REDUCIDO_QUASAR-fra
Contents
1. la suite 1 2 O 3 1 Poulie principale 2 Syst me centrifuge 3 Syst me de blocage 4 Fixation du limiteur 4 Figure 1 3 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT Le limiteur est de type centrifuge et il peut tre unidirectionnel ou bidirectionnel Dans la version unidirectionnelle le c ble de 4 mm Drako STX est utilis Dans la version bidirectionnelle le c ble de 6 5 mm Gustav Wolf PAWO 819W est utilis Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible 2 dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com INSTRUCTIONS D UTILISATION QUASAR Cod DYN 48 1 01 L Date 16 03 2015 R visi n 01 E 47817 7 H Le limiteur est fix directement la dalle dans le local Y 1 des machines ou dans la partie sup rieure de la gaine de l ascenseur reli l aide du c ble sa poulie de 2 tension situ e dans la fosse Cette poulie de tension est fix e au guide l aide de brides Le c ble circule par la gorge du limiteur et la gorge de la poulie de tension Les extr mit s du c ble sont fix es de la barre de commande extensible Ainsi quand la cabine atteint la vitesse de d clenchement le mouvement relatif c ble limiteur provoquera le blocage de celui ci Le sch ma de fonctionnement est2. le limiteur de vitesse se bloquera et entra nera l enclenchement des parachutes Il est conseill d installer un syst me autonome d nergie pour viter les enclenchements non souhait s en cas de panne de fourniture d nergie lectrique du r seau Pour effectuer un sauvetage manuel il faut ouvrir le taquet pour permettre la rotation du limiteur de vitesse Si on ne lib re pas le taquet le limiteur verrouillera et il se produira l enclenchement des parachutes pendant le mouvement de sauvetage Utilisation dans des installations avec renivellement sup rieur 20 mm Dans des installations avec renivellement sup rieur 20 mm il faudra utiliser une man uvre certifi e pour activer l lectroaimant pendant le processus de renivellement car un renivellement sup rieur 20 mm peut produire le blocage du limiteur et l enclenchement des parachutes Dans ce cas la man uvre devra discerner lorsqu il s agit d un renivellement ou d un mouvement incontr l Utilisation dans des installations avec pr ouvertures de portes Dans des installations avec ouverture de portes il faudra utiliser une man uvre certifi e pour maintenir l lectroaimant activ pendant le processus de pr ouverture car dans le cas contraire il pourra se produire le blocage du limiteur et Penclenchement des parachutes Dans ce cas la man uvre devra discerner lorsqu il s agit d une pr ouverture ou d un mouvement incontr l 5 4 ENTR
3. Une fois que s coule ce temps programm la griffe du syst me parking se Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible 6 dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com INSTRUCTIONS D UTILISATION QUASAR Cod DYN 48 1 01 L Date 16 03 2015 R visi n 01 WHfla H retire Cette correction est pour la VDI 4707 partie 1 norme allemande pour l efficacit nerg tique des ascenseurs qui fixe la p riode jusqu se mettre en stand by en 5 minutes De cette mani re le syst me parking effectue moins de cycles de marche et d arr t ce qui permet prolonger sa dur e de vie utile C est int ressant pour des franges horaires o il y a un trafic important Ainsi nous vitons que la griffe du syst me parking bloque et d bloque le limiteur plusieurs reprises faut prendre en compte le fait que si le syst me parking travaille de cette mani re il faut installer un capteur de d tection de mouvement incontr l Il est recommand de surexciter la bobine avec un voltage l g rement sup rieur celui nominal durant moins d une seconde afin d assurer le d blocage du syst me parking Une fois qu il s est d bloqu et que l ascenseur se met en mouvement il galement recommand de baisser la tension d alimentation durant le d placement afin de diminuer le r chauffement de l
4. amp 14 74 LIMITADOR DE VELOCIDAD OVERSPEED GOVERNOR LIMITEUR DE VITESSE GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER QUASAR INSTRUCCIONES DE USO Y MANUTENCION INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D USAGE ET ENTRETIEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG ATISAE CERTIFICADO DE EXAMEN C E DE TIPO ATTESTATION D EXAMEN C E DE TYPE ATISAE Organismo de Control Autorizado acreditado por ENAC con n OC 1 025 Procedimiento EC 12 04 Anexo 4 Rev 3 Marzo 2012 Seg n el anexo V parte A de la Directiva 95 16 CE Selon l annexe V section A de la Directive 95 16 CE N mero de certificado Num ro d attestation Organismo Notificado Organisme notifi Clase Tipo Cat gorie Type Modelo Marque de fabrique ou de commerce Fabricante Nom et adresse du fabricant Propietario del certificado Nom et adresse du d tenteur de l attestation Fecha de presentaci n Date de pr sentation Fecha del examen de tipo Date de l examen CE de type Laboratorio de ensayo Laboratoire d essais Informe de ensayo Rapport d essais Directiva CE aplicada Directive CE d application Norma de referencia Norme de r f rence Informe de ATISAE Rapport de l ATISAE Plazo de validez P riode de validit Declaraci n ATI LD VA M207 12 Asistencia T cnica Industrial S A E ATISAE Avda de la Industria 51 bis E 28760 Tres Cantos MADRID ESPANA N de identificaci n N de
5. r f rence 0053 Limitador de velocidad Limiteur de vitessse QUASAR DYNATECH DYNAMICS AND TECHNOLOGY S L PINA DE EBRO SECTOR PARCELA 9 50750 ZARAGOZA DYNATECH DYNAMICS AND TECHNOLOGY S L P I DE EBRO SECTOR PARCELA 9 50750 ZARAGOZA 22 09 2011 02 04 2012 v ase en el anexo t cnico secci n 2 10 cf Annexe technique section 2 10 v ase en el anexo t cnico secci n 2 10 cf Annexe technique section 2 10 Directiva 95 16 CE de 29 de Junio de 1995 Directive ascenseur 95 16 CE du 29 juin 1995 EN 81 1 1998 A3 2009 EN 81 2 1998 A3 2009 MD_EVN_120003 02 04 2012 MD_DEU 120011 02 04 2012 Indefinido v ase en el anexo t cnico secci n 2 12 Ind finie cf Annexe technique section 2 12 El componente de seguridad permite al ascensor sobre el que se instale satisfacer los Requisitos de Seguridad y Salud de la citada Directiva us ndose dentro del alcance que queda establecido en el anexo t cnico de este certificado as como con las condiciones de instalaci n indicadas 1 El limitador incumple ciertos art culos Por favor inf rmese consultando el anexo t cnico D claration Le composant de s curit permet l ascenseur sur lequel il est install de garantir les conditions de s curit et sant de ladite Directive utilisant celui ci suivant les proc dures mentionn es dans l annexe technique inclue dans cette attestation ainsi que les proc dures d i
6. ETIEN DU SYST ME PARKING Il est extr mement important que le syst me parking se trouve dans les meilleures conditions possibles Comme c est un m canisme qui va effectuer beaucoup de cycles tout au long de sa vie utile il est fortement conseill de r viser son tat de conservation ainsi que son fonctionnement durant les travaux de maintenance de l ascenseur Dans la mesure du possible il est recommand que le syst me parking soit d pourvu de poussi re et de r sidus afin d assurer le libre mouvement des parties mobiles est conseill de le r viser et s il le faut de le nettoyer Le syst me parking a un mouvement de translation Ce mouvement doit tre le plus mod r possible pour ce faire la vis en nylon 1 s appuie sur le bord du sol noide Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible 7 dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com INSTRUCTIONS D UTILISATION QUASAR Cod DYN 48 1 01 L Date 16 03 2015 R visi n 01 170 74 7 H V rifier manuellement que le syst me glisse en douceur S il le faut r gler de nouveau la vis en nylon de telle mani re que celle ci s appuie sur le bord m tallique du sol no de 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Appareil Limiteur de vitesse Mod le QUASAR Entreprise fabricante DYNATECH DYNAMICS amp TECHNOLOGY S L Champ d interv
7. a bobine De m me si Pon d cide de conserver la bobine excit e l tage on peut m me baisser encore plus le voltage au sol noide Ainsi on conomise de la consommation en am liorant l efficacit nerg tique de l installation Un tableau des voltages recommand s est repr sent la suite Surexcitation Voltage en d placement Voltage en tage 24V 30 V 20 V 12V 48V 60 V 40 V 30 V 190V 215 205 V 150 V 104 V Cette tension est la valeur la sortie du redresseur laquelle peut varier entre ces valeurs Pour assurer un bon fonctionnement du dispositif il est fortement conseill de concevoir un circuit tel que si le capteur inductif ne d tecte pas le d blocage du syst me parking la man uvre tente plus d une fois la distribution de courant la bobine sur la D Box de Dynatech 7 tentatives sont faites avant qu apparaisse l erreur de non lecture du capteur de contr le Ainsi s il existait quelconque petite d faillance m canique qui emp cherait la lecture du capteur a peut se r soudre en essayant de faire la m me action avant qu apparaisse une erreur dans la man uvre Afin d viter que la cabine s arr te durant le d placement cause de la perte de signal du capteur de contr le il faut tenir compte de cette lecture seulement dans les tages de panne d alimentation lectrique dans la bobine de l lectroaimant si la cabine est en mouvement
8. e montre les points de fixation du limiteur la dalle les cotes sont en millim tres Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible 5 dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com INSTRUCTIONS D UTILISATION QUASAR Cod DYN 48 1 01 L Date 16 03 2015 R visi n 01 170 74 E H 97 X 11 mm Quasar unidirectionnelle c ble 4 mm X 12 5 mm Quasar bidirectionnelle c ble 6 5 mm La figure pr c dente repr sente le plan de la plaque de base du limiteur Le limiteur est fix la dalle l aide des trous oblongs de la plaque Le c ble est galement repr sent ainsi que sa position par rapport la plaque de base 5 DISPOSITIF POUR LE MOUVEMENT INCONTR L UCM 5 2 AVERTISSEMENTS UCM Le syst me parking demande que la man uvre de l ascenseur soit pr par e pour g rer les fonctions qui am nent utiliser le syst me parking comme l alimentation de la bobine la surveillance du capteur de contr le le sauvetage manuel etc Si la man uvre pour la gestion de ces fonctions n est pas pr par e Dynatech offre la possibilit d installer un module lectronique appel D Box Pour plus d informations visitez notre site Internet Si la D Box n est pas utilis e nous vous prions de tenir compte des avertissements suivants et de suivre les recom
9. ention Vitesse nominale maximale 2 18 m s Vitesse d enclenchement maximale 2 63 m s Vitesse nominale minimale 0 1 m s Vitesse d enclenchement minimale 0 3 m s De 0 3 0 69 m s le Limiteur est UNIDIRECTIONNEL De 0 7 2 33 m s le Limiteur est BIDIRECTIONNEL ou UNIDIRECTIONNEL C ble Quasar unidirectionnelle Diam tre 4 mm Composition DRAKO STX Quasar bidirectionnelle Diam tre 6 5 mm Composition Gustav Wolf PAWO 819W Pr contrainte du c ble 350 N por brin Quasar unidirectionnelle 476 N por brin Quasar bidirectionnelle Tension produite dans le c ble lors de l enclenchement Sup rieure 300 N Diam tre de la poulie 120 mm Contact de survitesse Autres caract ristiques Possibilit de monter plusieurs dispositifs Actionnement distance Syst me Antid rive pour la r alisation d A3 de tests Couvercle Parachutes avec lesquels on peut l utiliser Tous ceux dont la vitesse de d clenchement peut tre atteinte par le limiteur de vitesse 7 CONSIGNES D UTILISATION DE MAINTENANCE Afin d viter des risques inutiles susceptibles de provoquer une intervention inappropri e du limiteur deux crit res fondamentaux devront tre pris en compte le nettoyage et le contr le de la corrosion Tout limiteur comporte des l ments mobiles qui sont ceux qui ex cuteront l action de verrouillage L accumulation d impuret s sur ces l ments peut entra ner un mauvai
10. instructions de la poulie de tension Compact 120 pour la tension du c ble 3 1 CONTACT DE SURVITESSE Le limiteur int gre un contact de survitesse 1 comme on peut le voir dans la figure de droite Dans ce limiteur le d clenchement lectrique a lieu un instant avant le verrouillage du limiteur Gr ce un m canisme de retour du syst me de verrouillage il a pas besoin de r armement automatique Le contact est r armement automatique Cela veut dire qu une fois que le limiteur et les parachutes sont intervenus il faut seulement d sactiver les parachutes et le limiteur reviendra sa position de repos 1 Figure 6 3 2 ACTIONNEMENT DISTANCE Le limiteur peut int grer un syst me d actionnement distance afin de v rifier le verrouillage correct du limiteur et l actionnement cons quent du parachute Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible 4 dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com INSTRUCTIONS D UTILISATION QUASAR Cod DYN 48 1 01 L Date 16 03 2015 R visi n 01 amp DWH fla Y H C est avant tout un syst me lectromagn tique de verrouillage distance qui peut tre actionn depuis le tableau de commande Pour plus de facilit on dispose de trois versions du syst me selon le choix de l installateur Bobine aliment e en 24 V DC courant con
11. le suivant 1 Limiteur QUASAR 2 Cable du limiteur 3 Poulie de tension Figure 2 Comme cela a t dit auparavant le limiteur est fix la dalle dans le local des machines ou dans la partie sup rieure de la gaine de l ascenseur Les extr mit s du c ble 2 sont amarr es la fixation du limiteur 1 de la barre de commande extensible en utilisant des cosses et des serre c bles 2 Figure 4 La poulie de tension est situ e dans la cuvette de l installation Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible 3 dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com INSTRUCTIONS D UTILISATION QUASAR Cod DYN 48 1 01 L Date 16 03 2015 R visi n 01 E 17 72 H Figure 5 Le c ble doit avoir la tension suffisante pour que le limiteur soit capable de transmettre la force n cessaire afin que le parachute intervienne Si le c ble se d tend ou arrive se rompre il existe un contact de rel chement qui coupe la s rie de s curit si se pr sente n importe lequel de ces cas Remarque pour la version unidirectionnelle en plus de la poulie de tension Compact 120 ressorts la poulie de tension masse Quasar est galement disponible Pour la version bidirectionnelle il existe seulement la poulie de tension Compact 126 ressorts Remarque se reporter au manuel d
12. mandations qui sont indiqu es la suite pour pr parer la man uvre correctement Note pour le pr parateur de la man uvre il est fortement conseill qu avant de pr parer le circuit pour g rer le syst me parking vous vous mettiez en contact avec Dynatech afin de dissiper tout type de doute sur la connexion est recommand une solution concr te pour votre installation 1 Pour bloquer le limiteur dans le cas o se produise un UCM on peut le faire de 2 fa ons 1 d tecter PUCM ou 2 laisser le syst me parking de mani re proactive Pour d tecter l UCM il faut placer un capteur chaque tage ou comme dans le cas de la D Box utiliser le signal de niveau de telle fa on que s il se produisait une d rive de la cabine avec les portes ouvertes le capteur le et couperait le courant la bobine du syst me parking pour bloquer le limiteur Dans ce cas la griffe du syst me parking reste bloqu e chaque arr t de l installation Quand l ascenseur se met en mouvement la bobine du syst me parking s excite et lib re le limiteur D autre part une fois que la cabine arrive l un des tages on coupe le courant la bobine et le syst me parking reste en position de blocage La D Box a une fonction programm e ou quand l ascenseur arrive l un des tages la bobine continue tre aliment e durant un temps programm 10 minutes en g n ral si l ascenseur re oit pas un autre appel
13. nstallation indiqu es 1 Le limiteur ne respecte pas certains points Veuillez vous informer en consultant l annexe technique Peet Jos Manuel Fl rez Gonz lez WOO Director T cnico Elevaci n Tres Cantos a 02 de ABRIL de 2012 Este certificado consta de esta portada un anexo t cnico de 5 hojas y 3 planos documentos Su reproducci n carece de validez si no se realiza totalmente Cette attestation comporte cette page garde un annexe technique de 5 pages et 3 plans documents Sa reproduction n est valable que lorsqu elle est reproduite dans toute sa teneur Pour cette attestation pr vaudra en cas de divergence la version espagnole Asistencia T cnica Industrial S A E ATISAE Organismo Notificado N 0053 para la aplicaci n de la Directiva 95 16 CE Avda de la Industria 51 bis E28760 Tres Cantos MADRID Tel 91 806 17 30 INSTRUCTIONS D UTILISATION QUASAR Cod DYN 48 1 01 L Date 16 03 2015 R visi n 01 17 7 4 H INSTRUCTIONS D USAGE ET ENTRETIEN 1 INTRODUCTIO N 2 2 PRINCIPAUX COMPOSANTS nan au nine ns 2 3 PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT ner none none none neones nenas 2 31 CONTACT DE SURVITESSE dd dada ai 4 32 ACTIONNEMENT DISTANCE sin a ii 4 33 POULIEDE TESTS nel 5 3 4 COUVERCLE DU LIMITEUR QUASAR dic 5 FIXATION LA tia 5 5 DISPOSITIF POUR LE MOUVEMENT INCONTR L UCMM s ssssessessssessessssesses
14. on et de maintenance Le manuel complet est disponible 9 dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com aAnyysns 10194914 00 2002 8 N GOD 8914 NNDIS NIS 05 4 9 SINOIOVAy ISO 9102 20 9 opelnqig SIQUON 20024 OLNAPNO9 HOd s nmsnsg 10190914 00 6002 85 891 4 NNDIS VIONVHTIOL NIS 05 4 9 SHNOIOVAYASEO ZENENA 9102 0 91 Er SIQUON 20024 H 7 x Li 77 OLNAPNO9 HOd
15. s fonctionnement est essentiel qu aussi bien l installateur que le technicien de maintenance s assurent que ces l ments soient parfaitement propres Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible 8 dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com INSTRUCTIONS D UTILISATION QUASAR Cod DYN 48 1 01 L Date 16 03 2015 R visi n 01 17 7 4 L H Par ailleurs m me si les limiteurs de Dynatech sont prot g s contre la corrosion il est important que le technicien de maintenance contr le l existence de tout processus corrosif susceptible d affecter une partie mobile de l l ment et d emp cher son mouvement naturel Ce contr le consistera en une inspection visuelle de l tat des surfaces en r alisant une intervention La fr quence de ces contr les est d terminer par le technicien de maintenance ils devront cependant tre plus intensifs si l installation se trouve dans une atmosph re particuli rement corrosive Dynatech d cline toute responsabilit en cas de probl me ou d accident survenu la suite d une n gligence des consignes et des conseils d crits aussi bien dans ces instructions que dans la documentation des certificats d examen de Type 8 DIMENSIONS G N RALES DU LIMITEUR QUASAR Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisati
16. ssetsarsnseesansneessrantanserscensserse 6 52 AVERT ISSEMENTS UCI cc seat dt al 6 54 ENTRETIEN DU SYST ME PARKING cscsscsscssesccsesscscesesstssssssussssessussseessessstessessesessessseesaesscreeasanteeeasantess 7 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUEG scsssscsssssssessssssessessessssersesassessessssssesnsessseenseeeatsnseesataneensaeantassnaceaesense 8 7 CONSIGNES D UTILISATION DE MAINTENANCE s ssesssssssessessssessessssessesseesatsseesnsneeesrantassersceneeense 8 8 DIMENSIONS G N RALES DU LIMITEUR QUASAR enr 9 Note Ce manuel pr sente une information partielle des instructions d utilisation et de maintenance Le manuel complet est disponible 1 dans la zone clients du site Internet de Dynatech http customers dynatech elevation com INSTRUCTIONS D UTILISATION QUASAR Cod DYN 48 1 01 L Date 16 03 2015 R visi n 01 E 170 74 H 1 INTRODUCTION Le limiteur de vitesse Quasar est un limiteur compact avec une poulie de 120 mm et il utilise un cable de 4 mm Ce limiteur est de type conventionnel c est dire qu il peut tre install dans le local des machines ou dans la gaine Sa taille r duite permet que son installation soit plus facile dans des endroits o l conomie d espace est un facteur important En cas de survitesse le limiteur fait intervenir les parachutes afin d arr ter la cabine 2 PRINCIPAUX COMPOSANTS Une figure o sont repr sent s les principaux composants est montr e
17. tinu Elle doit assurer une intensit de 1 2 A Bobine aliment e en 48 V DC courant continu Elle doit assurer une intensit de 0 5 A Bobine aliment e en 190 V DC courant continu Elle doit assurer une intensit de 0 16 A Remarque Dans n importe lequel des cas on a seulement besoin de quelques secondes pour verrouiller le limiteur Apr s l actionnement il faut couper le courant qui alimente la bobine afin de ne pas la surchauffer excessivement C est pour cette raison qu il est conseill d activer le syst me d actionnement l aide d un bouton poussoir La figure repr sente le dispositif ainsi que sa situation dans l ensemble 1 3 3 POULIE DE TESTS Le limiteur Quasar peut tre livr avec une poulie de tests en option La figure de droite repr sente son emplacement dans la partie arri re de la poulie principale Pour effectuer les tests d enclenchement il faudra faire passer le c ble de la poulie principale la poulie de tests Par cons quent la vitesse nominale de l ascenseur le limiteur se verrouillera et actionnera les parachutes 3 4 COUVERCLE DU LIMITEUR QUASAR On peut installer en option un couvercle pour le limiteur dont le but est d viter des chocs happement ou autres blessures caus s par la rotation des parties mobiles du limiteur Il s agit d un couvercle qui recouvre la partie principale du limiteur Son montage est tr s simple Figure 9 4 FIXATION LA DALLE La figur
Download Pdf Manuals
Related Search
REDUCIDO_QUASAR fra