SM QUATTRO-FRE.p65 - Produktübersicht... ...www.delcocontrols
Contents
1. 16 3 4 3 ERNEIEREN 17 3 5 CRANS DES ENTR ES Jul 3 5 1 CRANS D AFFICHAGE DES ENTR ES 18 3 5 2 CRAN DE CONFIGURATION PAR ENTR E TEMP RATURE 3 5 3 CRAN DE CONFIGURATION PAR ENTR E HUMIDIT me dE 20 3 6 O EE ee 3 7 HISTORIQUE GRAPHIQUE relev s des jours pr cedents Rae 22 3 8 TRANSFERT DES Donn es MN es E enr ne nn ay 24 3 8 1 Transfert des donn es dans le logiciel Masterlink 24 3 8 2 Transfert des donn es dans le bo tier Masterlink 24 3 8 3 Enregistrement des donn es par l imprimante s rie Th rmomax 222 antoine 26 3 9 TRANSFERT DES DONN ES ENCASTRE SEULEMENT 27 CHAPITRE 4 LOCALISATION DES PANNES el CHAPITRES5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES VA VERROUILLAGE DU CLAVIER d um DONC lt SM QUATTRO ENCASTRE iii EEN 34 SCH MA DE I uu 35 CHAPITRE 1 INTRODUCTION L unit d acquisition de donn es SM Quattro microprocesseur utilise la nouvelle approche du syst me de gestion de fichiers sans papier Le SM Quattro permet aux donn es de n importe quelle jour d tre lues et examin es uniquement par pression de touches Le large cran graphique cristaux liquides communique l information clairement l utilisateur et rend donc la programmation et l utilisation faciles et conviviales tout en gardant la sop2. CHAPITRE 3 FONCTIONNEMENT DU SM QUATTRO Afin de comprendre parfaitement le fonctionnement du SM QUATTRO ce chapitre doit tre lu attentivement 3 1 DESCRIPTION H FORT Que 2 0 09 DATASTORE THERMOMAX 1 CRAN GRAPHIQUE A CRISTAUX LIQUIDES Permet l affichage de toute l information Le contraste est r glable par l utilisateur Voir 3 2 1 Ecran G n ral 1 2 TOUCHES DE FONCTION II y a huit touches de fonction sur le SM QUATTRO Ecran G n ral 1 D Affichage de l entr e 1 Ecran G n ral 2 num riq S lections de l entr e 1 Ecran de r glage 1 D Affichage de l entr e 2 5 Ecran de r glage 2 S lections de l entr e 2 Ecran de r glage 3 Ecran de r glage 4 Graphe du jour actuel Affichage de l entr e 3 Historique Graphique S lections de l entr e Touche de transfert des Affichage de l entr e 4 donn es S lections de l entr e 4 3 TOUCHES DE S LECTION Dans chaque fonction il quelques param tres qui peuvent tre s lectionn s pour l affichage ou les r glages Les touches permettent de choisir le param tre requis sans changer ses propri t s TOUCHES SP CIFICATION Les touches et ES sont utilis es pour sp cifier la valeur de n importe quel param tre s lectionn en augmentant ou diminuant respectivement la valeur Pour la plupart des fonctions d crites plus tard dans ce manuel les touches et ont la facult d
3. JAN FEV MAR AVR MAI JUN JUI AOU SEP OCT NOV DEC JAN FEV MAR AVR MAI JUN 2002 ii AOU SEP OCT NOV DEC CHOISR MOIS lt gt DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO 1 HISTORIQUE GRAPHIQUE Acc s par deux pressions Un calendrier s affiche donnant acc s au contenu de la banque de donn es interne 2 Les mois mis en relief dans cet cran sont les mois pour lesquels la banque de donn es contient des informations 3 S lection actuelle Pour visualiser le graphique d un jour particulier s lectionner le mois requis du calendrier en utilisant les touches suivies par touche pour valider la s lection Un deuxi me cran appara t alors pour la s lection du jour Les donn es enregistr es pour le jour s lectionn s affichent ensuite pour une visualisation sous forme de courbe R f Paragraphe 3 6 Graphe du jour actuel Quand la courbe requise est affich e l cran graphique de n importe quelle d SN Le entr e peut tre visualis en appuyant sur touche appropri e 22 Apr s avoir obtenu le graphe correspondant l entr e choisi comme indiqu sur la page pr c dente on obtiendra en pressant une deuxi me fois sur la touche entr e correspondante l information relative aux ouvertures de porte pour le jour choisi L cran information porte suivant sera affich Remarque Si l entr e relative aux portes est d sactiv e alors les informations seront gales
4. z ro INFORMATION PORTE 20 SEP 2000 TEMPS TOTAL OUVERT PORTE 01 00 DUREE MAX OUVERT PORTE 30 MIN N BRE CYCLES OUV FER PORTE DATASTORE menmomax Ceci repr sente la date retenue dans l historique et correspond l information ouverture de porte Temps d ouverture total en heures et minutes pour le jour selectionn Dur e maximale pendant laquelle la porte a t ouverte en minutes pour le jour selectionn le maximum affichable est de 255 minutes Ceci repr sente le nombre de fois que la porte a t ouverte et ferm e Appuyer sur n importe quelle touche pour sortir de cet cran Remarque l information ouverture de porte n est pas disponible avec le graphe du jour actuel Voir Section 3 6 23 3 8 c TRANSFERT DES DONN ES Le SM QUATTRO est fourni avec une banque de donn es R utilisable enregistrements en boucle d une capacit d environ 2 5 ans Le contenu de la banque de donn es peut tre transfer directement sur un PC en utilisant le kit MASTERLINK par raccordement direct ou distance avec le bo tier MASTERLINK en option utilis comme appareil de stockage interm diaire pour transf rer les donn es vers un PC distant Transfert des donn es dans le logiciel Masterlink Remarque Avant que les donn es puissent tre transf r s au PC le logiciel compatible windows doit tre install sur le PC comme indiqu dans le manuel du logiciel MASTERLINK Branch
