Home

Manuel d`instructions Conduite et entretien

1. Fig Cylindre c t vibration 1 Bouchon de vidange Fig Engrenage de cylindre 1 Bouchon de vidange 2 Bouchon de ventilation 2015 01 30 Entretien 1000h Cylindre Vidange d huile tre tr s prudent lors de la vidange d huile Porter des gants et des lunettes protectrices Placer le rouleau jusqu ce que le bouchon de vidange 1 se trouve tout en bas le gros bouchon Placer sous le bouchon un r cipient d une contenance d au moins 20 litres Enlever le bouchon de vidange 1 Laisser toute l huile s couler puis remettre le bouchon en place Y R cup rer et d poser l huile vidang e dans un a centre de traitement des d chets respectueux de l environnement Voir rubrique Toutes les 500 heures de marche pour le remplissage d huile Engrenage de cylindre Vidange d huile Placer le rouleau sur une surface plane Nettoyer et d visser les bouchons 1 2 et purger l huile dans un r cipient adapt d une capacit d environ 2 litres Fig Engrenage de cylindre 4812159517_B pdf 119 Atlas Copco Entretien 1000h Engrenage du cylindre Contr le de niveau d huile D placer l engin jusqu ce que les trous d inspection de remplissage soient en position de remplissage Fig Engrenage de cylindre Remplir avec le volume n cessaire d huile neuve Voir Fig Contr le de niveau d huile les caract ristiques techniques Utiliser de l huile de engrenage de c
2. 13 14 2015 01 30 S curit Instructions g n rales S curit Instructions g n rales Voir galement le manuel de s curit Le conducteur doit parfaitement conna tre le contenu de la section CONDUITE avant de d marrer le rouleau S assurer que toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN on t suivies Seuls des op rateurs sp cialement form s et ou exp riment s sont habilit s conduire le rouleau Aucun passager n est autoris bord du rouleau Toujours se tenir assis dans le si ge de l op rateur en cours de conduite Ne jamais conduire un rouleau qui a besoin d tre r gl ou r par Monter et descendre du rouleau uniquement lorsqu il est immobile Utiliser les points d appuis et rails pr vus cet effet Pour monter et descendre il est toujours recommand d avoir trois points d appui deux pieds et une main ou un pied et deux mains en contact avec la machine Ne jamais sauter de l engin Le dispositif de protection contre le retournement ROPS Roll Over Protective Structures doit toujours tre utilis lorsque la machine se trouve sur une surface dangereuse Rouler lentement dans les virages serr s viter de conduire de biais dans les pentes Conduire dans le sens de l inclinaison vers le haut ou vers le bas En cas de conduite proximit de rebords foss s ou trous veillez a ce qu au moins 2 3 de la largeur du cylindre se trouvent sur du mat
3. 4812159517_B pdf 129 Atlas Copco Figure Compartiment moteur c t droit 1 Filtre huile 2 Panneau de service Figure Compartiment moteur c t gauche 1 Pr filtre Figure Compartiment moteur c t droit 1 Filtre carburant 130 Entretien 2000h Moteur Remplacement du filtre huile Le filtre huile du moteur 1 se trouve l arri re sur le moteur et il est facilement accessible en retirant le panneau de service dans la partie droite entre le cadre arri re et le cylindre Voir le manuel du moteur pour obtenir des informations sur le remplacement du filtre Le filtre carburant du moteur remplacement nettoyage Le filtre carburant se trouve sur le c t gauche du compartiment moteur Enlever le fond et laisser toute l eau s couler puis remettre le filtre en place Remplacer le filtre carburant situ dans la partie droite du compartiment moteur D marrer le moteur et v rifier l tanch it au pourtour du filtre 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig R servoir de carburant 1 Pompe de drainage d huile Fig Cylindre c t vibration 1 Bouchon de vidange 2015 01 30 Entretien 2000h R servoir de carburant Nettoyage Vider le r servoir pour le nettoyer plus facilement Un bouchon de vidange d huile est plac sous la partie gauche du cadre avant Il est galement possible de purger le r servoir l aid
4. 2015 01 30 Immobilisation prolong e Immobilisation prolong e En cas de remisage de plus d un mois suivre les instructions suivantes Ces mesures concernent les remisages d une dur e allant jusqu six mois Avant de r utiliser le rouleau passer en revue les points ci dessous marqu s d une Laver la machine et nettoyer la peinture pour eviter la rouille Traiter les pi ces expos es avec un agent antirouille lubrifier la machine et appliquer de la graisse sur les surfaces non peintes Moteur Voir les instructions du constructeur dans le manuel du moteur livr avec le rouleau Batterie D poser la les batterie s de la machine nettoyer l ext rieur et mettre en charge d entretien une fois par mois purateur d air tuyau d chappement Recouvrir l purateur d air voir rubrique Toutes les 50 heures de marche et la rubrique Toutes les 1000 heures de marche ou son ouverture avec du plastique ou du ruban adh sif Recouvrir galement l orifice du tuyau d chappement Cela emp che l humidit de p n trer dans le moteur Syst me d arrosage Videz l au du r servoir d eau et de tous les tuyaux Videz le bo tier du filtre et la pompe a eau D branchez toutes les buses d aspersion Reportez vous aux sections de maintenance pour Syst me d arrosage Vidange R servoir de carburant Remplir compl tement le r servoir de carburant pour emp cher la formation d
5. Graisser les pivots d articulation o NA T3 Uniquement applicable pour une qualit de carburant correcte sinon il convient de changer toutes les 250 heures 56 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Entretien Sch ma d entretien Toutes les 1000 heures de fonctionnement Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Po Remarque dang fig V rifier les l ments filtrants du filtre air 1 2 Changer l huile et le filtre huile du moteur diesel Voir le manuel du moteur i 500 h ou une fois tous les 6 mois500 h or once every 6 months Contr ler le syst me d entra nement de la Voir le manuel du moteur courroie du moteur 716 Changer huile dans les cyinares 715 Changer huie dans les r ducteur des roues Ta Remplacerte fre huile hygraulaue OOOO 7 V rifier le bouchon a ration du r servoir d huile hydraulique 19 Contr ler les plots lastiques et les raccords viss s Graisser le palier de la chaise A 22 Remplacer le filtre de l purateur d air dans la Optionnel cabine Lubrifier le roulement de pivot Optionnel 2015 01 30 4812159517_B pdf m Atlas Copco Entretien Sch ma d entretien Toutes les 2000 heures de fonctionnement Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Pos Remarque dans fig V rifier l l ment filtrant du filtre air Remplacer
6. Lorsqu une alarme de d faillance moteur se d clenche elle appara t sur l cran L alarme est mise par le module de commande du moteur ECM qui surveille les fonctions de celui ci Le message constitu d un code SPN Suspect Parameter Number et FMI Failure Mode Identifier peut tre interpr t au moyen de la liste des codes d erreur fournie par le fabricant du moteur Le message d alarme affich est valid en appuyant sur le bouton OK de l cran d affichage Lorsqu une alarme de d faillance machine se d clenche elle appara t sur l cran accompagn e d un texte d avertissement d crivant cette alarme Le message d alarme affich est valid en appuyant sur le bouton OK de l cran d affichage 39 Atlas Copco Description de la machine Alarme de d faillance machine D signation Fonton Symbole d avertissement filtre huile hydraulique Symbole d avertissement filtre air colmat Symbole d avertissement batterie en charge Symbole d avertissement temp rature du moteur Symbole d avertissement temp rature de l huile hydraulique Symbole d avertissement niveau de carburant insuffisant Symbole d avertissement niveau d eau d arrosage insuffisant Symbole d avertissement pression d huile insuffisante moteur diesel Symbole d avertissement niveau du liquide de refroidissement insuffisant Symbole d avertissement pr sence d eau dans le carburant 4812159517 _B
7. Engrenage du cylindre Contr le de niveau d huile Essuyer le pourtour du bouchon de niveau 1 puis le d visser S assurer que le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou du bouchon Si le niveau est insuffisant remplir d huile jusqu au niveau requis Utiliser de l huile de transmission voir instructions de graissage Il peut s av rer n cessaire de d poser le capteur de vitesse lors du remplissage du cylindre avant Nettoyer et remettre les bouchons en place Fig Contr le de niveau d huile engrenage de cylindre 1 Bouchon de niveau 2 Bouchon de remplissage 2015 01 30 4812159517_B pdf o Atlas Copco Entretien 50h Filtre carburant Drainage Enlever le bouchon de vidange 1 au fond du filtre Veiller bien liminer tous les d p ts l aide de la pompe manuelle secondaire Voir manuel d entretien Cummins Des que le carburant qui s coule est pur refermer le bouchon de vidange Figure Filtre carburant 1 Bouchon de vidange 2 Pompe main T 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Deg Fig Roues ext rieures 1 Soupape d air Fig Roues int rieures 1 Soupape d air 2015 01 30 Entretien 50h Pneus pression des pneus Contr ler la pression l aide d un instrument de mesure S assurer que tous les pneus ont la m me pression Pression recommand e Voir les caract ristiques techniques La figure montre l emplacement de
8. Filtre huile hydraulique Remplacement Enlever le filtre 1 et le d poser dans un centre ai ad sp cial de traitement des d chets C est un mod le jetable qui ne peut tre r utilis Nettoyer soigneusement la surface d tanch it du porte filtre Enduire d une fine couche d huile hydraulique propre le caoutchouc d tanch it du filtre neuf Visser le filtre manuellement d abord jusqu ce que l tanch it du filtre entre en contact avec la fixation du filtre Puis serrer a nouveau d un demi tour 4812159517_B pdf 121 RS ar e 7 A PR S P A Pp A LS S Y NS q p VANN AIN Figure R servoir hydraulique 2 Bouchon du r servoir hydraulique 3 Regard Figure C t gauche de l avant du ch ssis arri re 1 Bouchon du r servoir hydraulique 122 4812159517 _B pdf Entretien 1000h V rifier le niveau d huile hydraulique dans le rep re vitr 3 et remplir au besoin Voir la rubrique Toutes les 10 heures de marche pour plus d informations D marrer le moteur et v rifier l tanch it au pourtour du filtre Bouchon du r servoir hydraulique Contr le Faire tourner la machine de fa on ce que le bouchon du r servoir soit accessible partir du c t gauche de l engin D visser le bouchon du r servoir et s assurer qu il n est pas colmat L air doit pouvoir circuler librement par le bouchon dans les deux sens Si l un des sens
9. eau de condensation 4812159517_B pdf 69 Atlas Copco 70 4812159517 _B pdf Immobilisation prolong e R servoir hydraulique Remplir le r servoir hydraulique jusqu au rep re de niveau sup rieur voir rubrique Toutes les 10 heures de marche Pneus S assurer que la pression d air est d au moins 200 kPa 29 psi Capots b che Replier le protege instruments sur le tableau de bord Recouvrir tout le rouleau d une b che Un espace doit tre laiss entre la b che et le sol Si possible remiser le rouleau l int rieur de pr f rence dans un local temp rature constante V rin de direction charni res etc Graisser le piston du v rin de direction avec de la graisse de conservation Lubrifiez les charni res des portes du compartiment moteur et de la cabine 2015 01 30 Atlas Copco Figure Articulation de direction en position verrouill e 1 Goupille fendue 2 Verrou 2 1 Fig Verrou articulation centrale verrouill 1 Poign e de verrouillage 2 Pointe de verrouillage 2015 01 30 Divers Divers Levage Verrouillage de l articulation de direction Avant de soulever le rouleau il est n cessaire de bloquer l articulation de direction pour emp cher une rotation inattendue Tourner le volant pour que le rouleau soit dirig droit vers l avant Activer le frein de stationnement et teindre la machine Mettre les dispositifs de verroui
10. 10 S lecteur d amplitude forte amplitude 11 Vibration cylindre avant NE JAMAIS activer l interrupteur quand l interrupteur 4 est activ 12 Contr le automatique des vibrations AVC 13 Vibration cylindre arri re NE JAMAISactiver l interrupteur lorsque l interrupteur 4 est activ 14 Mode de travail d placement lat ral et vibrations autoris es plus d marrage et arr t en douceur activ s 15 Articulation du cylindre avant uniquement CG O 16 Aspersion manuelle MAN 17 Augmentation de l aspersion minutage 18 Aspersion automatique 19 Diminution de l aspersion minutage 20 clairage de chantier 21 Avertisseur sonore 34 4812159517 _B pdf Description de la machine Fonction Montre le faisceau principal activ via le contacteur de la colonne de direction L activation produit une amplitude haute L amplitude basse est le mode par d faut si le bouton n est pas activ Activation de la vibration sur le cylindre avant Si le mode Travail 14 n est pas activ il n y a aucune vibration sur les cylindres Lorsque cette fonction est activ e les vibrations passent automatiquement en MARCHE et ARRET lorsque le levier A R est actionn sur une position autre que le point mort et que le rouleau atteint une vitesse pr d finie Activation de la vibration sur le cylindre arri re Si le mode Travail 14 n est pas activ il n y a aucune vibration sur le cylindre Active le Mode
11. Attention haute tension Les feux de travail de type x non ont une source haute tension secondaire Le travail sur l clairage ne soit tre r alis que par un lectricien agr une fois l alimentation principale coup e Contactez un revendeur Dynapac Y Attention d chet dangereux pour l environnement Les feux de travail de type x non incluent une lampe de d charge contenant du mercure Hg Une lampe d fectueuse doit tre consid r e comme un d chet dangereux et doit tre mise au rebut conform ment aux directives locales 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 2015 01 30 Instructions sp ciales Instructions sp ciales Huiles standard et autres huiles recommand es Avant de quitter l usine les circuits et les composants sont remplis d huiles et de fluides hydrauliques conform ment aux caract ristiques de graissage lls sont adapt s des temp ratures ambiantes comprises dans une plage de 15 C a 40 C de 5 F a 105 F Pour l huile hydraulique biologique la temp rature maximale doit tre de 35 C Temp ratures plus lev es sup rieures 40 C En cas de conduite des temp ratures plus lev es tout en ne d passant pas 50 C suivre les recommandations suivantes Le moteur diesel r siste cette temp rature avec l huile normale Les autres composants doivent toutefois utiliser les huiles suivantes Le syst me hydraulique avec de l huile min
12. Bras de d gagement 2 Lame de racleur 3 Vis de r glage 2015 01 30 Maintenance 10 h Pour purger le r servoir ouvrir la vanne par le tuyau du diviseur Protection anti gel La protection anti gel peut galement tre obtenue en reliant une cuve distincte apres avoir divis le tuyau et en y m langeant de l eau a du glycol pour un volume d environ 2 litres dans le syst me Arrosage auxiliaire accessoire Pompe suppl mentaire dans le syst me de pompe Si la pompe eau s arr te une autre pompe maintiendra le syst me d aspersion en fonctionnement Connecter le c ble lectrique et les tuyaux d arrosage a la pompe suppl mentaire au lieu de la pompe standard Les tuyaux d arrosage sont connect s la pompe l aide de raccords rapides pour simplifier la vidange et lorsque cela est n cessaire le remplacement par une pompe de r serve option Racleurs action ressort Contr ler S assurer que les racloirs ne sont pas endommag s D gagez avec le bras 1 Desserrez les vis 3 pour r gler la lame du racleur en hauteur 4812159517_B pdf 97 Figure Racleurs internes 1 Bras de d gagement 2 Poign e de levage Figure R glage du racleur 1 Unit de fixation 2 Vis de r glage 3 Ecrou de blocage 98 Maintenance 10h Des restes d enrob s accumul s sur le racloir risquent de modifier la pression du racloir Nettoyer au besoin 1 Pour le transport d tacher le
13. Fig Filtre air 1 Filtre de s curit 110 4812159517 _B pdf Maintenance 500 1500 h Lib rer les clips 1 soulever le couvercle 2 et retirer le filtre principal 3 Ne pas enlever le filtre de s curit 4 Nettoyer le filtre a air si n cessaire voir la section Filtre a air Nettoyage Lors du remplacement du filtre principal 3 ins rer un nouveau filtre et remettre le filtre a air en place dans le sens contraire V rifier l tat de la vanne poussi re 6 la remplacer si n cessaire Lors de la remise en place du couvercle s assurer que la vanne poussi re est positionn e vers le bas Filtre de s curit Changement Remplacer le filtre de s curit par un nouveau filtre chaque second remplacement du filtre principal Pour remplacer le filtre de s curit 1 extraire le filtre usag de son porte filtre introduire un filtre neuf et remonter l purateur d air dans l ordre inverse Nettoyer le filtre air si n cessaire voir la section Filtre air Nettoyage 2015 01 30 Atlas Copco Nettoyer les deux c t s de la conduite d vacuation Ar te int rieure de Ar te ext rieure de la conduite la conduite d vacuation d vacuation Figure Partie inf rieure du cadre arri re 1 Vidange d huile du moteur diesel 2015 01 30 Maintenance 500 1500 h Filtre a air Nettoyage Essuyer l int rieur du couvercle 2 et du bo tier du filtre
14. SO AO NS oeae E E EN 68 Blocage des TroOuUle aX moccorinionicini dci 68 Coupe batterie oocooocccnncconcconcocncocnnoonnoonnncnonononcnonnncnrncnnnnnnnonnnonrnnanonanonons 68 RMODISation DOCS E ee code ot 69 MOTEUR eme sd a ee ou tee do ee names de 69 SESA o a A ii 69 4812159517_B pdf 2015 01 30 Filas Copco RE purateur d air tuyau d chappement occconcciccccoocconcnnncnnc conc canccan cana nannns 69 Systeme ATOS ad Sinister ee es 69 R servoir de carburant ss 69 R servoir hydraulique VV 70 O O UU E o IA 70 CADOIS DAC a ee a a 70 V rin de direction charni res etc iii 70 OV e O O UPA OUR PO Po A eo 11 o y 11 Verrouillage de l articulation de direction oocooccoccconcccnconcccnconionncannns 71 Levage du rouleau ins 12 Levage du rouleau avec UN v rin 72 D verrouillage de l articulation de direction 13 Remorquage D pannage iii 73 Remorquage court avec moteur diesel en marche coocccocccoccoccccnconiconcns 74 Remorquage court avec moteur diesel COUP ccocccccncccccocccocnconnconncncnnnos 75 Remo quage d OA auormiasasrye orto tae 75 Oeilerde Macaco 76 AS O bn a 76 Chargement du CC224 624HF CC2200 6200 77 Instruction de conduite R sum iii 79 Maintenance pr vVentiVe coocccocccocncocncocococococnconoconncnnonnrnonnnonrnnnrnnnrnnnnnnnnnonnnonnnrnnnnnnnnnnnnanennes 81 Acceptation et inspection de livraison 81 Ello P T E A E A T T T 81 Entretien Lubrifiants et symbole
15. volant Sur certains march s le rouleau est galement quip d un m canisme de direction de secours soit manuel soit lectro hydraulique Syst me de vibration Le syst me de vibration est un syst me hydrostatique dans lequel un moteur hydraulique entra ne l arbre excentrique qui g n re les vibrations du cylindre Un arbre excentrique plac dans le cylindre avant et arri re g n re les vibrations du cylindre Chaque arbre excentrique est entra n par un moteur hydraulique Une pompe hydraulique alimente en huile chaque moteur hydraulique Les modes amplitude haute basse fr quence ou faible amplitude haute fr quence sont d termin s par le sens de rotation du moteur hydraulique Cabine La cabine est quip e d un syst me de chauffage et de ventilation avec des d givreurs de vitre La cabine peut aussi tre quip e d une climatisation automatique ACC Sortie d urgence La cabine a deux sorties de secours La porte et le pare brise arri re qui peut tre bris au moyen du marteau de secours situ dans la cabine 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Description de la machine ROPS ROPS est l abr viation de Roll Over Protective Structure un dispositif de protection contre le retournement La cabine est homologu e comme cabine de protection conform ment la norme ROPS Si une partie des l ments de protection de la cabine ou de la structure ROPS pr sente une d forma
16. 5 Voir l illustration pr c dente Nettoyer aussi les deux surfaces pour la conduite d vacuation voir la figure adjacente 1 S assurer que les colliers de serrage de tuyau entre le corps de filtre et le tuyau d aspiration sont bien serr s et que les tuyaux sont intacts V rifier tout le systeme de tuyauterie jusqu au moteur Moteur diesel Vidange d huile Le bouchon de vidange d huile du moteur se trouve sous le cadre arri re dans la partie droite sup rieure de la machine Pour acc der au bouchon de vidange retirer en premier le bouchon en caoutchouc situ dans le bas du cadre Vider l huile quand le moteur est chaud Poser un r cipient d une contenance de 14 litres sous les bouchons de vidange tre tr s prudent lors de la vidange d huile Porter des gants et des lunettes protectrices D visser le bouchon de vidange 1 Laisser toute l huile s couler puis remettre le bouchon en place 4 R cup rer et d poser l huile vidang e dans un a centre de traitement des d chets respectueux de l environnement 4812159517_B pdf 111 Atlas Copco Figure Compartiment moteur c t droit 1 Filtre huile 2 Panneau de service 112 Maintenance 500 1500h Remplir d huile de moteur neuve pour le choix de l huile voir les huiles recommand es sp cifications ou le manuel d instructions du moteur Remplir avec le volume n cessaire d huile de moteur Voir les caract ristiques techniq
17. Climatisation ACC Fig Coupe bordure compacteur 1 Position de transport 2 Position de fonctionnement 3 Support pour roulette de coupe bordure compacteur 2015 01 30 S curit Option S curit Option Climatisation Le syst me contient un agent r frig rant sous pression Il est interdit de laisser des r frig rants s chapper dans l atmosph re Toute intervention sur le circuit de refroidissement ne doit tre confi e qu une entreprise agr e Le syst me de refroidissement est pressuris Un maniement erron risquerait de provoquer des blessures graves Ne jamais desserrer ou d monter les raccords de tuyau Si n cessaire le syst me doit tre recharg de r frig rant agr par du personnel qualifi Voir l autocollant sur l installation ou proximit Coupe bordure compacteur L op rateur doit s assurer que personne ne se trouve dans la zone de travail pendant le fonctionnement de la machine et il existe donc un risque de se faire pincer L outil doit tre remis en position de transport position relev e 1 chaque fois qu il a t utilis Si le coupe bordure et ses pi ces sont d mont es veillez ce qu il soit plac dans une position d gag e et qu il repose sur le sol Y Le coupe bordure comprend des pi ces rotatives 4812159517_B pdf Atlas Copco Figure Eclairage au x non sur la cabine 10 S curit Option Feux de travail X non
18. Ne pas oublier de d bloquer le verrouillage du joint de direction avant de remettre en marche Soulevez le verrou dans la poign e tout en le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Veillez ce que le verrou soit en position sur la pointe en essayant de faire tourner la poign e dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire sans soulever le verrou Remorquage D pannage Le rouleau peut tre d plac jusqu 300 m tres 330 yards en suivant les instructions ci dessous 4812159517_B pdf 13 Atlas Copco Fig Pompe de transmission 1 Soupape de remorquage 2 Soupape de d rivation Figure Soupape de remorquage 74 Divers Remorquage court avec moteur diesel en marche Activer le frein de stationnement et arr ter temporairement le moteur diesel Caler les cylindres pour emp cher le rouleau de bouger Ouvrir le volet gauche du compartiment moteur pour acc der la pompe de transmission Tourner les deux soupapes de remorquage 1 crous hexagonaux A interm diaires de trois tours vers la gauche tout en maintenant la soupape de d rivation 2 crous hexagonaux inf rieurs Les soupapes sont situ es en bas de la pompe de propulsion Apr s avoir lib r l crou hexagonal A vissez la vis de r glage B jusqu ce qu elle touche la goupille C puis effectuez un demi tour suppl mentaire La soupape est pr sent ouverte Pour
19. Toujours porter des lunettes de protection en travaillant avec l air comprim V rifier les fixations de l l ment du condensateur Examiner les tuyaux du syst me contre les frottements S assurer que la vidange de l unit de refroidissement s effectue librement de sorte que l eau de condensation ne s accumule pas dans l unit 2015 01 30 Atlas Copco Figure Filtre de s chage 1 Rep re vitr 2 Support du filtre Fig Attache de direction 1 Ecrou 24 mm 2015 01 30 Entretien 1000h Climatisation Option Filtre de s chage Contr le Pendant le fonctionnement de l unit contr ler l aide du rep re vitr 1 qu on ne voit pas de bulles sur le filtre de s chage roues et activer le frein de stationnement Y Placer le rouleau sur une surface plane caler les Le filtre se trouve dans la partie sup rieure de l arriere du toit de la cabine Si l on voit des bulles dans le regard vitr c est que le niveau de r frig rant est trop bas Arr ter l unit pour viter le risque d endommagement Remplir de r frig rant Toute intervention sur le circuit de refroidissement ne doit tre confi e qu une entreprise agr e Attache de direction Serrage Il est interdit de se tenir proximit de l articulation centrale quand le moteur est en marche Risque de pincement quand on man uvre la direction Arr ter le moteur et activer le frein de stationnement avant de proc der
20. Vibration Commande du d calage Option Coupe bordure compacteur Option et que la machine est en mode Transport l cran affiche Mode travail pendant quelques secondes CAT LT eee ele Pour utiliser ces fonctions il est n cessaire de s assurer que le Mode travail de la machine est activ 2015 01 30 4812159517_B pdf de Radio CD Fig Toit de cabine avant 15 Fig Montant arri re droit de la cabine 46 Description de la machine Instruments et commandes cabine 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco QE N D signation 1 R glage de chauffage 2 Ventilateur interrupteur 3 Climatisation interrupteur 4 Recyclage de l air de cabine interrupteur 5 Essuie glace avant interrupteur 6 Lave glace vitres avant et arri re interrupteur T Essuie glace arri re interrupteur 8 Bo tier a fusibles 14 Buse de d givrage 15 Marteau pour vacuation d urgence 2015 01 30 Description de la machine Description des fonctions des instruments et des dispositifs de commande dans la cabine Symbole Fonction Tourner vers la droite pour augmenter le chauffage Tourner vers la gauche pour r duire le chauffage A En position gauche le ventilateur est arr t En position droite le volume d air admis dans la cabine augmente D marre et arr te la climatisation P Appuyez sur le haut pour ouvrir le registre d air de sorte que de l air
21. asphalte fines jusqu a environ 50 mm 2 pouces d paisseur les meilleurs r sultats sont obtenus avec l amplitude basse fr quence lev e Amplitude fr quence R glage A Ne pas proc der au r glage d amplitude quand les vibrations sont en cours Couper d abord les vibrations et attendre qu elles aient cess avant de s lectionner l amplitude Une pression sur le bouton 1 permet d obtenir une forte amplitude Les boutons 2 et 3 sont utilis s pour activer les vibrations sur le cylindre avant ou arri re ou les deux 2 vibration sur le cylindre avant 3 vibration sur le cylindre arri re Freinage Freinage normal Appuyer sur l interrupteur 1 pour couper les vibrations Pour arr ter le rouleau mettre la commande de marche avant arri re 2 au point mort Toujours activer le frein de stationnement 3 avant de quitter la plate forme de conduite En cas de d marrage et de conduite avec un engin froid ne pas oublier que l huile hydraulique est galement froide et que les distances de freinage sont plus longues que lorsque l huile a atteint sa temp rature normale de fonctionnement 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig Tableau de bord 1 Arr t d urgence 2 Frein de stationnement Fig Tableau de bord 1 Ecran 2 Verrou d allumage 3 Frein de stationnement 2015 01 30 Conduite Si le levier de man uvre AV AR est rapidement d plac en avant ou en arri
22. au graissage Pour effectuer ce contr le de couple il vous faut une cl dynamom trique capable de supporter au moins 300 Nm La m thode la plus simple pour savoir si vous avez ce type d attache de direction consiste voir si elle a un nouveau type d crou 24 mm 1 au sommet comme indiqu Le couple r el doit tre de 270 Nm quand la machine est en position droit devant 4812159517_B pdf 125 Atlas Copco 126 4812159517 _B pdf Entretien 1000h 2015 01 30 Atlas Copco Entretien 2000h Entretien 2000h Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone O Filtre air Contr le Changer le filtre air principal Changer le filtre principal du filtre air si la lampe t moin s allume sur le tableau de bord lorsque le moteur fonctionne la vitesse maximale Lib rer les clips 1 soulever le couvercle 2 et retirer le filtre principal 3 Ne pas enlever le filtre de s curit 4 Nettoyer le filtre air si n cessaire voir la section Filtre air Nettoyage Lors du remplacement du filtre principal 3 ins rer un nouveau filtre et remettre le filtre air en place dan
23. batterie a plat Une tincelle peut enflammer le gaz d tonant form autour de la batterie V rifier que la tension de la batterie de secours soit la m me que celle de la batterie a plat Couper le contact et mettre hors tension tous les quipements lectriques Couper le moteur sur la machine assurant l assistance au d marrage Le c ble de d marrage doit avoir 24 V Commencer par connecter le p le positif de la batterie de secours 1 au p le positif de la batterie plat 2 Puis connecter le p le n gatif de la batterie de secours 3 par exemple un boulon 4 ou l oeillet de traction sur la machine dont la batterie est plat D marrer le moteur sur la machine assurant l assistance au d marrage Laisser le tourner pendant un certain temps Essayer pr sent de d marrer l autre machine D connecter les c bles dans l ordre inverse 4812159517_B pdf 13 Atlas Copco 14 4812159517 _B pdf Instructions sp ciales 2015 01 30 Atlas Copco Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Vibrations Si ge du conducteur ISO 2631 Les niveaux de vibration sont mesur s conform ment au cycle op rationnel d crit dans la Directive europ enne 2000 14 EC sur les machines quip es pour le march de l UE avec les vibrations activ es sur un mat riel en polym re tendre et avec le si ge du conducteur en position de transport Les vibrations mesur es pour la carrosserie enti
24. de temps en temps si du bitume n adh re pas aux bandes des pneus Ce ph nom ne peut se produire quand les pneus sont encore froids On peut pr venir le collement en m langeant 2 4 d huile de coupe l eau d arrosage des pneus Verrouillage de s curit Arr t d urgence Frein de stationnement v rifier Le verrouillage de s curit l arr t d urgence et le frein de stationnement doivent tre contr l s chaque jour avant toute utilisation Tout contr le du fonctionnement du verrouillage de s curit et de l arr t d urgence implique un red marrage Pour contr ler la fonction de verrouillage de s curit l op rateur se dresse de son si ge alors que le rouleau se d place tr s lentement vers l avant arri re Contr ler les deux directions Tenir fermement le volant et pr voir un arr t brutal Une sonnerie retentit et au bout de 7 secondes le moteur se coupe et les freins sont actionn s Pour contr ler le bon fonctionnement de l arr t d urgence appuyer sur le bouton correspondant tandis que le rouleau se d place lentement vers l avant arri re Contr ler les deux directions Tenir fermement le volant et pr voir un arr t brutal Le moteur se coupe et les freins sont activ s Pour contr ler le bon fonctionnement du frein de stationnement l activer alors que le rouleau se d place tr s lentement vers l avant arri re Contr ler les deux directions Tenir le volant et pr voir un arr t brutal au m
25. est bouch nettoyer avec un peu d huile diesel et d gager le passage l air comprim ou remplacer le bouchon par un neuf Toujours porter des lunettes de protection en travaillant avec l air comprim 2015 01 30 Atlas Copco Fig Cylindre c t vibration 1 Plots lastiques 2 Vis de fixation Figure Roulements du si ge 1 Graisseur 2 Roue d engrenage 3 Cha ne de direction 4 Vis de r glage 5 Couvercle 6 Rails 7 Marquage 2015 01 30 Entretien 1000h Plots lastiques et vis de fixation Contr le V rifiez tous les l ments en caoutchouc 1 Remplacez tous les l ments si 25 ou plus de 25 d entre eux sur un c t du cylindre pr sentent des fissures de plus de 10 15 mm 0 4 0 6 pouces de profondeur Utiliser pour cela un couteau ou un objet pointu S assurer galement que les vis de fixation 2 sont serr es Roulements du si ge Graissage Attention au fait que la cha ne est une pi ce essentielle de la direction Retirer le couvercle 5 pour acc der au raccord de lubrification 1 Lubrifier la couronne d orientation du si ge du conducteur en donnant trois coups de pistolet graisseur Nettoyer et lubrifier la cha ne 3 entre le si ge et la colonne de direction avec de la graisse Lubrifier galement les glissi res du si ge 6 avec de la graisse Si la cha ne se d tend au niveau de la roue dent e 2 desserrer les vis 4 et d placer la co
26. frais entre dans la cabine Appuyez sur le bas pour fermer le registre d air de sorte que de l air recircule dans la cabine Lorsque le bouton est enfonc l essuie glace avant s enclenche CA Appuyer sur la partie sup rieure pour activer le lave glace de la vitre avant Appuyer sur la partie inf rieure pour activer le lave glace de la vitre arri re m Lorsque le bouton est enfonc l essuie glace arri re s enclenche Contient les fusibles du syst me lectrique dan la cabine Faire pivoter la buse pour varier l orientation du volume d air S Pour sortir de la cabine en cas d urgence lib rez le marteau et cassez la vitre sur le c t droit 4812159517_B pdf 47 Atlas Copco 48 Description de la machine Utilisation des commandes de la cabine D givrage Pour liminer rapidement le givre ou la bu e v rifier que seules les buses avant et arri re sont ouvertes Mettre le chauffage et le cadran du ventilateur 1 et 2 en position maximale Ajuster la buse de sorte qu elle souffle sur la vitre d givrer ou d sembuer Chauffage Si la cabine est froide ouvrir la buse inf rieure sur les colonnes avant ainsi que les buses interm diaires juste au dessus des commandes du chauffage et du ventilateur Mettre le chauffage et la vitesse de ventilation sur la position maximale Une fois la temp rature requise atteinte ouvrir les autres buses et si n cessai
27. huile hydraulique 4 Grille du refroidisseur 2015 01 30 Maintenance 500 1500 h Maintenance 500 1500 h Y Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone Refroidisseur d huile hydraulique Contr le Nettoyage Les refroidisseurs d eau et refroidisseurs hydrauliques sont accessibles lorsque la grille du refroidisseur 4 est d pos e S assurer que l air circule librement a travers le refroidisseur Nettoyer les refroidisseurs colmat s a lair comprim ou les nettoyer avec un lavage sous pression tre tr s prudent lors du lavage sous pression Ne pas tenir le bec du vaporisateur trop pr s du refroidisseur Utiliser des lunettes protectrices en travaillant avec de l air comprim ou de l eau sous pression Filtre air Contr le Changer le filtre air principal Changer le filtre principal du filtre air si la lampe t moin s allume sur le tableau de bord lorsque le moteur fonctionne la vitesse maximale 4812159517_B pdf 109 Fig Filtre air 1 Clips 2 Couvercle 3 Filtre principal 4 Filtre secondaire 5 Bo tier du filtre 6 Vanne poussi re
28. partie sup rieure de l arri re du toit de la cabine Si l on voit des bulles dans le regard vitr c est que le niveau de r frig rant est trop bas Arr ter l unit pour viter le risque d endommagement Remplir de r frig rant Toute intervention sur le circuit de refroidissement ne doit tre confi e qu une entreprise agr e 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig Cylindre arri re 1 Graisseurs x 4 Fig Attache de direction 1 Ecrou 24 mm 2015 01 30 O LVL ES Entretien 2000h Pivot d articulation Option Graissage Graisser chaque graisseur 1 avec cinq coups de pistolet de graissage manuel Utiliser une graisse recommand e voir sp cifications Attache de direction Serrage Il est interdit de se tenir a proximit de l articulation centrale quand le moteur est en marche Risque de pincement quand on man uvre la direction Arr ter le moteur et activer le frein de stationnement avant de proc der au graissage Pour effectuer ce contr le de couple il vous faut une cl dynamom trique capable de supporter au moins 300 Nm La m thode la plus simple pour savoir si vous avez ce type d attache de direction consiste voir si elle a un nouveau type d crou 24 mm 1 au sommet comme indiqu Le couple r el doit tre de 270 Nm quand la machine est en position droit devant 4812159517_B pdf 139 Dynapac Compaction Equipment AB Atlas Copco Road Construct
29. que les buses des roues aspergent les pneus 61 Atlas Copco Fig Armoire de commande 1 Contact de position de r ducteur 2 Levier AVIAR DYNAPAC Fig L cran affiche la s lection au milieu position 1 2 ou 3 62 Conduite Rouleau avec changement de vitesses par interrupteur rappel s par interrupteur de position de vitesse L interrupteur 1 est un interrupteur de position de vitesse rappel le changement de vitesse s effectuant en passant par les trois positions de vitesse diff rentes Position 1 Position 2 et Position 3 e Position 1 Utilis e pour une aptitude en pente maximum avec le compactage vibrant e Position 2 Position normale e Position 3 Utilis e pour une vitesse maximale de transport ou pour une grande vitesse en roulage sans vibration La vitesse actuelle est indiqu e sur l cran au centre du tachym tre S lectionner la vitesse ou marche en fonction des travaux r aliser Il n est pas besoin d arr ter la machine pour changer les vitesses Vitesse max 1 Position 1 6 km h 3 8 mph 2 Position 2 8 km h 5 mph 3 Position 3 12 km h 7 5 mph Pousser ou tirer prudemment vers soi la commande de marche avant arri re 2 suivant le sens de marche choisi La vitesse augmente au fur et mesure que l on loigne le levier du point mort 4812159517_B paf 2015 01 30 Atlas Copco 2015 01 30 Conduite Versions mixtes A Regarder
30. rale Shell Tellus T100 ou quivalente Temp rature ambiante basse Risque de gel V rifiez que le syst me s aspersion soit vide purg d eau buses tuyaux r servoir s ou qu un anti gel a t ajout afin d viter que le syst me ne g le Le flexible de sortie qui part du r servoir central peut tre d connect et l extr mit plac e dans un conteneur avec de l antigel pour faire circuler par la pompe le filtre Temp ratures Les limites de temp ratures concernent les versions standard de rouleaux Les rouleaux quip s de mat riels en option tels les amortisseurs de bruits peuvent n cessiter des pr cautions particuli res des temp ratures lev es 4812159517_B pdf 11 Atlas Copco 12 Instructions sp ciales Nettoyage sous haute pression Ne pas pulv riser directement sur les composants lectriques Ne pas utiliser de nettoyage haute pression pour le tableau de bord l affichage A La commande de pilotage lectrique et le bo tier informatique ne doivent pas tre nettoy s a haute pression et qui plus est avec de l eau Les s cher avec un chiffon sec Tout d tergent susceptible de d truire des composants lectriques ou conducteurs ne doit pas tre utilis Lors du nettoyage placer autour du bouchon du r servoir un sachet en plastique serr avec un caoutchouc Ceci emp che l eau sous haute pression de p n trer dans les vents du bouchon de r servoir Cela peu
31. re sont inf rieures la valeur de l action tablie a 0 5 m s comme indiqu dans la Directive 2002 44 CE La limite est tablie 1 15 m s Les vibrations de la main du bras taient aussi en de du niveau d action de 2 5 m s indiqu dans la m me directive La limite est a 5 m s Niveau sonore Le niveau sonore est mesur conform ment au cycle op rationnel d crit dans la Directive europ enne 2000 14 EC sur les machines quip es pour le march de l UE sur un mat riel en polym re tendre avec les vibrations activ es et le si ge du conducteur en position de transport Niveau de puissance sonore garanti Lwa 82kW 107 dB A 93 97kW 108 dB A 113 119kW 109 dB A Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur 91 3 dB A plate forme Loa Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur cabine 85 3 dB A L pA En cours de travail les valeurs susmentionn es peuvent varier suivant les conditions de travail Syst me lectrique La compatibilit lectromagn tique CEM des machines a t test e conform ment la norme EN 13309 2000 Machine de g nie civil 2015 01 30 4812159517_B pdf T Atlas Copco Caract ristiques techniques Dimensions vue lat rale Dimensions mm p peme opine feoeo OOOO a Ne 4812159517_B paf 2015 01 30 Atlas Copco Caract ristiques techniques Dimensions vue de dessus RC e VS s1 Largeur de ta machine sandara
32. riau pr c demment compact surface solide S assurer qu il n y a pas d obstacles dans le sens de la marche sur le sol devant ou derri re le rouleau ou en l air Conduire encore plus prudemment sur terrain in gal Utiliser l quipement de s curit qui est fourni Le port de la ceinture de s curit est obligatoire sur les machines quip es de structure ROPS ou de cabine ROPS Tenir le rouleau en bon tat de propret ter imm diatement toute salissure ou graisse de la plate forme du conducteur Les plaques signal tiques et les autocollants doivent tre en permanence propres et lisibles Mesures de s curit avant de faire le plein de carburant Arr ter le moteur Ne pas fumer Pas de flammes nues proximit du rouleau Mettre la masse la buse de l quipement de remplissage l ouverture du r servoir pour viter les tincelles 4812159517_B pdf Atlas Copco 15 16 17 18 19 S curit Instructions g n rales Avant les r parations ou la r vision Placer des cales contre les cylindres les roues et sous la lame galiser Bloquer au besoin l articulation centrale Si le niveau sonore d passe 85 dB A des protections auditives sont recommand es Le niveau de bruit peut varier en fonction de l quipement sur l engin et de la surface sur laquelle il est utilis N effectuer aucune alt ration ou modification sur le rouleau risquant d en compromettre la
33. roulement afin de s assurer que l asphalte n est pas coll aux pneus Cela peut se produire avant que les pneus aient chauff Les liquides inflammables ou nocifs pour l environnement ne doivent pas tre utilis s dans le r servoir mulsion Le marchepied est accessible lorsque le capot est rabattu 4812159517_B pdf 95 Fig Support de roue 1 R servoir d eau arri re 2 Buse d aspersion 3 Syst me d aspersion 96 Maintenance 10h Pour le d plier il suffit de le soulever et de le tirer vers l ext rieur Pour refermer le capot il faut que le marchepied soit rabattu en fonctionnement mais uniquement sur une machine l arr t Y Ne pas utiliser le marchepied lorsque l engin est Systeme d aspersion Roues Risque de gel Mesures pr ventives en cas de risque de gel Purge du systeme e Fermer la vanne e S parer le tuyau e Ouvrir le pr filtre Desserrer l admission vers la pompe en d pla ant le serre joint en plastique vers la gauche et en tirant l adaptateur en plastique blanc hors du carter de la pompe Ouvrir les vannes aux extr mit s des rampes d aspersion Laisser le liquide s couler et faire fonctionner la pompe d aspersion pendant environ 10 secondes 4812159517_B paf 2015 01 30 1 Figure Tableau de bord du c t droit de la partie avant du ch ssis 1 Pompe suppl mentaire 2 PAC ES oO les Al o AR DE Figure Racleurs externes 1
34. salet ou commander de nouveaux autocollants s ils ne sont plus lisibles Utiliser la r f rence sp cifi e sur chaque autocollant 4700903422 Attention Zone d crasement articulation cylindre Se maintenir une distance de s curit suffisante de la zone d crasement Deux zones d crasement sur machine pourvue de pivot d articulation centrale 4700903423 Attention Composants rotatifs du moteur Garder les mains une distance de s curit suffisante 4700903424 Attention Surfaces br lantes dans le compartiment moteur Garder les mains une distance de s curit suffisante 4700904895 Attention D sengagement des freins Ne pas lib rer les freins sans avoir lu le chapitre sur le remorquage Risque d crasement 4700903459 Attention Manuel d instructions L op rateur doit lire avec soin les instructions de s curit de conduite et d entretien avant d utiliser la machine 4812159517_B pdf 29 Description de la machine 4700904083 Attention Coupe bordure facultatif Attention aux pi ces rotatives Garder une distance raisonnable de la zone d crasement 4700908229 Avertissement Risque d crasement L articulation centrale doit tre bloqu e durant le levage Lire le manuel d instructions 4700904165 Attention Gaz toxique accessoire climatisation Lire le manuel d instructions 4700791642 Attention Gaz de d marrage Le gaz d amor age ne do
35. z Ri Rayon de braquage ex rear R2 Rayon de braquage meneur w fuargeurau gynae ECO mm DV targeur Machine mee fre e 2015 01 30 4812159517_B pdf 17 Atlas Copco Caract ristiques techniques Poids et volumes Poids Poids en service CC424CHF CC4200C kg lbs CC524CHF CC5200C kg lbs Volumes R servoir de carburant R servoir s d eau ROPS EN500 9 500 20 950 10 000 22 050 230 litres 900 liters 70 litres Capacit de travail central mulsion Poids Charge statique lin aire Avant CC424CHF CC4200C 29 5 165 CC524CHF CC5200C 29 0 162 Amplitude Haute 0 8 0 031 Fr quence de Haute Vibration amplitude 51 3 060 kg cm pli kg cm pli Basse 0 3 0 012 Cabine 61 gal 238 gal 18 5 gal Arri re 1100 kg roue 165 1100 kg roue 162 Basse CE 2006 0 2 mm 0 008 po Haute Amplitude Amplitude amplitude CE 2006 43 2 580 4812159517 _B pdf 18 basse basse CE 2006 67 62 Hz 4 020 3720 vpm 2015 01 30 Atlas Copco Caract ristiques techniques Amplitude basse 93 20 925 101 22 125 Force centrifuge Amplitude Haute haute amplitude CE 2006 CC424CHF CC4200C 142 99 31 950 22 275 CC524CHF CC5200C 157 107 35 325 24 075 Propulsion Plage de vitesse 0 12 km h Capacit de mont e th orique CC424CHF CC4200C 39 CC524CHF CC5200C 35 G n ralit s Moteur Constructeur Mod le Al
36. 5 01 30 Description de la machine R GLAGES MACHINE MACHINE SETTINGS L option Pompe d arrosage 1 et 2 se trouve dans les R glages machine Si la machine est quip e de double pompes d arrosage Option ce menu permet de s lectionner laquelle des pompes sera activ e pour asperger d eau le tambour ou les tambours Si la machine est quip e d accessoires par ex un gravillonneur port les r glages de ces accessoires peuvent galement tre modifi s dans ce menu R GLAGES MODE TRAVAIL WORKMODE SETTINGS Cette partie est prot g e par un code PIN Trois diff rents modes peuvent tre s lectionn s dans le mode travail de la machine Doux Moyen Dur La machine met un avertissement au d marrage lorsque le r glage est en mode de d marrage progressif MENU ENTRETIEN SERVICE MENU Le menu Entretien est galement accessible par le menu principal pour effectuer des r glages 4812159517_B pdf 43 Description de la machine R GLAGES ADJUSTMENTS MODES ESSAI TEST MODES Uniquement pour le personnel d installation authentification au moyen d un code Pin CALIBRATION Uniquement pour le personnel d entretien avec authentification au moyen d un mot de passe L option Calibration EDC est utilis e pour calibrer le levier de commande et le potentiom tre de la vitesse L option Programme TX sert uniquement changer E J le logiciel su
37. AAA Manuel d instructions Conduite et entretien 4812159517 B pdf Rouleau vibrant CC424CHF 524CHF CC4200C 5200C Moteur Cummins QSB 4 5 IIA T3 Cummins QSB 4 5 I11B T4i Num ro de s rie 10000321x0A009398 10000346x0A011450 10000323x0A013269 10000348x0A011737 Traduction des instructions originales Droit de modifications r serv Imprim en Su de Atlas Copco Table des mati res MOGUCU MES ed de o CU OO UE A D ie 1 A E 1 EMPION PIS oeste TR 1 Symboles d avertissement c ooccccccccoccnccccnconncnncncncncnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnonnnnns 1 Informations de s curit ss 1 Generales a 2 Marquage CE et D claration de conformit occooccocccconcconiconicaninonnonnos 3 S curit Instructions g n rales iii 5 S curit lors de la conduite Sn rica 7 Lae In EIES p PR er tacoa T Conduite le long des bords Vs 8 CU CODE E 9 COS AO dd ae de nia 9 Coupe bordure compacteur issus 9 Feux de travail X non ss 10 Instructions Sp cIales oocooncconcconncocnnocncocnnncnoncnoncnonrocnronnnnnnrnnnrnnnrnnnnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnaninanes 11 Huiles standard et autres huiles recommand es 11 Temp ratures plus lev es sup rieures 40 C occonncncnnccconinonconcnnnnnnos 11 Temp rature ambiante basse Risque de gel 11 Toper LUE TS SE PP adn od 11 Nettoyage sous haute pression 12 Mesures anti incendie ooooccconcnnocnccccnnnonnoncnconconnnnnoncnoncnnonrnonnnnn
38. Contr le de niveau d huile Ouvrir la porte droite du compartiment moteur pour acc der a la jauge d huile Attention en retirant la jauge d huile des pieces de moteur ou le radiateur sont peut tre chauds Risque de se br ler La jauge d huile se trouve l avant du moteur Extraire la jauge 1 et s assurer que le niveau d huile se trouve entre les rep res sup rieur et inf rieur Pour plus de d tails se reporter au manuel d instructions du moteur 91 Atlas Copco Fig R servoir d expansion 1 Bouchon de remplissage 2 Rep res de niveau 9 N V Au L Fig R servoir de carburant 1 Bouchon de r servoir 2 Tuyau de remplissage 92 4812159517_B pdf Maintenance 10 h Liquide de refroidissement Contr le de niveau V rifier que le niveau du liquide de refroidissement est compris entre les marquages min et max 2 Faire extr mement attention si le bouchon doit tre ouvert alors que le moteur est chaud Porter des gants et des lunettes protectrices Remplir avec un liquide de refroidissement consistant en 50 d eau et 50 d antigel Voir la liste des lubrifiants recommand s dans ce manuel d instructions et dans le manuel du moteur Rincer le syst me tous les deux ans et changer le liquide de refroidissement V rifier galement que le passage de l air ne comporte aucun obstacle jusqu au r servoir R servoir de carburant Remplissage Ne jamais proc der au remplissage q
39. Copco Entretien Lubrifiants et symboles A GRAISSE Shell Retinax LX2 Dynapac Roller Grease 0 4kg P N 4812030095 PN CARBURANT Voir manuel du moteur HUILE DE Temp rature de l air 15 C 5 F AtlasCopco Gear oil P N 4812160579 5 litres TRANSMISSION au dessus de 40 C 104 F 1000 LIQUIDE DE ion A gel jusqu env GlycoShell Carcoolant CY REFROIDISSEMENT 37 C 34 6 F 774C m lang 50 50 avec de l eau Symboles d entretien Niveau d huile a moteurs Filtre a air ae A Pression d air 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Entretien Sch ma d entretien Entretien Sch ma d entretien Points d entretien et de r vision Fig Points d entretien et de r vision 1 Huile moteur 9 Liquide de refroidissement 17 Joint de direction 2 Filtre huile 10 Filtre air 18 Support du si ge 3 Filtre carburant 11 Remplissage de carburant 19 Plots lastiques 4 Filtre huile hydraulique 12 Racleurs 20 Batterie 5 Niveau de l huile hydraulique 13 R servoir s eau 21 Paliers d articulation remplissage 6 Huile hydraulique remplissage 14 Syst me d arrosage 22 Cabine filtre air 7 Bouchon du r servoir hydraulique 15 R ducteur de 23 Cabine climatisation cylindre Engrenage roue 8 Refroidisseur du liquide hydraulique 16 Huile cylindre 24 Coupe bordure 25 Roue 2015 01 30 4812159517 _B pdf 89 Atlas Copco Entretien Sch ma d entretien G n rali
40. DYNAPAC O 90 D 1 Fig cran principal cran de travail avec boutons de s lection des menus 1 2015 01 30 Description de la machine Explications de l affichage Lorsque la cl de contact est plac e en position 1 un cran de d marrage s affiche Celui ci reste visible pendant quelques secondes avant d tre remplac par l cran d tat L cran d tat fournit des informations sur les niveaux de carburant d eau dans le r servoir d arrosage et de tension lectrique ainsi que le nombre d heures de fonctionnement de la machine Les niveaux de carburant et d eau sont exprim s en pourcent Cet cran reste affich jusqu au d marrage du moteur Diesel ou jusqu la s lection d un autre cran au moyen des boutons de fonction plac s sous l cran d affichage Si le moteur est d marr avant qu un choix d cran actif soit fait l affichage retournera sur l cran principal Cet cran donne une vue d ensemble et est maintenu pendant le travail La vitesse est indiqu e au milieu de l cran Le r gime moteur les fr quences des vibrations pour la marche avant et arri re option les courses par m tre l impacteur option la temp rature de l asphalte Option sont pr sent s dans les angles Un champ de menu appara t lorsqu on appuie sur l un des boutons de s lection des menus Le champ reste visible quelques instants et dispara t si aucune option n est s lectionn e Po
41. Description de la machine Les alarmes recues sont enregistr es consign es et peuvent tre affich es en s lectionnant Afficher les alarmes AE S lection de Afficher les alarmes ALARME MOTEUR ENGINE ALARM Alarmes de d faillance moteur enregistr es consign es ALARME MACHINE MACHINE ALARM Alarmes de d faillance machine enregistr es consign es Ces alarmes proviennent des autres syst mes de la machine MENU PRINCIPAL MAIN MENU Le menu principal permet galement de proc der quelques r glages des param tres de l utilisateur et de la machine d acc der au menu de l entretien pour les calibrages uniquement pour le personnel d entretien autoris authentification au moyen d un code Pin et de voir la version du logiciel install 4812159517_B paf 41 Description de la machine 50 D DEP Panel Light HAR Unit System METRIC CE Bleep OFF R GLAGES UTILISATEUR USER SETTINGS Les utilisateurs peuvent modifier les param tres d clairage faire le choix entre le syst me m trique ou imp rial et activer ou couper les sons d avertissement DYA PA R glages des param tres d clairage et de contraste de l affichage ainsi que de la luminosit de l clairage eS Da du panneau DYNAPAL DYNAPAC eee 4812159517_B pdf 2015 01 30 42 4 Sprinkler Pump 1 amp 2 F Chip spreader Dr PA TA DYNA PA El i aman cl DYNAPAC 050000 201
42. Description de la machine Moteur Diesel Ce rouleau est quip d un moteur Diesel quatre cylindres enti rement lectroniques refroidissement par eau et turbocompresseur WGT avec injection directe et refroidisseur interm diaire WGT Waste Gate Turbo Turbo soupape de d charge HPCR High Pressure Common Rail fuel injection Injection de carburant par rampe commune haute pression INB TA4i Le moteur est aussi quip d un systeme externe de recirculation des gaz d chappement refroidis ceGR et de soupapes lectroniques de recirculation des gaz d chappement EGR ainsi que d un catalyseur a oxydation diesel DOC Cummins pour le post traitement des gaz d chappement Le moteur comporte galement un turbocompresseur lectronique d bit variable VFT et un syst me de ventilation du carter quip de filtres coalescents haute efficacit ceEGR External Cooled EGR electronically controlled Syst me externe de recirculation des gaz d chappement refroidis DOC Diesel Oxidation Catalysator Catalyseur oxydation diesel VFT Variable Flow turbocharger el controlled Turbocompresseur lectronique a d bit variable Circuit lectrique Le rouleau est dot des unit s de commande lectroniques ECU ou Electronic Control Unit et unit s lectroniques suivantes e ECU principal pour l engin e Unit de commande du moteur diesel ECM e Carte d adaptateur E S tab
43. K22s H3 39 X non Eclairage de cabine 10 SV8 5 Systeme hydraulique Pression d ouverture MPa s Syst me d entra nement 5 800 Syst me d alimentation 365 Syst me de vibration 4 800 Syst mes de direction 2 900 Lib ration des freins 260 Climatisateur r gulation automatique ACC facultatif Le syst me d crit dans ce manuel est de type AC ACC Automatic climate control ou Syst me de climatisation automatique c est dire un syst me qui maintient la temp rature de consigne dans la cabine condition que les fen tres et les portes soient maintenues ferm es D signation du liquide de refroidissement HFC R134 A Poids du liquide de refroidissement lorsqu il est plein 1350 grammes m 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Caract ristiques techniques Couples de serrage Couples de serrage en Nm avec boulons secs huil s en utilisant une cl dynamom trique Filet m trique normal galvanis fzb CLASSE DE R SISTANCE E Ap pp EE filetage m fsa foa 2 ra ms es mo ja fas s se Ja Je mo jo as e fe es 76 m2 jo e es o r a 190 240 270 290 320 370 470 520 560 620 M30 1130 1260 1580 1770 1900 2100 Gros filet m trique trait au zinc Dacromet GEOMET CLASSE DE R SISTANCE 2015 01 30 4812159517_B pdf 21 Atlas Copco 22 Caract ristiques techniques 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 2015 01 30 Description de la machine
44. _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 2015 01 30 Moteur Remplacement du filtre huile 130 Le filtre carburant du moteur remplacement nettoyage 130 R servoir de carburant NO ON e XA 131 Cylindre Vidange d huile Vs 131 Engrenage de cylindre Vidange d huile ooccooccocccconiconinoninanononos 132 Engrenage du cylindre Contr le de niveau d huile 132 Engrenage roue Remplacement de l huile 133 Engrenage roue Contr le du niveau d huile Remplissage d huile 133 Filtre huile hydraulique R MPDIACEMENL ie da secns rdc desc canette ideas 134 R servoir hydraulique Vidange CAUSES ae a DNE TEETER 135 Syst me d arrosage MINO ee a ee ne 136 R servoir d eau Nettoyage 136 Articulation de direction Contr le 137 Cabine Filtre a air frais Remplacement 137 Climatisation Option e E a oo a am a a 138 Climatisation Option Filtre de s chage Contr le 138 Pivot d articulation Option Graissage 139 Attache de direction Serrage cccoccccccccccccconnoconoconnocanononnnnnnnonanicnnnnnanoss 139 4812159517_B pdf Atlas Copco 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 2015 01 30 Introduction Introduction L engin Dynapac CC424CHF 524CHF CC4200C 5200C est un rouleau mixte vibrant motoris de la cat gorie des 9 5 10 tonnes m triques muni d une lar
45. aire 6 au cas o la pompe eau standard cesserait de fonctionner Voir la section pour l arrosage auxiliaire Pour purger compl tement le syst me d aspersion reportez vous la section relative Syst me d arrosage Vidange 2 000 heures 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Figure Buse 1 Douille buse filtre 2 Emballage Fig Support de roue 1 R servoir d eau arri re 2 Buse d arrosage 2015 01 30 Maintenance 10 h Syst me d aspersion Cylindre Nettoyage de la buse d aspersion D monter manuellement la buse bouch e Nettoyer la buse et le filtre fin 1 l air comprim Ou bien remplacer la pi ce et nettoyer plus tard la buse bouch e Buse Couleur mm l min gal min 2 0 bar 40 psi Standard jaune 0 8 0 63 0 20 Option bleu 1 0 1 00 0 31 Option rouge 1 2 1 25 0 39 Option marron 1 3 1 63 0 50 Apr s contr le et nettoyage ventuel d marrer le syst me et v rifier son bon fonctionnement Toujours porter des lunettes de protection en travaillant avec l air comprim Syst me d arrosage Roues Contr le Remplir le r servoir arri re de liquide d mulsion par exemple de l eau m lang e 2 d huile de coupe V rifier que les buses d aspersion 2 ne sont pas bouch es et si n cessaire les nettoyer ainsi que le filtre Voir Syst me d aspersion Cylindre Contr le Nettoyage pour obtenir des instructions d taill es Inspecter r guli rement les bandes de
46. bo tier de commande sur les rouleaux sans cabine et verrouillez le 4812159517_B pdf 67 Atlas Copco Conduite Stationnement Blocage des rouleaux Ne jamais descendre de la machine lorsque le moteur diesel est en marche sauf si le frein de stationnement est activ Veiller garer le rouleau dans un endroit sans danger pour les autres usagers de la route Si le rouleau est stationn sur une surface inclin e bloquer les cylindres en direction de cette surface i 222 iii A Ne pas oublier le risque de gel en hiver Vider les r servoirs d eau les pompes d aspersion et les conduites d eau Remplir d antigel le systeme de refroidissement du moteur et le r servoir de liquide lave glace de la cabine Voir galement les consignes d entretien Coupe batterie A la fin de la s ance de travail d sactiver le coupe batterie 1 et retirer la cl Avant d teindre l interrupteur d isolement de la batterie attendre au moins 30 secondes apr s q avoir arr t le verrou d allumage pour ne pas endommager l unit de commande lectronique du moteur ECU Figure Porte gauche du moteur 1 Coupe circuit Cela afin d emp cher le d chargement de la batterie et rendre plus difficile le d marrage et la conduite de l engin par des personnes non habilit es Verrouiller les portes le couvercle palier En 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig Rouleau prot g contre les intemp ries
47. c le bouchon de remplissage 1 tout en haut le gros bouchon Essuyer le pourtour du bouchon de niveau 2 et le d visser le petit bouchon S assurer que le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou Remplir avec de l huile neuve si le niveau est insuffisant Utiliser une huile recommand e voir sp cifications En enlevant le bouchon de remplissage liminer les d chets m talliques ventuels de l aimant S assurer que les joints d tanch it du bouchon sont intacts sinon les remplacer par des neufs Remettre les bouchons en place faire un bout de conduite et v rifier l tanch it des bouchons 4812159517_B pdf 113 Atlas Copco Fig Cylindre c t vibration 1 Plots lastiques 2 Vis de fixation Figure Roulements du si ge 1 Graisseur 2 Roue d engrenage 3 Cha ne de direction 4 Vis de r glage 5 Couvercle 6 Rails 7 Marquage 114 Maintenance 500 1500 h Plots lastiques et vis de fixation Contr le V rifiez tous les l ments en caoutchouc 1 Remplacez tous les l ments si 25 ou plus de 25 d entre eux sur un c t du cylindre pr sentent des fissures de plus de 10 a 15 mm 0 4 a 0 6 pouces de profondeur Utiliser pour cela un couteau ou un objet pointu S assurer galement que les vis de fixation 2 sont serr es Roulements du siege Graissage Attention au fait que la cha ne est une pi ce essentielle de la direction Retirer le couv
48. cartouche de filtre et remplacer par un filtre neuf Il peut tre n cessaire de remplacer le filtre plus souvent si l engin est utilis dans un environnement particuli rement poussi reux 4812159517_B pdf 137 Atlas Copco Figure Cabine 1 El ment du condensateur 2 Filtre de s chage Figure Filtre de s chage 1 Rep re vitr 2 Support du filtre 138 Entretien 2000h Climatisation Option R vision Des examens et un entretien r guliers sont n cessaires pour assurer un bon fonctionnement long terme liminer la poussi re de l l ment du condensateur 1 avec de l air comprim Nettoyer en soufflant de l air de haut en bas S il est trop puissant le flux d air risque d endommager les brides de l l ment Toujours porter des lunettes de protection en travaillant avec l air comprim V rifier les fixations de l l ment du condensateur Examiner les tuyaux du syst me contre les frottements S assurer que la vidange de l unit de refroidissement s effectue librement de sorte que l eau de condensation ne s accumule pas dans l unit Climatisation Option Filtre de s chage Contr le Pendant le fonctionnement de l unit contr ler l aide du rep re vitr 1 qu on ne voit pas de bulles sur le filtre de s chage Placer le rouleau sur une surface plane caler les roues et activer le frein de stationnement Le filtre se trouve dans la
49. dans les r ducteurs des roues Se reporter a 1000 h Attache de direction Serrage Se reporter a 1000 h Toutes les 50 heures de marche chaque semaine Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Pos Remarque dans fig 15 Contr ler le niveau d huile dans l engrenage du cylindre MN V rifier le serrage des tuyaux et des raccords A Toutes les 250 750 1250 1750 heures de fonctionnement Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Pos Remarque dans fig Nettoyer le refroidisseur d huile Ou au besoin hydraulique refroidisseur a eau es Contr lez l tat des batteries MA 22 23 V rifier la climatisation V rifier lubrifier le coupe bordure 2015 01 30 4812159517_B pdf m Atlas Copco Entretien Sch ma d entretien Toutes les 500 1500 heures de fonctionnement Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Remarque Ou lorsque n cessaire Remplacer si n cessaire Voir le manuel d utilisation du moteur 500 h ou une fois tous les 6 mois Remplacer le filtre carburant Voir le manuel du moteur Remplacer le pr filtre carburant Contr ler les plots lastiques et les raccords viss s AAA Contr ler le niveau d huile dans les cylindres O AAA IN Graisser les roulements du si ge 22 23 V rifier la climatisation
50. des lunettes protectrices en travaillant avec de l air comprim ou de l eau sous pression 4812159517_B pdf 105 Atlas Copco Figure Batteries Fig Climatisation 1 Tuyaux de frigorig ne 2 El ment du condenseur 3 Filtre de s chage 106 Maintenance 250 750 1250 1750 h Batterie V rifier l tat Les batteries sont tanches et ne requi rent aucune maintenance viter la proximit de flamme lors du contr le de niveau lectrolyte La recharge g n re des gaz explosifs A Lors du d montage de la batterie toujours d connecter le c ble n gatif en premier Lors du montage de la batterie toujours connecter le c ble positif en premier Les cosses de c ble doivent tre bien serr es et propres Les raccordements de c bles corrod s seront nettoy s puis graiss s avec de la vaseline non acide Essuyer le dessus de la batterie Climatisation Option Contr le V rifier les tuyaux de r frig rant et les raccords et s assurer qu il n y a pas de traces d huile indiquant des fuites de r frig rant Si la capacit de refroidissement chute de fa on significative nettoyer l l ment du condenseur 2 situ l arri re du toit de la cabine 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Figure Filtre de s chage 1 Rep re vitr 2 Support du filtre Figure Deux points de graissage pour lubrifier le coupe bordure 2015 01 30 Mainte
51. e ventuelle ou autre anomalie Examiner le sol sous la machine Les fuites se d tectent plus facilement au sol que sur la machine elle m me 4 PENSEZ L ENVIRONNEMENT Ne pas jeter ad d huiles de carburant et autres produits nocifs pour l environnement directement dans la nature Toujours mettre au rebut les filtres usag s l huile de vidange ou l ventuel surplus de carburant dans des containers respectueux de l environnement Ce manuel contient les directives d entretien qui seront 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 2015 01 30 4812159517_B pdf Introduction normalement assur es par l op rateur Des instructions suppl mentaires pour le moteur sont disponibles dans le manuel du moteur du constructeur Marquage CE et D claration de conformit S applique aux engins commercialis s en Union Europ enne Cet engin porte la marque CE Cela signifie qu la livraison il est conforme aux directives l mentaires de sant et s curit applicables l engin conform ment la directive relative aux machines 2006 42 CE et qu il est galement conforme a d autres directives qui lui sont applicables Une D claration de conformit est fournie avec l engin Elle pr cise les directives applicables et les suppl ments ainsi que les normes harmonis es et autres r glementations appliqu es Atlas Copco 4812159517 _B pdf Introduction 2015 01 30 Atlas Copco 10 11 12
52. e d une pompe adapt e par exemple une pompe de drainage d huile pour faire remonter tout s diment rest au fond Y Recueillir le contenu dans un r cipient et le 3 d poser dans un centre de traitement des d chets respectueux de l environnement le carburant T Faire attention au risque d incendie en manipulant Cylindre Vidange d huile tre tr s prudent lors de la vidange d huile Porter des gants et des lunettes protectrices Placer le rouleau jusqu ce que le bouchon de vidange 1 se trouve tout en bas le gros bouchon Placer sous le bouchon un r cipient d une contenance d au moins 20 litres Enlever le bouchon de vidange 1 Laisser toute l huile s couler puis remettre le bouchon en place 4 R cup rer et d poser l huile vidang e dans un da centre de traitement des d chets respectueux de l environnement Voir rubrique Toutes les 500 heures de marche pour le remplissage d huile 4812159517_B pdf 131 Atlas Copco Fig Engrenage de cylindre 1 Bouchon de vidange 2 Bouchon de ventilation Fig Contr le de niveau d huile engrenage de cylindre 1 Bouchon de niveau 2 Bouchon de remplissage 132 Entretien 2000h Engrenage de cylindre Vidange d huile Placer le rouleau sur une surface plane Nettoyer et d visser les bouchons 1 2 et purger l huile dans un r cipient adapt d une capacit d environ 2 litres Fig Engrenage de cylindre Eng
53. e la distance de freinage est plus longue si le liquide hydraulique est froid mettre le bouton du mode de transport travail en position de mode de travail Utiliser les vibrations uniquement lorsque le rouleau est en mouvement S assurer que les cylindres sont correctement arros s si besoin est EN CAS DE DANGER Appuyer sur le BOUTON D ARRET D URGENCE Tenir fermement le volant Se pr parer un arr t brusque Pour garer le v hicule Activer le frein de stationnement Couper le moteur et bloquer les cylindres si le rouleau se trouve sur une surface inclin e En cas de levage Se reporter la section appropri e dans le Manuel d insctructions En cas de remorquage Se reporter la section appropri e dans le Manuel d insctructions 4812159517_B pdf m Atlas Copco 20 21 80 Instruction de conduite R sum En cas de transport Se reporter la section appropri e dans le Manuel d insctructions En cas de d pannage Se reporter la section appropri e dans le Manuel d insctructions 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 2015 01 30 Maintenance pr ventive Maintenance pr ventive Il est n cessaire d effectuer une maintenance compl te pour que la machine fonctionne de fa on satisfaisante et au co t le plus bas possible La section Maintenance englobe la maintenance p riodique qui doit tre r alis e sur la machine Les intervalles de maintenance reco
54. e le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou du bouchon Nettoyer et remettre les bouchons en place 2015 01 30 4812159517_B pdf 133 Atlas Copco Figure Compartiment moteur c t gauche 1 Filtre du fluide hydraulique Figure R servoir hydraulique 2 Bouchon du r servoir hydraulique 3 Regard 134 Entretien 2000h Filtre huile hydraulique Remplacement 4 Enlever le filtre 1 et le d poser dans un centre 4 sp cial de traitement des d chets C est un mod le jetable qui ne peut tre r utilis Nettoyer soigneusement la surface d tanch it du porte filtre Enduire d une fine couche d huile hydraulique propre le caoutchouc d tanch it du filtre neuf Visser le filtre manuellement d abord jusqu ce que l tanch it du filtre entre en contact avec la fixation du filtre Puis serrer nouveau d un demi tour V rifier le niveau d huile hydraulique dans le rep re vitr 3 et remplir au besoin Voir la rubrique Toutes les 10 heures de marche pour plus d informations D marrer le moteur et v rifier l tanch it au pourtour du filtre 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco A FRE ne ye Sy Figure Corna mieni moteur sous le r servoir hydraulique via le c t gauche 1 Purgeur d huile 2 R servoir hydraulique 3 Soupape 2015 01 30 Entretien 2000h R servoir hydraulique Vidange d huile Attention lors de la vidan
55. eau est quip d un dispositif de verrouillage Le moteur diesel s teint au bout de 7 secondes si l op rateur quitte son si ge pendant une marche avant arri re Si le contr le est au point mort lorsque l op rateur se l ve une sonnerie retentit jusqu ce que le frein de stationnement soit actionn Lorsque le frein de stationnement est activ le moteur Diesel ne s arr te pas si le levier de manoeuvre AV AR n est pas en position neutre Le moteur diesel s teindra imm diatement si pour quelque raison que ce soit le levier avant arri re sort de la position de point mort alors que l op rateur n est plus assis et que le frein de stationnement n a pas t activ Y Asseyez vous pour toutes les op rations 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig Position du conducteur 1 Ceinture de s curit 2 Rampe de s curit 3 Molette de blocage 4 Plots lastiques 5 Protection anti d rapante Fig Visibilit 2015 01 30 Conduite Position du conducteur Si le rouleau est quip de l arceau ROPS protection contre le retournement ou d une cabine toujours utiliser la ceinture de s curit existante 1 ainsi qu un casque de protection Remplacer la ceinture de s curit 1 si elle est usag e ou si elle a subi de tr s fortes contraintes Les rails de s curit 2 autour de la cabine sont r glables pour les positions internes et externes Ramener les rails vers l int rieur
56. en cas de conduite pr s de murs ou autres obstacles et lors du transport de l engin Desserrer la molette de blocage 3 disposer les rampes dans la position voulue puis bloquer la position S assurer que les plots lastiques 4 de la plate forme sont intacts Car si les plots sont us s le confort en souffre S assurer que la protection anti d rapante 5 sur la plate forme est en bon tat La remplacer par une neuve si la friction anti d rapage est insuffisante Si l engin est muni d une cabine s assurer que la porte est bien ferm e avant tout d placement Visibilit S assurer que la visibilit tant en avant qu l arri re est bonne avant le d marrage Toutes les vitres de la cabine doivent tre propres et les r troviseurs r gl s pour une bonne visibilit vers l arri re 4812159517_B pdf 7 Atlas Copco Fig Tableau de bord 1 Levier A R 2 S lecteur de vitesse 3 Cl de contact Figure Ecran image de statut 58 Conduite D marrage D marrage du moteur Veillez ce que l arr t d urgence soit sur OFF ARRET et le frein de stationnement sur ON MARCHE Placer le levier de man uvre AV AR 1 au point mort et r gler le s lecteur de vitesses 2 en position ralenti LO Le moteur diesel ne peut pas tre d marr dans une autre position des commandes Mettre la cl de contact 3 directement sur la position puis enclencher le d marreur en la tour
57. enance quotidienne de l engin conform ment au manuel d instructions Il n est pas permis d accueillir des passagers dans l engin Par ailleurs l op rateur doit tre assis sur le si ge lorsqu il conduit l engin 4812159517_B pdf Atlas Copco Introduction Le manuel de s curit livr avec la machine doit tre lu par tous les conducteurs du rouleau Toujours respecter les consignes de s curit Avoir toujours le manuel port e de main attentivement les consignes de s curit de ce manuel Toujours respecter les consignes de s curit S assurer que ce manuel est toujours port e de main Y Nous recommandons au conducteur de lire Lire int gralement le manuel avant de mettre la machine en marche et d effectuer les travaux d entretien Remplacez imm diatement le manuel d instructions en cas de perte dommages ou illisibilit S assurer d une bonne ventilation extraction d air par ventilation si le moteur Diesel tourne dans un local clos G n ralit s Ce manuel contient des instructions sur la conduite et l entretien de la machine La machine doit tre entretenue correctement pour des performances optimales La machine doit tre maintenue en tat de propret pour pouvoir d tecter le plus t t possible les fuites ventuelles les boulons et les raccords desserr s Inspecter chaque jour la machine avant de d marrer Inspecter enti rement la machine pour d tecter toute fuit
58. er a fusibles F2 DCA enrob s F2 2 gt EM NES 2015 01 30 Description de la machine Systeme lectrique version 1 La bo te de distribution principale de la machine 1 est situ e a l arriere de la plate forme du conducteur Un cache en plastique protege la bo te de distribution et les fusibles Sur le cache en plastique se trouve une prise 24 V Bo tiers fusibles de la bo te de distribution principale La figure indique la position des fusibles Le tableau ci dessous donne l amp rage et la fonction de chaque fusible Tous les fusibles sont des fusibles plats enfichables de type C medium 5 5 Groupe de puissance 3 unit de contr le ECU principale F 1 5 5 6 Groupe de puissance 4 unit de contr le ECU principale F1 6 10A 7 Prise 24 V clairage pour tachygraphe F1 7 10 8 ECU des accessoires F1 8 10A clairage de travail F2 6 Feux de route clignotants F2 7 Co HE E Feux de route phares F2 8 4812159517_B pdf 20A 20A 10A 20A 15A 7 5A 10A 49 Atlas Copco Fig Bo te de distribution 1 Unit de contr le ECU A7 2 Carte de fusibles A6 3 Relais principal K2 4 Relais feux du bord du cylindre K8 5 Relais indicateurs de direction K9 6 Relais feux de route K10 TTT J O C OON A 1m_m m7 D N F14 gt F5 T o T Fig Carte de fusibles Carte de fus
59. ercle 5 pour acc der au raccord de lubrification 1 Lubrifier la couronne d orientation du si ge du conducteur en donnant trois coups de pistolet graisseur Nettoyer et lubrifier la cha ne 3 entre le si ge et la colonne de direction avec de la graisse Lubrifier galement les glissi res du si ge 6 avec de la graisse Si la cha ne se d tend au niveau de la roue dent e 2 desserrer les vis 4 et d placer la colonne de direction vers lavant Serrer les vis fond et v rifier la tension de la cha ne Ne tendez pas la cha ne de fa on excessive ll doit tre possible de la d placer lat ralement d environ 10 mm 0 4 po avec l index le pouce au marquage 7 dans le cadre du si ge Placez le verrou de la cha ne en bas Si le si ge se coince lors du r glage il faudra le graisser plus souvent qu il n est indiqu ici 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Entretien 1000h Entretien 1000h Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone O Filtre air Contr le Changer le filtre air principal Changer le filtre principal du filtre air si la lampe t moin s allume sur le tableau de bord lorsque le
60. et lisez la vitesse sur l affichage 33 Le commutateur a trois positions ralenti LO vitesse interm diaire MID et vitesse de travail HI Remarque Lorsqu on d marre la machine le levier doit tre en position neutre LO Le moteur tourne galement basse vitesse l arr t plus de 10 secondes environ si le levier A R est au point mort Si le levier A R est mis dans une autre position que le point mort la vitesse augmente jusqu retrouver le niveau d fini Si l engin est dot d un syst me d optimisation du carburant MID est remplac par ECO le commutateur est alors vert Lorsqu il est enfonc le frein de stationnement est activ Pour rel cher les freins faire glisser la partie rouge vers l arri re vers soi et changer la position du levier Remarque Lors de la mise en route de l engin le frein de stationnement doit tre activ Pour activer les freins appuyer sur le dessus du commutateur pour changer la position du levier Pour rel cher les freins enfoncer la partie rouge en m me temps que le commutateur et changer la position du levier Remarque Lors de la mise en route de l engin le frein de stationnement doit tre activ Pour activer le signal de d tresse appuyer sur le bouton Pour activer le gyrophare appuyer sur le bouton Activation de l pandeur gravier Epandage automatique manuel CC224 324 CC2200 3200 Active les trois positions de vitesse 1 2 3 La vi
61. ge 2 dans l espace pour le syst me de pompe sur le r servoir d eau central peut servir purger la fois le r servoir et les parties du syst me de pompe Les tuyaux d eau sont branch s la pompe l aide de raccords rapides 4 pour simplifier la vidange et le cas ch ant le remplacement par une pompe de r serve option Le flexible de sortie qui part du r servoir central peut tre d connect et l extr mit plac e dans un conteneur avec de l antigel pour faire circuler par la pompe le filtre R servoir d eau Nettoyage Nettoyer le ou les r servoirs avec de l eau ajouter un d tergent ad quat pour les surfaces en plastique Fermez le robinet de vidange 2 remplissez d eau et contr lez l absence de fuites Y Les r servoirs d eau sont en plastique ad poly thyl ne et sont recyclables 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 2 Figure Cabine avant 1 Filtre air frais x1 2 Vis x2 2015 01 30 Entretien 2000h Articulation de direction Contr le S assurer que l articulation de direction ne pr sente pas de dommages physiques ou de fissures V rifier et resserrer les crous desserr s S assurer qu il n y a pas de coincement ou de jeu Cabine Filtre a air frais Remplacement Il y a un filtre air frais 1 l avant de la cabine D poser le cache protecteur D visser les vis 2 et enlever tout le porte filtre Extraire la
62. ge de l huile hydraulique Porter des gants et des lunettes protectrices Ouvrir le compartiment du moteur Le bouchon soupape de vidange est situ sous le r servoir hydraulique Placer un r cipient d une contenance d au moins 50 litres sous le compartiment du moteur V rifier que la soupape 3 est ferm e Retirer le bouchon de vidange d huile 1 et connecter un tuyau de vidange du compartiment du moteur Ouvrez la soupape 3 et laissez toute l huile s couler Remettez en tat de fonctionnement en fermant la soupape et replacant le bouchon 1 D poser l huile vidang e dans un centre de a 3 traitement des d chets respectueux de l environnement Remplir d huile hydraulique neuve Voir les sp cifications de lubrification pour des informations sur les huiles recommand es Remplacer le filtre hydraulique Voir la section Entretien 1000 heures D marrer le moteur et tester les fonctions hydrauliques V rifier le niveau dans le r servoir et remplir au besoin 4812159517_B pdf 135 Atlas Copco Figure Syst me de pompe 1 Bo tier du filtre 2 Robinet de vidange 3 Robinet d arr t 4 Raccords rapides Qs Figure R servoir a eau 2 Bouchon de vidange 136 Entretien 2000h Systeme d arrosage Vidange N oubliez pas qu il existe un risque de gel en hiver Videz le r servoir la pompe le filtre et les tuyaux ou ajoutez un anti gel a l eau Il y a un robinet de vidan
63. geur de 1730 1950 mm bille en acier l avant et quatre roues a l arriere ll est quip d un syst me d entra nement de freins d un dispositif de vibration et d une minuterie pour l eau d aspersion sur la bille Les roues entrainent et freinent par paire et elles sont equip es d un syst me d arrosage avec r servoir d mulsion s par ou r servoir d eau principal Racloirs ou tapis coco sont toujours mont s sur les roues et sur la bille des racloirs sont mont s mais les tapis coco sont en option Diverses cat gories de puissance pour le moteur plate formes de l op rateur possibilit s de commande et options rendent la machine disponible dans de nombreuses autres configurations Emploi pr vu Il est principalement con u pour tre utilis sur des couches d asphalte fines et paisses gr ce ses amplitudes de vibration doubles optimis es cette fin Il est galement possible de compacter des sols granuleux tels que du sable et du gravier Symboles d avertissement AVERTISSEMENT Indique un risque ou un comportement imprudent pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles si cet avertissement n est pas respect A ATTENTION Indique un risque ou un comportement imprudent pouvant provoquer des dommages mat riels aux machines ou aux biens si cet avertissement n est pas respect Informations de s curit Il est recommand de former les op rateurs au moins a la manipulation et a la maint
64. gler le si ge du conducteur de sorte que la position du conducteur soit confortable et que le systeme de commande soit facilement accessible Diff rents r glages possibles du si ge R glage longitudinal 1 R glage en hauteur 2 Inclinaison du coussin 3 Inclinaison du dossier 4 Inclinaison d accoudoir 5 Inclinaison de l appuie reins 6 Toujours s assurer que le siege est bien bloqu avant de d marrer la machine 4812159517_B pdf 2015 01 30 Fig Panneau de commande 1 Frein de stationnement Fig Tableau de bord 1 Cl de contact 2 Ecran d tat Fig Ecran d tat 3 Niveau de carburant 4 Niveau d eau 5 Horom tre 6 Voltm tre 2015 01 30 Conduite Frein de stationnement V rifier que le frein de stationnement 1 est bien activ Le frein doit toujours tre activ au point mort automatique 2 s Le frein de stationnement doit tre activ pour d marrer la machine Affichage Contr le S asseoir pour toutes les op rations Mettre la cl de contact 1 en position l cran de d marrage s affiche V rifier que le voltm tre 6 affiche au moins 24 volts et que les niveaux de carburant 3 et d eau 4 indiquent une valeur en pourcentage Le compteur d heures de marche 5 enregistre le nombre d heures aussi longtemps que le moteur diesel tourne 4812159517_B pdf 25 Atlas Copco 56 Conduite Verrouillage de s curit Le roul
65. ibles A6 Description de la machine Syst me lectrique version 2 La bo te de distribution principale de la machine 1 est situ e l arri re de la plate forme du conducteur Un cache en plastique protege la bo te de distribution et les fusibles Sur le couvercle en plastique se trouvent une prise 24 volts et une prise 12 volts en option Carte de fusibles de la bo te de distribution principale La figure indique la position des fusibles Le tableau ci dessous donne l amp rage et la fonction de chaque fusible Tous les fusibles sont des fusibles plats enfichables de type C medium F1 Relais principal K2 prise 24 volts compartiment 10A F9 Pompe d aspersion 1 10A moteur X97 F2 Alimentation ECU principale A7 Unit E S A12 5A F10 Pompe d aspersion 2 10A Ecran A13 Prise de diagnostic moteur X22 F3 Groupe d alimentation 1 ECU principale 10 A F11 Convertisseur 24 12 volts Prise 12 volts 10A Alimentation pour capteur de fr quence cabine F4 Groupe d alimentation 2 ECU principale Borne 15 10 A F12 R cepteur GPS DCA A26 5A Panneau de commande F5 Groupe d alimentation 3 ECU principale 20A F13 clairage de travail feux du bord du 15A cylindre F6 Groupe d alimentation 4 ECU principale 20A F14 Ordinateur DCA PC A25 10A F7 Prise 24 volts si ge du conducteur X96 clairage 10A F15 Clignotants 7 5A tachygraphe F8 Alimentation pour capteur de vitesse pompe 10A F16 Feux de
66. imentation en sortie SAE J1995 2200 tr min Vitesse du moteur Cummins QSB 4 5 82 kW INIA T3 111B T4i 93kW HIA T3 97kW IIB TA4i 113kW IIA T3 119kW IIIB T4i ralenti 900 tr min chargement d chargement 1600 tr min travaux transport 2200 tr min H Amplitude basse CE 2006 54 kN 12 150 Ib 56 kN 12 600 Ib 0 7 5 mph Turbo Diesel refroidi l eau 110 hp 125hp 130hp 152hp 160hp Les nouveaux moteurs Cummins Tier 4i Phase IIIB exigent l utilisation de carburant Diesel tr s faible teneur en soufre DTFTS dont la teneur en soufre n est pas sup rieure a 15 ppm parties par million Une teneur en soufre plus lev e peut provoquer des probl mes de fonctionnement et mettre en p ril la dur e de vie des composants pouvant entra ner son tour des problemes au niveau du moteur Pneus Dimensions des pneus Pression d air kPa 2015 01 30 11 00 R20 13 80 R20 200 4812159517_B pdf 29 psi 19 Atlas Copco Caract ristiques techniques Syst me lectrique Batterie 24 V 2 x 12 V 74 Ah Alternateur 24 V 45 NIA T3 24V 70A 111B T4i Fusibles Voir la section Systeme lectrique fusibles Ampoules le cas ch ant Watt Prise Feux de conduite avant 15 70 P43t H4 Feux de direction avant 21 BA9s Feux lat raux 5 SV8 5 Feux de freinage position 21 5 BAY15d Feux de direction avant 21 BA15s Eclairage de la plaque d immatriculation 5 SV8 5 Feux de travail 70 P
67. ion Equipment AB Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden Phone 46 0 455 30 60 00 Fax 46 0 455 30 60 30 www atlascopco com
68. ion d origine appuyez sur le haut de l interrupteur pour relever le coupe bordure compacteur Le coupe bordure compacteur ne peut tre relev que si la machine est en position de transport Une soupape de d bordement vite la surcharge du syst me hydraulique Il existe un syst me d aspersion distinct que l op rateur doit utiliser pour viter que l asphalte ne colle au coupe bordure compacteur Ce systeme est actionn par le biais d un interrupteur 2 L eau est tir e du r servoir d eau principal lequel sert galement pour le systeme d aspersion normal 4812159517_B pdf 2015 01 30 Fig Changement de l outil 1 Compacteur de bordure 2 Coupe bordure 3 Joint boulonn 4 Support pour roulette de coupe bordure compacteur Fig Panneau de commande 1 Contr le automatique des vibrations AVC 2 Interrupteur vibration Marche Arr t 3 Interrupteur de vitesse 4 Mode Travail 2015 01 30 Conduite L op rateur peut choisir entre deux outils le coupe bordure ou le compacteur de bordure Le coupe bordure 1 dans la figure est montr en position de fonctionnement Le compacteur de bordure 1 est facile remplac avec le coupe bordure par lib ration du joint boulonn 3 Vibration Vibration manuelle automatique Activer le bouton de mode Travail 4 Le bouton 1 permet de choisir la mise en marche l arr t manuels ou automatiques En position manuelle l op rateur doit activer la vib
69. ion des vibrations la vitesse de conduite et l augmentation du centre de gravit peuvent entra ner le retournement de la machine m me en cas d inclinaison moindre que celles indiqu es Pour quitter la cabine en cas d urgence lib rez le marteau sur le montant arri re droit et cassez la vitre lat rale droite Il est recommand de toujours utiliser ROPS dispositif de protection contre le retournement ou une cabine approuv e ROPS dans la conduite sur pentes ou sur une surface meuble Y viter de conduire le long d inclinaisons lat rales Pour les travaux sur des pentes conduire plut t dans le sens de l inclinaison vers le haut ou vers le bas 4812159517_B pdf 2 213 1 D gt gt Fig Position des rouleaux pour la conduite le long des bords 1 Pivot d articulation centrale S curit lors de la conduite Conduite le long des bords En conduisant le long des bords les 2 3 au moins de la largeur du cylindre doivent reposer sur la surface d j compact e Lors de l utilisation du pivot d articulation centrale un seul cylindre doit tre dans la position indiqu e dans la figure L autre cylindre doit reposer de toute sa largeur sur la surface du sol Ne pas oublier que le centre de gravit de l engin se d place vers l ext rieur quand on tourne le volant Par exemple vers la droite quand on tourne le volant gauche 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig
70. it pas tre utilis 4812159517 _B pdf 2015 01 30 30 Atlas Copco Description de la machine Autocollants d information Compartiment des manuels Tension de la batterie Coupe batterie Liquide de refroidissement 388449 Huile hydraulique Huile bio hydraulique Carburant diesel Bio Hydr 272372 904601 991658 Huile hydraulique biologique Carburant faible teneur en I1IB T4i PANOLIN soufre Niveau de l huile hydraulique CF 272373 Point de fixation Plaque de levage Point de levage Niveau de l effet sonore Sortie de secours 200 kPa 29 psi 355983 303590 2015 01 30 4812159517_B pdf Ji Atlas Copco 3 2000 Y 0 11 12 32 19 Fig Tableau de bord 18 Interrupteur de d marrage Levier avant arri re Offset gauche droite Vibration marche arr t Aspersion d urgence en MARCHE tant que le bouton est enfonc Ensemble de boutons Indicateur t moin central Clignotants Indicateur de faisceau ouvert Forte amplitude Vibration cylindre avant Contr le automatique des vibrations AVC En option 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Description de la machine Instruments Dispositifs de commande Tableau de bord et commandes 33 Vibration cylindre arri re Mode de travail d placement lat ral et vibrations autoris es plus d marrage et arr t en douceur activ s CG articulation du cylindre avant uniqueme
71. la soupape d air pour le pneu ext rieur La figure montre l emplacement de la soupape d air pour le pneu int rieur Pour le gonflage des pneus se reporter au manuel de s curit qui accompagne le rouleau 4812159517_B pdf 103 Atlas Copco 104 4812159517 _B pdf Entretien 50h 2015 01 30 Atlas Copco ns 1 AN IEA AE RSS Ta Figure Refroidisseur 1 Syst me de refroidissement de l air de charge 2 Refroidisseur eau 3 Refroidisseur huile hydraulique 4 Grille du refroidisseur 2015 01 30 Maintenance 250 750 1250 1750 h Maintenance 250 750 1250 1750 h Y Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone Refroidisseur d huile hydraulique Contr le Nettoyage Les refroidisseurs d eau et refroidisseurs hydrauliques sont accessibles lorsque la grille du refroidisseur 4 est d pos e S assurer que l air circule librement travers le refroidisseur Nettoyer les refroidisseurs colmat s lair comprim ou les nettoyer avec un lavage sous pression tre tr s prudent lors du lavage sous pression Ne pas tenir le bec du vaporisateur trop pr s du refroidisseur Utiliser
72. le choix est activ via l ensemble de boutons Le symbole de stationnement s affiche lorsque le frein de stationnement est activ Position de fonctionnement d calage vibration et syst me d arrosage possible Le symbole clignote en mode de d calage et brille en continu lorsqu il est en mode neutre r initialisation d calage Contr le automatique de l eau AWC l aspersion est activ e lorsque le levier A R n est plus au point mort Vibration sur le cylindre avant et arri re DYNAPAC Y Contr le automatique des vibrations AVC la vibration est activ e lorsque le levier A R n est plus au point mort Affichage d alarme voir le tableau pour plus d informations 2015 01 30 4812159517_B pdf e Atlas Copco Conduite Descriptions des alarmes Lampe t moin filtre huile Si la lampe s allume quand le moteur tourne plein r gime hydraulique il faut remplacer le filtre huile hydraulique Lampe t moin filtre air Si la lampe s allume quand le moteur tourne plein r gime Il faut nettoyer ou remplacer le filtre air Lampe t moin chargement de Si lampe s allume quand le moteur Diesel est en marche le batterie g n rateur ne charge pas Couper le moteur et rechercher l erreur T moin d avertissement temp rature Si la lampe s allume la temp rature du moteur est trop du moteur lev e Arr ter le moteur aussit t et rechercher l erreur Voir galement le
73. le remplissage de fa on ventiler le r servoir d eau D visser le bouchon de r servoir 1 et remplir d eau propre Ne pas enlever la cr pine 2 Remplir le r servoir central standard il contient 900 litres 238 gal Y Seul additif une petite quantit d antigel cologique 93 Atlas Copco Figure Cylindre avant 1 Buse Figure Syst me de pompe c t droit du cadre avant 1 Pr filtre 2 Robinet d arr t 3 Robinet de vidange filtre 4 Pompe eau 5 Robinet de vidange 6 Pompe suppl mentaire facultative 94 Maintenance 10 h Syst me d arrosage Cylindre Contr le D marrez le syst me d aspersion et v rifiez qu aucune des buses 1 n est bouch e Si n cessaire nettoyez les buses bouch es et le pr filtre plac c t de la pompe eau 2 Voir la section suivante Nettoyage du pr filtre Pour nettoyer le filtre grossier 1 ouvrir le robinet de vidange 3 sur le filtre et laisser couler toute salissure Si cela est n cessaire fermer le robinet 2 et nettoyer le filtre et le corps du filtre S assurer que le joint en caoutchouc dans le corps de filtre est intact Apres contr le et nettoyage r tablir et d marrer le systeme pour v rifier son bon fonctionnement Il y a un robinet de vidange 5 dans l espace pour le syst me de pompe ll peut servir a purger le r servoir et le syst me de pompe Il est possible d installer une pompe suppl ment
74. leau de commande e cran d affichage Syst me de propulsion Le m canisme de propulsion est un syst me hydrostatique Une unit d entrainement moteur de propulsion r ducteur entra ne chaque cylindre ou paire de roues Tous les moteurs de propulsion sont mont s en parall le une pompe hydraulique fournissant de l huile hydraulique tous les moteurs La vitesse de l engin est proportionnelle l angle du levier de commande la d flexion du levier de marche avant arri re r gle la vitesse Un s lecteur de vitesses est disponible en option 4812159517_B pdf 23 Atlas Copco 24 Description de la machine Syst me de freinage Le syst me de freinage comprend un frein de service un frein de secours et un frein de stationnement Le syst me de freinage de service produit un retardement du syst me de propulsion c a d un freinage hydrostatique Frein de secours de stationnement Le syst me de frein de secours et de stationnement comprend des freins disques ressort sur chaque cylindre demi cylindre ou paire de roues Ces freins sont lib r s sous pression hydraulique M canisme de direction Le m canisme de direction est un syst me hydrostatique Le volant est coupl une vanne de direction qui r partit le flux vers les cylindres de direction au joint articul Une pompe hydraulique alimente en huile la soupape de direction L angle de direction est proportionnel la rotation du
75. llage sur les tiges de piston des cylindres guides et les verrouiller Verrouillage de l articulation de direction Avant de soulever le rouleau il est n cessaire de bloquer l articulation de direction pour emp cher une rotation inattendue Tourner le volant de direction en position droit devant Activer le frein de stationnement Le ch ssis avant doit tre align sur le ch ssis arri re Soulevez le verrou dans la poign e 1 tout en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre Veillez ce que la pointe 2 soit en position comme illustr Le bras doit tre en contact avec la surface du support moul Si cela n est pas fait il est possible que les moiti s de la machine ne soient pas align es Orientez alors la machine pour que cela se produise 4812159517_B pdf El Atlas Copco Poids voir l tiquette de levage sur le rouleau Fig Rouleau pr t au levage 1 Etiquette de levage Poids voir l tiquette de levage sur le Figure Rouleau soulev avec un v rin 1 Plaque de levage 2 Prise 3 Marquage 72 Divers Levage du rouleau Le poids brut de la machine est indiqu sur la plaque de levage 1 Voir aussi les caract ristiques techniques A Les quipement de levage tels que cha nes c bles d acier sangles et crochets doivent correspondre aux dimensions sp cifi es dans les r glements de s curit pour les quipements de levage Ne pas circule
76. lonne de direction vers lavant Serrer les vis fond et v rifier la tension de la cha ne Ne tendez pas la cha ne de fa on excessive Il doit tre possible de la d placer lat ralement d environ 10 mm 0 4 po avec l index le pouce au marquage 7 dans le cadre du si ge Placez le verrou de la cha ne en bas Si le si ge se coince lors du r glage il faudra le graisser plus souvent qu il n est indiqu ici 4812159517_B pdf 123 Atlas Copco 2 Figure Cabine avant 1 Filtre air frais x1 2 Vis x2 Figure Cabine 1 El ment du condensateur 2 Filtre de s chage 124 4812159517_B pdf Entretien 1000h Cabine Filtre air frais Remplacement Il y a un filtre air frais 1 l avant de la cabine D poser le cache protecteur D visser les vis 2 et enlever tout le porte filtre Extraire la cartouche de filtre et remplacer par un filtre neuf Il peut tre n cessaire de remplacer le filtre plus souvent si l engin est utilis dans un environnement particuli rement poussi reux Climatisation Option R vision Des examens et un entretien r guliers sont n cessaires pour assurer un bon fonctionnement long terme liminer la poussi re de l l ment du condensateur 1 avec de l air comprim Nettoyer en soufflant de l air de haut en bas S il est trop puissant le flux d air risque d endommager les brides de l l ment
77. manuel du moteur Lampe t moin temp rature d huile Si la lampe s allume l huile hydraulique est trop chaude hydraulique Ne pas conduire le rouleau Faire refroidir l huile en laissant le moteur tourner au ralenti et rechercher l erreur EN 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig Panneau de commande 1 Interrupteur de vitesse 2 Frein de stationnement 3 Levier de man uvre AV AR 4 Aspersion manuelle 5 Aspersion automatique AWC 2015 01 30 4812159517_B pdf Conduite Conduite Conduite du rouleau Ne jamais sous aucun pr texte conduire l engin partir du sol Pour conduire l op rateur doit toujours tre assis sur son si ge Active la vitesse de travail 1 HI ou ECO le cas ch ant En mode ECO la machine r gule automatiquement la vitesse du moteur en fonction des besoins Si la machine doit uniquement tre transport e il faut alors s lectionner la place les modes MID ou ECO Lorsque le rouleau est immobile v rifier que la direction fonctionne en tournant le volant une fois droite puis une fois gauche Lors du compactage des enrob s ne pas oublier d activer le syst me d arrosage 4 ou 5 S assurer que la zone de travail devant et derri re le rouleau est libre Y Lib rer le frein de stationnement 2 L aspersion des roues combin es peut tre activ e a partir du r servoir mulsion Appuyer sur le bouton et le maintenir enfonc pour
78. mmand s supposent que la machine est utilis e dans un environnement et des conditions de travail normales Acceptation et inspection de livraison La machine est test e et r gl e avant de quitter l usine l arriv e avant la livraison au client une inspection de livraison doit tre effectu e conform ment la liste de contr le figurant dans le document de garantie Tout dommage pendant le transport doit tre imm diatement signal au transporteur Garantie La garantie n est valide que si l inspection de livraison stipul e et l inspection de service distincte ont t r alis e conform ment au document de garantie et lorsque la machine a t enregistr e pour d marrer dans le cadre de la garantie La garantie n est pas valide si les dommages ont t caus s par un entretien inad quat une mauvaise utilisation de la machine l utilisation de lubrifiants et de liquides hydrauliques autres que ceux indiqu s dans le manuel ou si d autres r glages ont t effectu s sans l autorisation requise 4812159517_B pdf 81 Atlas Copco 82 4812159517 _B pdf Maintenance pr ventive 2015 01 30 Atlas Copco Entretien Lubrifiants et symboles Entretien Lubrifiants et symboles Volumes Cylindre Cylindre CC424CHF CC4200C 14 litres 15 qts Cylindre CC524CHF CCS200C 15 litres 16 qts Engrenage du cylindre 1 5 liters 1 6 qts Roues Engrenage roue x2 0 8 x2 litres 0 85 x2 qts R servoir h
79. moteur fonctionne la vitesse maximale Lib rer les clips 1 soulever le couvercle 2 et retirer le filtre principal 3 Ne pas enlever le filtre de s curit 4 Nettoyer le filtre air si n cessaire voir la section Filtre air Nettoyage Lors du remplacement du filtre principal 3 ins rer un nouveau filtre et remettre le filtre air en place dans le sens contraire Fig Filtre air RE V rifier l tat de la vanne poussi re 6 la remplacer 3 Filtre principal SI necessaire 4 Filtre secondaire 5 Bo tier du filtre Lors de la remise en place du couvercle s assurer que 6 Vanne poussi re la vanne poussi re est positionn e vers le bas 2015 01 30 4812159517 _B pdf 115 Atlas Copco s f Entretien 1000h AA Filtre de s curit Changement 1 Remplacer le filtre de s curit par un nouveau filtre a chaque second remplacement du filtre principal Pour remplacer le filtre de s curit 1 extraire le filtre usag de son porte filtre introduire un filtre neuf et remonter l purateur d air dans l ordre inverse Nettoyer le filtre air si n cessaire voir la section Filtre air Nettoyage Fig Filtre air 1 Filtre de s curit O Filtre air Nettoyage Nettoyer les deux c t s de la conduite A ion Essuyer l int rieur du couvercle 2 et du bo tier du filtre 5 Voir l illustration pr c dente Nettoyer aussi les de
80. nance 250 750 1250 1750 h Climatisation Option Filtre de s chage Contr le Pendant le fonctionnement de l unit contr ler a l aide du rep re vitr 1 qu on ne voit pas de bulles sur le filtre de s chage roues et activer le frein de stationnement Y Placer le rouleau sur une surface plane caler les Le filtre se trouve dans la partie sup rieure de l arriere du toit de la cabine Si l on voit des bulles dans le regard vitr c est que le niveau de r frig rant est trop bas Arr ter l unit pour viter le risque d endommagement Remplir de r frig rant Toute intervention sur le circuit de refroidissement ne doit tre confi e qu une entreprise agr e Coupe bordure Option Graissage Pour obtenir des informations sur la man uvre du coupe bordure voir la section relative la conduite Lubrifier les deux points de graissage comme indiqu sur la figure Toujours utiliser de la graisse pour lubrifiant voir les voir instructions de graissage Graisser tous les paliers 5 coups de pistolet de graissage main 4812159517_B pdf 107 108 Maintenance 250 750 1250 1750 h 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 3 0 mM gt jui AS HUE lt y ADA VEA VA Un A Aras HE eikeen 3 4 4 2 Figure Refroidisseur 1 Syst me de refroidissement de l air de charge 2 Refroidisseur eau 3 Refroidisseur
81. nant compl tement droite La laisser revenir en position d s que le moteur d marre A Ne pas faire fonctionner le d marreur trop longtemps max 30 secondes Si le moteur ne d marre pas attendre une minute avant de r essayer Lors du d marrage du moteur diesel a une temp rature ambiante inf rieure a 10 C 50 F il faut r chauffer le moteur en le faisant fonctionner au ralenti basse vitesse jusqu ce que la temp rature de l huile hydraulique d passe 10 C 50 F S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone Pendant que le moteur chauffe v rifier que les niveaux de carburant et d eau sont correctement indiqu s et que la tension est au moins de 24 V 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Conduite En cas de d marrage et de conduite avec un engin froid ne pas oublier que l huile hydraulique est galement froide et que les distances de freinage sont plus longues que lorsque l huile a atteint sa temp rature normale de fonctionnement L engin d marre toujours en position Transport sans qu il soit possible d utiliser le d calage la vibration ou le syst me d aspersion Si la machine et les cylindres sont en mode de d placement lat ral passer en position de travail et r tablir avant de charger la machine sur un camion Cela est indiqu par un t moin l cran S affiche lorsque
82. ngin Le moteur ne peut pas d marrer si le levier se trouve dans une autre position La direction du sens de marche et la vitesse du rouleau sont contr l es avec le levier de man uvre AV AR Lorsque le levier est pouss vers l avant le rouleau se d place vers l avant lorsqu il est pouss vers l arri re le rouleau se d place vers l arri re La vitesse du rouleau est proportionnelle au d placement du levier par rapport au point mort Plus la commande est loign e du point mort plus la vitesse est lev e o gt 3 Offset gauche droite Le bouton de gauche d place le cylindre arri re vers la gauche le bouton de droite vers la droite Toujours arr ter la machine au point mort et pour changer de c t appuyer une deuxi me fois Lumi re fixe en mode de travail clignotante en d port 4 Vibration marche arr t Une premi re pouss e d marrera les vibrations une seconde les arr tera 5 Panic aspersion Aspersion d urgence des deux cylindres Enfoncer le bouton pour obtenir un flux total sur la pompe d aspersion 6 Ensemble de boutons 7 Indication t moin central Indication panne g n rale Voir l affichage 33 pour la description de l anomalie 8 Clignotants Montre les indicateurs de direction activ s via le contacteur de la colonne de direction gt 686 E 2015 01 30 4812159517_B pdf a Atlas Copco A N D signation Symbole 9 Indicateur du faisceau principal
83. nnement la puissance du moteur et l ann e de fabrication Dans certains cas il n y a pas de marque CE O CARA Dynapac Compaction Equipment AB Ftlas Copco Box 504 SE 371 23 Karlskrona Sweden C LAA Product Identification Number Rated Power Max axte load front rear kw kg Gross machinery mass Operating mass Max ballast Year of Mfg kg Designation Type Made in Sweden 4811 0001 33 Pour la commande de pi ces de rechange toujours indiquer le num ro PIN de la machine 4812159517_B pdf 2015 01 30 Description de la machine Explication du num ro de s rie 17PIN 100 00123 v o A 123456 A a je Jef B Famille Mod le C Lettre de contr le F Num ro de s rie Plaques signal tiques moteur Les plaques signal tiques du moteur 1 sont fix es en haut droite du moteur Sur les plaques figurent le type de moteur le num ro de s rie et les caract ristiques du moteur 3 a RL 5 Indiquer le num ro de s rie du moteur lorsque vous As i Ne TA ET AN EE Gl ES NE ORAN a commandez des pi ces de rechange Voir aussi le e Y E ERES 5 HAE A PJ ess Pair D manuel du moteur ak in i ad PE VER p Sur certains appareils on trouve une plaque moteur a c t de la plaque signal tique de la machine lorsque la plaque d origine du moteur est recouverte d quipements ou d accessoires suppl mentaires 2015 01 30 4812159517_B pdf T A
84. nnnnnns 52 CONOUG a 53 Avant demara E 8 sisri e aane EN conne nanas eee nee cena ns 53 Coupe batterie Activation ss 53 Tableau de bord Teglages 2 anto ice 53 Si ge du conducteur Ajustement n nnannnannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnenrenrrnererrni 54 Si ge du conducteur grand confort R glages 54 Frein de stationnement occcconccnonccoonoconoconnononccnnnononnnnnncnonnonanennnnenanennnos 55 Affichage O 22 issnoseec nn EEE E memes 55 2015 01 30 4812159517_B pdf Filas Copco Fes Verrouillage de s curit Vs 56 Posion dU CONQUCISU sucio arica 57 SR a 57 A es nn a on 58 D marrage du moteur 58 S affiche lorsque le choix est activ via l ensemble de boutons 59 Descriptions des alarmes 60 GONQUIS arriba 61 Conduite du FOUIBAUS 2 inde achete eee 61 Rouleau avec changement de vitesses par interrupteur rappel s par interrupteur de position de vitesse 62 Versions MIOS unan entorse cena denses Ride de 63 Verrouillage de s curit Arr t d urgence Frein de stationnement VO A 63 Pivot d articulation centrale Option oocccocccconicocncoccncconocococonnnoncnonoss 64 Coupe bordure CO DUO ES as ms een 0e 64 DO e ERE O 65 Vibration manuelle automatique 65 Vibration manuelle Activation 66 Amplitude fr quence R glage 66 BC UNE PER en EEN 66 Penado OO E E 66 FONGE E OUS e E R 67 E EE E O OE E EA E OOTTE 67
85. nrnnonnnnnnnnnars 12 Protection contre le retournement ROPS cabine approuv e ROPS 12 Manipulation de la batterie 13 D marrage assist 24V ccoonciconccconccocnocononononconoonnnonannonononaronnnnnnunnnnons 13 Calactensuques tec MIqueS consorcio aa A dida 15 Vibrations Si ge du conducteur 15 Niveau SONOTE IPR NT TT 15 Systeme CI CITIQUE 22 eee tests nee pere load 15 Dimensions vue lat rale iii 16 2015 01 30 4812159517_B pdf Filas Copco Fes Dimensions vue de dessus ii iiiiiiiieieeeerececereeeeeeeses 17 PODIAS EL VOIES ne ne ct hd 18 Capacite TANG TERT 18 Generale Snte ee ae ae ee do ct ne 19 Syst me hydraulique ss 20 Climatisateur r gulation automatique ACC facultatif 20 Couples de STAR a ee nn 21 Description dela Machistas 23 MO AAA o q o at 23 Circuit lectrique ocooocoocconoconcconoconononcnonnnonnnoncnonnconrnonncnnncnnnccnronanonanonano 23 Syst me de propulsion ss 23 A o o 24 M canisme de direction ssronrinin arte ini 24 SA NIDEATIOME ES sac de ee oc ai 24 A e e Oir E A 24 ROP PP PA 25 OR ecos 25 Plaque signal tique du produit et des composants 25 Num ro d identification du produit sur le cadre 26 Plaque signal tique engin 26 Explication du num ro de s rie 17PIN 27 Plaques signal tiques moteur 27 e Ro S E 28 Emplacement autocollants 28 Autocollants de S CAITRS illo 29 Autocollants d
86. nsport Soulever les lames de racleur 1 et v rifier qu elles sont bien verrouill es en position relev e par les crochets de verrouillage Pour baisser les racleurs soulever l g rement le racleur tout en appuyant sur le crochet de verrouillage Fig Racleurs de pneus 1 Lames de racleur 2 Crochet de verrouillage 2015 01 30 4812159517_B pdf T 100 Maintenance 10h Retrait des racleurs Les racleurs sont faciles retirer des fins de nettoyage et d inspection D gager la goupille interne sur l axe de raccordement fixer la goupille ext rieure et tirer l axe directement vers l ext rieur Les racleurs doivent tre accroch s dans le crochet de verrouillage de d gagement pour ne pas tomber au sol Lors de la remise en place apres inspection etc le racleur doit d abord tre fix dans le crochet de verrouillage avant que l axe de raccordement soit mis en position Remettre en place la goupille interne et v rifier que le fil rev tu de caoutchouc recouvre la fixation du racleur 4812159517_B paf 2015 01 30 Atlas Copco Entretien 50h Entretien 50h Y Placer le rouleau sur une surface plane Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone
87. nt Aspersion manuelle Augmenter l aspersion minutage 28 29 Aspersion automatique AWC 30 Diminuer l aspersion minutage 31 clairage de chantier Avertisseur sonore Arr t d urgence Limitateur de vitesse S lecteur de vitesse moteur diesel 4812159517 _B pdf 32 33 34 39 36 37 23 28 30 35 29 31 31 32 Frein de stationnement Signaux de d tresse Gyrophare Epandeur gravier pas pour combi Contact de position de r ducteur Coupe bordure Haut Bas Coupe bordure aspersion Eclairages du bord du cylindre Affichage Boutons de fonction 5 l ments Aspersion r servoir d mulsion combi Prise de service R glage en hauteur panneau de commande 2015 01 30 Atlas Copco 1 2 gt 3 4 5 Description des fonctions Description de la machine Fonctions Clignotants Feux de route Eclairage de stationnement code Eclairage de stationnement Avertisseur sonore Figure Interrupteur de la colonne de direction option N D signation Symbole Fonction 1 Cl de contact O Le circuit lectrique est coup Tous les instruments et commandes lectriques sont sous tension O Activation du d marreur Pour d marrer Tourner la cl de contact vers la droite jusqu ce que l cran S ALLUME et attendre que le rouleau affich S ETEIGNE et passe l image du statut 2 Levier A R Remarque Le levier doit tre au point mort pour d marrer l e
88. nti rement sortie Remorquage du rouleau En cas de remorquage d pannage il faut toujours contre freiner le rouleau Utiliser toujours un tirant de remorquage car le rouleau n a plus sa propre capacit de freinage Le rouleau doit tre remorqu lentement max 3 km h et seulement sur de courtes distances max 300 m Lorsque vous remontez d placez une machine le dispositif de remorquage doit tre connect aux deux trous de levage indiqu s dans le sch ma La charge est uniform ment r partie entre les deux oeillets Les forces de traction doivent agir parall lement l axe longitudinal de la machine comme illustr Reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre la force de traction maximale autoris e Fig Remorquage 42 750 2015 01 30 4812159517_B pdf m Atlas Copco Fig Oeillet de traction 76 Y 0 Divers Restaurer les mesures prises en vue du remorquage sur la pompe hydraulique et ou le moteur Oeillet de traction Le rouleau peut tre muni d un ceillet de traction L oeillet de remorque n est pas con u pour servir au remorquage de la machine Il sert aux remorques et autres objets remorqu s de moins de 2 600 kg 5 750 Ibs Transport Arrimer et fixer la machine conform ment au Certificat d arrimage des cargaisons pour l engin concern si ce certificat est disponible et applicable Dans le cas contraire arrimer et fixer la machine conform men
89. oment ou les freins seront actionn s Le moteur ne se coupe pas 4812159517_B pdf 63 Atlas Copco Fig Levier A R 1 Conduite offset DVNAPAC eee Ja Figure Ecran Figure Interrupteur 1 Coupe bordure compacteur haut bas 2 Syst me d aspersion coupe bordure compacteur 64 Conduite Pivot d articulation centrale Option La machine doit tre en position de fonctionnement pour activer la conduite Utilisez les deux boutons avant 1 sur le levier de marche avant arri re pour actionner la conduite Pour remettre le cylindre arri re au point mort ajuster les boutons 1 jusqu ce que l affichage 2 montre que la position des cylindres de l engin est align e Le symbole de Position de travail brille de fa on continue au point mort cylindres align s Si l affichage indique une anomalie ou si le ronfleur se fait entendre arr ter imm diatement le rouleau dans un endroit s r et couper le moteur diesel V rifier la cause de l anomalie et y rem dier Voir aussi le manuel d entretien le guide de d pannage ou le manuel du moteur Coupe bordure Option La machine doit tre en marche pour pouvoir activer le coupe bordure compacteur Lorsque la machine est en position de fonctionnement et que l interrupteur 1 est appuy vers le bas le coupe bordure compacteur est baiss sur la surface de l asphalte par un cylindre hydraulique Pour remettre le coupe bordure compacteur dans sa posit
90. on C sur le rouleau E est le dispositif de fixation sur le bord de la plate forme L Le ont la m me relation 2015 01 30 4812159517_B pdf 77 Atlas Copco Instruction de conduite R sum Engin porteur Une fois charg le rouleau vibrant est centr lat ralement sur la plate forme 5 cm Le frein de stationnement est actionn et en bon tat de fonctionnement Le verrou du joint articul est ferm Les cylindres sont plac s sur des rev tements en caoutchouc de fa on ce que le frottement statique entre les surfaces soit d au moins 0 6 Les surfaces de contact doivent tre propres humides ou s ches et exemptes de glace givre ou neige Ta valeurs CA CAM des dispositifs de fixation des sangles sur l engin porteur sont d au moins onnes Sangles d arrimage 78 Les dispositifs d arrimage comprennent une sangle ou une cha ne d arrimage d une charge autoris e CA CAM d au moins 1 7 tonnes 1700 daN et d une force de pr tension Frs d au moins 300 kg 300 daN Les sangles sont retendues selon les besoins Chacune des sangles 1 a 6 sont soit une double sangle soit deux sangles individuelles Une double sangle passe dans une lingue a travers un point d arrimage ou autour d une partie de la machine et aboutit deux dispositifs de fixation diff rents sur la plate forme Remarque la sangle 3 peut tre d plac e si n cessaire vers un point d arrimage l arri re du rouleau s il n y a pas de bord sur la
91. pdf Si le symbole appara t alors que le moteur Diesel tourne plein r gime le filtre huile hydraulique doit alors tre remplac Si ce symbole appara t alors que le moteur tourne plein r gime le filtre air doit alors tre v rifi ou remplac Si le symbole appara t alors que le moteur tourne la g n ratrice ne charge pas Couper le moteur et rechercher la cause de la panne Si le symbole appara t le moteur est trop chaud Couper imm diatement le moteur et rechercher la cause de la panne Se reporter galement au manuel du moteur Si le symbole appara t l huile hydraulique est trop chaude Ne pas faire fonctionner le rouleau laisser l huile refroidir en faisant tourner le moteur vide puis rechercher la cause de la panne Le niveau de carburant est inf rieur 10 lorsque ce symbole appara t Si ce symbole appara t le niveau d eau d arrosage n est plus que de 10 dans le r servoir principal Si ce symbole appara t la pression d huile du moteur est insuffisante Couper imm diatement le moteur Si ce symbole appara t remplir avec du liquide de refroidissement ou du glycol et rechercher les fuites Si ce symbole appara t il faut arr ter le moteur et purger l eau dans le pr filtre de carburant 2015 01 30 A p DYWYNaIPAT E E A O DE TRE ST RTE Fiter DYNAPAC C O O Es Machine Settings 3e Service T About DYNAPAC Sd 0000 2015 01 30
92. plir avec le volume n cessaire d huile de moteur Voir les caract ristiques techniques avant de d marrer la machine Laisser le moteur tourner pendant quelques minutes au ralenti puis le couper V rifier avec la jauge d huile que le niveau d huile de moteur est correct Pour plus de pr cisions se reporter au manuel du moteur Remplir d huile au besoin jusqu au rep re maximal sur la jauge 4812159517_B pdf 117 Atlas Copco Figure Compartiment moteur c t droit 1 Filtre huile 2 Panneau de service Figure Compartiment moteur c t gauche 1 Pr filtre Figure Compartiment moteur c t droit 1 Filtre carburant 118 Entretien 1000h Moteur Remplacement du filtre huile Le filtre huile du moteur 1 se trouve l arri re sur le moteur et il est facilement accessible en retirant le panneau de service dans la partie droite entre le cadre arri re et le cylindre Voir le manuel du moteur pour obtenir des informations sur le remplacement du filtre Le filtre carburant du moteur remplacement nettoyage Le filtre carburant se trouve sur le c t gauche du compartiment moteur Enlever le fond et laisser toute l eau s couler puis remettre le filtre en place Remplacer le filtre carburant situ dans la partie droite du compartiment moteur D marrer le moteur et v rifier l tanch it au pourtour du filtre 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco
93. quitter la position de d rivation d vissez la vis de r glage B jusqu ce qu elle s arr te puis verrouillez nouveau la soupape l aide de l crou hexagonal A D marrer le moteur et le laisser tourner au ralenti Rel cher le frein de stationnement et placer le levier de man uvre avant arri re en position marche avant ou arri re Si le levier est en position de point mort les freins des moteurs hydrauliques sont activ s On peut maintenant remorquer et m me diriger le rouleau si le systeme de direction est par ailleurs en tat de marche 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Divers Remorquage court avec moteur diesel coup Remorquage des rouleaux mixtes Bloquer les cylindres avec des cales pour emp cher l engin de rouler le rouleau risquant de se mettre en mouvement quand on desserre les freins m caniquement D visser d abord les deux soupapes de remorquage suivant la solution ci dessus La pompe de neutralisation des freins se trouve derri re le volet gauche du compartiment moteur des Sn pour neutraliser les freins V rifier que la soupape 1 est ferm e en serrant 1 B de pampe dans le sens horaire avec le bouton 3 Pomper avec 3 Bouton le bras de la pompe 2 jusqu ce que les freins soient d gag s V rifier que la soupape est revenue en position ouverte apr s avoir termin le remorquage Pour cela tourner le bouton dans le sens anti horaire jusqu la position e
94. r Contr le Changer le filtre air principal 115 Filtre de s curit Changement 116 2015 01 30 4812159517_B pdf Atlas Copco Entretien 2000h Filtre air NRA e 116 Moteur diesel Vidange Q NUIG a a rosca 117 Moteur Remplacement du filtre huile 118 Le filtre carburant du moteur remplacement nettoyage 118 Cylindre Vidange d huile Vs 119 Engrenage de cylindre Vidange d huile ooccoocccccoconiconicononaninanos 119 Engrenage du cylindre Contr le de niveau d huile 120 Engrenage roue Remplacement de l huile 120 Engrenage roue Contr le du niveau d huile Remplissage d huile 121 Filtre a huile hydraulique REMPlAcE MM Menard 121 Bouchon du r servoir hydraulique Contr le 122 Plots lastiques et vis de fixation COS a a er S 123 Roulements du si ge Graissage ccooccccccccocnccocncncnconcnconnncnononnnnnnnonanoss 123 Cabine Filtre a air frais Remplacement 124 Climatisation Option REVISION apodaca eee de a eee te id 124 Climatisation Option Filtre de s chage Contr le 125 Attache de direction Serrage ccooccccccnccccncoonoconnncnnonanononcnnnanonannonanenanoss 125 A O E E A E E 127 Filtre air Contr le Changer le filtre air principal 127 Filtre de s curit Changement 128 Filtre air NS ON AR PI o PA 128 Moteur diesel Maande CU ie a cia 129 4812159517
95. r l cran d affichage et exige un DYNAPAC quipement sp cial et du savoir faire DYU FFE CALIBRATION EDC Pour effectuer le calibrage d placer le levier de commande fond vers l avant F et enfoncer les deux boutons noirs qui se trouvent en haut du levier Voir galement le manuel W3025 mua ad Proc der de la m me fa on avec les autres positions DYNAPAC du levier de commande N R et le potentiom tre de ess vitesse RE Appuyer sur le bouton du disque pour enregistrer les r glages mm 4812159517_B paf 2015 01 30 Description de la machine PROPOS DE ABOUT HARDWARE Mn Do Il est galement possible de consulter la version du SOFTWARE VERSIONS logiciel install Master 394278 A Display 394280 Developer Dvnacas AE E a 2 Aaa Aide pour l op rateur au d marrage Lorsqu on essaie de d marrer la machine sans avoir respect une deux ou trois des conditions exig es pour mettre en marche la machine les conditions manquantes s affichent sur l cran Les conditions manquantes doivent tre remplies avant de pouvoir faire d marrer la machine CAT LIT o ele Conditions respecter Frein P activ Levier s lecteur en position de point mort S lecteur de vitesse pour moteur diesel faible r gime faible ralenti pas sur tous les mod les Aide pour l op rateur Mode travail Lorsqu on essaie d activer les fonctions suivantes
96. r sous des charges suspendues Veiller ce que les crochets des dispositifs de levage soient bien fix s Levage du rouleau avec un v rin Le poids brut de la machine est indiqu sur la plaque de levage 1 Voir aussi les caract ristiques techniques Le dispositif de levage tel qu un v rin 2 ou quivalent doit tre dimensionn selon les r glementations de s curit relatives aux dispositifs de levage Veillez ce que le dispositif de levage soit bien assur dans sa position et qu il se trouve sur une surface plane et stable Y Ne passez jamais sous une charge soulev e La machine ne doit tre soulev e qu avec un v rin ou outil similaire positionn selon les marquages 3 Le cadre est renforc au niveau de ces points afin de r sister a la tension Toute tentative visant a soulever la machine un autre endroit peut entrainer des dommages mat riels ou des blessures corporelles 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Figure Articulation de direction en position ouverte 2 Verrou Fig Verrou articulation centrale ouverte 1 Poign e de verrouillage 2 Pointe de verrouillage 2015 01 30 Divers D verrouillage de l articulation de direction Ne pas oublier de d verrouiller l articulation de direction avant de d marrer D bloquer et d poser les dispositifs de verrouillage et les mettre dans l emplacement de stockage D verrouillage de l articulation de direction
97. ration l aide de l interrupteur inf rieur gauche du levier de man uvre AV AR 2 En mode automatique AVC la vibration est mise en route lorsque la vitesse est gt x km h mph et d bray e a une vitesse de x km h mph La premi re activation des vibrations ainsi que la d connexion des vibrations automatiques sont effectu es l aide du commutateur 2 sur le levier A R Il est noter que les vibrations ne peuvent tre activ es que lorsque le mode Travail 4 est activ et que l interrupteur de vitesse 3 du moteur est en position haute HI ou en mode Eco ECO Apr s 10 secondes au point mort la vibration est arr t e et le rouleau passe en basse vitesse 4812159517_B pdf 65 Atlas Copco Fig Levier A R 1 Vibration Marche Arr t Fig Tableau de bord 1 Forte amplitude 2 Vibration cylindre avant 3 Vibration cylindre arri re Fig Tableau de bord 1 Commutateur de vibration Marche Arr t 2 Levier de man uvre AV AR 3 Frein de stationnement 66 Conduite Vibration manuelle Activation Ne pas activer la vibration quand le rouleau est immobilis Sinon cela peut endommager le rev tement et la machine L enclenchement et le d clenchement de la vibration s effectuent avec l interrupteur 1 sur le devant de la commande de marche avant arri re Toujours couper la vibration avant que le rouleau ne s arr te compl tement Lorsque vous compactez des couches d
98. re baisser le chauffage et la vitesse du ventilateur Climatisation NB pour utiliser la climatisation toutes les fen tres doivent tre ferm es afin que le syst me puisse fonctionner efficacement Pour faire baisser rapidement la temp rature dans la cabine ajuster les param tres suivants sur l armoire de commande Mettre en marche la climatisation 3 et r gler l air frais 4 sur la position la plus basse afin de d sactiver la vanne d air frais R gler la commande du chauffage 1 sur la position minimale et activer la vitesse du ventilateur 2 Ne conserver ouvertes que les buses interm diaires sup rieures au plafond Une fois la temp rature un niveau agr able r gler la temp rature requise sur la commande du chauffage 1 et r duire la vitesse de ventilation 2 A pr sent ouvrir les autres buses au plafond pour obtenir une temp rature agr able dans la cabine Remettre le bouton d air frais 4 en position sup rieure pour laisser entrer l air frais 4812159517_B pdf 2015 01 30 Fig Central lectrique principal 1 Unit de contr le ECU 2 Fusible 3 Relais principal Fig Bo tier de fusibles Bo tier fusibles F1 1 Relais principal F1 1 2 Alimentation unit de contr le ECU principale unit E S Affichage F1 2 3 Groupe de puissance 1 unit de contr le ECU principale F1 3 4 Groupe d alimentation 2 ECU principale F1 4 Bo ti
99. re vers le point mort ou plus loin que le point mort le syst me passe un Mode de freinage rapide et la machine s arr te Activer de nouveau le Mode de conduite normal en ramenant le levier de man uvre AV AR en position neutre Frein de secours Le freinage est normalement activ en utilisant le levier de manoeuvre avant arri re La transmission hydrostatique retarde et ralentit le rouleau lorsque le levier est mis au point mort Un frein disques dans chaque moteur ou engrenage de cylindre sert galement de frein de secours lorsque le rouleau est en mouvement et de frein de stationnement lorsqu il est l arr t Il est activ avec le frein de stationnement 2 Pour le freinage d urgence appuyer sur l arr t d urgence 1 tenir solidement le volant et se pr parer un arr t brusque Le moteur s arr te Le moteur diesel va s arr ter et doit tre red marr Apr s un freinage d urgence replacer le levier de man uvre avant arri re au point mort et d sactiver l arr t d urgence Arr t R gler le r gime sur le ralenti et laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes pour le refroidir V rifier l affichage pour voir si aucune anomalie n est indiqu e Eteindre l clairage et les autres fonctions lectriques Activer le frein de stationnement 3 puis tourner le verrou d allumage 2 vers la gauche en position Arr t Placez le cache de l instrument sur l cran et le dessus du
100. remorque Les sangles qui vont dans le m me sens sont plac es dans des dispositifs de fixation diff rents de l engin porteur Les sangles qui sont tir es dans des sens oppos s peuvent tre plac es dans le m me dispositif de fixation Les sangles doivent tre aussi courtes que possible Les crochets des sangles ne doivent pas l cher prise si les sangles se d tendent Les sangles sont prot g es des ar tes vives et des angles aigus Les sangles pont plac es deux deux sym triquement gauche et droite 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 10 13 14 15 17 18 19 2015 01 30 11 12 16 Instruction de conduite R sum Instruction de conduite R sum Suivre les INSTRUCTIONS DE S CURIT dans le manuel de s curit S assurer que toutes les instructions figurant dans la section ENTRETIEN ont t suivies Mettre le coupe batterie en position MARCHE D placer le levier AV AR en position neutre point mort S asseoir sur le si ge Activez le frein de stationnement D sactivez l arr t d urgence Le rouleau commence toujours en mode de transport Mettre l interrupteur de vitesses au ralenti LO Mettre le moteur en marche et chauffer le moteur Mettre l interrupteur de vitesses en position de vitesse de travail HI ou ECO D gager le frein de stationnement Conduire le rouleau Manier le levier A R avec pr caution V rifier les freins Ne pas oublier qu
101. renage du cylindre Contr le de niveau d huile D placer l engin jusqu ce que les trous d inspection de remplissage soient en position de remplissage Fig Engrenage de cylindre Remplir avec le volume n cessaire d huile neuve Voir les caract ristiques techniques Utiliser de l huile de transmission voir instructions de graissage S assurer que le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou du bouchon Nettoyer et remettre les bouchons en place 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Entretien 2000h Engrenage roue Remplacement de l huile Placer le rouleau sur une surface plane D placer la machine de sorte que les trous de vidange a ration soient correctement positionn s pour le remplissage Nettoyer et d visser les bouchons 1 2 et purger l huile dans un r cipient adapt d une capacit d environ 2 litres Fig Engrenage roue Fig Engrenage roue 1 Bouchon de vidange 2 Bouchon d a ration Engrenage roue Contr le du niveau d huile Remplissage d huile Placer le rouleau sur une surface plane D placer la machine de sorte que les trous de regard ou remplissage soient correctement positionn s pour le remplissage Fig Engrenage roue Fig Contr le du niveau d huile Remplissez nouveau d huile environ 0 8 litres 0 85 O ea gts Utiliser de l huile de transmission selon les 2 Bouchon de remplissage instructions de graissage S assurer qu
102. route Pos Feux de 10A carburant M13 50 4812159517_B pdf route croisement 2015 01 30 Atlas Copco Valable uniquement pour CC224 384 CC2200 3800 avec moteur Deutz Fig Compartiment de la batterie 1 Coupe batterie 2 Tableau des fusibles principaux Fig Armoire fusibles principale 1 Coupe batterie 2 Relais de pr chauffage 100 3 Fusible F20 125A 4 Relais du d marreur 50 A 5 Fusibles F13 F10 F11 6 Prise 24 volts 2015 01 30 Description de la machine Alimentation dans le compartiment moteur compartiment batterie Les fusibles dans le compartiment moteur sont situ s a c t du coupe batterie Le rouleau est quip d un syst me lectrique 24 V et d un alternateur de courant alternatif Connecter les polarit s appropri es la terre la batterie Le c ble qui relie l alternateur la batterie ne doit pas tre d connect quand le moteur est en marche Armoire fusibles principale Cummins Le tableau des fusibles principaux est situ sous la porte gauche du compartiment moteur Les fusibles sont plac s dans l ordre indiqu s ci dessous en commen ant par la plaque F13 Unit de contr le 30 A ECU du moteur Fusible principal 50 A GO A 4812159517_B pdf 51 Description de la machine Fusibles en cabine Le syst me lectrique en cabine a son propre bo tier de fusibles plac la partie avant c t droi
103. s ss 83 Symboles dentet dan cas dede do no de 84 Entretien Sch ma d entretien miccional ones 85 Points d entretien et de r vision 85 BONES T 86 Toutes les 10 heures de marche Chaque jour 86 2015 01 30 4812159517_B pdf Filas Copco Fes Apr s les PREMI RES 50 heures de marche 87 Toutes les 50 heures de marche chaque semaine 87 Toutes les 250 750 1250 1750 heures de fonctionnement 87 Toutes les 500 1500 heures de fonctionnement 88 Toutes les 1000 heures de fonctionnement 89 Toutes les 2000 heures de fonctionnement 90 Maintenance 10 h rearme 91 Moteur diesel Contr le de niveau d huile 91 Liquide de refroidissement Contr le de niveau 92 R servoir de carburant Remplissage 92 R servoir hydraulique Contr le de niveau d huile 93 R servoir d eau standard Remplissage ooocccocccoccncccnconcnconninonononos 93 Syst me d arrosage Cylindre A E 94 Nettoyage du pr filtre cercos 94 Syst me d aspersion Cylindre Nettoyage de la buse d aspersion ss 95 Syst me d arrosage Roues Contr le ooccccnccccccccccccocnconcnconnncncnonononanoss 95 Syst me d aspersion Roues Risque de gel 96 Purge duU SysStemiG escarcaio ne 96 Protection ante Ol mercenaries tea 97 Arrosage auxiliaire accessoire Pompe suppl mentaire dans le systeme de DOMPE miss cra iii 97 Racleurs action ressort CONO een E E AEA 97 Racleurs Reglage AUS Ml i
104. s curit Des modifications ne peuvent tre apport es qu apr s l autorisation crite de Dynapac Evitez d utiliser le rouleau avant que l huile hydraulique n ait atteint sa temp rature normale de fonctionnement Lorsque l huile est froide les distances de freinage peuvent tre plus longues que la normale Reportez vous aux instructions de la section STOP ARRET Pour votre propre protection toujours porter un casque des chaussures de travail avec bout rapporter en acier des protections d oreilles un v tement r fl chissant une veste haute visibilit des gants de travail 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 20 ou 36 maximum Fig Conduite sur pentes 2015 01 30 S curit lors de la conduite S curit lors de la conduite Emp che les personnes de p n trer ou de rester dans la zone de danger c d dans un rayon de 7 m au moins des machines en fonctionnement Le conducteur peut autoriser une personne rester dans la zone de danger mais doit alors faire attention et utiliser la machine uniquement lorsque la personne est visible ou a donn des indications claires de l endroit o elle se trouve Inclinaison Cet angle a t calcul sur une surface plane et dure l engin tant immobilis L angle de conduite tait z ro les vibrations coup es et tous les r servoirs pleins Toujours tenir compte du fait que les sols meubles les manoeuvres de conduite l activat
105. s le sens contraire Fig Filtre air RE V rifier l tat de la vanne poussi re 6 la remplacer 3 Filtre principal SI necessaire 4 Filtre secondaire 5 Bo tier du filtre Lors de la remise en place du couvercle s assurer que 6 Vanne poussi re la vanne poussi re est positionn e vers le bas 2015 01 30 4812159517 _B pdf 127 Atlas Copco s f Entretien 2000h AA Filtre de s curit Changement 1 Remplacer le filtre de s curit par un nouveau filtre a chaque second remplacement du filtre principal Pour remplacer le filtre de s curit 1 extraire le filtre usag de son porte filtre introduire un filtre neuf et remonter l purateur d air dans l ordre inverse Nettoyer le filtre air si n cessaire voir la section Filtre air Nettoyage Fig Filtre air 1 Filtre de s curit O Filtre air Nettoyage Nettoyer les deux c t s de la conduite A ion Essuyer l int rieur du couvercle 2 et du bo tier du filtre 5 Voir l illustration pr c dente Nettoyer aussi les deux surfaces pour la conduite d vacuation voir la figure adjacente Ar te int rieure de Ar te ext rieure de la conduite la conduite d vacuation d vacuation S assurer que les colliers de serrage de tuyau entre le corps de filtre et le tuyau d aspiration sont ALT gt gt bien serr s et que les tuyaux sont intacts RER a a V rifier tout le systeme de tuyauterie j
106. s racloirs du cylindre Racleurs R glage Ajustement Lib rez l unit de fixation 1 du support de racleur et d vissez la vis de r glage 2 pour la d gager Appuyez sur le support du racleur et serrez Ajustez la vis 2 de sorte que la lame du racleur se trouve environ 2 mm 0 08 pouces du cylindre du m me c t que la vis Ajustez le support du racleur vers l int rieur ou l ext rieur de l autre c t de sorte qu il y ait un espace gal entre la lame du racleur et le cylindre puis serrez l unit de fixation 1 mm 0 04 pouces O a Ro La vis de r glage 2 est ajust e jusqu ce qu il y ait un espace d environ 1 mm 0 04 pouces entre la lame de racleur et le rouleau ou que la lame repose sans pression sur le rouleau sur toute sa longueur Serrez l crou de blocage 3 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Maintenance 10 h Racleurs de roue Contr le Ajustement S assurer que les racloirs ne sont pas endommag s R gler les racloirs une distance de 1 2 mm du pneumatique En cas de volumes d enrob s exceptionnels une l g re pression entre les lames de racloir 1 et les pneus peut tre pr f rable Le contact est r gl l aide de la vis situ e l arri re du support du racloir Fig Racleurs de pneus 1 Lames de racleur 2 Crochet de verrouillage 3 Vis de r glage Les racleurs doivent tre tenus l cart des pneus pendant le tra
107. si n cessaire 1 2 Changer l huile et le filtre huile du moteur diesel Voir le manuel du moteur Deutz 500 h ou une fois tous les 6 mois NI Contr ler le syst me d entra nement de la courroie du Voir le manuel du moteur moteur NI V rifier les jeux de soupapes du moteur Voir le manuel du moteur Remplacer le filtre de ventilation du carter moteur Voir le manuel du moteur valable uniquement pour 11B T4i 11 Visor et nettoyer te r servoir a carburant 116 Changer hule dans le yinare 15 Changer l huile dans les engrenages du cylindre Toutes les 1000 heures ou 12 mois 115 Changer nure dans les reducteurs des roses a Rempiacer te fitre huie hyarauique lt 6 Remplacer nute du r servoir dhuite nyarauige 113 Ver etnetoyertes r servoirs eau 17 Venier tat de Faiculaton de arecten Steering ten Tgmtenimg 50 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig Compartiment moteur 1 Jauge d huile 2 Bouchon de remplissage d huile 2015 01 30 4812159517_B pdf Maintenance 10 h Maintenance 10 h Sauf mention contraire le moteur doit tre coup et le frein de stationnement activ lors des op rations de contr le ou de r glage du rouleau Y Placer le rouleau sur une surface plane S assurer d une bonne ventilation extraction si le moteur tourne dans un local clos Risque d intoxication par le monoxyde de carbone Moteur diesel
108. siinincnnia ce reina 98 Racleurs de roue GOnTol AIS OMIS EE a en cir De ere se t nue 99 Retrall des FaciOUlS unsvinisnicanonianicacnsr dei nsa atanan 100 A ro O Oe OS E ESA 101 Engrenage du cylindre Contr le de niveau d huile o oo o 101 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fee Filtre carburant Drainage 102 Pneus pression des pneus ss 103 Maintenance 250 750 1250 1750 M nanas rscancsnams en nsc reuteere 105 Refroidisseur d huile hydraulique Contr le Nettoyage miccional 105 Batterie D EEEE E An 106 Climatisation Option CON MOS sorae E E E 106 Climatisation Option Filtre de s chage Contr le 107 Coupe bordure Option ASS AUS tota 107 Maintenance 500 1500 hier 109 Refroidisseur d huile hydraulique Contr le Nettoyage cooocccoccccoccccocccoonononncnnnonacononnconnnonannnnnnonarinnnncnas 109 Filtre air Contr le Changer le filtre air principal 109 Filtre de s curit Changement 110 Filtre air ENO OV IO O II A 111 Moteur diesel Vidange QUI E E EEEE 111 Moteur Remplacement du filtre huile 112 Le filtre carburant du moteur remplacement nettoyage 113 Cylindre niveau d huile Contr le remplissage 113 Plots lastiques et vis de fixation Eos Uno nr 114 Roulements du si ge Graissage cccoccccccccocnccocncncnconcnconnncnononnnnnnnnonnnns 114 ENTEUISn TODO src reed 115 Filtre a ai
109. t du plafond de cabine Fig Bo tier fusibles du toit de la ads Line F7 La figure indique l amp rage et la fonction des fusibles clairage int rieur 10 A Tous les fusibles sont broche plate CD Radio 10A Condensateur de 15A climatisation Ventilateur de la cabine 15A Balai 10 A d essuie glace lave glace avant 6 Balai 10 A d essuie glace lave glace arri re 7 R serve 8 R serve RE APA 5 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Conduite Conduite Avant d marrage Coupe batterie Activation Ne pas oublier d effectuer un entretien quotidien Voir les consignes d entretien Le coupe batterie est plac dans le compartiment moteur Mettre la cl 1 en position marche Le rouleau est maintenant tout entier aliment 1 Si l interrupteur principal de la batterie coupe batterie est couvert le capot moteur doit tre d verrouill pendant l op ration afin de pouvoir atteindre l interrupteur en cas Figure Porte moteur c t gauche d urgence 1 Coupe batterie Tableau de bord r glages L unit de commande permet trois r glages d placement lat ral rotation circulaire et inclinaison du volant g Pour le d placement lat ral tirer le levier interne 1 vers le haut le blocage de d placement lat ral est alors lib r Pour la rotation circulaire tirer le levier externe 2 1 vers le haut N d S assurer que l unit de commande est bien bloq
110. t s L entretien p riodique doit tre effectu apr s le nombre d heures de marche indiqu Utiliser les p riodes journali res hebdomadaires etc lorsque le nombre d heures ne peut pas tre utilis Toujours enlever les salet s avant le remplissage ou le contr le des niveaux d huiles et de carburant et avant de lubrifier avec de la graisse ou de l huile instructions de maintenance et d entretien suppl mentaires sp cifiques pour le moteur diesel A Le manuel du moteur comporte des Toutes les 10 heures de marche Chaque jour Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Pos Remarque dans fig V rifier le niveau d huile dans le moteur Voir le manuel du moteur V rifier le niveau du liquide de refroidissement du moteur V rifier le niveau d huile dans le r servoir hydraulique l ES syst me de pompe 12 V riferle r glage des raaiois 14 V riferle syst me d aspersion pneus 12 V rterie r glage des racleurs pnews lt m 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Entretien Sch ma d entretien Apr s les PREMI RES 50 heures de marche Voir le sommaire pour trouver le num ro de page des sections auxquelles il est fait r f rence Pos Remarque dans fig Remplacer le filtre huile hydraulique Se reporter a 1000 h Changer l huile dans les r ducteurs du cylindre Se reporter a 1000 h Changer l huile
111. t au r gles d arrimage des cargaisons qui sont en vigueur dans le pays o s effectue le transport Avant d arrimer la machine s assurer que Le frein de stationnement est actionn et en bon tat de fonctionnement Le joint articul est en position ferm e La machine est centr e lat ralement sur la plate forme Les sangles ou saisines d arrimage sont en bon tat et r pondent aux r gles correspondantes de s curit du transport 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Divers Chargement du CC224 624HF CC2200 6200 Arrimage du rouleau vibrant CC224 624HF CC2200 6200 de Dynapac pour le transport Ces instructions s appliquent galement aux machines mixtes Rouleau charg dans le sens de la marche i Sens du d placement D O0 GC ij Les sangles peuvent tre d plac es vers un point arri re du rouleau s il n y a pas de bord sur la remorque 1 6 sangles doubles c est dire une sangle avec deux parties fix es deux dispositifs de fixation diff rents situ s sym triquement gauche et droite T caoutchouc Intervalles de distance permis pour les sangles en m tres 1 6 Doubles sangles CA d au moins 1 7 tonnes 1700 daN Fre 300 kg 300daN 1 1 3 0 1 0 3 0 0 2 3 0 La distance L4 indiqu e ci dessus est la distance entre les points D et E D est le point projet directement angles droits et lat ralement sur le bord de la plate forme partir du dispositif de fixati
112. t causer des fonctionnements d fectueux tels que le bouchage des filtres diriger le jet d eau directement vers le bouchon du r servoir Cela est particuli rement important en utilisant un nettoyeur haute pression A Lors des nettoyages de la machine ne jamais Mesures anti incendie En cas d incendie du mat riel utiliser un extincteur poudre de classe ABC Il est aussi possible d utiliser un extincteur a gaz carbonique de type BE Protection contre le retournement ROPS cabine approuv e ROPS Si l engin est dot d une protection contre le retournement ROPS ou cabine approuv e ROPS ne jamais souder ni percer dans la structure ou la cabine Ne jamais tenter de r parer un arceau de protection ROPS ou une cabine endommag e Il faut les remplacer par des neufs 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig D marrage assist 2015 01 30 Instructions sp ciales Manipulation de la batterie Pour d monter les batteries toujours d connecter d abord le c ble n gatif Lors du montage des batteries toujours connecter le c ble positif en premier 4 Mettre au rebut les batteries usag es d une ad facon respectueuse de l environnement Les batteries contiennent du plomb toxique Ne pas utiliser de chargeur rapide pour recharger la batterie Cela peut limiter la dur e de vie de la batterie D marrage assist 24V Ne pas connecter le c ble n gatif a la borne n gative de la
113. tesse actuelle est indiqu e sur l cran au moyen des figures suivantes 4812159517_B pdf 35 Atlas Copco N 30 31 32 39 36 36 D signation Symbole Presse Coupe bordure HAUT BAS Presse coupe bordure aspersion Eclairages du bord du cylindre Roue combi du systeme d arrosage Prise de service 4812159517_B pdf Description de la machine Fonction Position 1 Utilis e pour une aptitude en pente maximum avec le compactage vibrant Position 2 Position normale Position 3 Utilis e pour une vitesse maximale de transport ou pour une grande vitesse en roulage sans vibration Le coupe bordure peut tre lev et baiss lorsque la machine est en position de fonctionnement Le coupe bordure ne peut tre relev que lorsque la machine est en position de transport Une pression sur le bord inf rieur d place le coupe bordure vers le bas Une pression sur le bord sup rieur d place le coupe bordure vers le haut Activer le compactage de bordure l aspersion du coupe bordure en rel chant l interrupteur Activer les lumi res du bord du cylindre en rel chant l interrupteur Activer le syst me d arrosage mulsion pour les roues combi en rel chant l interrupteur Prise de diagnostic La passerelle est raccord e pour effectuer la lecture du syst me CAN Open 2015 01 30 LD POS SE SPAE A Etre mg CL DWYNAPAC eee Fig cran de d marrage OVNAPAC
114. tion plastique ou des fissures la cabine ou la structure ROPS doivent tre imm diatement remplac es Ne jamais r aliser des modifications non autoris es de la cabine ou de la structure ROPS sans en avoir au pr alable discut avec l unit de production de Dynapac Dynapac examinera alors si la modification pourrait rendre la cabine non conforme la norme ROPS Identification Plaque signal tique du produit et des 1 Plaque signal tique du produit Num ro d identification du produit PIN d signation du mod le type 2 Plaque moteur Description du type num ro de produit et num ro de s rie 3 Plaque de la cabine ROPS Certification num ro de produit et num ro de s rie 4 Plaque des composants cylindre Num ro de produit et num ro de s rie 2015 01 30 4812159517_B pdf 25 Fig Num ro PIN sur le ch ssis avant Fig Plate forme du conducteur 1 Plaque signal tique engin 26 Description de la machine Num ro d identification du produit sur le cadre Le num ro d identification produit PIN de l engin 1 est grav sur le bord droit du cadre avant Plaque signal tique engin La plaque signal tique engin 1 est fix e la partie avant du cadre c t gauche pr s de l articulation centrale La plaque pr cise entre autres choses le nom et l adresse du fabricant le type de machine le num ro d identification du produit num ro de s rie le poids de fonctio
115. tlas Copco Description de la machine Autocollants Emplacement autocollants Fig Emplacement autocollants et plaques 1 LE O 00 e 28 Attention zone d crasement Attention composants rotatifs du moteur Attention surfaces chaudes Attention Lib ration des freins Attention manuel d instructions Attention coupe bordure Attention verrouillage Attention gaz toxique Attention gaz de d marrage Compartiment du manuel Tension de la batterie HIA T3 IIB T4i 4700903422 4700903423 4700903424 4700904895 4700903459 4700904083 4700908229 4700904165 4700791642 4700903425 4700393959 12 13 14 15 16 17 Contacteur principal Liquide de refroidissement Eau Niveau de l huile hydraulique Huile hydraulique Huile hydraulique biologique Carburant diesel Point de fixation Plaque de levage Point de levage Niveau de l effet sonore Sortie d urgence Pression des pneus Combi 4700904835 4700388449 4700991657 4700272373 4700272372 4700904601 792772 4700991658 4811000345 4700382751 4700904870 4700357587 4700791277 78179 4700903590 4700355983 Carburant a faible teneur en soufre 4811000344 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco 2015 01 30 Description de la machine Autocollants de s curit Veiller ce que les autocollants de s curit soient toujours compl tement lisibles et liminer toute
116. to MalON mission bic todita ibid 31 Instruments Dispositifs de commande 32 Tableau de bord et commandes occoccccocncoccncncononccnncncnnnncnnnnnncnnnnnnoncnnnanonos 32 Description des IONCIONS en otr 33 Explications de l affichage 37 4812159517_B pdf 2015 01 30 Filas Copco RE Alarme de d faillance machine 40 MENU PRINCIPAL MAIN MENU 41 R GLAGES UTILISATEUR USER SETTINGS 0cccicccncoo 42 R GLAGES MACHINE MACHINE SETTINGS o co cc 43 MENU ENTRETIEN SERVICE MENU 43 PROPOS DE ABOUT ue 45 Aide pour l op rateur au d marrage 45 Aide pour l op rateur Mode travail 45 Instruments et commandes cabine ss 46 Description des fonctions des instruments et des dispositifs de commande dans la cabine ooocccocccconncccnncnononanononnonononnonnnnnnenancnannononess 47 Utilisation des commandes de la cabine 48 BA EEE o 48 CAS oia 48 CIMAS alo ass 48 Syst me lectrique version 1 49 Bo tiers fusibles de la bo te de distribution principale 49 Syst me lectrique version 2 iii 50 Carte de fusibles de la bo te de distribution principale oo oo 50 Alimentation dans le compartiment moteur compartiment batterie 51 Armoire a fusibles principale CUMMINS occoocccccnccccncoccncncncnncncnaninonononos 51 Fusibles en cabine coooccoccccccccconccnoncconnononcconncnoncnnnnonannonnnnnnnenannnnnnena
117. travail permettant ainsi d utiliser les vibrations et le d port option et d activer galement le d marrage et l arr t en douceur Le rouleau d marre toujours en mode transport Valide uniquement pour les machines pivot CG En activant l articulation uniquement sur le cylindre avant Aspersion continue sur les deux cylindres Chaque impulsion sur le bouton donne un plus grand volume d eau d aspersion sur les cylindres Lorsque cette fonction est activ e l eau d aspersion est enclench e et d senclench e automatiquement lorsque le levier A R n est plus au point mort Chaque impulsion sur le bouton donne un moins grand volume d eau d aspersion sur les cylindres Lorsque ce bouton est activ l clairage de chantier est actionn Enfoncer pour actionner l avertisseur sonore 2015 01 30 Atlas Copco A N D signation Symbole 22 Arr t d urgence 23 Limitateur de vitesse 24 S lecteur de vitesse moteur 25 Frein de stationnement 26 Clignotants de d tresse 27 Gyrophare 28 Epandeuse gravier 29 Contact de position de r ducteur 2015 01 30 Description de la machine Fonction Freine le rouleau et arr te le moteur L alimentation s teint Remarque L arr t d urgence doit tre d sactiv lors de la mise en route de l engin Limite de la vitesse maxi de la machine la vitesse maxi est obtenue avec la d viation compl te du levier A R Mettez le bouton dans la position voulue
118. u e UY avant de d marrer la machine Fig Position du conducteur a a 1 Levier de blocage d placement Pour l inclinaison du volant lib rer le levier de blocage transversal 3 Bloquer la colonne de direction dans sa nouvelle 2 Levier de blocage rotation position circulaire oo DE Ce a ENORME Pour r gler le si ge du conducteur voir la section relative au si ge de base grand confort R gler tous les param tres lorsque la machine est stationnaire Toujours s assurer que le si ge est bien bloqu avant de d marrer la machine 2015 01 30 4812159517 _B pdf 53 Fig Si ge du conducteur 1 Verrouillage R glage longitudinal 2 R glage du poids 3 Inclinaison du dossier 4 Ceinture Fig Si ge conducteur 1 Manette r glage longitudinal 2 Molette r glage en hauteur 3 Molette inclinaison du coussin 4 Molette inclinaison du dossier 5 Molette inclinaison d accoudoir 6 Molette r glage de l appuie reins 54 Conduite Si ge du conducteur Ajustement R gler le si ge du conducteur pour que la position soit confortable et pour mettre les commandes port e de main Diff rents r glages possibles du si ge R glage de la longueur 1 R glage du poids 2 Inclinaison du dossier 3 Toujours s assurer que le si ge est bien bloqu avant de d marrer la machine Y Ne pas oublier de mettre sa ceinture 4 Siege du conducteur grand confort R glages R
119. uand le moteur est en marche Ne pas fumer et viter de r pandre du carburant Le tuyau de remplissage et le bouchon du r servoir se trouvent sur le c t gauche du cadre avant Remplir chaque jour le r servoir de carburant avant de commencer le travail ou en fin de journ e D visser le bouchon de r servoir serrure 1 et remplir le r servoir jusqu la partie inf rieure du tuyau de remplissage Le r servoir contient 230 litres 60 7 gal de carburant Consulter le manuel du moteur pour le choix du carburant Diesel 2015 01 30 Figure R servoir hydraulique 1 Rep re de niveau d huile 2 Bouchon de remplissage Figure R servoir d eau standard 1 Bouchon de r servoir 4812159517_B pdf Maintenance 10h R servoir hydraulique Contr le de niveau d huile Placer le rouleau sur une surface plane et contr ler que le niveau d huile dans le rep re vitr 1 se trouve entre les marques max et min Remplir d huile hydraulique suivant les sp cifications de graissage si le niveau est insuffisant R servoir d eau standard Remplissage Le bouchon du r servoir se trouve du c t gauche de la partie arri re du ch ssis La machine peut galement tre quip e d un dispositif de remplissage des deux c t s Lorsque vous proc dez au remplissage rapide d une machine munie de deux tuyaux de remplissage desserrez le bouchon de remplissage du c t oppos a celui par lequel vous effectuez
120. ues avant de d marrer la machine Laisser le moteur tourner pendant quelques minutes au ralenti puis le couper V rifier avec la jauge d huile que le niveau d huile de moteur est correct Pour plus de pr cisions se reporter au manuel du moteur Remplir d huile au besoin jusqu au rep re maximal sur la jauge Moteur Remplacement du filtre huile Le filtre huile du moteur 1 se trouve l arri re sur le moteur et il est facilement accessible en retirant le panneau de service dans la partie droite entre le cadre arri re et le cylindre Voir le manuel du moteur pour obtenir des informations sur le remplacement du filtre 4812159517 _B pdf 2015 01 30 Atlas Copco PY Pa A BC R LANT i o D Figure Compartiment moteur c t gauche 1 Pr filtre Figure Compartiment moteur c t droit 1 Filtre carburant Fig Cylindre c t vibration 1 Bouchon de remplissage 2 Bouchon de niveau 2015 01 30 Maintenance 500 1500 h Le filtre a carburant du moteur remplacement nettoyage Le filtre a carburant se trouve sur le c t gauche du compartiment moteur Enlever le fond et laisser toute l eau s couler puis remettre le filtre en place Remplacer le filtre carburant situ dans la partie droite du compartiment moteur D marrer le moteur et v rifier l tanch it au pourtour du filtre Cylindre niveau d huile Contr le remplissage Placer le rouleau ave
121. ur le faire r appara tre il suffit d appuyer sur l un des boutons de s lection des menus 1 4812159517_B pdf 37 Atlas Copco Description de la machine Exemple de champ de E Boutons de d filement s lection menu permettant de faire un choix parmi les 3 14 cl fonctions disponibles he 1 ME Bouton d historique des alarmes pour afficher les alarmes de d faillances moteur et machine du menu principal e Parametres Menu de s lection des boutons qui ouvre le menu principal Les param tres peuvent tre modifi s a l aide Les boutons Quitter Retour permettent de revenir tape par tape Appuyer sur le bouton environ 2 secondes pour afficher nouveau le menu principal L cran de la temp rature affiche la temp rature de l huile moteur partie sup rieure de l cran et celle de l huile hydraulique partie inf rieure de l cran Les valeurs sont indiqu es en degr s Celsius ou Fahrenheit selon le syst me d unit choisi ODOYNAPAC Des menus de la temp rature de l asphalte et de w e limpacteur peuvent galement tre affich s lorsque la jauge de temp rature correspondante et ou l impacteur sont mont s sur la machine Vous trouverez plus d informations sur ces appareils dans les Manuels des accessoires PALTA oo ooo Fig Temp rature de l asphalte cran de l impacteur m 4812159517_B pdf 2015 01 30 DYNAPAC 2015 01 30 4812159517_B pdf Description de la machine
122. usqu au a LE moteur 4812159517 _B pdf 2015 01 30 128 Atlas Copco Figure Partie inf rieure du cadre arri re 1 Vidange d huile du moteur diesel 2015 01 30 Entretien 2000h Moteur diesel Vidange d huile Le bouchon de vidange d huile du moteur se trouve sous le cadre arri re dans la partie droite sup rieure de la machine Pour acc der au bouchon de vidange retirer en premier le bouchon en caoutchouc situ dans le bas du cadre Vider l huile quand le moteur est chaud Poser un r cipient d une contenance de 14 litres sous les bouchons de vidange tre tr s prudent lors de la vidange d huile Porter des gants et des lunettes protectrices D visser le bouchon de vidange 1 Laisser toute l huile s couler puis remettre le bouchon en place 4 R cup rer et d poser l huile vidang e dans un a centre de traitement des d chets respectueux de l environnement Remplir d huile de moteur neuve pour le choix de l huile voir les huiles recommand es sp cifications ou le manuel d instructions du moteur Remplir avec le volume n cessaire d huile de moteur Voir les caract ristiques techniques avant de d marrer la machine Laisser le moteur tourner pendant quelques minutes au ralenti puis le couper V rifier avec la jauge d huile que le niveau d huile de moteur est correct Pour plus de pr cisions se reporter au manuel du moteur Remplir d huile au besoin jusqu au rep re maximal sur la jauge
123. ux surfaces pour la conduite d vacuation voir la figure adjacente Ar te int rieure de Ar te ext rieure de la conduite la conduite d vacuation d vacuation S assurer que les colliers de serrage de tuyau entre le corps de filtre et le tuyau d aspiration sont ALT gt gt bien serr s et que les tuyaux sont intacts RER a a V rifier tout le systeme de tuyauterie jusqu au a LE moteur 4812159517 _B pdf 2015 01 30 116 Atlas Copco Figure Partie inf rieure du cadre arri re 1 Vidange d huile du moteur diesel 2015 01 30 Entretien 1000h Moteur diesel Vidange d huile Le bouchon de vidange d huile du moteur se trouve sous le cadre arri re dans la partie droite sup rieure de la machine Pour acc der au bouchon de vidange retirer en premier le bouchon en caoutchouc situ dans le bas du cadre Vider l huile quand le moteur est chaud Poser un r cipient d une contenance de 14 litres sous les bouchons de vidange tre tr s prudent lors de la vidange d huile Porter des gants et des lunettes protectrices D visser le bouchon de vidange 1 Laisser toute l huile s couler puis remettre le bouchon en place 4 R cup rer et d poser l huile vidang e dans un a centre de traitement des d chets respectueux de l environnement Remplir d huile de moteur neuve pour le choix de l huile voir les huiles recommand es sp cifications ou le manuel d instructions du moteur Rem
124. ydraulique 40 litres 42 qts Moteur diesel huile 11 litres 11 6 qts liquide de refroidissement 21 4 litres 22 6 qts sans cabine liquide de refroidissement 23 6 litres 25 0 qts avec cabine A Toujours utiliser des lubrifiants de haute qualit dans les quantit s recommand es Une trop grande quantit de graisse ou d huile peut entra ner un chauffement qui cause une usure rapide A La conduite par une temp rature ambiante extr me haute ou basse exige d autres carburants ou lubrifiants Se reporter a la rubrique Instructions sp ciales ou consulter Dynapac 0 HUILE MOTEUR Temp rature de l air 15 C AtlasCopco Engine P N 5580020624 5 litres 50 C 15 00 C 85 56 C 100 P N 5501522700 20 litres L HUILE HYDRAULIQUE Temp rature de l air 15 C AtlasCopco P N 9106230330 20 litres 50 C 5 F 122 F Hydraulic 300 P N 9106230331 209 litres Temp rature de l air sup rieure Shell Tellus S2 V100 40 C 104 F L HUILE HYDRAULIQUE Temp rature de l air PANOLIN HLP Synth BIOLOGIQUE 10 C 35 C 14 F 95 F 46 Bio Hydr PANOLIN Lorsqu elle quitte l usine la www panolin com machine peut contenir des liquides biod gradables Le m me type de liquide doit tre utilis lors du remplissage ou pour le compl ment HUILE DE CYLINDRE Temp rature de l air AtlasCopco Drum P N 4812156456 5 litres lt 15 C 40 C 5 F 104 F Oil 1000 2015 01 30 4812159517_B pdf 83 Atlas
125. ylindre transmission voir instructions de graissage 1 Bouchon de niveau 2 Bouchon de remplissage S assurer que le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou du bouchon Nettoyer et remettre les bouchons en place Engrenage roue Remplacement de l huile Placer le rouleau sur une surface plane D placer la machine de sorte que les trous de vidange a ration soient correctement positionn s pour le remplissage Nettoyer et d visser les bouchons 1 2 et purger l huile dans un r cipient adapt d une capacit d environ 2 litres Fig Engrenage roue Fig Engrenage roue 1 Bouchon de vidange 2 Bouchon d a ration T 4812159517_B pdf 2015 01 30 Atlas Copco Fig Contr le du niveau d huile Engrenage roue 1 Bouchon de niveau 2 Bouchon de remplissage Figure Compartiment moteur c t gauche 1 Filtre du fluide hydraulique 2015 01 30 Entretien 1000h Engrenage roue Contr le du niveau d huile Remplissage d huile Placer le rouleau sur une surface plane D placer la machine de sorte que les trous de regard ou remplissage soient correctement positionn s pour le remplissage Fig Engrenage roue Remplissez nouveau d huile environ 0 8 litres 0 85 qts Utiliser de l huile de transmission selon les instructions de graissage S assurer que le niveau d huile atteint le bord inf rieur du trou du bouchon Nettoyer et remettre les bouchons en place

Manuel d`instructions Conduite et entretien

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents