Home

SEWING MACHINE

Contents

1. synth tiques jersey double 11 BLEUE A Pe 2 2 3 en polyester iricor de LA TISSUS Ga SE T fer 10 12 points nylon jersey eponge EXTENSIBLES au pouce extensible lastomere Jersey cire Seleccion de Aquia e Hilo o Tabla para Coordinar la Aguja el Hilo y la Tela TAMANO Y e x TIPO DE AJUSTE LARGO LAGU HILO DE PUNTADA LIGERAS Batista Cotonia Chil n 7 N cieo de Poli ster 12 Sedas Jerseys Sint ticos Encaje NARANJA Forro de Algod n puntadas por Fino Organza Crepe Tafeta Gasa Algod n Mercerizado pulgada Oreandi Delgado Seda A 2 MEDIANAS Algod n Mezclas de N cleo de Pdicster Gal Algod n Percat Gumga Shaniung Forro de Algod n puntadas por Pique Secr sucker Satin Tejidos Aigod n Mercenzado 50 pulgada de Punto Vinilo Casinures Linos Scda 2 2 5 Lana Delgada Pici La aguja e hilo que seleccione depender n de la tela que vaya a coser SEMIPESADAS Pana Mezcliila 14 ROJA N cleo de Poliester 8210 1 Lana Lona Franeta de Lana Forro de Algod n diese En la caja de agujas encontrar agujas con las siguientes claves de colores Gabardina Terciopelo Piel I MORA Algod n Mercerizado SQ Pie P DA Mercenzado Resistente L 3 PIU PRE sta ave para telas el sticas Seda idi Naranja Che tee vane ks para telas ligeras pon p B ES PESADAS Telas para Abrigos N cleo de Poli ster 8 AT E Griene para telas medianas Telas para Tapicer a Telas For
2. MID Lau NFN P N N 77 mE WR INF SAN SHELL Satin STITCH Lance COQUILLE Reafce Puntada de Concha Needie Aiguille Aguja Check Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Vea p gina s Check Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Vea pagina zl Check Chart on p 18 Voyez tableau des aipuilles page 20 Vea p gina 2 Thread Stitch Stitch Tension Length Width Tension Longueur Largeur du fil de point du point Tensi n Largo Ancho de Hile Puntada puntada Stretch Stitch Position Zone jaune points extensibles Zona amaria de la posici n de puntada el stica Red Zone Zone rouge Para acabado de costuras Uses Utilisatton Usos Use for finishing seams Pour les coutures de finition Use in smocking or as a decorative stitch Les smocks conviennent bien pour faire des ornements sur des tissus l gers Usado en avisperos y otras puntadas decorativas Finish nems sleeve and neck openings Use on nylon tricot and other lingerie to overcast and seam Do sheil tucking on blouses and lingerie Finition des ourleis manches ct encolures Surfilage ef coutures sur jersey de nylon et autres v tements de lingerie Confec
3. Your choice of needie and thread depends on the fabric you are sewing in your needle case you will find the following color coded needles COLOR Lightweight Baliste Dimity Chiffon Silks Fine Lace Organza Crepe Talleta Voile Organdy 11 ORANGE Medium Weight Cotton Cotten Blends Percale Gingham Shantung Pique Seersucker Satin Knits Suitings Lien Wool Crepe Leather Medium heavy Weight Polyester Core Cotton Wrap Fina Mercerized Cotton Silk SO Mercenzed Coton Polyester CoreiCotion Wrap Silk A SETTING 2 12 stitches per inch T 2 2 5 10 12 stitches per inch Blue 11 for stretch fabrics Corduroy Denim Wool 14 RED ee Ut 23 Orange 11 _ for lightweight fabrics m UM pure Polyester Core Cotton UM Red 14 for medium or medium heavy weight fabrics Leather os Purple 161 a aanaaaao tor medium heavy weight and decorative 9 topstitching on these fabrics This needie has a larger thread hole for thicker topstitching Heavyweight Coatings Upholstery Cotton Duck Heavy Twitis Canvas 16 PURPLE 18 GREEN Heavy Duty Mercenzed Polyester Core Cotton Silk A XJ 8 stiches per inch j thread S Eg A 4 4 Green 18 RENE for heavy weight fabrics and decorative top Decorative top stitching 16 PURPLE Buttonhole Twist PAS P stitching fib fabrics i id eee a pasen read anti sr inch s e Check Your Need
4. 4 Place garment under presser foot in such a manner that narrow zigzag stitches will be sewn on extended edge The wide zigzag stitch should just catch the fold of the garment 5 After hemming press both sides of the finished hem The top side of the garment will show only the blind stitches e Qurlet invisible i Piquez le bord non fini selon le go t personnel Voyez le point de surfilage la page 72 2 Mesurez pliez l ourlet par le dessus et pingtez REMARQUE Un pli double est parfois requis pour les tissus minces 3 Son envers tourn vers le haut pliez le tissu contre le bord coudre comme montr en vous assurant de laisser d passer de 114 du bord que vous avez fini pr c demment 4 Glissez le v tement sous le pied de biche de mani re que des points zigzag courts soient piques dans le bord qui d passe Les points zigzag plus longs doivent tre piques au bord du pli 5 Une fois l ourlet termin repassez l envers et l endroit de celui ci Seule la trace des fils au sommet des points appara t sur l endroit du v tement 73 on L t n Ajustes Control de tensi n hilo superior de 2 a 6 e A di ll W B N E R M Control del ancho de la puntada de 2 a 3 WIDTH L 32 Control largo de puntada zona roja LENGTH i A Pie de Zigzag 74 Tela de Peso Liviano Tela pesada o Puntada Ciega de dobladillo de Ojo 1 Termine el lado burdo de su dobladillo sob
5. ic iu 2 3 SU MAQUINA DE COSER Ahora que usted ha comprado su M quina de Coser Kenmore si se presenta fa necesidad de repuestos 0 servicio simplemente contacte su Centro de Servicios Sears m s cercano Aseg rese de proveer toda la informaci n pertinente cuando nos llame o visite LENS us RER 106 UN eee DES ORE RT EU CN S A TIA A E pru ad SN A y A B i ae ps prr ES e x ie ae ES LC Dr p VILE DIE horae aes G rer ue PONS ES er M famines 7 pase PEH xp my El n mero de modelo de su m quina de coser se puede ver en la placa de nomenclatura en la parte posterior de su m quina de coser Vea a p gina 4 para su localizaci n CUANDO ORDENE REPUESTOS SIEMPRE SUMINISTRE LA SIGUIENTE INFORMACION NO MODELO NOMBERE DEL ITEM Y DESCRIPCION DE LA PARTE Si las partes que necesita no se le consiguen localmente su orden ser electr nicamente transmitida al Centro de Distribuci n de Repuestos Sears para su env o AERE PT LEUTE SC T S T dr d DT CI TY HA G En OE APA UEM Sears Roebuck and Co Dept 817 WA Hoffman Estates IL 60179 5 385 Printed in Taiwan Imprim en Taiwan Impreso en Taiwan 752 800 192
6. Encendido A pagado a AS Conector Clavija de la maquina Instalaci n y Conexi n de la M quina e Conecte la Maquina y enci ndala NOTA Antes de conectar su m quina aseg rese que el interruptor de ENCENDIDO APAGADO est APAGADO Verifique que contacto de alimentaci n de la corriente sea de 110 120 C A 2 Acople la clavija de la m quina en ef contacto de tres conectores como se ilustra la clavija de la m quina s lo se puede conectar en una posici n 3 Conecte la clavija en un contacto del suministro de comente Interruptor Encendido A pagado 4 Oprima el interruptor de fa l mpara y de encendido apagado para encender la maquina y el foco CARACTERISTICAS DE SEGURIDAD Su m quina no funcionar a menos que se accione el internuptor de la l mpara y de encendido apagado Si interrumpe la costura o deja de coser apague el interruptor a fin de evitar posibles lesiones a los ni os Pedal Control del Pedal El control del pedal regula la velocidad a la cual se cose Para aumentar la velocidad presione hacia abajo suavemente con a punta del pie Para reducirla afloje ligeramente la presi n ejercida por el pie en el pedal NOTA EI control del pedal es sensitivo y aumentar o reducir de inmediato la velocidad de costura Practique en un pedazo de tela para regular la velocidad de costura a su gusto o necesidades mmr a u TUR 5 3 p
7. e Sew in a Zipper Continued o Pose des fermetures glissi re Suite Set the Machine R glages Stitch width control O Largeur du point 0 WIDTH t Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d aiguille Stitch tength 240 control 2 Longueur du H point 2 amp p m me ET 27 E Zipper toot E fermetures glissi re 58 Zipper teeth Mailles Zipper tape Ganse To Sew 1 Fold back the left seam allowance as shown 2 Turn under the right seam allowance to form a 1 8 fold 3 Place the zipper teeth next to the 1 87 fold and pin in place Mise en place i Rabattez la ressource de couture gauche comme montr 2 Repliez dessous la ressource droite formez un pli de 1 5 3 Placez les mailles de la fermeture contre le pli de 1 8 et b tissez EDD RUE va RES S To sew the left side of the zipper set the zipper foot on the left side of the needle Lower the zipper foot on the right side at the bottom of the zipper so that the needie pierces the fold and the zipper tape Sew through the fold and the zipper tape to the point where the slider begins Lower the needle to hold the fabric and raise ihe presser foot Pour coudre le c t gauche de la fermeture glissi re r glez le pied de fermetures glissi re la gauche de l aiguille Abatssez le pied sur l endroit au bout de la fermeture pour que l
8. 6 Control de tensi n det hilo superior de 2a 6 Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica Pie para Zigzag 86 Puntadas en Zigzag Continuaci n e Puntada El stica de fileteado La puntada y sus Usos Se puede utilizar esta puntada para coser una costura con terminado de fileteado La costura se realiza v se le da el terminado en una sola operaci n Se puede utilizar cuando est elaborando vestidos de bano pantalones para esquiar y otras prendas que requieren de material el stico Aprenda como hacerio Coloque el lado burdo de la tela a la IZQUIERDA de la aguja tal como se muestra Puntee en forma tal que la aguja traspase a tela bien cerca del borde exterior O si no coloque la tela en forma que permuta una costura de 5 cms y luego recorte 10 que sobre Los orillos burdos a los ya gastados en prendas usadas pueden ser fileteados para prevenir desflecados futuros NOTA Utilice una aguja azul o punto dorado para telas el sticas que es especial para prevenir que se satten as puntadas MES ied MY MM me EA CON MA RQ OR TENE bet Lei MAN TATIANA EN A UT Me seis PTT CAL CU ea TEPI P dt aut DET Ta AR aer agr ra EU E PL PP ESP nd Phe rrr mr err PPP ri dh rr d cron ror Pr rrr rr iis dr ir rm rm rom rfr rjr irr id rr T rk ire t dr KK k Hir Hr ee Priori rrr m e PAN i mm dr der Pr rad er ONE a FERRARI PAN NP A NI dme d PP APA le NAAM Parr AF rA Pn Hn ARA
9. Apres avoir choisi le gabarit pour la longueur et le genre de boutonni re 3 a Installez te pied boutonni res engagez le dans le porte gabarit b Alignez le pignon avec la ligne de d part grav e sur le gabarit b Tirez le cliquet vers vous pour faire glisser le gabarit jusqu l encoche Tirez sur le levier pour mettre le gabarit en position correspondant la longueur voulue c Remontez le fil de dessous travers la fente en tournant le volant vers vous et en c Centrez la fente du gabarit sur le pignon et faites passer le doigt de guidage retenant le fil de dessus dans la fente de guidage we Haas d Tirez les fils de dessous et de dessus vers la gauche du porte gabarit Les fils doivent d passer de 3 4 po 100 E r i E s ER aa rr RSR eA Se areae eee e z as mi eU ri YN ATE PEN D AE PS en M t aat ag M t Giaa G BT lad t ma ede ee ta cho aa muris acc Re ri aa ee T o a tasar cae asaros remis reac Sr M EIER as PNR EEE VS e Veny AT cae Ee RTE MNT at ag WA Nate R Ta nee EET LL me or ne h dern ver lt eter ch rer AE ELEM NEA a Matte remm Amer tem Tn it ld GR AN ru P TS DER nire are E VUE rn as carteras re roi rem OMAN ee PVP 11122 WW MA M AE Se a aa E M TAs WAP Tra cena ea a RE NAH HAPA HEI Spi tB SUL LE ocr oar eeh are PARA Fe NA ERA HH dre M He HT BS RM HE Fou A ele A maa TIVO TT bald ll A rd ardere erbe Perf er Ao AR NI ELEME mm om rr gr mr mir
10. ADAM p Nm ra Zigzag Stitches Continued Pe CAD g RR QO C Ne aS PS E e aN SD E eT Qe Aa A M MAR ee REA qu PAP DO ane AA Ag ae IAE Ua pu US ADR t t afar MAE OAE A aa as CAMION sean appt un ap ap d L pe oran arme Vt rer trata rm PA mm tr ne A A mt A EE M Vd PT ee or pep t t T E e S yy idi srr i as G ven x Dai ee h S aT IT eE FUTT EE KET PP D PI E qe p ep ere dud la ho ty G GHE T md pm V erre ees INR SET pen A Zigzag loot point zigzag A Pic dc Ziszag e Lace Work Lace adds a fanciful feminine touch to biouses and lingerie Table linens and pillows become more elegant when trimmed with lace Turn raw edge of fabric under at least 5 8 Place lace underneath and top stitch using blind hem stitch Trim excess fabric close to stitching Points zigzags Suite 9 Dentelle La dentelle ajoute une touche de d licatesse et de f minit une blouse ei des articles de lingerie Les nappes nss es et les tates d oreillers deviennent encore plus l gantes lorsqu elles sont ornees de dentelle Pliez par en dessous une bande de 518 minimun du bord non fini du tissu Posez la dentelle en dessous et surpi quez l aide du point d ourlet invisible extensible Taillez l exc dent de tissu situ pro mixit de la couture que vous venez de faire Puntadas en Zigzag Continuaci n e Trabajo de Encaje El encaje le agrega un toque especial y muy f
11. CIR Control de tensi n del hito superior de Za G A z la RRR AR A Zigzag foot A point zigzag Pic de Zigzag o Bar Tacking This stitch is similar to a very short satin stitch and is used to reinforce points of strain such as corners or pockets and straps on lingerie Sew 4 to 6 zigzag stitches e Brides de renfort Ce point ressemble un point lance serre et sert renforcer des endroits comme les coins de poche et les attaches de bretelles sur la lingerie Piquez 4 6 points zigzags o Puntada de refuerzo Esta puntada es similar a una puntada de realce muy corta y se utiliza para reforzar ios puntos que reciben el mayor esfuerzo como esquinas o bolsillos y las tiras en ropa interior Cosa de 4 a 6 puntadas de zigzag a i are D m o PR a art CG lt T region TTT APT Vea HA FN h e A A A AA AAA T gt Set the Machine e Embroidery o Broderie o Bordado IMG Matin aes i dai I BAA A SU e He RN e UI Ne AAA AE TR v R glages Carci Here s How i Rentrez les griffes d entra nement Aprenda como hacerlo Ajustes control 1 to 5 1 Drop the feed dogs see page 62 voir page 63 L Baje el trinquete de avance ver gt be 2 Remove foot holder see page 13 2 Enlevez le support du pied voir page p gina 64 S eee 3 Adjust the stitch width as desired on 2 Retire el sujetador del pie ver p gina WIDTH see page 39 3 R glez la largeur
12. adas Selecci n Aguja Tension Largo Ancho de Usos Vea P gina Puntada Pies y nus aee Hilo Puntada puntada FAGOTING Check Join two tolded edges tor decorative open COUTURE Chart work appearance AJOUREE on p 19 Uni n con pata de cabra E jours s oDtiennent en reunissant deux bords pli s en faisant une couture ajour e Vovez tableau des aiguilles page 20 Vea pagina ZE Uni n de dos dobieces para decorar en oma abierts calado STRETCH Check uri Use for patchwork quilting and patching 90 PATCHING Chart Stretc 18 Stitch POINT pps Position RAPIECER Voyez e EXTENSIBLE tableau Zone Pour assembler les courtepomtes el rapi cer 90 Parchados des Jaune aiguilles COR page 20 extensibles Vea m amarilla Para acoichado en parches 90 Agua a posici n HN de puntada el stica TWO POINT SHELL Check Red Do shell tucking on blouses and lingerie 80 STITCHING Chart Zone This stitch can also be used as a single POINT on p 19 overlock stitch COQUILLE DEUX TEMPS Voyez Zone Ce point dentelures orne blouses et lingerte 0 Punta da deconcha tableau rouge Ce point permet de surfiler sotidement une T lisi re pour l agr menter de dos puntos des aiguilles page 20 Vea Para alforzas en conchas en biusasy rop
13. e 85 15117117 A de 10 e Caja para Guardar Accesorios eee eee i e Costura con Brazo Libre La Mesa de Extensi n TERIOVIUIG soe icon Mu ni rs 11 12 Aprenda lo que Hacen los Pies Prensatelas 15 18 Revise su Ple Prensatelas ise distet vp mins us d D e Cambie el Pie Prensatelas MENT 15 e Tipos de Pies Prensatelas sus 16 18 Selecci n de Aquja e Hilo eee lues 21 22 IRSPECCIONE 1g JAOUTT a demi eds 21 e Tabla para Coordinar fa dec el Hilo idi a Feld dei 21 e Para Cambiar su Aqua oo eee leid e PEPA Id ODIA it eredi eus 23 26 e Para Retirar ia Bobina de su aad ae di 23 e Pasador de Bobina Horizontal eee 23 e Soporte de Bobina Adicional usd i22 9 Pare devanar a Bobina s e Colocaci n de fa Bobina en la Caja de la Bobina 26 Prepare el Hilo SUDCGOE eviten 28 34 e Enhebrado de la Aquja MP A ete Z e Tomando la Hebra de la Bobina 29 o Ajuste la Tensi n del Hilo Superior 32 34 Selector de Puntada Modelo 17126 seen 36 Selector de Puntada Modelo 17826 38 Controi del Largo de la Puntada EO ON we 4 Control del Ancho de la Puntada ES juste del Equilibrio de fa Puntada El stica dius Control de Puntada de Retroceso 44 ICO la Costuri sionen Ad ue ou D SECCION 3 APRENDA LAS PUN T ADAS
14. gt RAR Prepare the Top Thread Continued e Adiust the Top Thread Tension Top side of fabric Setting mark Loosen Tighten For Straight Stitch The ideal straight stitch will have threads locked between the two layers of fabric as shown above magnified to show detail if you took at the stitch front and back you will notice that there are no gaps that each stitch is smooth and even When adiusting top thread tension the higher the number the tighter the top thread 30 Choose the Correct Tension The best tension will depend on the number of fabric layers the type of stitch The tap thread i8 foo 0058 Top side ol lanic The top thread appears on the underside o ihe fabric Tension is too loose The top thread shows through the bottom of the fabric The bottom side of the stitch will feel bumpy the stiffness and thickness of the fabric The top thread iS 106 fight Top side The bobbin thread appears on the upper Surface of the tabnc Tension is too tight The bobbin thread will come through the top of the fabric The top side of the stitch will feel bumpy a an a aux men DUR lle it Sere pt rere ston Qa e Fe AA EARS c L lt d T A eaa rea lt QT VM G Eten A TT terreri v e s MITIS q t y Sene A a yp A nias Bra AA ttem ama PSI Pe aa mn D TT e rU m m a y A eee eM orn pr remet Satay SMT te Mera S NS Mth ten DT na
15. ARMANI OM AO UR MAN Maa AL LE D niani tee aa ntn s E re fre ta snc tte i ss Me tte mq vem Mam tien lt sro c ve b i Gaat ETS fen ve kr O S lt i duas s ree nh Ke ots _ i Z Pane pc ier er ee Me haus lt Mu EET TT Ls TE rH Tr MITTERE TTE NEST E ESS 2 C Mmm pa ri 2 saa ppap nrp ee E mm Aer er Ped dde A CI A IIS A Ee PP IS MEAM MEN S 0 2 IU Ds ae ca an sesno 00090008 gee dee 900000 9090 09 tnn a Re eee rer d e a m AP ARD pra UA Top side of Fabric anar o apaspan opp au tad aa der qa d Ap to Apapa Tuaana CE ET AG EE For Zigzag Stitch In the correct zigzag stitch the bob fabric and the top threads will S correct appearance To match t Top tension Too fight Bottom side of Fabric Too Tight Corner of each zigzag wili pull together on the top side of fabrics bin threads will not show on the top side of how slightly on the bottom side See below tor the Top tension Too Loose Top side of Fabric Bottom side of Fabnc Too Loose The top thread will loop through bottom side of fabric and will be pulled almost together his appearance adiust the top tension Just Right Top side of Fabric Bottom side of Fabric Just Right Minimize the amount of top thread visible on the bottom side of fabric without causing excessive puckering Of causing ihe bobbin thread to show on the top side Results vary with fabric thread and sewing
16. Cuadro Pr ctico de Puntadas ire 45 32 Puntadas Reclas ni eere essen erae o en tte Do 04 e Puntada Recta A Rer UE PUNTO FENE 55 e Uso las Guias de Costura eeeeeseeeerer eere PR 55 e Para dar la Vuelta en una Esquina asen 55 SECCION 4 SECCION 5 Puntada SoDtepuesta oia ari caida 56 e Colocaci n de Cremallera cs meer PR 57 61 e Bajada del Trinquete de Avance A Reads 64 AA Te AA toi st URN IM eec iuis em 64 Pustadds en Z8 20 io c eade ise ms 65 82 e Zigzag Re nase PUNTOS 65 S MONO AMAR ee ui a RD UR reni RA Rete 66 e Pond de Ren eo p prism cu bees uei iie ends 67 ADIICICIQNCS ner oo 68 amp Puntado de A eee catio CUR 68 DORQGO usc eem ads nue 69 e Fregado de DONIONES aaia tT eI OH PRO MT rcE PE Re buco uu 21 A O ET A TZ e Puntada Ciega de Dobladillo de jo 74 e Trabajo de Encaje cite RO Md DEP 75 e Zigzag en Tres Pasos do leia 76 Puntada de Concha ns das 77 e P ntada de Caja 2252520222462434 E 78 e Puntada Decorativa para Unir con Pata de Cabra 79 e Puntada de Concha de Dos Puntos oo esee 80 e Puntada de Caja de Dos Puntos sees 81 s Puntada de SUDIehadO nn ere 81 e Decoraci n con Patrones Geom triCOS ones 82 Puntadas sul ota aorta 83 91 WAS ia DEDIT oodd quee aestate nua NUES Ar OR GAI EN 93 e Puntada Elastica de Zigzag Acordonado 84 e Puntada Elastica
17. Largo de la Control del Ancho de la Ajuste del Equilibrio de la Puntada El stica Puntada Puntada F a 0 pedi Mid de a Ventanilla de ajuste del largo de puntada del ancho de puntada LENGTH WIDTH K gt c T a YE 2 2 23 4 STRETCH V Cuandosc cose puntada el stica el El control del largo de ia puntada regula el largo de la puntada y cuenta abemas con control para puntadas el sticas Entre mas grande sea c nimero mas larga es la puntada O significa pue no alimente Este control reguia ei ancho de la puntada que haya escogido Entre m s alto es el numero m s ancha es la puntada La marca TT es el ancho m ximo para puntadas con aguja doble abjustador de la puntada el stica Af coser algunos materiales y por cuestiones de presentaci n podr tener A generalmente debe estar en la posici n gt neutral Entre y 7 o en la 2 b du posici n p p das i La zona azul es el rea ajustable para puntadas ara seleccionar las puntadas el sticas ponga o ENIMS ef control en Y Ep avispero smocking j puntadas lt Si ef dise o se ve abierto como en las ilustraciones de ia izquierda ajuste ma ligeramente el control hacia hasta troi del largo de fa puntada no est ca que el dise o tenga una apariencia similar en Puntada Elastica a la de la mitad Estudie las secciones roja verde Puntada el stica de Si el dise o se ve cerrado com
18. PE EE E TV Ser vu rra tete erret Mite tet HAT nd PAR EE E ME IIR ARA A E UL AS DAR QE LET SL E RET A T AT EP TE TAT pedo i R UE UT V ER TETTE EEE TUNE TAA Tele Aa T AEN TII cary NGA pn att tpe HOS PF PI AR mm Nr S EE aa rta dne RE Tao AR ig a VE BP GEN UR AAA Matt L LAIT rr y e erae Ta TET ar Tanke HO M ANA AE Mt n ARR TRS AAN Ye 99 URINE T FTU P FT PITT RP TE Hx H end ET da ASS A d prar Weird AAA PA A PRG mg c m mr AP ME PA ee pete p Pr Are AREE A E PEE CRO a T eR Te ETL rarr a ra T An e EE ERE eere repe ep PARA NI pa Md SA fon roe rate e ps pa Te Ivy reer dive Metti Eau I NAR apa att 5 a Abaissez le pied a boutonnieres Trace de la b Piquez lentement POCHE E tt c Laissez la machine faire le travail n essayez pas de guider le tissu d Arr tez de piquer lorsque l aiguille revient la ligne de d part Pour retirer la plaque de guide de la machine tirez sur le levier et d gagez ie crochet du trou rectangulaire 7 Tissu Marques de bord Densit du bourdon Vous pouvez border les boutonni res avec un bourdon plus ou moins serr en r giant la longueur du point de 3 4 Confection des boutonni res Suite 4 a Tracez soigneusement l emplacement de la boutonni re sur votre v tement b Placez le v tement derri re le pied et glissez le bord sur le porte gabarit puts sous le pied comme montr Bourdon serr pour tofles l geres d Avan
19. PERS T a Ges Piani es ere Dre e tt Cetemm MOUSE a M mp E etr EE re TERRA LA PN Ha M Pob diae Penes cM Mn de rdg ap pa NS Se aa krai uR Mar cc egg aay acis Af VO ARAS PAG Enn cy L HA A Son ia KR Err Le av K e Kaan e Sein di MA a tu TAE IMS Fone Anu re AA al qu rara ll gee WC pet H Straight toot H Picd a point drou FE Pic recto Know What the Presser Feet Will Do Continued Straight Foot Model 17826 only Use this toot exclusively for straight stitching using center needle position only Uses Straight stitching see page 53 Topstitching see page 56 Straight stretch see page 83 Fonctions des pieds de biche Suite point droit Mod le 17826 seulement Ce pied de biche est recommand pour faire des points drous soign s mais uniquement avec l aiguille en position centrale Pour Coutures au point droit voir page 54 surpigures voir page 56 Point droit extensible voir page 83 Aprenda lo que Hacen los Pies Prensatelas Continuaci n Pie Recto Mod 17826 solamente Utilice este pie exclusivamente para puntada recta con la aguja solo en la posici n central Usos Puntada recta vea p gina 55 Puntada sobrepuesta vea p gina 56 Elastica recta vea p gina 83 J Sliding buttonhote foot Calibre boutonni res J Pie Guia para Ojales Buttonhole Foot Use this foot for manual buttonholing itis marked to hel
20. RP AR mea meng AP CO AR SE RP Pr rm more mn mr RARE et M KAT N LA ee Dr MS ps a MA 1398 a BT TRA A A APR Sapo a Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 5 Largeur de pont Control del ancho de la puntada 3 WIDTH Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d aiguille 2a6 Stitch length control yellow stretch stitch position Longueur dit point tone jaune points extensibles Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica LENGTH 1 e Control de tensi n del hilo superior de2a6 Let donne N d W B W N el e oi A Zigzag foot A point zigzag A Pie de Zigzag 90 Stretch Stitches Continued e Stretch Patching The Stitch and Its Uses For patching worn out elbows or knees For patchwork quilting Points extensibles Suite o Point rapi cer extensible Utilisation du point Rapi cage des genoux et des coudes us s Confection de courtepointes Puntada de Avispero Colmena e Parchado El stico La puntada y sus Uso Para parchar codos y rodilias gastadas Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 310 5 Largeur du poi 2 5 Controi dei ancho de la puntada de 3 a 5 WIDTH Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil E a Stitch tengih control d E yellow stretch stitch Control de tensi n position A i Longueur du point pee
21. aiguille pique dans le pli et dans la ganse Piquez dans le pli et la ganse jusqu proximit du curseur de la fermeture Laissez l aiguille piqu e dans le tissu et remontez le pied d Ron Per TER de Fen de toque tob d oie ARR RA PEA S RENE A gema eee caer Tu t t vr P PAP T RENS arum H C tt de AED D AL A K E ITE it San ptg A AAA o gey ANAY A LR ETIAIN IEEE Y E arc H mr TA Abe Y CIA A MEI Ag t V M aaa y FP MR phas La P aa Y k G ree uno erran er n Trim i 4 4 a M Pt tr eB tat AEA NAR Hi Havre VH a ape ETA ER REM CO p tur M EY thr CZ aan TUI TIS ru T LE PACE TAM ep aa t a M ee C Bon G Lilian m a ERA a ray 4 ic id Mal Hay IT TIU y ERA G Gy 8 Open the zipper 9 Lower the presser toot and stitch the rest of the seam 8 Repoussez le curseur en bas 9 Abaissez le pied presseur et finissez votre couture Endroit di 55117 10 Close the zipper and turn the fabric 11 To sew the right side of the zipper right side up 10 Remontez le curseur et retournez l ouvrage pour que l endroit sait vers te haut set the zipper foot on the nght side of ihe needie 12 Stitch across and below the bottom of the zipper 13 Turn the corner and continue to guide the foot along the zipper teeth as shown Stitch through the fabric and zipper tape 11 Pour coudre la ruban de droite de la fermeture glissi re r glez le pie
22. ajuste a la m quina Your sewing machine can do tree arm sewing This feature makes sewing easy for Votre machine coudre est transformable en machine a bras libre Cette caract ristique facilite bien des travaux Su m quina de coser puede realizar costura dc brazo libre Esie dispositivo le facilita fa costura de Bar tacking to reinforce pockets plackets and waistiines on ready made or home made garments to avoid fabric bunching around the needie points d arr t pour renforcer les coms de poche passants de ceinture tour de taille sur habits de confection ou faits la maison Refucrzos en fos bolsillos pretinas y aperturas en los vestidos en prendas compradas hechas o en las elaboradas en casa evitando asi que a tela se amontone alrededor de fa aguja 11 12 Stitching sleeves waistbands pants legs or any circular garment area pour coudre ais ment les parties ciren faires emmanchures gros grain autour de la taille jambes de pantalons et autres Costura de mangas pretinas botas de pantalones o cualquier otra rea circular de las prendas Darning socks or mending knees elbows or areas of wear in children s clothes reprisage des chaussettes ou raccomniodage des genoux coudes et autres endroits forte usure des v tements d enfants Zurcido de medias o remiendos en rodillas codos o reas de mayor desgaste en las prendas infantiles Sewi
23. as threading needie changing needle threading bobbin or changing presser foot and the like Always unplug the sewing machine from the electrical outiet when remaving covers lubricating or when making any other adjustments mentioned in the instruction manual SAVE THESE INSTRUCTIONS a rettet Mem a SEARS ROEBUCK AND CO Ch re Cliente Vous avez fait un investissement judicieux en achetant cette superbe machine coudre point zigzag Avant de vous servir de votre nouvelle machine coudre Kenmore prenez le temps de lire attentivement ce manuel d instructions qui a t r dig de fa on claire et concise Vous profiterez amsi de toutes les commodit s qu apporte cette machine et vous saurez comment en prendre soin Les diverses op rations pour passer les fils r gler la tension nettoyer la navette huiler le mouvement etc sont trait es en d tail Vous obtiendrez ainsi d excellents r sultats et vous vous eviterez ies frais de d placement d un r parateur pour des raisons mineures dont nous ne pouvons pas assumer la responsabi lite Si vous d sirez nous poser des questions particuli res concernant l emploi ou l entretien de votre machine n h sitez pas te faire en vous adressant votre magasin Sears habituel Dans toute communi cation crite on parl e soyez toujours en mesure de nous donner les num ros de mod le et de s rie de votre machine coudre Machine coudre Kenmore Marquez dans
24. cin ce tir crees e H Oe Hodie cin eme cie epe rhe Re Me aie d ee s pem ios Ae a E Un Re e dae disce nie ae CU O Hn Re f e de ce ae eee ART p ae fia h Ha Uie vaie cfi c A Ie pe cle A ae pe tte e ae Ue ecd Que cid Mee ons Me Oh B dno Aue cin Re h e IK me ci Ae HI LO Uu ae db Qe sch Wee cde eae Re Xe dE aye Hs For the repair or replacement parts you need delivered directly to your home Call 7 am 7 pm 7 days a week 1 800 366 PART 1 800 366 7278 Para ordenar piezas con entrega a domicilio 1 800 659 7084 For in house major brand repair service Call 24 hours a day 7 days a week 1 800 4 REPAIR 1 800 473 7247 Para pedir serv cio de reparaci n a domicilio 1 800 676 5811 For the location of a Sears Parts and Hepair Center in your area Call 24 hours a day 7 days a week 1 800 488 1222 For information on purchasing a Sears Maintenance Agreement or to inquire about an existing Agreement Call 9 am 5 pm Monday Saturday 1 800 827 6655 When requesting service or odering parts always provide the following information e Product Type Part Number e Modei Number Part Description Amenca s Repar ae Sears Roebuck and Co Hoffman Estates IL 60179 SEWING MACHINE Now that you have purchased your Kenmore Sewing Machine should a need ever exist for repair parts or service simply contact your nearest Sears Service Center Be sure to provide ail pertinent facts when you call or visit T
25. cubierta de la sac ndolas del sujetador de fa bobina bobina empuj ndola dentro de las 5 Vuelva a colocar la bobina ranuras 111 Clean the Hook Race and Feed Dogs 14 Unplug the machine and remove the 5 Take out the bobbin Lift up the 6 Use the lint brush to clean the feed 7 Line up the triangle marks and presser foot and needie Remove the bobbin cover plate Remove the screw on the left side of the needle with the large screw driver Remove the needle plate bobbin holder and remove it Chemin de navette et griffes d entratnement le dogs hook race and bobbin holder Also use a soit dry cloth position the bobbin holder so the notch fits next to the stopper in the hook race D branchez le cordon lectrique 5 Sortez la canette Soulevez le porte 6 Avec la petite brosse nettoyez les 7 Alignez les marques rouges et puis retirez le pied presseur et l aiguille Entevez le couvercle de navette Prenez le gros tournevis et enlevez la vis qui est gauche du trou d aiguille 4 Retirez la platine d aiguille canette et sortez l aussi Limpieza del Carril del Gancho e Impelente de Dientes i Desenchufe la m quina y retire el pre 5 Retire la bobina Alce el sujetador de 6 prensatelas y la aguja Retire la tapa de la cubierta de la bobina Retire el tornillo del lado izquierdo de la aguja con el destornillador grande Retire la tapa de aguja
26. de Filleteado oe Essi Te 86 e Puntada de Avispero Colmena sees 87 e Puntada Elastica de Sobrehilado o de hoja de Pina 88 Puntada El stica en Caucho as ease dee ei e up Ra x 89 se PORC Ra iic ror T 90 e Puntada Elastica pata de Cabra Bobo pude 90 o Patrones El sticos Decorativos sese eee 9 Instrucciones del Estilo de Oiales ee 92 104 Qal Nana et ice eid osi 94 95 e C mo Hacer Ojales con el Abitamento Ojalador 96 104 Puntada de Aguja Gemela Art culos de Opcion do INO CUADRO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO Que Hacer y CUADO aene itidem i cede ee 109 EL CUIDADO DE SU MAQUINA Reemplaza del BORG sii 111 Limpieza del Sujetador de la Bobine essere ereer 111 Limpieza del carril def Gancho e Impelente de Dientes 112 Lubricaci n de la Maguna rada T a a Cv azez 113 LISTA DE PARTES nadan 114 117 KNOW THE MACHINE CONNAISSEZ VOTRE MACHINE CONOZCA SU MAQUINA A Portable Case or Cabinet is Available A full tine of sewing cabinets is available at your nearest Sears retail store or through our general catalog Another option buy a Carrying Case then your Kenmore goes anywhere can be stored anywhere Malleite de transport et meuble de machine coudre Vous trouverez dans les magasins Sears ainsi que dans notre catalogue g n ral une gamme compl te de meubles de machine coudre Autre possibilit la mallette de transport votre Kenmor
27. de biche pour que les piq res soient faites directement contre la bord des tissus REMARQU Lorsque vous cousez des jerseys extensibles servez vous foujours d une aiguille talon bleu pour tissus extensibles afin de vous assurer que des piq res ne soient pas nianqu es Aprenda como hacerla Coloque ef material debajo del pie prensatelas para que las puntadas se hagan sobre el borde NOTA Cuando se use tela tejida el stica utilice la aguja azul o punto dorado para material el stico que previene en forma efectiva que las puntadas se salten Yapan o Point extensible pour bandes lastiques Set the Machine R glages Ajustes Stitch width contro 3 to 5 Largeur du point 3 a 5 R SA s a LE arri LA PAAR dd rere re eee err rie Se RO Ke RAM tgp ges gp pr apap a j TARA tiw dd TA Paca ovr viv eie mm ns cat Utilisez ce point pour coudre des bandes lastiques sur des v tements Perro rdc M A AE i Marquez la bande lastique en quatre sections de m me longueur afin qu une corresponde au milieu du devant une au milieu du dos une au cot droit et une autre au cot gauche Mp PAM R ott Control dei ancho de a puntada de 3 a 5 WIDTH i Top thread tension G control 3 to 6 Tension du fii d aiguille 3 a 6 Stitch fengih control Control de tensi n Yellow stretch stitch dei hilo superior DM de 3 a 6 Longueur du point cone jaune points extensibles Control del larg
28. de la placa base en fa ranura rectangular de la placa para la aguja Jale la palanca hacia atr s para alinear el gancho con la ranura rectangular Presione la placa base hacia abajo para meter los dos pernos A de su parte trasera en los dos orificios redondos B de la placa para la aguja Suelte la palanca 99 Bultonhole guide plate Porte gabarit Buttonhole foot Pied boutonni res Top L Template thread Ps are Es Gear Siot Fil de Ww Ta s NES Fente dessous uM M ON Guide stot SSS D Mea NES Fente de guidage M DIA CNN NG Cliquet etting Mark ncoche de longueur Guide block s Um Gear Es Doigt de guidage Xd Sof Pienon S a ES ne de Base plate Ihread d Plaque de guide F de dessous 2 a When you have selected the template with the size and style buttonhole 3 a Attach the buttonhole foot you need slide the template into the guide plate b Adiust position of gear so it is aligned with the starting point of template D Pull catch toward you while sliding the template until the buttonhole size The fever can be used to change gear position you have chosen ts at the setting mark c Pullthe bobbin thread up through guide slot by turning the hand wheel toward c insert gear of base plate into slot of template and fit guide block into the you while holding top thread center of the guide slot d Place the bobbin and top threads to the left side of guide plate Leave 3 to 4 inches of thread h B
29. de sy PEE 20 e Point coquille deux POTS esters E E V Si vile E R ba a i qua crr SO e Tableau des toffes aiguilles fi ls et longueur o Point de cr neaux a deux points eeue eese us E dd 31 Oe oi oases IM CAEN NES o Point de bordage TM TE ICE NORD e Changement d aiguille X a He EE CNN PE d e Points d coratifs g om triques ID 82 Enfilage de In 4 1 1 74 Sos es cance ieee oed oo CR diu E 23 26 Points extensibles E E a ads codes 83 9 e Enlever la bobine PIR tithe teres CREMA E 23 K POMME ADIL AMA aE proies 63 e Broche bobine horizontale eese 23 e Croquet extensible HII 84 e Broche bobine suppl mentaire Oe ene ane ERE 23 e Point de surfilage extensible s NETTEN 3 e Bobinage d une canette ode MADRE 24 MOE aesti eitis a PTT 87 e Pose de la canette dans le POMPE CANG ida 20 9 Point de SHFIEE sacra TT Ss Enfilage du fil d aiguille RON OPERE na DA ECTS o Point extensible pour bandes lastiques ur e Pane 89 e Guidage du fil de dessus con nem EPOR 27 e Point rapi cer extensible E ae A O e Remonte du fil de dessous eee DEMNM M m 29 Point d epine extensible eese tc ODE E e R glage de tension du fil de dessus es E e Motifs d coratifs point extensibles Jesse 9 S lecteur de point Mod le 17126 ees 35 Confection des boutonni res sees Reip gaa ee YU
30. des enfants Utiliser la machine uniquement pour l usage pr vu dans le present manuel N utiliser que les accessoires recommand s par le fabricant dans ce manuel Ne jamais mettre la machine en service si son cordon ou sa prise de cou rant est en tat endommag ou st elle ne fonctionne pas correctement ou encore si elle est tomb e par terre endommag e ou tomb e dans l eau Renvoyer la machine au distributeur ou au centre de service autoris le plus proche de votre maison pour faire effectuer ventuellement ia v rification fa r paration et l ajustement lectrique ou m canique Ne jamais mettre la machine en service avec ses ouvertures d aerage Mn 8 10 13 bloqu es Maintenir les ouvertures d a ras de la machine et la p dale de commande en tat exempt de la peluche de la poussi re et des pi ces d toffe Ne jamats laisser tomber ou introduire un objet quelconque dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine en plein air Ne pas mettre la machine en service l endroit ott des produits en a rosot bombe a rosol sont utilis s ou l oxyg ne est manipul Pour d connecter a machine tourner tous les contr leurs a position OFF 0 et puis fa d brancher Ne pas d brancher la machine en tirant la le cordon Pour la d brancher tenir la prise de courant la mam mais pas le cordon Ecarter vos doits de tous les parties en mouvement H faut payer l attention notamment autour d
31. gemela es opcional para todos los modelos fee Mera d LUTTE e H PERFORMANCE PROBLEMS CHART PAT t pS mart 7 ee N Tr arrea Pa qar apana ef M A rhan H CRU mem er A D MA RAR PAPA eta wr Tt pe PER TAA ro va Un ts aram A e G A Ve TE ET POTE RO Ti amt Va pat qaa pat TEA n rf n Fen Re MBA rene a 32 mp arr Pr d abr eb Mi de A NR e lebe de oan tay taa mor mE T cz A n CM Le nt y dn GE T S PRA T ELA Breaking Upper Thread Breaking Bobbin Thread Fabric not Moving Machine Jamming Knocking Noise incorrect setting of needle Tight upper thread tension Starting to stitch too fast improper threading Tight upper thread tension Incorrect size needie Sharp eye in needle Nicks or burrs at hole of needie plate improper bobbin threading Lint in bobbin holder or hook race The feed dog is not in the upper position Stitch Length set at 0 Thread knotted under fabric Push pull clutch is disengaged Thread caught in hook race Lint in bobbin holder or hook race i Ve What to Do When We PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTION BE incorect size needle Choose correct size needle for thread and fabric i improper threading Rethread machine Loose upper thread tension Tighten upper thread tension i in irregular Stitches Pulling fabric Do not pull fabric guide it gently n Loose presser foot Reset presser foot Uneveni
32. gu a de ojales Placa base Patr n redondo y peque o Patr n redondo v grande Patr n ojo de llave Pie ojafador Pie para entubar Pie recogrdor Pie para alforzas Pie para dobladillo Pie de doble arrastre Pie para fruncidos Estos art culos no se proveen con la m quina pero pueden ser ordenados con las instrucciones arriba descritas Para ordenar piezas con entrega a domicilio 1 500 659 7084 117 Be e A He pe ds ct ege e C Qe hr e 0 e e ee e e He Que Hs ge e ye cH eae ince i ge i e i CS e B H cae He ge cms A H Hip quests pes b Mee dis ce re e Qe cde er H y eMe Ce bs Mee e duo OM dis ae cd e pe Ap RU Re i 2 Me Ub De Hh B Ue qae ES e A M K K cin Qe i E i Kn Re on r WARRANTY FULL 25 YEAR WARRANTY ON SEWING MACHINE HEAD For 25 years from the date of purchase Sears will free of charge repair defects in material or workmanship which appear in the mechanical components of the sewing machine head FULL TWO YEAR WARRANTY ON ELECTRICAL EQUIPMENT OF SEWING MACHINE For two years from the date of purchase Sears will free of charge repair detects in material or workmanshtp which appear in the electrical equipment of the sewing machine including electronic components motor wiring switch and speed control FULL 90 DAY WARRANTY ON ALL PARTS AND MECHANICAL ADJUSTMENTS Li TA AAA d ANANAS SEPA Hetero P mate YU AT eee For 90 days from the date of purchase Sears will free of cha
33. guiding the fabric so the needie catches the tolded edge on each side Puntadas en Zigzag Continuaci n D A are e Puntada decorativa para unir con Pata de Cabra La Puntada y sus Usos mur t e STE aaa rl a Maa aan attin EE AE AR Aaa B AL TEENY EE rrr V roro Ad a N Ve ei pnt IL en We rostro PP A APA ORE A APT AL TK A Zigzag loot A paint zigzag Pic de Zigzag ir RA ne Voici comment Utilice esta puntada cuando desee unr 7 dos piezas de telas para crear una zona de apariencia abierta y agregar un dise o interesante 2 I Faites un pli sous le tissu de chaque cot de 5 8 et repassezies RM p m m B nssez les bords sur du papier en les cartant de 118 prenez du papier qui se d chire assez facilement 3 Piquez lentement en veillant ce que l aiguille pique alternativement dans un bord et dans l autre pour avoir une couture r guli re G e ae aree y S ALEN PA PA EE PATTES PT a ps perk AU M Fae A ey A a aada caret a PR A A ARSE DR PV Ar ULM VE at 19 q se Han py A er ere serene seer om EA Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 3 10 5 gt Largeur di gt Point 3 5 gt Control dei ancho de la puntada en 3 a 5 Stitch length contro red zone Longueur du point zone FOULE Control largo de puntada zona roja LENGTH L Top thread tension control 3 to 8 Tension du fil d aiguille 3
34. ja esquina burda de su costura Si comienza en todo el orillo de la tela sta se amontonar y las puntadas se enredan E T T G I ws M E ON h ee MM a re AN PA ARE 3 rere rhe sot yo G ns E ri de WA RAA VERNON mene TE Vea Qu une tatu REA ue A rs Ro A rm mt re e VI NT TAT E pommes mM arr rear EERE MEE n A Ser qu ee P Me ISI P A Qai EH Ps Habit qa AE Aa AY EY EN C Ure ne SATSA S TAANDAS SE pa 3 RIA PN AO A inci cet a te dn Soa MR ics elei PHA UM F prera ARRAS LE Xn rm rmn rrr ne A ria P i cit Hag Qaa CU Z CP E FO G E yj WIPE jeep ign vs ee Upon qe sa RUE a A TT a ru TE pores TE ma FAT YEA Ne a ee PY rep a up as jm ma fratrie E Set the Machine R glages Stitch width contro 2 to 3 Largeur du point 2a 3 top thread tension control 2 to 6 Stitch tenoth itch teng Tension du fil control red zone aiguille 2 d aiguille 2 a 6 Longueur du paint zone rouge LENGTH i va g A Zigzag foot point zigzag Lightweight fabric Tissu l ger Heavyweignt labra Tissu p035 o Blind Hemming 1 Finish the raw edge of your hem any way you desire see overcasting page 72 2 Measure turn up your hem and pin NOTE Forlight weight fabrics you may need a double fold 3 Fold the material bottom side out on the edge to be stitched as shown leaving 1 4 of the finished hem edge showing
35. la utilice cerca de ni os Utilice este m quina solo para el uso que se le ha destinado como se de scribe en el manual Use solamente aditamentos recomendados por el productor como los contenidos en este manual Nunca opere esta m quina si hay un cable o tap n danados si no esta trabajando apropiadamente si se ha ca do o dafiado o si ha ca do en agua Devuelva la m quina al centro de servicio o punto de venta autorizado m s cercano para examinar reparar o realizar ajuste mec nico o el ctrico MO y Nunca opere la m quina con cualquier salida de aire bloqueada Mantenga las aberturas de ventilaci n de la m quina de coser y el control de pedal libres de acumulaci n de pelusa polvo y residuos de tela Nunca deje caer o introduzca objetos en ninguna abertura de la m quina No la utilice en exteriores No opere donde se utilizan aerosoles o sitios de administraci n de Oxigeno Para desconectar coloque todos los controles en posici n de apagado entonces retire el enchufe de la toma el ctrica No desconecter halando del cable Para desconectar hale del enchufe no del cable Mantenga tos dedos fuera de tas partes en movimiento Se requiere espe cial cu dado alrededor de la aguja de la m quina de coser Siempre utilice la placa de aguja adecuada 1a placa equivocada puede causar que se rompa la aguja No utilize agujas dobladas No hale o empuje la tela mientras cose Esto puede desviar la aguja
36. le navette et nettoyez la Nettovez canette et navette E i ol vate nn par POA Pre Em AE AB E DT PE PME Y Te Ut Yer mn em mere ed d ABA MEE A E a VIN LAA nt PM E E K E A eem quer rey Ds EME a R Fe a da aq Maia eee que om A CIR MA tt mg GG EMER TTT We tee Cic id Three G tie TS am A s DAGA TIENE MS M Vu atat A Le La Lal ue NEU UT TE mr mere rene PE xd AE Ht Re PR A a rr de al aldea Mr PB 167 N D IS E ISU geistigen AE Seg eee RT WA a M se Serie verrez Voth RA RS es Ver Ya BT TR ai i eerie eln TARTE Y p TTE CAE pe be PRA RAM AMA Ail A apa paratg Ap pat TET T LIP MICI Y EVIL VI TFT WETET TET edi UI A e Tn OUR t lo ph Rl ke spaa Lra TE TRA TT F Qu hacer y Cu ndo PROBLEMA Puntadas Irregulares Aguja que se Quiebra El Hilo se Amontona La Tela se Frunce Las puntadas se Saltan Se Rompe ei Hilo de la Aguja Se Rompe el Hilo de la Bobina Tama o incorrecto de la aguja Mal enhebrado Tensi n del hilo superior Hoja Se est halando la tela Pie prensaicias flojo Bobina devanada en forma dispare ja Protuberancias o muescas en el orificio de la tapa de aguja La teia est halando Tamafio de la aguja incorrecto Mala colocaci n dc aguja Pie prensatelas flojo Las hebras de arriba y abajo no han sido tiradas hacia atr s debajo dei pie prensaicias antes de iniciar b costura Tensi n incorrecta del hilo Se est n usando dos t
37. motif trace guidez bien l ouvrage a aS l prensatcias N era the marked outline guiding the fabric 9 Lorsque vou arr tez de broder di 2 md pata z Mando a mu carefully by hand sortez les griffes d entrainement voir MH d S E q AUNE de da A 9 When finished embroidering raise page 03 T PETES eda Mee i ihe feed dogs see page 62 8 Utilizando una velocidad media bud puntee a irav s del orillo marcado guiando la tela cuidadosamente con la mano CS o 9 Cuando haya terminado de zurcir para levantar ci trinquete de avance ver p gina 64 Z ES TEES HERES STEEP SEI WT UNIT STE NE TET PTS FE e A MER qr ASTA LII Vcr A T MATS TS MARE Te unter nent rm tet Ade eros WAR rM gr Me AA A N cV de SN iat VA M A 0A EAR TG P NN TRY LI ITUR ro rer Nr nare dei AH EE NH x dram ET apr D TE T aar n ot oom ses a Re Erin A A PM a nn ss certe D R N A dis Tenori 69 M ea Eod PT PE EA PR Set the Machine R glages Stich widlh control Must be adjusted Largeur du point don tre r gl e WIDTH Top thread tension control 2 to 6 Stitch length control Tension du fil Any number not daulle 2d necessary 10 adjust AD RENE Pee Pig it V Longueur du point i ai ae Pra de Zigzag Stitches Continued r glage obligatoire LENGTH e Sew a Button E Drop the feed dogs see page 62 To sirengthen the shank cut the threads 1 Match the center of the buttonholes to the center
38. nement normal par les griffes 9 Le volant de a machine doit toujours tre tourn la main dans le m me sens vers vous 43 x Te Control de la Puntada de Retroceso Reversa Para coser hacia atr s mantenga oprimido este control ai coser Su ltefo para coser nuevamente hacia adelante 44 Iniciando la Costura Ya que se encuentra familiarizado con los distintos controles de su m quina y con los accesorios que se entregan con la m quina est listo para empezar a coser con su m quina de coser continuaci n algunos buenos h bitos que debe seguir cada vez que se siente a coser i L gt Inspeccione la aguja Debe estar bien derecha bien colocada y afilada en la punta Cambie su aguja tan frecuentemente como lo considere necesario Muchos de los materiales fabricados a base de mezclas sint ticas tienden a gastar la punta de las agujas m s f cilmente que las telas elaboradas a base de fibras naturales Antes de colocar el material en la m quina cerci rese de que las puntas de los hilos hayan sido llevadas unos 10 cms hacia atr s de la m quina Sostenga las hebras de hilo durante fas primeras 3 0 4 puntadas de costura Pruebe la puntada de la m quina en un trozo de ta tela que va a utilizar La tela debe estar doblada para dar un doble grosor juste Ja m quina para el largo de la puntada y la tensi n apropiada para la tela El material debe colocarse debajo del me prensatelas con el mont
39. of the slot on the presser foot leaving an 8 tail Bring the needle 2 Adiust the stitch width so that needle will drop in each hole thread down through the hole in the Drop leed lever button and wind it around the shank Commande des 3 Lower the foot to hold the button in place griffes d enirainement Turn the hand wheel by hand so that needle will enter either hole of the button a the thread to the bottom side and not 24 4 Stitch several times A zigzag loo When finished raise the feed dogs see A A point zigzag page 62 Points zigzags Suite e Pose des boutons Rentrez les griffes d entrainement voir page 63 Pour faire une tige sous le bouton coupez Alignez le centre des trous du bouton avec le centre de la fente m me le pied les fils 8 po Glissez le fil d aiguille presseur dans un trou et entourez la queue 2 R glez le S lecteur de largeur de point pour que l aiguille descende dans chaque Passez le fil sous le tissu et nouez le trou du bouton Lorsque vous avez termine sortez les 3 Abaissez le pied presseur pour que celui ci maintienne le bouton en place griffes d entra nement voir page 63 Faites tourner manuellement le volant pour que l aiguille entre dans l un ou l autre trou du bouton 4 Effectuez plusieurs pig res 70 a HP qi Se Ree Ru I mk t m d f p pem ne A eibi ARAM Md AM AH MO HAIR NN N ever we Poles P RARE TRAE a pint QAAE PULS Pt m on ts G ETC
40. ou de fabrication qui appara tra dans le moteur l interrupteur la commande de vitesse et les circuits unprim s z t i GRANTIE TOTALE DE 90 JOURS SUR TOUTES LES PIECES ET R GLAGES E Pendant 90 jours a partir de a date d achat Sears fera gratuitement tout remplacement de pi ce et r glage n cessaires au bon fonctionnement de la machine l entretien ordinaire reste la responsabilit de l utilisateur p Si cette machine coudre sert des fins commerciales on de location a garantie ci dessus se limite 90 jours compter S de la date d achat 7 d Pour faire valoir la garantie ci dessus CONTACTEZ VOTRE MAGASIN OU CENTRE DE SERVICE SEARS ou que vous r sidiez au tats Unis Cette garantie ne s applique qu aux produits utilis s au Etats Unis lt d y Cette garantie vous conf re des droits sp cifiques et d autres droits ventuels qui varient d une tat a l autre 9 z s 0 SEARS ROEBUCK AND CO D1817 WA Hoffman Estates IL 60179 e Un Ce c Xe cin De Th ce Cin cQ ib cae Er ae uec E cc Mae e ce ies ee Ih Ae cin ce Ai Fy Ae h ee ie e cie ee cip e cH Qe ip Qe pe ne Be ne Ds gt ctae ceo Qe EF E c ue y E ie le po e po Mite Hj ge h Eie cip TE RC aye ine eae RS e n i e cn Ee cile nage ED age iE ee pe oe CH Cp O t Mee ie e dp pecie Ae doo es Cape duo aee sis pe cde re foe Mee cs Qe dis aee Hu escis ae cris ree e cdh eee ti GARANTIA GARANTIA COMPLETA POR 25 ANOS EN LA CABEZA DE LA
41. pied presseur i Remontez l aiguille le plus haut possible en tournant le volant a main vers VOUS 2 Relevez le pied presseur 3 Appuyez sur le bouton rouge qui esi l arri re du porte pied et fe pied presseur tombera Bouton de d crochage Pour accrocher un pied presseur Placez la broche du pied directe ment sous fa rainure du porteted 2 Abaissez le levier de relevage pour que la rainure du portepied enserre la broche du pied REMARQUE Si vous w entendez pas l accrochage se faire appuyez fermement sur la vis de porte pied jusqu a ce que vous entendiez un clic wan pet o unas ot E SOMBRE oka en er tea pr aa hei A ETAIT EAN T N enne ap po pee TRIER ZAS EDA S A S 67 LE WA E Po MAP dq eS O mH AD LS iq nts PCT EMEN Re fA sieran srami Sert ROMO PAS LFA N CEE NM IIIA E RT Deel e AS Vi ata ne Pcr AR ee en tement HOT TN eet ih iiim Tm APA m ae creme GRE L om iE a rA an a Ra CEE Hp aeta eva TOUT TATEM e ma eat ES Ima Tamrac eee ot CPAM mm nan TTE RTE crie AA naii Np DT nn Matte APL NA He vrS er Pa l e ETE MALE n hoo sunny 3 29 on its t Naomi einer rt eo ie TT APE i TAPE PS raTa GER An titi Aprenda lo que Hacen los Pies Prensatelas e Revise su pie prensatelas Ei pie prensatelas es un elemento importante de esta m quina Usted debe aprender lo que cada pie hace para po
42. que vous travaillez pour v rifier la longueur du point 93 d ERE PN RR ER M e Ie RU EIS A aspe MEN a SE dI nur rm SATUS HET UE OPI MAMAN IHP GRP PNH Hed T nd pia WA NUT H TH PRG e EUR C O G CT TT ee Se NS A AARAU e THAI Ht opi id aive RAS FROME up ar lt gt RA Pru justes Contro dei ancho de fa puntada de 3 a 5 WIDTH G Controi del largo de la puntada zona azul 77 EENGTH i T Control de tensi n del hilo superior Pie Guia para Ojales Para hecer ojales o Ojal manual C mo ajustar la densidad de la Puntada Dependiendo de la tela que est trabajando y su preferencia en cuanto a ojales usted podr alterar la densidad de la puntada de ojales dendo del rango azul de ojales que se encuentra en el disco de largo de puntada D Para menor densidad gire el disco hacia 1 2 Para mayor densidad gire el disco hacia NOTA Tenga la costumbre de hacer un 0jal de ensayo en un trozo de la tela que piensa utilizar hasta encontrar el largo de puntada 94 m s apropiado I a Marque cuidadosamente el largo del ojal en ia prenda b Cambie ei pie corredizo de ojales c Coloque fa prenda debajo dei pie con la marca del ojal mirando hacia usted D Puntadas burdas para materiales pesados du Mueva la corredera A hacia usted en forma tal que ia marca superior C que se encuentra en la corredera se encuentre con la marca
43. ra erue via rar Mr PP ar AE CMR toe rn Eurer rere eere y eee em PAT A ES AME GIA Yi ii corren D REN ee Leer aee E UTER erue tate AT LLE 13 48 La TA v TT MET HT TIT PTT TA EAT ISI S PIS OPTIMA qa e q a sr poa r VTT OP eo Nr Tra ie Tee PARENT Y A MWA HT A AE LA A d TT r r Placa guia para ojales Pic para Ojales Engrane TT Ranura Plantilla Hilo Superior A IER gt yi t Ranura Guia 2i Y E C4 Punto inicial Hilo de la Placa Base Bobina 2 a Cuando haya seleccionado la plantilla del tama o y estilo de ojal que 3 a Instale ef pie para hacer ojales necesite deslice la plantilla en la placa guia b Ajuste la posici n dei engrane de modo que quede alineado con el punto inicial b Jale el ret n hacia usted mientras desliza la plantilla hasta que la medida de de la plantilla ojal seleccionada quede en la marca de ajuste Se puede utilizar la palanca para cambiar la posici n def engrane c Acople el engrane de la placa base en la ranura de fa plantilla y meta el c Jale el hilo de la bobina hacia arriba a trav s de a ranura gu a girando el volante bloque gu a en el centro de centro de la ranura gu a hacia usted muentras sujeta el hilo supenor d Coloque ios hilos de la bobina y superior en el lado izquierdo de la placa gula Deje de 7 a 10 cms de hilo 101 5 a Lower the buttonhole foot Marked b Start sewing slowly Dalee c Allow the machine to do the work by it
44. rear of the machine Hold onto threads during the sewing of the first 3 or 4 stitches of the seam Test the machine stitch on a scrap of the fabric you plan to use The fabric should be double thickness Adiust the machine for the length of stitch and tension suitable to the fabric Fabric should be placed under the presser foot with the bulk of the material to the left of the needle and the nght edge of the material placed on the 5 8 seam marking on the needle plate when making a simple seam Run the machine at a slow even speed The more pressure you put on the root control the faster the machine will sew Fasten each seam by back tacking sewing a few stitches in reverse 7 Always finish sewing each seam with the needle at its highest point Guide the fabric gently with your hand in front of the needle Never puli or hold the fabric in such a way that the normal feeding is altered When turning the hand wheel manually always turn it toward you Piquage en arri re Piquage en arri re Pour inverser l avance appuyez sur ce bouton tout en cousant Ldchez te bouton pour piquer en avant Avant de commencer Maintenant que vous connaissez tous les dispositifs de r glage de votre machine a coudre Kenmore ainsi que ses divers accessoires et leur fonction vous allez pouvoir vous en servir Adoptez des le d but de bonnes habitudes pour faire un bon travail en observant les recommandations ci dessou
45. release button to the right Fermez le pouvoir et d branchez la machine Retirez la plaque couvrant le crochet en poussant vers la droit le bouton du cot Take out the bobbin Brush out dust and lint or you may use a vacuum cleaner Enlevez la bobine Enlevez la poussi re et la charpte o vous pouvez utiliser la balayeuse insert the bobbin Attach the hook cover piate Remplacez la bobine Replacez la plaqite couvrant le crochet Reemplazo del bombillo i Desenchufe la m quina y abra la cubierta frontal PRECAUCION El bombillo estar caliente Proteja sus dedos al manipularlo 2 Empuje el bombillo hacia arriba y g relo en el sentido contrario a las manecillas del reloj para retirar o 3 Coloque el nuevo bombillo empuj ndolo hacia arriba y haci ndolo girar en el sentido del reloj Limpieza del Sujetador de la Bobina EL CUIDADO DE SU MAQUINA Para asegurarse de que su m quina trabaja a cabalidad necesita que en todo momento las partes esenc lales de ella se encuentren limpias El rea de la bobina atrac el polvo y las hilachas Su m quina puede volverse perezosa o golpear ruidosamente si una hebra se queda atascada Siga las siguientes instrucciones l Apague la energ a o desenchufe la m quina Retire la cubierta de la tapa de ia bobina hal ndola firmemente hacia usted Retire la bobina 4 Cepille o aspire el polvo y fashilachas 6 Deslice la tapa de la
46. rhe ur eE eE A A E DER S aR R eA t npa pan Nh anat i aa y a ta Ls TA TPE TRIO a WPT A wi aea p spa Fa TTY bad OMET CA FTIIT EY Y Y mmn mc enden d rr NA SHN BEC ANT rare cpare y ei ABA a TAB Rear AP TRY TUN TTE WT a ATUS Mr O O AP E Pa Coe 00 NON ep gat pri rere Er Tei FRE RI LA A ui IA AIL LR IET EIER ET a pote d UE HEN EY HS HEE Ur HH MM I ESET ERBEN op MOUSE UA iii A A ER NIMIUM r NR Rm reel APN ADN ef ANA SA ren PARI Wu DE Ca un 9 ee P rer NN EM M POS MN LR de 2 mr arr hr Le Be EP PT ATH Wi ht Ajustes Debe ajustarse el Control dei ancho de la puntada Control de tensi n del hilo i u 2 a di Control del largo de puntada en cualquier tM E UM numero no requiere fi rr de ajuste Puntadas en Zigzag Continuaci n o Pegado de Botones Baje el trinquete de avance ver p gina 64 Para reforzar el bot n corte las hebras dei M ye yr i Haga que c centro de los huecos de os botones concuerden con el centro de la hilo dejando M cola de 20 cms ranura def pte prensatelas Traiga hacia abajo ef hilo de la aguja a trav s del hueco del bot n y enr delo Mando de tinquete de avance 7 i A la amm Cange arci 2 Ajuste ef ancho de puntada en forma tal que la aguja caiga en cada hueco alrededor del asa Saque el hilo a la parte 3 Baje el pie para que mantenga en bot n ensu sitio Gire el volante con la mano para inferior y anude A pie de Zigzag q
47. rt Mp p tapa ap CL ar cam FE aro arr ure arr er ZA v Sarre tor errr I encres 7137941 MASS PAM AES Eee er pepe fraude br HWE OEE a b tt P dara ut TURA Eu RS ep e A es Re m IEEE ET TEE EAM RS Paten qe Net ap pan atn gi Maus ta a aei ap taut ua A iege uadit sas eS vaa E AA RL TR PR PARA o A ae Rs aM AP mr A Att aci P Ae MAI NP ANO ANAM AE PAN IA RE y ST RE CUATE EAT RA aada an 9 C A E ATA ree rm a I V TRR AS mW TE m URL SIT prm anita emp ep err meer ann CY NP RS MEA Ie E RE a PE TE TT MAN LE DRE SAE Write ao PNA nn enna rar TA DU LL a mp e eee T CE raar NS M A DV ap ann apa at V ad a a C A TP TEE EO HA om ng ro rer ru tr TAREA tt UU HU ri cur AA ANH CRAS REM EPUM HEB Hee D rm Pf rra PAP Perro PA AN M PPP Buttonhole Style and Size NOTE Buttonholes marked on template show actual length of buttonhole to be Genre et dimensions des boutonni res sewn You will find the most suitable buttonhole length easily by Estilo y Tamafio de Ojales matching the button with the proper illustration on the template REMARQUE Les boutonni res repr sent es sur les gabarits sont grandeur Aon ids is nature Ceci vous permet de d terminer la longueur de la iid SERER boutonni re simplement en posant le bouton au bon endroit sur te Boutonni re a Boutonni re gabarit comme montr ci dessous bouts arrondis tailleur Ojal de Ojal Tipo Extremos Ojo de Redondos 2 7 Cerradura N
48. s banas ropa blanca manteles servilletas La puntada de realce resulta especial mente atractiva para aplicaciones Zigzag width Largeur point zigzag Close to Ancho del Zigzag Pres de Q Cerca a Stitch iengih Longueur A 1 paini Large de ja puntada Here s How Once vour machine is set up to stitch you may want to experiment on a scrap of the fabric you are planning to use Too tight a satin stitch may pucker some lightweight fabrics Voici comment s y prendre Lorsque votre machine est pr te tre utilis e vous pouvez faire des essais l aide de chutes du m me tissu que vous d sirez vous servir pour la couture Il y a danger de froncer les tissus minces lorsque la tension cst trop lev e mais si eile ne l est pas cousez comme vous le faites normalement Aprenda c mo hacerlo Una vez que haya fijado la puntada de su m quina podr desear experimentar en un pedazo de a tela que planca utilizar Si ia puntada de realce est demasiado apretada puede arrugar o fruncir algunas telas livianas 67 Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 2 to 5 Largeur du pom 2 5 Control del ancho de la puntada en 2a 5 WIDTH 1 Top thread tension control 2 lo 6 Tension du fil d arguille de Stitch length 2a6 control 0 5 to Control de tensi n Longueur du point del hile superior G5al de2a6 Control del largo de puntada de 0 5 a LENGTH SEE WM mw w QU VA I A NN ta F S
49. sewing machine is used by or near children Use this sewing machine only for ts intended use as described in this manual Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in ihis manual Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug if itis not working properly if it has been dropped or damaged or dropped into water Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service center for examination repair electrical or mechanical adiustment 10 11 12 13 14 15 Never operate the sewing machine with any air opening blocked Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller tree from accumulation of fint dust and loose cloth Never drop or insert any object into any opening Do not use outdoors Do not operate where aerosol spray products are being used or where oxygen is being administered To disconnect turn all controls to the off 0 position then remove plug trom outlet Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Keep fingers away from all moving parts Special care is required around the sewing machine needle Always use the proper needle plate The wrong plate can cause the needie to break Do not use bent needles Do not pull or push fabric while stitching It may deflect the needie causing it to break Switch the sewing machine off 0 when making any adjustment in the needle area such
50. solide lisse et d paisseur constante 20 e Tableau des toffes aiguilles fils et longueurs du points LONGUEUR DE POINT COMMAND E AIGUILLE NET COULEUR ETOFFE Tissus fins batiste z phyre ntousscline soie jersey synth tique dentelle fine organza cr pe de soie taffetas voile organdi 3 12 ports au pouce Coton sur me polyester Caton mercerise fin Sore FE ORANGE Tissus moyens caton coton m lange percale gingham shantung pique seersucker saln jersey vinyle tissu a castanie lin cr pe de lame cuir 2 2 5 10 72 points nu pouce Coton merceris 50 Coton sur me polyester Sore 14 ROUGE Tissus mi epais velours Coton merceris SO i 2 c tel derum laine toile id ied Mercerise renforce oe 0 a voile flanelle de lame IGPOURPRE Coton sur me polyester ae S Rabardine velours cur Soe au pouce Tissus pais tissus manteaux et d ameu blement gros coton gros Serge canevas Cuture surpiquee sur tois 16 POURPRE Soie retorse a boutonmer d Sons tissus effet d caratif 18 VERT Fil de dessus seulement au poi dei J Tissus extensibles et jerseys 3 S ports au pouce Coton sur dme polyester Coton mercerise renforce sure 16 POURPRE IS VERT
51. su m quina o necesita partes O servicio siempre mencione el n mero del modelo y el n mero de serie cuando pregunte MAQUINA DE COSER KENMORE Anote en el espacio inferior los n meros de modelo y serie de esta m quina Los n meros de modelo v serie est n iocal zados en la placa de nomenclatura como se indica en la p gina 4 de este manual Modelo No 385 Sene No Recuerde estos n meros para futuras referencias ESTE MODELO ES UNA MAQUINA DE COSER CON AGUJA CENTRAL Y BARRA CORTA INSTRUCCIONES DE SEGI MPORTANTES te nee m Su m quina de coser esta disefiada y construida solo para uso casero Lea todas las instrucciones antes de usar esta m quina de coser PELIGRO Para reducir el riesgo de choque el ctrico 1 Lei La m quina nunca se debe desatender cuando se ha conectado Siempre debe desconectarla de la toma el ctrica tan pronto termine de usarla y antes de fimpiarfa Siempre debe desconectarla antes de cambiar la bombilla Reemplazar la bombilla con una del mismo tipo de 15 vatios No debe recogerla si se ha caido al agua Inmediatamente descon ctela No coloque o guarde la m quina donde pueda caer o ser tirada dentro de una ba era o sumidero No colocar o dejar caer en agua u otro liquido ADVERTEN CIA Para reducir el riesgo de quemaduras incendio choque el ctrico o da o a las personas No permita que su m quina de coser sea usada como juguete Preste mucha atenci n cuando
52. telas el sticas en cualquier rea en donde se podr a usar puntada de Zigzag Esta puntada tambi n puede utilizarse como puntada decorativa sobrepuesta a 7r GE aet Y N Certi OT RUD e raton TES UUT UR Yee WT sartre A IA Ai pd an a rre NRA AR DEN pans MP MAPT Nf e pra ped Cr ae URBI e ni Ame nn ps 4 AR om mm rer rr M Re AEN 41947 EPA mr rar d PPM DH Hg qti Re d Red d inia a M E re TIN INTRO tirs det hd ees TC h MEE K CR aa EP TP ij grey Meat Sr erf Ay Fu en Te en ES Yd d edet e Foren rr art erne e crim errem ee Wr er Rr mn AERE Me TT PL O ei denim Ir Me em SD en roe ah reae eS TE aded EIE arena TOM TUUM UE a rate sah MAI s A N ae anad C grar me Rai torrent San TR amen ton CU VELAT ne RS S a ROREM E E T as aos a EON A MA Mr PM A oe Hg EVE Sex ROREM MN aeter HH qt es cia rm dct rra 1 ETE A Set the Machine R glages Stitch width control 3 to 5 Largeur du point 3 as WIDTH t G Stitch length control yellow stretch stitch position Top ihread tension control 2 to 6 Tension du fil d aiguille 2 6 Longueur du pon zone jaune potis extensibles C Zigzag foot A A pomt zigzag Stretch Stitches Continued e Overcast Stretch Stitching The Stitch and its Uses This stitch can be used for sewing a seam with an overcast finish The seam is lormed and finished in one operation It can be used
53. 02869107 2 102403202 3 650807008 003001 100 00301 1100 003011400 99301 1600 993011800 4 8268 15000 5 62503 1500 6 TD 52806014 7 685502019 8 22804118 9 823803006 10 825813005 li 784805004 12 000009803 13 647808009 14 820832005 15 741 814003 16 802424004 17 822020503 18 822019509 19 213502003 20 213501002 2 213504005 213505006 213503007 95 213503004 23 2 00002008 24 200003009 25 200005001 26 200013105 27 214872011 28 04 1620000 D signation 10 canertes Guide matelasser Jeu d aiguilles 5 Aig a tissus extensibles BLEUE 5 Aiguilles no 1 ORANGE 5 Aiguilles no 14 ROUGE Aiguilles no 16 POURPRE 5 Arguilles no I8 VERT Aiguilles jumel es Broche bobine suppl mentaire Pied de biche point drou Pied normal poit zigzag Pied de biche a point lanc Pied fermetures glissi re Calibre boutonni res Enfile aguille Ampoule d clairage Quvre boutonni res Gros tournevis Huile Brosse charpie Grand porte bobine Petit porte bobine Porte gabarit Plaque de guide Gabarit Boutonni re bouts arrondis Gabarit Boutonni re bouts arrondis Gabarit Boutonni re tailleur Pied boutonni res Pied ganseur Pied fronceur Pied fauftlage Pied ourleur Pied niveleur Pied plisseur froncecur Ces articles ne sont pas fournis avec la machine mais peuvent tre command s comme indiqu au haut de la page Todas las partes listadas aqui
54. 1 3 i 17126 MM Da Fr 3989 TRE us URL DEN M MODELS ASSERERE ACA aie a aie an o m y dei A D wi M s vi s a B aah au Litas Ss tT a 90 1 5 8 PORE ese ats x d XIX 7 7 BPN prac THER AZ PLI ae nio HE ee sn ima ire TERA Pa A a bareans AAA aal Ear Ra aa A T mere ETAPE PM P s NEUE L oaa iea 03 alas ana ahh as a cad alada ans an at san a asana ar d as DA AURA aus RAA APTE tanec Vas AA asd G aE APU AG ke D RA Mace Maas ER abana aa AS ET TEE IR PINAR NRO TORNO CURE PDP FORA TOLL TA TETETLI a AA Pr rrr A AT EE ADA F RAPT ARD ET RAD Ce TPV TEL Cr mE AIT UE nra rer iri ttr referencement eerie etie emere erre ht rer E rd Nin PE potai t AN AP I BA eerie m mem su eee L EZE en m vi eee en ern rre er ere eerie ve eie TT er rure Ten eren en em SE dt t NL AE AANA E aeg h Enti aai A o Mna attt tas Uana a wt Quat tia Rt ttti AMMA au Rar ttal ad ata ti SEARS ROEBUCK AND CO Dear Customer You have iust invested n a very fine zigzag sewing machine Before using your new Kenmore machine please pause lor a moment and carefully read this booklet which contains instructions on how to operate and care for your machine Specific instructions are given on threading tension adjustments cleaning oiling etc This will help you obtain the best sewing results and avoid unnecessary service expense for conditions beyond our control Advice on the operation and c
55. 112 la bobina y s quelo griffes d entrainement le chemin de navette et le porte canette Passez un chiffon doux et sec Utilice el cepillo de hilachas para 7 limpiar ef impelente de dientes ei carril de gancho y ef sujetador de la bobina Utilice tambi n un trapo suave y Seco reposez le porte canette de maniere que le bouton soit contre la but e dans le chemin de navette comme montre ci dessus Alinee las marcas en tri ngulo y coloque el sujetador de la bobina en forma tal que la muesca o marca encaje enseguida del retenedor dentro del carril dei gancho Oiling the Machine Open face cover plate and oil two points as shown below at least once a year One or two drops of oil is sufficient Remove excess oil otherwise it may stain tabrics Huilage de la machine Ouvrez le couvercle de cot et huilez les points indiqu s au moins une fois par an Une ou deux gouttes d huile suffisent S il y a des coulures essuyez les pour ne pas tacher votre ouvrage Lubricaci n de la M quina Abra la tapa de a cubierta frontal y lubrique los puntos que se muestran en la ilustraci n por lo menos una vez al a o Una o dos gotas de aceite son suficientes Retire el aceite sobrante pues de lo contrario puede manchar las telas in case machine ts not used for an extended time oil it before sewing Use good quality sewing machine oil No other oiling is required Above points are oniy area which require oiling
56. 3 213501002 213504005 213505006 213503007 213503004 200002008 200003009 200005001 200013105 214872011 941620000 10 bobbins Spool pin felt Needie set No 11 Stretch fabric 5 needies BLU No 11 5 needles OHG No 14 5 needles RED No 16 5 needles PUR No 18 5 needles GRN Twin needle Additional spool pin Straight stitch foot Zigzag foot Satin stitch foot Zipper foot Sliding buttonhole foot Needle threader Light bulb Buttonhole opener large screw driver Oil Lint brush Large spool holder Small spool holder Buttonhole guide plate Base plate Template Round end small Template Round end large Template Keyhole Buttonhole foot Piping foot Gathering foot Pin tucking toot Hemmer foot Walking foot Rufiler These items are not furnished with the machine but may be ordered per instructions above For the repair or replacement parts you need delivered directly to your home Call Y am 7 pm 7 days a week 1 800 366 PART 1 800 366 7278 115 Toutes ces pi ces peuvent tre command es dans un magasin Sears JOIGNEZ TOUJOURS VOTRE COMMANDE LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS LE NUMERO DE PIECE LA D SIGNATION DE LA PIECE LE NUMERO DE MODELE LE NOM DE LA MACHINE CRT Ht Si des pi ces ne sont pas disponibles sur place votre commande sera transmise lectroniquement notre d p t central des pi ces de rechange 116 Rep re N de pi ce
57. 3 a 8 Stitch width control 310 5 Largeur du port 3 a 5 Conirol del ancho de la puntada en 3 a 5 WIDTH 1 Stitch length control 1102 Longueur du point ia2 Control del targo de puntada de A Zigzag foot A A paint zigzag A Pic de Zigzag o Two point Box Stitch This stitch is useful to join elastic fabrics Point de cr neaux deux points Ce point est tr s utile pour assembler des tissus extensibles e Puntada de caja de dos puntos Esta puntada es til para unir materiales el sticos Set the Machine R glages justes Stitch width contro 3 10 5 Largeur du pom 3 5 Control def ancho de ia puntada en 3 5 WIDTH t Stitch lenglh control 1 to 3 Top thread tension contro 3 to 8 Tension du fil d atguille 3 8 Control de tensi n del hilo superior de 3a 8 fas Control del largo de puntada de a3 LENGTH 3 A Zigzag loot A pomit zigzag A Pie de Zigzag Longueur du point o Overedging Stitch This stitch can be used as a seam finish to prevent fraying o Point de bordage Ce point peut tre utilis pour fatre surjeter e Puntada de Sobrehilado Utilice esta puntada para sobrehilar 81 BEL Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 3 to 5 Largeur du pont 3 Contro def ancho de la puntada en 3 a 3 WIDTH G Stich length control green zone Longueur du point zgne verte To
58. 67 Applique see page 68 Shell stitching see page 77 Geometric decorative stitching see page 82 Twin needie stitching see page 105 point lanc Servez vous de ce pied transparent pour suivre le pourtour des appliques et des boutonni res Pour Reprisage voir page 63 Monogrammes voir page 66 Broder au point lanc voir page 67 Poser des appliques voir page 68 Point coquille voir page 77 Point d coratif g om trique voir page 82 Point aiguilles jumel es voir page 105 Pie para puntada resaitada Utilice este pie transparente para puntada resaltada v para el contomo de aplicaciones Usos Zurcido ver p gina 64 Monogramas ver p gina 66 Puntada de realce ver p gina 67 Aplicaciones ver p gina 68 Puntada de concha ver p gina 77 Decoraci n con patrones gepm tricos ver p gina 82 Puntada de aguja gemela T ver p gina 106 Buttonhole Foot Use this foot when making buttonholes with buttonhole attachment system Uses Buttonhole making see page 96 Pied boutonni res Utilisez ce pied pour faire des boutonni res avec le systeme incorpor Pour Confection des boutonni res voir page 96 Pie para Ojales Utilice este pie cuando haga ojales con el abitamento ojalador Usos Hacer Ojales ver p gina 96 Choose Your Needie and Thread e Fabric Needle Thread and Stitch Length Chart NEEDLE SIZE AND RECOMMENDED FABRIC STITCH LENGTH
59. 8 Control de tensi n del hilo superior A Zigzag foot point zigzag A Pie de Zigzag 80 e Two point Shell Stitch This stitch can also be used as a single overlock stitch 9 Point coquille deux temps Ce point permet aussi de surfiler solidement une lisi re tout en l agr mentant e Puntada de Concha de Dos puntos Esta puntada tambi n puede utilizarse como puntada sencilla de remate i f RAM LE QU LV LS TAA L CCL ETS PTR C D APE PM SET vsa rm ri it Pad pri S red y x e Ee PAL apportar aa Wap RITE rr ALMC GTO H me SA EVE ME RS e ne ar PN tdi Ne Ta E PERSAN M Reset VP Ea PM HE Le Ra qe LR A Pr rar creer rt T oH H 3 PEE RN A mm mu na Meier A AAA A mr pa apr I aa Re cere C tn dd SA AD V He ae re rer rar MN rr ee E eed d qe a er ARRAS PPS RO MPH pa T PARA 2 Pugna atte M A a A RME NN A AN P DU A AE y T TC at TTE carr n dev rr dera id Pr rc P RIII ve M AM M 2982 99800 MA NP Et mii 2 ets 2 EEE D A A day V qo EUR F QT SAS PA PR TT TINTE ENTREN E Pr ttr XS m A rra cis fuer muere reri err rr qe Rt ode Nh i MN Dr RS C UY E VMI cr AE E EVA SIN A i t m Am 3 RAR ME IHR Ide eR Ber Se aq RP MA PPR T rr rur nr rcr Ps lead PV rm rrr Ferrer PA EI a m Set the Machine R glages A justes gt 2 C r Top thread tension control 3 to 8 Tension du fil d aiguille 3 8 Controi de tensi n del hilo superior de
60. GZAG or Satin Zigzag ou Lance o Realce Voyez Bords finis boutons point lance appliques tableau ZONE pour de renforcement brides de renfort des FORGE broderie monograminues aiguilles page 20 Vea Terminado de bordes batones puntadas p gina derealce aplicaciones monogramas 21 bordados refuerzos 45 2 ALL Practical Stitch Continued Guide pratique des points suite Cuadro Pr ctico de Puntadas Continua f Stitch Thread Stitch Stitch Stitch Selection Foot and Other Attach Needle Tension Length jM dih Uses Refer to Page P 2 y cs EHSIOH ongueur Largeur i Point S lecteur Pied et Accessoire Aiguille du fil py f nit cas Ko f Utilisation Voir paga Selecci n Tensi n Largo Ancho de ia P oine Puntadas Puntada Pies y otros acc Aguja Hilo Puntada puntada Usos Vea P gina RICK RACK Check Yellow Decorate garments with one row or several 84 STRETCH Chart Stretch CROQUET Position EXTENSIBLE Red 84 Voyez Zone Pour orner des v tements en faisant un ou Acordonado tableau Jaune plusieurs rangs el stico des points aiguilles extensibles page20 V Zona amarilt
61. I S lecteur de point Mod le 17826 eee erre 35 e Boutonni re nidmirell sa Im 92 93 R glage de longueur du point onc CEU 40 e Utilisation du guide boutonni res essen eee 96 105 R glage de A geur du DON H nous NU le es 40 Aiguilles jumel es En option REN e 105 uilibrage des points extensibles ue 40 7 7 7 S E ar or ne MERE 43 S a Mo rts LES Avant de commencer eese ae bos md Quoi faire et quand O we 108 CONNAISSEZ LES POINTS SECTION 5 ENTRETIEN DE LA MACHINE Gide pralede DUUM Sesso esten a eo OND DUAE d de l ampoule RR 110 POUS CLOS euros iiiv OT didi cu T E 54 63 a a TE a OM B RM CA ue e Coutures ordinaires ent E RN CN 54 Chemin de navette ei griffes d entrainement OR c el du Ne ae Ml 54 Huilage de la machine occ uuu PAEAN a NE EER 213 e Piquage d un COUR Ls sete teer 54 NOMENCLATURE DES PIECES A A NO EATE 14 16 SECCION 1 SECCION 2 CONTENIDO CONOZCA SU MAQUINA Gabinete O Estuche Porrt til para Maquina De Coser 4 Localice e Identifique las Partes ob RENT UMS 4 3 Identi fique Tos ACCESOO sieve retento ae vin e un PREPARE SU MAQUINA PARA COSER Instalaci n y Conexi n de la Maquina sess e Conecte la M quina y Enci ndala 8 4 4 e Control del Pedal S E FORM duos 8 o Ajuste la Palanca de Ajuste de Presi n creme e Ajuste de la Palanca del Pie Prensatelas 10
62. MAQUINA DE COSER Durante 25 afios desde la fecha de la compra Sears ofrece libre de costo reparar los defectos en material o de manufactura que puedan presentarse en los componentes mec nicos de ia cabeza de la m quina de coser GARANTIA COMPLETA POR 2 ANOS EN EQUIPO ELECTRICO DE LA MAQUINA DE COSER Durante 2 afios desde la fecha de la compra Sears ofrece libre de costo reparar los defectos en material o de manufactura que puedan presentarse en el equipo el ctrico de la m quina de coser incluyendo componentes el ctricos motor alambrado interruptor y control de velocidad GARANTIA COMPLETA POR 90 DIAS SOBRE TODAS LAS PARTES Y AJUSTES MECANICOS Durante 90 d as desde la fecha de la compra Sears ofrece libre de costo reemplazar cualquier parte y proveer el servicio mec nico necesario para la apropiada operaci n de la m quina de coser excepto para mantenimiento normal Si esta m quina de coser se utiliza para prop sitos comerciales O de alquiler la cobertura de garant a citada m s arriba es v lida nicamente durante 90 d as a partir de la fecha de compra EL SERVICIO DE GARANTIA SE PUEDE OBTENER ENVIANDO LA MAQUINA DE COSER AL CENTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIOS SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS Esta garant a le da a usted derechos legales espec ficos pero usted puede tener tambi n otros derechos los cuales var an de estado a estado SEARS ROEBUCK AND CO D 817 WA HOFFMAN ESTATES IL 60179 a HR Ee du ee
63. Machine 23 9 Hon26ntat SOOO PL En En 23 s AQUEL DOORS 23 e Bobbin Winding n ETE e insert the Bobbin into the Bobbin Holder SOET TR 26 Prepare the Top Three 27 33 s Thread tie Needl sn anne al e Pick Up the Bobbin Thread ar e Adjust the Top Thread Tension 30 33 Sitch Selector Model Too 35 Stitch Selector Model 17826 e susce nennen 37 Sten CONTO Uu oos deii o deri oe a ep Mr 39 auicm VV ICO EON n cs ee ti bad TOR Hd rS RAPERE EU 39 Adjusting Stretch Stitch Balance 39 Reverses Ston GON NOL o Sous 42 Starting To Sew aeo ese coe Le NM an ca De ORA 5 LEARN THE STITCHES Practical Stitch Chart arce id ede cedes ee PEE ala auk utm wwe 45 52 Straight SUI eS eee tane lt e 1 OL SAINT SUI CHES EN mn Cons e Te e Use the Seam Guides ue DB Tuma Square COME nda Oo o A area 1 SECTION 4 SECTION 5 SIN a ZO DET ne A 57 59 e Dropoing the Feed Dogs ad 62 A a N 62 Zigzag Stitches EEE E E AE E EET 65 B2 e Basic Zigzag ub ee A tua E AIP ere EISE DURUM 65 QUO OIA NG M EU DID E E 66 We TSAO SUCH I sadip a Nut abi a blu iate Rf aua ides 67 ee Te A A et e VELIE uae 68 Par LOCI A E 68 TEA ECCI senti pi dud A 69 DON a PUNO RTT P 70 Qvercs asing SINGH na MN ue 72 DC MONET nt nat E en 73 Lace MOI oe a proi ct ub co a bro de O 75 a Three Step ZIOZOU iront mar anniv 76 OTIC UCIT Pee EE NM 17 dic
64. OTA Las ilustraciones de los ojales en la plantilla muestra la longitud real del ojal que se va a hacer Determinar f cilmente el tama o m s adecuado Template de los ojales comparando el bot n con ta ilustraci n correspondiente de Gabarits 213504005 213505006 213506007 a plantilla Plantilla Sizes 3 87 1 27 15 167 1 146 7 8 114 167 Dimensions Tama os 5 8 13 16 1 1 4 1 172 1 1 4 7 1 3 8 97 e A Set the Machine R glages Stich width control 2 Largeur du point 2 WIDTH Stitch length contro 3 to 4 Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d aiguille 2 a 6 Longueur du point 3 4 LENGTH i Buttonhole toot Pied boutonni res 98 Buttonhole Making Continued Help ui Hints Best results are obtained by using 60 80 light weight threads as bobbin ihread NOTE itis advisable to use a blue stretch fabric needle when sewing knits and synthetic fabrics You can obtain buttonholes with a wider cutting space by setting the stitch width control at 1 5 instead of 2 Confection des boutonni res Suite Quelques conseils On obtient g n ralement de meilleurs r sultats en utilisant un fil de canette l ger n 60 80 REMARQUE une aiguille queue biene pour Issus extensibles pour la couture des jerseys et des tissue synth tiques Pour des boutonni res plus larges il suffit de r gier la largeur de point 1 5 au lieu de 2 H est conseill d utilise
65. R AS OPE prete mint Pete ertt dra NE TRR MS Ra tat ATP Hm Re srt at fi Stet estet w Teran AN TEY a erae AA PR fme Ti mere one M ne ana Crete pan ru es ERAI Pannes Venere peri e T Me HOA RE errn i f D Jp 4 dt MUR TEA ent hene hM NP EE Mete Papa val p qp Gn erra t Van MED rac NAN acre a ark T THES errog een pr UE MOM erp Va trw p Xu i eate e Pick Up the Bobbin Thread 1 Raise the presser foot lever Hoid needle thread loosely in left hand and rotate hand wheel toward you one complete turn e Remonte du fil de dessous l Remontez le pied de biche Tenez mollement le fil derri re l aiguille de la main gauche ei tournez le volant d un tour complet vers vous e Tomando la hebra de la bobina i Levante la palanca del pie prensa telas Sostenga fioia la hebra de la aguja con su mano izquierda y rote el volante manualmente hacia usted una vuelta completa 3 Pull both threads under and to the back of the presser toot leaving 4 to 6 inches of thread clear 2 Bring bobbin thread up by pulling top thread 3 Passez les deux fils sous te pted de biche et tirez les vers l arri re de 4 G po 2 Remontez le fil de canette en tirant sur te fil de l aiguille 3 Tire ambas hebras por debajo y hacia atr s del me prensatelas dejando la hebra de unos 10 a 15 2 Traiga hacia arriba el hilo de la bobina halando ia hebra de arriba 29 n
66. S rrr PAP EPA MEAE Pd Pra YR AN A HE Ae Inr A RE R PINE Mee da 4 age Ag MIRI RUE MRT M 6 RUD Gh ees AS 6d RNA aR TEL Tal ea em 44 Nod a 188 ata bata tq d rud 80 tut tet 4h dana A Rut b n hs N Ns du d n bu 447 oki Th eeu HR Pray ae If ket E Te M un e 143 as 1480 ta A E riv re Herne Arr Peter a a A a rem mr E rer va rc ho vis ddr E ders errfedera corr cerda Af e rfe EH deta i rs Mr AVI LE AN APN PAL AA t E EMA A e LN m et SA PAM HN ql denis MM Y MP MN mmm b es EE TNT amp ort thus e et Set the Machine R glages A justes Top thread tension control 2 io 6 Tension du fil d atguille 246 Control de tensi n dcl hilo superior de 2 a 6 3 Li A 1 t Li L4 Stitch width contrai 3 to 5 Largeur du point Ja 5 Control del ancho de ia puntada de 3 a 5 WIDTH Stitch tengih control yellow stretch shich position Longueur du paint zone Jaune points extensibles Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica LENGTH Envers du tissu F Bottom side ciel fabric posses dela ela ic G pales A Zigzag loot A A point zigzag Pie de Zigzag e Smocking With the stitch length at 4 sew straight stitching lines 3 87 apart across the area to be smocked Knot the threads along one edge Pull the bobbin threads and distribute the gathers evenly Secure the threads at t
67. Straight Stitches Continued o Topstitching The Stitch and lis Uses Topstitching emphasizes the lines ot your garment and keeps seams and edges flat and crisp Accent suits or blouses with one or two rows of topstitching around the outer edges of cuffs lapels or collars Points droits Suite e Surpiquage Utilisation du point Les surpiq res permettent de faire des coutures d coratives et de garder les bords plats et rigides Vous pouvez orner ensembles et blouses avec une ou deux surpiq res autour des poignets revers el cols Puntadas Rectas Continuaci n e Puntada sobrepuesta La Puntada y sus Usos La puntada sobrepuesta resalta las lineas de sus prendas y mantiene las costuras y los bordes planos y derechos Acent e los vestidos y las blusas con una hilera o dos de costura sobrepuesta alrededor de los bordes de los pu os solapas o cuellos Here s How 1 Lower the presser foot 2 Keep the edge of the tabric next to the right edge of the presser foot 3 Evenly guide the fabric along this edge to produce an even row ol topstitching 1 cm from the edge Voici comment 1 Abaissez le pied de biche 2 Gardez le bord du tissu pr s de bord droit du pied de biche 3 Cousez ainsi pour faire une sur piq re r guli re 1 cm du bord Aprenda como se hace Baje el pie prensatelas 2 Mantenga ei borde de la tela junto ai borde derecho del pie prensatelas 3 Guie en forma pareja
68. Suelto Hilo superior TER Apretado Hilo de la bobina Para puntada recta La puntada recta ideal tendr las hebras rematadas entre las dos capas de tela tai como se muestra arriba en forma ampliada para que se pueda apreciar en detalle Si se mira fa puntada por encima y por debajo podr ver que no existen enredos que cada puntada est Hana y pareja Cuando se ajusta Ja tensi n def hilo superior entre m s alto sea el n mero mas ajustada quedar la hebra superior 32 Escoja la tensi n correcta La tensi n perfecta depende de El grosor y tersura de la teta El n mero de capas de tela El tipo de puntada La hebra Q hilo de arriba esta muy flojo Lada superior de la teta El hito superior aparece por debajo de la tela La tensi n es muy floja Cuando ef hilo superior se ve en la parte inferior de la tela El lado de abajo de la puntada se siente desigual abultado El hilo superior est muy apretado Lado supenor de la teta La hebra de la bobina aparece en la superficie superior de fa tela La tensi n es muy apretada Cuando ef hilo de bobina sale por encima de la tela El lado de arriba de la puntada se siente desigual abultado ATE 2 rron oiber Ke 1 aa n 1d T en res reer chr 34 j ERE EE il e pren m TORT A Rad TSE RG TT Te ms ed nm n Goch ma em RE RS AO tpa ttes C arie HMM RER MR A Po PY P a ka N P lt e M ub FR
69. TTLE SOIRS TTE TETTE A Ree ME a QE WI gea enge Opa p Dee up at aan Ap a p A A et Latro da unti va corner err eam rever ee ne ok pe bide AL e ant o SE e RM EE LA fi NE RATER N A ets a rn Ge NET D Mueve Net esti Pine PISANI Mes Bee ra aranan romarin re mm ro RR V M RAHA Tre ea ee We A Rire Tea Ch par ru rrr marre rer Pen fenem WU MT IR EDP Do T CAE eee E euh rt hee mL erre tems eerie eh m ARS AT ATI oe y T E l aga q o K 2 A en c RTE e UNTRA UE TR T CON OF PET Serene a a ero ne de ak Acla re eurem referri o inge UPS AN Hy PE MU Pte dtr P pepe t Wege eaae ar MEE piat G E eq a aa at d aa Ajustes Control de ncho de Puntada 2 WIDTH Controi de tensi n del hilo superior Control de 2a6 targo de g Puntada 3 a 4 E LENGTH t G gt eS Pic para Ojales Instrucciones del Estilo de Ojales Continuaci n Consejos Utiles Podr obtener mejores resultados si usa hilo ligero 460 80 en la bobina NOTA Cuando cosa telas telas de tejido de punto o sint ticas cs conveniente emplear una aguja azul para telas el sticas m e go Pernos A Paianca Orificios Redondos B Hilo de ia Bobina Placa Hase Gancho Ranura Rectangular Quite la extensi n Levante la aguja a su posici n m s alta Quite el soporte del prensatelas Jale y saque aproximadamente 7 cms de hilo de fa bobina en linea recta hacia atr s de fa m quina Meta el gancho
70. Tee C GU G MIS y E Set the Machine R glages justes Stitch widlh control 2 to 5 Largeur du point 2 as Control del ancho de la puntada en 2 a 5 WIDTH i Top thread tension control 3 to 8 Tension du fil G d aiguille de Jag Stitch length sip ntroi 6 5 to Control de tensi n control 0 5 to del hilo superior Longueur du paint de 3 a 8 0 3 a Control del largo de puntada de 0 5 a LENGTH JE L y 3 i L E m Etui F Satin stitch foot F point lanc F Pie para puntada de realce Pressure adjusting fever i or 2 Levier d ajustement de vitesse ou 2 Palanca de ajuste de presi n i o 2 e Satin Stitch The Stitch and lis Uses The Satin stitch is a versatile and often used decorative stitch but it can also be used to overcast a raw edge for ex ample blankets linens tablecloths and napkins The Satin stitch is especially attractive in applique o Point lanc Utilisation du point Le point lanc s obtient en faisant un point zigzag serr il sert souvent a masquer un bord brut couvertures linge nappes et serviettes Le point lance donne de bons r sultats pour les appliques brides de renfort monogrammes et broderie 9 Puntada de Realce La puntada y sus Usos La puntada de Realce es muy versatil frecuentemente utilizada como puntada decorativa pero tambi n puede ser usada par filetear un orillo burdo por ejemplo en
71. Tu i 0 UR n B I ie Pressure adjusting lever Le levier d adjustement Pu pua ea Seam Hij de presi n i i de pression TUE EO i 10 i T e Set the Pressure adjusting lever 9 Ajuste la palanca de ajuste de presi n i Open the face cover plate and set the arrow on the pressure adjusting lever to Abra la plancha cubierta frontal y ponga la flecha de a plancha de ajuste de HIE e i the numbers presi n en la escala i de rs most sewing 3 la mayoria de las costuras M Lr applique and cut out work dos aplicaciones y labrados para cortar In Pis sewing chiffon lace organdy and other lightweight fabrics A hilvanar costura en chif n encaje organza y otros materiales Also for velours and knits with more stretch livianos nn i Ds manual darning and embroidery Dienas Zurcido y bordado manual NOTA Se debe volver a fijar el disco de presi n en 3 despu s de algun cambio de ia presi n en forma tal que a m quina se encuentre lista para trabajar en la costura normal fa or xima vez que fa use The pressure adjusting lever should be reset at 3 after changing pressure so the machine is ready for most normal sewing the next time you use it Z Q de A hene ARA e R glage le levier d ajustement de pression Ouvrez la couverture devant et mettre la fl che du levier de reglage de pression la position d un no bre quelconque de la graduation selon ce que vous allew faire P uud Travaux cou
72. a 8 Aice el pie prensatelas y reure ia tela 9 Corte las hebras C Gu a de la esquina e Use las gu as de costura Las gu as de costura que se encuentran sobre la tapa de agujas fueron grabadas all con objeto de ayudarle a medir el ancho de fa costura Las l neas se encuentran apartadas entre s por 1 8 y las l neas de 5 8 y 7 8 est n marcadas Guia de la esquina o Para dar la vuelta en una esquina Para girar en una esquina cuadrada a 5 8 del borde la tela i Deje de coser y baje ia aguja girando el volante hacia usted cuando el borde de la tela que est enfrente a usted est en l nea con la gu a de la esquina tal como se muestra 2 lce el pie prensatelas y gire ia tela para alinear el orillo con la gu a de costura de 5 8 3 Baje el pie prensate as y comience a coser en la nueva direcci n 55 Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 2 t0 G Tension du fil d aiguille 2 a 6 Control del tensi n del hilo superior de2a6 Straight too Model 17826 only Pied de point droit Mod le 17826 seuslement Pie P Recta Mod 17826 solamente 56 Stilch width control 0 Largeur du point 0 Control de ancho de puntada 0 WIDTH 1 Stitch length control red zone Longueur di pour zone rouge Control largo de puntada zona roja LENGTH ae 9 EET ME Zigzag fact Pied de point zgiag Pie Zigzag
73. a ea de la posici n Para decorar prendas con una O varias 84 pagina de puntada hileras 2l el stica BLIND HEM Zone Use for finishing seams 75 STITCH Yellow OURLET INVISIBLE y Paniada tableau Zone S emploie pour faire des ouriets au point 73 invisible des rouge invisible aiguilles page 20 Vea Para acabado de costuras 74 p gina 21 OVERCAST Check Stretch Use for swimwear ski pants and other 85 STRETCH Chart Stitch garments that require stretch on p 19 Position SURFILAGE Decorate EXTENSIBLE Voyez Zotie Tenues de bain pantalons de ski et autres 85 Trenzada tableau Jaune v tements extensibles EDO des points Elastica atguilles extensibles page 20 Vea Zona amarilla Vestidos de bafio pantalones de esquiar y 86 de la posici n de puntada el stica pagina otras prendas el sticas 46 mm ne PE tme emm es M moire eo rpm Fire er a n T Ma y B ET ren is 4 AA N che Me ver the nase ere pps Mte T rca WM 4 emn 4 in Speen rise gt vmm lt Sian iis An ET M nm n K sx X en Tr naa Yoa TT AR q Xm p ta mm Stitch Selection S lecteur Stitch Foot and Other Attach Point Pied et Accessoire Selecci n Puntadas Tunisda Pies y otros acc THREE STEP ZIGZAG ZIGZAG TROIS TEMPS Zigzag en tres pasos SMOCKING STITCH SMOCKS Puntada de Avispero Zigzag
74. a 80 p gina interior Tambien como puntada sencilla 2b sobrehilada 49 Practical Stitch Chart Continued Guide pratique des points suite Cuadro Pr ctico de Puntadas Continua Stitch Thread Stitch Stitch Stitch Selection Foot and Other Attach Needle Tension Length Width Uses Hefer to Page vn Tension Longueur Largeur ca Point S lecteur Pied et Accessoire Aiguille du fil de poini du point Utilisation Voir paga Puntadas Selecci n Pies y otros acc Aguja Tensi n Largo Ancho de Us Vea P gina Puntada Hilo Puntada puntada HERRING BONE id i stitch tor blankets tablecloth 90 STRETCH B dica POINT ee Position D PINE EXTENSIBLE Voyez Zone Le point id al pour oruer couvertures nappes 90 Para de cabra tableau Jaune et tentures el stica des Rs aiguilles extensibles DX page 20 Vea Fa kc Como puntada de dobladillo en s banas 90 p gina de nunnai manteles y tapiceria 21 el stica TWO POINT Check Use for overlapping seams 81 BOX STITCH sius Chart POINT DE gzag onp 19 CRENEA UX Voyez Pour surpiquer les coutures 81 P 7 tableau s des caja de dos puntos aiguilles page 20 Vea Costuras sobrepuesta
75. a del trinquete de avance est debajo del brazo libre colocado en fa parte del rev s de la m quina D Para levantar el trinquete de D Para bajar el tnnquete de avance avance empuja la palanca empuja la palanca hacia la hacia la direcci n de la flecha tal direcci n de la flecha tal como como se muestra se muestra Luego gire el volante El trinquete de avance siempre debe estar arriba cuando la costura normai 64 Ajustes Controi dei ancho de la puntada Q WIDTH 1 Contral del largo de pumada en cualquier n mero no requiere de ajuste Control de tensi n del hilo superior de2a6 F Pie para puntada Queus de reaice Mando de trinquete de avance e Zurcido i Baje ei trnquete de avance 2 Extire la tela con el agujero en el centro entre os aros de bordado tal como se muestra 3 Baje la barra prensatelas y cosa a una velocidad muy baja despacto 4 Mueva ia tela de para atr s y de para adelante hasta que haya cubierto el rea a zurcir 5 Voltee a teia 1 4 vueltas y cosa otra capa de puntada sobre la primera capa NOTA Sila tela es muy delgada o est en muy mal estado utilice un trozo de tela separada debajo del roto para reforzarlo 6 Cuando haya terminado de zurcir devuelva la presi n ajustando la palanca al 3 Set the Machine ee f mM mn eee 4 G E EMEA PARA ra R t Stich width control 1 to 5 Largeur du point i 5 Controt del ancho de ja pu
76. ador del embrague o en el carril de gancho a URoE Limptar el sujetador de bobina y el carril del gancho 109 Replace the Light Bulb 1 Unplug the machine and open the face cover plate CAUTION The light bulb could be HOT Protect your fingers when you handle it 2 Push the bulb up and tum the bulb counter clockwise to remove it 3 Put the new bulb in by pushing it up and turning it clockwise Replacement de l ampoule 1 D branchez le cordon et ouvrez le couvercle de la t te DANGER Si l ampoule vient de s teindre elle sera BRULANTE Prot gez vos doigts 2 Retirez l ampoule en l enfongant et en la tournant gauche 3 Accrochez l ampoule neuve en la poussant en toumant a droite 110 CARE FOR THE MACHINE Clean the Bobbin Holder ENTRETIEN DE LA MACHINE To insure that your machine operates at its best you need to keep the essentia parts clean at all times The bobbin area can collect dust and lint Your machine can become sluggish or knock loudly if a thread is caught Nettoyage du port canette Pour que votre machine fonctionne dans de bonnes conditions il suffit de veiller la propret des organes essentiels Bouts de fil fibres et poussi res ont tendance se d poser autour de la canette le mouvement devient bruyant plus dur ce qui peut causer la rupture du fil Turn off the power switch or unplug the machine Remove the cover plate by sliding the hook cover plate
77. adores de la derecha del pie de cremallera The pin on the ief hand side Montage du pied ad gauche El pasador en el lado 1zquierdo To sew on the right side of the zipper attach the presser bar to the left pins on the zipper foot Pour coudre le ruban de fermeture droite de l aiguille montez le pied gauche sur la barre Para coser en el lado derecho de ia cremallera coloque la barra del prensatelas a ios pasadores izquierdos def pie de ia cremallera End of opening Bout de l ouverture D x Fin de Apertura S X Right side of fabric y Endroit WM N du tissu EN p dd Lado de GRO E NIN E ae Top edge of fabric Bord superieur Borde superior dc la tela Fabric Preparation Put the right sides of the fabric together and sew to the end of the zipper opening Use the reverse to lock the stitches sew the zipper opening with stitch length at 4 ani top thread tension at 3 7 Preparez votre tissu Mettez le tissu endroit sur endroit et cousez jusqu aiu bout de l ouverture Piquez en arri re pour arr ter la couture R giez la longueur du point a 4 et la tension a 3 Preparaci n de la tela Coloque los lados de arriba de la teta uno junto al otro y cosa hasta el final de la apertura de la cremallera Utilice la puntada en reversa para rematar las puntadas Cosa la apertura de la cremallera con el largo de puntada en 4 y la tensi n del hilo superior en 3 Mb
78. are of your machine is always available at your nearest Sears Retail Store Please remember if you have questions about your machine or need parts and service always mention the model number and serial number when you inquire Kenmore Sewing Machine Record in space provided below the model number and serial number of this appliance The model number and serial number are located on the nomenclature plate as identified on Page 4 of this booklet Model No 385 Serial No Retain these numbers for future reference THIS MODEL IS A CENTER NEEDLE LOW BAR SEWING MACHINE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Your sewing machine is designed and constructed only for HOUSEHOLD use Read all instructions before using this sewing machine DAN G ER _ To reduce the risk of electric shock t A sewing machine should never be left unattended when plugged in Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning Always unplug before replacing sewing machine bulb Replace bulb with same type rated 15 Watts Do not reach for a sewing machine that has fallen into water Unplug immediately Do not place or store sewing machine where it can fall or be pulled into a tub or sink Do not place or drop into water or other liquid WAR NING To reduce the risk of burns fire electric shock or injury to persons DM Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when this
79. as en los pasadores de la derecha del pie de cremallera 5 Baje el pie de cremallera sobre el lado superior en la parte de abajo de la cremallera de modo que la aguja coja el doblez y la cinta de la cremallera 6 Cosa a trav s del doblez y de la cinta de la cremallera hasta el punto en donde empieza la corredera 7 Baje la aguja para que coja la tela y suba el pie prensatelas d EE T z Ye dnd dy deu hed AT RAS So PM PAN SAMU aa UE BE RC SJ TM TTC AT x E TORT AP Vr RE E WA as 3 TL EL AT AE PTT ET SV CRE 1 O e eben eee en V Se an eis porter mca ren tm x D A ME ae tt Mna ph dd a Pas Da e day da a EN LOW rs verre H be ee bf la cremallera 9 Baje el pie prensatelas y puntes el resto de la costura HAS TS RO OL ET a t R ma 5 G MAH M PP 99 US c Paan o lerra G y lt A it rr e i e A A PE On ARS ARE ct Kerna eA A k ve Mi x AM MURAL He PIAI IP o a d MA aan Fa VEU VE FY CE FT TEY 3330009 OC v cran rr rre um Afin ag HAS WC AE EE ae e CPR Me arreter Mer id EH ERN IH eH INI P mt HAMM AI PH t tel Lado de arriba de tela 0 derecho la tela cc Lado de ariba de telajo derecho de ia tela HT ue 10 Cierre la cremallera y voltee hacia arriba el derecho de la tela ii Retire el pie de la cremaliera y coloque la barra prensatelas a los pasadores de la izquierda del pie de cremallera Puntee a trav s y por debajo del lado inferior de la cremalle
80. astique et reste plus plat Le zigzag trois temps convient parti culi rement bien pour raccommoder coudre des pi ces plat et tenant bien r parer une d chirure la finition des coutures Puntadas en Zigzag Continuaci n e Zigzag en Tres pasos La puntada y sus Usos El zigzag en tres pasos es una combinaci n de zigzag y puntada recta Podr utilizar el zigzag en tres pasos en todas aquellas partes donde utilizar a ei zigzag b sico Cuenta con mas fuerza elasticidad v es m s plano que el zigzag normal Esta puntada de zigzag en tres pasos es especialmente til para Remendar Coser parches en forma lisa y segura Para restaurar razgados rectos Para terminar costuras Seam Finishing Overcasting Place the fabric under the presser foot so that the edge will be slightly inside the right hand side of the presser toot Guide the work so the right hand stitches fall at the edge of the fabirc Finition des coutures Placez l ouvrage sous ie pied de biche de sorte que le bord de la ressource soit un peu en retrait sous le pied Piquez en veillant ce que l aiguille arrive juste au bord du tissu Acabado de Costura Fileteado Coloque la tela debajo del pre prensatelas en forma tal que el orillo est ligeramente hacia adentro del fado derecho del pie prensatelas Gu e el trabajo para que las puntadas del lado derecho caigan en el borde de la tela Mending Position the tea
81. at Utilisation Voir paga Selecci n A nii Tensi n Largo Ancho de a P oin Puntadas Puntada Pies y otros ace Aguja Hilo Puntada puntada Usos Vea P gina Check Hed Requiar seams zippers topstitching STRAIGHT Straight or Shan Zone quilting darning etc DROIT Drow ou Zigzag on p 19 Recto a Recta bras Voyez ZONE Coutures ordinaires fermetures a glissi re tablean rouge surpiq res reprisage etc j des i P i aiguilles 1 page 20 l i Model 17826 only Vea Costuras normales cremalleras sobrecosturas Mod le 17826 seulement Mod 17826 solamente p gina zurcidos etc STRAIGHT Check Yellow Use on knits and other stretch tabrics good STHETCH Side Chart Stretch lor topstitching Droit on Zigzag on p 19 Stitch DROIT Recto 0 y Position Hs oyez PHZ END EE tableau Zone Reconnnande pour les jersey et autres USSUS 83 Recta des Jaune extensibles et les surpiqures El stica aiguilles points page 20 extensibles de ee un Vea Zona amaritla Tejidos y otros materiales el sticos bueno 83 Mod le 17826 seitement p gina la sees para sobrecoser Mod 17826 solamente 2l ee Check Chart on p 19 Finish edges buttons satin stitch applique monogram embroidery sewing bar tacks ZI
82. atin ange Zona amarilla de Se usa para Ja costura de hileras paralelas 106 Realce la posici n de de puntadas rectas o decorativas que da un puntada elastic toque exquisito en la manteler a o zona verde 52 F remet ee and 3 verto i DANSE EN REA PC o 0 A EA paf yt CCA rm pr AA AN PP a A A AM A EA T LAC ea oo b EN ME ORE REA rare AA TA TO RON Y S a aeaee REE E ER e e TRT e aiam ra com hr rer AN ip Ar AM mm re PS Seg AR AA es E Ar ARRE a FE AS PR pe A RE a w WR M A LR AT ETA Fri Et Ga ma rm re Pri Cak ot pe e A Pan SERA EC re Hy KL ALAT rar PELAT RE RARI MAMMA MP apes VAYA PS ANS t e a terrace SESH Set the Machine Stich width control WIDTH U wee Cornenng guide Top thread tension e Use the Seam Guides control 2 to 6 The seam guides on the needie plate are engraved to help you measure seam width The lines are 1 8 apart with the 5 8 and 7 8 lines marked Stitch length Straight Stitches 7 At the beginning and end of the conyo red zone e Straight Stitch seam you may want to reverse to lock the stitch LENGTH 8 Raise the presser foot and remove L Before sewing with the straight the fabric stitch foot always setthe stitch width control to 0 to avoid breaking the needle 9 Cut the threads C 1 Raise the presser foot ornering 2 Raise the needle to its highest posilion 3 Place the edge of the fab
83. atin stich foot F A point lance F Pie para puntada de reaice Pressure V Adjusting lever 2 Levier d ajustement de vitesse 2 Palanca de ajuste de presi n 2 68 o Applique Baste or fuse with iron on fabric joiner applique pieces on the fabric Stitch around the applique making sure the needie falls along the outer edge of the applique When sewing corners lower the needle down into the fabric Raise the presser foot and pivot the fabric to the right or left e Appliques Faufillez l applique ou faites la adh rer chaud Piquez tout autour an point lanc de mani re cacher compl tement le bord brut Pour passer un coin piquez l aiguille dans le tissu soulevez le pied de biche puis tournez l ouvrage 9 Aplicaciones Bastee o pegue con tela autoadhesiva t rmica los pedazos de aplicaciones sobre la tela Puntee alrededor de la aplicaci n para asegurarse de que la aguja cae sobre el borde extenor de la aplicaci n Cuando est cosiendo esquinas baje la aguja para que entre en la tela Alce el pie prensatelas y gire la aplicaci n hacia la derecha o hacia la izquierda Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 2 lo 5 Largeur du poirit 2 5 Control del ancho de la puntada en 2 8 5 WIDTH Top ihread k tension control 2106 Tension du fil d aiguille de Stitch length 2a6 control 0 5 to 1 Longueur du point 0 5 1 Control del largo de puntada 0 5 a i
84. bobineuse vers la gauche et coupez le fil 8 Repoussez l embrayage axial L embrayage axial doit tre repousse afin que la machine fonctionne i ATCP Y wr 42 M a War RTR tree y wa Yamn lee ag a E a Pasador de bobina Soporte de bobina 72 erei mm pi M sp a ere TE HAN tope 4 104 Fan annt eg a N MR TEE RC TER CP VIRES no CP Arr nat E ne mr t Man PR RU vee KT yr Ix Peg BN A rare G a Ya aa PAPA Pe 24 t s G TT PT Y de nn NT LC Pg spe UT mae eH nnn bahar er ua ere PPT TR da wnt gy Ea CE memes manne PUES E MEME MAD APN Wd D LL p LR EC T IT etam TRUM dd Seba nAn Ta ja PE PA P Kc py irota A m rm tw ee L ALVA e acm SAR A aq MOM AR GA cow CLO erp oman iiri y m Cre We Sre ern mmm Meum c Pod me T TA aT es R Mrr panra d UR ue ta VEM m Apre y Dh age PPP A pE IAS ie mre EN V Medo QA TA econ Lote ep otn eer qe Fut g ivt rf sane men RT m pre mma a Ue hat mE ADT a a kae AEE T VA A vc H MN perc qant e Para devanar la bobina D Hale el embrague hacia afuera de ia m quina para evitar que fa aguja se mueva mientras se est devanado la bobina 2 Saque la hebra del carretel Y Dirga la hebra alyededor del disco de tension del devanador 4 Inserte cl hilo a trav s del orificio dela bobina enhebrando de abentro hacia afuera 5 Coloque la bobina en el eje del devanadorb y empujela la derecha 6 Sosteniendo a
85. cer l aiguille par des aiguilles jumel es voir page 22 Enfiler les aiguilles d avant en arri re REMARQUE Pour changer ta direction de votre couture tournez volant afin de remonter les aiguilles Avec les aiguilles jumel es ne pas choisir une largeur de point sup rieure a la marque Les aiguilles jumel es sont vendues s par ment pour tous les mod les a b aai AA Twin needie Aiguilles jumel es illustration 105 en Controi del tensi n Contro del ancho de del hilo superior ia puntada de 3 a 7 a El eal Control del largo de la posici n de la puntada el suca marr n o zona verde LENGTH 2 Pie para Zigzag F Pie Punto de Reaice a a eee Aguja gemela 106 as Iustraci n A Puntada de aguja gemela Art culos de Opcion Desconecte el interruptor de alimentaci n vea p g 7 Inserte el pasador de ia bobina adicional en el agujero vea p g 23 Ponga el fieltro y la bobina en el pasador de la bobina adicional vea p g 23 Prepare el hilo superior para el pasador de la bobina adicional vea p g 23 Enhile en la gu a de hilo y la barra de aguja ilustraci n A Cambie la aguja por la aguja gemela vea p g 22 Enhile as agujas de delante para atr s NOTA Para cambiar fa direcci n de su costura gire el volante para que las agujas est n arriba Para coser con la aguja gemela no utilice un ancho de la puntada que pase de la marca T La aguja
86. cez le bord du tissu jusqu la marque de bord grav e sur le portegabarit Langueur du point pour avoir la distance voulue comme montr en haut droite de 3 4 c Alignez le trac de la boutonni re et le trait central qui est sur le pied e Descendez l aiguille dans le tissu l endroit ou commence la boutonni re REMARQUE Si vous faites vos boutonni res 1 2 po du bord amenez le bord au dessus de la marque 112 po chaque fois que vous brodez une autre boutonni re Bourdon l che pour drap cpais 103 Ojai Marcado Ceniral F Marcas de Graduaciones Instrucciones del Estilo de Ojales Continuaci n 4 a Marque cuidadosamente en la prenda la posici n del ojal b Colocando fa prenda detr s de a m quina m tala entre la placa gu a y el pie para ojales como se ilustra c Alinee el ojal marcado con la marca central del pie para ojales Al nee el borde de a tela con las marcas de graduaci n de la placa gu a que quedan exactamente enfrente del pie para ojales como se ilustra e Perfore la tela con la aguja af principio def ojal NOTA Si desea que el ojal quede a 1 2 1 2 cms de la orilla de la prenda alinee la prenda con las marcas correspondientes a 1 2 cada vez que comience a coser un ojal 104 5 a Baje el prensatelas o pie para ojales b Empiece a coser lentamente c Deje que la m quina haga el trabajo sola No trate de guiar la tela d Deje de coser cuand
87. changer plus facilement le pied presseur ou faire passer dessous une forte paisseur de tissu e Ajuste dela palanca del ple prensatelas La palanca del pie prensatelas sube y baja el pie prensatelas Lo puede levantar cerca de 0 6 cm por encima de la posici n superior normal para poder retirar f cil mente el pie prensatelas o para ayudarle a colocar telas pesadas debajo del pie prensatelas 10 VA Normal up Position Position de relevage Thread cutter e Thread Cutter You don t need a pair of scissors to cut the thread after you finish sewing Just use the handy thread cutter Pull several inches of thread out before starting the next seam e Coupe fil Vous pouvez couper le fil sans vous servir de ciseaux lorsque vous avez termin une couture Utilisez simplement le coupe fil e Cortahilos No necesita tijeras para cortar el hilo despu s de coser S lo necesita el pr ctico cortahilos CR rade k Pi oni re At SAS Ee encres CR E S a re N nen ay RAS M SONT pe dpt gs pres TT EL in an G ER X Date Yoda tits re T merita osea D neige poneis E ra 5 AAA gas a Ange indi Sen par nea DT py papan ago ap MEM TIE Sne me D ese NI RE pu we 7 l e ere gt dle Ve ae e Accessory Storage Box The lid of the accessory storage box lifts open toward you Sewing accessories are conveniently located in the box e Logement des accessoires Le couvercle du loge
88. conditions Avec le point 218208 Lorsqu un p jamais sur le inf rieure du ti ressemble un pout obtenir l aspect d sire Tension du fil Trop tendu Dessus du tissu Dessous du tissu Trop tendu Les pointes du motif zigzag ont tendance se fondre ensemble la partiesuperieure des points omnt zigzag est effectu cor dessus du tissu et te fil de des ssu Reportez t ex cut correctement R glez Tension du fil Trop l che Dessus dit tissu Dessous du 558 Trop l che Le fil du dessus a tendance Ssenoucr aux pomiesd la base de chaque point el a tre pratiquement Juxtapose aux pointes ectement le fil de dessous ne parait sus parait peine sur la surface vous aux figures ci dessous pour volt quot ia tension du fil de dessus pour Tension correcte Dessus du ISSU Dessus du SSH Tension correcte Minnusez la quantit de fil superieur visible l envers du ussu sans pour autant plisser excessivement ou bien sans que le fit de la canette Soil visible sur le dessus du tissu Les r sultats varient selon le tissu le fil et les reglages utilises 33 u vn VAR Puntada Zigzag En la puntada correcta de zigzag los hilos de la bobina no aparecer n en la parte superior de la tela y los hilos superiores se ver n ligeramente en la parte de abajo Vea cl aspecto correcto en las ilustraciones siguientes Para igualar esta apariencia ajuste la tensi
89. d a la droite de l aiguille I2 Piquez en travers plus bas que la fermeture a glissi re 13 Tournez et piquez avec le pied presseur contre les mailles comme montr Piquez dans le tissu et a ganse de la fermeture i4 Stop about 2 trom the top ot the zipper 15 Lower the needle into the fabric and raise the presser foot 16 Remove the basting stitches and open the zipper 17 Lower the foot and stitch the rest of the seam Make sure the fold is even 14 Arr tez 2 po environ du haut de ta fermeture 15 Laissez l aiguille piqu e dans le tissu et soulevez le pied 16 En levez les points de batt et ouvrez la fermeture 17 Abaissez le pied et finissez de coudre Veillez ce que le pli soit r gulier 59 e Colocaci n de Cremallera Continuaci n De 0 2 Dientes de cremallera a 0 3 cms justes Conirol del ancho de ia puntada 0 WIDTH Control de tensi n dei hilo superior Para coser Control del largo I ari 9 de puntada 2 1 Vuelva a fijar el largo de puntada en 2 LENGTH y la tensi n de la hebra de arriba de 2 a 6 27 Doble hacia atr s el margen de la costura izquierda tal como se muestra 3 Voitee por debajo dei margen de la costura derecha para formar un doblez de 0 2 a 0 3 cms E Pie de cremallera 3 Coloque los dientes de lacremailera pegados al doblez de los 0 2 a 0 3 ems y col quela en el sitio con alfileres 60 4 Coloque la barra prensatel
90. d tight Enfilage du fil d aiguille e Guidage du fil de dessus Les num ros sur les illustrations correspondent a ceux des paragraphes Les traits pointill s montrent les endroits ou en cousant le fil est rel ch puts retendu Raise the take up lever to its highest position by turning the hand wheel toward you Haise the presser foot lever Place the spool on the spool pin as shown with thread coming from the back of the spool D Draw thread into thread gu de using both hands 2 While holding thread near spool draw thread down into the tension area and then around the check spring holder 3 Firmly draw thread up and through take up lever from right to left Thread then is slipped into needie bar thread guide 5 Thread needle from front to back NOTE Cut the end of the thread with sharp scissors for easier needle threading Toumez le volant a la main vers vous pour amener le releveur tendeur de fil en position haute Remontez le pied de biche Posez la bobine de fil comme montr le fil se d roulant par l arri re D Tenez le fil des deux mains et passez le sous le guide fil 2 Alors que vous retenez le fil pr s de a bobine tirez e fil vers le bas dans la ramure et autour du dispositif ressort 3 Tirez fermement le fil vers le haut et passez le de droite gauche dans le crochet du releveur tendeur 4 Passez te ensuite dans te guide fil au dessus de l aiguille 5 Enfilez l aiguille d ava
91. dar pio Beni L sagana o E wet m4 mmn dd Ae C am tf amari 3 urmm or a eter be A xt quae pur nh rwn eee PA AAA Wa A IMP d LM z TY E Hi PS PR DE te a ta ARE ATE I A A ENT EH Se Ho ep ep N ro Wa mary or A A AN A SAN EER PSM a A A TT O A A Va MME ANAS a A Vo ca cm Oey as Ta es PON a Sales TUE point extensibles Control del largo de la puntada en posi lon de la puntada el strica LENGTH F H Li 3 E Li H E rj G3 Zigzag ioo A pomt zipgzag Pie de Zigzag H Straight foot Model 17826 only H point droit Modele 17826 seulement H Pie para puntada recta Mod 17826 solamente s Point droit extensible Utilisation du pout Le pout droit a t r alis sp cialement pour coudre les jersey et tissus extensibles Ce point donne aussi de belles surpiqures sur tous tissus Puntadas El stica o Elastica Recta La puntada v sus Usos Esta puntada es la variaci n el stica de fa puntada recta especialmente dise ada para tejidos y materiales el sticos Esta puntada tambi n puede ser utilizada para pespuntear en cualquier material The stretch stitch does not actually sireich as it is being sewn but is stitched in a forward and back motion sometimes called reverse action stitch so that it will give when the fabric stretches instead of breaking This stitch can also be used for topstitching on ail fabrics La puntada el stica fue desa
