OM, Flymo, RE330, R330, 96432036200, 96432106200
Contents
1. CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND STERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Flymo Belgique Belgi Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Electrolux spol s r o oz Electrolux Outdoor Products Dobronick 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Electrolux Outdoor Products Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A DK 2800 Kgs Lyngby Tel 45 877577 www flymo partner dk Flymo Deutschland Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Electrolux Estonia Ltd Electrolux Eesti AS Tel 372 6650010 Flymo France SNC Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 Flymo Finland Suomi Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO ITALIA Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Electrolux Lehel Kft Tel 00 36 1 251 41 47 Flymo Partner div av Electrolux Motor a s Tel 69 10 47 90 Flymo Nederland Tel 0172 468322 Fax 0172 468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna 01 612 Warszawa Myslowicka 10 2 Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133 70 68 Electrolux Slovakia s r2. es Il ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des couvercles de protections endommag s ou sans protections mise en place Toujours tenir les mains et les pieds loign s de outil de coupe et surtout en mettant le moteur en marche Il ne faut pas soulever la tondeuse pendant que le moteur tourne On peut la soulever uniquement lors du d marrage ou lorsqu elle est totalement arr t e Dans ce cas veillez soulever la tondeuse en l inclinant l g rement sur le c t Avant de reposer la tondeuse au sol assurez vous toujours d avoir les mains en position d utilisation N approchez pas vos mains du canal jection herbe Ne soulevez ou ne transportez jamais une tondeuse en marche ou encore branch e au secteur Enlevez la prise du secteur Avant de laisser la tondeuse sans surveillance Avant de d gager une obstruction Avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des travaux sur l appareil Si vous heurtez un objet Il ne faut pas utiliser votre tondeuse avant de s assurer qu elle est enti rement dans les conditions s res d utilisation Si la tondeuse commence vibrer anormalement Effectuez une v rification imm diate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents Entretien et rangement 1 Pour assurer des conditions de s curit optimales lors de l utilisation de la tondeuse il faut maintenir les crous les boulons et les vis bien serr s V rifiez fr quemment le bac rigide en
3. gressoppsamleren 19 Skiftnokkel 20 Bruksanvisning 21 Luke 22 Advarselsetikett 23 Produktmerking DRM ee FI SIS LT Kytkinrasia K ynnistyskahva Poislukituspainike Ylempi kahva Johdon pidike x 2 Ylakahvan pultti x 2 Yl kahvan aluslevy x 2 Yl kahvan kiristysnuppi x2 Yl kahvan kiristysnupin mutteri x 2 jo sk yt ss 10 Alempi kahva x 2 11 Alakahvan kiristysnupin mutteri x 2 12 Alakahvan kiristysnuppi x2 13 Alakahvan aluslaatta x 2 14 Moottorin suojakansi 15 Kansi 16 Ruohonker j n kahva jos k yt ss 17 Ruoholaatikon yl osa 18 Ruoholaatikon alaosa 19 Kiintoavain 20 K ytt opas 21 Suojal pp 22 Varoitusnimike 23 Ruohonleikkurin arvokilpi O0 NOY e SE INNEH LL Kopplingsdosa Start stopp reglage L sknapp vre handtag Kabelkl mma 2 st Bult f r vre handtag 2 st Mellanl ggsbricka f r vre handtag 2 st Vingratt f r vre handtag 2 st Mutter f r vre handtags vingratt 2 st d r s dan finns 10 Undre handtag x 2 11 Mutter f r nedre handtags vindratt 2 st 12 Vingratt f r nedre handtag 2 st 13 Mellanl ggsbricka f r nedre handtag 2 st 14 Motorskydd 15 K pa 16 Handtag f r gr suppsamlare om s dan finns 17 Gr sl dans verdel 18 Gr sl dans underdel 19 Skiftnyckel 20 Bruksanvisning 21 S kerhetsklaff 22 Varningsetikett 23 Produktm rkning DK INDHOLD Afbryderkontakt Start stoph ndtag L seknap vre h ndtag Kab
4. rukojeti x 2 Podlo ka horn rukojeti x 2 K dlat knofl k horn rukojeti x 2 Matice k dlat ho knofliku horn rukojeti x 2 je li sou st v bavy Spodn rukoje x 2 Matice k dlat ho knofl ku doln rukojeti x 2 K dlat knofl k doln rukojeti x 2 Podlo ka doln rukojeti x 2 Kryt motoru Pl Rukoje sb rac ho ko e Ge li sou st v bavy Horn st ko e na tr vu Doln st ko e na tr vu Utahovac kl N vod k obsluze Bezpe nostn vlo ka V stra n t tek Typov t tek v robku SK OBSAH Sp nacia skrinka Zap na vyp na Vyp nacia z mka Vrchn rukov Svorka na k bel Skrutka na hornej r ke x 2 Tesnenie na hornej r ke x 2 Mot lik na hornej r ke x 2 Matica mot lika na hornej r ke x 2 ak je s as ou vybavenia Spodn rukov x 2 Matica mot lika na dolnej r ke x 2 Mot lik na dolnej r ke x 2 Tesnenie na dolnej r ke x2 Kryt motora Kryt R ka kontajn ra na tr vu ak je s as ou vybavenia 17 Vrchn as schr nky na tr vu 18 Spodn as schr nky na tr vu 19 K 20 Pr ru ka 21 Bezpe nostn z klopka 22 Varovn t tok 23 Pr strojov t tok SI VSEBINA Ohi je stikala Start stop ro ka Varnostni stikalni gumb Zgornje dr alo Sponka za kabel Vijak za zgornje dr alo x 2 Podlo ka vijaka za zgornje dr alo x 2 K
