OPTIMATIC 05 quadr™ptic 7 2012b
Contents
1. A ELEKTRISCHER ANSCHLUB Bild 2 Der elektrische Anschlu darf nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen Kontrollieren ob die Versorgungsspannung 220 240 V betr gt Den Deckel 1 des Schaltkastens entfernen und die Anschl sse entprechend des Schaltschemas anschlie en OPTIMATIC kann durch Verwendung einer Schaltsch tz Steuerung auch f r Einphasen oder Drehstrom Pumpen mit einer Stromaufnahme ber 10 A eingesetzt werden Mindestleistung der kontakte 4 KW oder 5 5 Hp 220 V Spule In diesem Fall sind die Anschl sse entsprechend der Angaben des AnschluBplans in Bild 3 durchzuf hren ACHTUNG Falscher Anschlu kann zur Besch digung der Elektronik f hren INBETRIEBNAHME Die korrekte Entl ftung der Pumpe berpr fen und danach langsam einen Zapfhahn der Anlage affnen Die Stromversorgung des OPTIMATIC einschalten Die Anzeigeleuchte POWER leuchtet auf Pumpe l uft an und nach 20 bis 25 Sekunden sollte das Manometer fast den Maximaldruck der Pumpe erreichen W hrend die Pumpe l uft leuchtet die Betriebleuchte ON ge ffneten Wassarhahn schlie en Nach etwa 8 bis 10 Sekunden mu die Pumpe abschalten und nur noch die Leuchte betriebsbereit POWER darf leuchten Falls sich nach diesen Schritten keine normale Funktion einstellt ist dies wahrscheinlich auf eine ungen gende Entl ftung der Pumpe oder der Anlaga zur ckzuf hren BESEITIGUNG VON STORUNGEN 1 Die Pumpe L uft durch a Wasserverlust von mehr als2. 0 7 l min im Netz Die gesamte Installation Wasserh hne WCs etc berpr fen b Der Druckschalter RESET ist blockiert Den Schalter mehrmals bet tigen Bleibt er weiterhin blockiert den Kundendienst zu Rate ziehen c Platine defekt Platine auswechseln d Elektrofachkraft berpr fen lassen Bild 2 2 Die Pumpe l uft nicht an a Wassermangel Sicherheitssystem hat ausgel st und die Leuchte FAILURE ist an Den Grund des Wassermangels suchen und beseitigen Pumpe nicht aufgef llt Saugleitung undicht oder leer Pumpe saugt Luft Danach den Schalter RESET gedr ckt halten bis die Pumpe wieder f rdert b Die Pumpe ist blockiert Die Leuchte FAILURE ist an das Sicherheitssystem hat ausgel st Nach Dr cken des Schalters RESET leuchtet die Lampe ON auf aber die Pumpe l uft nicht an Den Kundendienst der Pumpe zu Rate ziehen c Platine defekt Netzscker der Pumpe ziehen und wieder einstecken Wenn die Pumpe jetzt nicht anl uft ist wahrscheinlich die Platine defekt die von einer Elektrofachkraft ausgetauscht werden mu d Fehler in der Stormversorgung Uberpr fen ob die elektrische Stromversorgung korrekt ist Die Anzeigeleuchte der Versorgungsspannung POWER mu leuchten e Ungen gender Druck der Pumpe Das Sicherheitssystem hat ausgel st und entsprechende Leuchte FAILURE ist an Uberpr fen ob die Pumpe den erforderlichen Druck von 0 5 bar ber Einschaltdruck des OPTIMATIC erreicht
3. FUNZIONAMENTO Il controllore elettronico OPTIMATIC comanda l avviamento e l arresto automatico della pompa per acqua quando si apre o si chiude rispettivamente un rubinetto o una valvola collegata all installazione Quando la pompa avviata si mantiene in marcia sino a quando un qualsiasi rubinetto collegato rimane aperto trasmettendo alla rete la portata richiesta a pressione costante ATTENZIONE Questo sistema di controllo elettronico pu operare indistintamente con circuiti di acqua potabile e non potabile In caso di installazioni in cui sia possibile utilizzare i due tipi d acqua necessario verificare che in nessun caso il circuito dell acqua potabile entri in contatto con quello dell acqua non potabile CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Attacco ingresso 1 maschio Attacco uscita 1 maschio Valvola di ritegno con azione anticolpo d ariete Sistema di protezione contro il funzionamento a secco Manometro Pulsante manuale di avviamento RESET Led di alimentazione POWER Led funzionamento pompa ON Led d intervento del sistema di sicurezza FAILURE CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Corrente massima 16 8 A Protezione IP 65 Temperatura max acqua 60 C Portata max 10 000 l h Pressione di avviamento Mod F 1 5 bar Mod R 1 5 3 bar TN massima di utilizzo 10 bar COLLEGAMENTO IDRAULICO fig 1 Prima di procedere alla connessione idra
4. pompa non si ferma a Perdita d acqua superiore a 0 7 l min lungo la tubazione Verificare la chiusura di tutti i rubinetti utilizzatori b Pulsante manuale di avviamento RESET bloccato Operare su di esso diverse volte nel caso in cui persista Panomalia verificare con il fabbricante c Guasto nella scheda elettronica sostituirla Il collegamento elettrico non corretto verificare con le istruzioni della fig 2 2 La pompa non si avvia a La pompa non idraulicamente adescata intervenuto il dispositivo di protezione contro il funzionamento a secco e il Led FAILURE acceso Adescare la condotta e verificare premendo il pulsante manuale di avviamento RESET b La pompa bloccata Il Led FAILURE acceso ha funzionato il sistema di sicurezza Premendo il pulsante manuale di avviamento RESET il Led ON s illumina ma l elettropompa non parte verificare con il servizio tecnico c Guasto nella scheda elettronica Scollegare la pompa dalla rete elettrica e collegare di nuovo la pompa deve avviarsi in caso contrario sostituire la scheda elettronica d Manca l alimentazione Verificare i collegamenti elettrici il Led di alimentazione POWER dove essere acceso e La pompa eroga una pressione insufficiente intervenuto il sistema di sicurezza il Led corrispondente FAILURE illuminato Verificare che la pressione della pompa sia di 0 5 bar superiore alla pressione di avviamento del OPTIMAT
5. sans eau Manom tre Poussoir manuel de mise en service RESET T moin lumineux de mise en service POWER T moin lumineux de fonctionnement de la pompe ON T moin lumineux d activation du syst me de s curit FAILURE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Alimentation monophas e 220 240 V 50 60 Hz Intensit maxi 16 8 A Indice de Protection IP 65 Temp rature max de l eau 60 C D bit max 10 000 l h Pression d enclenchement Mod F 1 5 bar Mod R 1 5 3 bar Pression de service maxi 10 bar RACCORDEMENT HYDRAULIQUE fig 1 Avant du raccordement hydraulique c est indispensable d amorcer parfaitement la pompe L OPTIMATIC doit toujours tre install en position horizontale les fl ches sur l appareil indique le sens d coulement du liquide ATTENTION Eviter les valves de non retour a la sortie Comme accessoires recommandables non indispensables nous pouvons sugg rer Flexible d montable pour le raccordement au r seau en pr tegeant l appareil des possibles amorcages de flexion et vibrations Vanne d isolement boisseau sph rique directement sur l orifice de refoulement de l OPTIMATIC ATTENTION L hauteur du robinet le plus haut par rapport a POPTIMATIC ne doit pas d passer les 12 m tres pour le mod le F et la pompe devra fournir une pression non inf rieure 2 2 bar Pour des utilisations sup rieures 12 m tres et jusqu 27 m tres il faudra utiliser le mod l
6. AL MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES OPTIMATIC 05 OPTIMATIC 05 quadr ptic 7 2012b 13 7 12 11 53 Pagina 2 3 380 400V 50 60 Hz U V 220 240 V 50 60 Hz 10A MAX 220 240 V 50 60 Hz OPERATION The electronic controller OPTIMATIC orders the automatic start and stop of the water pump when opening or closing any tap or valve of the installation When the water pump starts it keeps running while it exists any tap opened in the system giving a constant flow an pressure to the network CAUTION This electronic controller unit can be used either for drinking water or non drinking water circuits In installations where both types of water are present make sure that drinking water is not mixed with non drinking water CONSTRUCTION CHARACTERISTICS Inlet male 1 Outlet male 1 Special non return valve which avoids surges Security system avoiding the possibility for the machine to work without water Pressure gauge Manual start switch RESET Tension LED POWER Pump working LED ON Security system LED FAILURE TECHNICAL CHARACTERISTICS Tension 220 240 V 50 60 Hz Max Intensity 16 8 A Protection IP 65 Max temperature of water 60 C Max flow 10 000 l h Starting pressure Mod F 1 5 bar Mod R 1 5 3 bar Max pressure of use 10 bar HYDRAULIC CONNECTION fig 1 Before proceeding with hydraulic connection it is essential to prime the pump co