92. der utilizario en foma efectiva Lo que mantiene af pie prensatelas en su sitio se liama sujetador del pie Cada pie prensatelas encaja sencillamente en el sujetador de pie el cual rara vez se retira Si necesita quitar o colocar el sujetador def pie siga estas instrucciones Para retirarlo Para colocario Tomillo dei sujetador del Gire ei tornillo hacia atr s de la m quina Utilice el destornillador largo prensatelas 2 Coloque el tornillo del sujetador del pie dentro del orificio 3 Apriete el tomillo haci ndolo girar hacia usted i Haga encajar ef hueco del sujetador dei pie con el orificio enhebrado de la barra dei o Cambie el pie prensatelas Utilice el pie prensatelas que corresponda a fa puntada que desea coser Consulte el cuadro de patrones de puntadas y las instrucciones detalladas para coser con los distintos pies prensatelas Para solitario i Aice ia barra de la aguja hasta su posici n mas alta girando el volante manualmente hacia usted 2 Alice ef pie prensatelas 3 Presione el bot n de fijaci n a presi n que est en la parte de atr s del pic prensatelas El pie prensatelas cue Bot n de ID fijaci n dee a Pr OF Ed Cw i Coloque el pie prensatefas en foma tal que el pasador horizontal del pie est debajo de la ranura del sujetador dei pie 2 Bare el sujetador del pie prensateles para ajustar en fugar ai pie prensatelas NOTA Si no siente el chasq
93. die Plate Hook Cover Plate Hook Cover Plate Helease Button Extension Table Accessory storage box Carrying Handle Hand Wheel Push Pull Clutch Stretch Stitch Adjuster Light and Power Switch Plug Connector Nomenciature Plate Drop Feed Lever Free Arm Presser Foot Lever Presser Foot Thumb Screw Presser Foot Needle Clamp Snap on Button Foot Control M ran j PT D E WB Co a CA tl ho M M bh 13 20 Piquage en arri re Fen tre guide Mod le 17826 seulement S lecteur de point R glage de longeur du point R glage de largeur du point R glage de largeur du point R glage de longueur cu point Bobineuse de mani re Broche bobine Disque de tension de bobinage Releveur tendeur de fil Tension du fil de dessus Couvercle de t te Coupe fil Platine d aiguilte Couvercie de navette Bouton de d gagement du couvercle de navette Rallonge de plateau Boite a accessoires Poign e de transport Volant mam Embrayage axtal Bouton d quilibrage Interrupteur clairage et moteur Logement de fiche Plaque signal tique Commande des griffes d entrainement Bras libre Relevage du pied de biche Vis de pied de biche Pied normal a point zigzag Pince aiguille Bouton de d crochage P dale de vitesse EG 0 A UT R Q t ra 16 20 21 22 s 24 2 26 27 28 29 30 31 de 33 Control puntada de reverso Ventanilla de mensaje de guia Mod 17826 solamente Select
94. dle up as far as it will qo 5 Tighten the needle clamp screw firmly with the large screwdriver from your accessory storage DOX 22 M Ma ap PA al HP e 4 Needle clamp screw Vis de pince aiguille Tomillo de sujeci n de la aguja P i 4 Flat side away irom vou La partie plate du talon vers l arri re Lado plano m s lejano a usted e Changement d aiguille REMARQUE Remontez l aiguille le plus haut possible en tournant le volant main vers vous i Desserrez la vis du pince aiguille en la tournant gauche vers vous Ind Tirez l aiguille vers le bas pour l enlever 3 Glissez la nouvelle aiguille dans le pinceaiguille fe m plat vers l arri re 4 Poussez l aiguille fond 5 Serrez a vis droite comme montr avec le gros tournevis dans les accessoires e Para camb ar su aguja NOTA Aice la barra de aguja hasta su posici n mas alta girando el volante manualmente hacia usted Afloje el tomillo de sujeci n de la aguja gir ndolo hacia usted 2 Retire la aguja hat ndola hacia abajo 3 Coloque la aguja nueva dentro del sujetador de aguja con la parte plana hacia atr s 4 Empuje la aguja hacia arriba hasta donde fo permita 5 Apriete firmemente el sujetador de la aguja utilizando para ello el destornillador mas largo de su caja de accesorios MATT AT e N S C Meg t Sire EPI A mt Pt 6 o pan YD rm n ka ren envies CE Cr a pas Pre Mn rines
95. du couvercle pr s de l aiguille d environ 15 cm 6 po 4 Deslice la tepa de la cubierta de la bobina mientras que la empuja ligeramente hacia abajo sobre la bobina Permita que unos 10 cms de hilo salgan por encima de la tapa de aguja t d G PWet We i c y a ie c eee T n ITA rrr rn FTO trama rc Mer vd de A ag LT SERA PIERA Errar O rd rr reali srd A PE s HA d AV HAE P AA ANR HP EGE MAS apis I AM p AR ian Ra tr y rer mere pens dj itii iino a ra IHAM D CIUS WAY M leg qu a r re mr NP DAMES Page VA y Abc wn e PEOR BERTI Tap A yep nn vete f a MM ANSA LIA ET MM MM UM AU A RAN I O ere o e q E Lorie a n urnam nrm sta enar rer a eene rre meet e Ut Pr T Meee O 1 9 a mea t casca 06 dns ans tat de at aromo nh meere NEIN A sep HIM tt ep Tees aa ded det a pa Maii ON ORIS MART SP TERN th RM a ERR PETE Tae pg ra Pres SEE RAL EY AE PRE ETAT Revo de Mi ih nd EVA PPP MAN td HP SIMA Math CU agaa SE Ca Fa TUR AT PT ANS 38 309 EPL erro m aii mm rrr erre rr AA Anh k Ape VP Pve A a reta PF A PH RAR AA AM AA Ha EM FR e A ex jn re ca id br MAS re tr d MALI TA renra em Abrar pente iiem ETAT e rre JT NA T nnn an THU PTT ETS EET YR YS YET PU NV de CPP pyi L Prepare the Top Thread e Thread the Needle The numbered steps above follow the numbers on the illustrations Dotted lines show places where the thread loops and then is pulle
96. e A O pan t HB anta er cr pre q Pa T E G 4 e LEON Ti oe eee E tnt R glages Ajustes Top thread tension Stitch width control 5 Largeur de point 5 Control dei ancho de ja puntada 5 WIDTH S Zigzag Stitches Continued e Fagoting Stitch The Stitch and lis Uses Use this stitch to join two pieces of fabric to create an open work appearance and add design interest Points zigzags Suite Aprenda c mo hacerio i Doble el borde de cada tela unos 1 5 cms v planche ba Una con alfileres los dos bordes a papel o material desechable separados uno de otro de 0 2 a 0 3 cms 3 Cosa muy despacio guiando la ela de forma tal que la aguja coja el orillo doblado de cada lado KG contral 3 to 8 Tension du fil ua wc rmm urn rur rra Ar ar har ddr ro A AE DAME BE GC NA eH Ad tat La CFA d La CE 377 VESTI PARET ACE T PE E WII erg o Couture ajour e FTH vp gin t p ay d aiguille 3 8 Control de tensi n del hilo superior de 3 a 8 Stitch fength control 0 5 to 2 Longueur du point 0 5 2 Control del largo Urilisation du point Utilisez ce point pour r unir deux bords tout en gardant un espace ouvert entre Here s How 1 Fold under each fabric edge 5 8 and press de puntada de 0 5 a 2 N a Re IR Toae rrer er NA MA E t Wasana a e rt 2 Pin the two edges to paper or tear away backing 1 8 apart eux et enjoliver ainsi une couture 3 Sew slowly
97. e vous suit partout et peut tre rang e n importe ou Gabinete O Estuche Port til Para M quina de Coser En su tienda Sears m s cercana a su domicilio se cuenta con una ifn a completa de gabinetes para su maquina de coser Kenmore Otra opci n es un estuche as su m quina Kenmore r con usted a cualquier parte y se podr guardar f cilmente OPERATING INSTRUCTIONS For appliances with a polarized plug one blade wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug IF it still does not fit contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not modify the plug in any way Foot Controller Model YC 482P for use with Sewing Machine Models 385 17126XXX and 385 17826XXX XXX represents numbers 000 through 999 Locate and Identify the Parts Identification des pi ces Localice e identifique las partes DUR GX ZQ J 0 Ur PB 0 M m wh ok D co 7 a 0 GNM N 0 h2 D hj D PO M hM t h OO CD Qi 5 M M oe O Reverse Stitch Control Guide Message Window Model 17826 oniy Stitch Selector Stitch Length Setting Window Stitch Width Setting Window Stitch Length Control Stitch Width Control Bobbin Winding Spindle Thread Spoo Pin Upper Thread Guide Take up Lever Top Thread Tension Control Face Cover Piate Thread Cutter Nee
98. e 80 Point de cr neaux a deux points voir page 81 Point de bordage voir page 81 Croquet extensible voir page 84 Point de surfilage extensible voir page 85 Point de smocks voir page 87 Point extensible pour bandes lastiques voir page 89 Point rapi cer extensible voir page 90 Point d pine extensible voir page 90 Motifs d coratifs 3 points extensibles voir page 91 Aguilles jumel es voir page 105 e Tipos de Pies Prensatelas Pie de Zigzag Utilice este pie para puntada recta y puntada en zigzag Usos Puntadas en Zigzag ver p gina 65 Puntada de refuerzo ver p gina 68 Pegad de botones ver p gina 71 Filetead ver p gina 72 Puntada ciega de dobladillo de ojo ver pagina 74 Trabajo de encaje ver p gina 75 Zigzag en tres pasos ver p gina 76 Puntada de caja ver p gina 78 Puntada decorativa para unir con Pata de Cabra ver p gina 79 Puntada de concha de dos puntos ver pagina 80 Puntada de caja de dos puntos ver p gina 81 Puntada de sobrehilado ver p gina 81 Puntada el stica de zigzag acordonado ver p gina 84 Puntada el stica de fileteado ver p gina 86 Puntada de avispero ver p gina 87 Puntada el stica en caucho ver p gina 89 Puntada el stico ver p gina 90 puntada el stica pata de cabra ver p gina 90 Patrones el sticos decorativos ver p gina 91 Puntada de aguja gemela ver p gina 106 PTE VIAC ge ve
99. e Bobbin Winding D Pull the clutch knob away from the machine to disengage clutch 2 Draw the thread trom the spool 3 Guide the thread around the bobbin winder thread guide 4 Insert the thread through the hole in the bobbin threading from the inside to the outside 5 Put the bobbin on the bobbin winding spindle and push it to the right 6 With the tree end of the thread held in your hand depress the foot control D Stop the machine when it has made a few turns and cut the thread clase to the hole in the bobbin Depress the foot control again When the bobbin is fully wound it will stop automatically Return the bobbin winder to its original position by moving the spindie to the left and cut the thread as shown Push in the clutch knob to engage clutch The machine will not sew until the clutch knob is pushed in e Bobinage d une canette D Tirez sur le bouton d embrayage 2 Tirez le fil de la bobine 3 Passez le fil autour du disque de tension 4 Passez le fil dans la canette en le faisant sortir par le haut 5 Placez la canette sur ia bobineuse et poussez la bobineuse vers la droite 6 Tenez l extr mit du fil et appuyez sur la p dale D Quand il y assez de fil enroul arr tez ia machine et coupez ras le bout de fil qui d passe Appuyez de nouveau sur la p dale et bobinez le fil sur la canette Quand elle sera pleine a bobineuse s arr tera automatiquement Ramenez l axe de la
100. e buttonhole attachment system o Utilisation du guide boutonni res Guide boutonni res automatique enclencher Avec ce guide c est avec plaisir que vous ferez des boutonni res de diff rents genres et exactement aux dimensions voulues Voici une description des pi ces il suffit de les monter exactement comme indiqu e C mo Hacer Ojales con ei Aditamento Ojalador Sistema de Aditamento Ojalador Para lograr ojales m s variados y exactos podr utilizar el aditamento ojalador y las plantillas correspondientes Familiaricese con los componentes lea con cuidado c mo deben colocarse en la m quina Para emplear el sistema de aditamento ojalador necesitar los accesorios siruientes 96 Guide slot Fente de guidage Ranura Guia Measurement marking Marques de bord Graduaciones Catch Cliquet Ret n Buttonhole guide plate Porte gabarit Placa Guia pala Hacer Ojales Guide block Daigt de guidage Bioque Guia Lever J Q Levier Pins Palan a Ergots Pernos Gear Hook Pignon Crochet Engranc Gancho Base plate Plaque de guide Placa Base Buttonhole templates Gabarits boutonni res Piantilla para Ojales Buttonhole foot Pied boutonni res Pie para Ojales 1 Te Var Li i ems erem i Re 7 E b eeu E O C SSR OSTIM PEER TENE PA TY SERP PAI S ems G eun usc eiie eco PRI PA Ae Hed MERI PA AM V A Ptt PP re PY Pid AR ee imu rra Sor rpm rr ego M rida date tod 4
101. e l aiguille de la machine Utiliser toujours la plaque d aiguille appropri e La plaque inappropri risque de casser P aiguille Ne pas utiliser l aiguille fl chue Ne pas tirer ou pousser l toffe pendant l op ration de piq res Cela risque de fl chir l aiguille finissant par la casser Mettre le commutateur de ia machine la position OFF 0 lorsque vous proc dez dans la zone d aiguille aux op rations telles que l enfilage de l aiguille le remplacement des aiguilles l enfilage de la bobine remplacement des presseurs etc D brancher la machine sans faute avant d enlever les couvertures de iubrifier la machine ou de proc der d autres ajustements mentionnes dans le manuel d instruction Respecter Ces Consignes SEARS ROEBUCK AND CO Estimado Cliente Usted ha invertido en una muy buena m quina de coser con puntada de zigzag Antes de usar su nueva maquina Kenmore por favor det ngase por un momento y lea cuidadosamente este manual el cual contiene instrucciones de c mo manejar y cuidar su m quina Aqui encontrar instrucciones espec ficas sobre enhebrado ajuste de la tensi n limpieza engrase etc Esto le permitir obtener mejores resultados en la costura y evitar costos de servicio innecesarios por condiciones fuera de nuestro control En su almac n Sears m s cercano siempre hay disponibles consejos para el manejo y cuidado de su m quina Por favor recuerde si tiene preguntas acerca de
102. ea P gina Hilo Puntada puntada Yellow Stretch Stitch Position Use in smocking or as a decorative stitch 91 Zone Points sinocks ou d ornement 91 jaune points extensibles Zona amarilla dc la posici n de puniada clastica Se usa para ef nido de abeja o ia puntada 91 decorativa Green Decorate garments with one row or several a2 Zone one stitch or a combination Zone Ornez un v tement en faisant un ou plusieurs 82 verte rangs d un m me motif oit en tes combinan Prendas decorativas con una o varias 82 hileras una puntada o combinaci n de varias puntadas Use for applique work aiso as a decorative 67 finish for piacemats blankets collars Pour appliques et comme point d ornement 67 sur napperons draps encolures poignets et poches Para aplicaciones Tambi n como acabados 67 decortivos para individuales s banas cuellos pu os 51 lt B Buan Practical Stitch Chert continued Guide pratique des points suite Cuadro Pr ctico de Puntadas Continua Stitch Thread Stitch Stitch Stitch Selection Foot and Other Attach Needie Tension Len gth Mi dth Uses Refer to Page R Nos SE ongueur r TANE Po
103. eada se encienda con el indicador rojo en el pane indicador de puntadas La hilera inferior de puntadas se selecciona cuando el control del largo de la puntada se coloda en la posici n de puntada el stica NOTA Para evitar que la aguja o la tela se da en aseg rese que la aguja est arriba y fuera de la tela cuando Opere este control Los patrones de puntada tienen claves de color para recomen dar zonas de ajuste en el control del largo de la puntada ZONAS e Roja Puntadas Recta Zigzag y General o Verde Puntadas Decortivas Geom tricas son verde E AA Ojalador Interconstruido 6 Amariia Puntada El stica demie Pre ker Y PE e sius sin p Ih P NU PAR SR DR rr rr reines m st META RI PAR AA PR DE Erre Y APT IAN An Heo PH p aHa eM nae ct pie vesci tod vi euh Apr RET MAN Av ACCRA PATE rere ana K pe er ss rt Ee ae err er ja rt he epi Pr Hyg gt a EEE oies Ha MEM A en trend iiie aries papa Tm mE A erri arpe Cons Miei Oper Eva RN ISERNIA UR Pm eA mt Hanan ad pai o ahaha St ala d Paca ATI POMMES RO imde mdi AA NE pit eA PPP Fe an quao aryl MF esa cti NA a Last Pa ye gt are aa e tam Ece x e rera A Kaa a dandini Pr irrg a janis a ARAS ME ir P Nr re Tarn rari re i RTL qe ht nd CRT PUMP rra mr nt EN ooo enp parte ques E Dae 4 eS eT ren NE ro et TP ara ET re Antre A rd EH Guide message window Fen
104. ecteur El 7 Degagez votre ouvrage fendez ta b Piquez 4 a 6 points bride b Piquez en arri re jusqu au trait de b Piquez 4 a 6 points bride boutonni re avec des eS CO en c Arr tez l aiguille droite d part de la boutonni re c Arr tez l aiguille a gauche daala TOI MT e Arr tez l aiguille a droite 4 a Coloque ef selector de puntada en 5 a Coloque el selector de puntada en 6 Coloque el selector de puntada en 7 Retire la tela y abra el ojal con ei 1 b Cosa de 4 a 6 puntadas abre ojales que se encuentra en su b Cosa de 4 a 6 puntadas b Cosa hasta que se encuentre con fa c Pare de coser en la puntada de fa ial a c Termine de coser en el lado parte de atr s def ojal izquierda derecho c Pare de coser en fa puntada de ia derecha NOTE REMARQUE NOTA When sewing at the edge of fabric set Lorsque vous piquez sur le rebord d un Cuando est cosiendo en el borde de a sliding buttonhole foot as illustrated and tissu r glez fe pied coulissant a tela coloque el pie de ojales corredizo tal sew in reverse HOT boutonni re comme montr et piquez en como se ilustra y cosa al reves marche arri re A EHE ISN 95 BEC EM e Using Buttonhole Attachment Buttonhole Attachment System For more varied and accurate buttonholes you will enjoy using the buttonhole attachment and templates Know the parts and carefully read how to set up your machine properly You will need these items for th
105. emenino a blusas y ropa interior femenina Los manteles y las almohadas se ven m s elegantes cuando se han cosido con encajes Voltee el borde sin terminar de la teta por lo menos unos 1 5 cms Coloque ei encaje debajo y sobrepuntee utilizando la puntada de dobladillo ciego el stica Recorte la tela que quede sobrando cerca a la costura 13 Set the Machine R glages Ajustes Stitch widlh control 5 Largeur du point 5 Control dei ancho de la puntada 5 WIDTH i G Stitch length control 0 5 to 1 Longueur du poun 0341 Control del largo de puntada de 0 5 a Top thread tension control 2 10 6 Tension du fil d aiguille 2 a 6 Control de tensi n del hilo superior de 2a D Kian EKER A Zigzag loot A A point zigzag A Pic para Zigzag Zigzag Stitches Continued e Three Step Zigzag The Stitch and Its Uses The three step zigzag is a combination zigzag and straight stitch You may use the three step zigzag everywhere you would use the basic zigzag stitch It has more strength elasticity and is flatter than a regular zigzag The three step zigzag stitch is especially useful for mending sewing patches smoothly and securely repairing straight tears finishing seams 76 Points zigzags Suite o Zigzag trois temps Utilisation du point Le zgzag trois temps est fait de points zigzags et droits Il peut remplacer partout le point zigzag simple H est plus solide l
106. en I A ARA RA EMA gt Ma eene Vno PERS ar Eaa hint ac atan etait ra em ts Pho nas re ti Par FINE M eran a capre e EE y G E rs Re A ane VIL em vlr me op my Len TN HOA rm a i arap ma a A Sp Yen Ph a ag pas e Pean n Aa MN c NL y leti PAY Pes a PH po pon arec Iota n ve Nec aq ms caren A MP ay M Wiese tod ign pa ce ning rer nore mter en tete T Craie Mer vont tr Pe in remet nar Prepare the Bobbin e To Hemove the Bobbin from the Machine D Remove the cover plate by 2 Take out the bobbin sliding the cover plate release Dutton to the right Enfilage de la canette e Enlever fa bobine D Retirez le couvercle de navette 2 Retirez ta canette en faisant glisser le bouton de d gagement du couverte vers la droite Prepare la Bobina e Para retirar la Bobina de su M quina i Oprima suavemente hacia abajo la placa de la cubierta de la bobina y deslicela hacia usted 2 P ngala a un lado 3 Hale hacia afuera la bobina tal como se muestra Ordinary Spoo Bobine ordinaire os obina ordinaria Small Spoo Petite bobine Bobina peque a 2 Amp e Horizontal Spool Pin Tiit up the spool pin Place the spool of thread on the spool pin with the thread com ing off the spool as shown Attach the large spoo holder pressing it firmly against the thread spool The smali spool holder is used with narrow or small thread spools e Broc
107. er ce s lecteur la position Y REMARQUE Quand vous clioisissez un point d coratif vert ou pour border une boutonni re bleue assurez vous que le s lecteur de longueur du point n est pas r gl pour un point extensible STRETCH Vous remarquerez qu autour du s lecteur de longueur du point il y des zones rouge verte jaune et bleue Elles indiquent les longueures de points recommand es pour les points de m me couleur que sur le tableau indicateur 40 R glage de largeur du point R glage de largeur du potnit Le r glage de largeur du point sert r gler le point la largeur voulue Plus le chiffre est grand plus le point est large Avec les aiguilles jumel es ne pas choisir une largeur de point sup rieure la marque IT La zone blue est la plage r glable pour des points de boutonni re quilibrage des points extensibles Point de smocks L gt d Paint croquet Pour la plupart des tissus le r glage du bouton d quilibrage doit tre fait face la pointe gt position interm diaire entre er Quand vous cousez avec un point extensible donc avec piquage avant et arri re il se peut que les points ne soient pas identiques dans les deux sens la forme du point s en trouve alors modifi e Pour obtenir un point conforme au mod le tournez l g rement le bouton vers pour resserrer le point vers pour l allonger Control del
108. es d Largeur du ul pouri 3 5 Hi 1 it A pr m euni la ago er abe 2 K plare delargeur Patent i AY A NER E i p T NEU ART TUM E ed et al j du point i Zone bleue 2 15 P 1 E 4 LENGTH i a Tracez soigneusement la longueur 2 a Tirez sur le curseur A et mettez fe 3 a R gtez te s lecteur l de la boutonni re trait du haut C face du trait de b Piquez en avant jusqu au trail i PII E 4 r cd s L b Remplacez le pred par le calibre d part B d arr t de la boutonni re ht nstot if T a i 2 6 c Glissez le v ternent sous te calibre de ta boutonni re au trait de c Abaissez le calibre REMARQUE Le calibre est gradu en vh mu E reed H Calibre boutonni res Centinmetres re rer le P NI mp ca card O a e PA O A VI Confection des Botonni res A E E TL EEE I ai ETT Me TEE T ATTE eem eT de e aq cal Y Y O TL cid lala o Boutonni re Manuelle ae Densit du bourdon Selon la nature du tissu ou votre pre f rence vous pouvez faire des bordures a points plus ou moins serr s en modifiant D la longueur du point dans la zone bleue Bourdon serre CD Pour un bourdon plus dense r glage re eee vers O fins gros issus ae D aE m 77 an rni nera eee TR HE AS 0 ae HR EE ey D Pour un bourdon moins dense r glage vers i REMARQUE Faites foujours une boutonni re d essai sur une chute du fissu
109. es Avant de commencer coudre laide du pied pour point droit r glez toujours e s lecteur de largeur de point 0 afin d viter de casser l aiguille 1 Remontez le pied de biche Amenez l aiguille a la position la plus haute 3 Placez le bord du tissu pr s de la ligne de guidage grav e sur ia platine d aiguille la plus utilis e est a 5 8 po Tirez les fils vers l arri re et abarssez le pied de biche Appuyez sur la p dale de vitesse 6 Tenez l ouvrage l chement en le 54 guidant le long de la ligne afin de ne pas g ner l avance N essayez pas de pousser le tissu ni de le retenir An d but et la fin arr tez la couture avec quelques points en arri re Remontez le pied de biche et d gagez votre ouvrage Coupez les fils 7 Marques de com e Lignes de guidage Les lignes de guidage vous permettent de piquer distance contante du bord et sont cart es de 1 6 po Les lignes 5 8 et 7 8 po sont marqu es Marques A acil de coin e Piquage d un coin Piquage d un coin angle droit 5 8 dii bord du tissu La Arr tez le piquage et abaissez l aiguille en faisant tourner manu ellement le volant vers vous lorsque ie bord du tissu qui vous fait face s aligne avec la marque de coin comme montr Faites remonter le pied de biche et tournez l ouvrage pour en aligner le bord avec la ligne de guidage de 5 8 Faites descendre
110. fabric is thin or badly damaged use a separate piece of fabric under the hole to reinforce it 8 When you finish darning return the pressure adjusting lever to 3 T e R glage des griffes d entra nement La commande des griffes d entra nement se trouve sous le bras libre D Pour sortir les griffes Pour rentrer les griffes d entra nement poussez la d entra nement poussez fa conmande dans la direction de commande dans la direction de la fl che comme illustr ci la fl che comme illustr ci dessus dessus Normalement les griffes d entra nement doivent toujours tre sorties lorsque vous cousez R glages Largeur du point Q DTH t Longueur du point au choix pas de reglage obligatoire LENGTH Tension du fil S d aiguillc 2 a 6 Oey gt F point lanc e Commande des griffes d entrainement o Reprisage 1 Rentrez les griffes d entra nement 2 Tendez le tissu avec un tambour broder en mettant le trou att centre 3 Abaissez ensuite le levier de relevage du pied de biche et piquez lentement tambour lentement d avant en arri re 3 Toumez le tambour d 114 de tour et refaites une s rie de points sur les premiers REMARQUE Si le tissu est fin ou tr s us mettez un morceau de tissu dessous pour renforcer l endroit endommag 6 Quand vous avez fim remettez la pression du pied 3 63 san o Bajada del trinquete de avance La palanc
111. g turn off the power swilch to prevent injury to children d Appuyez sur l interrupteur d clawagc alimentation pour mettre la machine sous tension et allumer l ampoule MESURE DE S CURIT Votre machine ne peut pas marcher en appuyant sur a p dale si l clairage n est pas allum Si vous devez interrompre votre couture teignez l eciairage de la machine et elle ne pourra pas tre mise en marche par de jeunes enfants PR PARATION DE LA MACHINE COUDRE Foot control P dale de vitesse e Foot Control Use The foot control regulates the speed at which YOU SEW To increase speed gently press down with the ball of your toot To decrease speed release your foot pres sure slightly NOTE The foot control is sensitive and will increase or decrease your sewing speed immediately Practice on a scrap oi fabric lo regulate your sewing speed to your taste and needs e P dale de vitesse La p dale de vitesse permet de piquer plus ou moins vite par une sunple pression du pied Pour augmenter ta vitesse abaissez progres siventent la p dale avec l avant du pied Pour diminuer la vitesse r duisez la pression en relevant l g rement ie pied REMARQUE La pedale de vitesse est sensible et augmentera ou dinunuera la vitesse aussit t que vous faites varier ia pression Faites un essal pour voir la vitesse qui convient le mieux pour l toffe travaill e pt Mmm Clavija Contacto interruptor
112. ge sym trique d bray Le fil est pris dans la navette Charpie dans canette ou navette REMEDE Choisissez une aiguille allant avec le fil et le tissu Passez les fils comme indique Augmentez la tension du fil de dessus Ne retenez pas le tissu en le guidant Installez correctement le pied Rebobinez la canette Changez la platine ou polissez le trou Ne retenez pas le tissu en le guidant Choisissez une aiguille allant avec le fil et le NSSH Fixez l aiguille convenablement Resserrez le pied de biche Tirez les deux fils en arri re de 4 po sous le pied de biche piquez quelques points en les maintenant V rifiez la tension de chaque fil Les fils de dessus et de dessous doivent tre identiques Changez l aiguille installez correctement le pied Mettez du papier de soie sous le tissu Aiguille appropri e au fil et au tissu Changez l aiguille Fixez l aiguille convenablement Dinunuez la tension du fil de dessus Commencez piquer a vitesse moyenne Refattes l enfilage Diminuez la tension du fil de dessus Choisissez une aiguille allant avec le fil et le nssu Changez l aiguille Changez la platine ou polissez le trou V rifiez l enfilage dans le porte canette Enlevez la charpie accumul e Lever le cliquet d alimentation l aide du levier tombant Augmentez la longueur du point Tirez d abord les deux fils sous le pted de biche vers l arri re Embrayez l embrayage D montez
113. he bobine horizantale Relevez la broche bobine et enfilez y la bobine en pla ant te fil comme illustr Pressez fermement la grande porte bobine contre la bobine On utilise la petite porte bobine pour les bobines plus minces e Pasador de bobina horizontal incline el pasador de bobina hacia arriba Coloque la bobina de hilo en el pasador de bobina con el hilo solt ndose de la bobina tal como se muestra Coloque el soporte de bobina grande presion ndolo firmemente contra la bobina de hilo El soporte de bobina peque a se usa con e Additional Spool Pin The additional spool pin is used to wind extra bobbins without unthreading the machine To use insert ihe additional spool pin in the hote Place the telt and the spool on ihe pin o Broche bobine suppl mentaire La broche bobine suppl mentaire permet d enfiler des bobines suppl mentaires sans d senfiler la machine Placez la broche bobine dans l orifice et enfilez y la rondelle de feutre et la bobine e Soporte de bobina adicional Ei soporte de bobina adicional se usa para enrollar las bobinas adicional sin desenhebrar la m quina Para usar a inserte el soporte de bobina adicional en el agujero Ponga ei fieltro y la bobina en el soporte 23 las bobinas de hi lo estrechas o peque as 24 Honzontal Spool Pin Broche bobine horizontale Additional Spool Pin Broche bobine suppl mentaires
114. he mode number will be shown on the nomenclature plate on the back of your sewing machine See page 4 for location WHEN ORDERING REPAIR PARTS ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION MODEL NUMBER NAME OF ITEM PART DESCRIPTION if the parts you need are not stocked locally your order will be electronically transmitted to a Sears Repair Parts Distribution Center for handling ENTRETIEN DE LA MACHINE La machine coudre Kenmore que vous poss dez maintenant ne devrait pas vous causer de soucis Toutefois il se peut qu un jour il soit n cessaire de remplacer des pi ces d usure Adressez vous alors au Service au client Sears Si vous appelez ou passez nous voir soyez en mesure de nous fournir les renseignements dont nous avons besoin ERECTA NTRA ANS gue 57 rod d pu DIN M M ET STE pe oe im teases EZ sea Lg KES oh UNTEN sane ie TP fa STE 22 Le AE AA me EEN ae ACER ES A PRES OE us LEE TRET pe ay UT Le num ro de mod le de votre rnachine coudre est marqu sur la plaque signal tique qui est l arri re de la machine comme montre page 4 QUAND VOUS COMMANDEZ DES PI CES DE RECHANGE FOURNISSEZ TOUJOURS LES RENSE IGNEMENTS 5 UIVANTS N DE PI CE D SIGNATION DE LA PI CE N DE MOD LE MACHINE COUDRE Si des pi ces ne sont pas disponibles sur place votre commande sera transmise lectroniquement notre D p t centrai Sears des pi ces de rechange LAN ES 4654 c e Ga DAA