5. DL5 NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Certify that the Lawnmower 6UP Certify that a sample of the above 6UP Certify that a sample of the above Electric Wheeled Rotary product has been tested using directive product has been tested using ISO 5349 as Electrolux Outdoor 81 1051 EEC as a guide The maximum A a guide The maximum weighted root mean Products weighted sound pressure level recorded at square value of vibration recorded at Conforms to the specifications of Directive operator position under free field semi operator s hand position was 2000 14 EEC anechoic chamber conditions was Type of Cutting Device Rotary Blade Identification of Series See Product Rating Label Conformity Assesment Procedure ANNEX VI Speed of Rotation of Cutting Device Notified Boch I T S Cleeve Road Leatherhead Guaranteed sound power level Surrey KT22 7SB England Measured Sound Power Level Other Directives 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC amp applicable standards EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1993 EN55014 1995 EN836 1997 IEC335 1 1991 1EC335 2 77 1996 EC KONFORMIT TSERKL RUNG Ich der Unterzeichner M Bowden of Ich der Unterzeichner M Bowden Electrolux Ich der Unterzeichner M Bowden Electrolux Electrolux Outdoor Products Aycliffe Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co NEWTON
6. et consultez votre centre de service local approuv par Electrolux Outdoor Products Garantie et Conditions de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de fabrication au cours de la p riode de garantie Electrolux Produits d ext rieur se chargera sans frais pour le consommateur de la r paration ou du remplacement via ses agents de service apr s vente agr s d s lors que a Le d faut est directement signal au r parateur autoris b La fourniture du justificatif d achat c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur d La panne n est pas caus e par l usure normale e La machine n a pas t entretenue ou r par e d mont e ou manipul e par toute personne non autoris e par Electrolux Outdoor Products f La machine n a pas t utilis e pour la location g La machine appartient au premier acheteur h La machine n a pas t utilis e en dehors du pays pour lequel elle est sp cifi e i La machine n a pas t commercialement utilis e Cette garantie est additionnelle et dans aucune circonstance elle diminue les droits statutaires des clients Les d fauts caus s par les articles d finis au paragraphe suivant ne sont pas couverts II est par cons quent tres important de lire les instructions d finies au Manuel d Utilisation et de comprendre commen
7. faut s assurer de la propret de la pelouse Des brindilles des pierres os bouts des fils de fer ou d bris peuvent tre ject s par la lame de la tondeuse 3 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 4 Les lames doivent tre remplac es en m me temps que leur syst me de fixation afin de maintenir l quilibre Utilisation 1 Utilisez la tondeuse dans la lumi re du jour ou quand il y a un bon clairage artificiel 2 vitez l utilisation de la tondeuse pour la tonte d une pelouse mouill e 3 Prenez soins de ne pas glisser pendant la tonte d une pelouse mouill e Sur pentes faites encore plus attention ne pas perdre votre quilibre et portez des chaussures antid rapantes 5 Dans un terrain inclin il faut tondre la pelouse en travers jamais du haut en bas de la pente et vice versa 6 Il faut faire tres attention pendant le changement de direction sur les terrains inclin s Marchez ne courrez jamais 7 La tonte des terrains inclin s et des berges peut tre dangereuse Ne pas utiliser la tondeuse sur les talus ou pentes raides 8 Ne coupez jamais l herbe en tirant la tondeuse ver vous gt Precautions a Prendre 11 12 13 14 15 16 Il ne faut jamais tondre en tirant la tondeuse Arr tez la tondeuse avant de la d placer sur des surfaces non gazonn
8. ou les carters fournis par le fabricant ne sont pas dans leur position correcte Explication des symboles de la tondeuse RE330 R330 Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation E Maintenez toujours la tondeuse au sol en tondant Si vous levez ou inclinez la tondeuse des pierres peuvent tre project es Ne tondez pas lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux domestiques se d placent sur les lieux Arr tez et d branchez la tondeuse avant d effectuer le r glage de la hauteur de coupe le nettoyage ou si le c ble est entortille ou endommag Il faut vous assurer que le c ble lectrique soit toujours loin des lames de la tondeuse Bl Prenez bien garde au ne pas poser les mains ou mettre les pieds sur ou pres d une lame en rotation Apr s l arr t de la tondeuse attendez arr t complet des organes m caniques en mouvement avant de les toucher Il ne faut pas tondre sous la pluie ou laisser la tondeuse a l exterieur quand il pleut G n ralit s 1 Il ne faut jamais permettre aux enfants ou aux personnes qui ne sont pas familiaris es avec les instructions d emploi d utiliser la tondeuse Les r glementations locales peuvent imposer une limite d age pour l utilisation des tondeuses 2 Respectez les conditions d emploi et les fonctions d crites au manuel d instructions 3 Il ne f