7. IC f Entrata d aria nell aspirazione della pompa Il manometro indicher la pressione notevolmente inferiore a quella normale con oscillazioni constanti Interverra il sistema di sicurezza arrestando il funzionamento della pompa il Led diventer luminoso Verificare la tenute e gli attacchi del condotto d aspirazione 3 La pompa si avvia e si spegne continuamente vi una piccola perdita lungo la tubazione utilizzatrice Verificare possibili gocciolamenti di rubinetti o cisterne di gabinetto e ripristinare tali perdite FONTIONNEMENT Le contr leur lectronique OPTIMATIC commande la mise en marche et l arr t de la pompe quand l on ouvre ou ferme respectivement n importe quel robinet ou valve de l installation Quand la pompe d marre elle est en fonctionnement pendant louverture de n importe quel robinet en transmettant au r seau un d bit et pression constantes ATTENTION Cet automatisme peut fonctionner de la m me fa on avec des circuits d eau potable ou non potable Dans le cas d installations ou on peut utiliser les deux genres d eau il faudra s assurer que le circuit d eau potable n entrera jamais en contact avec celui d eau non potable CARACTERISTIQUES CONSTRUCTIVES Raccordement hydraulique entr e 1 m le Raccordement hydraulique sortie 1 m le Clapet de non retour sp cial avec une action contrecoups de b lier Syst me de s curit qui vite la possibilit du fonctionnement de la pompe
8. ON Les raccordements incorrects peuvent endommager le circuit lectronique MISE EN ROUTE 1 V rifier lamorcage correcte de la pompe et ensuite ouvrir l g rement un robinet de l installation 2 Raccorder l OPTIMATIC au r seau lectrique indicateur de tension va s allumer POWER 3 Le groupe pompe d marre automatiquement et apres 20 25 secondes la pression du manom tre devra s avoisiner la valeure maximale de la pompe Pendant son fonctionnement le t moin lumineux correspondant ON restera allum 4 Fermer le robinet indiqu dans le point 1 Apr s 8 10 secondes la pompe devra s arr ter le t moin de tension POWER restera allum Toutes les irr gularit s de fonctionnement apr s ces op rations sont dues un mauvais amor age de la pompe SOLUTION DES POSSIBLES IRREGULARITES 1 Le groupe pompe ne s arr te pas a Perte d eau sup rieure 0 7 l min sur quelque point R viser l installation robinets WC etc b Poussoir manuel de mise en service RESET bloqu Agir sur lui plusieurs reprises Si l irregularit persiste contacter avec le service technique c Panne sur la carte lectronique Proc der son remplacement d Raccordement lectrique erron V rifier les raccordements selon fig 2 2 Groupe pompe ne d marre pas a Manque d eau d alimentation Le syst me de s curit s est activ et le t moin lumineux FAILURE est allum V rifier l alimentation et m
9. OPTIMATIC 05 quadr ptic 7 2012b 13 7 12 11 53 Pagina 1 FUNKTIONSWEISES Das Schaltger t OPTIMATIC bewirkt den automatischen Anlauf und Stop der Pumpe bei Otinen bzw Schlie en von Zapfstellen Die Pumpe bleibt in Betrieb solange Wasser entnommen wird ACHTUNG Dieser elektrinische regler kann sowohl bei trinkwasser als auch bei nichttrinkwasser kreisl ufen angewandt werden bei anlagen bei denen beide kreislauftypen vorhanden sind immer darauf achten dass kein trinkwasser mit nichttrinkwasser gemischt wird AUSFUHRUNG Eingang AuBengewinde 1 Ausgang AuBengewinde 1 Spezielles R ckschlagventil zum Schutz vor Druckschl gen Trockenlauf_Schutzsystem Manometer Druckschalter zum Einschalten von Hand RESET Leuchte betriebsbereit POWER Leuchte Pumpe in Betrieb ON Leuchte St rung FAILURE TECHNISCHE DATEN Versorgungsspannung 220 240 V 50 60 Hz Maximale Stromaufnahme 16 8 A Schutzart IP 65 Maximale Wassertemperatur 60 C Maximale Durchfluf3 10 000 l h Einschaltdruck Typ F 1 5 bar Typ R 1 5 3 bar Maximal zul ssiger Betriebsdruck 10 bar ANSCHLUSS bild 1 Vor dem Anschlie en der Hydraulik ist die Pumpe unbedingt und absolut sauber aufzuf llen Der Einbau der OPTIMATIC Steuerung ist stets in horizontaler Lage vorzunehmen Dabei muss der aufgepr gte Stempel nach oben zeigen Die F ll ffnung 1 wird mit der Ausgangs ffnung der Pumpe verbunden w hrend der Ausgang 1
10. ap of the installation is opened that will reduce the internal pressure of the OPTIMATIC A N ELECTRIC CONNECTION fig 2 Check the power supply to be 220 240 V dismount the cover 1 of the electronic circuit and make the connections as per diagram on plate 2 The OPTIMATIC can also be used for three phase or single phase pumps with intensities higher than 10 A by means of an auxiliary contact minimum contacts capacity of 4 KW or 5 5 HP coil 220 V In this case connections will have to be made according to scheme in fig 3 WARNING connections may spoil the electronic circuit STARTING 1 Be sure that the pump is correctly primed then gently open one tap 2 Connect the OPTIMATIC to the electric supply The tension LED will lit POWER 3 The pump starts working automatically and within a period of 20 25 seconds the pressure gauge will reach approximately the maximum pressure provided by the pump During its working the corresponding LED ON will be on 4 Close the tap indicated on point 1 after 8 10 seconds the pump will stop The tension LED POWER will be the only one to remain on Any problem after this procedure will be due to a defective pump priming POSSIBLE PROBLEMS 1 Pump does not stop a Water leak higher than 0 7 l min at some point Check the installation taps WC etc b Manual start switch RESET is blocked Act on it several times in case the problem persists contact with your deale
11. bomba deber suministrar una presi n m nima de 2 2 bar En el caso de utilizaciones superiores a 12 m y hasta 27 m se utilizar el OPTIMATIC modelo R La presi n de arranque del controlador deber ser regulada mediante el tornillo situado en la parte lateral Leer la presi n que indica el man metro en el momento de arranque y actuar sobre el tornillo en el sentido deseado Como norma se regular una presi n de arranque 0 2 bar superior a la presi n manom trica de utilizaci n y la bomba deber suministrar una presi n de 0 5 bar m s que la presi n regulada EJEMPLO ALTURA DE SERVICIO PRESI N DE REGULACI N PRESI N M NIMA DE LA BOMBA Este sistema regula s lo la presi n de arranque y no influye en la presi n de trabajo de la instalaci n que depende nicamente de las caracter sticas de la bomba A CONEXION ELECTRICA fig 2 Comprobar que la tensi n de l nea sea 220 240 V desmontar la tapa 1 del circuito electr nico y realizar las conexiones seg n el esquema visible en la placa 2 El OPTIMATIC puede ser utilizado para bombas trifasicas o monofasicas con intensidades superiores a 10 A mediante un contactor auxiliar capacidad m nima de 4KWo 5 5 HP bobina 220 V En ste caso las conexiones se realizaran seg n el esquema de la fig 3 ATENCI N Las conexiones err neas pueden inutilizar el circuito electr nico PUESTA EN MARCHA 1 Verificar el correcto cebado de la bomba y seguidamente abr
12. da Indicador luminoso FAILURE encendido ha funcionado el sistema de seguridad Al actuar sobre el pulsador de arranque manual RESET el indicador luminoso ON se enciende pero la bomba no se pone en marcha Contactar con el servicio t cnico c Aver a en la carta electr nica Desconectar el grupo bomba de la red el ctrica y conectar de nuevo la bomba debe arrancar en caso contrario proceder a la sustituci n de la carta electr nica d Falta de tensi n Comprobar que la alimentaci n el ctrica sea correcta el indicador luminoso de tensi n POWER debe de estar encendido e Pressi n de la bomba insuficiente Ha actuado el sistema de seguridad el indicador luminoso correspondiente FAILURE est encendido Comprobar que la presi n de la bomba sea 0 5 bar superior a la presi n de arranque del OPTIMATIC f Entrada de aire en la aspiraci n de la bomba El man metro indicar una presi n notablemete inferior a la nominal u oscilaciones constantes Actuar el sistema de seguridad deteniendo el funcionamiento de la bomba el indicador luminoso FAILURE se iluminar Revisar el sellado de r cores y juntas del conducto de aspiraci n 3 El grupo bomba arranca y para continuamente Peque a p rdida en alg n punto de la instalaci n Verificar posibles goteos de grifos o cisternas de WC y subsanar stas p rdidas Codi 130322D 09080 PE A o A p E gt Fa MANUALE D ISTRUZIONI INSTRUCTION MANU