5. Ceci indique un avertissement du syst me V rifier les DIAGNOSTIC DES ENTR ES pour indication de l avertissement specifi L alarme du syst me clignote et la sonnerie est audible Ceci indique une faute du syst me ou une alarme de temp rature V rifier les DIAGNOSTIC DES ENTR ES pour une visualisation de l alarme sp cifi e 31 CHAPITRE 5 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L CTRIQUES Tension d alimentation 220 240V CA Mono phas Temp rature ambiante 0 C 40 C Fusibles 2 X 1 20mm Quick Blow Contact sec de report d alarme 5A Peut tre utilis pour basses et moyennes tensions M CANIQUES Dimensions largeur 165mm hauteur 160mm profondeur 75mm poids de l unit SM QUATTRO 0 96Kg Bo tier en mati re plastique Panneau frontal Impression invers e Affichage Grand cran cristaux liquides supertwist graphics SONDES Type SX PT 100 couche de platine Compensation compensation 3 conducteurs Longueur de cable Une vari t de longueurs est disponible de 5m 100m Pile 9V PP3 Rechargeable SM Quattro C0428 Sonde C ble de 5m A6905 Sonde C ble de 15m A6915 Logiciel MASTERLINK C0322 Sonde C ble de 25m A6925 Bo tier MASTERLINK C0321 Rallonge sonde de 10m A6911 Sonde C0429 Rallonge sonde de 20m A6921 Imprimante S rie A6747 Rallonge sonde de 50m A6951 Bouchon de terminaison A7256 C ble pour Imprimante S rie 5m Noir A7433 C ble de liai
6. environ L cran suivant appara t 30 FONCT RESEAU ETES VOUS SUR OU D DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO Pour activer la liaison presser le bouton D Quand le bouton est press le SM Quattro se d connecte et revient en arri re Si vous ne d sirez pas d connecter la liaison pressez le bouton CHAPITRE 4 LOCALISATION DES PANNES Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Probl me Cause Rem de Rien ne se passe quand l unit est mise sous tension II est possible qu un fusible ait saut le v rifier et le changer si n cessaire se r f rer aux sp cifications pour les valeurs Si un fusible saute nouveau contacter l agent qui vous avez achet l appareil II semblerait y avoir des fluctuations de temp rature Une des sondes pourrait tre mal connect e Si le c ble de la sonde a t rallong reserrer les connexions et s assurer que tous les coupleurs sont connect s correctement Impossible de modifier les r glages Le clavier ne fonctionne pas Le clavier est verrouill Voir Verrouillage du clavier la fin de ce manuel L cran est trop sombre ou trop clair Ajuster le contraste de l cran Voir la s ction Contraste de l cran dans la s ction ECRAN G N RAL 1 L alarme du syst me clignote toutes les 3 secondes
7. DE DN montre la capacit totale interne de la banque de donn es 3 La case JOURS LIBR montre le nombre de jours qui n ont pas t encore utilis s 4 La case POURC LIBR montre le pourcentage de la banque de donn es qui n a pas encore t utilis 5 La case DERN ALRM montre la derni re date laquelle une alarme a eu lieu 6 La case TRANSF LE montre la date laquelle le contenu de la banque de donn es interne devrait tre transf r e 7 La case COUP TENS montre la date de la derni re coupure de tension Pendant une coupure de tension cette case affichera la dur e de la coupure de courant actuelle 8 S lection des autres crans de diagnostic Utiliser les touches pour choisir parmi les quatre crans DBD cran de diagnostiques de la banque de donn es R f 3 4 1 ci dessus 1 cran de diagnostic de l entr e 1 R f 3 4 2 4 cran de diagnostic de l entr e 4 R f 3 4 2 CAL cran de calibrage R f 3 4 3 15 3 4 2 CRAN DU DIAGNOSTIC DES ENTR ES E 1 4 UE Hp 7E 61 AC 73 5 H 20 SEP 00 CELLULE NO HISTORY AL LOW oK DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO 1 La case ENTR E montre le num ro de la sonde s lectionn e 2 La case TYPE SONDE affiche le type de la sonde utilis e PT100 dans ce cas le seul type de sonde utilis par le SM QUATTRO pr sent 3 La case INFO CAL montre les valeurs de calibrage d usine et affic
8. Le SM QUATTRO peut tre utilis avec une vari t de sondes dont les c bles sont de longueurs diverses Si n cessaire des adapteurs et des c bles rallonge de diverses longueurs sont galement disponibles Si des sondes de longueur non standard doivent tre utilis e lorsque des rallonges pr fabriqu es ne sont pas disponibles il est possibler d utiliser un c ble 3 ou 4 conducteurs selon le sch ma ci dessous pour fabriquer la rallonge BLANC o MASSE ROUGE BLEU SONDE VERT COMPENSATION Veuillez tout de m me noter que comme avec toutes les applications de la sonde PT100 une bonne connexion est vitale Pour cela nous recommandons ou en cas de doute une sonde standard d usine ou une rallonge de sonde soient utilis es 2 3 2 4 2 5 RELAIS D ALARME Remarque Le relais de report d alarme est un contacteur inverseur 3 broches libre de tension Ce relais est normalement aliment et bascule lorsque l alarme est d clench e ou suite une coupure de courant Il peut tre utilis pour actionner une sonnerie externe un voyant lumineux ou un appareil de communication t l phone Si un appareil externe est utilis connectez l alarme convenablement selon le sch ma du paragraphe suivant RACCORDEMENT SECTEUR ET SCH MA D INSTALLATION ATTENTION La masse de cet appareil doit tre convenablement mise la terre Des fils flexibles facil