9. relev s Q4 soient tourn s vers le carter de la tondeuse et que le point de fixation de la lame soit correctement en place Q5 3 R introduisez la vis de la lame dans la lame et le ventilateur 4 Maintenez fermement le ventilateur et serrez fermement la vis de la lame l aide de la cl fournie Ne serrez pas excessivement 5 N utilisez pas une cl plus longue Entretenir votre tondeuse Nettoyage R e PORTER DES GANTS e IMPORTANT Il est tres important de tenir votre tondeuse propre herbe coup e laiss e dans l une des admissions d air ou sous le carter constitue un risque d incendie potentiel 1 Eliminez l herbe du dessous du carter l aide d une brosse 2 A l aide d une brosse douce liminez l herbe coup e de toutes les admissions d air du canal d jection et du bac 3 Pour acc der et nettoyer le ventilateur l aide d une brosse douce enlevez la lame comme indiqu la figure Q 4 Essuyez votre tondeuse l aide d un chiffon sec FRAN AIS 3 e IMPORTANT Il ne faut jamais utiliser de l eau pour nettoyer votre tondeuse Il ne faut pas utiliser des produits chimiques y compris essence ou solvants Ils peuvent d truire des parties importantes en plastique de votre tondeuse la fin de la p riode de croissance de l herbe 1 Remplacez la lame les boulons crous et vis si n cessaire 2 Nettoyez convenablement votre tondeuse 3 Il faut vous as
10. toile pour d tecter les signes d usure ou de d t rioration Pour assurer la s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es Utilisez seulement la lame le boulon de lame les rondelles et le ventilateur de rechange sp cifi s pour ce produit Pendant le r glage de la tondeuse il faut prendre soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames en rotation et les pi ces fixes de la machine Instructions de Montage Assemblage des guidons inf rieurs sur le carter 1 2 3 4 Ins rer crou dans le bouton de serrage de la partie inf rieure de la poign e A1 Enfiler le trou la partie inf rieure de la poign e sur la tige de fixation A Mettre la rondelle et le bouton de serrage avec crou en place sur le goujon et serrer fermement A R p ter l op ration de l autre c t Assemblage des parties sup rieures et inf rieures de la poign e 1 2 Ins rer les crous dans les boutons de serrage de la partie sup rieure de la poign e le cas ch ant B1 Il faut s assurer que le guidon sup rieur est correctement localis avec le bouton de blocage sur la partie sup rieure du bo tier de commande Assurez l alignement correct des deux guidons B 4 5 Mettre les boulons rondelles et boutons de serrage en place B Fixer les c bles aux guidons avec les serre c ble fournis en veillant ce que les c bles ne soient pas coinc s entre la partie sup ri
11. AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Durham DL5 6UP bescheinige hiermit bescheinige hiermit da eine Probe des obigen bescheinige hiermit da eine Probe des obigen dass der Rasenm her Produkts getestet wurde und dabei Direktive Produkts getestet wurde und dabei ISO 5349 als Kategorie Elektrorasenm he 81 1051 EWG als Richtschnur verwendet wurde Richtschnur verwendet wurde Der maximale Electrolux Outdoor Products Der maximale A gewichtete Schalldruckpegel der gewichtete Vibrationseffektivwert der an der die Spezifikationen der Direktive an der Bedienerposition unter Freifeld Handposition des Bedieners gemessen wurde 2000 14 EG erf llt Halbschalltot Kammerbedingungen gemessen wurde betrug Schneidwerktyp Rotierendes Messer Identifizierung der reihe Siehe Produkttypenschild Schnittbreite Konformitatsbestatigungsverfahren ANNEX VI Umdrehungsgeschwindigkeit des Schneidwerks 2 800 RPM Benachrichtigte Beh rde I T S Cleeve Road Leatherhead Garantierter Gerauschpegel Surrey KT22 7SB England Gemessener Gerauschpegel Andere Direktiven 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC 73 5 dB A und Normen EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1993 EN55014 1995 EN836 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 EC DECLARATION DE CONFORMITE Je soussigne M Bowden of Electrolux Je soussigne M Bowden Electrolux Outdoor Je soussigne M Bowden Electrolux Outdoor Outdoor Products Aycliffe Industrial Par
