Home

=.emme.-steeF

1. lt emnmmes CE Intertek ISTRUZIONI PER L USO E PER L INSTALLAZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN ET L USAGE RADIATORI E SCALDASALVIETTE IN ACCIAIO INOSSIDABILE STAINLESS STEEL HEATERS AND TOWEL WARMERS RADIATEUR ET S CHE SERVIETTE EN ACIER INOXYDABLE DA CONSERVARE VALIDO PER LA GARANZIA TO BE KEPT VALID FOR WARRANTY CONSERVER VALIDE POUR LA GARANTIE IT USA UK CAN FR ELORY elettrico electric lectrique 115 v 1 CODICE CODE RS341002 RL341002 1294 LOGAN CIRCLE RS341003 RL341003 ATLANTA GA 30318 USA RS341004 RL341004 TEL 404 350 9738 FAX 404 355 0166 RS342002 RL342002 RS342003 RL342003 RS342004 RL342004 RS342005 RL342005 RS342006 RL342006 RS342007 RL342007 RS343002 RL343002 RS343003 RL343003 MADE IN ITALY RS343004 RL343004 RS343005 RL343005 RS343006 RL343006 RS343007 RL343007 ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D ISTRUZIONI PRIMA DI MANEGGIARE E INSTALLARE IL RADIATORE SEGUIRE LE INDICAZIONI GENERALI E IL DIAGRAMMA PER LA CONNESSIONE ELETTRICA CAUTION READ CAREFULLY THE WHOLE MANUAL OF INSTRUCTION PRIOR TO HANDLE AND INSTALL THE TOWEL WARMERS FOLLOW THE GENERAL GUIDELINES AND THE WIRING DIAGRAM INSTRUCTIONS ATTENTION LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT THE MANIER ET INSTALLER LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES SUIVRE LES INDICATIONS G N RALES ET LES INSTRUCTIONS DU D
2. LETRIQUE MATRICOLA INCOLLATA DIETRO AL RADIATORE LA CONNESSIONE ELETTRICA DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE TECNICO CAVO DEL RADIATORE SPECIALIZZATO PROCEDERE CON LA CONNESSIONE TOWEL WARMER CABLE CONNETTERE LE DUE MESSE A TERRA CAVI VERDI C BLE DU RADIATEUR GLI ALTRI CAVI SARANNO COLLEGATI SECONDO COLORI COME MOSTRATO IN FIGURA ASSICURARSI DI AVER EFFETTUATO UNA CONNESSIONE CORRETTA AL FINE DI EVITARE SHOCK ELETTRICI ROTTURA BRUCIATURA DEL RADIATORE LA GARANZIA NON RISPONDE IN CASO DI ERRATA CONNESSIONE ELETTRICA ENSURE THAT VOLTAGE AND FREQUENCY OF THE POWER SOURCE PANEL ARE THE SAME AS THOSE INDICATED IN THIS MANUAL OF INSTRUCTIONS AND ON THE SERIAL NUMBER LABEL PASTED BEHIND THE TOWEL WARMER ENSURE THAT THE WIRING CONNECTION IS MADE BY A TECHNICIAN PROCEED WITH THE WIRING CONNECTION CONNECT THE TWO GROUNDING WIRES GREEN CABLES CONNECT THE OTHER WIRES ACCORDING TO THEIR COLOURS SEE THE DRAWING ENSURE TO HAVE DONE A CORRECT WIRING CONNECTION SO TO AVOID ELECTRIC SHOCKS BURN OR BREAK OF THE TOWEL WARMER WARRANTY DOESN T RESPOND IN CASE OF WRONG WIRING CONNECTION S ASSURER QUE LE RECCORDEMENT SOIT FAIT SEULEMENT PAR UN TECHNICIEN S ASSURER QUE LE VOLTAGE ET LA FR QUENCE DU CIRCUIT LECTRIQUE G N RAL SOIENT LES M MES DE CEUX INDI S DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS ET SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DERRI RE LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES PROC DER AVEC LE RACCORDEMENT LECTRIQUE RACCORDER LE DEUX C BLES DE M
3. qui garantit la maximum s curit 115v 10A 60 UL 2021 saret rneoavotocanownenicaren mecre HEAT Jen CSAC222 No 46 ELECTRIC AIR HEATERS ENVIRONMENTAL PRODUCTS GENERAL INSTRUCTION No C 220v 5A 50H CE european non PENDANT LE NORMAL FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR S CHE SERVIETTE IL PEUT REJOINDRE UNE TEMP RATURE DE 60 65 140 149 F SANS LES SERVIETTES ET 90 C 194 F AVEC LES SERVIETTES COMME DEMAND PAR LES STANDARDS SUIVANTS I MOD LE Temp rature normale d exercise 75 C 167 ELORY Temp rature d exercise avec serviette 80 C 176 F INSTALLAZIONE INSTALLATION ATTENZIONE NON TOGLIERE LA PELLICOLA PROTETTIVA IN PVC PRIMA DI AVER INSTALLATO LO SCALDASALVIETTE PER EVITARE DI GRAFFIARE STRISCIARE AMMACCARE LA SUPERFICIE CAUTION DO NOT TAKE OFF THE PROTECTIVE TAPE IN PVC BEFORE INSTALLING THE TOWEL WARMER IN ORDER NOT TO SCRATCH MARK GRAZE OR DENT THE SURFACE ATTENTION NE PAS ENLEVER LA PELLICULE PROTECTIVE EN PVC AVANT D AVOIR INSTALL LE RADIATEUR S CHE SEVIETTE POUR NE PAS GRIFFER MARQUER RAFLER OU CABOSSER LA SURFACE MURO IN MATTONI BRICK WALL MUR EN MACONNERIE TASSELLO PLASTICA PLASTIC ANCHOR BOLT CHEVILLE EN PLASTIC VITE SCREW vis RONDELLA WASHER RONDELLE BORCHIA COPRIVITE STUD FOR SCREW CLOU EN ACIER STEP 1 MURO IN MATTONI FORARE IL MURO CON IL TRAPANO NEI PUNTI STABILITI 6 mm inches E INTRODURRE NEL MURO IL SUP
4. AND TESTED EMMESTEEL SHALL NOT BE LIABLE AND SHALL NOT RESPOND FOR DAMAGES TOITS PRODUCTS TO INDIVIDUALS AND THINGS CAUSED BY A WRONG WIRING TO THE POWER SOURCE MADE BY TECHNICIANS RACCORDEMENT DIRECT MUR LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES DOIT TRE INSTALL SEULEMENT PAR LE PERSONEL TECHNIQUE POUR LE RACCORDEMENT DIRECT MUR SUIVRE SEULEMENT LE DIAGRAMME LECTRIQUE STEPS 5 6 S ASSURER QUE LA COURANT LECTRIQUE SOIT TEINTE AVANT DE RACCORDER ATTENTION TOUS LES PRODUITS EMMESTEEL VENDUS SONT FONCTIONNANTS ET ESSAYES EMMESTEEL NE SERA PAS RESPONSABLE ET ELLE NE R PONDRA PAS DES DOMMAGES AUX SES PRODUITS AUX PERSONNES ET AUX CHOSES CAUS S PAR UN MAUVAIS RACCORDEMENT LECTRIQUE FAIT PAR UN TECHNICIEN STEP 4 INSTALLARE IL PRESSACAVO E LA MOLLA DI COPERTURA IN DOTAZIONE FAR PASSARE IL CAVO DEL RADIATORE ATTRAVERSO IL FORO DELLA PLACCA IN ACCIAIO COME MOSTRATO NEL DISEGNO INSTALL THE CABLE GLAND AND THE PROVIDED FLEXIBLE CONNECTOR IN THE TOWEL WARMER S CABLE PASS THE CABLE THROUGH THE HOLE OF THE STAINLESS STEEL WALL PLATE AS SHOWN IN THE DRAWING INSTALLER LE PRESSE TOUPE ET LE CONNECTEUR FLEXIBLE DU RADIATEUR S CHE SERVIETTE FAIRE PASSER LE C BLE PAR LE TROU DE LA PLAQUE EN ACIER COMME ON PEUT VOIR DANS L IMAGE STEP 5 CIRCUITO ELETTRICO ASSICURARSI CHE IL VOLTAGGIO E LA FREQUENZA DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE POWER SOURCE CABLE SIANO LE STESSE DI QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE E NELLA PLACCA CIRCUIT
5. PARTS SINCE IT WORKS WITH NO LIQUIDS INSIDE DRY SYSTEM DO NOT USE THE HEATER IN CASE OF DAMAGED WIRE OR PLUG IN CASE OF BAD FUNCTIONING FALL OR OTHER KIND OF CIRCUMSTANCES THAT MAY REQUIRE ADJUSTMENTS OR REPAIRINGS CONTACT THE MANUFACTURER SEE THE GENERAL TERMS OF SALE AT RECEIPT OF GOODS ENSURE THAT THE PACKAGING S INTACT BREAKINGS OR DAMAGES OCCURRED DURING THE TRANSPORT ARE NOT COVERED BY THE EMMESTEEL WARRANTY WE RECOMMEND THAT PVC PROTECTIVE 15 LEFT IN PLACE UNTIL HEATER IS FULLY INSTALLED HOWEVER PLEASE REMOVE TAPE FROM THE BRACKET LOCATION FIRST AFTER THE INSTALLATION REMOVE THE P V C PROTECTIVE TAPE PROTECTIVE TAPE MAY LEAVE GLUE RESIDUES BE CAREFUL WHILE HANDLING THE HEATER IN ORDER NOT TO SCRATCH MARK GRAZE OR DENT THE SURFACE WARRANTY DOES NOT COVER THESE DAMAGES BY WORKING HEATER DO NOT LAY DELICATE SILK ACRYLIC CLOTHES THEY MAY BURN BECAUSE THE HEATER REACHES HIGH TEMPERATURE WHEN COVERED THERMIC ISOLATION BE CAREFUL WHEN INSTALLED AND USED IN PRESENCE OF CHILDREN AND DISABLED PEOPLE TO SWITCH OFF THE HEATER TOUCH THE ON OFF BUTTON ENSURE THAT ROOM TRIP SWITCH IS OFF BEFORE ANY MAINTENANCE OPERATION WRONG WIRING CONNECTION TO THE POWER SOURCE WILL CAUSE SPARKS AND THE BURNING BREAKING OF THE HEATER READ CAREFULLY THE INSTALLATION INSTRUCTIONS AND THE WIRING DIAGRAM DO NOT INSERT FOREIGN BODIES INSIDE THE HEATER IN ORDER TO AVOID ELECTRIC SHOCKS INFLAMMATIONS AND DAMAGES
6. condition that may otherwise contain in any other document of the purchaser shall modify or contradict these terms Art 2 Orders The transmission of an order implies the acceptance by the purchaser of the present general terms of sale The order has to be communicated via telefax via e mail via phone via web site by the purchaser the seller shall send the order confirmation form back to the purchaser who shall check and confirm the order by written signature f within 3 calendar days shall not follow other communications the order confirmation shall become binding for the starting of the productive processes Requests of quotations transmitted by phone e mail telefax or web site shall not be considered in any case as purchase order Changes and cancellations of orders are subject to the seller s written approval being it factored by the status of the order production costs due for changes or cancellation requested by the purchaser shall be credited Orders with a definite term of delivery can be cancelled or changed within the delivery date only and in accordance with the herein described conditions Art 3 Terms of delivery If the term of delivery should not be carried out for whatsoever reason not depending on sellers will or for changes requested by the purchaser when the productive processes are in progress see art 2 the latter shall not have the right to claim for damages or for order cancellation The seller shall
7. corrosion and 2 years for faults on the electric devices applied to the products and enforcement the date indicated in the serial number label present behind each product and outside the packaging Seller shall replace all the retums free of charge and within this period of warranty after an accurate check made in sellers location The products shall not be warranted in al these cases If faults are due to inappropriate and carelessness modalities of transport For an unfit storage Foranunfitinstallaon handling and use different from what indicated in the manual of instructions Ifthe wiring connection is not done according to the instructions of this manual any other order of electric wiring wil cause electric shocks buming breaking of the product Ifthe products are not connected to the sanitary hot water For repairing or tampering carried out without the seller s written authorization f the installation is carried out by non qualified personnel Ifthe barometri rate of pressure exceeds from what indicated in the technical specifications For an incorrect use of the electrical devices Fora non domestic use of the product For any use that differs from what is indicated in the manual of instructions concerning the installation maintenance and use For incorrect cleaning made through inappropriate materials For any circumstance not related to faults of wrong manufacture due to he seller No respect of the general
8. to European and American norms for electric devices made of components that meet the standard requirements of current safety regulations The products heat controller is certified ETL Canada USA and CE With protection degree IP54 that ensure consumer safety D 115v 10A 2021 sarervruen ANd LOCATONDEDICATED EL CTR noon HEATERS CSA 022 2 No 46 ELECTRIC AIR HEATERS ENVIRONMENTAL PRODUCTS GENERAL INSTRUCTION No C 220v 5A 50H CE european non SURFACES TEMPERATURES OF APPLIANCES DURING NORMAL OPERATION ARE MAINTAINED BELOW THE TEMPERATURE OF 60 65 C 140 149 F WITHOUT TOWELS AND 90 C 194 F WITH TOWELS AS REQUIRED BY FOLLOWING STANDARDS MODEL Normal temperature of appliance 75 167 F ELORY Temperature of appliance with towel 80 C 176 F INSTRUCTIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT QUAND ON UTILISE DES APPAREILS LECTRIQUES ON DOIT TOUJOURS SUIVRE LES PR CAUTIONS DE BASE POUR REDUIRE LE RISQUE DE FEU SHOCK LECTRIQUE BLESSURES AUX PERSONNES ET LES POINTS CI DESSOUS LE RADIATEUR EST CHAUD PENDANT LE FONCTIONNEMENT POUR VITER BLESSURES NE PAS LE TOUCHER AVEC PEAU NUE LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES A T R ALIS SEULEMENT POUR UNE UTILISATION INT RIEUR PROC DURES DE RACCORDEMENT ET DE CONNEXION LECTRIQUE DOIVENT TRE CONFORMES AUX NORMES LOCALES ET NATIONALES SELON LA JURIDICTION EN VIGUEUR UTILISER LE RADIATEUR EXCLUSIVEMENT POUR R CHAUFFER LA CHAMBRE S CHE SERVIETTES O
9. CRILIC POICHE IL RADIATORE RAGGIUNGE UN ELEVATA TEMPERATURA QUANDO 5 COPERTO PER COIBENTAZIONE PRESTARE ATTENZIONE QUANDO USATO IN PRESENZA DI BAMBINI O DIVERSAMENTE ABILI PER SPEGNERE IL RADIATORE PREMERE IL TASTO ON OFF ASSICURARSI CHE LA LINEA ELETTRICA GENERALE SIA SPENTA PRIMA DI OGNI OPERAZIONE MANUTENZIONE UN ERRATA CONNESSIONE ELETTRICA ALLA LINEA GENERALE DELL IMPIANTO CAUSERA SCINTILLE E LA CONSEGUENTE BRUCIATURA ROTTURA DEL RADIATORE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E CONNESSIONE ELETTRICA NON INTRODURRE CORPI ESTRANEI NEL RADIATORE AL FINE DI EVITARE SHOCK ELETTRICI E DANNI AL RADIATORE NON INSTALLARE IL RADIATORE IN PROSSIMITA DI COMBUSTIBILI VERNICI O ALTRO LIQUIDO INFIAMMABILE TENERE IL RADIATORE A DISTANZA RAGIONEVOLE DA FONTI D ACQUA 600 mm 23 14 inches PREVISTO DA NORMA AL FINE DI EVITARE SHOCK ELETTRICI E DANNI AL RADIATORE IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA SE LE ISTRUZIONI E LE NORME DI SICUREZZA NECESSARIE PER IL FUNZIONAMENTO E L INSTALLAZIONE DEI RADIATORI E SCALDASALVIETTE NON VENGONO RISPETTATE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI MANUTENZIONE ASSICURARSI SEMPRE PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE GENERALE SIA DISINSERITO DALLA PRESA DI CORRENTE E CHE L INTERRUTTORE SIA NELLA POSIZIONE OFF PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE ATTENDERE CHE L APPARECCHIO SIA COMPLETAMENTE RAFFREDDATO PULIRE LE PARTI ESTERNE CON PANNO
10. CTION DE QUALIT PAR QUESTO CERTIFICATO NON DEVE ESSERE SPEDITO A PERLA CONVALIDA E VALIDO ED OPERANTE SOLO NO TIFICA DIFETTI DEL CLIENTE SE CONSERVATO ASSIEME ALLA RICEVUTA FISCALE CLIENT NOTIFICATION OF FAULTS NOTIFICATION DES DEFAUTS PAR LE CLIENT CERTIFICATO O ALTRO DOCUMENTO OBBLIGATORIO CERTIFIED CERTIFI THIS CERTIFICATE MUST BE SENT FOR AFFIRMANCE ITIS VALID AND GOMES INTO EFFECT IF ONLY KEPT T GETHER WITH A FISCAL RECEIPT OR OTHER REQUIRED DOCUMENT ASI Intertek CE CERTIFICAT DOIT PAS TRE ENVOV POUR LA CONFIRMATION IL EST VALD ET EFFECTF SEULEMENT S IL EST CONSERVE AVEC UNE RE U FISCAL OU UN AUTRE DOCUMENT EXIGE 12
11. IAGRAMME DE C BLAGE IT ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE LA MANUTENZIONE E L USO DEL RADIATORE E SCALDASALVIETTE ELORY PRIMA DI INSTALLARE IL RADIATORE LEGGERE ATTENTAMENTE ED INTEGRALMENTE LE ISTRUZIONI PER L USO ASSICURARSI CHE IL VOLTAGGIO E LA FREQUENZA HZ INDICATI NELLA TARGHETTA MATRICOLA SUL MANUALE D USO E DIETRO ALL UNITA SIANO COMPATIBILI AL LUOGO DI INSTALLAZIONE CONSERVARE IL MANUALE D ISTRUZIONI USA ENG INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION MAINTENANCE AND USE OF ELORY TOWEL WARMER amp SPACE HEATER BEFORE INSTALLING THE TOWEL WARMER READ CAREFULLY ALL THE INSTRUCTIONS FOR USE ENSURE THAT VOLTAGE V AND FREQUENCY HZ INDICATED IN THE SERIAL NUMBER PLATE CORRESPOND TO THE VOLTAGE AND FREQUENCY AVAILABLE IN THE PLACE OF INSTALLATION SAVE THESE INSTRUCTIONS CAN FR INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L ENTRETIEN ET L USAGE DU ELORY R CHAUFFEUR ET RADIATEUR S CHE SERVIETTES AVANT D INSTALLER LE RADIATEUR LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS S ASSURER QUE LA TENSION V ET LA FREQUENCE Hz INDI ES SUR LA PLAQUETTE SIGNAL TIQUE DERRI RE LE RADIATEUR CORRESPONDENT LA TENSION ET LA FR QUENCE DISPONIBLE DANS LE LIEU D INSTALLATION CONSERVER AVEC ATTENTION CES INSTRUCTIONS COMPONENTI COMPONENTS COMPOSANTS PLACCA INOX SWITCH SET PLAQUE ESTH TIQUE VITE BLOCCAGGIO blocking screw vis de fixage 8 CONNETTORE FLESSIBILE flexible connector connecteur fle