9. Quattro 1 Chambre CH2 Evaporateur CH3 Produit CHA pas utiliser SERIAL PC Relais Alarme max 5A THERMOMAX ENCASTRE FL HL CL LL LL U PAS UTILISER Transformateur 220 240 VAC 50Hz 35
10. auto r p tition pressez et maintenez appuy la touche afin d avancer plus rapidement Remarque Les touches et sont les seules touches qui peuvent changer la valeur d un param tre s lectionn D autres touches peuvent tre utilis es afin de visualiser de s lectionner ces param tres sans affecter leurs valeurs INDICATEURS LUMINEUX BANQUE DE DONN E INTERNE TRANSFERT DES DONN ES EN COURS ALARME DU SYSTEME L alarme du syst me peut tre d clench e par l alarme de temp rature haute ou basse par une panne de sonde 3 2 3 2 1 D CRANS G N RAUX CRAN G N RAL 1 AFFICHAGE GRAPHIQUE DES TEMP RATURES HUMIDIT S Cet cran vous permet de visualiser les informations relatives chaque entr e sous la forme d un graphique barres Les limites de temp rature et humidit sont repr sent es par les zones ombr es Les entr es 1 et 2 sont connect es une sonde de temp rature et les entr es 3 et 4 une capteur d humidit Par cons quent les barres des entr es et 4 repr sentent l humidit relative 20 1 WW W WR ons ENT 1 ENT 2 Ern 3 ENT 4 DATASTORE THERMOMAX En pressant la touche une premi re fois on visualise L CRAN GENERAL qui affiche une graphique barre repr sentant les quatre entr es comme indiqu ci dessus Les entr es 1 et 2 repr sentent la temp rature Les en
11. d afficher le nouvel cran de s lection TYPE ENTREES comme reproduit ci dessous Cet cran vous informe sur le type de capteur qui sera utilis sur les quatres entr es Ce capteur pourra tre soit une sonde de temp rature de type PT100 soit le capteur d humidit ENTREZ VOTRE CHOIX DIER SOEN RTE HUMID HUMID HUMID HUMID DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO 2 Utiliser les touches afin de vous d placer d une entr e vers l autre 3 En pressant la touche param tre pour une mesure l humidit relative exprim e en pourcentage 4 En pressant la touche on param tre l entr e pour une mesure de la temp rature avec une sonde de type PT100 A titre d exemple le sch ma ci dessus repr sente les entr es 1 et 2 configur es pour une mesure de temp rature et les entr es 3 et 4 configur es pour une mesure d humidit Remarque Les informations affich es sur plusieurs des reproductions d cran de cette notice prennent comme choix de type d entr es la s lection reprise ci dessus humidit temp rature 14 3 4 DIAGNOSTICS DU SYST ME 3 4 1 CRAN DU DIAGNOSTIC DE LA BANQUE DONN ES Pour acc der cet cran veuillez vous r f rez au paragraphe 3 3 2 QUATTRO DIAGNOS 0007FB JOURS AUCUNE TT 8 UA 20 SEP 2001 DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO 1 Ceci est la signature l ctronique unique du SM QUATTRO 2 La case BNQ
12. disponible sur demande Ce produit est conforme la directive Basse Tension 73 23 CEE Thermomax garantie que cet enregistreur de temp ratures et ou r gulateur est fabriqu conform ment aux proc dures de la certification 1509002 Thermomax assume la r paration ou l change du produit au cas o un d faut sur un des composant ait t observ dans son usine mais Thermomax ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable concernant des pertes financi res et ou mat rielle directes ou indirectes l utilisation du syst me par l acheteur ou autres personnes Toute r clamation concernant une r paration ou un change tre faite au plus tard 15 mois apr s la date de fabrication 33 SM QUATTRO ENCASTRE 54 0 mm Vue de c t droit lt 3 Vis de fixation Clips de fixation Vue de face 54 0 mm 174 0 mm _ L 4 0mm Epaisseur maxi du panneau Vue de c t gauche Surfaces d encastrement 5 d couper dans le panneau 3 Vis de Clips de 3 fixation fixation 3 161 5 mm 4 0mm Epaisseur P maxi du panneau Apr s avoir ins r l unit encastrable dans le panneau de montage accroch les clips de fixation fournis aux but es de chaque cot de l unit comme si dessus L unit ensuite maintenu en place par les vis de fixation galement fournies 34 SCH MA CABLAGE NOTE Pour utilisation avec SM
13. la deuxi me tape pour r gler la date et Heure minutes et Heures tour tour 10 3 3 2 CRANDE REGLAGE 2 1 DU SYSTEME 1 CRAN DE 2 acc s par deux pressions 2 Mise en veille de l alarme sonore Pour teindre l alarme audible interne du SM QUATTRO pressez la touche quand la case est s lectionn e Quand l alarme du syst me est r initialis e soit manuellement soit par des temp ratures d passant les limites pr s lectionn es le mise en veille de l alarme sera automatiquement annul e 3 R initialisation de l alarme Toutes les actions de temporisation et de comptage sont remises z ro en appuyant sur la touche quand la case de r initialisation REINIT est s lectionn e 4 Etat du relais d alarme L tat du contact de report d alarme peut tre soit visualis soit for appuyant sur les touches ou quand la case du relais RELAI est s lectionn e Dal 0 Relais d sactiv manuellement ALARME ACTIVE pour fonctionnement normal AUTO Ni 1 Relais activ manuellement ALARME INACTIVE 11 Verrouillage du clavier Le clavier peut tre verrouill ou deverrouill quand cette fen tre est selection e Voir page 27 la fin du manuel Test du son et des voyants lumineux En appuyant sur la touche quand la case TEST est s lectionn e l alarme audible intern