13. der OPTIMATIC Steuerung ber den Netzstecker an das Netz angeschlossen wird ACHTUNG Keine zus tzlichen R ckschlagventile auf der Druckseite einbauen Empfehlung Flexiblen und leicht demontierbaren Druckschlauch verwenden um Vibrationen und Verspannungen vom Ger t fernzuhalten Ein Absperrventil verhindert das Leerlaufen der Anlage bei Montagearbeiten ACHTUNG Die h chstgelegene Zapfstelle darf im Falle des OPTIMATIC Modell F nicht ber 12 m liegen und die Pumpe mu ber einen max Druck von mindestens 2 2 bar verf gen Im Falle von H henunterschieden von ber 12 m und bis zu 27 m wird das Modell R der OPTIMATIC eingesetzt Die Einstellung des Einschaltdrucks geschieht mit Hilfe eines an der Oberseite des OPTIMATIC zu findenden Einstellschraube Dazu ist w hrend der Anfahrphase der Druck am Manometer abzulesen und die Stellschraube in der gew nschten Richtung zu drehen Als Standardeinstellung wird ein Anfahrdruck von 0 2 bar ber Betriebsdruck empfohlen wobei die Pumpe eine Leistung von 0 5 bar ber dem eingestellten Druck bringen muss EIN BEISPIEL H HE ZAPFSTELLE EINSTELLDRUCK MINDESTDRUCK PUMPE Dieses System reguliert nur den Einschaltdruck hat jedoch keinen Einflu auf den Arbeitsdruck der Anlage da dieser ausschlie lich von der Eigenschaften der Pumpe abh ngt Die Einstellung wird am besten mit einer in der Anlage ge ffneten Zapfstelle durchgef hrt um den Innendruck der OPTIMATIC zu verringern
14. e OPTIMATIC R La pression d enclenchement de l appareil devra tre r gl e parmis la vis de r glage de l OPTIMATIC fig 4 Voir la pression d enclenchement au moment du d marrage de la pompe et agir sur la vis dans le sens d sir Comme norme il faudra r gler une pression d enclenchement 0 2 bar sup rieure la pression manom trique d utilization et la pompe devra fournir une pression de 0 5 bar de plus que celle d enclenchement EXEMPLE HAUTEUR DU ROBINET ENCLENCHEMENT PRESSION MINIME PRESSION LE PLUS HAUT DE LA POMPE DE LA POMPE REMARQUE Pour tourner sans effort la vis de r glage maintenir ouverts plusieurs robinets afin de diminuer la pression interne de POPTIMATIC ATTENTION Ce syst me r gule uniquement la pression d enclechement et n influence pas la pression dans l installation qui d pend uniquement des caract ristiques de la pompe BRANCHEMENT ELECTRIQUE fig 2 V rifier que la tension d alimentation soit 220 240 V Pour acc der au bornier de raccordement d visser les quatres vis du couvercle 1 de la bo te bornes et r aliser les raccordements selon le sch ma visible sur la plaque 2 L OPTIMATIC peut tre aussi utilis avec des pompes triphas es ou monophas es avec des intensit s sup rieurs 10 A l aide d un contacteur disjoncteur capacit minimum des contacts 4 KW ou 5 5 HP bobine 220 V Dans ce cas les raccordements seront faits selon le sch ma de la fig 5 ATTENTI
15. en nach sich ziehen kann Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift birgt das Risiko des Auftretens von Sch den an der Druckgruppe oder der installation VORSICHT ADVERTENCIA PARA LA SEGURIDAD DE PERSONAS Y COSAS Esta simbolog a A ZN 1 junto con las palabras peligro y atenci n indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones correspondientes PELIGRO Riesgo de 7 electrocuci n PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o a las personas o cosas ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da o al grupo de presi n o a la instalaci n FUNCIONAMIENTO El controlador electr nico OPTIMATIC ordena el arranque y paro de la bomba al abrir o cerrar respectivamente cualquier grifo o v lvula de la instalaci n Cuando la bomba arranca se mantiene en marcha mientras persista la apertura de cualquier grifo transmitiendo a la red un caudal y presi n constantes ATENCION Este controlador puede trabajar indistintamente con circuito de agua potable o no potable En el caso de instalaciones donde se puedan utilizar los dos tipos de agua se deber asegurar que en ning n caso el circuito de agua potable entra en contacto con el de agua no potable CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS Conexi n entrada 1 macho Conexi n salida 1 macho V lvu
16. es d eau et r parer ces pertes
17. ettre en service la pompe avec le poussoir manuel de mise en service RESET b Pompe bloqu e T moin lumineux FAILURE allum Le syst me de s curit a fonctionn Quand Pon agit sur le poussoir manuel de mise en service RESET le t moin lumineux ON s allume mais la pompe ne d marre pas Contacter avec le service technique c Panne sur la carte lectronique D brancher l interrupteur d alimentation lectrique et raccorder de nouveau La pompe doit d marrer autrefois proc der au remplacement de la carte lectronique d Manque de tension V rifier que l alimentation lectrique soit la correcte le t moin lumineux de tension POWER doit tre allum e Pression de la pompe insuffisante Le syst me de s curit s est d clench le t moin lumineux correspondant FAILURE est allum V rifier que la pression de la pompe soit 0 5 bar sup rieur la pression d enclenchement de POPTIMATIC f Entr e d air dans l aspiration de la pompe Le manom tre va indiquer la pression notablement inf rieure la nominale ou oscillations constantes Le syst me de s curit va agir en arr tant le fonctionnement de la pompe le t moin lumineux FAILURE va s allumer V rifier l tanch it des raccords et joints de la tuyauterie d aspiration 3 Le groupe pompe d marre et s arr te plusieurs reprises Petite perte sur quelque point de l installation V rifier des possibles gouttements des robinets ou chass
18. f Lufteintritt in die Saugleitung der Pumpe Das Manometer zeigt deutlich geringere als normale oder stark schwankende Werte an Das Sicherheitssystem hat ausgel st die Pumpe bleibt stehen Die Leuchte FAILURE brennt Scuch und Rohrverbindungen auf der Saugseite der Pumpe berpr fen 3 Die Pumpe schaltet laufend ein und wieder aus Leck in der Anlage Das Netz auf troptende H hne und Verluste in WC Beh ltern berprufen und diese reparieren SAFETY PRECAUTIONS This symbol A El together with one of the following words Danger or W arning indicates the risk level deriving form trailure to observe the prescribed safety precautions DANGER Warms that failure to observe the precautions involves a risk of electric Risk of shock electric shock DANGER Warms that failure to observe the precautions involves a risk of damage to persons and or things WARNING Warms that failure to observe the precautions involves the risk of damaging the pressure assemblies and or the plant AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE Questa simbologia A A 1 assieme alle relative diciture P ericolo e Avvertenza indicano la potencialit del rischio derivante dal mancato rispetto della prescrizione alla quale sono stati abbinati com sotto specificato PERICOLO Rischio di scosse elettriche PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scosse elettriche Avverte che la manca
19. ir ligeramente un grifo de la instalaci n 2 Conectar el OPTIMATIC a la red el ctrica se iluminar el indicador de tensi n POWER 3 El grupo bomba arranca autom ticamente y en un periodo de 20 25 segundos el man metro deber alcanzar aproximadamente la presi n m xima que suministra la bomba durante el funcionamiento de la misma el indicador luminoso correspondiente ON permanecer encendido 4 Cerrar el grifo indicado en el punto 1 transcurridos 8 10 segundos la bomba deber pararse s lo quedar iluminado el indicador de tensi n POWER Cualquier funcionamiento anormal despu s de stas operaciones ser debido a un incorrecto cebado de la bomba SOLUCI N A POSIBLES ANOMAL AS 1 Grupo bomba no para a P rdida de agua superior a 0 7 l min por alg n punto Verificar que todos los grifos de utilizaci n est n cerrados b Pulsador de arranque manual RESET bloqueado actuar sobre el mismo varias veces en el caso de que persista la anomal a contactar con el servicio t cnico c Aver a en la carta electr nica proceder a su sustituci n Conexi n el ctrica err nea Verificar las conexiones seg n se indica en la fig 2 2 Grupo bomba no arranca a Falta de agua de alimentaci n ha actuado el sistema de seguridad y el indicador luminoso FAILURE est encendido Verificar la alimentaci n y poner en marcha la bomba mediante el pulsador de arranque manual RESET b Bomba bloquea
20. la de retenci n especial anti golpes de ariete Sistema de seguridad que evita la posibilidad de funcionamiento de la bomba sin agua Man metro Pulsador de arranque manuel RESET Indicador luminoso de tensi n POWER Indicador luminoso de funcionamiento de la bomba ON Indicador luminoso de actuaci n del sistema de seguridad FAILURE CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Intensidad m xima 16 8 A Protecci n IP 65 Temperatura m x del agua 60 C Caudal m ximo 10 000 l h Presi n de arranque Mod F 1 5 bar Mod R 1 5 3 bar Presi n m x de utilizaci n 10 bar CONEXION HIDRAULICA fig 1 Antes de proceder a la conexi n hidr ulica es indispensable cebar perfectamente la bomba El OPTIMATIC deber ser instalado siempre en posici n horizontal con la flecha sobremoldeada hacia arriba conectando la boca de entrada 1 a la salida de la bomba y la salida del OPTIMATIC de 1 macho a la red ATENCION Evitar v lvulas de retenci n a la salida Como accesorios recomendados no indispensables podemos sugerir Flexible desmontable para conexi n a la red protegiendo as el aparato de posibles cargas de flexi n y vibraciones V lvula de esfera que permite el aislamiento del grupo de la instalaci n ATENCION La columna de agua entre la bomba y el punto m s alto de utilizaci n no debe superar los 12 m para el OPTIMATIC modelo F y la
21. pressione di utilizzo della rete che dipende solo delle caratteristiche dalle pompa A COLLEGAMENTO ELETTRICO fig 2 Accertarsi che la tensione di alimentazione sia di 220 240 V togliere il coperchio 1 del circuito elettronico Effettuare il collegamento elettrico secondo quanto indicato sulla placca 2 LOPTIMATIC pu essere anche utilizzato con pompa avente motore monofase o trifase con assorbimento superiore a 10 A utilizzando un contattore ausiliario capacit minima dei contatti 4 KW o 5 5 HP bobina 220 V In tale caso i collegamenti elettrici dovranno essere effettuati come riportato sullo schema della fig 3 ATTENZIONE Le connessioni non corrette possono danneggiare il circuito elettronico VAN MESSA IN ESERCIZIO 1 Verificare il corretto adescamento della pompa quindi aprire parzialmente un rubinetto del circuito utilizzatore 2 Collegare l OPTIMATIC alla rete elettrica il Led d alimentazione diventera luminoso POWER 3 La pompa si avvia automaticamente e in un periodo di 20 25 secondi il manometro dovr raggiungere approssimativamente la pressione massima erogata della pompa Mentre la pompa in funzione il Led corrispondente ON sar acceso 4 Chiudere il rubinetto indicato del punto 1 dopo 8 10 secondi la pompa si ferma rimane acceso il Led di alimentazione POWER Ogni anomalia nel funzionamento dopo tali operazioni provocata dal mancato adescamento della pompa POSSIBILI ANOMALIE 1 La
22. r c Breakdown on the electronic card proceed to its substitution d Incorrect electric connection Verify the connections according to fig 2 2 Pump does not stop a Not enough water supply the security system has been activated and the LED FAILURE is on Check the water supply and reset the pump through the reset switch RESET b Pump is blocked LED FAILURE is on the security system is activated When we act on the manual start switch RESET the LED ON is activated but the pump does not work Contact with your dealer c Failure in the electronic circuit Switch off power supply wait a few seconds and turn it on again If the pump does not start immediately then replace the circuit d Not electrical supply Check the proper electric feeding The tension LED POWER should be on e Not enough pump pressure The security system has been activated and the corresponding LED FAILURE is on Check that the pump pressure is 0 5 bar higher than the starting pressure of the OPTIMATIC f Airin the pump aspiration The pressure gauge will indicate a pressure lower than the nominal or constant oscillations The security system will act by stopping the pump the LED FAILURE will be on Check the sealing of the connections and O ring of the aspiration conduct 3 The pump starts and stops repeatedly mall leak in some point of the installation Verify possible tap or WC tank leaks and repair them ITALIANO
23. rrectly The OPTIMATIC should always be installed in horizontal position with the overmolded arrow pointing to the top connecting the inlet opening male 1 directly to the pump and the outlet opening male 1 to the network ATTENTION Avoid outlet non return valves The following accessories are recommended Flexible with a disassembling link for network connection protecting the set from possible flexion charges and vibrations Ball valve which permits the isolation of the pump from the installation ATTENTION The water column between the pump and the highest point of use should not exceed 12 m for the OPTIMATIC model F and the pump should supply a minimum pressure of 2 2 bar In case of using OPTIMATIC in points between 12 and 27 m height you must use model R The adjustement of the starting pressure is made by the screw placed in one side of the OPTIMATIC Read the indicated pressure showed in the pressure gauge when the pump starts and perform on the screw according to the wished side As per standard the starting pressure should be 0 2 bar higher than the manometric one and the pump will have to give at least a pressure 0 5 bar higher than the adjusted one EXAMPLE USING HEIGHT ADJUSTMENT PRESSURE MINIMUM PUMP PRESSURE 15m 1 7 bar 2 2 bar 20m 2 2 bar This operation only adjusts the starting pressure not the working pressure which depends on the pump features lt will be easier to proceed with the adjustment if a t
24. t osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e o alle cose AVVERTENZA Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno all gruppo de pressione o a l impianto AVERTISSEEMENTS POUR LA S CURIT DES PERSONNES ET DES CHOSES Le symbole A 1 associ l un des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de danger d rivant du non respect de la prescription correspondante suivant les sp cifications suivantes DANGER Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque Tensi n de choc lectique dangereuse DANGER Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses AVERTISSEMENT Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage au groupe de pression et ou l installation SICHERHEITSHINWEISE F R PERSONEN UND SACHEN Dieses symbol 1 gibt zusammen mit den Schriftuz gen Auchtung und V orsicht die Wahrscheinlichkeit eines Risikos an das auf die Nichbeachtung der Vorschriflen zur ckgeht Die Schriftuz ge sind wie folgy in den Vorschtriften zu verstehen GEFAHR gefaerliche spannung GEFAHR Macht darauf aufmerksam dass Nichbeachtung der Vorschriftren das Risiko eines elektrischen Schadens nach sich ziehen kann Macht darauf aufmerksam dass Nichbeachtung der Vorschriftren das Risiko eines Schadens an Personen und oder Sach
25. ulica indispensabile adescare perfettamente la pompa L OPTIMATIC deve essere installato sempre in posizione orizzontale con le frecce rivolte verso alto collegando lPentrata filettata da 1 maschio all uscita della pompa e uscita dellOPTIMATIC filettata da 1 maschio alla rete ATTENZIONE Non mettere valvola di ritegno all uscita dell OPTIMATIC Come accessori raccomandabili ma non indispensabili possiamo suggerire una tubazione flessibile da collegare alla rete proteggendo l apparechio da possibili carichi di flessione e da vibrazioni un rubinetto a sfera per isolare il gruppo pompa dalla rete ATTENZIONE Il punto pi alto dell impianto non deve superare i 12 m per POPTIMATIC modello F e lelletropompa deve fornire una pressione di almeno 2 2 bar Per servizio nei punti superiori a 12 me fino a 27 m si deve utilizzare l OPTIMATIC modello R La regolazione della pressione di avviamento si effettua con la vite della parte superiore dell OPTIMATIC Per regolare leggere la pressione che indica il manometro nel momento dell avviamento e operare sulla vite nel senso desiderato Come norma si regoler una pressione d avviamento 0 2 bar superiore alla pressione manometrica d utilizzo e la pompa deve fornire una pressione almeno 0 5 bar maggiore di quella regolata ESEMPIO ALTEZZA DI SERVIZIO PRESSIONE AVVIAMENTO PRESSIONE MINIMA DELLA POMPA 20 metri 2 7 bar Questo sistema regola solo la pressione di avviamento e non la
Download Pdf Manuals
Related Search