12. IBLE SUR LES DEUX C T S DES CHEVILLES BASCULE PEUVENT TRE UTILIS ES SUR UN C T PROC DER EN POSITIONNANT LA TIGE FILET E POINT 2 SUR LE TROU ET LA FIXER AVEC LA VIS DE LA CHEVILLE R P TER CETTE PROC DURE AUSSI POUR LES AUTRES TROUS MARQUES SUR LE MUR STEP 3 INSTALLARE IL RADIATORE NELLE QUATTRO CONNESSIONI COME MOSTRATO IN FIGURA INSTALL THE TOWEL WARMER INTO THE FOUR CONNECTIONS AS SHOWN IN THE DRAWING INSTALLER LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES DANS LES QUATRE ATTACHES COMME ON PEUT VOIR DANS L IMAGE COLLEGAMENTO DIRETTO A MURO IL RADIATORE E SCALDASALVIETTE DEVE ESSERE INSTALLATO SOLO DA UN TECNICO SPECIALIZZATO PER LA CONNESSIONE ELETTRICA DIRETTA A MURO SEGUIRE LE ISTRUZIONI DEL DIAGRAMMA DI CONNESSIONE QUI INDICATO STEP 5 6 ASSICURARSI CHE LA CORRENTE DELLA LINEA ELETTRICA GENERALE SIA SPENTA PRIMA DI EFFETTUARE IL COLLEGAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE TUTTI PRODOTTI EMMESTEEL SONO COMMERCIALIZZATI FUNZIONANTI ETESTATI LA EMMESTEEL NON SARA RESPONSABILE E NON RISPONDERA PER DANNI AI PRODOTTI A PERSONE COSE DOVUTI AD UN ERRATO COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA LINEA GENERALE DELL IMPIANTO DA PARTE DEI TECNICI DIRECT WIRE CONNECTION INTO THE WALL THE TOWEL WARMER MUST BE INSTALLED ONLY BY A TECHNICIAN FOR THE DIRECT WIRE CONNECTION FOLLOW THE WIRING DIAGRAM ONLY STEPS 5 6 ENSURE THAT ELECTRICITY IS TURNED OFF AT THE MAIN POWER SOURCE BEFORE WIRING CAUTION ALL THE EMMESTEEL PRODUCTS ARE SOLD WORKING
13. ISE TERRE C BLES VERTS RACCORDER LES AUTRES C BLES DU RADIATEUR S CHE SERVIETTE CEUX DU CIRCUIT LECTRIQUE EN SUIVANT LES COULEURS COMME ON PEUT VOIR DANS L IMAGE LAGARANTIE NE R PONDRA PAS SI LE RACCORDEMENT N EST PAS EFFECTU COMME INDIQU DANS CE MANUEL STEP 6 PROCEDERE CON L ULTIMO PASSAGGIO FISSARE LA PLACCHETTA IN ACCIAIO CON LE VITI IN DOTAZIONE PROCEED WITH THE LAST STEP FIX THE STAINLESS STEEL WALL PLATE WITH THE PROVIDED SCREWS PROC DER AVEC LA DERNI RE PHASE DE FIXAGE DE LA PLAQUE MUR AVEC LES VIS EN DOTATION REGOLATORE DI POTENZA HOT TOUCH SENSOR DIGITAL HEAT CONTROLLER HOT TOUCH SYSTEM R GULATEUR DE PUISSANCE HOT TOUCH SYSTEM SCEGLIERE TRA PI LIVELLI di regolazione la potenza termica del radiatore in ogni istante rappresenta la possibilit di decidere dei propri consumi di decidere con intelligenza la temperatura necessaria attraverso semplici comandi di regolazione TO CHOOSE AMONG MANY LEVELS of regulation the heater s power output represents the chance to decide one s own consumptions to decide the necessary temperature through simple regulating touch controls CHOISIR ENTRE PLUSIEURS NIVEAUX de r glage de puissance thermique du radiateur dans tous les mod les repr sente la possibilit de d cider des propres consommations et de d cider avec intelligence la temp rature n cessaire travers les touches de r glage simples IT USA UK CAN FR y Himinuzione p
14. MA DI DISCONNESSIONE OMNIPOLARE CHE ABBIA UNA DISTANZA TRA CONTATTI DI ALMENO 0 1 PIEDI 3mm 1 8 inch PRESTARE ATTENZIONE TEMPERATURA ELEVATA RISCHIO FUOCO TENERE LONTANO DALLA PARTE FRONTALE DEL RADIATORE FILI ELETTRICI STOFFE MOBILIO E ALTRI COMBUSTIBILI ALMENO 3 PIEDI 90mm 36 inches L INSTALLAZIONE DEVE ESSERE FATTA AD UNA DISTANZA MINIMA DA TERRA DI ALMENO 2 PIEDI 600 mm 23 14 inches DALLA BARRA INFERIORE IL RADIATORE PUO EMANARE UN CATTIVO ODORE A CAUSA DI RESIDUI INTERNI O PER LE PARTI INTERNE IN PLASTICA POICHE IL RADIATORE NON HA LIQUIDI ALL INTERNO MA FUNZIONA A SECCO NON UTILIZZARE IL RADIATORE IN CASO DI SPINA O CAVO ROTTO IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO DI CADUTA DEL RADIATORE AVVISARE PRONTAMENTE IL VENDITORE VEDI CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA ALLA RICEZIONE DELLA MERCE ASSICURARSI CHE L IMBALLO SIA INTATTO ROTTURE DANNEGGIAMENTI CHE AVVENGONO DURANTE IL TRASPORTO NON SONO COPERTI DA GARANZIA SI CONSIGLIA DI NON TOGLIERE IL FILM PROTETTIVO IN PRIMA DELL INSTALLAZIONE TUTTAVIA SI RACCOMANDA DI RIMUOVERE IL PROTETTIVO DAI PUNTI DI POSIZIONAMENTO DEGLI ATTACCHI DOPO L INSTALLAZIONE RIMUOVERE IL P VC RESIDUI DI PV C POSSONO RIMANERE SULLA SUPERFICIE PRESTARE ATTENZIONE MENTRE SI ESTRAE IL RADIATORE DALL IMBALLO AL FINE DI EVITARE STRISCI AMMACCATURE DI FARLO CADERE LA GARANZIA NON COPRE QUESTO TIPO DI DANNI CON RADIATORE FUNZIONANTE NON APPOGGIARE INDUMENTI DELICATI DI SETA O A
15. MANI ALTRI TESSUTI COME RICHIESTO DA SEGUENTI DATI STANDARD Temperatura normale di esercizio prevista 75 C 167F Temperatura di esercizio con asciugamano 80 C 176 ELORY IMPORTANT INSTRUCTIONS WARNINGS WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK AND INJURY TO PERSONS INCLUDING THE FOLLOWING THIS HEATER IS HOT WHEN IN USE TO AVOID BURNS DO NOT LET BARE SKIN TOUCH HOT SURFACES THE HEATER 1S MADE FOR INDOOR USE ONLY WIRING PROCEDURES AND CONNECTIONS SHALL BE IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL AND LOCAL CODES HAVING JURISDICTION UTILIZE THE HEATER ONLY FOR ROOMS WARMING TOWELS WARMING AND DRYING UTILIZE THE HEATER AS DESCRIBED IN THIS MANUAL ONLY ANY OTHER USE NOT RECOMMENDED BY THE MANUFACTURER MAY CAUSE FIRE ELECTRIC SHOCKS OR INJURIES TO INDIVIDUALS USE ONLY ON 15 AMPERE BRANCH CIRCUIT THE UNIT HAS TO BE CONNECTED TO A POWER SUPPLY CIRCUIT EQUIPPED WITH AN OMNIPOLAR DISCONNECTION ELECTRICAL SYSTEM WITH A DISTANCE AMONG CONTACTS OF 3 mm vs inches CAUTION HIGH TEMPERATURE RISK OF FIRE KEEP ELECTRICAL CORDS DRAPERY FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLES AT LEAST 900 MM 3 FEET 36 inches FROM THE FRONT OF THE HEATER INSTALLATION HAVE TO BE MADE SO THAT THE LOWEST HEATED RAIL IS AT LEST 600 mm 2 feet 23 inches ABOVE THE FLOOR BAD SMELLS MAY BE CAUSED BY RESIDUES INSIDE THE HEATER OR FOR THE INNER PLASTIC
16. MORBIDO CON DETERGENTE LIQUIDO N ABRASIVO N CORROSIVO MA DELLA STESSA TIPOLOGIA CHE VIENE ADOPERATA PER LA PULIZIA DEI VETRI PER PRESERVARE LE FINITURE ESTERNE DELICATE CON FINITURA SATINATA FAR SCIVOLARE IL PANNO SEGUENDO IL VERSO DELLA SATINATURA CON FINITURA LUCIDA NON EFFETTUARE MOVIMENTI CIRCOLARI CON IL PANNO SARA POSSILBILE INTERVENIRE CON DEL SOLVENTE SENZA ABUSARNE E DOPO AVER LETTO LA SCHEDA TECNICA DEL PRODOTTO UTILIZZATO NEL RISPETTO DELLE NORME PER L UTILIZZO PER OGNI DUBBIO E INCERTEZZA CONTATTARE IL PRODUTTORE IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA NEL CASO IN CUI LE PRESENTI ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE NON VENGANO RISPETTATE SPECIFICHE TECNICHE Qualit e tecnologia date de un prodotto certificato e omologato secondo le normative Europee e Americane per il funzionamento elettrico utilizzando componenti idonei alle norme in vigore prodotto certificato ETL Canada Stati Uniti e CE con grado di protezione IP54 che garantisce la massima sicurezza del consumatore 115 10 60Hz UL 202 sareren 4 5 9 860 5 CSA 22 2 No 46 ELECTRIC AIR HEATERS ENVIRONMENTAL PRODUCTS GENERAL INSTRUCTION No 1 220v 5A 50 2 CE noruanva europea LE TEMPERATURE DI APPLICAZIONE SULLA SUPERFICE DURANTE IL NORMALE FUNZIONAMENTO POSSONO RAGGIUNGERE LA TEMPERATURA DI 60 65 C 140 149 F SENZA ASCIUGAMANI ALTRI TESSUTI E 90 C 194 CON ASCIUGA