12. Flymo Electrolux GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Ger tes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE gt Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen ngye for bruk og oppbevar den for senere bruk TARKEAA TIETOA Lue tama ennen k ytt ja s ilyt my hemp tarvetta varten VIKTIG INFORMATION L s anvisningarna f re anv ndningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du bor leese brugsanvisningen for brug og gemme til senere henvisning z INFORMACION IMPORTANTE L ase antes de utilizar y cons rvela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione HU PL CZ SK SI RE330 R330 J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat Gwarancja traci wa no w przypadku u ywania urz dzeni
13. a do cel w innych ni wymienione w instrukcji obs ugi Prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie si do zalece i wskaz wek w niej zawartych Z ruka se nebude vztahovat na z vady zp soben nespr vn m pou v n m nebo jestli e bude v robek pou it pro jin ely ne pro jak byl vyroben nebo tak jinak ne je uvedeno v n vodu k obsluze Tento n vod si p e t te pros m velmi pozorn a uchovejte jej pro mo n budouc odkazy Z ruka na tento produkt nebude uznan v pr pade por ch sp soben ch nespr vnou obsluhou alebo pou van m v robku na in el alebo in m sp sobom ako je uveden Pred za at m pr ce si pros m d kladne pre tajte n vod na obsluhu a tento si aj pre pr pad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan Prosimo da pred uporabo preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnej o rabo GB CONTENTS Switchbox Start stop lever Lock off button Upper handle Cable clip x 2 Upper Handle Bolt x 2 Upper handle Washer x 2 Upper Handle Wing Knob x2 Upper Handle Wing Knob Nut x 2 if applicable 10 Lower handle x 2 11 Lower Handle Wing Knob Nut x 2 12 Lower handle Wing Knob x 2 13 L
14. aut jamais utiliser la tondeuse si vous tes fatigu s malades ou sous influence alcool 4 Lop rateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens Conditions lectriques 1 Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 Avant usage v rifiez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure our d endommagement Remplacez le si n cessaire 3 Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les cables lectriques sont endommag s ou us s 4 Si le c ble est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement la tondeuse Il ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le FRAN AIS 1 courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau 5 Votre rallonge ne doit pas tre enroul e Les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire l efficacit de votre tondeuse 6 Tenez toujours le c ble distance de la tondeuse Tondez toujours en vous loignant de la prise de courant et en vous d pla ant en faisant des va et vient mais jamais des cercles 7 Ne tirez
15. e d bris Mettre le bac assembl en place l arri re de la tondeuse G1 Posez le volet de s curit sur le dessus du bac Assurez vous que le bac est bien en place IMPORTANT APRES LE MONTAGE VEILLEZ A CE QU AUCUN ESPACE NE DEMEURE ENTRE LE VOLET DE SECURITE ET LE BAC Pour le d montage proc dez dans l ordre inverse du montage Pour des superficies d herbe plus importantes pour lesquelles le ramassage de l herbe n est pas n ces saire vous pouvez utiliser votre tondeuse sans le bac Assurez vous que le volet de s curit est ferm La conception du volet de s curit permet l herbe coup e d tre vacu e vers le bas derri re la machine FRAN AIS 2 D marrage et Arr t Pour d marrer votre tondeuse gazon 1 Raccordez la fiche femelle du c ble de rallonge l arri re du bo tier de commande H 2 Faites une boucle avec le c ble lectrique et passez la dans la fente comme indiqu sur la figure J 3 Pour la faire tenir en place fiates passer la boucle dans le crochet et tirez le c ble ver vous comme illustr la figure K 4 Raccordez la prise au secteur et mettez en marche 5 Inclinez le guidon vers le bas pour relever l g rement l avant de la tondeuse et r duire le risque d bimer la pelouse lors du d marrage Le bo tier de commande est muni d un bouton de verrouillage L1 pour emp cher tout d marrage accidentel 6 Pre
16. e de courant remplacez les s ils ont saut s 4 Les fusibles continuent de sauter D branchez la machine et consultez votre centre de service local approuv par Electrolux Outdoor Products Mauvais ramassage d herbe 1 D branchez la machine 2 Nettoyez l ext rieur des admissions dar le canal d jection et le dessous du carter 3 R glez une hauteur de coupe sup rieure Voir R glage de la hauteur de coupe 4 Nettoyez les lames de ventilateur 5 Si le mauvais ramassage persiste D branchez la machine et consultez votre centre de service local approuv par Electrolux Outdoor Products Vibrations excessives 1 D branchez la machine 2 V rifiez si la lame est correctement pos e 3 Si la lame est endommag e ou us e remplacez la par une lame neuve 4 Si les vibrations persistent tournez la lame de 180 en desserrant tout d abord la vis de la lame en tournant la lame et en resserrant la vis de la lame 5 Si les vibrations persistent D branchez la machine et consultez votre centre de service local approuv par Electrolux Outdoor Products La tondeuse devient difficile pousser 1 D branchez la machine 2 Dans l herbe haute ou sur terrain irr gulier la hauteur de coupe doit tre r gl e une position sup rieure Voir R glage de la hauteur de coupe 3 V rifiez si les roues et rouleaux peuvent tourner librement 4 Si le probl me persiste D branchez la machine
17. e de la poign e x2 14 Couvercle du moteur 15 Carter 16 Poign e du bac le cas ch ant 17 Partie sup rieure du bac 18 Partie inf rieure du bac 19 Cl 20 Manuel d Instructions 21 Volet de s curit 22 Etiquette d avertissement 23 Plaquette des Caracteristiques du Produit NL INHOUD Schakelaar Start stop hendel Grendelknop Bovenstuk van duwboom Snoerklem x 2 Bout bovenste handgreep x 2 Borgschijfje bovenste handgreep x 2 Vleugelschroef bovenste handgreep x 2 Moer vleugelschroef bovenste handgreep x 2 indien van toepassing 10 Onderstuk van duwboom x2 11 Moer vieugelschroef onderste handgreep x 2 12 Vleugelschroef onderste handgreep x 2 13 Borgschijfje onderste handgreep x 2 14 Motorkap 15 Dek 16 Handgreep grasbak indien van toepassing 17 Bovenste deel grasvangbak 18 Onderste deel grasvangbak 19 Sleutel 20 Handleiding 21 Veiligheidsklep 22 Waarschuwingsetiket 23 Product informatielabel NO INNHOLD Bryterboks Start Stopp hendel Brytersperre Ovre h ndtak Kabelklemme x 2 Skrue til vre handtak x 2 Skive til over handtak x 2 Bolt til over handtak x 2 Vingemutter til vre h ndtak x 2 hvis aktuelt 10 Nedre h ndtak x 2 11 Vingemutter til nedre h ndtak x 2 12 Bolt til nedre handtak x 2 13 Skive tilnedre h ndtak x2 14 Motordeksel 15 Klippedeksel 16 H ndtak til gressoppsamler hvis aktuelt 17 Qvre del av gressoppsamleren 18 Nedre del av
18. effectuez une premi re tonte la hauteur de coupe maximale de votre tondeuse Cette pr caution r duira consid rablement les charges sur votre machine Voir R glage de la Hauteur de Coupe Tondez deux fois par semaine en pleine saison Votre gazon peut souffrir d un d ss chement trop rapide si vous tondez plus d un tiers de sa hauteur Montage et d montage de la lame et du ventilateur Q1 Vis de lame Q2 Lame Q3 ventilateur e Il faut toujours manipuler la lame avec soin les ar tes vives peuvent entra ner des blessures e PORTER DES GANTS D montage de la Lame et du ventilateur 1 Pour d poser la vis de la lame tenez fermement le ventilateur l aide de la cl fournie desserrez la vis de la lame en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Q 2 D posez la vis de la lame la lame les rondelles et le ventilateur Q 8 V rifiez l ensemble contre les dommages et nettoyez si n cessaire e Sans tenir compte des conditions de la lame celle ci doit amp tre chang e apres 50 heures de service ou deux ans d utilisation e Si la lame est fissur e ou endommag e remplacez avec une nouvelle lame e Il ne faut jamais utiliser une vis de lame si la t te isolante est endommag e fissur e ou alors disparue Pose de la lame et du ventilateur 1 Assurez vous que le ventilateur est correctement positionn Q 2 Fixer la lame sur le disque en s assurant que les bords
19. elklemme x 2 Bolt til verste h ndtag x2 Pakning til verste h ndtag x 2 Vingegreb til verste h ndtag x 2 Vingegrebsmgtrik til verste h ndtag x 2 hvis relevant 10 Nedre h ndtag x 2 11 Vingegrebsm trik til nederste h ndtag x 2 12 Vingegreb til nederste h ndtag x 2 13 Pakning til nederste h ndtag x 2 14 Motord ksel 15 Skjold 16 Opsamlerh ndtag hvis relevant 17 verste del af gr sboksen 18 Nederste del af gr sboksen 19 Skruen gle 20 Brugsvejledning 21 Sikkerhedsklap 22 Advarselsmoerkat 23 Produktets maerkeskilt ES CONTENIDO 1 Caja de conmutador 2 Palanca de arranque parada Bot n de desenganche Empunadura superior Grapa de cable x 2 Pernos x 2 del mango superior Arandelas x 2 del mango superior Pomos de orejetas x 2 del mango superior Tuercas x 2 del pomo de orejetas del mango superior si fuera aplicable 10 Empunadura inferior x 2 11 Tuercas x 2 del pomo de orejetas del mango inferior 12 Pomos de orejetas x 2 del mango inferior 13 Arandelas x 2 del mango inferior 14 Cubierta de motor 15 Cubierta 16 Mango del recogedor si fuera aplicable 17 Caja Superior de C sped 18 Caja Inferior de C sped 19 Llave inglesa 20 Manual de instrucciones 21 Tapa de Seguridad 22 Etiqueta de Advertencia 23 Placa de Caracter sticas del Producto LEGENDA Caixa de distribuic o Barra para comecar parar Bot o para travar Guiador superior Grampo do cabo Parafus
20. eure et la partie inf rieure du guidon Assemblage du bac 1 Ins rer la poign e du bac dans son logement la partie sup rieure du bac comme l indique la fig C et appuyer fermement jusqu ce que la poign e se bloque le cas ch ant Aligner la partie sup rieure du bac sur la partie inf rieure Refermer les clips dans l ordre indiqu sur la Fig D en s assurant qu ils sont fermement en place Reglage de la hauteur de coupe R glage de la Hauteur de coupe E et F La hauteur de coupe se r gle en relevant ou en abaissant les roues Il y a cinq hauteurs de coupe sur cette tondeuse NOTE Une hauteur de coupe moyenne est recommand e pour la plupart des pelouses La qualit de la pelouse sera endommag e et le ramassage de l herbe insatisfaisant si la coupe est trop courte HAUTEUR DE POSITION DES ROUES COUPE Basse Basse Moyenne Moyenne Moyenne Haute Haute Position des roues avants 1 Position des roues arri res 1 Position des roues avants 1 Position des roues arri res 2 Position des roues avants 2 Position des roues arri res 2 Position des roues avants 2 Position des roues arri res 3 Position des roues avants 3 Position des roues arri res 3 Bac Montage du bac enti rement assembl sur la tondeuse Voir la Figure G 1 2 3 Soulevez le volet de s curit Assurez vous que le canal d jection est propre et exempte d
21. k Products Aycliffe Industrial Park NEWTON Products Aycliffe Industrial Park NEWTON NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP Grande 6UP certifie que la tondeuse Bretagne certifie qu un chantillon du produit ci Bretagne certifie qu un chantillon du produit Rotative roues lectrique dessus a t essay selon les indications de la ci dessus a t essay selon les indications Electrolux Outdoor Products directive 81 1051 EEC Le niveau maximum de la norme ISO 5349 La moyenne est conforme aux sp cifications de la pond r de pression acoustique enregistr la quadratique pond r e des vibrations Directive 2000 14 EEC position de op rateur en champ libre en enregistr es la position de la main de chambre demi sourde tait de op rateur tait de Lame rotative Voir la Plaquette D identification Proc dure d valuation de la conformit ANNEX VI Organisme notifi I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Autres directives 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC et aux normes EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1993 EN55014 1995 EN836 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 EC CONFORMITEITSVERKLARING Ik ondergetekende M Bowden of Electrolux Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Ik ondergetekende M Bowden Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Outdoor Products Aycliffe Ind
22. o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Flymo Schweiz Suisse Suizzera Tel 062 889 93 50 889 94 25 Fax 062 889 93 60 889 94 35 Electrolux Outdoor Products Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Electrolux Outdoor Products United Kingdom Tel 01325 300303 Fax 01325 310339 Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 00 44 1325 300303 Fax 00 44 1325 310339 UK Telephone 01325 300303 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Ltd Registered Office Electrolux Works Oakley Road Luton LU4 900 Registered number 974979 England 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world 5119450 01
23. o da Pega Superior 2 unidades Anilha da Pega Superior 2 unidades Bot o de Orelhas da Pega Superior 2 unidades Porca do Bot o de Orelhas da Pega Superior 2 unidades se aplic vel 10 Guiador inferior x 2 11 Porca do Bot o de Orelhas da Pega Inferior 2 unidades 12 Bot o de Orelhas da Pega Inferior 2 unidades 13 Anilha da Pega Inferior 2 unidades 14 Tampa do motor 15 Cobertura 16 Pega da Caixa da Relva se aplic vel 17 Parte superior do dep sito de relva 18 Parte inferior do dep sito de relva 19 Chave Inglesa 20 Manual de Instruc es 21 Pala de seguran a 22 Etiqueta de Aviso 23 R tulo de Avaliac o do Produto IT NOMENCLATURA Cassetta dell interruttore Leva di avviamento Pulsante di sblocco Impugnatura superiore 2 morsetto per il cavo 2 bulloni impugnatura superiore 2 rondelle impugnatura superiore 2 galletti impugnatura superiore 2 dadi per galletti impugnatura superiore se in dotazione 10 Impugnatura inferiore x 2 11 2 dadi per galletti impugnatura inferiore 12 2 galletti impugnatura inferiore 13 2 rondelle impugnatura inferiore 14 Coperchio del motore 15 Telaio 16 Maniglia cesto raccoglierba se in dotazione 17 Parte superiore del cesto raccoglierba 18 Parte inferiore del cesto raccoglierba 19 Chiave 20 Manuale di istruzioni 21 Fascia protettiva 22 Etichetta di pericolo 23 Etichetta dati del prodotto HU TARTALOMJEGYZEK Kapcsol doboz Start Stop kar Bi