115. he other end Sew the decorative stitch between the gathering stitches Pull out the gathering stitches NOTE Loosen the top thread tension to make gathering easier o Smocks Avec une longueur de point de 4 piquez d abord des lignes espac es de 318 sur la partie garnir Nouez les fils d un cot et de l autre tirez sur les fils d aiguille pour faire des fronces r guli res Nouez les fils Piquez les smocks entre les lignes puis enlevez les fils froncer REMARQUE Dinunuez la tension du fil de dessus pour piquer les lignes de fron age e Puntada de Avispero Colmena Con el largo de la puntada en 4 cosa l neas de puntadas rectas separadas unas de otras por un i cm en toda el rea que va a trabajarse Anude los hilos en uno de los bordes Tire los hilos de la bobina y distribuya cl recogido en forma pareja Ascgure los hilos en la otra orilla Cosa puntadas decorativas sobre el recogido Quite as puntadas de recogido NOTA Afloje la tensi n del hilo superior para que el recogido se haga mas f cil 87 Set the Machine R giages Ajustes Top thread tension control 3 10 5 Tension du fil d aiguille de 3a Control de tensi n dei hilo superior de3a6 88 Stitch width control 3 to 5 Largeur du point 3 5 Control del ancho de la puntada en 3 5 WIDTH 6 Stitch length control yellow stretch sich position Longueur dit point zone auna pots extensibles Contro
116. hine for any of these stitches R glages 50 SEES mana control Top thread tension 7 Twin Needle Stitching Optional item troi 3 to 7 Pu fil ae e Turn off the power switch see page 7 d aiguille 3 7 WOTH Insert the additional spool pin in the hole see page 23 Place the felt and the spool on the additional spool pin see page 23 Prepare the top thread for additional spool pin see page 23 Thread then ts slipped into needle bar thread guide as illustration A Change the needle to twin needle see page 22 Thread needies from front to back NOTE When changing the direction of sewing turn the hand wheel so needles are in the up position d 21V Stitch length control vellow stretch stitch position or green zone Longueur du pont A Zigzag loot zone jaune points When sewing with twin needle do not use a stitch width which A point zigzag LM EL s goes past the twin needle mark TT E da Twin needie is an optional item for ali models F Satin stitch foot F point lance Aiguilles jumel es En option Mettez la machine hors tension voir page 7 Ins rez la broche bobine suppl mentaire dans l orifice pr vu voir page 23 Enfilez ta rondelle de feutre et la bobine sur la broche voir page 23 Enfilez le fil de la bobine suppl mentaire comme indiqu la page 23 Faites passer te fil dans le guide fil et la barre aiguilles illustration A Rempla
117. illador Grande Soporte de bobina pequefia Soporte de bobina grande Enhebrador de aguja Mod 17126 solamente Zipper foot Straight stitch foot Model 17826 only Siding buttonhole toot Satin stitch foot Pied fermetures glissi re Pied point droit Mod le 17826 seulement Calibre boutonni res Pied point lance Pie para Zipper Pie de puntada Recta Mod 17826 soiamente Pie Gu a para Ojales Pie para Puntada de Raso Buttonhole Attachment Guide boutonni res Aditamentos ojaladores Buttonhole guide plate Buttonhole foot Dase plate COSE Guttonhole templates amp Porte gabarit Pied boutonni res Plaque de guide X Gabarits boutonni res Placa Gu a para Ojales Placa Base Pie para Ojales Plantilla para Ojales i a te pr ll aq a GAIA T ur DES paci lapaa mm DOC KTT rares e gt Drm p mmm S C T ETAT Fer dil O enemas s raaz aa nd Wha LT ae Ep rm Weber Pr es n i een Ve Oa eomm et miele M ata E ee eee RTE TONS Ar ait Me AERA EIAS OMR 64 Wer PAN ta n HT RR Le mmn nev han DEPART PI bear M LE S ET M Abs DT M S hn pese CEA t b EOS rd t tr n TU oz p e mme xn n mM CIA rets gt h R S Frs parte os vc Dead ie rei A LIMES tee al panga Canela 2 Sal a MTM GAT ni s N Maint US gt ee ale ity Tab x FER m VET RR PPT nm mmm mmm Plein digs Dr irm Medos eT rio Pt Rg repense
118. inicial B b Al nee las marcas en el pie con la C marca superior de su prenda Baye el pie prensatelas NOTA Las marcaciones de la corredera LENGTH i E se encuentran grabadas en cent metros 2 Puntadas finas para materiales livianos e Coloque el selector de la puntada en E Cose hacia adelante hasta que se encuentre con la marca de en frente de su ojal Pare de coser en la puntada izquierda E F m i MA dn SEA A the nits M AVS AN Ber A 6208 NT ba Ht ra rre ed PPT rto e A rene 5 pri teeter tr rard rm 2 AO Paa ARR Re C enter zi Hem did Kd m a ON nr ar a PP NY EGA N ARA AH HS LIGNA HAN AA A mr i ER PA NP NE RER HR re or A eg TT A CE BR masons Pr Par er RAM re GP RA PATE 7 TR ce A COMM PR A paaa aha d anima vu eet TU N T Wenn 3 i KG T a A a ai fut A73 rA aar PN EARN mm Maler tap ji a A e a a anr ER Ea A gee DEC i 4 a Set the stitch selector at g 5 a Set the stitch selector at 1 6 a Set the stitch selector at E 7 Remove the fabric and cut the hole b Sew 4 to 6 stitches b Sew until you reach the back b Sew 4 to 6 stitches open with the butionhole opener c Stop sewing at the right stitch marking of the buttonhole c Stop sewing at the left stitch c Stop sewing at the right stitch 4 a R glez le s lecteur u 5 a R glez le s lecteur BY 6 a R gtez le s l
119. int S lecteur Pied et Accessoire Aiguille Pu de Poil di oan Utilisation Voir paga Selecci n C m Tensi n Largo Ancho de cain Puntadas Puntada Pies y otros ace Aguja Hile Puntada puntada Usos Vea P gina Check Char on p 19 3 5 Blue zone Blue Buttonholes aise corded buttonholes Zone BUTTONHOLE eat BOUTONNIERES Sliding buttonhole foot Calibre boutonnieres Ojales Pie Guia para Ojales Voyez Zone 305 Bowonni res simples ou gansees tableau bleue Zone bleue F cles aiguilles d 2 page 20 Vea p gina 3 5 Zona azul Ojales S lo ojales acordonados E Hound end buttonholes and keyhole butionholes A Buttonhole L attachment Boutonnieres Boutonni re bouts arrondis el boutonni re tailleur tableait des aiguilles page 20 Vea p gina 2 Se usa para hacor ojales con extremos redondos y de ojo de cerradura Twin Yeliow Stretch Use for sewing parallel rows of stratght or 105 TWIN NEEDLE Needie Stitch Position decorative stitches adding an exquisite STITCHES Green Zone touch to table linen and clothing AIGUILLES Aiguilles Zone jaune Pigtres doubles d coranves sur linge de 105 JUMELEES jumel es points table et v tements extensibles ou Aguja gemela Zone verte S
120. ints elasticos aiguilles extensibles page 20 Vea Zona amarilla p gina de la posici n 21 de puntada cl stica 48 Cuadro Pr ctico de Puntadas Continua Uses Utilisation Usos Finish hems sleeve and neck Operungs Use on nylon tricot and other lingerie to overcast and seam Do shell tucking on blouses and lingerie Sert la finition des petits ouriets manches encolures Pour tricot de nylon et la lingerie a surfer et a coudre Ce point dentelures orne blouses er lingerte Acabados de dobladilios apertura de mangas y cuellos Se usa en tricot de nylon y otra ropa interior para coser y sobrehilar Haga alforzas con esta puntada en blusas y ropa interior Use for overlapping seams Pour coutures chevauchement Costuras sabrepuestas Use for applying elastic Pour pose de bandes lastiques Para colocar el sticos Refer to Page Vea P gina Vo r paga 88 88 88 78 78 78 89 39 89 Lar nr ar Sons ad uer Med vitii renr D Dane Thread Stitch Stitch Stitch Foot and Other Attach Needie Tension Length Width Uses Refer to Page m A be ag SE HEHeur nt l Point S lecteur Pied et Accessoire Aiguille nd ae 9 pod Utilisatton Voir paga Pun
121. ipos o tama os distintos de hilo La aguja esta doblada o roma Pie prensatelas flojo La tela demasiado suave o trasparente Tama o de a aguja incorrecto La aguja doblada o roma i a aguja mal colocada La tensi n del hilo superior muy apretada Se empieza puntear demasiado rapido Mal enhebrado La tensi n del hilo superior muy apretada Tama o incorrecto de ja aguja Ojo puntiagudo en la aguja Muescas o protuberancias en el orificio de fa tapa de aguja Mal enhebrado de ia bobina Hilachas en el sujetador de la bobina o en el carril del gancho CUADRO DE PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO CAUSA PROBABLE CORRECCION Escoja el tama o exacto de ja aguja para la tela y cl hilo Vuelva a enhebrar la m quina Ajuste la tensi n del hilo superior No hale ia tela guiela suavemente Vuelva a colocar el pie prensatelas Devane nuevamente la bobina Retire la tapa de aguja o lime las asperezas completamente No haie la tela guicla suavemente Escoja el tama o correcto de la aguja para el hilo y la tela Vuciva a colocar fa aguja Vuelva a colocar ei pie prensatelas Ai micrar una costura aseg rese de que tanto ta hebra de arriba como la de abajo han sido tiradas hacia atr s por debajo del pie prensatelas unos tO cms y sostenidashasta que se han hecho unas cuantas puntadas Fije nuevamente la tensi n del hilo Et hilo superior y el de la bobina deben ser del mismo imo y tama o Coloque una agu
122. ire IRR TET DT A tna a ht T ienn ca Oe a a au i sce ctt net PO dns fee ea s be A de NT Ba een raaz ANS AS R Qe EURE PP Tn rra vrar coa a eee EST PE AMAN ar A Ae Apta Am mento d A ET dormer p Enfilage du fil d aiguille Suite e R glage de tension du fil de dessus Endroit du tissu Fide gt u dessous De Fil de dessous Avec le point droit Le point droit id al ses fils qui se croisent entre les deux couches de tissu comme montre ci dessus En examinant les points sur l endroit et l envers vous constatez qu ils sont parfaitement r guliers Lorsque vous r glez la tension du fil sup rieur plus le num ro est lev alors plus fe fil est tendu R glage ia tension correcte La tension du fil d pend essentiellement de ia rigidit et de l paisseur de l toffe du nombre de couches assembler de la forme du point Fil d aiguille trop d che Endroit du SSI Le fil d aiguille apparait dessous Manque de tension Le fil d aiguille ressort sous le tissu On sent des asp rites en passant le doigt Fil d aiguille trop tendu Endroit du SS N Le fil de canette apparali dessus Exces de tension Le fil de canette remonte sur le tissu On sent des asp rit s en passant le doigt 31 Prepare el Hilo Superior Continuaci n Ajuste la tensi n del hilo superior Lado de arriba de la tela Marca para fijar
123. ja nueva Coloque nuevamente el pie prensatelas Utilice un papel de base debajo de fa teia Escoja el tama o correcto de la aguja para el hilo y la tela Coloque una nueva aguja Coloque nuevamente la aguja Afloje ta tensi n del hilo superior Comience a puntear a una velocidad media Vuciva a enhebrar la maquina Afloje la tensi n del hilo superior Escoja el tama o correcto de la aguja para la tela y el hilo Coloque una aguja nueva Reemplace la tapa de aguja o p lala y Hbreta completamente de muescas Revise el enhebrado de la bobina Limpie el sujetador de la bobina y el carrii del gancho rm dioiii mb mihi A Spo esr gram amc v arkar irr ii te HH INA AH i 9 PP A m eden Pob ar e Te hr nr 49 PB He AM GE 2 CEA nan att rem deer rt rrr red MH ITS recent rere tele Ma PPM ACHT EI UT eas A TERRE Mr MA MN ARTE AREA di 3 ARR ER n ANA REE NERA ENT A El trinquete de avance no esta en la posici n superior El largo de la puntada se ha fijado en U EI hilo debajo de la tela se ha anudado El embrague de empujar y halar no est enganchado Levante el trinquete de avance con la planca de bajada Ajuste el Control del largo de puntada Coloque las dos hebras de hilo nuevamente debajo del pic prensatelas antes de comenzar a coser Coloque el embrague La Tela no se Desplaza La hebra qued atrapada en el carril de gancho Desbarale y limpie el carril del gancho Hilachas en el sujet
124. l del largo de puntada en posici n de puntada el stica eS ED A Zigzag foot A point zigzag Pie de Zigzag e Serging or Pine Leaf Stretch Stitching The Stitch and lis Uses Use this stitch when you want a narrow seam that you do not need to press open flat itis ideal for 1 4 seams on knits or on medium to heavyweight woven fabrics where you want a narrow seam it is also great tor sewing spandex swim wear e Point de suriet Utilisation du point Utilisez ce point si vous d sirez des coutures troites que vous n avez pas apiatir a l aide d un fer a repasser Ce point est id al pour faire des coutures de 114 dans des jerseys ou bien dans des tiss s moyens ou pais ou les coutures doivent tre troites Il est aussi tout indiqu pour a confection de tenues de bain en last e Puntada el stica de sobrehilado o de hoja de pina La puntada y sus Usos Utilice esta puntada cuando desee una costura angosta que no necesite abrir para plancharla Es ideal para costuras de 0 6 cms en tejidos o en telas de pa os pesados o medianos en donde se desee costuras de cierre angostas Es magn fica para hacer vestidos de bano el sticos Here s How Place the fabric under the presser foot so that the stitches are made over the edge NOTE When using stretch knit fabric use a blue stretch fabric needle which effectively prevents skipped stitches Voici comment Glissez le tissu sous le pied
125. la posici n del bot n de detenci n de fa bobinadora No se quite ei tor nillo completa mente de su posici n 25 Prepare the Bobbin Continued o Insert the Bobbin into the Bobbin Holder D Put the bobbin into the bobbin holder so that the thread feeds counter clockwise left 2 Pull about 4 inches of thread toward you through the tension slot Enfilage de la canette Fin e Pose de la canette dans le porte canette CD Placez la canette dans le portecanette de mani re que la canette tourne a gauche quand le fil se d roule 2 Tirez environ 4 po fil vers vous en le faisant passer dans la fente amp du ressort de tension Prepare la Bobina Continuaci n e Colocaci n de la Bobina en la Caja de la Bobina 2 Hale unos 10 cms de hilo hacia usted a trav s de la ranura de tensi n A D Coloque la bobina en la caja de la bobina en forma tal que la hebra se alimente en sentido contrario al reloj hacia la izquierda 26 QD Then pull the thread clockwise toward the back of the machine through the slot B 3 Tirez le ensuite vers la gauche de la canette pour le passer dans la fente de la machine et vers l arri re 3 Enseguida hale la habra en ei sentido dei reloj hacia el lado de atr s de ta m quina y a trav s de la renura 8 4 Pull out about 15 cm 67 of thread and attach the hook cover plate D Repoussez le couvercle de navette en place en laissant le fil d passer
126. la tela para que la hilera del pespunte quede igual a cm del borde ms stipe EE EVE FT ER TT n n me UU Uni TR dele CA ri Pt LT INT ee ore earn ant TR EU E RE RR ER P E LL LE EA SE ANS RME ARR REPRINT A PE ee OUTRE PA T D NA A TA TTT A A Pei e mA et pi fda jr Lie in ar oa Pa dm di AAA A M A teat anny HA AD er p ae For reden reni MR AM edis ever vr tueretur Te Rewa we Poe hors ive pcc trot er oe 2s ren tne epit qr e US Ae HP AO AR Me MA BRIA AV JA A A AER I i SAPERET AA E N D Ni npe A SD CTE NRA NRA A A A TE Rem Warm rir Tim TU ME E a A TTE T m G ax m DH MT ER iei tar dS Te MY APS TVAE ZE PA PI A AS SRI TESI A AD TOP RMA inp nn GAMA AM VEGA OR DM ARA AH AMANT INIA Qe rrr NAAN AAAS A AAAA Te n SRM Te A METER REGRESO T QE GRIS EV FIS RAS RR A EE AL PS qM D LPS Va lean SAHIN A M PRE EEE GPL Ia PME ape ag ptg pna rtr pp ANH ita A gag e Sew in a Zipper e Pose des fermetures glissi re e Colocaci n de Cremallera The pin on the night hand side Montage du pied droite Ei pasador en cl lado derecho To attach the zipper foot To sew on the left side of the zipper attach the presser bar to the right pins on the zipper foot Fixez le pied la barre Pour coudre le ruban de fermeture gauche de l aiguille montez le pied droite sur la barre Para colocar el pie de cremallera Para coser en cl lado izquierdo de la cremallera conecte la barra prensatelas a los pas
127. le 1 Look tor a barbed or blunt point 2 damaged needle can cause permanent snags or runs in knits fine silks and silk like fabrics Always buy good quality thread It should resist tangling and be strong smooth and consistent in thickness Siraich Fabric Polyester Doubie Krits Nylon Tricot Jersey Stretch Terry Spandex Cire Fricot 11 BLUE STRETCH FABRIC NEEDLE Polyester Core Cotion Wrap 50 Mercenzed Cotton 225 10 12 stitches per inch 18 Choix du fil et de l aiguille C est l toffe a coudre qui d termine le fil et l aiguille a employer L tui renferme un jeu d aiguilles de diverses couleurs selon un code lE S E ees pour tissus extensibles Orange 11 pour les toffes l g res Rouge 14 DEN pour tissus d paisseur moyenne ou forte Pourpre 160 pour nssus d paisseur moyenne et les surpiqtres sur ces TISSUS Cette aiguille un chas plus grand pour passer un fil a surpiquer plus gros Vert 18 pour les gros tissus et broder dessus des points d coratifs e Examinez votre aiguille i Voyez s il y a des asp rit s autour du chas et si la pointe n est pas mouss e 2 Une aiguille d fectueuse peut tre une cause continue d ennuis et de points sant s de fils tir s dans les jerseys et les soies naturelles ou artificielles Achetez toujours du fil de bonne qualit H ne doit pas avoir tendance semm ler il doit tre
128. le pied de biche et continuez coudre dans la nouvelle direction ara rune reverendo e Pe rd ih EC PM A T E Da e A dia Lt vut aar a me drerit HO wf E MEE HEU R t We SORE B I PPA a A T e ST a eren n A A RAR HAN APR Std p B RB ET MI aac EPP E anaie Nas tef gea nr T a rm e rbd Are eN lt eee P A a LE ar T Iron ree Somme rrera ar me rr rb eren ri rc Mt HE Ve Mp PHA TAIPEI He E S Ajustes Control del ancho de puntada 0 WIDTH Controi de tensi n del hilo superior 7 2a6 Control largo de puntada zona roja LENGTH Li A Pie de Zigzag mm D ROLE E iH NA fh H Pie para puntada recta Mod 17826 solamente NOTA Elpie de puntada recta no esta incluido en modelo 17126 Puntadas Rectas o Puntada Recta Antes de coser con el pie para puntada recta siempre fije el control del ancho de la puntada en U para evitar romper la aguja i Alce el pie prensatelas 2 Alce a aguja a su posici n mas aita 3 Coloque el borde de la tela sobre una l nea gu a de la puntada en la tapa de la aguja 5 8 es lo mas com n 4 Hale las hebras de hilo hacia atr s y baje ci pie prensate as 5 Oprima el control de pie 6 Sostenga la tela floja y suavemente gu ele sobre la linea de gu a para que alimente en forma natural No force la tela ni trate de hafaria ajustada 7 Al principio y al final de fa costura puede coser en retroceso para rematar ia punt
129. les espaces ci dessous les num ros de mod le et de s rie de votre machine Hs sont inscrits sur la plaque signal fig ue dont l emplacement sur la machine est indiqu la page 4 de ce manuel N de mod le 385 NC de s rie Vous pourrez avoir besoin de ces num ros plus tard MACHINE AIGUILLE CENTRALE ET BARRE BASSE NORMALE Consignes de S curit Importantes Votre machine coudre est con ue uniquement pour l usage m nager Pri re de lire toutes les consignes avant de l utiliser DAN GER Pour r duire le risque de la commotion lectrique La ho Ne Jamais laisser la machine branch e D brancher la machine apr s chaque utilisation et avant chaque ne nettoyage Ne pas manguer a d brancher la machine avant le remplacement de lampes Remplacer l ampoule par un nouveau ampoule du m me type 15 Watts Ne pas tendre la main pour prendre la machine lorsque celle ci est tomb e dans I eau La d brancher tout de suite Ne pas placer ou d poser la machine a l endroit ou elle risque de tomber ou rentrer dans un tube ou un evier Ne mettre ou faire tomber la machine ni dans l eau ni dans d autres liquides VER TI SSE M EN qu Pour r duire le risque de la br lure la mise en fen ia commotion lectrique ou la blessure au corps humain f 4 Ne pas permettre de laisser utiliser la machine comme jouet d enfant H faut payer l attention particulier lorsque la machine est utilis e la port e
130. marker 4 Lower the needie at the starting point 5 Lower the presser foot 6 Gently guide the fabric along the marked line Voict conunent 1 Vous r glez vous m me la largeur et la longueur di point 2 Piquez le point sur une chute du tissu orner 3 Tracez des lignes de guidage sur le tissu avec un crayon sp cial s enlevant facilement 4 Descendez l aiguille dans le tissu au d but de l ornement 5 Abaissez le pied presseur 6 Guidez d licatement le tissu pour bien piquer sur le trac Aprenda C mo hacerlo L Ajuste a su gusto el largo y ancho de fa puntada pa Practique a puntada en un retazo de tela 3 Marque las l neas que va a decorar en la tela utilizando para ello un marcador para tela que se pueda lavar 4 Baje la aguja en el punto inicial 5 Baye el pie prensatelas 6 Gute suavemente a tela a trav s de la linea marcada E sve i d I as art R Yapana le PER Seea um d ATP NT meet Pr er rere voe ies rq FRE QE Inna Pat rara its ARR ay e PU MAD Ee ect hear PPA Hit ra PPAR E Pe c te MENDA PE NA Reverse eere A UMEN eT IP MIA e AIT IR Errant t RE nu TER Co PE Set the Machine R glages Ajustes Sitch width control O Largeur du pout Control del ancho de fa puntada G WIDTH t Stitch length control Top thread tension control 2106 Stretch Stitches e Straight Stretch The Stitch and lis Uses This s
131. ment des accessoires s ouvre en le soulevant vers vous Les accessoires de couture se trouvent tous dans cette boite e Caja para guardar accesorios La tapa de la caja de accesorios se abre hacia arriba y Hale el extremo de fa mesa de extensi n de ta m quina como hacia usted Los accesorios de costura se encuentran ubicados en forma conveniente dentro de esta caja e Free Arm Sewing the Removable Extension Table The extension table provides added sewing surface and can be easily removed for tree arm sewing e Utilisation du bras libre La table d extension fourni de la surface de courture additionn e et peut tre enlev e facilement pour courture de bras livre e Costura con brazo libre La mesa de extensi n removible La mesa de extensi n provce de superficie adicional para la costura y se puede remover f cilmente para la costura con brazo libre For free arm sewing Pull the end ot the extension table away from the machine as iltustrated To attach the table push the extension table until it snaps fit into ihe machine Pour courture de bras livre Tirez le bout de la table d extension du cot oppos de la machine comme suit lustre Pour attachement de la table Poussez la table d extension jusqu a ses oreilles aiust es dans la q S machine Para la costura con brazo libre indica fa ilustraci n Para poner ia mesa Empuje la mesa de extensi n hasta que fa patilla de sujeci n
132. n NOTE To avoid needle or fabric damage be sure your needle is up and out of fabric when selecting a stitch Stitch patterns are color coded to recommend setting zones at the stitch length control ZONES e Hed Straight zigzag and utility stitches e Green Geometric decorative stitches e Blue Built in buttonhole making e Yellow Stretch stitches S lecteur de point Mod le 17126 Le s lecteur de point vous permet de choisir le point d sir Tournez le bouton du s lecteur jusqu ce que l indicateur rouge sou sous le point voulu dans la rang e du haut Pour choisir un point dans la rang e du bas le s lecteur de longueur du point dou tre a STRETCH Remarque Afin d viter d endonunager l aiguille ou le tissu assurez vous que l aiguille est toujours remont e sa position la plus lev e et hors du tissu avant de r gler le s lecteur de point La couleur des points repr sent s correspond aux zones de r glage sur le s lecteur de longueur du point ZONES 9 ROW LU Rs Points droits zigzags et de montage e Ver ooo Points g om triques d coratifs e Bleue Boutonni res avec le syst me incorpore e Jaune oo Points extensibles 35 indicador Rojo ZA Selector puntada 36 Selector de Puntada Modelo 17126 El control selector de puntadas determina a puntada que se elige Simplemente gire este control hasta que la puntada des
133. n de la tela hacia el lado izquierdo de la aguja y para hacer una costura simple con el borde derecho del material colocado sobre la marca de costura de 5 8 que se encuentra sobre la tapa de la aguja Opere fa m quina a una velocidad baja y pareja Entre mas presi n coloque en ef control de pie m s r pido cose la m quina Asegure cada costura rematando al principio y al final de ellas 7 Termine de coser cada costura con la aguja en su posici n m s alta 9 Gu e suavemente el material con su mano en frente de la aguja Nunca tire ni sostenga la tela en tai forma que altere la normal alimentaci n de ella Cuando gire manualmente el volante siempre h galo en el sentido hacia usted g c Me A rt tt eH IE MIN rA m E mh R D e UA TOF RO RN REAL EAD TIA Zr PIN T Cat y Votre ia vo EE t pum rt mate here es ta HAE M LE Ad a a gas LIRA HY Ne AA i um z AM pt p V AMY nan titel M P Date MEURT TT TI MT EP T W tomm ER u LEARN THE STITCHES CONNAISSEZ LES POINTS APRENDA LAS PUNTADAS Practical Stitch Chart Guid Pratique des Points Cuadro Pr ctico de Puntadas Thread Stitch Stitch Stitch Stitch Foot and Other Attach Needie Uses Hefer to Page Selection Tension rods Width cis Tension ongueur Largeur ee Point S lecteur Pied et Accessoire Aiguille du il de pott du ba
134. n del hilo superior Tensi n del Hilo Superior Mucha Tensi n Lado Superior de la Tela Lado Inferior de ta Tela Mucha Tensi n La esquina de cada 21g2ag se jalardn y quedar n muy juntas en la parte superior de la puntada 34 Tensi n del Hilo Superior Poca Tensi n Lado Superior de la Tela Lado inferior de la Tela Poca tensi n EP hilo superior enlozara el lado inferior de la tela y se jalar quedando cas Junto Tensi n Correc a Lado Superior de la Tela Lado inferior de la Tela Tensi n Correcta Reduzea al minimo la superior Visible en el lado sin que se frunza en forma excesiva o naciendo que el hilo de la bobina se vea en al lado superior Los resultados pueden variar segan la tela hilo y condiciones de costura LAA x U UO RA OV S LEPR Fed indicator Indicateur rouge CASE TECHN er RPM mn e TUERI iHe o tue voe tm can 7 ror ET ST PES E 3 tette met ee Pt tete TEN ka i ms ve te ann 9 se Ne HINA arcane 1 Must ren m Aim Eee Por tts iion t Pare AA E Pam Selector S lecteur de point Stitch Selector Model 17126 The stitch selector control determines the stitch you select Simply tum this control until the desired stitch is indicated by the red indicator on the stitch indicator panel The bottom row of stitches is selected when the stitch length control is set at the stretch stitch positio
135. n en la ventanilla se cambia autom ticamente S rvase usar el color en la ventanilla de gu a que corresponde al color de la puntada que se elige NOTA Para evitar que fa aguja o la tela se da en aseg rese que la aguja est arriba y fuera de la tela cuando Opere este control Los patrones de puntada tienen claves de color para recomen dar zonas de ajuste en el control del largo de la puntada ZONAS e Rog Puntadas Recta Zigzag y General o Verde _ Puntadas Decortivas Geom tricas son verde e Azul Ojalador Interconstruido o Amarilla Puntada El stica Adjusting Stretch Stitch Balance Stitch Width Control i Stitch Length Control n IPR rei PM es A Hos degentes Hol seq stitches green or buttonhole Tus blue make sure that you do not set the stitch length control at Stretch Stitch Study the red green yellow and blue sections around this control These are recommended zones of stitch length and are color coded to Rickrack stretch ihe stitches pictured on the stitch indicator panel NOTE When vou select decorative ihe right hand illustrations turn the contro toward 7 until stitching is as you desire Goban Ra Ns o a E WE ere rrr nhe dr Aap AU RS PA CS AGREE Miet V e i vy ret agn raro M Tn Ai es ss nn nan Stich Length i i ME Setting Window ER Sa es Hee PALA Gm pbs gt gt if STRETCH U
136. ng buttons on sleeves waistbands etc pose des boutons sur poignets de manche ceinture etc Postura de botones en mangas pretinas etc ITem PE FENIT OP iat Gn Kei EL KH ELSA mem mere daH RAS Aa Teter Kan E Know What the Presser Feet Will Do e Change the Presser Foot Use the correct presser foot tor the stitch you wish to sew Consult the Stitch TTT mr KR Se erede tait dl MIA cl mmn mere er P AVES Medicae ied r S md q e Check the Presser Foot He j CE H 1 The presser feet are an important feature of this machine You need to know Pattern Chart and the detailed directions tor sewing with the various presser n what each foot does in order to use them effectively teet Your presser foot is held in place by a foot holder Each presser loot merely To Snap Off To Snap Off the Presser Foot T Il dB snaps on the toot holder which is seldom removed E HH n lf you need to remove or attach the foot holder here is what you do 1 Raise the needle bar to its highest ll position by turning the hand wheel T toward you i To Remove To Attach i Yi 2 Raise the presser foot un 3 Press the snap on bution on ihe i back of the foot holder il T The presser foot will drop off Screw To Attach 1 Match the hole in the foot holder with the threaded hole in the presser bar fo Remove Turn the screw toward the back ot the machine Use the large screw driver 2 Fi
137. nt en arri re REMARQUE Pour introdiare plus facilement le fil dans le chas de l aiguille coupez le bout du fil avec des ciseaux bien aigras s 27 lt gt Fere nae Prepare el Hilo Superior o Enhebrado de la Aguja Los pasos enumerados siguen la secuencia numerica de las ilustraciones Las l neas punteadas muestran los sitios donde el hilo se afloja para fuego ser halado firme mente 28 Los pasos enumerados siguen la secuencia num rica de las ilustraciones Las l neas punteadas muestran los sitios donde el hilo se afloja para luego ser halado firmemente Eleve la palanca tirahilo a su posici n m s alta girando manualmemte el volante hacia usted Alice la palanca de pie prensatelas Coloque el carrete en ei portacarrete tal como se muestra con la hebra saliendo de la parte de atr s del carrete D Utilizando ambas manos pase la hebra por la gu a del hilo 2 Sosteniendo el hilo cerca al carrete pase la hebra por el rea de tensi n y enseguida alrededor del sujetador del muelle tirahilo 3 Pase firmemente la hebra hacia arriba y a trav s de la derecha a la izquierda 4 El hilo se desliza enseguida dentro de la guia de hilo de la barra de aguja 5 Enhebre la aguja de abelante hacia atr s NOTA Silo desea corte la punta de la hebra con unas tijeras para facilitar el enhebrado de la aguja wiat renen Mg ves det Pt a ah P rates sa a CE EME pins AV C Ter me e PRIM e a UR E IR TC
138. ntada en a 5 T han tras x G RUTA Tra rer rn nr rm NHE VT P th 0 Top thread tension Te VE fontem d aiguille 3 8 Conttol de tensi n del hilo superior de control red zone Longueur du pomt Control largo de puntada zona roja ATA RIT SUITE rura n ar Pw G HHVN MA eer NEA HAS Seen Hu rade AAA ra HAPS NI PPM HS OT MEAN RE ER Tra NI ART a SA Per SAN AN LAA PEER M u A S A Point zigzag Pic de Zigzag Re paa TT reee m a a SRT Cre COR C A A A rai RA AR M dr APA ASIN M Tater e Ll d s m AMOR MANT Hefe a Er rrr Tn crm ri rd PP AA ar r RAI AMA MT PALME PSP A AR HU BR RE pes EM A A EEE MONS reg meeen m ertet Pa Per ur A NA rh AMEN Zigzag Stitches e Basic Zigzag The Stitch and lts Uses The zigzag stitch is one of the most common and most versatile stitches on your machine it can be a utility stitch for sewing buttons buttonholes hemming overcasting mending and darning lt can also be used to decorate with trims appliques and cut out work or as a decorative stitch Points zigzags o Point zigzag simple Utilisation du point Ce point zigzag aussi Simple soit il est tr s utilise parce que tr s pratique Il permet de coudre des boutons border surfiler raccommoder et r parer 1l sert aussi broder poser des appliques des incrustations et autres ornements Puntadas en Zigzag e Zigzag B sico La puntada v sus usos La puntada en
139. nts sert produire des festons sur des blouses et des articles de lingerie o Puntada de Concha La puntada y sus Usos La puntada da Concha se forma al coser un dobladillo ciego sobre una tela doblada A varias hileras de puntadas en concha se les llama alforzas en cocha Las puntadas de concha se usan para terminar dobladillos aperturas de mangas y cuellos Las alforzas en concha se pueden utilizar para fomar alforzas festoneadas en blusas y ropa interior Here s How 1 For best effect Set the stitch length as you desire you may need to tighten the top thread tension slightly allow the needle to iust clear the folded edge of the fabric when it zigzags 2 lf you sew rows ot shell stitches space the rows 5 8 apart You can sew Shell Stitch on knits or soft silky wovens in any direction Voici comment Pour obtenir les meilleurs r sultats r glez le s lecteur de longueur de point a la position d sir e augmentez l g rement fa tension dn fil de dessus lorsque necessaire assurez vous que les piq res d passent peine le bord repli de l ouvrage lorsque le point ugzag est applique 2 Si vous faites des festons espacez les nervures de 518 Vous pouvez coudre l ourlet coquille sur les jerseys ou les tissus nous comme la soie dans n importe quel sens du tissu Aprenda C mo hacerlo i Para obtener los mejores resultados Fije el largo de la puntada a
140. o Serra RT etait eh ee orate te T EA 78 BE PROUT i MP DE 79 amp TWO Pont Shei SHONN sita 80 E TWOSPOIEUDOR SUCH ida 81 OU CTS ODD senti nn Anat EE aE 81 e Decorative with Geometric Patterns eee e e ee a2 SITO SINC OS AAA E vasto RV I Ua Up n dM eta Regg 83 91 e SIG SUBITO Soie titre trac nas e Cole ed pus piis 83 Lun uer folie M cR 84 e Overcast Stretch SUIGIDO eu eise rene e ere etes 85 SMOC users seus beo cc sd tani tus DE ER E AE RA eed 87 e Serging or Pine Leaf Stretch Stitching se eee eee e 88 o Elastic Stretch SUCI as oen DPA el Red sd edi 89 e Stretch Patching or Hato PIS 90 e Herring Bone Stretch ennuis 90 e Decorative Stretch Patterns Pe E gi Buttonhole MaRIHO odds 92 102 e Manual Butignhoie us 92 93 e Using Buttonhole Attachment sees eee ees J6 102 Twin Needie Stitches Optional Hem 105 PERFORMANCE PROBLEMS CHART What todo Wh ann seen mc 107 CARE FOR THE MACHINE Replace n EIGhE BULD io ecd queste ta ca dut 110 Clean the Bobbin Holder oou ooa ferme tony iecit tue 110 Clean the Hook Race and Feed Dogs 112 Onna the Machine aut dias 113 PARTS LIST aies etes awe awa aes 114 118 SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 TABLEDES MATIERES CONNAISSEZ VOTRE MACHINE 9 Surpiquage EAR rentes TE ses emt 56 Mallette de transport et meuble a machine issu de noo E glissi r vi N ou 7 fde ear on de Do oa ainda da E e R glage des griffes d ent
141. o de puntada en posici n de puntada cl stica LENGTH e D ee ipe a rq A rar Nae eran EMA nt a tete ipt PPHP AANE PHAI RAPI PA em E er rr A Dan RST a 2 Placez le centre de la baude lastique sous le centre du pied de biche et cousez tout en prenant soin que l lastique demeure bien en place qe AO RDA MON MANN EN h Ben p Ey AA pa Ar SAO ANA ag o Puntada el stica en caucho Utilice esta puntada para pegar c caucho o el stico a sus prendas ym m m PTE tte A TE M a Lan qu xE 1 Marque ei caucho en cuartos y emp telos con las costuras del centro delantero centro trasero y de los lados PRES T pes ea agro o B Ree Aow a EE BULL RR A Zigzag toot 2 Coloque fa mitad del caucho debajo qn M DE 1 ae VY PE Cre AAA VAN MA ARE AE RH e Elastic Stretch Stitch del centro del pie prensatelas y H Ri ids t eio tio cercior ndose de A Pic de Zigzag Choose this stitch to attach elastic to pan a ace Dag 4 garments que el caucho est distribuido en i forma pareja i 1 Mark the elastic into quarters and match these to the center front center back and side seams ai T mU Cram errn IR PTE y fed HASAN tg Perr ET 2 Place the middle of the elastic under the center oi the presser foot and stitch into place making sure the elastic is evenly distributed ueniet rhai SR RS Tz PPT Na Kan tte ceenatec et ane ty arate ete arripere PLU ae a n e TT Saini an Que T
142. o en as amarijja y azul cerca de este A A ACDICONAY ilustraciones de la derecha gire el control control Estas son las zonas de largo hacia hasta que a puntada sea fa de puntada recomendable cofor deseada cifrado a las puntadas ilustradas en el panel indicador de puntadas que ajustar este control para balancear las NOTA Cuando se seleccionan puntadas decorativas u ojales de fos que trae el sistema aseg rese de que el con A ap a etre ee paang aad A C iy s ms vn Fror ran e i daa AEN Z EEE ZP qu T MAH ver HEURES enfe AA ada He tee marre 41 Reverse Stitch Control Reverse Cas Sa To reverse stitch hold down this control during sewing Release to sew forward again 42 Starting To Sew Now that you are familiar with the controls on your machine and with the accessories provided for the machine you are ready to start sewing with your new Kenmore sewing machine Below are some good habits to follow each time you sit down lo sew 1 Inspect the needle It should be straight properly set and sharp on the point lt should be the correct size for the fabric and thread being used Do not be afraid to change your needle frequently Many of the new fabrics made ot synthetic blends tend to duil needies more easiiy than fabrics made of natural fibers Before placing the materiai on the machine see that the ends of the threads have been drawn about 4 inches to the
143. o la aguja regrese a ia posici n donde empez Para soltar la placa base del aditamento oja lador jale a palanca hacia usted y levante la placa base para quitar a de a m quina A juste de la densidad de fas puntadas Se puede modificar lo compacto de las puntadas girando el control de largo de puntada de 4 a 3 Puntadas finas para telas ligeras Contro de argo de Puntadas 3 a d Puntadas gruesas para telas pesadas O gruesas zd E 1 veri A A E REA IS JAI AD Et Hei qu pa pau e HE ER nn A at i n ee er ed I era armure DITE AY ttem MVA mn aa p K rm Nm on Tr A MM asana attamen T emnes wet tr MT li Um RS od Vr RTT E gh A MO RAS PV CR NU SAP ate ny Ij aga paa pq t Qaa MAP Eure PYTYH NT WI YT TTE gm dt memet ERA A A HAREPIVEBES HA d qq erede iq V AMICI AM QE M Pi Lipid d it a a DUT MAT CN ES MALLI d Rare EEE ETE FE AA HH BA APP ape am Jar d end rr 4 d0c ERRARE ee ord GRA tet hb ann ponts pq mer el i ddr da A NO AMAR NE 9061910 Vettel Mme ree eni Te ER TRE e te e Eae PAPE q PP Pa aa Nae ael Apa FUST TATA TE PETE FE Hs Tu NT 7 D RE rrr rrr rra rar rrr rm M PE AO AL A PR trim agt e a Sem n er snae ria to s lass a a w ta eet rh n m rr rad aAA AR iP AN ON ars Et hint AE trd A AAE T PPT er rar ee PR RAM IR IB E PIRE M EE W PPP Wert tasa AM T SAN e AS O ie hih Xin MeO Hn re i etie USUS ARE EET A PA Rev PS es pg eit Set the Mac
144. ocasionando que se rompa Cambie la m quina de coser a apagado cuando haya cualquier ajuste en el rea de la aguja como enhebrar la aguja cambiar la aguja ensartar el carrete o cambrar el pie de presi n Siempre desconecte la m quina de coser de la toma el ctrica cuando remueva tas cubiertas al engrasar o cuando hace otros ajustes mencionados en el manual de instrucciones CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 TABLE OF CONTENTS KNOW THE MACHINE A Portable Case or Cabinetis Available 2 ee T Locate and identify the Parta eee 4 5 identify the Accessories c ce eee ennenen enses n nates anna 6 PREPARE THE MACHINE FOR SEWING Sel Up tie Machine ua e etui ba is 7 13 e Plug in the Machine and Switch on the Power 7 6 FPODPOOHIIOL USE as E a Set the Presser Adjust Lever ee 9 e Adjust the Presser Foot Lever Rs 0 theod CUBE Cose ann nan nu 20009 10 e Accessory Storage BOX ses 23 9 Free Arm Sewing the Removable Extension TAPIS ee E cet o HR uan 11 12 Know What the Presser Feet Will Do 13 18 o Check the Presser POOL seene 13 e Change the Presser POOL inscritas 13 e Presser Foot Types seen ae 16 18 Choose the Needie and Thread 198 22 e Check ihe Needle ico daa 19 e Fabric Needle Thread and Stitch Length Chart rc 19 To Change the Neele ece EYE HM one ter 22 Prepare The BODDI ui en NORE SSA a RSS 23 26 o To Remove the Bobbin trom the
145. on this machine Si votre machine reste longtemps sans servir huilez la avant de coudre Prenez une huile sp ciale a machine coudre de bonne qualit REMARQUE N ENLEVEZ PAS le couvercle du dessus ni de la base L entretien des pi ces dessous n est pas la portee de l usager En caso de que fa m quina no sea utilizada durante un largo tiempo lubriquela antes de coser Utilice un accite para m quinas de coser de buena calidad No se require ning n otro tipo de tubricaci n Los puntos indicados arriba son los nicos que requieren de lubricaci n en esta m quina 113 114 PARTS LIST NOMENCLATURE DES PI CES LISTA DE PARTES 23 BoP 16 All parts listed herein may be ordered from any Sears store or service center WHEN ORDERING REPAIR PARTS ALWAYS GIVE THE FOLLOWING INFORMATION 1 PART NUMBER 2 PAHT DESCRIPTION 3 MODEL NUMBER 4 NAME OF ITEM if the parts you need are not stocked locally your order will be electronically transmitted to a Sears Repair Parts Distribution Center tor expedited handling 1 2 3 OO No O1 4 10 11 12 13 i4 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 102869107 102403202 650807008 993001100 99301114100 993011400 993011600 993011800 826815000 625031500 652806014 685502019 822804118 823803006 825813005 784805004 000009803 647808009 820832005 741814003 802424004 822020503 822019509 21350200
146. or dc puntada Ventanilla de ajuste del largo de la puntada Ventanilla de ajuste dei ancho de la puntada Control largo de puntada Control ancho de puntada Husillo del devanador Porta carrete de hilo Guia hilo superior Patanca Tirahilo Controi de tensi n dei hilo superior Plancha cubierta frontal Cortador de hilo Plancha de aguja Placa cubierta de gancho Bont n de desenganche de la placa cubierta de gancho Mesa de extensi n Caja para guardar accesorio Manija trasportadora Volante manual Embrague Oprima hale Ajustador de la puntada el stica Interruptor Encendido Apagado Enchu fe conector Placa de identificaci n Mando de trinquele de avance Brazo sucito Palanca del me prensatelas Tornillo de mano del pie prensatelas Pie prensatelas Sujetador de la aguja Bot n a presi n Pedal Identify the Accessories Pr sentation des accessoires Identifique los Accesorios Bobbin 5 Bobbins Modei 17126 only Buttonhole opener Needie set Additional spool pin Spool pin fell Cauette 5 Canettes Mod le 17126 seulement Ouvre boutonni res Jeu d aiguilles Broche bobine suppl mentaire Rondelle de feutre Bobina 5 Bobina Mod 17126 solamente Cuchilla para Abrir Ojales Caja de Agujas Soporte de bobina adicional Roidanas de Fieltro D Large screw driver Smal spool holder Large spool holder Needle threader Model 17126 only Gros tournevis Petit porte bobine Grand porte bobine rat Mod le 17126 seulement Destorn
147. oth threads back under presser foot betore beginning io stitch Push in the clutch Disassembie and clean hook race Clean bobbin holder and hook race 107 Quoi faire et quand DEFAUT Points irr guliers L aiguille casse Emm lage du fil Fronces Points manques Le fil de dessus casse Le fil de la canette casse Le tissu n avance pas La machine cale ou cogne 108 CONSEILS EN CAS DE DIFFICULTES CAUSE PROBABLE Aiguille ne convenant pas Enfilage mal fau Fil de dessus l che Le tissu est nre Jeu dans le pied de biche Canette mal bobinee Asperit s au trou de la platine Le tissu est tire Aiguille ne convenant pas Aiguille mal placee Jeu dans le pied de biche Les deux fils n ont pas ete tires en arri re sous le pied de biche avant de coudre Tensions nial regl es Fils de natures ou de grosseurs diff rentes Aiguille tordue ou epomiee Jeu dans le pied de biche Tissu trop fin ou trop ntou Aiguille mal choisie Aiguille tordue ou epointee Aiguille mal plac e Fil de dessus trop tendu D part trop rapide Enfilage mal fait Fil de dessus trop tendu Aiguille ne convenant pas Chas d aiguille bord vif Asp rit s au trou de la planne Porte canette mal enfil Porte canette ou navette sales Le cliquet d alimentation n est la position sup rieure Longueur du point 0 Fils noues sous le tissu Embraya
148. ou point au choix 13 4 Draw the design onto the fabric with vat page duh 3 Aguste el ancho de puntada a su gusto i i Top thread tension tailor s chalk 4 Dessinez avec de la craie de tailleur ver pagina 41 o Stitch length control 5 Stretch the fabric between embroidery 2 Tendez le nssu entre les cercles d un 4 Dibu je el disefio sobre la tela d aiguille 2 ag Mhe dm hoops and place under the needle tambour et placez te sous l aiguille utilizando para elio tiza de sastre Ge Oa Longueur du point 6 Lower the presser foot lever to 6 Abaissez le levier de relevage du pied 5 Coloque la tela templada sobre un de 226 i Em engaged the top thread tension pour la tenston du fil de dessus aro o tambor de bordar y coloquela TY 7 Holding the top thread in your left 7 Tenezie Deui fil de la i gauche ae de la aguja ME Gi US hand rotate ihe hand wheel toward et Que le volant d un tour complet 6 Baje el pic didus p que Jii H no requiere de ajuste you one complete turn vers vous agarre cl hilo superior de tensi n ii EX LENGTH Pull the top thread to draw the bobbin Tirez sur le bout du fil pour remonter 7 Tomando a hebra del hilo superior sd o thread through to the surface of the le fil de la canette sur le tissu con su mano izquierda rote el vofante Pas de pied fabric 8 Piquez vitesse moyenne eh suivant hacia usted hasta completar una Hl ence oe des 8 Using a medium speed stitch along le
149. p tab Satana M tan quan AA Mu CM E FRI TT EE T nd va GG CL 4 ph Decorative stretch patterns can be used for adding a creative and personalized touch to the items you sew for your home and family MD RE ary e a PITIT a e KR 7 eren end rer C 6t vu SPP rara You can decorate children s clothes women s blouses curtains etc Stitch length control yellow stretch stitch position TR PS ui ga ga aa aa D j o Motifs d coratifs points extensibles Longueur de point zone Jauna ponts extensibles Control del largo de puntada en posicion de puntada el stica Utilisation du point Des motifs d coratifs points extensibles peuvent tre employ s dans le but d ajouter une touche personnelle des articles que vous cousez pour votre famille et pour votre donucile q G CTT LENGTH l Vous pouvez orner les v tements d enfants les blouses pour dames les redeanx 1 etc a A e 14V w FRY T T nE II NRO EEE TH AO RAPYAP a 4 si A Zigzag foot e Patrones el sticos decorativos point zigzag Pic de Zigzag RR dii GG K TA E CEA ACETA PE M ar r tp anne ac a lt a anoo arr a A rm rm rm A SA Thr NN pH La puntada y Sus usos MMM FC ion RME or abr Hr MP rr rd Vr rr Ar DA D AN TA Go BA T Patrones el sticos decorativos se pueden usar para dar un toque creativo y ongmal a los materiales que usted cose para su familia y para su hogar v GEE raa Usted puede deco
150. p thread tension control 3 to 8 Tension du fil d aiguille 3 8 Control de tensi n dei hilo superior de 3a8 Control largo de puntada zona verde LENGTH F Satin stitch foot F point lanc F Pie para puntada de Reaice 82 Zigzag Stitches Continued o Decorate with Geometric Patterns The Stitches and Their Uses These stitches are purely decorative You can sew one row or several or vary the stitch width and length for special effects Experiment on a scrap of fabric to see what special effects are possible Points zigzags Suite e Point d coratif g om trique Utilisation du point Ces points ont une uniquement une fonction d corative Vous pouvez faire un ou plusieurs rangs de points identiques ou diff rents et les modifier en Jouant sur la largeur et la longueur du point Jugez de l effet en faisant un essai sur une chute de tissu Puntadas en Zigzag Continuaci n e Decoraci n con Patrones Geom tricos La Puntada y sus Usos Estas puntadas son meramente decorativas Puede coser una hilera o varias dem ellas o variar el ancho y largo de la puntada para lograr efectos especiales Experimente en retazos de tela para ver los efectos especiales que se pueden lograr Here s How 1 Adiust the stitch width and length as you desire 2 Practice the stitch on a scrap of fabric 3 Mark the lines for decoration on the fabric using a washable fabric
151. p you measure your buttonholes accurately Uses Buttonhole making see page 92 Pied boutonni res Utilisez ce pied pour boutonni re manuelle C est marqu pour aider mesurer vos boutonnt res pr cisement Pour Confection des boutonni res voir page 93 Pie de ojales Utilice este pie para hacer ojales a mano Esta marcado para ayudarle a medir exactamente fos ojales Usos Para hacer ojales vea p gina 94 E Zipper toot E Pied fermeture glissi re E Pie de cremallera Zipper Foot This foot can be set to sew on each side of your zipper The edges of the foot guide the zipper and keep the seam straight Uses Zipper application see page 58 fermetures glissi re Ce med est r glable pour piquer droite et gauche de la glissi re Les bords du pied guident fa glissi re pour piquer droit Pour Poser les fermetures glissi re voir page 58 Pie de Cremallera Este pie se coloca para coser cada uno de los lados de su cremallera Los bordes dei pic guian la cremallera para mantener la puntada recta Usos Colocaci n de cremallera vea p gina 60 17 F Satin stitch foot F Pied point lance F Pie para puntada resaitada Satmada GButionhote foot Pied boutonui res Pie para Ojales Satin Stitch Foot Use this transparent foot for satin stitch and outlining applique Uses Darnina see page 62 Monogramming see page 66 Satin stitch see page
152. punta del hilo oprima el control de pie 7 Despu s de unas pocas vueltas pare la m quina y corte el hilo sogre el orificio de fa bobina Presione nuevamente el pedal Cuando se ha devando suficiente hilo el devandor para automaticamente 8 Regrese el devanador a su posici n original desliz ndolo hacia la izquierda Corte el hilo sobrante 2 Oprima el bot n de embrague hasta que ajuste La m quina no se cosa vasta que ci bot n de enbrague est oqrimado NOTE The bobbin winder stopper can be adjusted for the amount of thread needed on the bobbin example 1 2 full or full etc To make the adiustment use your large screw driver and loosen the screw one turn or less This will allow vou to adjust the position of bobbin winder stopper Do not take screw all ihe wayout NOTE Le biocage du d vidoir peut tre ajuste en fonction de la quantit de fil n cessaire sur la bobine par exemple la bobine moiti remplie ou compl tement remplie etc Pour l adjustment utiliser le tournevis de grand diam tre et desserrer le vts pour un tour au plus Cela vous permet d ajuster la position du blocage du d vidoir Ne pas enlever le vis compl tement de sa position NOTA El bot n de detenci n de la bobinadora puede ser ajustado a la cantidad de hilo que requiere en la bobina por ejemplo la mitad o lleno etc Para ajustar emplee su destornillador grande y afloje el tornillo dando una o menos de una vuelta Esto le permite ajustar
153. r Top thread Pins A Ergats A Lever Levier Hound holes 8 Trous Fil de dessus D aopa dein M Th RO ROS B Bobbin P d thread Fil de dessus Base plate Hook Plaque de guide Rectangular hole Crochet Trou rectangulaire Remove the extension table Raise the needle to its highest position Remove the foot holder Pull bobbin thread out about 3 straight back toward rear of machine Insert hook of base plate into rectangular hole of needie plate Pull lever back to align the hook with the rectangular hole Snap base plate down to fit two pins A at the back of base piate into two round holes B on needle piate Release lever Retirez la botte accessoires Remontez l aiguille en position haute Retirez le porte accessoire Tirez le fil de dessous d environ 3 vers l arri re de la machine Introduisez le crochet de la plaque de guide dans le trou rectangulaire Tirez sur le levier pour aligner le crochet avec le trou rectangulaire Appuyez sur la plaque de guide pour que les ergots A sous la plaque entrent dans les trous ronds B de la platine L chez le levier PA A Fs MN 4 LR RSR ne am TRA eh Niece A PAGE QCM OOS eS egent patas apta CMT TH FT CT TT T TY Y Tus Pe nce ae VA RUI AAC qu mr MAP Fee ste ses tren j t tenet M 7 ULM Flop udi eram ga Forme TR DEEE li TEE la vivir arem c Pac curre 2 NPA RER PR A A Ie ME a ERR ne i a ta 2 RL T a MRS CA
154. r under the needie so that the stitching will catch both sides Raccommodage Rapprochez les bords et centrez le point pour piquer galement des deux cotes Remiendos Coloque ei razgado debajo de la aguja de modo que la aguja agarre los dos lados dh 3 i ota auc ree i UT Va RE EE enh tp son inen mim team i meia eM Qe t se POPE Set the Machine R glages Ajustes Stich width control 3105 Largeur du point 3 5 Control del ancho de la puntada de 3a 5 WIDTH Stitch fength control red zone Longeueur du point zone rouge Control largo de puntada zona roja LENGTH 1 B Top thread tension control 4 to 9 Tension du fil d atguille 4 9 Control de tensi n dei hilo supertor de 439 Ei F Satin stitch foot F point lance E Pie de Punto de Realce e Shell Stitching The Stitch and lis Uses The Sheil Stitch is formed by sewing a blind hem over folded fabric Several rows of shell stitching are called shell tucks Shell stitching can be used to finish hems sleeve and neck openings Sheil tucking can be used to create scalloped tucks on blouses and lingerie e Point de coquille Utilisation du point Le point de coquille est forme en piquant un ourlet invisible sur un tissu repli Ce point de finition peut aussi tre applique en rang es Le point de coquille Sert la confection d ourlets d encolures et de manches Le piquage de rang es juxtapos es de poi
155. ra Gire en la esquina y continue guiando el pie a trav s de los dientes de ia cremallera tal como se muestra Puntee a trav s de fa tela y de la cinta de la cremallera Pare unos 5 ems antes de la punta supertor de la cremallera Base la aguja dentro de la tela y suba el pie prensatelas Retire las puntadas basteadas y abra la cremallera Baje cl pie y puntee el resto de la costura Aseg rese que el doblez est parejo 61 Set the Machine Stitch width contro O T qa cl gt 3 TS 9 Stilch length control any number not necessary to adjust LENGTH Top thread D tension control 2 to 6 e Dropping the Feed Dogs The drop feed lever is located underneath the free arm bed on the back side of the machine F Satin stitch foot Fe Drop teed lever D To raise the feed dogs push the To drop the teed dogs push the lever in the direction of the arrow lever in the direction of the as illustrated arrow as illustrated Then turn the handwheel Feed dogs must always be up for normal sewing 62 e Darning 1 Drop the feed dogs 2 Piace the fabric with the hole in the center on an between embroidery hoop as shown 3 Lower the presser bar and sew at a slow speed 4 Move the fabric back and forth slowly until you have covered the darning area 5 Turn the fabric 1 4 turn and sew another layer ot stitching over the first layer NOTE If your
156. rainement onu ce E 63 p e Reprisage 63 Pr sentation des accessoires nn ida inicio up E AAA he a CT RS x Points zigzags m HER CA S 65 82 PREPARATION DE LA MACHINE A COUDRE e Point zigzag simple C 65 Installation de la machine ne 7 13 8 MOOR OMIS ue DR bald ae enm 66 o Branchement et mise sous Tension de ta machine et f w POIL ARR ES A tud a doc ce 67 o P dale de vitesse me p THEE P HORS 7 9 Appliques REA GEA orme Pda e kay AREE nn Han 66 e R glage du levier d ajustement de pression e PR 9 e Brides de renfort entere nne tenen ene nnns 66 e Relevage du pied de biche oo ceccccccscesnscccscecersrseaes NAE EM 1 9 Broderie RS ibl wed Deme e Vas ei art E UG 69 o Compefil aii M nM RE vens TO e Pose des boutons Eia tes TEN nid a 70 E Logement des DECCSSGOUT OE A aha nude dI e Surfilage best FERA E EAT TT Rai RR ME n o Utilisation du bras libre RL 4 42 RS I EU I AAA O A E EE n 73 Fonctions des pieds de biche PEE ENEE A TO 14 18 w DEMEN PETERS 75 e Choisissez le pied presseur accses Pm 14 DIRE GALOIS LONG ne Qu aided itte nou desi 76 e Changement de pred DFESSEUT occccccccccsceccccceseevuvsrscacscccseeees 14 Exo duc Tm 77 e Vous avez divers pieds de bichie esee J6 18 e Point de cr neau uuu DEA 78 Choix du fil et de l aiguille sss 20 22 P CONUS VOUT A i niu am c dede sese 79 e Examinez votre aiguille See eee aes or ln ds shee
157. rants Meet Pt epit Penn AU RG SER A SEE Ar EI PRIP A are ER Pu Sa QU EU as ARR FES Dniie i i 2 Appliques et bords bruts n Phases B tissage pour coudre mousseline dentelle organdi et autres toffes i l g res pour velours et jerseys sujets a s tendre 0 reprisage a la main et broderie REMARQUE Apr s un travail particulier ramenez toujours la commande de pression a 3 pour que la machine soit pr te pour un travail normal lt pes 2 Pes TALES AR CAE S ie a pa i t Su aa a qi A pres sad de E acter M MB sd aaa AREA TE RE iiy e A A mes AR ime Atq Rut eam n rs Puente etd a toen PE TA AU Ue A ang ua pq a tatas it da PRE bx V MARI Pd ai oi ai iz pas a sg gay ie i et aca itia Position de potion a m osici n supenor gt alta normal High position Position hante FE d s d R x Q Posici n superior Posici n alta m NE normal cn SAR Presser foot Levier de relevage Palanca del pre prensatelas e Adjust the Presser Foot Lever The Presser Foot Lever raises and lowers your presser toot You can raise it about 1 4 higher than the normal up position for easy removal of the presser foot or to help you place heavy fabrics under the presser toot o Relevage du pie de biche Le levier de relevage sert a remonter le pied de biche et le descendre Vous pouvez le remonter de 114 po plus haut que la position de relevage normale pour
158. rar ias ropas de ni os las blusas de mujeres las cortinas ctc ri ta Mad a Set the Machine Stitch width control 3 to 5 WIDTH t Stitch length control EEEO N DOS urnes ee te 40 x uM ue MTR AN S e P va T eC Blue a 1 a Carefully mark the buttonhole 2 a Move the slider A toward you so 3 a Set the stitch selector at fu length on your garment that the top mark C on the slider b Sew forward until you reach the b Change to the sliding buttonhole meets the start mark B front marking of your buttonhole toot b Line up the markings on the foot c Stop sewing at the left stitch ud esa c Insert the garment under the foot with the top mark on your garment with the buttonhele marking c Lower the presser foot Hj running toward you NOTE The markings on the slider are d in rant 4 r a engraved in centimeters EL Sliding butionhole foot Buttonhole Making LENGTH e Manual Buttonhole 1 Adiusting the Stitch Density Depending upon your fabric or your own preference in buttonnoles you may alter D ihe buttonhole stitch density within the iv Tm blue buttonhole range on the stitch slitches stitches length dial for light for heavy For more density turn the dial toward fabnc fabrics 0 2 For less density turn the dial toward ge NOTE Always make a practice but tonhole on a scrap of fabric you plan to use to find the more suitable stitch length 92 z es i i e R giag
159. re el lado que quiera ver fileteado en p gina 72 2 Mida voltee hacia arriba el dobladillo y coloque alfileres NOTA Para telas livianas puede necesitar un doble pliegue 3 Doble el material con el lado inferior hacia afuera en el borde que va a ser cosido tal como se muestra dejando que 0 4 a 0 7 cms del borde del dobladillo terminado se vea 4 Coloque la prenda debajo del pie prensatelas en forma tal que las puntadas rectas sean cosidas en el borde extendido La puntada en zigzag debe coger solo el doblez de la prenda 5 Una vez hecho el dobladillo planche ambos fados del dobladillo terminado Por el lado de arriba de fa prenda se quedan viendo tan solo las puntadas ciegas saa i arn c rencia ma rrr ar ride rd mu APP APP r HHPH H PR rH mE EA Ha APA AN AE rene APA y AAA fh e A OO EHS et SARRIA SS PAE teen m C ue MONA re eco ed 3 4 Merger MA Mugen MA QU AAN Set the Machine R glages justes Cat SA MEL DET Stitch width control 2 to 3 Largcur du point 2 3 Control dei ancho de la puntada de Z a 3 prd D Stitch length contrat 1 Longueur du point Control del largo de puntada en i LENGTH t Y Y Mni ge G C im G ene gt e tet AE EE LR ST LANA SUP NP VAT PPh R QEL FF SISTER PT ITIL Y TRE AST TEATER ALLE SES EP TETTE E PUTET qun G Met Bes Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d arguille de 2a6 Control de tensi n dei hilo superior de 2 36
160. rge replace any parts and provide mechanical service necessary for proper operation of the sewing machine except for normal maintenance if this sewing machine is used for commercial or rental purposes the above warranty coverage applies for only 90 days from the date of purchase WARRANTY SERVICE IS AVAILABLE BY RETURNING THE SEWING MACHINE TO THE NEAREST SEARS SERVICE CENTER DEPARTMENT IN THE UNITED STATES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state SEARS ROEBUCK AND CO D 817 WA Hoffman Estates IL 60179 n Dno ge cdi gB Hy Eme te TL AQUE CAR wee H ee D ny Gp e cd e n Ae gus Oe Gw od e ou 151 Hip cR uno Ca HE X xe Mte iu cS Ha pe 11 e c He aee cde ct ee cie mie eoe c Me cH Me ie PITT Ape ie tee te Qe Hr nte Ur ees Ho ee Ee ae ip Qe pee ci gt iae oe Ito Ee ith e CPG ege cfle eye cH Que cre emo Hp e c Hp Eae ipe MER CEE Aquae cH Ree Ulp Ryu pe EN HE oe Re pe iles eae te age UE h GARANTIE d H GARANTIE TOTALE DE 25 ANS SUR LE M CANISME DE LA MACHINE Pendant une dur e de 25 ans compt e a partir de ia date d achat Sears r parera gratuitement tout d faut de mat riau q ou de fabrication qui appara tra dans le m canisme de votre machine 1 b GARANTIE TOTALE DE DEUX ANS SUR L QUIPEMENT LECTRI QUE Pendant deux ans a partir de la date d achat Sears reparera gratuitement tout d faut de mat riau
161. ric next to a stitching guide line on the needle plate 5 8 is most common 4 Draw the threads toward the back and lower the presser foot NOTE The straight stitch foot is not included in Model 17126 e Turn a Square Corner To turn a square corner 5 8 trom the 5 Press the foot control fabric edge 6 Holdin the fabric loosely and gently 1 Stop stitching and lower the needle mn on S PMN rd A YE 0 PM Serr Nich i MMS A a ME ana ty gt M b iias o A LL SUA qud FESLO EEE raramente A Venon A Aro b raining WO PE Eae or dr SN MEN PMR PSN PP CARS oy NR E E Cer i T O rer T Ce a aga guide it along the guide fine so that it feeds naturally Do not force the fabric or try to pull it tight by turmng hand wheel toward you when the fabric edge facing you lines up with the comering guide as shown Raise the presser foot and turn the fabric to line the edge with the 5 8 seam guide Lower the presser foot and begin stitching in the new direction 53 R giages Largeur diu point 0 WIDTH Tension du fil Parguille 2 6 Longueur de point zone rouge LENGTH i S TE e ie Et DNA P I 16 E E point zigzag EE TAS lee Mod SR A ver Ls H pou drou Mod le 17826 seulement E REMARQUE Le pied pour la r alisation du point droit n est pas compris dans le mod te 17126 A UA Points droits Coutures ordinair
162. rn s EM eR RIO RO Md Rue TOP n NEY Gar ala aa cantare peira Jerem 1 H tanta aque re a eer E DM VES den a us pa 3423 Y rene ETE 4 sm qui ei rp roca PREPARE THE MACHINE FOR SEWING Power supply plug Cordon lectrique Power supply Power switch Prise de Interrupieur courant Plug connector Fiche encastr e Machine piug Fiche de p dale Set Up the Machine e Plug in the Machine and Switch on the Power NOTE Betore inserting the plug into your machine be sure the power switch is OFF 1 Check your outlet to be sure itis a 110 to 120 Voit AC outlet 2 Insert the machine plug into the three prong plug connector as shown It will only fit one way 3 Insert the power supply plug into the outlet Installation de la machine o Branchement et mise sous tension de la machine REMARQUE Avant de brancher le cordon lectri que a prise de courant assurez vous que l interrupteur est sur ta position ARR T 1 La prise de courant murale doit tre aliment e en courant alternatif sous 110 120 volts 2 Introduisez la fiche de p dale dans la fiche encastr e en la tournant dans le bons sens 3 Branchez le cordon dans la prise de courant Sewing fight Amponte d clairage 4 Push the power switch to turn on the power and sewing light SAFETY FEATURE Your machine will not operate unless the power switch is turned on 1f you are interrupted or stop sewin
163. ro de Algod n puntadas por Morada 16 araiclas medianas e te decorativo c Decorativas de Algod n G neros Algod n Mercerizado pulzada sal p FRERES Cine de lana Lonas Gruesas Sint ticoe Poliester Seda 3 estas mismas telas A Esta aguja tiene el 010 m s grande para pe r E S GI de j dud b S a E d Puntadas decorativas en todo tipo de SORIDE para Ojafes e por paso O mayor grosor Uzado para telas 18 VERDE leac pespunie S Tejidos Sint ticos y iL AZUL Nucleo de Pli ster 10 a 12 Varde IS acera triana para telas pesadas y para pespunte decorativo Stretch Poli ster Doble Tejido AGUJAS Forro de i n e Por en estas mismas telas Nil n Tricot Jersey Stretch Terry PARA Algod n Mercerizado 501 pulgada spandex Cire Tricot TELAS 2 215 STRETCH e Inspeccione la Aguja t Revise que la aguja no tenga rebabas o sin filo 2 Una aguja da ada puede rasgar o ja ar fos hilos en forma permanente en tejidos de punto sedas finas o telas similares a seda Siempre compre hilo de buena calidad Que no se enrede que sea resistente liso y de grosor consistente 21 e To Change the Needle NOTE Raise the needle bar to its highest position by turning the hand wheel toward you 1 Loosen the needle clamp screw by turning it toward you 2 Remove the needle by pulling it downward 3 Insert the new needie into the needle clamp with the flat side away from you 4 Push the nee
164. rrollada para ser utilizada en telas el sticas y tejidos Tambien puede ser utilizada en otras telas Trabaja bien en costuras curvasy en cualquier prenda que se someta a grandes esfuerzos como es ei caso de la ropa de ni os La puntada el stica realmente no se estira a medida que cose sino que la puntada se realiza en movimiento hacia adelante y hacia atras algunas veces denominada como puntada de acci n reversiva de modo que cede y no se rompe cuando fa ela se estira Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 2 to 5 Largeur du point 2 5 Contro del ancho de ia puntada en 2 a 5 WIDTH top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d aiguille de 2a 6 Stitch length control yellow stretch stitch position Longueur du point zone Jaune pants exiensibles Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica LENGTH Control de tensi n del hiio superior de 2a 6 Zigzag fool point zigzag Pie para Zigzag 84 e Rick Rack Stretch The Stitch and lts Uses Sew on stretch fabrics in any area that you might use a zigzag stitch This stitch can be used as a decorative top stitch as wel e Croquet extensible Utilisation du point Il peut remplacer partout le point zigzag simple sur les tissus extensibles Ce point donne aussi des surpigitres d coranves e Puntada El stica de Zigzag Acordonado La puntada y sus Usos Para coser en
165. s 1 Examinez l aiguille pour voir si elle est bien droite correctement install e et parfaitement pointue Sa grosseur d pend du fil a utiliser pour coudre une certaine mati re N h sitez pas a remplacer l aiguille des qu elle s mousse Beaucoup de nouveaux tissus faits d un m lange de fibres synth tiques epointent plus rapidement les aiguilles que les fibres naturelles 2 Avant de glisser votre ouvrage sous le pied de biche nrez les deux fils et repoussez les d au moins quatre pouces derri re l aiguille retenez les en piquant tes 3 ou 4 premiers points 3 V rifiez les r glages en piquant sur un petit morceau de tissu que vous allez coudre Le tissu doit tre en double paisseur R glez ta longueur du point et a tension quand vous passez d un genre de tissu un autre 4 Pour les coutures ordinaires placez le tissu sous le pred de biche de fa on que votre ouvrage soit gauche de l aiguille le bord droit s arr tant la ligne de guidage marqu e 5 8 5 Faites marcher la machine lentement et vitesse r guli re Plus vous appuyez fort sur a pedale de la commande de vitesse plus la machine pique vite 6 Arr tez toutes les coutures au d but et la fin en faisant quelques points en sens inverse 7 Terminez toujours une couture avec l aiguille en position haute 8 Giudez d licatement le tissu avant qu il passe sous le pred de biche Ne tirez pas ou ne poussez pas le tissu de fa on g ner son entra
166. s Si gina R OVEREDGE Check Use for overedging 81 UNT Chart OINTS on p 19 POINT DE RDAGE oe Utilisez pour piq res de bordage Sf Sobrehilado ean des aiguilles page 20 Vea Sobrehilados 8l p gina 21 50 a Mer Mf eet ar ad IM r RAAR ERRARE LET ng pr B ACA E mm ag AAA PA Pg tapan peer IAM S f L F 3 t i Stitch Point Puntadas STRETCH STITCH DECORATIVE POINT EXTENSIBLE DECORATIF Puntada elastica decorativa DECORATIVE GEOMETRICS POINT DECORATIF GEOMETRIQUE Geom trica decorativa SATIN STITCH LANC Puntada de realce Stitch Foot and Other Attach Selection S lecteur Pied et Accessoire Selecci n pies y otros acc Puntada Zigzag Satin Lance Reaice Satin Lance Reaice Needle Aiguille Aguja Check Chari on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Vea pagina L Check Chart on p 19 Voyez tableau des aiguilles page 20 Vea p gina ZE Check Chart on p 19 Voyez tableau des aguilles page 20 Vea pagina mls Thread Stitch Stitch Uses Refer to Page Tension Length Width Tension Longueur Largeur TP pe du fil de point du point Utilisation Voir paga Tension Largo Ancho de Dore V
167. se Zer SAT li Mr a v ae The stitch iength control regulates the length The stitch width control regulates the width of in stretch stitch sewing the stretch stitch i of stitch and also has a stretch stitch setting he stitch you select ge adiuster should usually be in a neutral The higher the number the longer the stitch The higher the number the wider the stitch position p or between and yi nsn dad T j position When sewing some fabrics you il The T is the maximum width for twin g P ay mesa to adust tsccontrot te To select the stretch stitches set this needle stitches D balance the stitches for appearance control at y The blue zone is the adiustable area tor be sake button hole stitches if the design seems open like the iffust dd cae rations to the left adiust the control slightiy toward until it looks like the center design lt if the design appears to be closed as in y ANA ie icr lr Abba e T ett a pe V du RR Arran HMM MAMMA 3g A er end wem a sieste same a MAR R glage de longueur du point R glage de tongeur du pount nt 2 344 STRETCH Le s lecteur de longueur de point permet de choisir la longueur du point voulu Ce s lecteur est egalement dot d un r glage pour point extensible Pluse le chiffre est grand plus le point est long O l avance est nulle Pour coudre des points extensibles il suffit de r gl
168. se pueden ordenar de cualquier Tienda o Centro de Servicios Sears Roebuck y Co CUANDO ORDENE REPUESTOS SIEMPRE SUMNISTRE LA SIGUIENTE INFORMACION NUMERO DE LA PARTE DESCRIPCION DE LA PARTE NUMERO DEL MODELO NOMBRE DEL ARTICULO 4o ES te Si las partes que necesita no se consiguen localmente su orden ser electronicamente transmitida al Centro de Distribuci n de Repuestos Sears para su env o inmediato Referencia Numero de laparte i 102869107 2 102403202 3 650807008 993001100 993011100 99301 1400 99301 1600 99301 1800 8268 15000 K 625031500 G 652806014 7 685502019 8 822804118 9 823803006 10 825813005 784805004 12 000009803 13 647808009 ld 820832005 15 741814003 6 802424004 17 822020503 IS 322019509 19 213502003 20 213501002 21 213504005 213505006 213503007 22 213503004 23 200002008 24 200003009 23 200005001 26 200013105 27 214872011 28 94 1620000 Descripci n 10 bobinas Meltro para portacarrete Caja de gujas 5 Agujas No 11 de tela el stica azul 3 Agujas No 11 naranja 5 Agujas No 14 rojo 5 Agujas No 16 p rpura 5 Agujas No 18 verde Agua gemela Soporte de bobina adicional Pie de puntada recta Pie de zigzag Pie para puntada en satin Pie de cremallera Pie gu a para ojales Enhebrador de aguja Bombilla Abreojales Destornillador grande Aceite Cepillo para pelusa Soporte de bobina grande Soporte de bobina peque a Placa
169. self Do not try to guide the fabric d Stop sewing when the needle returns to the position where it begins To release the buttonhole base plate pull the lever toward you and lift the base plate off the machine Measurement markings Adiusting the stitch density You may alter the closeness of the stitches by turning the stitch length control between 3 and 4 Buttonhole Making Continued 4 a Mark your buttonhole position carefully on the garment b Placing your garment behind the machine insert it between the guide plate and the buttonhole foot as shown c Align marked buttonhole with center marking on buttonhole foot Fine stiches for ligni fabrics d Line up your fabric edge with the measurement markings on the guide plate Stitch length iust in front of the buttonhole foot as shown puer control 3 to 4 e Pierce the fabric with the needle at the beginning of the buttonhole S NETT NOTE If you want your buttonhole to be 1 2 inch from the garment edge line up ua D siad the fabric with the 1 2 inch markings each time you start to sew a buttonhole We recommended the use of interfacing when making buttonholes f the fabric does not feed smoothly from the start increase the stitch length 102 E gt Ux A piers i F Tr FE AFIN AR ere nan apas as K TE w HARE RSE pt mr A e peter eh E ELLA ETE ran rere rere er a E er E e nn Eu xal ada A au V Dad ATTE CTET
170. sseur recommand s sont indiqu s dans la fen tre guide L affichange dans la fen tre guide change automatiquement lorsque vous choisissez au pomit l aide dus lecteur Utilisez la couleur de l affichage correspondant au point choisi Afin d viter d endommager l aiguille ou ie tissu assurez vous que l aiguille est toujours remont e sa position la plus lev e et hors du tissu avant de r gler te s lecteur de point La couleur des points repr sent s correspond aux zones de r glage sur le s lecteur de longueur du point Remarque ZONES e Rouge Points droits zigzags et de montage e Verte Points g om triques d coratifs e Bleue coo Boutonni res avec fe syst me incorpor o Jaune v r Points extensibles 37 38 Ventanilla de mensaje de guia PXS Vv NONO VV XOU VYY Vee OW AN D el aad Selector de puntada Selector de Puntada Madelo 17826 EI control selector de puntadas determina ia puntada que se elige Simplemente gire este control hasta que la puntada deseada se encienda con el indicador rojo en el panel indicador de puntadas La hilera inferior de puntadas se selecciona cuando el control del largo de la puntada se coloda en la posici n de puntada el stica El ancho el largo de la puntada y el pie apropiados est n indicados en la ventanilla de mensaje de gu a Al seleccionar la puntada deseable girando el selector de puntada a informaci
171. su gusto Puede necesitar apretar ligeramente ia tensi n del hilo superior Permita que la aguja pase tan solo por encuna del borde doblado de la tela al hacer el zigzag 2 Siesta cosiendo hileras de puntadas de concha deje un espacio entre fas hileras de 1 5 cms Sc puede coser ja Puntada de Concha en tejidos o tejidos de seda suave en cualquier direcci n f Set the Machine R glages A justes Top thread tension control 310 8 Tension du fH d aiguille 3 8 Control de tensi n del hilo superior de3a8 Z 78 Stitch width control 3 to 5 Largeur di point 3 5 Control de ancho de la puntada de 3 a 5 WIDTH i G Stitch length contral red zone Longeueur du point zone rouge Control largo de puntada zona roja LENGTH igzag foot point zigzag A Pic de Zigzag e Box Stitching Use this stitch to join heavyweight interiining Overlap two raw edges together and use this stitch to join them e Point de cr neau Utilisez ce point pour joindre ensemble des pi ces paisses d entredoublure Faites chevaucher le bord non fini de chaque pi ce et appliquez ce point pour les coudre o Puntada de caja Utilice esta puntada para unir los forros pesados Ponga uno sobre otro dos bordes sin terminar y utilice esta puntada para unirlos pere MAO AIN ONE A ev spat Ca AIT ET PII AA Ur tn rri He aere dr A eH RE Set the Machine EG G LA EPL eren e rA
172. t the toot hoider screw into the hole 3 Tighten the screw by iurning it Agnes ji iudi toward you 1 Place the presser foot so the hori l zontal pin on the foot lies just under ihe groove of the foot holder 2 Lower the presser foot holder to iock the presser foot in piace NOTE ff you do not hear the presser foot snap in place press down on the presser foot holder firmly until you hear the snap 13 Fonctions des pieds de biche e Choisissez le pied presseur Les pieds de biche de cette machine jouent un r le important Vous devez connaitre les fonctions de chacun d eux pour les utiliser efficacement Le pied de biche ou le pied presseur est maintenu par le porte pied lui m me tant viss la barre pied presseur il ne s eni ve que rarement Voici comment proc der pour enlever le porte pied D pose Pose Harre a piet presseur D pose du porte pied Pose du porte pied l aide du gros tournevis desserrez j Passez la vis de fixation dans le la vis en la tournant gauche trou du porte pted comme montr 2 Vissez ensuite la vis dans le trou tarand de la barre 3 Serrez bien la vis en la tournant a droite 14 o Changement de pied presseur Utilisez toujours le pied qui convient pour le point que vous allez piquer En cas de doute reportez vous au Tableau synoptique des points ou leur description d taill e a la fin de ce manuel D crochage Pour d crocher le
173. tion de plis sur chemisters et articles de lingerie Acabados de dobladillos apertura de mangas y cuellos Se usa en tricot de nylon y otra rapa interior para coser y sobrehilar Haga alforzas con esta puntada en blusas y copa interior Hefer to Page Voir paga Vea P gina 76 70 76 87 87 77 th 77 4 7 Practical Stitch Chart Continued Guide pratique des points suite Thread Stitch Stitch Stitch Foot and Other Attach Needle Tension Length Width g 4 K Tension Longueuri Largeur Point S lecteur Pied et Accessoire Aiguille du fil de ie di p i Selecci n 7 NM Tensi n Largo Ancho de Puntadas Puntada Pies y otros acc Aguja Hilo Puntada puntada SERGING Check Maud Chart retc SURJET on p 18 Stitch Sobrehilado Position Voyez Zone tableat jaune des pouts LC aiguilles extensibles page 20 Zona amarilla de la posici n de puntada FA el stica Vea pagina BOX STITCHING CR NEAU Puntada de Caja tableau des aiguilles page 20 Vea agina TH rouge Check Yalow ELASTIC STRETCH Chart Stretch EXTENSIBLE on p 19 Stitch POUR Vase ii E S tableau jaune lr des po
174. titch is the stretch variation of the straight stitch especially developed for knits and stretch fabrics Stretch stitch can be used on other fabrics as well It works weil on curved seams and on any garments that will receive a great deal of strain e g children s clothes Le point droit extensible a de nombreuses applications m me avec les tissus non extensibles ll est recommand pour ies coutures courbes qui fatiguent beaucoup sur les v tements d enfants par exemple Le poit ne s allonge pas en le cousant mais id est piqu en avant et en arri re inversement d avance H donne plut t que de TO Pe PA a a q pe Tan tes We rene qr E AUN mg E vret A TN Aen anna tn Me ALL nn C on oma aa isa Sd Ca Tension du fi d aiguille 2 6 Controi del tensi n del hilo superior de 226 Pela STEET SHER casser quand les tissus x position Longueur du poui tensibles sont tir s tone Jaune Points extensible AN a A aja AT TT EN ERE REIR ne ia m MAR RER MAMMA AM Aa ton Hien A rr CDU Kai C DR SS GR van epered NP A AA eh ME NH PE nr aA HARMATTAN A Eaa CE PETE miog cher APIS de AM A Te TH DPA Le PH prp ap patet anao M at D ME AA ON RH ig n RET 2 jm S a m a a AA d 9 7 oe T ne ge MR EEE ee UTE r c e rh sh rH Cr E Pe MAGO ae EON ee PAM FE pu ac AME daas TT Papin M a ae e WM Arre H HIS TT EY raat Gr Au Cad vw mam Um eme Vereinen 4 4 e nnd ree n MM HS A Ht eet a qp an
175. tre puide Hed indicator indicateur rouge Stich Selector S lecteur de pom Stitch Selector Model 17826 The stitch selector controi determines the stitch you select Simply turn this control until the desired stitch is indicated by the red indicator on the stitch indicator panel The bottom row of stitches is selected when the stitch length control is set at the stretch stitch position Suitable width stitch length and foot are shown in the guide message window When you select the desired stitch by turning the stitch selector the information in the window will change automatically Please use the color in the guide window which corresponds to the color of the stitch you select NOTE To avoid needle or fabric damage be sure your needle is up and out of fabric when selecting a stitch Stitch patterns are color coded to recommend sett ng zones at the stitch length control ZONES e Hed coco Straight zigzag and utility stitches o Green Geometric decorative stitches e Blue Built in buttonhole making o Yellow Stretch stitches S lecteur de point Mod le 17826 Le s lecteur de point vous permet de choisir le point d str Tournez fe bouton du s lecteur jusqu ce que l indicateur rouge soit sous e pomt voulu dans la rang e du haut Pour choisir un point dans ta rang e du bas te s lecteur de longueur du pomt doit tre STRETCH La largeur et la longueur du point et le pied pre
176. u point 5 Control dei ancho de la puntada en 3 WIDTH Stitch length control 0 5 to 1 Longueur du point 0 5 Control dei largo de puntada de 6 5 ai LENGTH F Satin stitch foot F point lance F Pie para puntada dc realce Zigzag Stitches Continued e Monogramming Here s How 1 Set the same as satin stitch 2 Back the fabric with paper or interfacing 3 Draw the letters on the fabric with tailor s chalk 4 Satin stitch adjusting the stitch width as necessary to form each pattern 5 If using paper careluily remove it when you have finished sewing Points zigzags Suite o Monogrammes Voici comment Gn R gler de la m me facon que pour point lanc Soutenez le tissu avec du papier ou toile tailleur Faites le motif sur le tissu a la craie de tailleur Piquez au point lance apr s avoir r gl la largeur en fonction du motif Si vous avez utilis du papier enlevez le soigneusement la fin Puntadas con Zigzag Continuaci n 9 Monogramas Aprenda como hacerlo i Da Cn F jeia igual que para puntada de realce Coloque papel o entretela por detr s del maternal Dibuje las letras sobre la tela utili zando tiza de costura Haga puntada de realce ajustando el ancho de la puntada tanto como sea necesario para formar cada modelo Si utiliz papel ret relo cuidados amente una vez haya terminado de coser
177. ue la aguja entre en cualquiera de ios huecos del bot n 4 Puntee varias veces 71 ar BRES Set the Machine R glages Ajustes Stitch width control 3 to 5 Largeur du point Control dei ancho gt de la puntadaen3 a 5 WIDTH 1 Top thread tension control 3 to 8 Tension du fil Stitch length d arguille 3 8 control red zone Control de tensi n Longueur du pom zone rouge Control largo de puntada zona foja LENGTH i del hilo superior de 3 a 8 Zigzag toot A point zigzag Pie de Zigzag 72 o Overcasting Stitch The Stitch and lis Uses This zigzag variation is very useful in garment construction and in finishing raw edges of any sewing project e Surfilage Utilisation du point Cette variante du point zigzag est tr s employ e pour les v tements et finir les bords o Kileteado La puntada y sus Usos Esta variaci n del zigzag resulta muy til en la elaboraci n de ropa y en el acabado de extremos burdos de la tela en cualquier proyecto de costura Heipful Hints Start overcasting about 1 87 inside the raw comer of your seam lf you start right at the edge the fabric will bunch up and the stitches will become tangled Conseil pratique Faites votre surfilage environ 118 po du bord brut Si vous piquez ras bord votre tissu pourra froncer et les fils s emm ler Sugerencias Utiles Comience a filetear mas o menos a 0 3 cms hacia adentro de
178. uido del pie prensatelas al colocarse cn su sitio presione hacia abajo el sujetador del pie prensatelas en foma firme hasta que escuche este sonido D canai o Presser Foot Types Zigzag Foot Use this foot for both straight and zigzag stitching Uses Zigzag stitching see page 65 Bar tacking see page 68 Button sewing see page 70 Overcasting stitch see page 72 Blind hemming see page 73 Lace work see page 75 Three step zigzag see page 76 Box stitching see page 78 Fagoting see page 79 Two point shell stitching see page B0 Two point box stitch see page 81 Overedging stitch see page 81 Rick rack stretch see page 84 Overcast stretch see page 85 Smocking see page 87 Elastic stretch see page 89 Stretch patching see page 90 Herring bone stretch see page 90 Decorative stretch patterns see page 91 Twin needie stitching see page 105 16 A Zigzag foot A Pied a pom zipzag A Pie de Zigzag o Vous avez divers pieds de biche A point 218708 Ce pted de biche convient pour les points zigzags et les points droits ordinaires Pour Point zigzag voir page 65 Point de renforcement voir page 68 Pose de boutons voir page 70 Surfilage voir page 72 Ourlets invisibles voir page 73 Dentelle voir page 75 Zigzag trois temps voir page 76 Point de cr neau voir page 78 Couture ajour e voir page 79 Point coquille deux temps voir pag
179. when you are making swimwear ski pants and other garments that require stretch Points extensibles Suite 9 Point de surfilage extensible Utilisation du point Ce point peut tre utilise pour faire des coutures surfil es Il forme et finit les coutures en une seule tape H est em ploy dans la confection de maillots de bain de pantalons de ski ainsi que de v tements n cessitant une certaine lasticit Here s How Place the raw edge ol the fabric to the LEFT of the needle as shown St ch so the needle pierces the fabric iust short of the outside edge Or place your tabric to allow a 5 8 seam then trim seam allowance after Raw or worn edges of older garments can be overcast to prevent further raveling NOTE Use a blue stretch fabric needie which effectively prevents skipped stitches Voici comment Alignez le bord non fini du tissu pour qu il se trouve A LA GAUCHE de l aiguille comme montr Faites les coutures en vous assurant que l aiguille pique le tissu juste avant fe bord exterieur de ce dernier Qu bten alignez votre ouvrage pour obtenir une couture de 5 8 purs taillez l exc s de fissu Les bords non finis ou uses de vieux v tements peuvent tre surfil s afin d emp cher qu ils s effilochent davantage REMARQUE Servez vous d une aiguille talon bleu pour tissus extensibles afin de vous 85 Ajustes Control dei ancho de la puntada en 3a 5 WIDTH
180. y wound bobbin Rewind bobbin Nicks or burrs at hole of needie plate Replace needle plate or polish off burrs completely d dE Pulling fabric Do not pull tabric guide it gently ur Incorrect size needle Choose correct size needle for thread and fabric 11s G Eole incorrect setting of needle Heset needle i Loose presser foot Heset presser foot i t i Bunchina of Thread Upper and lower threads not drawn back When starting a seam be sure to draw both threads under and 4 9 under presser foot before starting seam back of presser foot about 4 and hold until a few stitches are formed n a Incorrect thread tension Reset thread tension i Using two different sizes or kinds of thread Upper thread and bobbin thread should be same size and kind Puckering Bent or blunt needle insert new needle i Loose presser foot Reset presser foot iE p Fabric too sheer or too soft Use underlay of tissue paper AE l Incorrect size needle Choose correct size needle for thread and fabric Skipping Stitches Bent or blunt needle insert new needle Heset needle Loosen upper thread tension Start to stitch at a medium speed Rethread machine Loosen upper thread tension Choose correct size needle for thread and fabric insert new needle Replace needie plate or polish off burrs completely Check bobbin threading Clean bobbin holder and hook race Raise the feed dog with the drop lever Adjust Stitch Length Control Place b
181. zigzag es una de ias puntadas mas comunes y mas vers tiles que le ofrece su m quina Es una puntada de servicio para pegar botones hacer ojales para dobladillos puntada sobrepuesta para remendar y para Zurcir Tambi n puede ser utilizada para decorar con ribetes aplicaciones y como puntada decorativa Here s How There are many ways io sew a zigzag stitch Consult the specific variations for detailed directions Monogramming page 66 Satin Stitch page 67 Appiique Work page 68 Bar Tacking page 68 Embroidery page 69 Button Sewing page 70 Overcasting page 72 Voici comment Le point peut tre modifi de nombreuses fa ons Voyez les explications concernant chaque point Monogrammes page 66 Point lac page 67 Pose d appliques page 66 Brides de renfort page 66 Broderie page 69 Pose des boutons page 70 surfilage page 72 d taill es Aprenda C mo hacerlo Existen muchas formas para coser una puntada en zigzag Consuite fas variaciones especificas para instrucciones mas completas Monogramas p gina 66 Puntada de reaice p gina 67 Aplicaciones p gina 68 Puntada de refuerzo p gina 68 Bordado p gina 69 Pegado de Botones p gina 71 Fileteado p gina 72 65 LL Set the Machine R glages Ajustes Top thread tension control 2 to 6 Tension du fil d aiguille 2 6 Control de tensi n del hilo superior 2a6 66 Stitch width control 5 Largeur d
182. zone jaune points extensibles Control del largo de puntada en posici n de puntada el stica TE A Zigzag fool A pomi zigzag A Pie de Zigzag e Herring Bone Stretch The Stitch and lis Uses Use as hemming stitch for blankets tableciothes and draperies Here s How Place the fabric top side up and sew 3 8 from the edge Trim close to stitching The stitch will prevent raveling o Point d pine extensible Utilisation du point Le point id al pour orner couvertures nappes et tentures Voici comment Placez le tissu l endroit vers le haut et piquez 318 po du bord Coupez le long de la couture Ce point emp che le tissu de s effilocher a Puntada Elastica Pata de Cabra La Puntada y sus Usos Util cela como puntada de dobladillo en s banas manteles y linos Aprenda c mo hacerlo Coloque el derecho de la tela hacia arriba y cosa a cm del borde Recorte el sobrante cerca a la puntada La puntada previene el deshilache TECTA md s EET EPI E rer d M PEN Z A N Tena d m Set the Machine R glages Ajustes Stitch width contro 3105 Largeur du paint ias VE DENHES S Top thread tension Control dei ancho Bodl 2106 de la puntada de 3 a 5 9 Decorative Stretch Patterns Tension du fil irn The Stitch and its Uses d aiguille 2 6 Controf de tensi n del hilo superior de 2a6 reme TIR 033 E T K t B aa M d EA 4 PB PE Van Aat M Aa ppt Vota D Vy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

vachtung! - Fujitsu manual server  FNT3012B取扱説明書【PDF1.02MB】  組立 ` 取扱説明書  取説（PDFファイル）  RADOS RAD-60 PERSONAL ALARM DOSIMETER  trifásicas tríptico 2008  PDFダウンロード  PTS User Manual 2012  Page 1 Page 2 (ご奉り用ガ`イ ド〉 お取扱注意と仕様のご説明 電線の下  今月の商売のヒント：【お客様が望んでいる本当の商品  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file