Home

Manuel d`instructions Système de dosage par charges Ultrablend 75

1. calartranie CS Marche permanente 3 2 Vue d ensemble du menu 01 de page du menu E numero X X MA 3 2 Vue d ensemble du menu 10 11 12 08 09 2 g Boa MaxR x i RH Lo d OT aaa lalalala 56 684 THE Component i 26864 15 Se E 42 E 1 A 24 6 146 HR AR e 0 Or 0 Or 0 0 Ou sl ALL D Ca ET DES ds CEE D sl TOCODODO D 0 0 dr du Ou 0 CECECECECE CE CE a AN L SR gs ql C 1 Es H os ql tH tr 5 bag Kb L Kb 04 05 06 07 ARct Recipe Rot Recipe 2864 Bad 30 00 H Component id KN EN EZRA 1 a D 9 6207 1 20 0 15 IL Zb e CTS Jle L La SE a a F Es Zka HEkg CH a Ba HaxR x RH De mm DE nia Mn n CH CH zz mm E E sexe y Y x 2 02 03 pala la lao Wellt Al Am agd ap Ln O0 A 0 bi Mic LL LS Lee LL ne La TAC COL 0 ll o l a aan pam Le Lan Len e Care La Luca as a Lu Lu ona so a bo pata lalala ada PPP PP PPP Dao Om ld a HA E E E E E gt E E a a ER L Kb EE CO OL 046cZ0 0L P Marche permanente 3 3 64 10 0229F03 10 02 3 3 Edition de la recette active Aper u page du menu 01 Edition de la recette active MA Cette fonction n est disponible qu a partir du niveau de mot de passe 1 Er Introduisez les parts pourcentages du doseur en ques ti
2. s Introduisez le temps de m langeur en secondes v letemps de fonctionnement par inertie du m langeur ou bien la marche pauses d impulsions t H l s D lai d attente Introduisez combien de temps il faut attendre au moins apr s le remplissage complet du compartiment de m lange sonde m langeur couverte jusqu ce que la sonde niveau de vidange ouvre en raison d un mes sage de besoin le tiroir situ au dessous du comparti ment de m lange Le temps sert m langer la mati re avant qu elle ne soit la disposition de la machine de transformation En cas de m langeurs activ s s lectionnez tou jours un d lai d attente sup rieur au temps de m lange NR t Hs Temps de vidange Introduisez combien de temps le tiroir servant vider le compartiment de m lange doit rester ouvert Le tiroir n ouvre que lorsque la sonde option dans la tr mie col lectrice de machine est libre Le tiroir fermera d s que cette sonde est couverte Le pesage suivant ne d marre qu apr s l coule ment complet du temps de vidange Le vidange aura lieu si la sonde niveau de vidange est libre Dans le cas d un r servoir plac au dessous de PUltrablend le temps de vidange le temps n ces saire un nouveau remplissage du r servoir 10 Ur 12 23JULGO1 UE 06 56 GSJIULGI Br a DD HN YY 11 07 5461 HH MM Premi re mise en route 6 8 64 10 0231F01 09 01 S lection directe
3. Introduisez apr s combien de processus de pesage la part de broy sera modifi e LAS POLE LES MT Marche permanente 3 15 64 10 0229F03 10 02 isualisation des donn es de dosage 3 5 Visualisation des donn es de dosage MA Cette fonction n est disponible qu a partir du niveau de mot de passe 1 Apercu composants page du menu 02 Introduisez les parts pourcentages du doseur en ques tion concernant la recette La station ne sera pas prise en compte si vous intro duisez un 0 0 La somme ne doit pas s lever 100 car la commande calcule automatiquement la va leur en pour cent de chaque composant Affichage des parts dos es Pourcentages du doseur 2 kg Affichage de la consommation de mati re du doseur en kg depuis la derni re Remettre z ro de la consomma tion E Affichage en g du poids actuel qui se trouve en ce mo ment dans le r servoir de pesage la tare comprise g h D bit actuel de l appareil 2 kg Affichage de la consommation de mati re de tous les doseurs en kg depuis la derni re Remettre z ro de la consommation Affichage du nom de la recette Marche permanente 3 16 64 10 0229F03 10 02 Visualisation du rapport des v nements 3 6 Visualisation du rapport des v nements LI Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 0 Rapport des v nements page du menu 03 Les
4. 1 Concernant ce mode d empl l 2 2ise ossi RRE ANEN EN RAN NERT Ne ER 1 1 1 1 Avertissements et symboles 1 2 1 2 Explications et Informations riaren aid DONNER TES 1 3 13 e in Mell 1 3 E ADDIE e dao DU de E 1 3 1 5 Renseignements sur l utilisation 1 3 2 Indications de E d EE 2 1 Zal POUR VO e S CUNE 225 22e e a ain eines DUR 2 2 2 2 Pour la s curit des appareils 2 4 3 Marche permanente is eege dg Ee 3 1 3 1 Mise en marche de l appareil 3 2 3 2 Vue d ensemble du menu 3 3 3 3 Edition de la recette active 3 4 3 4 Editer les recettes dans la m moire des recettes 3 9 3 5 Visualisation des donn es de dosage 3 16 3 6 Visualisation du rapport des v nements 3 17 3 7 S lection directe des menus 3 19 3 8 D marrage de la marche permanente 3 20 3 9 Mise l arr t de l appareil 3 20 Messages WU EE 4 1 SENTE crasas dd aa EE 5 1 5 1 Intervalles d entretien 5 3 IL Vider apparel tai a cdi lada A Me oem ue 5 4 5 3 Nettoyer l appar
5. Veillez de toute fa on ce que le personnel ait les connaissances requi ses Pour les travaux d entretien qui sont effectuer au dessus de hauteur d homme utilisez uniquement les moyens d acc s et les plates formes pr vus cet effet ou autres qui r pondent aux normes de s curit Pour des travaux effectu s en hauteur portez des harnais de protection contre les chutes Utilisez uniquement des engins de levage ad quats et parfaits sur le plan technique ainsi que des moyens de suspension de la charge ayant une force portante suffisante Ne pas s journer ni ne travailler sous des char ges en suspension Prot gez les moteurs lectriques armoires de distribution suffisamment contre l humidit Utilisez un outillage appropri D signez un surveillant avant de commencer les travaux d entretien Informez le personnel op rateur concern avant de commencer les tra vaux d entretien Ne mettez jamais l appareil en marche lorsqu il est partiellement d mont Tous les travaux d entretien et de r paration qui ne sont pas d crits dans ce chapitre doivent tre effectu s uniquement par le personnel du service apr s vente Colortronic ou bien par du personnel sp cialis habilit par l entreprise Colortronic Entretien 5 1 10 02 64 10 0242F01 Avant de proc der a des travaux d entretien coupez l alimentation secteur afin d viter toute mise en marche involontaire de l appareil Supprimez la pression
6. 10 02 64 10 0243F01 UB 75 4 Messages d alarme Version 64 10 0243F01 10 02 L LU Ce chapitre s adresse aux op rateurs de l appareil Ce chapitre suppose des connaissances g n rales sur le plan du manie ment des appareils de dosage et de m langeage Il est galement imp ratif que le personnel ait pris connaissance de la mise en service et qu il en ait assimil le contenu Assurez vous en tous cas que les op rateurs poss dent les connaissan ces requises Il faut liminer les d rangements intervenus dans les meilleurs d lais Des messages de d rangement et des messages d v nement sont valid s en appuyant sur la touche ENTER Des messages de d rangement alarmes sont affich s avec le symbole Avertisseur lectrique Des messages d v nement sont affich s avec le symbole Lampe En option les messages de la commande peuvent tre galement affich s sous forme de texte en clair L affichage peut tre visualis en allemand anglais ou fran ais Messages d alarme 4 1 10 02 64 10 0243F01 UB 75 Les messages de d rangement suivants peuvent tre visualis s avec le num ro d v ne ment le num ro du doseur X num ro du doseur et en option avec affichage de texte en clair en allemand anglais ou francais 3 Wiegekammer offen Door Cover is open R cip de pes e ouvert Le recouvrement de la roue droite du moteur de dosage ou la
7. 25 25 44 41 Emergency A 1 S l H D H d O hic OU hd MTS Him Fi l o e bi DD MM YY hhmm ROMA e DRDS Marche permanente 3 18 64 10 0229F03 10 02 3 7 S lection directe des menus Tous les menus peuvent tre s lectionn s direc tement par le num ro de page du menu actionner 2 sec Introduisez le num ro de page du menu souhait S lection directe des menus Ho 21 YATE ES E Marche permanente 3 19 64 10 0229F03 10 02 D marrage de la marche permanente 3 8 D marrage de la marche permanente Connectez l alimentation en air comprim Si existant faites d marrer le syst me de remplissage syst me de transport Contr lez si les tr mies de mati re sont remplies suffisamment de mati re Contr lez si le r glage initial de la commande a t effectu Contr lez si le bon mode de service est r gl Contr lez si la bonne recette est active actionner MA La DEL est allum e et la marche permanente d marre 3 9 Mise a l arr t de lPappareil Attendez jusqu a ce que un cycle de dosage soit termin actionner La DEL de la touche de marche permanente clignote et s teint lorsque le E cycle est termin Arr tez l appareil en actionnant le commutateur principal D connectez l alimentation en air comprim Si existant arr tez le syst me de remplissage syst me de transport Marche permanente 3 20
8. Arr t d urgence Le cycle n a pas t termin 21 Init Ultrablend IO initialisation 10 initialisa tion Ultrablend a t initialis Remede Ce message doit tre affich lors de la mise en marche Pendantle fonctionnement remise z ro de l ap pareil par ex probl mes compatibilit lectromagn tique service Colortronic V rifiez le raccordement lectrique 22 Stack berlauf Stack full M moire pleine D bordement m moire de programme interne Rem de Service Colortronic L appareil s arr te en fonction du type d alarme qui doit tre valid en appuyant sur la touche ENTER le cycle est poursuivi ou un message d alarme est mis ou aucune alarme n nter vient 24 Mat Br cke Mat bridging Mat voute La mati re bloque formation du pont Rem de V rifier si la mati re forme des grumeaux 35 x Komm Fehler Comm Error Erreur comm Erreur dans la communication commande C180 Rem de Contr ler le c ble de communication fausse position ventuellement faux c ble Fausse version de logiciel Service Colortronic 42 x Int Fehler C180 Int Error C180 Int erreur C180 Erreur interne C180 Rem de Erreur dans l affectation composants adresses Service Colortronic Messages d alarme 4 4 10 02 64 10 0243F01 UB 75 Les messages d v nement suivants peuvent tre visualis s avec le num ro d v n
9. Mot de passe CUB 4 service modifier les valeurs de configuration Mot de passe C180 Mots de passe CfalO 32803 Ultrablend II C1808 A 28 2 El e 4 11 14 Ze o HHHHHHHHH HHH EA 4 TD HHHHHHHHH HH Premi re mise en route 6 13 64 10 0231F01 09 01 Mots de passe Vue d ensemble niveaux de mot de passe o ES da ten NA EY ii es ALE Ee ARIAS AA A niveaux DSC EE 1 APECU COMPO SAN Sres ua pais a Es a aa A Ea a e a 1 Rapport d v nements Vi A a a 0 Valeurs de consigne effectives du OSCUT o o ooooo e 2 Valeurs de consigne effectives de la ligne 2 Valeurs de consigne broy en ailo nunnana nananana 2 Valeurs de consigne broy au broveur anana anaa 2 M moire dereceites auan aanne 3 Valeurs de consigne recette du doseur 3 Valeurs de consigne recette de la ligne nananana aaa 3 Valeurs de consigne recette broy en silo 3 Valeurs de consigne recette broy au broyeur 3 RETTEN 3 R glage de base du svsteme annaa an anaana 3 R glage de base de la vitesse de dosage S R glage de base desmodesdesenice naana naana 3 MOIS de PASS E Eu nn a din D ia a 3 4 Entrer les mots de passe anaa 0 SEVICE CONIQUrALION Ee Es CS ai ie SEN 4 Service valeurs