24. ower Handle Washer x2 14 Motor Cover 15 Deck 16 Grassbox Handle if applicable 17 Grassbox Upper 18 Grassbox Lower 19 Spanner 20 Instruction Manual 21 Safety Flap 22 Warning Label 23 Product Rating Label DE INHALT Schalter Start Stopphebel Knopf zur Festsetzung in Aus Position Oberer Griff Kabelhalter x 2 Schrauben f r oberen B gel x 2 Unterlegscheibe f r oberen B gel x 2 Fl gelknopf f r oberen B gel x 2 Fl gelknopfmutter f r oberen B gel x 2 wenn zutreffend 10 Unterer Griff x 2 11 Fl gelknopfmutter f r unteren B gel x 2 12 Fl gelknopf f r unteren B gel x 2 13 Unterlegscheibe f r unteren B gel x 2 14 Motorabdeckung 15 Chassis 16 Grasfangb gel wenn zutreffend 17 Oberteil Fangbox 18 Unterteil Fangbox 19 Schraubenschl ssel 20 Bedienungsanweisung 21 Sicherungsklappe 22 Warnetikett 23 Produkttypenschild FR TABLE DES MATIERES Boitier de commande Levier de d marrage arr t Bouton de blocage Guidon sup rieur Attache c ble x 2 Boulons de la partie sup rieure de la poign e x 2 Rondelles de la partie sup rieure de la poign e x 2 Boutons de serrage de la partie sup rieure x 2 crous des boutons de serrage de la partie sup rieure x 2 Le cas ch ant 10 Guidon inf rieur x 2 11 crous des boutons de serrage de la partie inf rieure de la poign e x 2 12 Boutons de serrage de la partie inf rieure x 2 13 Rondelles de la partie inf rieur
25. pas le c ble autour d objets anguleux 8 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de cable ou d enlever une rallonge 9 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise secteur puis examinez le c ble d alimentation lectrique pour voir sil pr sente des signes d usure ou d endommagement avant de l enrouler pour le ranger Ne tentez pas de r parer un c ble endommag Remplacez le par un c ble neuf 10 Enroulez toujours le c ble bien soigneusement en vitant les n uds 11 Ne jamais soulever la tondeuse par le c ble 12 Ne tirez jamais sur le c ble pour le d brancher 13 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit 14 Les appareils Flymo sont antichoc conform ment la norme EN60335 Ne jamais mettre la terre aucune partie de l appareil C bles N utilisez que des c bles d un diam tre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 30 m tres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr Electrolux 2 N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement con us pour l usage l ext rieur Pr paration 1 Toujours porter des chaussures robustes et des pantalons en utilisant cet outil 2 Il
26. rilni gumb za zgornje dr alo x 2 Matica krilnega gumba za zgornje dr alo x 2 e sta prilo eni Spodnje dr alo x 2 Matica krilnega gumba za spodnje dr alo x 2 Krilni gumb za spodnje dr alo x 2 Podlo ka vijaka za spodnje dr alo x 2 Pokrov motorja Pokrov Ro ka zbiralnika za travo e je prilo ena Zgornji deli zbiralnika trave Spodnji del zbiralnika trave Mati ni klju Priro nik Varnostna loputa Opozorilna Oznaka Napisna Tablica CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SIS LT SE DK ES PT F RPACKNINGENS INNEH LL KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS IT HU PL C2 SK SI CONTENUTO A DOBOZ TARTALMA ZAWARTOSC KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA SKATLE Precautions a Prendre gt Une mauvaise utilisation de la tondeuse gazon peut occasionner des blessures pour l utilisateur ou les tiers Pour assurer une s curit et un rendement convenables lors de l utilisation de cette tondeuse les directives de s curit et les plaquettes d avertissement qui sont d finies dans ce manuel et port es sur la tondeuse doivent tre convenablement suivies L op rateur est responsable du suivi de ces directives et du respect des consignes port es sur les plaquettes Ne jamais utiliser la tondeuse si le bac herbe
27. ssez et maintenir press le bouton de blocage L1 du bo tier de commande Pressez ensuite l un des leviers de D marrage Arr t vers le guidon sup rieur M 7 Continuez de presser le levier de d marrage arr t vers le guidon sup rieur et rel chez le bouton de blocage N 8 Baissez la tondeuse sa position de marche correcte et commencez tondre e REMARQUE ll y a deux leviers de d marrage arr t mont s Les deux peuvent tre utilis s pour d marrer la tondeuse e REMARQUE IMPORTANTE Il ne faut pas utiliser les leviers de d marrage arr t par intermittence Pour arr ter la tondeuse 1 Rel chez le levier de d marrage arr t Comment tondre une pelouse 1 Pour obtenir des r sultats optimaux tondez d abord les bords ext rieurs la pelouse dans le sens des aiguilles d une montre P1 2 Puis tondez le bord le plus proche de la prise lectrique pour que le c ble reste dans la partie d j tondue de la pelouse P2 3 Pour un ramassage efficace de herbe coup e travaillez toujours en ligne droite jamais en virant droite et gauche Il ne faut pas d passer la capacit de votre tondeuse La tonte d herbes longues et paisses peut entra ner une chute de la vitesse du moteur Vous entendrez un changement de bruit du moteur Si la vitesse du moteur chute votre tondeuse peut tre soumise aux effets de surcharges et peut subir des dommages Pour couper une herbe longue et paisse