14. THERMOMAX SM QUATTRO ENREGISTREUR DE TEMP RATURES AVEC AFFICHAGE ET ALARMES 4 ENTREES FRAN AIS ENTREE 1 C CH 0 MIN 72 5 MAX 72 5 SCH 30 Li PORT ae 2 00 09 DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO www Thermomax Group com SOMMAIRE CHAPITRE 1 INTRODUCTION seine 2 CHAPITRE 2 INSTALLATION _ 3 2 1 L nit SMQUATTRO KEE 4 2 2 elle E 4 2 3 Relais d AlArM EE 5 2 4 Raccordement secteur et sch ma d installation 5 2 5 R Tesal ee Onde es see 5 CHAPITRE 3 FONCTIONNEMENT DU SM QUATTRO 6 3 1 ua 6 3 2 CRANS G N RAUX L 3 2 1 CRAN G N RAL 1 Affichage graphique des temp ratures humidit s 8 3 2 2 CRAN G N RAL 2 Affichage num rique des temp ratures humidit s 9 3 3 CRANS DE CONFIGURATION DU SYST ME 3 3 1 CRAN DE REGLAGE 1 Horloge Calendrier 10 3 3 2 CRAN DE REGLAGE 2 Param trage 1 du syst me 11 3 3 3 CRAN DE REGLAGE 3 Param trage 2 du syst me 13 3 34 CRAN DE REGLAGE 4 S lection du type de capteur 14 3 4 DIAGNOSTICS DU SYST ME dy 3 4 1 CRAN DU DIAGNOSTIC DE LA BANQUE DE DONN ES 15 3 4 2 CRAN DU DIAGNOSTIC DES ENTR ES
15. e du SM QUATTRO sonnera et les voyants lumineux s allumeront Activation du contact de porte Le SM QUATTRO permet de raccorder un contact de porte pour la surveillance l tat de la porte est visualis et enregistr sous forme graphique voir paragraphe 3 6 Cette option peut tre activ e ou pas en pressant les touches ou respectivement Diagnostics En pressant la touche quand la case DIAG est s lectionn e les crans de diagnostic SM QUATTRO sont s lectionn s voir paragraphe 3 4 S lection de langue La langue utilis par le syst me pour communiquer les informations l utilisateur peut tre s lectionn e et modifi e ici Appuyez sur pour remonter la liste et pour redescendre liste ENGLISH Anglais FRANC Fran ais DEUTCH Allemand 12 3 3 3 3 5 7 9 CRAN DE REGLAGE 3 PARAM TRAGE 2 DU SYSTEME E ER e TRO DES DES D ER TH RMON SM CRAN DE REGLAGE 3 acc s par trois pressions Temporisation d alarme sonore buzzer pour l entr e 1 de 0 95 minutes Si une touche est activ e pendant une alarme pour l entr e consid r e la sonnerie sera silencieuse pendant cette p riode Temporisation d alarme sonore pour les entr es 2 4 de 0 95 minutes voir ci dessus Activation des entr es ou pas Chaque sonde peut tre ACTiv e ou D Sactiv en pressant les touches ou pendant 5 secondes respect
16. ez la fiche SX 8 branches du PC Cable Assembly la prise SERIAL LINK du SM QUATTRO Ensuite branchez la fiche femelle D9 une sortie s rie libre du PC NOTE Pour les unit s encastr es lire la section 3 9 avant d essayer de t l charger ou d imprimer les donn es Transfert des donn es dans le bo tier Masterlink Connectez le c ble MASTERLINK Cable Assembly de la prise SERIAL LINK SX du SM QUATTRO l appareil MASTERLINK Presser le bouton pour acc der l cran suivant TRANSFERT DONNEES MASTERLINK IMPRIMANTE ANNULATION D DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO Pour t l charger les donn es dans le bo tier Masterlink R f rence C0321 Presser le bouton et l cran suivant appara tra 24 TRANSFERT 0001 JOURS MAX 61 JOURS AUGMENTER DIMINUER CONFIRMATION DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO d L utilisateur peut choisir un nombre de jours En partant du jour actuel pour le transf rer dans le bo tier Masterlink De 1 jour la totalit des jours stock s dans la banque de donn es interne de l unit Thermomax Dans cet exemple il y a 61 jours d enregistrement dans la banque de donn es e Pour augmenter ou baisser le nombre de jours transf rer presser le bouton ou puis presser le bouton pour confirmer L cran suivant apparaitra pour montrer le nombre de jours d enregistrement permis pour le transfert dans le boitier Masterl
17. he la temp rature courante 4 La case DERN CAL montre la derni re date laquelle une sonde du SM QUATTRO a t calibr e dans ce cas le 5 JAN 99 5 La case ALRM HAUT montre la date laquelle une alarme haute a eu lieu pour cette entr e Voir page 19 et 20 6 La case ALRM BAS montre la date laquelle une alarme basse a eu lieu pour cette entr e Voir page 19 et 20 3 4 3 CRANDE CALIBRAGE CAL L ajustement du calibrage permet aux personnes qualifi es d ajuster le calibrage des sondes du SM QUATTRO de 2 en cas de d rive Attention Une r f rence de temp rature fiable doit tre utilis e QUATTRO DIAGNOS 0007FB CALIBRAGE VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL S V P CO 61 ca DATASTORE THERMOMAX Pour entrer dans l cran de calibrage pressez la touche et maintenez la appuy e pendant 5 secondes DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO Utilisez les touches pour s lectionner l entr e dont vous voulez ajuster le calibrage Ensuite utiliser la touche ou pour modifier la valeur affich e de la temp rature courante par pas de 0 5 C 17 3 5 3 5 1 CRANS DES ENTR ES f CRANS D AFFICHAGE DES ENTR ES a TEMPERATUR fort 30 1 2 0 Lu PORT OUVERT 09 DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO S lection de l cran ENTR E 1 affiche les informations relatives l entr e 1 par une pression S lection de l cran ENTR E 4 affiche les infor
18. histication et la pr cision de l unit PRESENTATION GENERALE DES CARACT RISTIQUES ENREGISTREMENT DES DONN ES Enregistrement chronologique des donn es dans la m moire ne n cessitant pas d dition papier Calendrier horloge sur 50 ans pour archivage par entr e La temp rature ou l hygrom trie de chaque entr e est pr lev e toutes les 15 minutes et stock e dans une banque de donn es interne Pourcentage d utilisation de la banque de donn es interne repr sent par un graphique barres et sous forme digitale Transformateur 220 240V 4 entr es en temp rature ou hygrom trie Le contenu de la banque de donn es interne peut tre transf r un ordinateur personnel directement ou distance en utilisant le kit MASTERLINK ou le bo tier MASTERLINK ALARME Alarme seuil haut et bas avec possibilit de mise en veille ou non du buzzer Seuil de temp rature ou humidit haut temporis et seuil de temp rature limite effet imm diat Seuil de temp rature ou humidit bas temporis et seuil de temp rature limite effet immediat Affichage par LED ou crans d un dysfonctionnement du syst me Ecrans de diagnostic pour affichage des tats du syst me Historique de l alarme pour tat bas haut et coupure de courant Pile de sauvegarde en cas de coupure de courant Remarque Thermomax veille ne publier dans ces brochures que des informations correctes et jour Le contenu ce man
19. ink TRANSFERT DONNEES 60 61 ATTENDEZ SVP DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO 25 3 8 3 Enregistrement des donn es par l imprimante s rie Thermomax a Presser le bouton pour acc der l cran suivant TRANSFERT DONNEES MASTERLINK IMPRIMANTE ANNULATION D DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO b Pour imprimer les donn es directement sur l imprimante s rie R f rence A6747 pressez le bouton et l cran suivant appara tra IMPRIMER 0001 JOURS MAX 61 JOURS AUGMENTER DIMINUER D CONFIRMATION DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO c L utilisateur peut choisir un nombre de jours En partant du jour actuel pour l impression directe sur l imprimante s rie Thermomax De 1 jour la totalit des jours stock s dans la banque de donn es interne de l unit Thermomax Dans cet exemple il a 61 jours d enregistrement dans la banque de donn es d Pour augmenter ou baisser le nombre de jours imprimer presser le bouton ou puis presser le bouton pour confirmer 26 3 9 TRANSFERT DES DONN ES UNIT S ENCASTRE SEULEMENT Les fonctions suivantes ont t ajout es aux nouvelles unites encastr es Mode 1 En mode standard le port s rie peut tre utilise pour les fonctions suivantes e Connexion directe au e Connexion directe au bo tier Masterlink e Connexion directe l imprimante s rie Thermomax L unit est configure lusine de Thermomax de ce
20. itent la connexion aux bornes Toutes les liaisons doivent tre solides et serr es convenablement Il est conseill de tenir les c bles d alimentation loign s des c bles de sondes et de ceux basse tension Raccordez le courant d alimentation l unit selon le sch ma ci dessous utilisant des tensions ad quates votre application dell COUP 1 ENT 2 ENT3 ENT 4 220 240V AC CABLES DE SONDE P phase T terre Relais Raccordez selon votre installation N neutre PILE La pile fournie avec l unit est une pile PP3 9V Ni Cd rechargeable par l unit et se trouve fix e au couvercle du bo tier de connexions mais elle n est pas raccord e Celle ci doit tre branch e apr s l installation La pile n est pas essentielle pour le fonctionnement du syst me mais est utilis e en cas de coupure de courant Ainsi l unit peut continuer d enregistrer les 4 temp ratures pendant une p riode de 1 2 heures tout en maintenant le fonctionnement de l horloge interne du syst me Si la coupure de courant dure trop longtemps et que la pile est d charg e l horloge doit tre remise l heure quand le courant est r tabli Les param tres et r glages du syst me demeurent intactes II est recommand de changer la pile tous les 12 mois afin d assurer grande efficacit en cas de coupure de courant Lors du changement de la pile pri re de s assurer qu elle est remplac e par une pile du m me type 5
21. ivement Quand la sonde est active l unit fonctionnera en mode normal et la temp rature effective de la sonde sera visualis e et enregistr e dans la banque de donn es toutes les 15 minutes Quand la sonde est inactive la valeur de 0 C sera affich e continuellement Cette valeur sera aussi transmise la banque de donn es Il est donc seulement n cessaire de brancher les sondes utilis es Remarque Si une entr e est inactive les param tres d alarme assumeront des valeurs par d faut pr d finis la fabrication pour emp cher le d clenchement intempestif de l alarme Ces valeurs resteront inchangeables jusqu ce que la sonde soit remise en tat actif Activation des entr es ou pas 2 4 13 3 3 4 CRAN DE REGLAGE 4 S LECTION DU TYPE DE CAPTEUR Le SM Quattro est capable de mesurer afficher et enregistrer non seulement la temp rature mais aussi l humidit relative Exprim e sur toutes ses entr es en utilisant le capteur d humidit relative Thermomax C0429 Les quatre entr es peuvent tre configur es pour mesurer indiff remment une temp rature ou l humidit relative Le r glage par d faut d usine est celui de la mesure de temp rature Le paragraphe suivant d crit la proc dure suivre afin de modifier le param trage des entr es si cela s av rait n cessaire 1 Afin de modifier la configuration du type de capteur appuyez sur la touche quatre fois afin
22. llance si le couvercle a t enlev 2 1 2 2 L UNIT SM QUATTRO Remarque Pour une meilleure visualisation l unit SM QUATTRO doit tre positionn e au niveau des yeux Il est toujours pr f rable de tenir les appareils l ctroniques l abri du froid de la chaleur car des temp ratures extr mes risqueraient de r duire leur dur e de vie De plus les appareils forte tension les interrupteurs relais ou contacteurs situ s proximit de l appareil peuvent tre source d interf rences lectriques ou lectromagn tiques lorsqu ils sont en fonctionnement Pour effectuer les connexions retirez les protections du bo tier soit derri re soit sous le bo tier Choisir celles qui seront les plus pratiques pour votre installation Fixez les vis correspondant au centre en haut de l arri re du bo tier du SM QUATTRO dans le mur ou panneau sur lequel vous voulez monter l unit Laissez un espace d environ 3mm entre la t te de la vis et le mur Positionnez le bo tier et fa tes glisser la fente sur la vis Nivelez le bo tier du SM QUATTRO et si vous utilisez l entr e arri re marquez les trous d entr e dans le panneau arri re par les entr es cassables ainsi que les deux trous de montage inf rieurs Enlevez le bo tier percer les trous n cessaires dans le panneau mettez en place les presse toupes Si n cessaire replacez le bo tier et fixez en utilisant les deux vis inf rieures SONDES
23. mations relatives l entr e 4 Horloge affichage au format 24 heures avec jour de la semaine abreg Affichage sous forme de graphique barres de la temp rature Les parties hachur es montrent les limites d alarme hautes et basses niveau 2 Voir page 19 Si une entr e est configur e pour une mesure de l humidit relative HUMIDIT RELAT sera affich e dans cette zone et toutes les valeurs seront exprim es en pourcentage Voir page 20 Affichage num rique de la temp rature pour l entr e consid r e avec indication des minimum maximum pour la journ e Les valeurs minimale et maximale sont des valeurs journali res r initialis es minuit Indication de l tat du contact de porte Remarque Le contraste d affichage peut aussi tre ajust lorsqu on est dans cet cran en pressant les touches et 18 3 5 2 CRANS DE CONFIGURATION PAR ENTR E TEMP RATURE DATASTORE rmenmomax 1 4 S lection des r glages des entr es 1 4 En pressant une de ces touches une deuxi me fois L cran de r glage entr e s activera 5 chelle de l affichage du graphique barres en appuyant sur la touche ou l chelle du graphique barres peut tre ajust e pour montrer la plage de temp ratures id ale pour votre installation Cette chelle est aussi utilis e pour l affichage du graphe R f 3 6 Affichage du graphe du jour actuel et 3 7 Historique graphique 6 Ala
24. minimales journali res de chaque entr e Remarque Le contraste de visualisation peut tre ajust partir de cet cran Appuyez sur pour augmenter et pour diminuer le contraste Pour un ajustement rapide du contraste appuyer et maintenez le doigt sur la touche d sir e auto r p tition 3 3 3 3 1 CRANS DE CONFIGURATION DU SYSTEME CRAN DE REGLAGE 1 HORLOGE CALENDRIER 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 27 28 29 30 DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO ECRAN DE REGLAGE acc s par une pression Le syst me d enregistrement des donn es utilise un calendrier pour archiver les donn es pr lev es Indicateur de s lection Le param tre mis en relief peut tre ajust en appuyant sur les touches ou Les s lections sont possibles pour ann e mois jour heure minutes Le indique le jour pour lequel les modifications sont en cours L horloge a un format de 24 heures Pour avancer rapidement appuyez et maintenez le doigt sur la touche ou ES auto r p tition Calendrier Ceci est le calendrier du mois s lectionn avec indication du jour de la semaine R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Etape 1 Utilisez les touches pour s lectionner l Ann e courante Etape 2 Utilisez la touche pour passer l option Mois et ensuite utilisez les touches pour s lectionner le mois courant Etape 3 R p tez
25. outon et presser le bouton pour 28 QUATTRO DIAGNOS 0007 EU 1152 JOURS _ JOURS POURC LIB AUCUNE oe LAISSES 20 SEP 2001 MAREN DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO Sur cet cran pressez et tenez enfonc le bouton pendant 10 secondes environ L cran suivant appara tra INTERDIRE RESEAU ETES VOUS SUR nong DATASTORE THERMOMAX Pour d sactiver la liaison presser le bouton D Quand le bouton est press le SM Quattro se d connecte et revient en arri re Si vous ne d sirez pas d connecter la liaison pressez le bouton E Pour des instructions sur la fa on de t l charger les donn es depuis le SM Quattro encastr vers le Bo tier Masterlink ou l impression des donn es directement du SM Quattro encastr vers l imprimante s rie Thermomax lire la Section 3 8 29 MODE 2 MODE RESEAU SELECTION DU MODE RESEAU Pour s lectionner le mode r seau presser le bouton deux fois pour faire appara tre l cran suivant SM QUATTRO VER 2 1 ID 00 0 7B DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO S lectionner la fen tre d en utilisant le bouton et presser le bouton pour acc der l cran suivant Dot CITE 1091 JOURS 95 LIBRE AUCUNE LUS 20 SEP 2001 UG AUCUNE 64 MAREN DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO Sur cet cran affich presser et tenir enfonc le bouton ES pendant 10 secondes
26. rme haute temp rature de niveau 1 50 C 50 C L alarme de niveau 1 est une alarme temporis e Si le seuil maximal est d pass un compteur est initi sans qu aucune mesure suppl mentaire ne soit prise jusqu la fin du d compte 7 Temporisation d alarme de niveau 1 1 99 minutes par pas d 1 min Apr s que le seuil ait t d pass l alarme n est pas enclench e tant que le compteur n atteint pas la valeur de la temporisation Si la temp rature passe en dessous du seuil avant la fin de la temporisation le compteur est r initialis 8 Alarme Limite haute temp rature de niveau 2 50 50 C Si tout moment cette limite est d pass e la temporisation n est pas prise en compte et l alarme sera imm diatement d clench e 9 Alarme basse Toutes les fonctions d crites dans les paragraphes 4 6 ci dessus sont aussi applicables l alarme basse 19 3 5 3 CRANS DE CONFIGURATION PAR ENTR E HUMIDIT 1 4 10 ALARME BASSE MIN DELAI LIMITE H 25 N DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO Une deuxi me pression sur les touches 1 4 activera l cran de r glage par entr e En pressant les touches on s lectionne la zone ou l on d sire modifier les param tres Echelle de l affichage barres En pressant les touches on s lectionnera la plage de temp rature la mieux adapt e l utilisation L affichage des informations communiqu e d pendra d
27. son r seau 1m Ivoire A7004 C ble de liaison r seau 10m voire A7426 C ble de liaison r seau 20m Ivoire A7427 C ble de liaison r seau 50m Ivoire A7428 C ble de liaison r seau 100m Ivoire A7429 C ble de liaison r seau 200m Ivoire A7431 Kit d extension pour logiciel Masterlink 10m 7030 Kit d extension pour logiciel Masterlink 20m 7378 Kit d extension pour logiciel Masterlink 40m 7342 Kit d extension pour logiciel Masterlink 60m 7100 VERROUILLAGE DU CLAVIER Le clavier peut tre verrouill ou d verrouill quand cette fen tre est s l ctionn e Pour verrouiller appuyez sur la touche et la maintenez le doigt sur cette touche pendant 5 secondes Pour d verrouiller appuyez sur la touche et la maintenez le doigt sur cette touche pendant 5 secondes Quand le clavier est verrouill le SM QUATTRO entre en mode de s curit o les modifications des param tres du syst me ne sont pas possibles pour le personnel non qualifi Les seules modifications possibles avec les touches B mode verrouillage sont a le r glage du contraste d cran voir 3 2 1 CRAN G N RAL 1 b la mise en veille et la r initialsation de l alarme sonore voir ci dessus c l acc s l cran de diagnostics pour la visualisation voir paragraphe 3 4 CE Ce produit a t test selon les directives du EU EMC 89 336 en accord avec le rapport du fabricant qui est
28. t horaire le graphe sera vide Des enregistrements de temp rature faits plus t t dans la journ e peuvent tre examin s en pressant la touche pour d placer vers la gauche Les d tails correspondants l heure s l ctionn e comme indiqu par de temps sont affich s en bas de l cran R f 4 6 ci dessous 4 Heure du graphe Ceci affiche sous forme digitale l heure indiqu e par laxe de temps 5 Date du graphe Ceci affiche la date du graphe affich 6 Temp rature de l axe de temps Ceci affiche la temp rature enregistr e l heure indiqu e par de temps 7 Indicateur d alarme Indique par une marque la date l heure et la dun e de la derni re alarme qui a eu lieu Elle synth tise les indications d alarme haute d alarme basse et de coupure de courant 8 Num ro de s rie unique de l unit SM QUATTRO 9 Indicateur de l tat d ouverture de la porte Si un contact a t install sur la porte de la chambre froide cette partie de l cran est utilis e pour montrer le changement d tat de la porte et sa dur e gr ce une marque voir paragraphe 3 3 2 Param trage du syst me indiquant comment activer ou d sactiver cette fonction D Remarque Pressez la touche de la fonction g n rale pour quitter l cran graphe du jour actuel 21 3 7 HISTORIQUE GRAPHIQUE RELEV S DES JOURS PR C DENTS JAN FEV MAR AVR MAI JUN 2000 EC SEP NONA 2001
29. tr es et 4 repr sentent l humidit relative Cette zone hachur e montre la Limite d Alarme Haute Alarme limite niveau 2 Cette zone hachur e montre la Limite d Alarme Basse Alarme limite niveau 2 Remarque 1 Voir paragraphe 8 5 2 cran de configuration par entr es pour plus d information sur l alarme de temp rature et paragraph 3 5 8 cran configuration par entr es pour plus d information sur l alarme d humidit Remarque 2 Le contraste de visualisation peut tre ajust partir de cet cran Appuyez sur pour augmenter et pour diminuer le contraste Pour un ajustement rapide du contraste appuyez et maintenez le doigt sur la touche d sir e auto r p tition 3 2 2 CRAN G N RAL 2 AFFICHAGE NUM RIQUE DES TEMP RATURES HUMIDIT S DATASTORE Thermomax 1 S LECTION DE L CRAN G N RAL 2 En pressant la touche une deuxi me fois on r v le l cran reprit ci dessus Les informations relatives aux quatre entr es sont affich es sous forme digitale indiquant les temp ratures humidit s maximales et minimales ayant t mesur par les quatre entr es dans ce cas les entr es 1 et 2 affichent une temp rature en et les entr es et 4 l humidit relative en 2 Affichage num rique de la temp rature courante des entr es 1 et 2 3 Affichage num rique de l humidit relative courante des entr es 4 4 Temp rature humidit relative maximales et
30. tte fa on Imprimante S rie Thermomax A6747 Mode 2 Cette configuration est utilis e pour relier en r seau jusqu 32 unit s un PC Voir le schema ci dessous SM QUATTRO SMX 100 SM DUE ENCASTRE C0445 ENCASTRE C0444 ENCASTRE C0447 1 2 32 C BLE DE LIAISON R SEAU 1 7004 BOUCHON DE TERMINAISON A7256 BOUCHON DE TERMINAISON A7256 10m A7426 7427 I A7428 A7429 A7431 KIT LOGICIEL MASTERLINK C0322 CABLE DE 5m DISQUETTE KIT D EXTENSION MASTERLINK 10m 7030 KIT D EXTENSION MASTERLINK 20m A7378 KIT D EXTENSION MASTERLINK 40m 7342 KIT D EXTENSION MASTERLINK 60m 7100 PORTES DE lt LIAISON RESEAU MODE 1 MODE STANDARD Si la liaison est tablie et que l utilisateur essaie de t l charger les donn es dans le bo tier Masterlink ou d imprimer directement sur l imprimante s rie Thermomax l cran suivant appara tra TRANSFER DONNEES FONCTION NON DISPONIBLE VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL SVP DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO Afin de t l charger les donn es dans le bo tier Masterlink d imprimer directement sur l imprimante s rie Thermomax la liaison doit tre d sactiv e Pour d sactiver la liaison presser le bouton deux fois pour faire appara tre l cran suivant DATASTORE THERMOMAX SM QUATTRO S lectionner la fen tre acc der l cran suivant en utilisant le b
31. u type d entr e choisi Alarme humidit haute de niveau 1 0 99 5 L alarme de niveau 1 est une alarme d humidit temporis e Si le seuil maximal est d pass un compteur est initi sans qu aucune mesure suppl mentaire ne soit prise jusqu la fin du d compte Temporisation d alarme haute de niveau 1 1 99 min Lorsque le seuil a t d pass l alarme n est pas enclench e tant que le compteur n atteint pas la valeur de temporisation Si l humidit redevient inf rieure au seuil avant l expiration de la temporisation alors le compteur est reinitialis Alarme humidit haute de niveau 2 0 99 5 Si tout moment cette limite est d pass e la temporisation n est pas prise en compte et l alarme est imm diatement d clench e Alarme basse Toutes les fonctions d crites dand les paragraphes 7 9 ci dessus sont aussi applicables l alarme basse 20 3 6 GRAPHE DU JOUR ACTUEL 1 ENT 1 11 45 12 MAR 2001 73 5 SM QUATTRO 1 GRAPHE DU JOUR ACTUEL Acc s par une pression Lorsque cette fonction est s lectionn e Une courbe des temp ratures enregistr es pour le jour actuel concernant n importe quelle entr e peut tre choisi en appuyant sur une des touches s lectrices des entr es FO 2 L heure du jour Ceci est l chelle des abscisses et repr sente l heure 3 Axe de temps actuel de temps actuel indique l heure du jour actuel partir de ce
32. uel est donn titre d information seulement et aucune partie de celui ci ne pourra tre int gralement ou partiellement reproduit sans le consentement crit de Thermomax Thermomax d cline toute responsabilit quant d ventuels oublis erreurs ou mauvaises utilisations CHAPITRE 2 INSTALLATION Attention Cette proc dure d installation est donn titre d information seulement et son adaptation devra tre v rifi e par l installateur MESURES DE SECURITE II est fortement recommand de respecter les pr cautions suivantes 1 Avant la mise en route lisez attentivement le manuel d instructions Les op rations d installation de maintenance ne doivent tre pratiqu es que par du personnel qualifi Il est recommand d alimenter l unit partir d une ligne correctement dimensionn e et prot g e par un disjoncteur thermique et diff rentiel ATTENTION quand l unit est raccord e au secteur et que la fa ade avant est ouverte les circuits aliment s sont accessibles Par cons quent pendant l installation assurez vous que toutes les connexions n cessaires compris la pile sont faites et n alimentez en courant qu une fois le couvercle replac V rifiez que tous vos raccordements sont s rs Pour toute op ration de maintenance le changement de la pile par exemple assurez vous que l unit est hors tension avant d enlever le couvercle Ne jamais laisser l unit aliment e sans survei
Download Pdf Manuals
Related Search