17. NLEVER LA PELLICULE PROTECTIVE ELLE PEUT LAISSER DES RESTANTS PR TER TOUJOURS ATTENTION PENDANT LE MANIEMENT DU RADIATEUR S CHE SERVIETTES POUR NE PAS GRIFFER MARQUER RAFLER OR CABOSSER LA SURFACE LA GARANTIE NE COUVRE PAS CES DOMMAGES QUAND LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES EST ALLUM NE PAS APPUYER DES V TEMENTS D LICATS ACRYLIQUE OU EN SOIE POUR VITER QU ILS BR LENT PARCE QUE LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES REJOINT HAUTES TEMPERATURES IL EST COUVERT ISOLEMENT THERMIQUE PR TER TOUJOURS ATTENTION QUAND LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES EST ALLUM EN PRESENCE DES ENFANTS OU DES PERSONNES INVALIDES POUR TEINDRE LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES APPUYER SUR LE BOUTON S ASSURER D AVOIR TEINT L LECTRICIT AVANT DE QUELCONQUE OPERATION D ENTRETIEN UNE CONNEXION LECTRIQUE MAUVAISE PEUT CAUSER SHOCKS LECTRIQUE BLESSURES ET RUPTURE DU RADIATEUR S CHE SERVIETTES LIRE ATTENTIVEMENT LE DIAGRAM D INSTRUCTION POUR LA CONNEXION NE PAS INTRODUIRE CORPS TRANGERS L INTERIEUR O RADIATEUR S CHE SERVIETTES POUR VITER SHOCK LECTRIQUES INFLAMMATIONS OU DOMMAGES AU RADIATEUR TENIR LOIN LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES DE SOURCE D EAU 600mm 2 PIEDS 23 inches POUR VITER SHOCK LETRIQUES OU DOMMAGES AU RADIATEUR LE PRODUCTEUR D CLINE TOUTES RESPONSABILIT S EN CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES R GLES DE S CURIT N CESSAIRES POUR LE NORMAL ET LE R GULIER FONCTIONNEMENT ET POUR L I
18. NSTALLATION DES RADIATEURS S CHE SERVIETTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS ENTRETIEN AVANT D EFFECTUER QUELCONQUE OPERATION S ASSURER QUE LE FIL DU CIRCUIT SOIT DISCONNECT ET QUE L INTERRUPTEUR SOIT SUR POSITION OFF AVANT TOUTES OPERATIONS ATTENDRE QUE LE RADIATEUR SOIT FROID NETTOYER LA PARTIE EXT RIEURE DU RADIATEUR S CHE SERVIETTES AVEC UN CHIFFON DOUX ET UN D TERGENT LIQUIDE COMME CELUI UTILIS POUR NETTOYER LES VITRES IL NE DOIT TRE NI ABRASIF NI CORROSIF POUR PR SERVER LES FINISSAGES EXT RIEURS POUR LA VERSION SATIN E FAIRE GLISSER LE CHIFFON EN SUIVANT LE VERS DE LA FINITION POUR LA VERSION POLIE EST IMPORTANT NE PAS BOUGER LE CHIFFON EN SENS CIRCULAIRE POUR LES INCRUSTATIONS N EXERCER PAS DES EXTR MES PRESSIONS POUR EVITER RAYURES ET DOMMAGES AU RADIATEUR S CHE SERVIETTES IL EST POSSIBLE UTILISER DU SOLVANT SANS EN ABUSER ET APR S AVOIR LU SA FICHE TECHNIQUE EN CONFORMIT AVEC LES R GLES POUR L UTILISER S IL Y ADOUTES OU INCERTITUDES CONTACTER L ENTREPRISE LE PRODUCTEUR D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES R GLES AU DESSUS DITES TECHNICAL SPECIFICATIONS Qualit et technologie donn es par un apparell certifi et homologu en respectant les normes Europ ens et Am ricaines des fonctionnement lectriques en utilisant composants adapt s aux normes en vigueur L appareil est certifi ETL Canada tats Unis el CE avec degre de protection IP54
19. PORTO IN PLASTICA PUNTO 1 MURO IN LEGNO CARTONGESSO OMETTERE IL SUPPORTO IN PLASTICA PUNTO 1 E ESEGUIRE ILPASSAGGIO SUCCESSIVO STEP 2 BRICK WALL DRILL THE HOLES IN THE WALL 6 mm inches AND PUT THE PLASTIC ANCHOR BOLT POINT 1 INTO THE WALL DRYWALL LEAVE OUT THE PLASTIC ANCHOR BOLT POINT 1 AND PROCEED WITH THE NEXT STEP STEP 2 MUR EN MA ONNERIE PERCER LES TROUS 6 mm 1 4 INCHES ET INTRODUIRE LA CHEVILLE EN PLASTIQUE POINT 1 DANS LE MUR MUR EN PLACOPL TRE OMETTRE D INTRODUIRE LA CHEVILLE EN PLASTIQUE ET PROC DER LA PHASE SUIVANTE STEP 2 STEP 2 MURO IN LEGNO CARTONGESSO GLI ATTACCHI DEVONO ESSERE FISSATI A PERNI O A ELEMENTI STRUTTURALI DIETRO IL CARTONGESSO SE NON POSSIBILE DA ENTRAMBI LATI UTILIZZARE LE ANCORINE A FARFALLA SOLO SU UN LATO PROCEDERE APPOGGIANDO LA BARRA FILETTATA PUNTO 2 SUL FORO E FISSARLA CON LAVITE DEL TASSELLO RIPETERE L OPERAZIONE ANCHE PER GLI ALTRI TRE PUNTI SEGNATI SUL MURO DRYWALL FASTENERS SHOULD BE FIXED TO STUDS OR STRUCTURAL MEMBERS BEHIND THE DRYWALL IF NOT POSSIBLE ON BOTH SIDES TOGGLE BOLTS CAN BE USED ON ONE SIDE PROCEED LAYING THE THREADED WALL SUPPORT POINT 2 ON THE HOLE AND FASTEN IT WITH THE ANCHOR BOLT SCREW REPEAT THIS PROCEDURE ALSO FOR THE OTHER POINTS MARKED ON THE WALL MUR EN PLACOPL TRE LES ATTACHES DOIVENT TRE FIX ES AUX MONTANTS O AUX L MENTS DE LA STRUCTURE DERRI RE LE PLACOPL TRE S CE N EST PAS POSS
20. TO THE HEATER DO NOT USE THE HEATER CLOSE TO COMBUSTIBLES PAINTS OR ANY OTHER INFLAMMABLE LIQUID KEEP THE HEATER REASONABLY AWAY FROM WATER 600 mm 2 FEET 23 inches IN ORDER TO AVOID ELECTRIC SHOCKS OR DAMAGES TO IT THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY IF THE INSTRUCTIONS AND SAFETY RULES NECESSARY FOR THE NORMAL WORKING AND INSTALLATION OF THE TOWEL WARMERS ARE NOT KEPT SAVE THESE INSTRUCTIONS MAINTENANCE BEFORE ANY MAINTENANCE OPERATION ENSURE THAT THE POWER SOURCE CABLE IS DISCONNECTED AND THAT THE SWITCH IS IN OFF POSITION BEFORE ANY OPERATION WAIT THAT THE UNIT IS COMPLETELY COOL CLEAN THE OUTSIDE SURFACE WITH A SOFT CLOTH AND LIQUID DETERGENT AS IT IS FOR GLASS CLEANING DO NOT USE ABRASIVE CLEANING OR SCOURING PRODUCTS TO MANTAIN THE DELICATE EXTERNAL FINISHES WITH BRUSHED FINISH RUB THE SOFT CLOTH FOLLOWING THE GRAIN OF THE FINISH WITH THE POLISHED FINISH DO NOT MOVE THE CLOTH IN A CIRCULAR MOTION FOR INCRUSTATIONS DO NOT USE EXTREME PRESSION ON THE SURFACE SO TO AVOID CRAWLINGS AND DAMAGES ON THE HEATER IT IS ALSO POSSIBLE TO USE SOLVENT BUT WITH CAUTION AND AFTER HAVING READ THE TECHNICAL FORMS AND NORMS FOR ITS USE IN CASE OF UNCERTAINTY DO NOT HESITATE TO CONTACT THE MANUFACTURER THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY IF ALL THE INSTRUCTIONS ABOVE MENTIONED ARE NOT KEPT TECHNICAL SPECIFICATIONS High quality and high technology given by a product certified and ratiffed according
21. U POUR S CHER UTILISER LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES SEULEMENT COMME INDI DANS CE MANUEL TOUTES LES AUTRES UTILISATIONS QUI NE SONT PAS RECOMMAND ES PAR LE PRODUCTEUR PEUVENT CAUSER INFLAMMATIONS SHOCK LECTRIQUES OU BLESSURES AUX PERSONNES UTILISER SEULEMENT SUR UN CIRCUIT DE 15 AMPERE L APPAREIL DOIT TRE CONNECT UNE INSTALLATION AVEC UN SYST ME DE DISCONNEXION OMNIPOLAIRE ET DISTANCE ENTRE LES CONTACTS DE AU MOIN 3mm 4 inches ATTENTION HAUTE TEMPERATURE RISQUE DE FEU TENIR FILS LECTIQUES TISSUS MEUBLES ET COMBUSTIBLES LOINS FRONTALEMENT AU MOIN 900mm 8 PIEDS 36 inches DE SOURCE D EAU INSTALLER LE RADIATEUR EN MANI RE QUE LE TUYAU PLUS BAS SOIT 600mm 2 FEET 23 inches DU SOL MAUVAIS ODEURS PEUVENT TRE CAUS ES PAR RESTANTS DANS LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES PARCE QUE SA CONSTRUCTION N A PAS DES LIQUIDES L INTERIEUR MAIS UN C BLE LECTRIQUE SYSTEME SEC NE PAS UTILISER LE RADIATEUR S CHE SERVIETTES S LA PRISE OU LE FIL SONT AB M S L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS BIEN ET EN TOUTES LES CIRCONSTANCES DANS LESQUELLES IL Y A LE BESOIN D UNE R PARATION CONTACTER LE PRODUCTEUR REGARDER LES CONDITIONS G N RALES DE VENTE LA R CEPTION VERIFIER QUE L EMBALLAGE SOIT INTACT RUPTURES OU BOSSES NE SONT PAS COUVERTES PAR LA GARANTIE NE PAS ENLEVER LA PELLICULE PROTECTIVE PVC JUSQ LA FIN DE L INSTALLATION L ENLEVER SEULEMENT SUR LES ATTACHES DE SUIT L INSTALLATION E
22. ZIONI GENERALI DI VENDITA EMMESTEEL s r l Art 1 Premessa Salvo deroga risultante da apposito accordo scritto tra le parti ogni compravendita di prodotti Emmesteel s r qui di seguito il venditore regolata dalle seguenti CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA che costituiscono l intero rapporto contrattuale in essere tra le parti Qualsiasi clausola unilateralmente apposta dall acquirente nei suo i documenti e corrispondenza che sia contraria oin aggiunta alle seguenti condizioni generali di vendita o a speciali condizioni approvate per iscritto dal venditore si intende priva di effetto Art 2 Ordini L invio di un ordine implica l accettazione da parte dell acquirente delle presenti condizioni generali Gli ordini possono essere effettuati attraverso ordine telefonico via e mail telefax via sito web da parte dell acquirente successivamente il venditore invier proprio modulo di conferma d ordine che sar verificato e confermato con firma per accettazione dall acquirente Qualora entro 3 giomi di calendario non seguano altre comunicazioni la conferma d ordine sar vincolante per l inizio della produzione Richieste di preventivo inoltrate tramite sito internet posta elettronica o richiesta telefonica non rappresentano in nessun caso ordine esecutivo di acquisto Variazioni e annullamenti degli ordini sono soggetti all approvazione scritta del venditore ci in ragione dello stato della produzione dei prodotti ordinati costi sosten