28. surer que le c ble lectrique est convenablement enroul Rangement de votre tondeuse Rangez votre tondeuse dans un lieu bien prot g et sec Recommandations de Service e Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Informations Concernant L environnement Les articles Electrolux Outdoor Products sont fabriqu s conform ment un Syst me de Gestion de l Environnement ISO 14001 qui utilise autant que possible des composants fabriqu s dans le respect de l environnement conform ment aux proc dures de l entreprise et ayant le potentiel d tre recycl s la fin de leur vie utile s emballage est recyclable et les composants en plastique sont identifi s dans la mesure du possible pour leur permettre d tre recycl s selon leur cat gorie e Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile e Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Renseignements sur le D pistage des Pannes La Machine ne Fonctionne pas 1 La proc dure de d marrage correcte est elle respect e Voir D marrage de votre tondeuse 2 Est ce que le courant est mis en marche 3 V rifiez les fusibles de la pris
29. t utiliser et entretenir votre machine D fauts non couverts par la garantie Le remplacement des lames us es ou endommag es D fauts caus s par un d faut initial non signal D fauts caus s par un choc soudain D fauts caus s par une utilisation non conforme aux instructions et recommandations contenues dans ce Manuel d Instructions Les machines utilis es pour la location ne sont pas couvertes par cette garantie Les lames et le c ble lectriques sont consid r s comme parties soumises l usure leur dur e d utilisation d pend d un entretien r gulier et par voie de cons quence ils ne font normalement pas l objet de r clamations dans le cadre de la garantie ATTENTION Sous la garantie Electrolux Outdoor Products n accepte pas dans l ensemble ou en partie directement ou indirectement la responsabilit des d fauts caus s par le montage de pi ces de rechange ou de parties suppl mentaires qui ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Electrolux Outdoor Products ou si la machine a t modifi e de quelque fa on que ce soit FRAN AIS 4 EC DECLARATION OF CONFORMITY I the undersigned M Bowden of Electrolux I the undersigned M Bowden of Electrolux I the undersigned M Bowden of Electrolux Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Outdoor Products Aycliffe Industrial Park Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham
30. ustrial Park Outdoor Products Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP 6UP verklaar dat de grasmaaimachine verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het verklaar hierbij dat een proefexemplaar van het Categorie Elektrische grasmaaier op wielen bovengenoemde product is getest volgens richtlijn bovengenoemde product is getest volgens ISO Electrolux Outdoor Products 81 1051 EEC Het maximale A belaste 5349 als richtlijn De maximale belaste Voldoet aan de specificaties van directief geluidsdrukniveau dat is geregistreerd bij de positie effectieve waarde van trilling geregistreerd bij 2000 14 EEC van de bediener in een semi geluiddichte ruimte bij de positie van de hand van de bediener vrije veld condities bedraagt bedraagt Type maaier Roterend mes Identificatie van serie Zie Productlabel Procedure voor het beoordelen van conformiteit Toerental maaier 2 800 RPM Op de hoogte gestelde instantie I T S Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Andere directieven 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC en aan de volgende normen EN60555 2 1987 EN60555 3 1987 EN55014 1993 EN55014 1995 EN836 1997 IEC335 1 1991 IEC335 2 77 1996 Gegarandeerd geluidsvermogen 86 dB A Gemeten geluidsvermogen 84 dB A Niveau 73 5 dB A Newton Aycliffe 07 01 2003 M Bowden YF Research amp Development Director BELGIQUE BELGIE
31. ztons gi gomb Fels tol kar K belr gzit 2 db Fels foganty csavar 2 db Fels foganty al t t 2 db Fels foganty sz rnyas csavar 2 db Fels foganty sz rnyas csavar anya 2 db ha van Als tol kar x 2 Als foganty sz myas csavar anya 2db Als foganty sz myas csavar 2db Als foganty al t t 2 db Motor fedele Bor t F gy jt foganty ha van F gy jt fels r sze F gy jt als r sze T vtart Kezel si tmutat Biztons gi terel lap Figgelmeztet cimke Term kmin sit c mke PL OPIS RYS A Puszka przylaczeniowa Dzwignia start stop Przycisk ryglujacy G rny uchwyt Zaczep kabla x 2 Sruba rekojesci g rnej x 2 Podktadka rekojesci g rnej x 2 Pokretto skrzydetkowe rekojesci g rnej x 2 Nakretka pokretta skrzydetkowego r koje ci g rnej x 2 jeZeli jest Dony uchwyt x 2 Nakretka pokretta skrzydetkowego rekojesci dolnej x 2 12 Pokretto skrzydetkowe rekojesci dolnej x 2 13 Podktadka rekojesci g rnej x 2 14 Pokrywa silnika 15 Obudowa 16 Uchwyt kosza na trawe jeZeli jest 17 G rna czes pojemnika na trawe 18 Dolna czes pojemnika na trawe 19 Klucz 20 Instrukcja obstugi 21 Ostona zabezpieczajaca 22 Znaki bezpieczenstwa 23 Tabliczka znamionowa CZ OBSAH Sp nac sk ka Spou t c vyp nac p ka Pojistn tla tko Horn rukoje chytka kabelu x 2 roub horn
Download Pdf Manuals
Related Search