10. UB 1 2 kg UB 2 3 kg UB 5 6 kg UB 8 9 kg Gain Renforcement du signal de mesure Le signal de mesure de la cellule de pesage est renforc de ce facteur l aide du logiciel Les valeurs admises sont 2 4 8 16 32 64 r glage standard 16 HASZ oa 3446 ERASE RAM Effacement initial L ensemble des valeurs de com mande est remis aux r glages standard Service adresse temps de r action page du menu 21 PULSE Temps de r action du composant en impulsions 1 impulsion 5 ms 1 4 sont des vannes doseuses distributrices 40 ms 5 et 6 sont des moteurs de dosage 20 ms ms Affichage du temps de r action en ms ADDR Adresse du composant Raccordement lectrique 0 5 Composant 1 6 R glages de service 11 5 64 10 0242F01 10 02 12 Liste de pi ce de rechange Version 64 10 0242F01 10 02 Pos 38301 38314 38305 38313 38302 38303 38304 84626 38310 38307 82997 38309 84916 85774 84627 38311 38312 38316 38321 38322 83664 38308 Cette liste de pi ce de rechange est r serv e exclusivement une utilisa tion par du personnel qualifi Il est formellement interdit tout autre personne d effectuer des change ments ou des r parations sur l appareil D signation R servoir de pes e complet Vis Clapet du r servoir de pes e V rin faible course Palier partie avant Palier partie arri re Porte Aimant Fermeture Bras d
11. de dosage Ne modifiez la valeur de la vitesse de dosage que si vous avez chang les stations de dosage L Ultrablend calibre pendant les 5 premiers cycles il se peut donc que de grands carts se produisent CL Nombre de dosages Introduisez combien de fois un cycle de dosage est r p t quand la quantit dos e est inf rieure la marge de tol rance Si la quantit r gl e n est pas encore at teinte apr s la derni re r p tition une alarme intervien dra si activ e A Marge de tol rance dosage Introduisez l cart maximal admissible de la valeur de consigne du dosage Le dosage est r p t quand la quantit dos e est en dehors de la marge de tol rance Si le r sultat de pesage n est pas l int rieur de la marge de tol rance une nouvelle vitesse de dosage ne sera pas calcul e Un message d erreur sera mis en fonction du r gime d alarme du composant CL Ouvrir fermer le tiroir de la station voir chapitre Vi dange Premiere mise en route 6 7 64 10 0231F01 09 01 gler les param tres initiaux Modes de fonctionnement page du menu 16 Introduisez le mode de fonctionnement du m langeur 0 m langeur arr t 1 marche permanente 2 marche pauses d impulsions le m langeur fonc tionne par intervalles rapport 1 1 3 temps de fonctionnement par inertie du m langeur le m langeur ne fonctionne que si le r servoir de pe sage a t vid
12. v nements 01 50 figurent dans le rapport des v nements avec date DD MM YY l heure hh mm type d erreur 0 indice 1 message 2 alarme le num ro d v nement et le cas ch ant avec le num ro de doseur E 1 6 v le chapitre Messages de la commande L v nement le plus actuel figure en t te Exemple 11 07 01 08 39 1 36 O Le 11 07 01 a 08 39 le message Perte de donn es est apparu 07 07 01 12 53 2 8 4 Le 07 07 01 12 53 l alarme Remettre de la mati re dans la tr mie 4 est apparue LA DOS A 5 3 3 E gt 1 5 3 AAA E FND J00 up Dom JA odo dd Dome Bt te Done Fit TT CLARA DELAI Hit K l ll T 3 1 2 Marche permanente 3 17 64 10 0229F03 10 02 Visualisation du rapport des v nements MA En option les v nements messages de d rangement alarmes ou messa ges d v nement peuvent tre affich s sous forme de texte en clair L affichage peut tre visualis en allemand anglais ou francais Pour la s lection langue voir chapitre R glages de service Poste de don n es C 180 Rapport des v nements avec affichage de texte en clair en allemand Rapport des v nements avec affichage de texte en clair en anglais Rapport des v nements avec affichage de texte en clair en francais II MM YY hhmm a HA Go A ES DD MM YY hhmm a M23 64 061 Mat 23 04 51
13. 64 10 0242F01 arade et calibrage Calibrage page du menu 13 Oo Poids de calibrage le poids permettant de d terminer la valeur avec utilisation maximale de la cellule de pe sage Le poids doit tre sup rieur l intervalle de me sure respecter la charge max par ex UB 75 2 kg Introduisez la valeur pour le poids de test ES 000 Point z ro point de mesure sans poids c est a dire seulement le r servoir de pesage Assurez vous que le r servoir de pesage est propre Appuyer sur la touche ENTER pour d terminer le point de mesure g MAX Point max point de mesure en cas d utilisation maxi male de la cellule de pesage c est a dire avec poids de calibrage Mettez le poids de test dans le r servoir de pesage res pecter la charge max par ex UB 75 2 kg Attendez jusqu a ce que l affichage s est stabilis Appuyer sur la touche ENTER pour d terminer le point max Le poids actuel du poids de test est visualis Il faut que le poids actuel soit nouveau de 0 apr s avoir enlev le poids de test ou bien vous de vez tarer Entretien 5 8 64 10 0231F01 09 01 6 Premi re mise en route Version 64 10 0231F01 09 01 Ce chapitre s adresse aux op rateurs de l appareil Ce chapitre suppose des connaissances g n rales sur le plan du manie ment des appareils de dosage et de m langeage Ce chapitre suppose que le montage ait t effectu Ce chapitre supp
14. 9 3 9A e e E te cea dao a digues dra dd io dc ica uns 9 5 9 2 1 Armoire de distribution E Box 9 5 9 3 Syst me de remplissage option 9 5 10 Caracter ristiques techniques 10 1 RAN WEE reet e Lovaina MS NES A ten dede TAC ere 10 1 10 2 Commande CA OO is ida a unis ina dise ed ravie 10 3 11 R glages de Service ss tien A nement dans reine eee dede 11 1 MEN Vue d nsemble dU MENU sise hi ete redonne a r ponds 11 2 10 02 64 10 0242F01 UB 75 12 Liste de pi ce de rechange 12 1 13 ACCESSO Ssa aan o a LD Mein A eee ER 13 1 O 14 Sch ma lectronique esmero aaa Aa 12 1 O No du sch ma de connexions O N est pas disponible en ce moment sera livr plus tard 10 02 64 10 0242F01 UB 75 1 Concernant ce mode d emploi Version 64 10 0242F01 10 02 Ce mode d emploi s adresse tous les utilisateurs de l appareil Ce mode d emploi est appliquer par toute personne charg e des inter ventions sur cet appareil Concernant ce mode d emploi 1 1 10 02 64 10 0242F01 UB 75 1 1 Avertissements et symboles Les avertissements et les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Ce signal indicatif signifie danger de mort Des blessures mortelles ou de graves dommages aux personnes peuvent se produire en cas de non resp
15. d accidents dus aux er reurs d utilisation Si l appareil est teint pour des raisons de s curi t un dispositif de s curit doit en pr venir la mise en marche sans autorisation Risques d acci dents Faites effectuer les r parations uniquement par des personnes qualifi es Risques d accidents Ne faites jamais fonctionner l appareil lorsqu il n est pas enti rement mont Risques d crase ment et d lectrocution En cas de d rangement teignez tout de suite l appareil Faites le r parer imm diatement Ris ques d accidents L appareil est con u exclusivement pour assurer le traitement de granul s plastiques et d additifs Toute autre utilisation sortant de ce cadre n est pas r glementaire Cet appareil n est pas appropri pour le traitement des aliments Ne mettez l appareil en marche que lorsque tous les composants de l appareil sont reli s a la terre Risque d accident par chocs lectriques N introduisez jamais les mains dans l organe de fermeture Risque d crasement N introduisez jamais les mains dans un r servoir de pesage tant que l appareil est en fonctionne ment ou sans d connecter le commutateur princi pal Risque d crasement Pour votre s curit Entretien Avant d entreprendre les travaux d entretien d signez un superviseur Informez les utilisateurs potentiels avant le d but des travaux d entretien Risques d acci dents Couper l alimentation avant d entrepr
16. dans toutes les conduites dar comprim sur l appa reil avant de commencer les travaux d entretien Respectez les intervalles d entretien Au d but des travaux d entretien r paration nettoyez l appareil en limi nant de l huile du carburant et des produits d entretien Veillez ce que l limination des carburants des mati res consommables et des pi ces de rechange soit effectu e en toute s curit et de mani re ne pas polluer l environnement Utilisez uniquement des pi ces de rechange originales Colortronic Consignez dans un carnet tous les travaux d entretien et de r paration ef fectu s Entretien 5 2 10 02 64 10 0242F01 Intervalles d entretien 5 1 Intervalles d entretien Lors de chaque changement de mati re nettoyer le r servoir de pesage nettoyer le compartiment de m lange contr ler le r glage des sondes niveau option contr ler le doseur h lice si existant Tous les jours contr ler si les plaques d avertissement appliqu es sur l appareil sont compl tes et bien lisibles contr ler l alimentation en air comprim surpression de syst me max 5 6 bars vider le purgeur de compresseur optionnel contr ler le huileur optionnel Tous les trois mois contr ler les cellules de pesage calibrage tarage contr ler la programmation Deux fois par an contr ler le raccordement solide de toutes les connexions lectriques et m caniques MA Les intervalles d entretie
17. de palace A MN MA RAIN en Ge 4 Service valeur de Mesure ceci A ee Run ed os ae a a A ea 5 SEVICE AUTOS sa EE Re NON M NAGER 5 Sole cion des e e EE A TA A A A 0 Premiere mise en route 6 14 10 02 64 10 0244F01 7 Transport mise en place et stockage Version 64 10 0244F01 10 02 Ce mode d emploi est appliquer par toute personne charg e des inter ventions sur cet appareil La condition pr alable remplir est que le personnel ait connaissance des r glements de pr voyance contre les accidents des conditions d exploita tion ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application Veillez ce que le personnel ait les connaissances requises Informez toutes les personnes se trouvant dans le champ d action de l ap pareil des dangers directs et indirects provenant de ce dernier Appliquez toutes les consignes de s curit r glementant la manipulation des engins de levage Transport mise en place et stockage 7 1 10 02 64 10 0244F01 Transport et emballage 7 1 Transport et emballage Tenez compte de la force portante de l engin L appareil se pr sente sous forme de sous groupe complet et est livr sur une palette Seul le r ser voir de pesage doit encore tre mont apr s la mise en place Si un syst me de remplissage est ajout la livraison option celui ci doit galement tre mont L installation est test e et contr l e dans notre usine avant d tre soigne
18. des menus 6 3 S lection directe des menus Tous les menus peuvent tre s lectionn s direc tement par le num ro de page du menu actionner 2 sec Eo 21 Introduisez le num ro de page du menu souhait RES Y 2 A E Premiere mise en route 6 9 64 10 0231F01 09 01 Vue d ensemble des num ros de page des menus 6 4 Vue d ensemble des num ros de page des menus APEC ds Ee ee Me Die OU ide di oo nn Noa lo und 01 APECU COMPOS AMENER ER Aie ue Mb A oo nn uit da 02 Rapporta e venements nn AU st o Een ne 03 Valeurs de consigne effectives du doseur 04 Valeurs de consigne effectives de la ligne 05 Valeurs de consigne broveenailo 06 Valeurs de consigne broy au broveur nananana ana 07 Meel 08 Valeurs de consigne recette du doseur 09 Valeurs de consigne recette de la ligne 10 Valeurs de consigne recette broy en silo 11 Valeurs de consigne recette broy au broyeur 12 Tate el 13 R glage de base du syst me anaana anana 14 R glage de base de la vitesse de dosage 15 R glage de base des modes de service 16 K ler de ETS PPT ars a ardor Dr EE 18 Entrerl
19. rents sous menus que l on peut s lectionner A diter la recette active B diter des recettes dans la m moire des recettes C vi sualiser les donn es de dosage D calibrage tarage E r gler les param tres initiaux La fen tre de s lection affiche le menu Aper u o l on peut s lectionner diff rents sous menus F1 visualisation des donn es de dosage F2 diter la recette active F3 diter des recettes dans la m moire des recettes F4 calibrage tarage F5 r gler les param tres initiaux service MA La commande effectue un contr le automatique Celui ci peut durer quel ques secondes ensuite le menu principal est visualis calartrenie C Premi re mise en route 6 2 64 10 0231F01 09 01 6 1 2 Assignation des touches Touches de fonction dans le menu Aper u F1 F2 F3 F4 F5 informations valeur de consigne valeur effective recette m moire tarer calibrer syst me service dans les sous menus F1 F2 FS F3 F4 F5 dans le sous menu m moire de recette F1 F2 F3 page pr c dente page suivante doseur suivant enregistrer la recette champ de saisie suivant champ de saisie pr c dent activer la recette diter la recette effacer la recette Entr e F1 curseur gauche F2 curseur droite Commande Touches de commande Touche entr e Pour valider une valeur Pour ex cuter des actio
20. 242F01 UB 75 Dimensions 130 135 125 295 Dimensions et donn es ne sont pas obligatoires Toutes indications dimensionnelles en mm Sous r serve de modifications Caracter ristiques techniques 10 2 10 02 64 10 0242F01 10 2 Commande C180 Equipement de base beleuchtetes Display mit 16 x 30 Zeichen Stockage interm diaire de donn es lors de panne de courant Horloge en temps r el 6 stations de dosage peuvent au max tre amor c es Commande des intervalles de m lange r glable Indice de protection IP 54 Temp rature de fabrication admissible 10 50 C Temperature de stockage 25 70 C Sortie d alarme potentielle la commande cen tralis e RS 232 V24 pour raccordement de l imprimante 265 mm UB 75 Equipement suppl mentaire e Interfaces RS 422 Mod Bus commande centralis e E S 4 entr es digitales 4 sorties digitales Fonctions e Conduite command e par menu e Multiples protections par mot de passe e M moire pour les formulations pour max 50 formulations e M moire d v nements e Affichage de la consommation des mati res in dividuelles e Affichage de la consommation totale des ma tieres e Affichage cons eff e Marche quantitative ODO DOO OOO 180 mm LIDD UDO 00 OOQ ODO y Dimensions et donn es ne sont pas obligatoires Toutes indications dimensionnelles en mm Sous r serve de m
21. 4 r glage initial 5 consommation 6 rapport des v nements 7 nouvelle page saut de page 8 valeurs de consigne valeurs effectives actuelles 9 Imprimer dans fichier format ASCII MA Cette fonction n est disponible que si une interface imprimante option r glage standard 9600 bauds pas de parit 8 bits 1 bit d arr t est in corpor e et qu une imprimante op tion est branch e DD MM YY Introduisez la date actuelle DD jour MM mois YY an Appuyez sur la touche ENTER pour valider les introduc tions hh mm Introduisez ici l heure actuelle hh heures 0 24 mm minutes Appuyez sur la touche ENTER pour valider les introduc tions Act Recipe AE cs fee a ee ev L 23JULBI1 AR BIJULBI Premi re mise en route 6 6 64 10 0231F01 09 01 R gler les param tres initiaux Vitesse de dosage page du menu 15 g s Marge de tol rance vitesse de dosage Introduisez l cart maximum admissible entre la vitesse de dosage actuelle et la derni re vitesse mesur e La vitesse de dosage ne sera accept e que si la nou velle valeur calcul e se trouve apr s le dosage l int rieur de la marge de tol rance 9 s Vitesse de dosage g s Introduisez la vitesse de dosage pour chaque doseur 1 6 La vitesse de dosage est l indication combien de mati re est dos e par seconde La vitesse de do sage est normalement red termin e chaque cycle
22. 64 10 0242F01 10 02 colortronic Manuel d instructions Systeme de dosage par charges Ultrablend 75 avec commande C180 Colortronic GmbH 64 10 0242F01 10 02 UB 75 Colortronic GmbH Otto Hahn StrakRe 10 14 D 61381 Friedrichsdorf T l phone 0 61 75 7 92 0 T l copieur 0 61 75 7 92 1 79 Email info colortronic de Http www colortronic com Notre S A V est a votre disposition Service T l phone 0 61 75 7 92 2 22 T l copieur 0 61 75 7 92 1 19 Email service d colortronic de Pieces de rechange T l phone 0 61 75 7 92 3 33 T l copieur 0 61 75 7 92 1 08 Version 10 02 Num ro de commande 64 10 0242F01 Information CA remplir par l acheteur Num ro de fab Ann e de fab Date de livraison Num ro de livraison Mise en service Lieu Groupe de machines 10 02 64 10 0242F01 La soci t Colortronic GmbH se r serve le droit de modifier tous moments ses donn es techni ques sans pr avis La soci t se d gage de toute responsabilit quand d ventuelles erreurs dommages directs ou indirects qui r sulteraient d une mauvaise utili sation de l quipement UB 75 Toutes reproductions traductions ou diffusion sous quelque forme qu elles soient doitent avoir t autoris es par Colortronic GmbH Ce docu ment est l usage exclusif de l acheteur Tous droits r serv s 10 02 64 10 0242F01 UB 75 Table des mati res
23. D 21101 10 09 X x lt LO 00 10 60 LOJLEZO 01 Y9 i re mise en route 6 11 EN Prem 64 10 0231F01 09 01 Mots de passe 6 5 Mots de passe LI Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 2 L introduction d un mot de passe emp che que des personnes non autoris es puissent acc der aux donn es introduites dans la commande Ainsi des donn es importantes ne peuvent tre introduites ou modifi es qu apr s introduction du mot de passe Si aucune donn e n est introduite pendant plus de 10 minutes le menu Aper u appara t Apr s 2 minutes l autorisation est bloqu e et il faut entrer nouveau le code La commande distingue plusieurs niveaux de mot de passe canalisant ainsi l acc s aux donn es MA Niveau 0 aucun acc s uniquement pour consulter les menus Niveau 1 op rateur 1 modifier les parts pourcentages Niveau 2 op rateur 2 modifier la recette actuelle Niveau 3 master modifier les recettes et r glages du syst me Niveau 4 service modifier les valeurs de configuration Niveau 5 uniquement service Colortronic Communiquer le mot de passe de la commande uniquement aux personnes CS autoris es Premi re mise en route 6 12 64 10 0231F01 09 01 Mots de passe page du menu 18 1 op rateur 1 modifier les parts pourcentages 2 op rateur 2 modifier la recette actuelle 3 master modifier les recettes et r glages du syst me
24. Nombre de pas Introduisez le nombre de pas qui est ELT n cessaire pour atteindre la part de broy maximale mi PA s ES ien PA q EA RI A AS Alarme silo plein Introduisez pendant combien de processus de pesage la sonde indicatrice de niveau peut signaler plein avant qu une alarme intervienne E Alarme silo vide Introduisez pendant combien de pro cessus de pesage la sonde indicatrice de niveau peut signaler vide avant qu une alarme intervienne Marche permanente 3 7 64 10 0229F03 10 02 Edition de la recette active Valeurs de consigne broy au broyeur page du menu 07 LI Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 2 Ce menu appara t uniquement lorsque le circuit prioritaire de broy est acti v dans les r glages de base REL Additif vers S lectionnez la station de dosage Max R Diff rence Introduisez l augmentation maximale des parts de recette de ce composant En cas de circuit prioritaire activ la part de broy minimale de la recette est d termin e sur part H Ce Introduisez apr s combien de processus de pesage la LS TRA part de broy sera modifi e RI d Klees Marche permanente 3 8 64 10 0229F03 10 02 Editer les recettes dans la m moire des recettes 3 4 Editer les recettes dans la m moire des recettes MA Cette fonction n est disponible qu a partir du niveau de mot de passe 3 La m moire des recettes comprend 50 plac
25. age permet une automatisation totale du remplissage de la tr mie de matie re La mati re sera automatiquement remplie en combinaison avec un appareil d alimentation Des alimentateurs unitaires Colortronic ou des stations d alimentation postes multiples Colortronic peuvent servir d appareil d alimentation Une flasque universel permet de monter galement un sys teme d alimentation d j existant Description fonctionnelle 9 5 10 02 64 10 0242F01 10 Caracter ristiques techniques Version 64 10 0242F01 10 02 10 1 Ultrablend 75 Equipement de base 4 stations de dosage au maximum Volume r servoir de pesage 1 litre Volume tr mie de m lange 3 litres Volume tr mie de dosage 6 litres D bit max avec 2 composants 75 kg h Tension de r seau 115 230 Vc a 50 60 Hz Pression de service 6 bar Poids avec 4 stations de dosage 35 kg Commande Manipulation command e par menu M moire pour 50 recettes Mode en quantit Affichage des d bits individuels et du d bit total Rapport des v nements et des temps Sortie imprimante Equipement accessoire Tiroir manuel ou pneumatique sous l appareil Commande pour tiroir pneumatique sous l appareil Tr mie de raccordement pour raccorder un syst me de remplissage automatique Syst mes de remplissage externes Tensions sp ciales Sondes de niveau dans les tr mies de dosage Brides de machine UB 75 Caracter ristiques techniques 10 1 10 02 64 10 0
26. ange o ils sont m lang s de mani re homog ne 1 5 Renseignements sur l utilisation e Les utilisateurs poss dant d j des exp riences e Dans le cas o l appareil ne serait pas encore avec des syst mes Ultrablend peuvent com mont respectez les renseignements fournis mencer directement au chapitre Marche per au chapitre Transport mise en place et stoc manente pourvu que l appareil soit mont kage et Instructions de montage Effectuez conform ment aux exigences techniques et que la premi re mise en route apr s le montage la premi re mise en route ait t effectu e Concernant ce mode d emploi 1 3 64 10 0184F03 10 02 2 Indications de s curit Version 64 10 0184F03 10 02 Ces indications de s curit s adressent aux personnes qui se trouvent dans le champ d action de l appareil Informez toutes les personnes se trouvant dans le champ d action de l ap pareil des dangers directs et indirects provenant de ce dernier Toute personne qui est charg e d effectuer des manipulations sur l appa reil est tenue d appliquer les instructions contenues dans ce manuel Il est n cessaire d avoir des connaissances en langue fran aise Assurez vous que les op rateurs ma trisent l appareil ainsi que les instruc tions contenues dans ce manuel Indications de s curit 2 1 64 10 0184F03 10 02 2 1 Pour votre s curit G n ral Les op rateurs employ s sur ces appareils doi ve
27. b GE 83 H GT Ys CHA H OU Component 1 Marche permanente 3 12 64 10 0229F03 10 02 Editer les recettes dans la m moire des recettes Valeurs de consigne de la ligne page du menu 10 o Introduisez en g le poids de lot doser par cycle Si vous introduisez un poids de lot trop grand le r servoir de pesage risque de d border Introduisez le mode de fonctionnement du m langeur 0 m langeur arr t 1 marche permanente 2 marche pauses d impulsions le m langeur fonc tionne par intervalles rapport 1 1 3 temps de fonctionnement par inertie du m langeur le m langeur ne fonctionne que si le r servoir de pe sage a t vid xs Introduisez le temps de m langeur en secondes v le temps de fonctionnement parinertie du m langeur ou bien la marche pauses d impulsions Entrer le nom de la recette ol M moriser recette Introduisez un nom de recette 12 chiffres max 0 9 A Z et caracteres sp ciaux possibles La recette active est rang e dans la m moire des recet tes sous le nom indiqu et la place en m moire s lec tionn e pe 1 az a3 HA GS GE GT Marche permanente 3 13 64 10 0229F03 10 02 Editer les recettes dans la m moire des recettes Valeurs de consigne broy en silo page du menu 11 LI Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 3 Ce menu appara t uniquement lorsque le circuit pri
28. c ou ayant recu des instructions pr cises l est interdit toute autre personne d effectuer le branchement lectrique L interrupteur principal de la commande centrale doit tre accessible a tout moment Mettre l installation la terre afin d viter une charge en lectricit statique V rifiez r guli rement l tat solide de tous raccordements lectriques et ES des raccords vis Tension standard its mia aa iii panne diamond 115 230 VAC 50 60 Hz Tensions sp ciales sur demande Posez tous les c bles de l installation de mani re ce qu aucune interf rence provoqu e par d autres appareils lectriques ne puisse intervenir Instructions de montage 8 2 10 02 64 10 0242F01 UB 75 8 2 Alimentation en air comprim Un raccordement d air comprim est n cessit pour l actionnement des vannes doseuses distributri ces Contr lez si les conduites dar comprim sont pos es et mont es conform ment aux exigences techniques Contr lez si les ferrures et accessoires de tuyauteries la longueur et la qualit des conduites en tuy aux souples correspondent aux exigences La pression de service est de 5 6 bars surpression de syst me Contr lez l air comprim dans le r seau usine R glez la pression dar sur 5 6 bars surpression de syst me Montez la conduite d air comprim sur l appareil A D comprimer les conduites d air comprim sur l appareil lors de tous les tra vaux L ai
29. dant le vidange Il faut que le r servoir de pesage soit enti rement vid au bout de ce temps voir aussi Marge de tol rance tare HT 9 Marge de tol rance balance Introduisez l cart maximal admissible des diff rents points de mesure pour un pesage Seuls les points de mesure de la cellule de pesage si tu s l int rieur de cette marge de tol rance seront pris en compte pour la d termination du poids Cfg EE Ki Introduisez le type de dosage de l appareil 0 dosage gravim trique 1 dosage volum trique 2 dosages gravim trique et volum trique m lang s m lange x Introduisez combien de cycles de dosage volum tri ques doivent se d rouler en mode de m lange entre 2 cycles de dosage gravim triques uniquement en cas de type de dosage m lange En r gle g n rale un dosage volum trique m lan g n est employ que si les mati res doivent tre ra pidement dos es sans avoir besoin d un rapport de m lange tr s exacte Le dosage est automatiquement gravim trique tant que le compartiment de m lange est rempli Vue d ensemble du menu R glages de service 11 4 64 10 0232F01 05 02 Vue d ensemble du menu Service valeurs de mesure page du menu 20 MAX x Nombre des stations Le nombre des stations raccord es MAX o Intervalle de mesure Poids maximal qui rentre encore dans le r servoir de pesage et que la balance puisse enregistrer par ex
30. de commande peut entra ner des ris ques d accident Respectez les instructions de s curit des appa reils branch s Nous attirons votre attention sur le fait que a long terme les niveaux de pression acoustique d pas sant 85 db A peuvent tre nuisibles a la sant Utilisez des moyens de protection acoustiques appropri s Cette mesure permet d viter des l sions de l appareil auditif Pour votre s curit Montage Comparez les valeurs de raccordement celles de l alimentation secteur Risques d accidents dus au courant Lorsque vous utilisez des engins de levage te nez compte des consignes sp cifiques Risques d accidents N entreprenez aucun ajout ou modification de construction sur l appareil sans autorisation du fabricant Risques d accidents Les pi ces ajout es qui ne sont pas d livr es par Colortronic doivent tre fabriqu es confor m ment la consigne de s curit EN 294 Ris ques d accidents Prenez en compte lors du montage de l appareil qu il peut tre lourd du haut Risque de culbu tage Lorsque des tuyaux souples en PVC sont utili s s pour des fins d alimentation il faut qu ils soient mis la terre Cette mesure permet d vi ter des blessures ou des d g ts mat riels Indications de s curit 2 2 64 10 0184F03 10 02 Service D signez un coordinateur responsable de l appa reil Informez toujours les utilisateurs de l appareil de mani re pr cise Risques
31. de do sage Portez toujours des gants en cuir lors des travaux de nettoyage du comparti ment de m lange ou bien lors du d montage du bras m langeur Les lames du bras m langeur peuvent tre tr s aiguis es Evitez des dommages aux personnes ou des dommages mat riels Ouvrez la porte frontale Desserrez le raccord de fermeture rapide du r servoir de pesage Retirez avec pr caution le r servoir de pesage A du bras support Enlevez le compartiment de m lange B cette mesure est seulement n cessaire s il y a des im puret s importantes soulevez le bouton de ver rouillage C et retirez le compartiment de m lange avec le bras m langeur Nettoyez les tr mies de dosage le r servoir de pesage et le compartiment de m lange Utilisez des tissus de nettoyage sans fibres et ou un pin ceau Entretien 5 5 10 02 64 10 0242F01 R gler les sondes niveau option Montage Montez le compartiment de m lange si d mont ins rez le compartiment de m lange dans le bo tier encliquetez le bras m langeur dans l entra nement encliquetez le bouton de verrouillage Ins rez le r servoir de pesage dans le bras support et veillez ce que le logement soit correct Montez le flexible air comprim V rifiez le logement correct le flexible air comprim ne doit s ap puyer nulle part Fermez la porte frontale 5 4 R gler les sondes niveau option Tenez compte du mode d emploi
32. de la sonde niveau L 5 5 Contr ler la programmation Comparez toutes les valeurs introduites de la commande avec les param tres enregistr es par vous 5 6 Tarage et calibrage Cette fonction ne peut pas tre ex cut e au cours de la marche perma CE nente Videz le r servoir de pesage enti rement MA Vous avez besoin d un poids de test par ex 2000 g UB 75 Pesez le poids de test l aide d une balance talonn e si vous n avez pas de poids de test talonn Notez la valeur Cette fonction n est disponible qu a partir du niveau de mot de passe 3 Entretien 5 6 10 02 64 10 0242F01 arade et calibrage Tarage page du menu 13 E Affichage en kg du poids actuel qui se trouve en ce mo ment dans le r servoir de pesage la tare comprise Affichage de l utilisation en pour cent de la cellule de pesage La valeur ne doit pas d passer 99 sinon la cellule de pesage sera surcharg e Service Colortronic TH 9 H Affichage marge de tol rance tare cart maximum entre la valeur tare et la valeur fix e le r servoir de pe sage tant vide Si l cart est d pass un message d erreur inter viendra apr s ouverture quadruple du volet Un processus appel auto tare est effectu avant chaque pesage T 000 Tarage Appuyer sur la touche ENTER si vous voulez tarer Si vous tarez une nouvelle valeur tare sera fix e Entretien 5 7 10 02
33. e m lange Cellule de pes e V rin rotatif pneumatique Soupape 4 2 R gulateur de pression complet Interrupteur magn tique D tecteur lumi re rouge Fermeture rapide Couvercle de tr mie Guillotine il Appareil de contr le C180 Commande Liste de pi ce de rechange 12 1 64 10 0181F01 05 99 Ultrablend 13 Accessoires Version 64 10 0181F01 05 99 Ol Ol Accessoires 13 1 64 10 0191F01 05 99 Ultrablend 14 Sch ma lectronique Version 64 10 0191F01 05 99 Ce sch ma lectronique est r serv exclusivement une utilisation par du personnel S A V Colortronic ou par du personnel qualifi d sign par Co lortronic Il est formellement interdit tout autre personne d effectuer des change ments ou des r parations sur l appareil O No du sch ma de connexions L N est pas disponible en ce moment sera livr plus tard Sch ma lectronique 12 1
34. ect de ces consignes ou de ces obligations A Ce signal indicatif signifie que tout non respect des consignes ou bien des obligations et des interdictions peut occasionner de graves dommages aux personnes Ce signal indicatif signifie que tout non respect des consignes ou bien des CS obligations et des interdictions peut occasionner d importants d g ts mat riels LI Ce signal indicatif signifie qu il faut prendre connaissance d informations im portantes contexte technique et concernant la formation RS Ce signal indicatif signifie qu un concept technique est expliqu Concernant ce mode d emploi 1 2 10 02 64 10 0242F01 UB 75 1 2 Explications et informations Dans ce mode d emploi divers concepts et d signations sont utilis s maintes reprises afin de four nir une meilleure vue d ensemble Nous attirons votre attention sur le fait que les diff rents concepts ne servent qu renvoyer aux explications pr sent es ici e Appareil e Instructions d exploitation Appareil peut marquer la pr sentation d un ap Les instructions d exploitation d crivent les pareil individuel d une machine ou bien d une rapports entre plusieurs appareils entre les installation diff rentes op rations ou les processus de fabrication Les instructions d exploitation doi e Op rateur vent tre tablies par l exploitant des appa L op rateur est une personne homme ou reils femme qui commande la machine sous sa pro
35. eil A reegt added A 5 5 5 4 R gler les sondes niveau option 5 6 5 5 Contr ler la programmation 5 6 5 6 Tarage ele e TEE A ee RE RUE 5 6 10 02 64 10 0242F01 UB 75 6 Premiere mise en FOQUtO sir leider eme aa 6 1 01 Commande said dira 6 2 e A RS er tee io li tt na a no op LU 6 2 6 1 2 Assignation des touches 6 3 6 2 R gler les param tres initiaux 6 4 6 2 1 Vue d ensemble du menu 6 5 6 3 S lection directe des menus 6 9 6 4 Vue d ensemble des num ros de page des menus 6 10 6 95 MOIS de PASS Lans Sa 6 12 7 Transport mise en place et stockage 7 1 7 1 Transport et emballage 1 2 1 2 Mise en plaice de riadas SURESNES ERNST LS as As a 1 3 a A Re de NS NU D Dit ea es de 7 4 9 INSTFUCCONS de MONTADO nuria rara EE 8 1 8 1 Raccordement lectrique 8 2 8 2 Alimentation en air comprim 8 3 9 Description fonctionnelle Kos Seu nie sos Ra dans Keier Rs nas 9 1 Jle BT eine DER RE 9 2 de DEL ELU LE LU EP a e EA E E A E AS 9 2 9 1 2 D roulement de fonctionnement
36. ement et en option avec affichage de texte en clair en allemand anglais ou francais 30 Ger t gestartet Started D marrage Appareil d marre 31 Ger t angehalten Stopped Stop Appareil arr t 32 Verbrauch gel scht Reset consumption Re set consommation Consommation initialis e 33 Rezeptur ge ndert Recipe changed Recipe modifi e Recette active modifi e 34 Parameter ge ndert Parameter changed Pa ram tre modifi Param tres modifi s 36 Datenverlust C180 C180 Data lost C180 donn es perdues Perte de donn es C 180 40 Passwort ist falsch Password wrong Mot de passe faux Faux code 41 Funktion nicht m glich Function not possible Fonction non possible Fonction ne pas possible 43 C180 initialisiert C180 initializes C180 ini tialisation Remise z ro C180 appareil a t r initiali s Messages d alarme 4 5 10 02 64 10 0242F01 5 Entretien Version 64 10 0242F01 10 02 Ces instructions d entretien s adressent aux personnes ayant des connais sances dans les domaines lectrique et m canique en raison de leur for mation de leur exp rience et de leur instruction Ces instructions d entretien supposent que le personnel ait connaissance des instructions pr ventives contre les accidents de la situation g n rale de l exploitation ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application
37. endre les travaux d entretien afin d viter la mise en marche involontaire de l appareil Risques d ac cidents V rifiez l tat de toutes les conduites tous les tuyaux et vissages r guli rement ils doivent tre tanches et impeccables Eliminez imm diatement tous les d fauts Risques d acci dents Avant d effectuer les travaux d entretien suppri mez la pression dans les conduites de haute pression Risque d crasement Porter toujours des gants en cuir lors des tra vaux de nettoyage du compartiment de m lange ou bien lors du d montage du bras m langeur Les lames du bras m langeur peuvent tre tr s aiguis es Ces mesures permettent d viter des blessures ou des d g ts mat riels Apr s la mise l arr t de la commande vous de vez absolument attendre 1 minute avant de commencer effectuer des op rations sur la commande Danger de mort Risque de d charge de haute tension Les appareils de transport doivent tre d mon t s avant de commencer les travaux d entretien Cela sert viter des dommages aux personnes ou des dommages mat riels Les couvercles des tr mies de dosage ne doi vent pas tre ouverts quand l appareil de trans port est mont Danger de renversement Indications de s curit 2 3 64 10 0184F03 10 02 2 2 Pour la s curit des appareils Ne modifiez jamais les r glages sans pouvoir en valuer les cons quences de mani re pr cise Utilisez uniquemen
38. es Mots de Pase At rd A A deg A rl A aci 21 eler Config Ura N vis a AAA A AAA heu 17 Service valeurs de balance o ooooo 19 Service valeur de mesure 4 4 44 20 DOIVIC AUTOS SRE Re a bt aia Don On 21 Selection des pages insta e den rt AA vue ee cit its die 23 Premi re mise en route 6 10 Vue d ensemble des num ros de page des menus 636666 CITE C2 mL COCOC Ce Ce HHHH HHHH HH Ek k k k k kk E P HHHHHHHHHHEHE ke HR HR HE HR E RH HR He RH g a aw vi D x M E HHHHHHHEHHHE kkk k kkk k kkk D HHHHHHHHHHHH E 3 ce ETT 550 Es dB 35H43 at UTES EDBZE OIF49 EE a yw GABE 2xBN SET 4811641 B OZ X XF D E x HXEN 3 x KHM a Suz GAR T DEl T TE L 28 oz Ll 20 ez LL a HD dt 45 m4 H El B AT E H H ag S 30 5 S 10 I 5 Or b ara 539 kt oam x m T DEl l 9l 90 OL CA 2 TZ2Z RAZE H BATH 34198 304 D LE Z 9 Z0 10 0 t0 c a TE 85 31 lo lors0 o ka F o j 1 gpiST 19 70 70 a 6 Z 22 80 10 2120 80 a Z 20 88 14 44 64 ECA o g 29 88 10 20 80 Baza B B 9 T 62 88 T6 B TI GG DC KC GGGE io G Wu HU AA WH OO o GO EWECH lgl Ce C Q ep xuu 3 pees 33 D A bone se E 33 e up g 33 O KZ EP ne Bn 1471168 oGron aN 5 65 wewn Jo ta tieg Zi OI ri el 80 vo ZO 5 c Il BSTJ II PUSIAE4FIN FTGTIA EZ ET d OI 1471nrS6 es e an
39. es en m moire pour les recettes M moire des recettes page du menu 08 KA Recette actuelle AJ T o Pp Recettes dans la m moire de recette Iiii iele 70700011 D D D D D D T C00000d0d D A A e Jl a o pl pl A A A A A TT Do D D D Door JOB LATE IT Marche permanente 3 9 64 10 0229F03 10 02 Editer les recettes dans la m moire des recettes Charger recette S lectionnez avec F4 F5 la recette souhait e 01 50 Appuyer sur la touche ENTER La recette s lectionn e est charg e de la m moire des recettes et repr sentera alors la recette active pica la 20 D o 07041170 1 T D E DD 0000000 D JA A e fl a Jl fol a Jl Jl BL e ce de o E Do D i T AT JOB CARE IT Marche permanente 3 10 64 10 0229F03 10 02 Editer les recettes dans la m moire des recettes Effacer recette S lectionnez avec F4 F5 la recette souhait e 01 50 Appuyer sur la touche ENTER Le nom de la recette s lectionn e est effac affichage au display KA d LI pun AG cipe cipe cipe cipe cipe cipe cipe AAA AAA D D OD OD OD OD pic Lac Lac Luc Luc Lo Lo D a LE LL D CTI LUS LE Marche permanente 3 11 64 10 0229F03 10 02 Editer les recettes dans la m moire des recettes Editer recette Valeurs de consigne du doseur page du menu 09 Introduisez les parts pourcentages du doseur en ques tion concernant la recette La station ne sera pas prise en comp
40. ez tous les travaux de montage uniquement lorsque les appareils ne sont pas sous tension ou sous pression Pour les travaux de montage qui sont effectuer au dessus de hauteur d homme utilisez uniquement les moyens d acc s et les plates formes pr vus cet effet ou autres qui r pondent aux normes de s curit Pour des tra vaux effectu s en hauteur portez des harnais de protection contre les chu tes Utilisez uniquement des engins de levage ad quats et parfaits sur le plan technique ainsi que des moyens de suspension de la charge ayant une force portante suffisante Ne pas s journer ni ne travailler sous des charges en suspension Utilisez un outillage appropri Montez l appareil de mani re ce que tous les l ments soient bien acces sibles afin de faciliter dans une large mesure les travaux d entretien et de r paration Instructions de montage 8 1 10 02 64 10 0242F01 UB 75 8 1 Raccordement lectrique Appliquez les directives en vigueur sur le plan local qui ont t tablies par l entreprise d alimentation en nergie Avant d effectuer le raccordement lectrique v rifiez que la tension sec teur et la fr quence secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Le raccordement lectrique doit tre effectu uniquement par le personnel du S A V Colortronic ou bien par des techniciens ayant une autorisation d livr e par la soci t Colortroni
41. ids comprend un calcul de correction de la com mande sur la base des composants dos jusqu alors E Affichage en g de la quantit dos e par doseur g s Affichage en g s de la vitesse de dosage R N A R2 Type de mati re Introduisez le type de mati re du com posant transformer par le doseur en question 0 R broy 1 N naturel mati re vierge 2 A additifs 3 R2 broy avec surveillance de la sonde Le type de mati re et l ordre importent pour le cal cul de correction de la commande le meilleur ordre est comme suit broy puis mati re vierge additif et finalement broy avec surveillance de la sonde 0 1 2 E Type d alarme Introduisez le type d alarme du doseur en question 0 Pas de message d alarme en cas de manque mati re et pas d arr t d appareil 1 Un message d alarme intervient en cas de manque mati re mais pas d arr t d appareil 2 Un message d alarme intervient en cas de manque mati re et l appareil s arr te Nom de la mati re actuelle Marche permanente 3 5 64 10 0229F03 10 02 Edition de la recette active Valeurs de consigne effectives de la ligne page du menu 05 LI Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 2 og Introduisez en g le poids de lot doser par cycle Si vous introduisez un poids de lot trop grand le r servoir de pesage risque de d border E Affichage en g du poids actue
42. ir tableau Surveillance de dosage est toujours active Pas de trop plein du r servoir de pesage Le premier cycle apr s le d marrage court avec poids de lot r duit totor 1 Surveillance de dosage n est active que pendant les 5 premiers cycles apr s un changement de recette Pas de trop plein du r servoir de pesage Le premier cycle apr s le d marrage court avec poids de lot r duit 0 totor 2 Le d but du cycle suivant commence quand la sonde de m langeur est libre le d bit total de l installation est r duit s s o k e a a 32 Erreur 23 Trop de mati re dos e d sactive cc sos s osos osos sosom osor oromo o e a 64 Affichage des unit s en Ib TE e a a a a NR e a a De a a a a en nn HEEN 16384 R glages de service 11 3 64 10 0232F01 05 02 Service valeurs de balance page du menu 19 MIN YE t Hs Dur e de mesure minimale de la balance Introduisez combien de temps la mati re est pes e apres le dosage Au cours de ce temps de mesure il faut que 8 valeurs mesur es cons cutives taux d exploration env 0 1 sec de la cellule de pesage se trouvent l int rieur de la marge de tol rance MAX E t Hs Dur e de mesure maximale de la balance Au cours de ce temps de mesure il faut obtenir un r sul tat de mesure valable Alors la mesure sera valable vi Mis Temps de vidange de la balance Introduisez combien de temps le r servoir de pesage doit rester ouvert pen
43. l qui se trouve en ce mo ment dans le r servoir de pesage la tare comprise 2 kg 000 Mettre z ro la consomm mettre le compteur de consommation de mati re sur 0 ko Introduisez la quantit totale de mati re pour la marche quantitative Si la marche quantitative est activ e un message d alarme ou bien un message d alarme et l arr t de l ap pareil interviendront apr s que la quantit de mati re in troduite a t atteinte voir configuration marche quanti tative Entrer le nom de la recette WW ko Affichage de la consommation totale en kg ol M moriser recette Introduisez un nom de recette 12 chiffres max 0 9 A Z et caracteres sp ciaux possibles La recette active est rang e dans la m moire des recet tes sous le nom indiqu et la place en m moire s lec tionn e Marche permanente 3 6 64 10 0229F03 10 02 Edition de la recette active Valeurs de consigne broy en silo page du menu 06 LI Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 2 Ce menu appara t uniquement lorsque le circuit prioritaire de silo est activ dans les r glages de base RII Additif vers S lectionnez la station de dosage R Diff rence Introduisez l augmentation maximale des parts de recette de ce composant En cas de circuit prioritaire activ la part de broy minimale de la recette est d termin e sur part R
44. ltrablend II C180 R glages de service 11 2 64 10 0232F01 05 02 Vue d ensemble du menu Service configuration page du menu 17 a o Affichage du poids actuel pa Actuelle vibration de la balance La dispersion centrale des diff rents points de mesure de la mesure actuelle sont indiqu es A e Vibration de la balance lors de la derni re mesure La dispersion centrale des diff rents points de mesure lors de la derni re mesure valable sont indiqu s Cfg 2 kg Introduisez le mode de fonctionnement lors de la marche quantitative 0 pas de marche quantitative 1 l appareil s arr te quand la quantit introduite est at teinte et un message d alarme est mis 2 un message d alarme est mis quand la quantit in troduite est atteinte mais l appareil continue doser E Mfa ky Cfacist 13 Cfal0 325803 dr Cfg C180 Entrer la valeur de configuration Poste de donn es C 180 voir tableau Pas d ordinateur principal TE E E A A a a 8 Broy prioritaire silo actif A A a 16 Broy prioritaire broyeur actif La as as SN 32 M moire de recette active de es A A A D en ua Ga le CE 128 Messages de la commande avec affichage de texte en clair en allemand 256 avec affichage de texte en clair en anglais cc 512 avec affichage de texte en clair en fran ais eee 1024 Cfg 10 Entrer la valeur de configuration Commande E S vo
45. mati re Contr ler le r glage de la sonde r gler de nou veau le cas ch ant Messages d alarme 4 2 10 02 64 10 0243F01 9 Waage kalibrieren Scale not calibrated Pas de calibration La cellule de pesage n est pas calibr e Rem de Calibrer et tarer de nouveau 10 Waage berlastet Scale overloaded Balance en surcharge L intervalle de pesage est d pass Rem de Choisir une valeur plus petite pour le poids de lot La vitesse de dosage varie Contr ler la valeur de la vitesse de dosage l augmenter le cas ch ant Si le r servoir n est pas trop plein contr ler l inter valle de pesage de la balance Introduction d un poids non correct lors du cali brage Calibrer de nouveau 11 Waage unruhig Scale oscillates Balance os cille Le r servoir de pesage oscille Remede Agrandir la valeur pour la dur e de mesure Agrandir la valeur pour la marge de tol rance de la balance La mati re se heurte contre le r servoir de pesage lors du m langeage Amortir Ultrablend Am liorer l implantation Calibrer de nouveau Le pas est trop petit les points de mesure sont trop pr s l un l autre par ex les valeurs min et max sont identiques UB 75 12 Waage mehr Messpunkte Measuring time to short T de mesure trop court Temps de mesure trop court Le nombre de points de mesure est insuffisant pour obtenir une valeur de mesure
46. mplissage Montez le r servoir de pesage apres la mise en place L appareil est livr sous forme de sous groupe complet En raison du principe de la m thode de me sure mesure dure l appareil peut tre mont par l interm diaire d une flasque standard 150 mm x 150 mm ou d une flasque sp cifique client directement sur l ouverture d alimentation de l extrudeuse En cas d utilisation en mode de moulage par injection l appareil doit tre plac c t de la machine de transformation Avant le montage directement l introduction de la machine d in jection consulter Colortronic ll est possible de le monter sur une passerelle au dessus de l extru deuse de la machine d injection L paisseur minimum du socle s l ve a 15 mm Tenez compte de la charge admissible du lieu de montage Les tr mies de stockage sont mont es sur le tuyau de raccordement de l appareil MA Des modules d extension suppl mentaires peuvent tre mont s l aide des fermetures rapides Transport mise en place et stockage 7 3 10 02 64 10 0244F01 Stockage L unit de commande est log e dans une armoire de distribution mont e sur le bo tier de l appareil L l ment de commande peut tre utilis en tant que pupitre de commande ou en relation avec un dispositif de montage option tre mont suspendu Placez l l ment de commande un endroit bien visible et facilement accessible Choisissez son emplacement de sor
47. n se r ferent a une exploitation en 3 quipes Les intervalles d entretien indiqu s s entendent comme valeurs moyennes Observez si les intervalles d entretien doivent tre raccourcis dans votre cas de figure individuel Entretien 5 3 10 02 64 10 0242F01 Vider l appareil 5 2 Vider l appareil Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 3 Za actionner 2 sec Mo 15 Introduisez le num ro de page de menu 15 So S lectionner la station de dosage que vous voulez vider E ECS AAN HRS TN E CL Introduisez 1 et appuyez sur la touche ENTER pour ouvrir les tiroirs et pour faire d marrer le mo teur de m lange Introduisez 0 et appuyez encore une fois sur la touche ENTER pour fermer les tiroirs et pour arr ter le moteur de m lange LU Tiroir ferm affichage 0 Tiroir ouvert affichage 1 Entretien 5 4 10 02 64 10 0242F01 Nettoyer l appareil 5 3 Nettoyer l appareil Arr tez la marche permanente Attendez jusqu ce que tous les doseurs soient l arr t et la DEL verte ne soit plus allum e Videz l appareil v le chap Vider l appareil Arr tez l appareil en actionnant le commutateur principal Coupez l alimentation en courant Supprimez la pression dans toutes les conduites d air comprim sur l ap pareil D montez les appareils de transport avant de nettoyer les tr mies
48. nez compte des instructions des diff rents appareils en service Veiller ce que le circuit de terre soit suffisant pour tous les composants de l installation Communiquer le mot de passe de la commande uniquement aux personnes autoris es N ouvrez jamais les couvercles des tr mies de dosage quand l appareil de transport est mon t L appareil ne convient pas la transformation de poudres Indications de s curit 2 4 64 10 0229F03 10 02 3 Marche permanente Version 64 10 0229F03 10 02 Ce chapitre s adresse des op rateurs exp riment s qui sont familiaris s avec les syst mes Ultrablend Ce chapitre suppose des connaissances g n rales sur le plan du manie ment des appareils de dosage et de m langeage Ce chapitre suppose que la premi re mise en route ait t effectu e Ce chapitre suppose que le montage ait t effectu Ce chapitre suppose que la description fonctionnelle ait t lue et que son contenu ait t assimil Veillez de toute fa on ce que les op rateurs aient les connaissances re quises Marche permanente 3 1 64 10 0229F03 10 02 Mise en marche de l appareil 3 1 Mise en marche de l appareil Mettez l appareil en marche en actionnant le commutateur principal LU La commande effectue un contr le automatique Celui ci peut durer quel ques secondes La version logiciel est rapidement affich e avec la date puis le menu Aper cu est affich
49. ns Pour valider des messages de d ran gement alarmes gt Un actionnement prolong de la touche gt 2 sec m ne au menu S lection page Touche ESC Mene au menu principal Permet de quitter des introductions esc de valeurs sans acceptation des va leurs on retourne au niveau de menu pr c dent Permet d effacer le mot de passe Touche DEMARRAGE Pour faire d marrer l Ultrablend Indications DEL La DEL est al lum e en mode automatique cli gnote en cas de manque de mati re et lorsqu on allume l appareil Touche ARRET Pour arr ter l Ultrablend Un action nement prolong de la touche gt 2 sec arr t d urgence le cycle ne sera pas termin Indications DEL La DEL clignote lorsqu on teint l appareil le cycle est termin La DEL est allum e lorsque aucune recette n est charg e elle clignote lorsqu on met l appareil en marche et elle clignote galement lorsque la cellule de pesage n est pas calibr e Touche Pour valider des messages Indications DEL La DEL clignote s il y a un message en attente lorsqu on met l appareil en marche et galement lorsque la cellule de pesage n est pas calibr e DEL diode lectroluminescente light emitting diode Toutes les DEL clignotent lors du contr le automatique Premi re mise en route 6 3 64 10 0231F01 09 01 R gler les param tres initiaux 6 2 R gler les param tres initiaux Vous devez effectuer
50. nt tre g s de 16 ans minimum Vous tes pri de lire attentivement ce manuel d instructions avant de proc der la premi re mise en service Veillez respecter tous les points indiqu s Renseignez vous dans le cas o vous rencontrez des points obscurs Ces mesures per mettent d viter des blessures ou des d g ts ma t riels Conservez ce manuel d instructions de mani re ce qu il soit disponible tout moment sur les lieux d utilisation Toute erreur de commande peut en tra ner des risques d accident Nous attirons votre attention sur le fait que pour des raisons de clart il n est pas possible de prendre en compte tous les cas de figure d exploi tation ou de maintenance Respectez toutes les instructions de s curit et avertissements concernant l appareil Ces mesu res permettent d viter des blessures ou des d g ts mat riels Pour tous les travaux effectu s sur l appareil veil lez a porter des v tements de travail r glementai res Cette mesure permet d viter que le person nel ne se blesse Respectez les directives et criteres en vigueur au niveau local et sp cifiques l installation Pour tous travaux sur les composants lectriques coupez l alimentation secteur Danger de mort en raison des chocs lectriques Etablissez l appui de ce manuel d instructions des instructions d exploitation pr cises d finis sant le d roulement du travail avec cet appareil Toute erreur
51. odifications Caracter ristiques techniques 10 3 64 10 0232F01 05 02 11 R glages de service Version 64 10 0232F02 05 02 Tous les r glages de service sont d j effectu s d part usine et ne doivent pas tre modifi s normalement Les r glages de service doivent tre modifi s uniquement si les param tres pr r gl s en usine sont trop g n raux en vue d exigences particulie res Modifier les r glages de service uniquement apr s consultation du service apr s vente Colortronic car ils sont d terminants pour la s curit de fonc tionnement de l appareil L introduction des r glages de service demande des connaissances exac tes concernant la commande le proc d de dosage la m canique de l ap pareil ainsi que les machines de transformation Veillez de toute fa on ce que les op rateurs aient les connaissances re quises LI Les r glages de service ne peuvent tre effectu s que par des personnes ayant le niveau d autorisation 4 5 sur consultation du service apr s vente Colortronic Les r glages de maintien ne peuvent pas tre chang s en mode automa tique R glages de service 11 1 64 10 0232F01 05 02 Vue d ensemble du menu 11 1 Vue d ensemble du menu MA X X num ro de page du menu 01 GG 14 4 D BH Bal gy z200 DIIlIDp H DIISa 1393 57 98 7 2 3 4 CE 2 66 5 48 4h A 64 8 38 6 61 5 5 Se fa kg a Cfacis 13 Cfal10 32883 Tr U
52. on tr l e l aide de la recette et du poids de lot Lorsque la quantit correcte du composant a t dos e le composant B est dos sur le com posant dans le r servoir de pesage Ce proc d se r p te jusqu ce que tous les composants max 4 soient dos s Description fonctionnelle 9 3 10 02 64 10 0242F01 D but de m lange Apr s le dosage et pesage correct de tous les composants le clapet du r servoir de pesage s ouvre et la mati re coule dans la tr mie de m lange L agitateur m lange les divers composants jusqu ce que le m lange soit homog ne Dosage et m lange Le cycle de dosage commence de nouveau tan dis que le processus de m lange continue jusqu ce que la sonde de niveau r ponde Puis le pro cessus est arr t ll d marre de nouveau d s que la machine de transformation branch e en aval enl ve la mati re de la tr mie de m lange et par cons quent le niveau de mati re dans la tr mie de m lange est r duit UB 75 Description fonctionnelle 9 4 10 02 64 10 0242F01 UB 75 9 2 Commande La commande est un appareil de contr le pr vu la conduite centralis e de 6 doseurs maximum 9 2 1 Armoire de distribution E Box L armoire de distribution est mont e sur le bo tier de l Ultrablend Elle comprend les unit s de com mande ainsi que des extensions de commande optionnelles 9 3 Syst me de remplissage option Un syst me de rempliss
53. on concernant la recette La station ne sera pas prise en compte si vous intro duisez un 0 0 La somme ne doit pas s levera 100 De car la commande calcule automatiquement la va leur en pour cent de chaque composant g Affichage en g de la quantit calcul e par la com mande doser par doseur Le poids comprend un calcul de correction de la commande sur la base des composants dos jus qu alors E Affichage en g de la quantit dos e par doseur E Affichage en g du poids actuel qui se trouve en ce mo ment dans le r servoir de pesage la tare comprise kg h D bit actuel de l appareil ko Consommation de mati re de tous les doseurs depuis la derni re op ration mettre z ro la consomm Nom de la recette actuelle S lectionner le doseur lt Act Recipe Jae cecce Marche permanente 3 4 64 10 0229F03 10 02 Edition de la recette active Valeurs de consigne effectives du doseur page du menu 04 LI Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 2 Introduisez les parts pourcentages du doseur en ques tion concernant la recette La station ne sera pas prise en compte si vous intro duisez un 0 0 La somme ne doit pas s lever 100 car la commande calcule automatiquement la va leur en pour cent de chaque composant g Affichage en g de la quantit calcul e par la com mande doser par doseur Le po
54. oritaire de silo est activ dans les r glages de base RE Additif vers S lectionnez la station de dosage R Diff rence Introduisez l augmentation maximale des parts de recette de ce composant En cas de circuit prioritaire activ la part de broy minimale de la recette est d termin e sur part Rx Nombre de pas Introduisez le nombre de pas qui est n cessaire pour atteindre la part de broy maximale mi nimale tH Alarme silo plein Introduisez pendant combien de processus de pesage la sonde indicatrice de niveau peut signaler plein avant qu une alarme intervienne H Alarme silo vide Introduisez pendant combien de pro cessus de pesage la sonde indicatrice de niveau peut signaler vide avant qu une alarme intervienne pala Lac Lac Lac Li Li k LAS POLE LES MT Marche permanente 3 14 64 10 0229F03 10 02 Editer les recettes dans la m moire des recettes Valeurs de consigne broy au broyeur page du menu 12 LI Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 3 Ce menu appara t uniquement lorsque le circuit prioritaire de broy est acti v dans les r glages de base RII Additif vers S lectionnez la station de dosage Max R Diff rence Introduisez laugmentation maximale des parts de recette de ce composant En cas de circuit prioritaire activ la part de broy minimale de la recette est d termin e sur part RH
55. ose que la description fonctionnelle ait t lue et que son contenu ait t assimil Veillez de toute fa on ce que les op rateurs aient les connaissances re quises Premi re mise en route 6 1 64 10 0231F01 09 01 Commande 6 1 Commande La commande le l installation est programm e d part usine Vous devez n anmoins pr d terminer des valeurs sp ciales param tres initiaux qui d pendent entre autres de la mati re transform e II est possible de conduire de fa on centrale jusqu 6 unit s de dosage Les valeurs introduites sont m moris es et restent enregistr es m me apr s l arr t de l installation ou une panne de courant Tous les menus peuvent tre s lectionn s ou bien travers les diff rents niveaux de menu ou bien directement par le num ro de page du menu La description de la premi re mise en route suivante pr sente la proc dure suivre lors de la s lection travers les niveaux de menu Proc dez au d but minutieusement selon les indications donn es dans cette description Tr s t t vous serez tellement s r dans la manipulation de cet appareil que vous aurez trouv la m thode la plus simple pour vous m me 6 1 1 Conduite La commande est mise en marche en actionnant le commutateur principal La conduite se fait au moyen d une fen tre de s lection et du clavier de l l ment de commande C180 La fen tre de s lection affiche le Menu principal compos de diff
56. porte frontal sont ouverts Rem de 6 Rezeptur Parameter Recipe Parame ters Recette Param tres Recette param tres non valables manque de m moire Rem de Montez le recouvrement de la roue droite du do seur h lice ou bien fermez la porte frontale v ri fiez le contact le cas ch ant Contr lez sile moteur du doseur h lice est bran ch 4 Gewicht erreicht Prod Weight reached Poids prod atteint Poids de production atteint Rem de mettre z ro la consomm ou passer la configuration sur marche permanente 5 Waage Kalibrieren No scale calibration Pas de calibration Pas de r servoir de pesage ou nouveau calibrage Remede Contr ler le r servoir de pesage ins rer le r ser voir de pesage Contr lerles connecteurs des cellules de pesage Calibrer et tarer de nouveau Ce message doit tre affich apres un efface ment initial Calibrer de nouveau R introduire la recette et les parametres 7 Daten ung ltig Data corrupted Donn es corrompues Donn es non valables manque de m moire Rem de Ce message doit tre affich apr s un efface ment initial Calibrer de nouveau Contr ler la recette et les param tres 8 x Mat auff llen Mat refill Remplir Mat Remplir de la mati re dans la tr mie 1 6 La sonde option de la tr mie a r agi Rem de Remplir de la
57. pre responsabilit ou bien en suivant les ins e Chef d quipe tructions re ues Le chef d quipe coordonne les op rations dans le cas o plusieurs op rateurs travaille e Exploitant raient sur un appareil Le chef d quipe doit L exploitant d un appareil chef de la production tre nomm par l exploitant contrema tre d atelier etc est le responsable dirigeant toutes les op rations L exploitant e Personnel sp cialis donne des instructions l op rateur Le personnel sp cialis constitue l ensemble des personnes qui sont qualifi es en raison de leur formation pour ex cuter de mani re appropri e les travaux exig s 1 3 Conformit Voir D claration du fabricant ou D claration de conformit 1 4 Application L Ultrablend 75 est un syst me gravim trique de charges et de m langes pour granul s plastiques additifs et broy Gr ce la pr cision de dosage lev e et constante de l Ultrablend 75 permettant d abaisser la part des additifs la limite de tol rance inf rieure sans que la qualit subisse des per tes il est possible de r aliser des conomies de mati re et de frais L Ultrablend 75 convient particuli rement au dosage de quantit s minimales directement sur la ma chine d injection ou sur des extrudeuses petites Tous les composants qui sont dos s l un apr s l autre en fonction du poids et conform ment la recette atteignent ensuite la tr mie de m l
58. r comprim doit tre d ssech CS L air comprim peut tre huil R gler maximum 6 bars surpression de syst me Instructions de montage 8 3 10 02 64 10 0242F01 UB 75 9 Description fonctionnelle Version 64 10 0242F01 10 02 Cette description fonctionnelle s adresse aux op rateurs de l appareil Cette description fonctionnelle suppose des connaissances g n rales dans le domaine de la manipulations des extrudeuses machines d injec tion Veillez de toute facon a ce que le personnel ait les connaissances requi ses Description fonctionnelle 9 1 10 02 64 10 0242F01 UB 75 9 1 Ultrablend 75 L appareil de dosage des charges et de m lange Ultrablend 75 convient au pesage gravim trique de granul s additifs et broy sur les machines d injection machines souffler et extrudeuses petites L Ultrablend 75 convient parfaitement aux extrusions tuyaux profil s feuilles petits d bits qui ne contiennent pas de poudre et n exigent pas de proc d loss in weight L appareil peut tre mont directement l entr e de l extrudeuse ou sur un doseur sous aliment 9 1 1 Structure L Ultrablend peut tre quip de jusqu 4 doseurs En option il est possible de munir de sondes ni veau les diff rents r servoirs de stockage des doseurs Le r servoir de pesage repose sur 1 cellule de pesage Un m langeur horizontal est mont au dessous du r servoir de pesage Une sonde ni
59. stable Rem de Prolonger la valeur pour le temps de mesure Agrandir la valeur pour la marge de tol rance de la balance 13 MeRwerte gt Toleranzband Meas Weight gt Tolerance Pes e gt Tol rance Pesage en dehors de la marge de tol rance Rem de Agrandir la valeur pour la marge de tol rance exactitude de dosage V rifier si la mati re coule r guli rement par ex vide lors de l alimentation conduite bouch e La quantit est trop faible et ne peut pas tre dos e moyennant cette station prolonger le temps de r action le cas ch ant 18 x Mat fehlt Hopper empty Tr mie vide Pas de mati re dans la tr mie 1 6 Remede Remplir de la mati re V rifier si la mati re coule r guli rement par ex vide lors de l alimentation conduite bouch e La quantit est trop faible et ne peut pas tre dos e moyennant cette station prolonger le temps de r action le cas ch ant Messages d alarme 4 3 10 02 64 10 0243F01 19 Fehler 10 Steuerung Error lO control D faut commande E S Erreur interne commande Rem de UB 75 23 X Mat U berdosiert Mat overdosing Surdo sage Mat Surdosage d un composant Remede Erreur dans le calcul de la correction il a t dos une quantit sup rieure au double d un compo sant Service Colortronic 20 NotStop Zyklus Emergency Stop Cycle Arr t urgence Cycle
60. t des pi ces de rechange d ori gine de l entreprise Colortronic Respectez les instructions d entretien Tenez un carnet pour tous les travaux d entretien et de r paration effectu s Nous attirons votre attention sur le fait que les composants lectroniques peuvent tre endom mag s par des d charges statiques Avant d effectuer la premi re mise en service contr lez intervalles r guliers l tat correct de tous les branchements lectriques Ne modifiez jamais l ajustage d un d tecteur sans en conna tre la fonction exacte Utilisez uniquement des c bles d origine de l en treprise Colortronic pour le montage ou pour des r parations parce que ceux ci sont exactement adapt s l installation Lors du montage respectez la charge limite du lieu d installation Ne faites fonctionner la commande qu des tem p ratures entre 10 et 50 C Veillez ce que la temp rature du lieu de stoc kage de la commande soit toujours entre 25 et 70 C Pour la s curit des appareils Le fonctionnement de l appareil suppose un ap provisionnement en air comprim Ne s lectionnez jamais une pression de service sup rieure 6 bar surpression du syst me Notez toutes les valeurs de r glage Tenez compte du fait que l introduction d un poids de m lange trop lev peut provoquer un d bordement du r servoir de pesage Veillez ce que toutes les prises soient correc tement branch es Te
61. te que la vue depuis l l ment de commande l Ultrablend soit garantie afin de faciliter l limination d ventuels d range ments L armoire de distribution l l ment de commande ne doivent pas tre expos s ni des vibrations ni l humidit ni la chaleur 7 3 Stockage Durant le temps entre la livraison et la mise en marche de la machine il faut conserver les l ments de l installation dans des locaux secs sans poussi res et exempts de vibrations Assurez vous que la temp rature de stockage autoris e se trouve entre 25 et 70 C Transport mise en place et stockage 7 4 UB 75 8 Instructions de montage Version 64 10 0242F01 10 02 10 02 64 10 0242F01 Ces instructions de montage s adressent aux personnes ayant des connaissances dans les domaines lectrique et m canique en raison de leur formation de leur exp rience et de leur instruction Ces instructions de montage supposent que le personnel ait connaissance des instructions pr ventives contre les accidents de la situation g n rale de l exploitation ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application Veillez de toute fa on ce que le personnel ait les connaissances requi ses Les instructions de montage contenues dans les modes d emploi corres pondants sont valables pour tous les appareils raccord s Respectez les instructions de s curit concernant la manipulation des ou tils de levage Effectu
62. te si vous intro duisez un 0 0 La somme ne doit pas s lever 100 car la commande calcule automatiquement la valeur en pour cent de chaque composant R N A R2 Type de mati re Introduisez le type de mati re du com posant transformer par le doseur en question 0 R broy 1 N naturel mati re vierge 2 A additifs 3 R2 broy avec surveillance de la sonde Le type de mati re et l ordre importent pour le calcul de correction de la commande le meilleur ordre est comme suit broy puis mati re vierge additif et fi nalement broy avec surveillance de la sonde 0 1 2 E Type d alarme Introduisez le type d alarme du doseur en question 0 Pas de message d alarme en cas de manque mati re et pas d arr t d appareil 1 Un message d alarme intervient en cas de manque mati re mais pas d arr t d appareil 2 Un message d alarme intervient en cas de manque mati re et l appareil s arr te g s Introduisez la vitesse de dosage en g s La vitesse de dosage est l indication combien de mati re est dos e par seconde La vitesse de do sage est normalement red termin e chaque cycle de dosage Ne modifiez la valeur de la vitesse de dosage que si vous avez chang les stations de dosage L Ultrablend calibre pendant les 5 premiers cycles il se peut donc que de grands carts se produisent Entrer le nom de la mati re entr e en mode h te im possible Ee 1 az Z
63. un r glage des param tres initiaux avant la premi re mise en route de la com mande Ce param tre initial est m moris par la commande et reste enregistr m me en cas de panne de courant Dans le cas o il y aurait des probl mes au cours du service ult rieur vous CS pourrez modifier au chapitre R glages service le r glage usine des don n es ici non modifiables MA A la pr sentation de l introduction des param tres initiaux il est suppos que vous introduisiez l ensemble des valeurs Si vous ne voulez modifier que quelques points isol s vous pourrez s lectionner la page directement Cette fonction n est disponible qu partir du niveau de mot de passe 3 Premi re mise en route 6 4 64 10 0231F01 09 01 R gler les param tres initiaux 6 2 1 Vue d ensemble du menu MA X X num ro de page du menu I0 U7Y 12 23JULO1 UE UG S56 BSJULO1 CO El a HHHHHHH HH HE Doo HHHHHHHHHH HH RIE E E E E E E E E E E HHHHHHHHHHHH AAA ESA AA Premiere mise en route 6 5 64 10 0231F01 09 01 R gler les param tres initiaux R glage de base du syst me page du menu 14 10 Affichage de la version de logiciel Commande E S UB Affichage de la version de logiciel Poste de donn es C180 il Introduisez le mode de fonctionnement de l imprimante option 0 imprimante arr t e 1 recette actuelle 2 nom de toutes les recettes 3 toutes les recettes compl tes
64. usement emball es V rifier lors de la r ception que l emballage n a pas subi de dommage pendant le transport Brides d aspiration sont ferm es par un protecteur qui vite la p n tration de salet s pendant le transport Avant de connecter il faut les enlever Les mat riaux d emballage doivent tre limin s selon les lois en vigueur ou doivent tre r utilis s Pour le transport utilisez exclusivement des engins de levage appropri s par ex engins de levage ou pont roulant d atelier Pour le transport des armoires de commande fixer les c bles de transport aux anneaux de transport Eviter les coups aux l ments de commande Eviter les coups lors du transport Transport mise en place et stockage 7 2 10 02 64 10 0244F01 Mise en place 7 2 Mise en place Tenez compte de la force portante de l engin Contr lez la charge limite du lieu de montage en particulier si l appareil est mont sur une plate forme Veiller une fixation stable et exempte de vibrations L interrupteur principal de la commande centrale doit tre accessible tout moment Miser la terre de l installation pour viter une charge statique Lors de la mise en place veillez ce que l appareil soit plac un endroit bien l abri des vibrations et des coups pour que pendant le fonctionnement ult rieur il n y ait pas des r sultats alt r s Cela importe notamment en cas de montage d un syst me de re
65. veau se trouve dans le compartiment de m lange Le r servoir de pesage ne pourra tre vid que si cette sonde niveau est libre En option il y a la possibilit de monter un tiroir pneumatique destin au vidange du compartiment de m lange sous l appareil Ce tiroir peut tre command par une autre sonde niveau Description fonctionnelle 9 2 10 02 64 10 0242F01 UB 75 9 1 2 D roulement de fonctionnement L appareil gravim trique de dosage des charges et de m lange Ultrablend 75 de Colortronic am liore la qualit du processus et fait des conomies gr ce sa grande pr cision de dosage et de m lange Tous les composants qui sont dos s l un apr s l autre sont pes dans un r servoir qui est ac croch la cellule de charge Apr s avoir pes tous les composants le clapet du r servoir de pesage s ouvre et la mati re coule dans la tr mie de m lange o elle est m lang e de mani re homog ne avant de quitter l appareil Tr mie de dosage Vanne distributrice de dosage D but de processus Le processus commence quand les tr mies de dosage sont pleines de mati re et les r servoirs de pesage et de m lange sont vides Cellule de charge R servoir de pesage Cylindre du clapet Sonde de niveau M langeur Dosage des composants Le composant A est dos dans le r servoir de pe sage au moyen d une vanne distributrice de do sage La quantit de mati re doser est c

Manuel d`instructions Système de dosage par charges Ultrablend 75

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`instructions Syst&egrave;me de dosage par charges Ultrablend 75

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`instructions Système de dosage par charges Ultrablend 75