23. celle indiqu e dans les caract ristiques techniques Utlisation incorrecte des quipements lectriques Utilisation non domestique Toutes les utlisations differentes de celles indiqu es dans les instructions et dans l installation du radiateur Netloyage impropre c est dire qu il a t effectu e en mani re fausse ou avec mat riels incorrects Toutes les circonstances que ne sont pas li es d fauts de production par le vendeur 11 Toutes les circonstances que ne sont pas li es d fauts d production par le vendeur Le non respeci des r gles La garantie se limite la r paration ou la substitution du produit d fectueux en excluant frais suppl mentaires pour dommages directs ou indirects Pour rendre efficace la garantie l acheteur doit conserver le certificat de garantie o se trouvent le nominati du vendeur les donn s indicatils du produit et la date de l achat du produit C est la garantie pour les produits Emmesteel et personne ne peut pas la modifier ou en d livrer une autre version verbale ou crite Art 7 R clamations et retours Quelcongue r clamation cu rappel l gitime pas l acheteur suspendre ou retarder les paiements convenus L acheteur ne pourra pas soulever das exceptions ou intenter des actions contre le vendeur avant d avoir r gl tous les comptes en suspens y compris le paiement de la marchandise laquelle se r f re la r clamation Proc dure pour l
24. ck side of he product and also outside the packaging which certificates the serial number the model the production date the test report bill and the quality inspection that is made by an appointed technical person prior to the final step of packaging The retum has to be sent back to the Seller with the Warranty certificate and with the original packaging or with an appropriate and safe in order to avoid further damages to the product Nevertheless non original packaging will be replaced with a new one and credited to the purchaser We recommend to keep the original packaging til he verification of the product conditions The seller shall promptly notify via e mail telefax or telephone call to the purchaser the correspondence between the faults notified by the purchaser and those checked by the seller at the receipt of goods and if delivered by means of carrier within 24 hours from the agreed delivery date any additional damage found on the product that does not correspond to the purchaser s Notification of faults shall be credited to the purchaser CONDITIONS G N RALES DE VENTE EMMESTEEL s r l Art 1 Pr misse Sauf d rogation r sultant d un accord crit sp cifique entre les parties toutes les ventes des produits Emmesteel s le Vendeur sont r gl es par les suivantes conditions g n rales de vente que repr sentent la relation contractuelle entre les parties Toutes les clauses plac es unilat ralement par l achet
25. commande Le vendeur communiquera imm diatement le changement de la date de livraison l acheteur Le vendeur s occupe de livrer les produits par courrier et ou par un exp ditionnaire de confiance ou personnellement avec propres employ s sauf diff rents accords pris avec le client Conditions et d lais de livraison differents doivent tre convenus entre l acheteur et le vendeur et accept s par ce dernier par confirmation de commande Art 4 Transport et transfert des risques La vente va effectu e EX WORKS Incoterms 2000 si ge du vendeur au moment du chargement de la livraison directement l acheteur ou par courrier le transfert du risque du vendeur l acheteur est consid rer effectif la vente va consid r e au net des co ts de transport d assurance d emballage et autres frais Le vendeur n aura aucune responsabilit des dommages pendant le transport ou au moment de la d charge destination et des toutes les phases ult rieurs apr s le d part du si ge du vendeur Le transport de la marchandise s effectue au risque exclusivement de l acheteur aussi quand le transporteur a t choisi par le vendeur pour le compte de l acheteur Tous les co ts et les risques de transport comprise ventuelle permanence de la marchandise aupr s du transporteur sont la charge de l acheteur quand l acheteur se refuse de recevoir la marchandise l acheteur est introuvable en heures de bureau pendant les jours de travail Art 5 P
26. droit exclusif de suspendre l ex cution de toutes les commandes au del de la valeur du cr dit accord Art 6 Garantie sur les produits Le vendeur garantit tous les mod les des radiateurs pour 5 ann es contre les d fauts de fabrication comme la tenue hydraulique et la corrosion et pour 2 ann es sur les d fauts des composants lectriques appliqu s aux produits La garantie entre en vigueur compter de la date d immatriculation indiqu e sur la plaque signal tique appliqu e au produit comme l ext rieur de l emballage Le vendeur remplace gratutement es produits rendus pendant cette p riode de garante avec d fauts de fabrication d fauts de mat riel ou de tenue hydraulique Los produits sont excu 6 la garantie en tous ces cas D fauts r sultants de mauvaises modalit s de transport Mauvaise modalit de conservation Installation incorrecte mauvais maniement et usage cause du non respect des manuels techniques et des instructions pour l utilisation en dotation avec les produits Sileraccordement lectrique n est pas effectu comme indiqu dans ce manuel chaque autre ordre de raccordement lectrique causera shock lectrique br lure et rupture du produit Les radiateurs n ont t raccord s l installation d eau chaud version hydraulique R parations ou violations ex cut es sans autorisation du vendeur L installation a t effectu e par personnel incomp tent La pression est sup rieure
27. e on off touch control and after the self calibration you can set the desired power output from 1 up to 9 increasing levels led ligted simply by touching the two touch controls of power up and power down VERSATILITY AND FUNCTIONALITY High technologies following the principles of modularity applied to the wide range of sizes and power rates of EMMESTEEL products and shared in the many versions dedicated for American and European markets It works both with 115v and 220v power supply systems The digital heat controller has a programmable software that manages proportionally the power output and reduces the thermo mechanical stresses on heater s elements hence improving EMMESTEEL products quality Digital heat controller a worldwide electric device with innovative functions of Energy optimization and high performances SAFETY MEASURES High quality and high technology given by a control system certified and ratified according to European and American norms for electric devices made of components that meets the standard requirements of current safety regulations The digital heat controller is certified ETL Canada USA and CE with protection degree IP54 that ensure consumer safety CAN FR R GULATEUR DE PUISSANCE AVEC L HOT TOUCH SYSTEM Le mod les lectrique ELORY est tre compl t s avec le R GULATEUR DE PUISSANCE de facile utilisation et unique Il est dispositif lectronique innovateur r alis pour g re
28. e retour l acheteur notifiera rapidement la r clamation au vendeur que v rifiera l importance du probl me vendeur approvisionnera l acheteur de lout le soutien technique et les services n cessaires lorsque le probl me soil r soluble sans le remplacement ou la r paration du produit vendu Si le produit a jug d fectueux en raison des d fauts de fabrication des d fauts de mat riel de tenue hydraulique on appliquera la procedure pour es retours l acheteur doit remplir le lormulaire qui se trouve ci dessous avec certificat de garantie y dans l espace pr vu pour indiquer les d lauts relev s sur le produt Chaque produit est fournil de certificat de garantie avec caract ristiques techniques certifie le num ro de s rie le mod le la date de production du produit et le contr le de la qualit effectu tous les produits par le personnel technique avant l emballage A GALTANA T 2801 CAMPODARSEGO TEL wi 400001996 FAX 99 0 927526 CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE CERTIFICAT DE GARANTIE DATA DATE MODELLO MODEL MODELE CODICE CODE MATRICOLA SERIAL NUMBER NUMERO DE SERIE TEST DI COLLAUDO DATI TECNICI TECHNICAL SPECIFICATIONS DONN S TECHNIQUES ELETTRICO TEST REPORT TEST D ESSAIE 115v 10A IP54 260 WATT BTU ELECTRIC ELECTRIQUE CONTROLLO DI QUALITA EFFETTUATO DA QUALITY INSPECTION BY INSPE
29. eur dans sa documentation et sa correspondance qui sont contraires ou ajout es aux suivantes conditions g n rales de vente n ont aucun effet Art 2 Commandes Passer une commande comporte l acceptation de ces conditions g n rales de vente Les commandes peuvent tre pass es par l acheteur au moyen de t l phone e mail fax ou travers le site web successivement le vendeur enverra le module de confirmation d ordre qui devra tre v rifi et confirm avec signature par l acheteur Si dans les trois jours suivants il n y ont pas des autres communications la confirmation de la commande sera contraignante pour commencer produire Demandes des devis envoy es au moyen du site web e mail ou t l phone ne repr sentent pas en aucun cas une commande ex cutive de vente gt Changements et annulations des commandes sont soumis l approbation crite du vendeur selon l tat de la production des produits Les co ts engag s pour l ex cution des toutes modifications ou annulations des commandes seront factur s l acheteur Les commandes avec les d lais de livraison d termin s peuvent tre chang es ou annul es seulement avant le d lai de livraison et aux termes indiqu s ci dessous Art 3 D lai de livraison Si le d lai de livraison ne sera pas respect pour des raisons hors du contr le du vendeur ou pour des changements demand s par l acheteur art 2 il n aura aucun droit une indemnit ou une annulation de la
30. in detto periodo di garanzia e riconosciuti difettosi per difetti di fabbricazione di errore del materiale e tenuta idraulica prodotti sono esclusi dalla garanzia in questi casi Difetti derivanti da scorrette modalit di trasporto Scorretta modalit di conservazione stoccaggio Scorrelta installazione maneggio e uso per il mancato rispetto dei manuali tecnici e istruzioni d uso consegnati con i prodotti Se il collegamento elettrico non effettuato secondo le istruzioni in questo manuale d uso ogni altra modalit di connessione elettrica causer shock elettrico bruciatura rottura del prodotto iradiatori non siano stati collegati all acqua calda sanitaria per la versione idraulica Riparazioni o manomissioni eseguite senza l autorizzazione scritta del Venditore Installazione effettuata da personale non qualificato Pressione d esercizio superiore a quella riportata nei dati tecnici Utilizzo non corretto delle apparecchiature elettriche Utilizzo non domestico Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato nelle istruzioni d uso e installazione dei radiatori Pulizia impropria in quanto effettuata con modalit o materiali non idonei Tutte le circostanze che non siano ricollegabil a difettosit di produzione da parte del venditore Mancato rispetto delle norme di regola d arte La garanzia si limita alla riparazione o sostituzione del prodotto difettoso dovendosi escludere ogni ulteriore onere
31. lystyrene supports which protect the products from extemal collisions and avoid the shifting of the product inside the box 10 Art 5 Prices and Payments Price listis indicative and may be changed the seller reserves the right to change prices and shall communicate it promptly to the purchaser Price list available on request or at sellers discretion are intended in EURO currency and VAT excluded which shall be applied with the current rate in the invoice The purchaser has to pay the invoice according to the terms stated in the invoice event shall such invoice be dated earlier than the date of shipment Seller reserves the right to require alternative terms of payment letter of credit payment in advance Late payments shall imply the application of the moratorium interests The seller reserves the right to change the terms of payment at his discretion in case the purchaser has solvency problems Should the parties have agreed for payment in advance and should not the purchaser have provided with the payment due the seller shall reserve the right to subordinate the delivery of goods to the payment of the invoice without in any way claiming for damages Seller s property rights are in force unti the receipt of the purchaser s payment Further the seller reserves the right to take back the goods upon goods unpaid Art 6 Warranty on products Seller warrants 5 years all products for manufacture faults hydraulic tight and metal
32. ndi di incremento e diminuzione FUNZIONALITA E FLESSIBILITA Tecnologia avanzata in linea con i criteri della modularit offerta nell ampia gamma di misure e potenze dei radiatori EMMESTEEL suddivisa nelle versioni dedicate al mercato Europeo e Americano Il funzionamento previsto sia per impianti a 115v che 220v Il software programmabile gestisce la potenza in modo proporzionale e riduce le sollecitazioni termo meccaniche sugli elementi del riscaldatore con conseguente miglioramento della qualit dei prodotti EMMESTEEL Regolatore di potenza a livello mondiale con funzioni innovative per ottimizzare i costi energetici ed offrire ottime prestazioni SICUREZZA Qualit e tecnologia date da un dispositivo certificato e omologato secondo le normative Europee e Americane per il funzionamento elettrico utilizzando componenti idonei alle norme in vigore Il dispositivo certificato ETL Canada Stati Uniti e CE con grado di protezione IP54 che garantisce la massima sicurezza del consumatore USA ENG DIGITAL HEAT CONTROLLER WITH HOT TOUCH SYSTEM The electric model ELORY is equipped with the Digital heat Controller very simple to use and one of a kind It is a really innovative electric device that offers the great advantage to manage the power supply according to ascending and proportionate levels Within a maximum power load of 1200 watt Controls are HOT TOUCH SENSORS that answer to the lightest touch Just lay your finger tip on th
33. nticipato In caso di ritardato pagamento l acquirente sar tenuto al pagamento degli interessi moratori e nel caso alle spese legali sostenute per il recupero del credito E facolt del venditore sospendere o modificare le condizioni di pagamento qualora a suo insindacabile giudizio venissero a mancare o diminuissero le condizioni di solvibilit dell acquirente Se con accordi di pagamento anticipato l acquirente non avesse ancora provveduto al pagamento di quanto dovuto sar facolt del venditore e senza che ci comporti alcun indennizzo o risarcimento danno subordinare la consegna della merce al pagamento della fattura non saldata La merce consegnata rimane di propriet del venditore sino a pagamento avvenuto In caso contrario venditore si riserva la facolt di ritirare la merce non pagata In caso di fido in tutte le ipotesi in cui cliente superi il fido commerciale eventualmente concesso per iscritto dal Venditore quest ultimo si riserva l insindacabile facolt di sospendere l evasione di tutt li ordini che superino il valore del fido concesso Art 6 Garanzia sui prodotti Il venditore garantisce 5 anni tutti i modelli sui difetti di fabbricazione per tenuta idraulica e corrosione e 2 anni sui difetti degli apparecchi elettrici applicati ai prodotti con decorrenza il giorno di immatricolazione indicato nella targhetta matricola affissa sia sul prodotto sia estemamente all imballo l venditore sostituisce gratuitamente i prodotti resi
34. o di garanzia contenente indicazioni tecniche certifica numero di serie il modello e la data di fabbricazione del prodotto i test di collaudo e il controllo qualit effettuato per ogni unit da personale tecnico incaricato prima dell imballaggio finale ll prodotto reso dovr essere restituito al venditore con l imballo originale o se questo non fosse possibile con un imballo sicuro e appropriato onde evitare ulteriori danni al prodotto Gli imballi non originali saranno tuttavia sostituiti con quell originali e accreditati all acquirente tramite fattura Si consiglia quindi di conservare l imballo originale sino a verifica delle condizioni del prodotto ll venditore informer prontamente l acquirente via e mail via telefax o comunicazione telefonica della corrispondenza tra difetti notificati dall acquirente e difetti riscontrati dal venditore al momento del ricevimento della merce e nel caso di mezzo vettore entro e non oltre le 24 ore dal previsto termine di consegna tutti danni riscontrati nel prodotto che non corrispondono a quanto notificato dall acquirente nell apposito Certificato di garanzia verranno accreditati all acquirente stesso tramite fattura GENERAL TERMS OF SALES EMMESTEEL s r l Art 1 Recitals EMMESTEEL s r l hereafter the Seller does not accept any term and condition other than those expressly set forth in this document and sells only upon the terms and conditions contained herein No other term and
35. otenza iminution de puissance comando di accensione on off Oh off touch control t uche on off COMANDI TOUCH FUNZIONANO CON UN LIEVE TOCCO DELLE DITA DOPO L ACCENSIONE ATTENDERE QUALCHE SECONDO L AUTO CALIBRAZIONE DEL DISPOSITIVO LED IN MOVIMENTO CIRCOLARE PROCEDERE CON L IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA TOUCH CONTROLS WORK BY A LIGHT TOUCH OF YOUR FINGER TIP AFTER THE SWITCHING ON WAIT FEW SECONDS FOR THE SELF CALIBRATION LED IN A CIRCULAR MOVEMENT PROCEED WITH THE POWER SETTING LES TOUCHES DE FONCTION R PONDENT LA PLUS L G RE TOUCHE DES DOIGTS APR S L ALLUMAGE ATTENDRE QUELQUES SECONDES POUR L AUTO CALIBRATION DU DISPOSITIF LED EN ROTATION PROC DER AVEC L IMPOSTATION DE LA PUISSANCE DESCRIZIONE GENERALE GENERAL DESCRIPTION D SCRIPTION G N RAL REGOLATORE DI POTENZA CON FUNZIONAMENTO HOT TOUCH Il modello elettrico ELORY integrato del regolatore di potenza un dipositivo semplice utilizzo unico nel suo genere Il regolatore un innovativo dispositivo elettronico realizzato per gestire l erogazione della potenza del radiatore in diversi livelli crescenti e proporzionali nel rispetto del carico di resistenza massimo di 1200 watt tasti sono dotati di tecnologia HOT TOUCH SYSTEM che risponde al pi lieve sfioramento Baster appoggiare un dito sul comando touch di accensione attendere qualche secondo e procedere nella selezione del livello di potenza desiderato illuminato a led attraverso i due coma
36. per danni diretti o indiretti Per rendere operante la garanzia necessario che l acquirente conservi il sottostante Certificato di garanzia cui si possano rilevare con chiarezza il nominativo del venditore gli estremi identificativi del prodotto e la data di acquisto dello stesso Questa la garanzia prodotti Emmesteel e nessuno autorizzato a modicae i termini o rilasciame altra versione verbale o scritta Art 7 Reclami e Resi Qualunque contestazione o reclamo non legitima l acquirente a sospendere o ritardare i pagamenti dovuti L acquirente non potr sollevare eccezioni o proporre azioni nei confronti del venditore se non dopo aver saldato ogni eventuale pagamento in sospeso ivi incluso il pagamento della merce alla quale reclamo si riferisce Procedura per resi l acquirente notificher prontamente il reclamo al venditore che verificher secondo notifica l entit del problema il venditore fornir tutto il supporto tecnico e i servizi necessari qualora il problema sia risolvibile senza che vi sia necessit di sostituire o riparare il prodotto venduto Nel caso in cui il prodotto venga riconosciuto difettoso per difetti di fabbricazione di errore del materiale e tenuta idraulica verr applicata la procedura di reso si richiede all acquirente di compilare modulo sottostante Certificato di garanzia nello spazio apposito per l indicazione del difetto riscontrato sul prodotto ogni prodotto fomito del certificat
37. promptly notify the new term of delivery to the purchaser The seller shall deliver the products by means of reliable carriers or by its own personnel unless otherwise agreed with the purchaser Any further or different term of delivery herein contained has to be agreed beforehand between purchaser and seller and approved and confirmed by the latter through the order confirmation Art 4 Limitation of liability Shipping All sales EX WORKS Emmesteel s r l Incoterms 2000 free sellers company the whole transportation is at purchaser expense since the very moment of loading even when directly delivered by seller s personnel all sales do not include shipping insurance and packaging costs or other delivery charges inspection fees and all other charges levied after the loading is completed the seller shall not be liable for damages occurred during the transportation the unload of the goods at destination and during all further steps after the departure of the goods from seller s company the purchaser assumes all the risks for transportation even when the carrier is charged by the seller on purchaser behalf al stocking costs by the carrier s warehouse because of the refusal of the purchaser to receive the goods or because the purchaser is absent from destination during the working hous days Product safety and integrity is warranted by a special packaging which protects the products from external collisions plus catchall po
38. r la distribution de la puissance du radiateur en diff rents niveaux croissants et proportionn s en respectant le charg de r sistance maximum de 1200 watt Les touches sont quip es d une technologie HOT TOUCH SYSTEM qui r ponde la plus l g re touche sera suffisante appuyer votre doigt sur la touche d allumage attendre quelques secondes et selectionner le niveau de puissance desir e eclar avec led travers les touches d augmentation et de diminution FONCTIONNALIT ET FLEXIBILIT Technologie avanc e en ligne avec la modularit de l ample gamme de mesures et puissances des radiateurs de la EMMSTEEL et avec les versions d di es au march Europ en et Am ricain Le fonctionnement est pr vu sur installations 115v et 220v Le software programmable g re la puissance en mani re proportionnelle et r duit les sollicitations thermom caniques sur les membres du r chauffeur en am liorant la qualit des produits EMMESTEEL R gulateur de puissance niveau mondial avec fonctions innovatrices pour optimiser les couts nergiques et offrir prestations optimales S CURIT Qualit et technologie donn es par un dispositif certifi et homologu en respectant les normes Europ ens et Am ricaines des fonctionnements lectriques en utilisant composants adapt s aux normes en vigueur Le dispositif est certifi ETL Canada tats Unis et CE avec degre de protection IP54 qui garantit la maximum s curit CONDI
39. rix et paiements Les tarifs sont indicatives et elles peuvent tre modifi es le vendeur se r serve de modifier les prix et de communiquer rapidement les changements aux clients Tous les prix s entendent en Euro hors TVA qui sera appliqu e au taux en vigueur la date de facturation et du transport Les paiements doivent tre effectu s selon les modalit s et les termes sp cifi s en facture La date de la facture ne peut pas tre pr c dente la date d exp dition de la marchandise Le vendeur peut demander termes de paiement diff rents lettre de cr dit paiement en avance en cas de retard L acheteur devra payer les int r ts de moratoire ou en cas les frais l gaux soutenues pour la r cup ration des cr dits Le vendeur a le droit de suspendre ou de modifier les modalit s de paiement si sa seule discr tion les conditions de solvabilit de l acheteur manquent ou ils diminuent Si avec des accords de paiement anticip l acheteur n e pas encore pay le vendeur aura le droit d effectuer la livraison de la marchandise apr s avoir re u le paiement de la facture non pay e sans que cela implique aucune indemnit ou d dommagement La marchandise livr e restera de propri t du vendeur jusqu au le paiement En cas contraire le vendeur a le droit de retirer marchandise non pay e En cas de cr dit tous les cas o le client d passe le cr dit commercial accord par crit avec le vendeur ce dernier se r serve le
40. rules of art The warranty is limited to he repair or replacement of the faulty products excluding every further obligation for direct or indirect damage Keep Warranty certificate in order lo get t valid warranty certificate includes sellers company name products specifications and production date This is the warranty for seller s products no one is authorized to change its terms or deliver different ones either verbal orwritten Art 7 Complains and returns Any complain or retum does not give the purchaser the right to suspend or delay the payments due The purchaser cannot raise exceptions or bring an action against the seller unless the purchaser has settled both the pending payments and the payment of the claimed products Complains procedure the purchaser shall promptly notify the claim to the seller who shall check the gravity of the problem the seller shall offer complete technical support and the necessary service wether the problem can be solved without the replacement or repair of the product In case the product is recognized as faulty for manufacture faults hydraulic tight or metal corrosion the Returns procedure will be applied the purchaser has to fil the underneath form Warranty certificate in the appropriate space Notification of fault indicating the notified faults each product is supplied of this Warranty Certificate that contains the technical specifications the serial number label also present at the ba
41. sar in alcun modo responsabile quindi di danni causati durante 1 trasporto al momento di scarico a destinazione e per tutte le fasi successive al momento della partenza dalla sede del venditore la merce viaggia a rischio esclusivo dell acquirente anche quando il vettore dovesse essere scelto e incaricato dal venditore per conto dell acquirente Tutti i costi rischi di trasporto inclusi quelli di giacenza presso il vettore rimangono a esclusivo carico de l acquirente in tutti questi casi rifiuto da parte dell acquirente a ricevere la consegna da parte del vettore reperibilit dell acquirente durante i giorni lavorativi negli orari d ufficio La sicurezza dell integrit del prodotto venduto garantita da un imballo specifico resistente per la sicurezza esterna e da supporti avvolgenti i n polistirolo rigido evitame lo spostamento interno Art 5 Prezzi e Pagamenti I listino prezzi indicativo pu essere modificato il venditore si riserva di modificare i prezzi impegnandosi a comunicarlo prontamente all acquirente Tutti prezzi si intendono in EURO e al netto d IVA che verr applicata al tasso vigente nel momento della fatturazione e del trasporto L acquirente deve effettuare i pagamenti con le modalit e i termini specificati in fattura La data di fatturazione non sar precedente alla data di spedizione della merce venditore si riserva il diritto di richiedere termini di pagamento diversi lettera di credito pagamento a
42. uti per l eventuale adempimento di modifiche o cancellazione degli ordini saranno addebitati all acquirente Ordini con consegna a tempo determinato possono essere annullati o modificati solo entro il termine stabilito per la consegna e nei termini sopra indicati Art 3 Termini di consegna Se termine di consegna non dovesse essere rispettato per qualsiasi motivo indipendente dalla volont del venditore o per modifiche richieste in un secondo momento vedi Art 2 da parte dell acquirente quest ultimo non avr diritto a esigere alcun indennizzo o annullamento dell ordine Il venditore comunicher prontamente la variazione della data di consegna all acquirente Il venditore provvede a recapitare all acquirente prodotti mediante corrieri e o spedizionieri di fiducia ovvero personalmente con propri incaricati salvo accordi diversamente presi con l acquirente Condizioni e termini di consegna diversi devono essere preventivamente concordate tra l acquirente e il venditore e da quest ultimo accettate mediante conferma d ordine Art 4 Trasferimento del rischio e trasporto Ciascuna vendita si intende effettuata EX WORKS Incoterms 2000 franco sede del venditore al momento del carico della merce o della consegna diretta o tramite vettore all acquirente si considera effettivo il trasferimento del rischio dal venditore all acquirente la vendita si considera al netto dei costi di trasporto assicurazione imballaggio altri oneri il venditore non
43. xible C PLACCA ESTETICA INOX aesthetic stainless steel plate plaque esth tique KIT PER FISSAGGIO MURO WALL BRACKETS KIT KIT FIXAGE MUR N E 1 TASSELLO IN PLASTICA plastic anchor bolt cheville en plastique vis m 2 RONDELLA washer rondelle gt 2 3 VITE DI FISSAGGIO fixing screw vis de fixage i SG 3 4 BORCHIA COPRIVITE stainless steel stud clou en acier zemmesteel TARGHETTA MATRICOLA Serial number serial number label 115v 60 Hz C plaque signal tique b m 1754 sweep ISTRUZIONI IMPORTANTI PRESTARE ATTENZIONE QUANDO SI UTILIZZANO APPARECCHI ELETTRICI SI DEVONO SEMPRE RISPETTARE LE PRECAUZIONI BASILARI AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO FUOCO SHOCK ELETTRICO E DANNI ALLE PERSONE ED INOLTRE IL RADIATORE IN FUNZIONE CALDO EVITARE DI TOCCARE LA SUPERFICIE PELLE NUDA PER NON SCOTTARSI IL RADIATORE E PER USO ESCLUSIVAMENTE INTERNO PROCEDURE E CONNESSIONI ELETTRICHE DEVONO ESSERE EFFETTUATE NEL RISPETTO DELLE NORME LOCALI E NAZIONALI SECONDO GIURISDIZIONE UTILIZZARE IL RADIATORE SOLO PER IL RISCALDAMENTO DELL AMBIENTE E COME SCALDASALVIETTE UTILIZZARE IL RADIATORE SOLO COME INDICATO IN QUESTO MANUALE OGNI ALTRO USO NON RACCOMANDATO DAL PRODUTTORE PUO CAUSARE INFIAMMAZIONE SHOCK ELETTRICO O DANNI ALLE PERSONE USARE ESCLUSIVAMENTE IN UN CIRCUITO 15 A L APPARECCHIO DEVE ESSERE COLLEGATO AD UN IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE AVENTE UN SISTE

=.emme.-steeF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents