Home

FishFinder™ Plus Vision System Sistema de Visión

1. nn amp D 23 GREENLEE Funcionamiento continuaci n Navegaci n en pantalla Pantalla inicial Al encender la unidad la primera pantalla que se muestra es la pantalla inicial Esta pantalla indica al usuario que la unidad se est activando Una vez que la unidad est completamente energizada la pantalla cambia de forma automatica a la pantalla en vivo Pantalla en vivo La pantalla en vivo es donde los usuarios realizan la mayor parte de su trabajo En la pantalla aparece una imagen en vivo de lo que la c mara mira El usuario puede ajustar el brillo del LED y capturar im genes de esta pantalla 1 24593 2 09 PMI 06 30 2010 Pantalla en vivo Ajuste del brillo del LED En el modo de pantalla en vivo al oprimir las teclas de control del LED el usuario puede aumentar o reducir el brillo del LED Al realizar ajustes de brillo aparecer en pantalla una barra indicadora de brillo 1 24593 0 CT 2 31 PM 06 30 2010 C mo ajustar el brillo del LED C mo capturar una imagen fija Desde el modo de pantalla en vivo oprima el bot n Capturar imagen para guardar una imagen Enseguida aparecer en pantalla el icono de Guardar Esto indica que la imagen fija ha sido guardada en la memoria interna Adem s el n mero que aparece en la parte superior izquierda de la pantalla avanzar al 1 Esto indica que una imagen ha sido guardada de la capacidad total 24 FF200 Funcionam
2. Fehlerhafte Elektronik Kontakt mit dem Greenlee Kundendienst aufnehmen Anzeige ist eingeschaltet zeigt aber kein Bild an Kabelverbindung ist lose Kabelverbindung berpr fen LWL Kabelende ist verschmutzt LWL Kabelende s ubern Angezeigtes Bild reagiert nicht Fehler bei der Bildverarbeitung durch Prozessor Ger t aus und wieder einschalten um den Prozessor zur ckzusetzen Batterie verbraucht Batterien k nnen sich w hrend der Lagerung entladen haben Beim Lagern die Batterien aus dem Ger t herausnehmen Batterienutzungsdauer h ngt von der LED Verwendung ab Batterien m ssen bei intensiver Nutzung der LEDs fter ausgewechselt werden Batterien k nnen besch digt sein Konformit tserkl rung Greenlee Textron Inc ist f r seine Qualit tsverwaltungssysteme gem ISO 9001 2008 zertifiziert 56 Batterie auswechseln FF200 Wartung AVORSICHT Stromschlaggefahr e An diesem Ger t keine Reparaturen vornehmen Es enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen e Das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung Betauung extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen Weitere Hinweise sind unter Technische Daten zu finden Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Reinigung 1 Batterien aus dem Ger t herausnehmen 2 Das Ger t kann mit alkoholgetr
3. Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Ger te und Ausr stung von Greenlee entscheidend Die vorliegende Anleitung und etwaige am Ger t angebrachte Beschriftungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gef hrlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Ger ts Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch soll dazu dienen das Personal mit den sicheren Betriebs und Wartungsverfahren des FF200 FishFinder Plus Bildverarbeitungssystems von Greenlee vertraut zu machen Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zug nglich machen Ersatz Handb cher sind auf Anfrage kostenlos erh ltlich unter www greenlee com Dieses Produkt nicht wegwerfen Recycling Informationen sind unter www greenlee com nachzulesen Alle technischen Daten sind Nennwerte Bei Designverbesserungen sind nderungen der Nennwerte vorbehalten Greenlee Textron Inc haftet nicht f r Sch den die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben eingetragen Die Farbe Gr n f r elektrische Testger te ist eine eingetragene Marke von Greenlee Textron Inc FishFinder ist eine Marke von Greenlee Textron Inc US Patente 7 384 308 7 431 619 B2 7 581 988 B2 7 584 534 7 758 495 B2 andere Patente angemeldet einschlie lich CAT Einstufungsfunktion Industriedesigns und andere Patente angemeldet Perceptron ist eine eing
4. This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Use of shielded cable is required to comply with Class B limits in Subpart B of Part 15 of the FCC rules Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment GREENLEE Identif
5. Transferring Images to a Computer 1 Use the USB cable to connect the FF200 handheld device to the computer 2 Plug the USB cable into the FF200 handheld device and the computer 3 Power the device ON A splash screen showing USB Connected will momentarily appear on the LCD screen 4 Click on the My Computer icon on your desktop 5 Select the removable disk from the available drives Note Care should be taken when reviewing images and videos with this method Files can be permanently deleted from this screen Files are not recoverable once deleted This inspection device is equipped with internal memory with the ability to store a minimum of 2000 images 6 Open the DCIM folder 7 Open the appropriate destination folder 8 Copy and paste the images into the folder of your choice on your computer s hard drive 10 FF200 Specifications FF200 Handheld Unit Power Supply 4 AA 1 5 volt batteries Estimated Battery Life 3 hours of continuous use actual battery life will vary depending on the intensity of the optical cable LEDs Weight handheld unit only 0 5 kg 1 2 Ib Dimensions Length 260 mm 10 2 Width 105 mm 4 1 Height 44 mm 1 7 Display Resolution 480 RGB x 240 Screen Type 2 45 TFT LCD Captured Resolution 720 x 480 Image Storage Capacity 2000 download images on a regular basis for optimal unit performance Computer Interface Mini USB Operating Conditions handheld unit
6. WARNUNG Stromschlag und Brandgefahr Nicht in explosiven Atmosph ren wie bei Vorhandensein von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder starkem Staub verwenden Dieses Ger t darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Das Ger t nicht benutzen wenn es nass oder besch digt ist Das Werkzeug und Zubeh r vor der Verwendung berpr fen Sie m ssen sauber und trocken und die Isolation muss in einem guten Zustand sein Das Pr fsystem nicht verwenden wenn Risse vorhanden sind oder wenn es beschmutzt nass oder durch eine Fremdsubstanz verunreinigt ist Das LWL Kabel muss umgehend zerst rt und ersetzt werden wenn die Isolierung am Kabel durchtrennt oder besch digt ist Die gelbe Zwischenschicht am Kabel dient als Warnzeichen daf r dass die orangenfarbene Au enschicht besch digt wurde Dieses Ger t darf nur zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden Davon abweichende Verwendungszwecke beeintr chtigen u U den vom Ger t gebotenen Schutz Das Nichtbeachten dieser Warnungen k nnte zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren AWARNUNG Stromschlaggefahr e Es darf kein k rperlicher pers nlicher Kontakt ber die Abschirmung am Anschluss des LWL Kabels hinaus stattfinden wenn das Ger t in Betrieb ist oder sich in der N he von potenziell spannungsf hrenden Gegenst nden befindet Immer daf r sorgen dass sich die Finger bei der Verwendung d
7. nkten Wischt chern mildem Reinigungsmittel und Wasser ges ubert werden 3 Die LCD Anzeige mit einem weichen Linsenreinigungstuch reinigen 4 Das LWL Kabelende ist mit einem Baumwolltuch zu s ubern 5 Das Ger t muss gr ndlich trocknen bevor die Batterien wieder eingelegt werden k nnen und das Ger t verwendet werden kann Lagerung 1 Batterien aus dem Ger t herausnehmen um die Batterienutzungsdauer zu verl ngern 2 Vor l ngerer Lagerung sollte das Ger t ges ubert werden 3 An einem k hlen trockenen Ort aufbewahren Zubeh r und Ersatzteile Kat UPC Nr Beschreibung 56270 Standardm iges LWL Ersatzkabel 01937 Haken Magnet und Spiegel Satz 57 GREENLEE Eingeschr nkte Garantie Greenlee Textron Inc gew hrt dem Erstk ufer dieser Produkte die folgende Garantie unter Beachtung der angegebenen Qualifikationen Greenlee Textron Inc garantiert dem Erstk ufer dieser Produkte dass das Handger t unter Ausschluss des LWL Kabels f r den Zeitraum von drei Jahren und das LWL Kabel sowie die anderen Zubeh rteile f r den Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum frei von Bearbeitungs und Materialfehlern sind soweit diese Produkte in bereinstimmung mit den schriftlichen Anweisungen von Greenlee Textron Inc installiert betrieben gewartet und verwendet werden Herk mmlicher Verschlei sowie Besch digung durch Missbrauch Vernachl ssigung oder nderungen sind von dieser Garantie nicht umfasst
8. uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para la unidad FF200 Sistema de Visi n FishFinder Plus de Greenlee Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud en www greenlee com x iNo deseche ni descarte este producto Para informaci n sobre reciclaje visite www greenlee com Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de dise o Greenlee Textron Inc no se hace responsable de los da os que puedan surgir de la mala aplicaci n o mal uso de sus productos Registrado El color verde para los instrumentos es marca registrada de Greenlee Textron Inc FishFinder es una marca comercial de Greenlee Textron Inc Patentes de EE UU 7 384 308 7 431 619 B2 7 581 988 B2 7 584 534 7 758 495 B2 otras patentes en tr mite incluyendo la caracter stica de clasificaci n CAT Dise os industriales y otras patentes en tr mite Perceptron es una marca registrada de Perceptron Inc Perceptron Inc 47827 Halyard Dr Plymouth MI 48170 www perceptron com CONSERVE ESTE MANUAL 17 GREENLEE Importante Informaci n sobre Seguridad S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo
9. DEL du c ble optique Poids appareil portable seulement 0 5 kg 1 2 Ib Dimensions Longueur 260 mm 10 2 po Largeur 105 mm 4 1 po Hauteur 44 mm 1 7 po Affichage R solution 480 RGB x 240 Type d cran LCD TFT 2 45 pouces R solution de prise de vue 720 x 480 Capacit de stockage d images 2 000 t l charger les images a intervalles r guliers pour assurer un fonctionnement optimal Interface ordinateur Mini USB Conditions d utilisation appareil portable seulement Temp rature 5 C 45 C 41 F 113 F Humidit relative 5 93 sans condensation Temp rature d entreposage 20 C 70 C 4 F 158 F C ble optique 56270 Distance focale optimale 25 4 mm 305 mm 1 po 12 po Longueur 1 2 m 4 pi Conditions d utilisation Temp rature 5 C 45 C 41 F 113 F Humidit relative 5 93 sans condensation Altitude 2 000 m 6 500 pi au maximum Temp rature d entreposage 20 C 70 C 4 F 158 F R sistance l eau t te du c ble optique jusqu une profondeur d eau de 3 05 m 10 pi assembl e Remarque non utilisable au voisinage de circuits sous tension si mouill Conformit aux normes de s curit lectrique IEC 61010 CAT Ill 1 000 V CAT IV 600 V 8000 V impulsion 1 2 50 us IEC 61010 1 AAVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Ne pas toucher le c ble optique s il est possible qu il ait t
10. Diese Garantie ist nichtig wenn Anweisungen und Betriebsverfahren nicht befolgt werden Die alleinige Haftung seitens Greenlee Textron Inc sowie die einzige Abhilfe des K ufers bei Produktfehlern nach dieser eingeschr nkten Garantie sowie aus allen Anspr chen die durch den Kauf und die Verwendung der Produkte entstehen beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz der gem dieser Garantie fehlerhaften Produkte und ersetzt jegliche andere Haftung oder Abhilfem glichkeit u a aus Anspr chen aufgrund von Fahrl ssigkeit und verschuldensunabh ngiger Haftung Zur Anforderung einer Reparatur oder eines Ersatzes nach dieser eingeschr nkten Garantie muss der K ufer das Produkt unter Vorauszahlung der Frachtkosten an eine Vertragsreparaturwerkstatt senden Informationen zu Vertragsreparaturwerkst tten findet man auf der Greenlee Website unter www greenlee com oder ber den Greenlee Kundendienst unter 1 800 435 0786 Garantie Reparaturprodukte die direkt an Greenlee geschickt werden werden an den Absender zur ckgesendet Schadhafte Produkte werden kostenlos ersetzt oder repariert und zur ckgesendet Es gelten keine weiteren ausdr cklichen Garantien f r diese Produkte au er den hierin genannten Stillschweigende Garantien f r Gebrauchstauglichkeit und Eignung f r einen bestimmten Zweck sind hiervon speziell ausgenommen Greenlee Textron Inc bernimmt keine Haftung in Verbindung mit der Installation oder Verwendung dieses Pr
11. d monstration utilis s des fins lucratives sont garantis pendant 90 jours Les appareils de location et les mod les de d monstration qui sont revendus ne sont pas garantis par Greenlee Textron Inc Toute garantie expresse ou implicite reste exclusivement avec le vendeur 44 FF200 Beschreibung Das FF200 ist ein Handger t zur visuellen Inspektion Es erm glicht die Live bertragung eines Farbvideos von einer Bildgebungs und Lichtquelle die ber ein 1 2 m langes biegsames LWL Kabel mit Sicherheitseinstufung CAT IV an das Ger t angeschlossen ist Katalognr 56270 Mit diesem Ger t kann der Benutzer ber einen LCD Bildschirm schwer erreichbare Stellen genaustens visuell inspizieren Um das Ger t flexibler einsetzbar zu machen lassen sich Haken Magnet und Spiegelzubeh r im Lieferumfang enthalten am Ende des LWL Kabels anbringen Um die CAT III CAT IV Sicherheitskonformit t zu gew hrleisten darf das LWL Kabel keiner kondensierenden Luftfeuchtigkeit oder stehendem Wasser ausgesetzt werden Das LWL Kabel ist zwar wasserdicht da Wasser aber elektrisch leitend ist w rde die Konformit tseinstufung des Ger ts hinsichtlich der elektrischen Sicherheitsvorschriften aufgehoben werden Siehe hierzu den Abschnitt Technische Daten Haken Magnet und Spiegelzubeh r sind aus Stahl gefertigt und daher elektrisch leitend Die Verwendung dieser Zubeh rteile hebt die elektrische Sicherheitskonformit t des LWL Kabels auf
12. de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de 3 ans pour l appareil portable l exclusion du c ble optique et de 1 an pour chaque c ble optique et autres accessoires compter de la date d achat condition que lesdits produits soient install s utilis s entretenus et utilis s en conformit avec les instructions crites de Greenlee Textron Inc Lusure ordinaire et les dommages r sultant d un emploi abusif de n gligences ou d alt rations ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie est nulle et non avenue si les instructions et les proc dures d utilisation ne sont pas respect es La seule obligation de Greenlee Textron Inc et le recours exclusif de l acheteur en cas de d faillance de produits aux termes de cette garantie limit e et pour toute r clamation li e achat et l utilisation des produits sont limit s la r paration ou au remplacement des produits non conformes cette garantie en lieu et place de toute autre obligation ou de tout autre recours notamment mais sans s y limiter de tout motif d action pour n gligence et pour responsabilit sans faute Pour obtenir une r paration ou un remplacement dans le cadre de cette garantie limit e l acheteur doit renvoyer le produit en port pay un centre de r paration agr Pour tout renseignement sur les centres de r paration consulter le site Greenlee www greenlee com ou appeler le Centre technique Greenlee au 1 800 4
13. en Zum Einschalten des Videoausgangs die Playback Taste 2 dr cken und 5 Sekunden lang gedr ckt halten 5 Weitere Informationen zur Anzeige von Videoeing ngen sind im Benutzerhandbuch f r den Monitor zu finden 51 GREENLEE Bedienung Fortsetzung Bildschirmnavigation Splash Bildschirm Wenn das Ger t eingeschaltet wird wird als Erstes der Splash Bildschirm angezeigt Dieser zeigt dem Benutzer an dass das Ger t hochgefahren wird Wenn das Ger t vollst ndig hochgefahren ist ndert sich der Bildschirm automatisch zum Live Bildschirm Live Bildschirm Benutzer arbeiten haupts chlich mit dem Live Bildschirm Auf dem Bildschirm wird ein Live Bild der Kamera angezeigt Der Benutzer kann die Helligkeit der LED Anzeige einstellen und Bilder von diesem Bildschirm erfassen 1 24593 a A 2 09 PM 06 30 2010 Live Bildschirm Einstellen der LED Helligkeit Das Dr cken der LED Steuerungstasten im Live Modus erm glicht dem Benutzer das Erh hen oder Verringern der LED Helligkeit Beim Einstellen der Helligkeit wird eine Statusleiste auf dem Bildschirm angezeigt 1 24593 dos Ce 2 31 PM 06 30 2010 Einstellen der LED Helligkeit Erfassen eines Standbildes W hrend des Live Modus die Bilderfassungstaste dr cken um ein Bild zu speichern Das Speichersymbol wird kurz auf dem Bildschirm angezeigt um den Benutzer dar ber zu informieren dass das Bild im internen Speicher gespeichert
14. ennes EN55022 et EN55024 Emissions et Immunit pour les ATI appareils de traitement de l information b FCC Partie 15 Classe B Cet appareil est conforme la Partie 15 de la r glementation FCC Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage pr judiciable 2 Cet appareil doit accepter tout brouillage re u y compris le brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement ind sirable REMARQUE Ce mat riel a t contr l et d clar conforme aux limites fix es pour les dispositifs num riques de Classe B en vertu de la Partie 15 de la r glementation FCC Ces limites sont destin es offrir une protection raisonnable contre les brouillages pr judiciables dans une installation r sidentielle Ce mat riel produit utilise et peut rayonner de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer un brouillage pr judiciable aux communications radio Toutefois il n y a aucune garantie qu aucun brouillage ne se produira dans une installation particuli re Si ce mat riel provoque un brouillage pr judiciable la r ception de la radio ou de la t l vision ce qui peut tre tabli en teignant puis en rallumant l appareil l utilisateur est invit tenter de rem dier au brouillage par l une des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la dis
15. in use on or near potentially energized objects e Always keep fingers behind the barrier during use e Do not expose to corrosive chemicals Failure to observe these warnings could result in severe injury or death AWARNING Electric shock hazard e Always test the circuit or equipment to ensure it is de energized before using the hook magnet or mirror e To avoid electrical shock the hook magnet or mirror must be used on de energized circuits only Failure to observe these warnings could result in severe injury or death AWARNING Electric shock hazard e Do not operate with the case or battery compartment open e Before opening the case or battery compartment remove the tool from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death FF200 Important Safety Information ACAUTION Electric shock hazard e Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts e Do not expose the unit to direct sun dew fall extremes in temperature or high humidity Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit EMC Compliance a European Standards EN55022 amp EN55024 Emissions and Immunity for ITE information technology equipment b FCC Part 15 Class B This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1
16. manual FF200 y en el ordenador 3 Encienda el dispositivo ON Aparecer una pantalla inicial instant neamente en la pantalla LCD que indica USB conectado Haga clic en el icono Mi ordenador en su escritorio Seleccione el disco desmontable entre las unidades de disco disponibles Aviso Tenga cuidado al revisar im genes y v deos con este m todo Los archivos pueden borrarse permanentemente desde esta pantalla Una vez borrados no se podr n recuperar los archivos Este dispositivo de inspecci n est equipado con una memoria interna que tiene capacidad para almacenar un m nimo de 2000 im genes Abra la carpeta DCIM Abra la carpeta de destino apropiada 8 Copie y pegue las im genes en la carpeta de su elecci n en el disco duro de su ordenador 25 GREENLEE Especificaciones Unidad manual FF200 Fuente de alimentaci n 4 baterias AA de 1 5 voltios Vida estimada til de la bater a 3 horas de uso continuo la vida til de la bater a variar dependiendo de la intensidad de los LED del cable ptico Peso unidad manual solamente 0 5 kg 1 2 Ib Dimensiones Longitud 260 mm 10 2 pulg Ancho 105 mm 4 1 pulg Altura 44 mm 1 7 pulg Pantalla Resoluci n 480 RGB x 240 Tipo de pantalla LCD TFT de 2 45 pulg Resoluci n capturada 720 x 480 Capacidad de almacenamiento de im genes 2000 descargue las im genes regularmente para lograr un desempe o ptimo de la unidad Interfaz de
17. operen se les d mantenimiento y se usen de acuerdo con las instrucciones escritas de Greenlee Textron Inc Esta garantia no cubre el desgaste por uso normal los dafios por abuso descuido o modificaciones Esta garantia se anular si no se siguen las instrucciones y los procedimientos de operacion La nica responsabilidad civil de Greenlee Textron Inc y la nica compensaci n para el comprador por desperfectos de los articulos cubiertos por esta garantia limitada y por cualesquiera otras reclamaciones que resulten de la compra y el uso de los articulos estara limitada a la reparaci n o reemplazo de los articulos que no cumplan con lo estipulado en esta garant a y habr de ser en sustituci n de cualquier otra responsabilidad civil o compensaci n incluso sin car cter limitativo cualesquiera causas de acci n en negligencia y estricta responsabilidad civil Para obtener servicios de reparaci n o reemplazo del producto en virtud de esta garant a limitada el comprador deber devolver el producto a un Centro de Servicio autorizado con flete prepagado Visite el sitio Web de Greenlee en www greenlee com o llame a Servicios T cnicos de Greenlee al 1 800 435 0786 para obtener informaci n sobre los centros de servicio No env e producto alguno bajo garant a o para reparaci n directamente a Greenlee ya que ste ser devuelto al remitente Las herramientas que resulten defectuosas ser n reemplazadas o reparadas sin cargo ad
18. teleistung sollten die Bilder regelm ig heruntergeladen werden Computer Schnittstelle Mini USB Betriebsbedingungen nur Handger t Temperatur 5 C bis 45 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 93 nicht kondensierend Lagertemperatur 20 C bis 70 C 56270 LWL Kabel Optimale Fokussierungsentfernung 25 4 mm bis 305 mm L nge 1 2 m Betriebsbedingungen Temperatur 5 C bis 45 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 93 nicht kondensierend H he ber NN max 2000 m Lagertemperatur 20 C bis 70 C Wasserfestigkeit LWL Kabelende bis zu 3 05 m Wassertiefe in montiertem Zustand Hinweis In nassem Zustand kann das Ger t nicht in der N he von spannungsf hrenden Kreisen verwendet werden Elektrische Sicherheitskonformit t IEC 61010 CAT lll 1000 V CAT IV 600 V 8000 V Impuls 1 2 50 us IEC 61010 1 AWARNUNG Stromschlaggefahr Das LWL Kabel darf nicht ber hrt werden wenn die M glichkeit besteht dass Spannung anliegt Das Kabel ist so ausgelegt dass ein Schutz des Benutzer besteht Ein Ber hren des LWL Kabels hebt diese Schutzwirkung allerdings auf Finger m ssen sich hinter der Abschirmung befinden wenn das Ger t in der N he von spannungsf hrenden Kreisen verwendet wird Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 54 FF200 Messkategorien Diese Definitionen stammen aus den internationalen Sicherheitsnormen f r Isolierungen abgestimmt au
19. understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death AWARNING Wear eye protection when operating or servicing this tool Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris AWARNING Electric shock hazard Contact with live circuits could result in severe injury or death GREENLEE Important Safety Information AWARNING Electric shock and fire hazard Do not use in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or heavy dust Do not expose this unit to rain or moisture Do not use the unit if it is wet or damaged Inspect the tool or accessory before use They must be clean and dry and the insulation must be in good condition Do not use probe if it is cracked dirty wet or contaminated with a foreign substance Destroy optical cable and replace immediately if insulation found on the cable is cut or damaged Yellow underlayer on the cable serves as a warning that the orange outer layer has been compromised Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death AWARNING Electric shock hazard e Never make bodily personal contact beyond the retention shield located at the base of the optical cable connector when
20. 0 524 2853 Fax 1 815 397 9247
21. 35 0786 Ne pas envoyer de produit sous garantie r parer directement Greenlee il serait renvoy l expediteur Les outils jug s d fectueux seront remplac s ou r par s gratuitement et renvoy s Il n est offert aucune garantie expresse couvrant des produits autres que ceux indiqu s plus haut Les garanties implicites de qualit marchande et d adaptation un emploi particulier sont express ment exclues Greenlee Textron Inc d cline toute responsabilit en rapport avec l installation ou l utilisation de ce produit hormis les dispositions de cette garantie limit e Greenlee Textron Inc ne saurait en aucune circonstance tre tenue responsable de dommages indirects ou cons cutifs Cette garantie limit e donne l acheteur des droits juridiques sp cifiques ainsi que certains autres droits qui peuvent varier d un tat l autre Certains tats interdisent les limitations sur les garanties implicites ou l exclusion des dommages indirects ou cons cutifs et il est donc possible que les exclusions et les limitations ci dessus ne s appliquent pas au cas pr sent Les questions concernant cette garantie limit e doivent tre adress es Greenlee A Textron Company customerservice greenlee textron com Greenlee Textron Inc a choisi de ne pas mettre disposition le m canisme de r glement de conflit informel pr vu dans la loi Magnuson Moss Warranty Act Remarque Les appareils de location et les mod les de
22. Appuyer ensuite sur le bouton de s lection Indicateur de charge des piles Une ic ne d tat de charge est visible dans le coin sup rieur droit de l cran pour indiquer l autonomie restante des piles Lorsque cet indicateur devient rouge changer les piles sans d lai Transfert d images vers un ordinateur 1 Utiliser le c ble USB pour raccorder l appareil FF200 l ordinateur Brancher le cable USB dans l appareil portable FF200 et sur l ordinateur Mettre l appareil en marche L cran affiche bri vement le message USB Connected Cliquer sur l ic ne Poste de travail Ordinateur sur le Bureau S lectionner le disque amovible parmi les p riph riques disponibles Remarque faire preuve de pr caution durant l examen d images et de vid os par cette m thode Il est possible de supprimer les fichiers de fa on permanente depuis cet cran les fichiers supprim s ne sont pas r cup rables Cet appareil de contr le est quip d une m moire interne capable de stocker un minimum de 2 000 images Ouvrir le dossier DCIM Ouvrir le dossier de destination appropri 8 Copier et coller les images dans le dossier souhait sur le disque dur de l ordinateur a fF D 39 GREENLEE Caracteristiques techniques Appareil portable FF200 Alimentation 4 piles AA 1 5 V Autonomie estim e des piles 3 heures d utilisation continue l autonomie r elle d pend de l intensit d clairage des
23. Coloque el cabezal del cable ptico seg n se muestra abajo 1 2 Deslice el extremo en semic rculo del accesorio sobre la secci n plana del cabezal del cable ptico 2 3 Gire el accesorio 1 4 de vuelta de manera que el brazo largo del accesorio quede extendido 3 C mo encender ON la unidad y ajustar el brillo 1 Oprima el interruptor principal para encender la unidad ON 2 Oprima la tecla de control derecha de LCD para aumentar el brillo de la luz LED oprima la tecla de control izquierda de LCD para reducir el brillo C mo ajustar la hora y la fecha 1 Oprima el bot n Capturar imagen Seleccionar sin soltarlo durante 5 segundos para acceder al men de hora y fecha 2 Use las teclas de desplazamiento para seleccionar la hora o la fecha Use el bot n Girar imagen 9 0 o el bot n Reproducir BJ para cambiar los valores Oprima el interruptor principal para salir C mo usar un monitor externo El puerto de salida de video puede usarse solamente para visualizar im genes en vivo 1 Levante y tire hacia afuera para retirar la cubierta y exponer el puerto de salida de video Conecte el mini enchufe monoaural de TV de 1 4 pulg en el puerto de salida de video Conecte el extremo RCA del cable de video en el monitor externo Oprima sin soltar el bot n Reproducir J durante 5 segundos para activar la salida de video Consulte el manual de instrucciones de su monitor para visualizar entradas de video
24. I CAT IV Electro Tableaux Transformateurs m nager lectriques etc compteurs clairage ext rieurs etc 41 GREENLEE Depannage Probleme L appareil portable ne se met pas en marche Cause probable Les piles sont d charg es Solution probable Changer les piles V rifier qu il y a des piles dans le compartiment des piles et qu elles sont correctement orient es Placer les piles dans le sens correct l int rieur du compartiment Electronique d faillante S adresser au centre de r paration Greenlee L cran se met en marche mais n affiche aucune image Branchement de cable desserr Contr ler les branchements de c ble T te du c ble optique couverte de salet Nettoyer la t te du c ble optique L image affich e l cran ne r pond pas Erreur du processeur vid o Eteindre l appareil et le remettre en marche pour r initialiser le processeur D charge des piles Les piles peuvent s tre l g rement d charg es durant l entreposage Sortir les piles avant d entreposer l appareil L autonomie d pend de l utilisation de l clairage Changer les piles plus fr quemment en cas d utilisation importante de l clairage ll est possible que les piles soient endommag es D claration de conformit Greenlee Textron Inc est certifi e selon ISO 9001 2008 pour nos Syst mes de gestion de la
25. INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG GREENLEE A Textron Company Espa ol 17 Fran ais 31 FF200 Deutsch 45 FishFinder Plus Vision System Sistema de Visi n FishFinder Plus Systeme de vision FishFinder Plus FishFinder Plus Bildverarbeitungssystem Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil Vor Bedienung oder Wartung dieses Messger tes bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten Register this product at www greenlee com Registre este producto en www greenlee com Enregistrez votre produit en ligne www greenlee com Dieses Produkt kann unter www greenlee com registriert werden 52058521 REV 1 O 2012 Greenlee Textron Inc 4 12 GREENLEE Description The FF200 is a handheld visual inspection device which displays live color video from an imaging and lighting source that is connected to a 1 2 m 4 flexible CAT IV rated o
26. N55022 amp EN55024 Emissionen und St rfestigkeit f r IT Ger te b FCC Teil 15 Klasse B Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen 2 Dieses Ger t muss den Empfang aller St rungen zulassen einschlie lich solcher die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen HINWEIS Dieses Ger t wurde gepr ft und f r bereinstimmend mit den Einschr nkungen f r Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen befunden Diese Einschr nkungen sollen f r einen angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen bei der Installation in einem Wohngebiet sorgen Dieses Ger t erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn das Ger t nicht entsprechend den Anweisungen installiert und bedient wird kann der Funkverkehr empfindlich gest rt werden Es ist jedoch nicht ausgeschlossen dass bei einer bestimmten Installation St rungen auftreten Ob dieses Ger t den Radio oder Fernsehempfang empfindlich st rt kann durch Aus und Einschalten des Ger ts ermittelt werden berdies werden die Benutzer angehalten zu versuchen die St rung durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben e Empfangsantenne neu ausrichten oder an einem anderen Ort aufstellen e Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern e Den H ndler oder einen fachkundigen Rad
27. VERTISSEMENT Danger de choc lectrique Un contact avec des circuits sous tension pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles 32 FF200 Consignes de s curit importantes AAVERTISSEMENT Danger de choc lectrique et d incendie Ne pas utiliser dans des atmospheres explosives notamment en pr sence de liquides gaz ou poussi res lourdes inflammables Ne pas exposer l appareil la pluie ou l humidit Ne pas utiliser l appareil s il est mouill ou endommag V rifier l outil ou l accessoire avant utilisation Ils doivent tre propres et secs et l isolation doit tre en bon tat Ne pas utiliser une sonde qui est fissur e sale mouill e ou souill e par une substance trang re D truire et remplacer imm diatement le c ble optique si son isolation est entaill e ou endommag e la sous couche jaune sert indiquer que la gaine orange est d t rior e Utiliser cet appareil exclusivement pour l emploi pr vu par le fabricant tel que d crit dans ce manuel Toute autre utilisation peut compromettre la protection offerte par l appareil Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures graves ou la mort AAVERTISSEMENT Danger de choc lectrique e Eviter tout contact corporel personnel au del du bouclier de garde situ la base du connecteur de c ble optique durant l utilisation sur des objets potentiellement sous tension ou leur vois
28. ace Installing Accessories All three of the included accessories hook magnet and mirror attach to the optical cable head in the same way AWARNING Electric shock hazard e Never make bodily personal contact beyond the retention shield located at the base of the optical cable connector when in use on or near potentially energized objects e To avoid electrical shock the hook magnet or mirror must be used on de energized circuits only The hook magnet and mirror accessories are made from steel and will conduct electricity Usage of these accessories nullifies the electrical safety compliance of the optical cable e Do not expose to corrosive chemicals Failure to observe these warnings could result in severe injury or death GREENLEE Operation cont d To attach an accessory 1 Position the optical cable head as shown below 1 2 Slip the semicircle end of the accessory over the flats of the optical cable head 2 3 Rotate the accessory a 1 4 turn so the long arm of the accessory is extending 3 Turning the Unit ON and Adjusting Brightness 1 Depress the power button to turn the unit ON 2 Press the right LCD control key to increase the brightness of the LED light press the left LCD control key to decrease the brightness Setting Time and Date 1 Press the image capture select button and hold for 5 seconds to access the Time and Date menu Use the scrolling keys to se
29. cia perjudicial 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluida la interferencia que puede causar funcionamiento no deseado AVISO Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n dise ados para brindar protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay ninguna garant a de que no ocurrir interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo produce interferencias perjudiciales para la recepci n de radio o televisi n las cuales pueden determinarse apagando y encendiendo el equipo se espera que el usuario trate de corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas e Reoriente o reubique la antena receptora e Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor e Consulte con el concesionario o con un t cnico experto de radio y televisi n para que le asistan Se requiere el uso de cable blindado para cumplir con los l mites de la clase B que se indican en el subinciso B de la parte 15 de las normativas de la FCC No se debe efectuar cambio alguno ni modificacio
30. d to the sender Tools found defective will be replaced or repaired at no charge and returned There are no express warranties covering these goods other than as set forth above The implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are specifically excluded Greenlee Textron Inc assumes no liability in connection with the installation or use of this product except as stated in this limited warranty Greenlee Textron Inc will in no event be liable for incidental or consequential damages This limited warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow either limitations on implied warranties or exclusions from incidental or consequential damages so the above limitation and exclusion may not apply to you Any questions pertaining to this limited warranty should be addressed to Greenlee A Textron Company customerservice greenlee textron com Greenlee Textron Inc has elected not to make available the informal dispute settlement mechanism which is specified in the Magnuson Moss Warranty Act Note Rental units and demonstrators used for income producing purposes are warranted for 90 days Rental units and demonstrators which are resold are not covered under warranty by Greenlee Textron Inc Any warranty whether expressed or implied rests solely with the seller 15 GREENLEE 16 FF200 Descripci n EI FF200 es un dis
31. dad de los contactos Coloque las baterias en la orientaci n correcta en el interior del compartimiento de las baterias Componentes electr nicos defectuosos Comuniquese con el Centro de Servicio de Greenlee La pantalla se enciende ON pero no aparece la imagen Conexi n suelta del cable Verifique las conexiones del cable El cabezal del cable ptico est cubierto por residuos Limpie el cabezal del cable ptico La pantalla muestra una imagen que no responde El procesador de im genes encontr un error Apague OFF la unidad y vuelva a encenderla ON para restablecer el procesador Descarga de bater as Las bater as pueden haberse descargado levemente durante el almacenamiento Retire las bater as antes de guardar la unidad El tiempo de funcionamiento depende del uso de los LED Cambie las bater as m s a menudo cuando haga uso intenso de los LED Las bater as pueden estar da adas Certificado de Conformidad Greenlee Textron Inc cuenta con certificaci n conforme a ISO 9001 2008 para nuestros Sistemas de Gerencia de Calidad 28 Reemplace las bater as FF200 Mantenimiento ATENCI N Peligro de electrocuci n e No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional e No exponga la unidad a la luz solar directa al roc o ni a ambientes con temperaturas extremas ni co
32. do antes de usar el gancho el im n o el espejo e Afin de evitar descargas el ctricas el gancho el im n o el espejo deber n utilizarse solamente en circuitos desenergizados De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n e No haga funcionar esta unidad si la caja o el compartimiento de las bater as est n abiertos e Antes de abrir la caja o el compartimiento de las bater as retire del circuito la herramienta y apague la unidad De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte 19 GREENLEE Importante Informaci n sobre Seguridad A ATENCI N Peligro de electrocuci n e No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional e No exponga la unidad a la luz solar directa al roc o ni a ambientes con temperaturas extremas ni con altos niveles de humedad Consulte la secci n Especificaciones De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones y da os a la unidad Cumplimiento de EMC a Normativas europeas EN55022 y EN55024 emisiones e inmunidad para ITE equipo de tecnolog a inform tica b Parte 15 clase B de FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de la normativa FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferen
33. e Saisie d une image fixe En mode d affichage en direct appuyer sur le bouton de saisie d image pour enregistrer une image L ic ne d enregistrement s affiche bri vement l cran Cela indique que l image a t enregistr e dans la m moire interne En outre le nombre dans la partie sup rieure gauche de l cran augmente de 1 Ce nombre correspond aux images enregistr es par rapport la capacit totale 38 FF200 Fonctionnement suite Examen des images enregistr es mode miniature ou plein cran Depuis l cran d affichage en direct appuyer sur le bouton de lecture pour changer de mode Utiliser les touches de d filement pour faire passer les images miniatures Appuyer sur le bouton de selection pour afficher en plein cran Suppression d images enregistr es mode miniature ou plein cran Depuis le mode de lecture faire d filer jusqu l image supprimer appuyer sur le bouton de suppression 9 0 puis appuyer sur le bouton de s lection Formatage du support Si l appareil est mis hors tension durant l enregistrement d une image il peut tre n cessaire de reformater le support afin de restaurer la m moire utile de l appareil et viter la corruption de la m moire par l image partiellement enregistr e Le reformatage a pour effet d effacer toutes les images en m moire Pour formater le support Tenir le bouton de suppression 9 0 enfonc pendant 5 secondes
34. el compartimiento de las bater as e inst lela a presi n en posici n Instalaci n del cable ptico 56270 CAT IV Para utilizar el dispositivo de inspecci n FF200 es necesario conectar el cable ptico 56270 CAT IV al dispositivo manual Para conectar el cable al dispositivo manual aseg rese que la configuraci n de clavija y ranura est n debidamente alineadas consulte la figura siguiente Una vez alineadas apriete con la mano la tuerca moleteada para retener la conexi n en posici n Clavija Instalaci n de los accesorios Los tres accesorios incluidos gancho im n y espejo se acoplan al cabezal del cable ptico de la misma manera AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n e Nunca haga contacto corporal personal m s all de la pantalla de retenci n ubicada en la base del conector del cable ptico cuando se use la unidad en o cerca de objetos potencialmente energizados e Afin de evitar descargas el ctricas el gancho el im n o el espejo deber n utilizarse solamente en circuitos desenergizados El gancho el im n y el espejo est n fabricados con acero y conducir n electricidad El uso de estos accesorios anula el cumplimiento de seguridad el ctrica del cable ptico e No exponga la unidad a sustancias qu micas corrosivas De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte FF200 Funcionamiento continuaci n C mo acoplar un accesorio 1
35. en oder auswechseln und dabei die auf dem Batteriefach angegebene Polarit t beachten 4 Den Deckel wieder aufsetzen und einrasten lassen Installation des 56270 CAT IV LWL Kabels Um das FF200 Inspektionsger t verwenden zu k nnen muss das 56270 LWL Kabel mit Einstufung CAT IV am Handger t angeschlossen werden Beim Anschluss des Kabels an das Handger t ist darauf zu achten dass Nut und Feder richtig miteinander ausgerichtet sind siehe Abbildung unten Nachdem Nut und Feder miteinander ausgerichtet wurden muss die R ndelmutter mit der Hand festgezogen werden Nut Feder i Installation des Zubeh rs Alle drei beiliegenden Zubeh rteile Haken Magnet und Spiegel k nnen auf gleiche Art und Weise am Ende des LWL Kabels angeschlossen werden AWARNUNG Stromschlaggefahr e Es darf kein k rperlicher pers nlicher Kontakt ber die Abschirmung am Anschluss des LWL Kabels hinaus stattfinden wenn das Ger t in Betrieb ist oder sich in der N he von potenziell spannungsf hrenden Gegenst nden befindet Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden d rfen Haken Magnet oder Spiegel nur bei getrenntem oder abgeschaltetem Stromkreis verwendet werden Haken Magnet und Spiegelzubeh r sind aus Stahl gefertigt und daher elektrisch leitend Die Verwendung dieser Zubeh rteile hebt die elektrische Sicherheitskonformit t des LWL Kabels auf e Keinen korrosiven Chemikalien aussetzen Das Nichtbeachten dieser Warnun
36. es Ger ts hinter der Schutzbarriere befinden e Keinen korrosiven Chemikalien aussetzen Das Nichtbeachten dieser Warnungen k nnte zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren AWARNUNG Stromschlaggefahr e Vor der Verwendung des Hakens Magnets oder Spiegels immer den Stromkreis oder das Ger t pr fen um sicherzustellen dass keine Spannung anliegt e Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden d rfen Haken Magnet oder Spiegel nur bei getrenntem oder abgeschaltetem Stromkreis verwendet werden Das Nichtbeachten dieser Warnungen k nnte zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 47 GREENLEE Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG Stromschlaggefahr e Das Ger t nicht mit offenem Geh use oder offenem Batteriefachdeckel benutzen e Vor dem ffnen des Geh uses oder Batteriefachs das Ger t vom Stromkreis nehmen und ausschalten Das Nichtbeachten dieser Warnungen k nnte zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren AVORSICHT Stromschlaggefahr e An diesem Ger t keine Reparaturen vornehmen Es enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen e Das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung Betauung extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen Weitere Hinweise sind unter Technische Daten zu finden Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren EMV Konformitat a Europ ische Standards E
37. ess Capturing a Still Image While in the live screen mode press the image capture button tosave an image The save icon will momentarily appear on the screen This indicates that the still image has been saved to the internal memory Also the number at the top of the left hand portion of the screen will advance by 1 This indicates that one image has been saved out of the total capacity GREENLEE Operation cont d Reviewing Saved Images thumbnail or full screen mode From the live screen press the playback button BJ to change modes Use the scrolling keys to scan through thumbnail images Press the select button for full screen display Deleting Saved Images thumbnail or full screen mode While in the playback mode scroll to the image to be deleted press the delete button Sf and then press the select button Format Media If the unit is turned off while a picture is being saved the media may need to be reformatted in order to recover the usable memory on the device Otherwise the memory may be corrupt from the partially saved image Reformatting will delete all saved images To format the media Press and hold the delete button 4 1 for 5 seconds Then press the select button Battery Life Indicator A battery indicator icon which displays the remaining battery life is visible in the upper right hand corner of the screen When the indicator turns red change the batteries immediately
38. etragene Marke von Perceptron Inc Perceptron Inc 47827 Halyard Dr Plymouth MI 48170 www perceptron com DIESES HANDBUCH UNBEDINGT AUFBEWAHREN 45 GREENLEE Wichtige Sicherheitshinweise SICHERHEITS WARNSYMBOL Dieses Symbol macht auf gef hrliche oder riskante Praktiken aufmerksam die zu Sch den oder Verletzungen f hren k nnen Das Signalwort wie nachfolgend definiert gibt den Schweregrad der Gefahr an Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert dar ber wie die Gefahr verhindert oder vermieden wird AGEFAHR Akute Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod F HRT AWARNUNG Gefahr die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren KANN AVORSICHT Gefahr oder unsichere Praktiken die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachsch den f hren KONNEN AWARNUNG Vor Betrieb oder Wartung dieses Ger ts die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und beachten Mangelndes Verst ndnis der sicheren Betriebsweise dieses Ger ts kann zu Unf llen mit schweren oder t dlichen Verletzungen f hren WARNUNG Beim Bedienen dieses Ger ts stets einen Augenschutz tragen Bei fehlendem Augenschutz k nnen absplitternde Tr mmer schwere Augenverletzungen verursachen WARNUNG Stromschlaggefahr Das Ber hren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren 46 FF200 Wichtige Sicherheitshinweise
39. exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad No utilice esta unidad si se encuentra mojada o da ada Revise la herramienta o el accesorio antes de utilizarlo Deber n estar limpios y secos y su forro aislante deber estar en buenas condiciones No use la sonda si est agrietada sucia h meda o contaminada con una sustancia extra a Destruya el cable ptico y c mbielo inmediatamente si el aislamiento en el cable presenta cortaduras o da os La capa subyacente amarilla en el cable sirve como advertencia de que la capa exterior naranja ha sido afectada Utilice la unidad nicamente para los fines que ha sido dise ada por el fabricante tal como se describe en este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protecci n proporcionada por la unidad De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n e Nunca haga contacto corporal personal mas alla de la pantalla de retenci n ubicada en la base del conector del cable ptico cuando se use la unidad en o cerca de objetos potencialmente energizados e Durante el uso mantenga siempre los dedos detr s de la pantalla e No exponga la unidad a sustancias qu micas corrosivas De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte MADVERTENCIA Peligro de electrocuci n e Siempre pruebe el circuito o equipo para asegurarse que est desenergiza
40. f die Anwendbarkeit bei Mess Steuer und Laborger ten Genauere Beschreibungen dieser Messkategorien sind in den beiden folgenden Ver ffentlichungen der International Electrotechnical Commission zu finden IEC 61010 1 oder IEC 60664 Messkategorie Ill Verteilungsebene Fest installierte Maschinen und die Netze an denen sie fest angeschlossen sind Dazu geh ren beispielsweise F rderanlagen und die Hauptstromunterbrechungs Schalttafeln der elektrischen Anlage eines Geb udes Messkategorie IV Prim rversorgungsebene Freileitungen und andere Kabelsysteme Dazu geh ren beispielsweise Kabel Elektrizit tsz hler Transformatoren und sonstige Anlagen im Freien die der Stromversorgungsgesellschaft geh ren Q gi 2 Einspeisung AuBengeb ude p Messger t RE Versorgung Transformator Au engeb ude Messger t 7 Unterirdische Versorgung CAT CAT Il CAT Ill CATIV Elektronik Haushaltsger te Verteilerkasten usw Externe Beleuchtung ransformatoren Steckdosen Messger te usw 55 GREENLEE Fehlersuche Problem Handger t l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache Batterien sind verbraucht Ma nahme zur Behebung Batterie auswechseln berpr fen ob Batterien im Batteriefach eingelegt sind und ob die Polarit t beachtet wurde Batterien unter Beachtung der Polarit t in das Batteriefach einlegen
41. gen k nnte zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 50 FF200 Bedienung Fortsetzung Anbringen des Zubeh rs 1 LWL Kabelende wie gezeigt positionieren 1 2 Den Halbkreis des Zubeh rteils ber die flachen Seiten des LWL Kabelendes dr cken 2 3 Das Zubeh rteil um eine viertel Drehung drehen um den langen Arm des Zubeh rteils als Verl ngerung des Kabelendes auszurichten 3 Einschalten des Ger ts und Einstellen der Helligkeit 1 EIN AUS Taste dr cken um das Ger t EINZUSCHALTEN 2 Mit der rechten LCD Steuerungstaste kann die Helligkeit der LCD Anzeige erh ht mit der linken LCD Steuerungstaste kann die Helligkeit verringert werden Einstellen von Zeit und Datum 1 Die Bilderfassungs Auswahltaste dr cken und 5 Sekunden lang gedr ckt halten um auf das Zeit und Datumsmen zuzugreifen 2 Durch die Scroll Tasten k nnen Zeit und Datum ausgew hlt werden Zur nderung von Werten kann die Bilddrehtaste S der die Playback Taste verwendet werden 4 Um das Men zu beenden die EIN AUS Taste dr cken Verwenden eines externen Monitors Der Videoausgang kann nur f r die Anzeige von Live Bildern verwendet werden 1 Die Abdeckung des Anschlusses durch Anheben und Ziehen abnehmen um den Videoausgang freizulegen Den 1 4 Zoll TV Mono Ministecker separat erh ltlich in den Videoausgang stecken 3 Das RCA Ende des Videokabels am externen Monitor anschlie
42. ication ap N A 7A 7B Mirror accessory Magnet accessory Hook accessory 56270 optical cable FF200 handheld inspection device Power button ON OFF Image rotate button live mode Delete button playback mode 9A 9B 10A 10B 11 12 13 Playback button switch between live and playback modes LED control keys live mode Scrolling keys other modes Image capture button live mode Select button playback mode LCD screen Video output port and USB port Retention shield FF200 Operation Installing or Removing Batteries WARNING Electric shock hazard Before opening the case or battery compartment remove the tool from the circuit and shut off the unit Failure to observe this warning could result in severe injury or death 1 2 3 4 Remove the unit from the circuit Turn the unit off Depress the battery door latch to remove the battery door cover Install or replace the batteries observe polarity as indicated on the battery compartment Replace the battery door cover and snap into place Installing the 56270 CAT IV Optical Cable To use the FF200 inspection device the 56270 CAT IV optical cable must be connected to the handheld device To connect the cable to the handheld device make sure the key and slot configuration are properly aligned refer to figure below Once they are aligned hand tighten the knurled nut to hold the connection in pl
43. icional y se devolver n al comprador No existen garant as expresas que amparen estos art culos que no sean las indicadas anteriormente Se excluyen espec ficamente las garant as impl citas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito espec fico Greenlee Textron Inc no asume responsabilidad civil alguna en relaci n con la instalaci n o uso de este producto excepto lo que se indica en esta garant a limitada En ning n evento Greenlee Textron Inc ser responsable de da os incidentes o consecuentes Esta garant a limitada le otorga a usted derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n pueda tener otros derechos que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la limitaci n de las garant as impl citas ni las exclusiones de los da os incidentes o consecuentes as que la limitaci n y exclusi n antedichas quiz no se apliquen a usted Cualquier pregunta respecto a esta garant a limitada deber enviarse a Greenlee Una Compa a Textron customerservice greenlee textron com Greenlee Textron Inc ha optado por no poner a la disposici n el mecanismo informal de conciliaci n de disputas el cual esta especificado en la Ley de Garantias Magnuson Moss Aviso Las unidades para alquiler y de demostraci n utilizadas para fines de generaci n de ingresos tienen una garant a de 90 d as Las unidades para alquiler y para demostraci n que sean revendidas no tendr n cobertura en virtud de la gara
44. iento continuaci n Como revisar imagenes guardadas en modo imagen en miniatura o en pantalla completa Desde la pantalla en vivo oprima el bot n Reproducir BJ para cambiar modos Use las teclas de desplazamiento para examinar las im genes en miniatura Oprima el bot n Seleccionar para visualizar la pantalla plena C mo borrar im genes guardadas en modo imagen en miniatura o en pantalla completa Desde el modo reproducir avance hasta la imagen que desee borrar oprima el bot n Borrar f y despu s oprima el bot n Seleccionar Como dar formato al medio Si la unidad se apaga mientras se est guardando una fotograf a quiz sea necesario volver a dar formato al medio a fin de recuperar la memoria utilizable en el dispositivo De lo contrario la memoria puede estar corrupta desde la imagen parcialmente guardada El reformateo borrar todas las im genes almacenadas Para dar formato al medio Oprima sin soltar el bot n Borrar 9 8 durante 5 segundos Despu s oprima el bot n Seleccionar Indicador de carga de la bater a Un icono indicador de la bater a el cual muestra la carga restante de la bater a es visible en la esquina superior derecha de la pantalla Cuando el indicador se vuelve rojo cambie inmediatamente las bater as C mo transferir im genes a un ordenador 1 Use el cable USB para conectar el dispositivo manual FF200 al ordenador 2 Enchufe el cable USB en el dispositivo
45. inage e Toujours garder les doigts derri re la garde durant l utilisation e Ne pas exposer des produits chimiques corrosifs Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures graves ou la mort AAVERTISSEMENT Danger de choc lectrique e Toujours contr ler le circuit ou le mat riel pour v rifier qu il est hors tension avant d utiliser le crochet l aimant ou le miroir e Pour viter tout choc lectrique utiliser le crochet l aimant et le miroir sur des circuits hors tension uniquement Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures graves ou la mort AAVERTISSEMENT Danger de choc lectrique e Ne pas faire fonctionner avec le bo tier ou le compartiment des piles ouvert e Avant d ouvrir le bo tier ou le compartiment des piles retirer l outil du circuit et mettre l appareil hors tension Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures graves ou la mort 33 GREENLEE Consignes de s curit importantes AATTENTION Danger de choc lectrique e Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur e Ne pas exposer l appareil au soleil la ros e des temp ratures extr mes ou une forte humidit Voir Caract ristiques techniques Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des blessures et des dommages de l appareil Conformit CEM a Normes europ
46. io Fernsehtechniker um Hilfe bitten Die Verwendung eines abgeschirmten Kabels ist f r die Konformit t mit den Klasse B Einschr nkungen im Unterabschnitt B des Teils 15 der FCC Bestimmungen notwendig Am Ger t d rfen keine nderungen oder Modifikationen vorgenommen werden soweit es nicht anderweitig in diesem Handbuch angegeben ist Wenn nderungen oder Modifikationen vorgenommen werden kann es notwendig sein den Betrieb des Ger ts einzustellen 48 Bezeichnungen TA 7B oa fw nN gt Spiegelzubehor Magnetzubeh r Hakenzubeh r 56270 LWL Kabel FF200 Handinspektionsger t EIN AUS Taste Bilddrehtaste Live Modus L schtaste Playback Modus 9A 9B 10A 10B 11 12 13 FF200 Playback Taste Umschalten zwischen Live und Playback Modus LED Steuerungstasten Live Modus Scroll Tasten sonstige Modi Bilderfassungstaste Live Modus Auswahltaste Playback Modus LCD Anzeige Videoausgang und USB Anschluss Abschirmung 49 GREENLEE Bedienung Einlegen oder Entfernen der Batterien AWARNUNG Stromschlaggefahr Vor dem ffnen des Geh uses oder Batteriefachs das Ger t vom Stromkreis nehmen und ausschalten Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren 1 Das Ger t vom Netz trennen Das Ger t ausschalten 2 Auf den Riegel des Batteriefachdeckels dr cken um den Deckel abzunehmen 3 Batterien einleg
47. lect time or date 3 Use the image rotate button S or playback button gt to change values Press the power button to exit Using an External Monitor The video output port can only be used for displaying live images 1 Lift and pull to remove the cover and expose the video output port Connect the TV 1 4 mono mini plug sold separately into the video output port Connect the RCA end of the video cable into the external monitor Press and hold the playback button for 5 seconds to turn on video output Refer to your monitor s instruction manual for displaying video inputs or gt Oi FF200 Operation cont d On Screen Navigation Splash Screen When the unit is powered ON the first screen displayed is the splash screen This screen tells the user that the unit is powering up Once the unit is fully powered up the screen automatically switches to the live screen Live Screen The live screen is where users will do most of their work A live image of what the camera sees is displayed on the screen The user can adjust the LED brightness and capture images from this screen 1 24593 2 09 PM 06 30 2010 Live Screen Adjust LED Brightness In the live screen mode pressing the LED control keys allows the user to increase or decrease the LED brightness A brightness indicator bar will be displayed on the screen as brightness is adjusted 1 24593 2 31 PM AN Adjusting LED Brightn
48. lifications indicated Greenlee Textron Inc warrants to the original purchaser for use that the products sold by it will be free from defects in workmanship and material for a period of 3 years for the handheld unit not including optical cable 1 year for each optical cable and other accessories from the date of purchase provided such goods are installed operated maintained and used in accordance with Greenlee Textron Inc s written instructions Ordinary wear and tear and damage from abuse neglect or alterations are not covered by this warranty This warranty is null and void if instructions and operating procedures are not followed Greenlee Textron Inc s sole liability and Purchaser s sole remedy for a failure of goods under this limited warranty and for any and all claims arising out of the purchase and use of the goods shall be limited to the repair or replacement of the goods that do not conform to this warranty and shall be in lieu of any other liability or remedy including without limitation any causes of action in negligence and strict liability To obtain repair or replacement service under this limited warranty the purchaser must return the product to an Authorized Service Center transportation prepaid Check the Greenlee website at www greenlee com or contact Greenlee Technical Service at 1 800 435 0786 for service center Information Do not send any warranty repair product directly to Greenlee as it will be returne
49. ling information go to www greenlee com All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products Registered The color green for instruments is a registered trademark of Greenlee Textron Inc FishFinder is a trademark of Greenlee Textron Inc U S Patents 7 384 308 7 431 619 B2 7 581 988 B2 7 584 534 7 758 495 B2 other patents pending including CAT rating feature Industrial Designs and other patents pending Perceptron is a registered trademark of Perceptron Inc Perceptron Inc 47827 Halyard Dr Plymouth MI 48170 www perceptron com KEEP THIS MANUAL nn FF200 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard ADANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death AWARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death ACAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage AWARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to
50. may have discharged slightly during storage Remove batteries when storing Run time dependent on LED usage Replace batteries more often when extensive use of LEDs Batteries may be damaged Statement of Conformity Greenlee Textron Inc is certified in accordance with ISO 9001 2008 for our Quality Management Systems Replace batteries 13 GREENLEE Maintenance ACAUTION Electric shock hazard e Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts e Do not expose the unit to direct sun dew fall extremes in temperature or high humidity Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the unit Cleaning 1 Remove batteries from unit 2 Remove dirt and grease from unit with alcohol wipes mild detergent and water 3 Clean the LCD window with a soft optical cloth 4 Clean the optical cable head with a cotton cloth 5 Allow appropriate drying time before re inserting the batteries and operating tool Storage 1 Remove batteries from unit to prolong battery life 2 Clean unit before long term storage 3 Store in a cool dry location Accessories and Replacement Parts 56270 Replacement standard optical cable 01937 Hook magnet and mirror kit 14 FF200 Limited Warranty Greenlee Textron Inc extends the following warranty to the original purchaser of these goods for use subject to the qua
51. n altos niveles de humedad Consulte la secci n Especificaciones De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones y da os a la unidad Limpieza 1 Extraiga las bater as de la unidad 2 Elimine la suciedad y la grasa de la unidad con toallitas h medas con alcohol detergente suave y agua 3 Limpie la ventana de LCD con un pa o ptico suave 4 Limpie el cabezal del cable ptico con un pa o de algod n 5 Deje transcurrir suficiente tiempo de secado antes de volver a introducir las bater as y usar la herramienta Almacenamiento 1 Extraiga las bater as de la unidad para prolongar la vida til de la bater a 2 Limpie la unidad antes de almacenarla por un tiempo prolongado 3 Almacene el producto en un lugar fr o y seco Accesorios y piezas de repuesto 56270 Cable ptico est ndar de repuesto 01937 Juego de gancho im n y espejo 29 GREENLEE Garantia Limitada Greenlee Textron Inc otorga la garantia siguiente al comprador original de estos articulos para el uso sujeto a las cualificaciones indicadas Greenlee Textron Inc garantiza al comprador original para el uso destinado para estos productos que estar n exentos de defectos de fabricaci n y materiales durante un periodo de 3 a os aplicable a la unidad manual sin incluir el cable ptico 1 a o para cada cable ptico y otros accesorios a partir de la fecha de compra siempre que dichos articulos se instalen se
52. nes al equipo a menos que se especifique de manera diferente en el manual Si es necesario efectuar dichos cambios o modificaciones ser necesario detener el funcionamiento del equipo 20 Identificaci n TA 7B I Espejo Iman Gancho Cable ptico 56270 Dispositivo de inspecci n manual FF200 Interruptor principal ON OFF Bot n de giro de imagen modo en vivo Bot n borrar en modo reproducci n Bot n reproducir alterna entre los modos en vivo y reproducir 9A 98 10A 10B 11 12 13 FF200 Teclas de control LED modo en vivo Teclas de desplazamiento otros modos Bot n de captura de imagen modo en vivo Bot n seleccionar en modo reproducci n Pantalla de LCD Puerto de salida de video y puerto USB Pantalla de retenci n 21 GREENLEE Funcionamiento Como instalar o retirar las baterias AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n Antes de abrir la caja o el compartimiento de las bater as retire del circuito la herramienta y apague la unidad De no observarse esta advertencia podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte 1 Retire la unidad del circuito Apague la unidad 2 Oprima el pestillo de la cubierta del compartimiento de las bater as para retirar la cubierta 3 Instale o cambie las bater as observe la polaridad seg n se indica en el compartimiento de las bater as 4 Vuelva a colocar la cubierta d
53. normes de s curit lectrique du c ble optique e Ne pas exposer des produits chimiques corrosifs Le non respect de ces mises en garde peut entra ner des blessures graves ou la mort 36 FF200 Fonctionnement suite Pour attacher un accessoire 1 Placer la t te du c ble comme sur l illustration ci dessous 1 2 Enfiler le c t semi circulaire de l accessoire sur les m plats de la t te du c ble optique 2 3 Faire tourner l accessoire d un quart de tour de telle mani re que le long bras de l accessoire soit dans le prolongement du c ble 3 Mise en marche de l appareil et r glage de la luminosit 1 Appuyer sur le bouton d alimentation pour mettre l appareil en marche 2 Appuyer sur la touche de commande d affichage de droite pour augmenter la luminosit de l clairage appuyer sur la touche de gauche pour r duire la luminosit R glage de l heure et de la date 1 Tenir sur le bouton de saisie d image selection enfonc pendant 5 secondes pour acc der au menu de r glage de l heure et de la date 2 Utiliser les touches de d filement pour s lectionner l heure ou la date Utiliser le bouton de rotation d image 9 8 ou le bouton de lecture pour modifier les valeurs 4 Appuyer sur le bouton d alimentation pour quitter Utilisation d un moniteur externe Le port de sortie vid o peut uniquement tre utilis pour l affichage d images en direct 1 Souleve
54. nt a de Greenlee Textron Inc Cualquier garant a expresa o impl cita depender nicamente del vendedor 30 FF200 Description Le FF200 est un dispositif de contr le visuel portable qui affiche une image vid o couleur issue d une source d imagerie et d clairage raccord e un c ble optique CAT IV flexible de 1 2 m de long ref 56270 Ce dispositif est con u pour permettre l utilisateur d observer sur un cran cristaux liquides des espaces difficilement accessibles et assurer un contr le visuel pr cis Un crochet un aimant et un miroir accessoires fournis peuvent tre attach s la t te du c ble optique pour accro tre la souplesse d utilisation Pour assurer la conformit aux normes de s curit CAT Ill CAT IV viter d exposer le cable optique l eau stagnante ou la condensation Bien que le c ble optique soit tanche l eau le fait que l eau conduise l lectricit invalide toute conformit aux normes de s curit lectrique Se reporter la section Caract ristiques techniques Le crochet l aimant et le miroir accessoires sont fabriqu s en acier et conduisent l lectricit L utilisation de ces accessoires invalide la conformit aux normes de s curit lectrique du c ble optique S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l
55. o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar o prevenir ese riesgo APELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARAN graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODRIAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte ATENCI N Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales AADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podr a ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta Las particulas de material que saltan y salen volando pueden ocasionarle lesiones oculares graves si usted no tiene puestos los protectores para ojos AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos activados podr a ocasionar graves lesiones o incluso la muerte 18 FF200 Importante Informaci n sobre Seguridad AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n e incendio No lo use en atm sferas explosivas como ocurre ante la presencia de liquidos inflamables gases 0 polvo pesado No
56. odukts mit Ausnahme der in dieser eingeschr nkten Garantie genannten Einzelheiten Greenlee Textron Inc ist in keinem Falle haftbar f r Begleit oder Folgesch den Diese eingeschr nkte Garantie verleiht spezielle Rechte Zudem k nnen andere Rechte zutreffen die je nach Land unterschiedlich sind Einige L nder lassen keine Einschr nkungen bei stillschweigenden Garantien oder den Ausschluss von Begleit oder Folgesch den zu Daher kann es sein dass die oben genannten Einschr nkungen und Ausschl sse nicht immer gelten Fragen zu dieser eingeschr nkten Garantie sind zu richten an Greenlee A Textron Company customerservice greenlee textron com Greenlee Textron Inc hat sich daf r entschieden das informelle Streitbeilegungsverfahren des Magnuson Moss Warranty Act nicht zur Verf gung zu stellen Hinweis F r Miet und Vorf hrger te die zu einkommensschaffenden Zwecken verwendet werden gilt eine 90 t gige Garantie Miet und Vorf hrger te die weiterverkauft werden werden von Greenlee Textron Inc nicht garantiert Jegliche Garantie sei es ausdr cklich oder stillschweigend obliegt in diesem Fall allein dem Verk ufer 58 FF200 59 GREENLEE www greenlee com 4455 Boeing Drive e Rockford IL 61109 2988 e USA e 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc USA Canada International Tel 800 435 0786 Tel 800 435 0786 Tel 1 815 397 7070 Fax 800 451 2632 Fax 80
57. only Temperature 5 C to 45 C 41 F to 113 F Relative Humidity 5 to 93 non condensing Storage Temperature 20 C to 70 C 4 F to 158 F 56270 Optical Cable Optimal Focal Distance 25 4 mm to 305 mm 1 to 12 Length 1 2 m 4 Operating Conditions Temperature 5 C to 45 C 41 F to 113 F Relative Humidity 5 to 93 non condensing Altitude 2000 m 6500 maximum Storage Temperature 20 C to 70 C 4 F to 158 F Water Resistance Optical cable head to 3 05 m 10 water depth when assembled Note Cannot be used around energized circuits when wet Electrical Safety Compliances IEC 61010 CAT Ill 1000 V CAT IV 600 V 8000 V impulse 1 2 50 us IEC 61010 1 WARNING Electric shock hazard The optical cable must not be touched when there is a possibility that it could become energized It is designed and rated to protect the user however touching the optical cable negates the rating Keep your fingers behind retention shield when using around energized circuits Failure to observe this warning could result in severe injury or death 11 GREENLEE Measurement Categories These definitions were derived from the international safety standard for insulation coordination as it applies to measurement control and laboratory equipment These measurement categories are explained in more detail by the International Electrotechnical Commission refer to either of their publication
58. ordenador Mini USB Condiciones de funcionamiento unidad manual solamente Temperatura 5 C a 45 C 41 F a 113 F Humedad relativa Desde 5 hasta 93 sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 C a 70 C 4 F a 158 F Cable ptico 56270 Distancia focal ptima 25 4 mm a 305 mm 1 pulg a 12 pulg Longitud 1 2 m 4 pies Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 C a 45 C 41 F a 113 F Humedad relativa Desde 5 hasta 93 sin condensaci n Altitud 2000 m 6500 pies m xima Temperatura de almacenamiento 20 C a 70 C 4 F a 158 F Resistencia al agua Cabezal de cable ptico hasta 3 05 m 10 pies de profundidad de agua al estar instalado Aviso Cuando est h medo no se puede usar en la cercan a de circuitos energizados Cumplimiento de normativas de seguridad el ctrica IEC 61010 CAT Ill 1000 V CAT IV 600 V 8000 V impulso 1 2 50 us IEC 61010 1 MADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No se debe tocar el cable ptico cuando exista la posibilidad de que pueda energizarse Est dise ado y clasificado para proteger al usuario sin embargo al tocar el cable ptico se anula la clasificaci n Mantenga sus dedos detr s de la pantalla de retenci n al usar la unidad en la cercan a de circuitos energizados De no observarse esta advertencia podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte 26 Categorias de medici n FF200 Las siguientes definiciones
59. outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Dessein de ce manuel Ce manuel d instructions a pour objet de familiariser tout le personnel avec les proc dures pr conis es pour une utilisation et un entretien sans danger du FF200 Syst me de vision FishFinder Plus de Greenlee Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www greenlee com Ne pas se d barrasser de ce produit ou le jeter Pour des informations sur le recyclage visiter www greenlee com Toutes les sp cifications sont nominales et peuvent changer avec l am lioration de la conception Greenlee Textron Inc ne peut tre tenue responsable des dommages r sultant d une application inappropri e ou d un mauvais usage de ses produits Marque d pos e la couleur verte des appareils est une marque d pos e de Greenlee Textron Inc FishFinder est une marque de commerce de Greenlee Textron Inc Brevets am ricains 7 384 308 7 431 619 B2 7 581 988 B2 7 584 534 7 758 495 B2 autres brevets en instance incluant la caract ristique de classification CAT Dessins et mod les industriels et autres brevets en instance Perceptron est une marque d pos e de Perceptron Inc Perceptron Inc 47827 Halyard Dr Plymouth MI 48170
60. plac sous tension Il est con u et class pour assurer la protection de l utilisateur toutefois le fait de toucher le c ble optique invalide la conformit Garder les doigts en arri re du bouclier de garde lors de l utilisation au voisinage de circuits sous tension Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves ou la mort 40 FF200 Cat gories de mesure Ces d finitions sont d riv es des normes internationales sur la s curit pour la coordination de l isolation telle qu elle s applique la mesure au contr le et l quipement de laboratoire Ces cat gories de mesure sont expliqu es plus en d tail par la Commission lectrotechnique internationale se reporter l une de ces deux publications IEC 61010 1 ou IEC 60664 Cat gorie de mesure Ill Niveau de distribution Les machines install es en permanence et les circuits auxquels elles sont c bl es Par exemple les syst mes de convoyeurs et les panneaux de disjoncteurs principaux du syst me lectrique d un difice Cat gorie de mesure IV Niveau d alimentation principal Lignes sur lev es et autres syst mes de c bles Par exemple les c bles les compteurs les transformateurs et autres quipements ext rieurs appartenant aux fournisseurs en lectricit Transformateur D pendance E Compteur o Lignes souterraines CAT Il CAT II
61. positivo manual para inspecci n visual el cual muestra video en colores vividos desde una fuente de generaci n de im genes e iluminaci n que est conectada a un cable ptico flexible de 1 2 m 4 pies con clasificaci n CAT IV n mero de cat logo 56270 Este dispositivo est dise ado para permitir al usuario visualizar espacios de dif cil acceso e incluye una pantalla de LCD que proporciona al usuario la capacidad de efectuar inspecciones visuales exactas Para aumentar la flexibilidad de la aplicaci n el gancho el im n y el espejo incluidos se acoplan al cabezal del cable ptico Para lograr el cumplimiento de seguridad CAT Ill CAT IV el cable ptico no debe estar en contacto con humedad condensada ni agua estancada No obstante que el cable ptico es impermeable dado que el agua conduce electricidad este tipo de contacto anular todas las clasificaciones de cumplimiento de seguridad el ctrica Consulte la secci n Especificaciones El gancho el im n y el espejo est n fabricados con acero y conducir n electricidad El uso de estos accesorios anula el cumplimiento de seguridad el ctrica del cable ptico Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su
62. proceden de la norma de seguridad internacional sobre la coordinaci n de aislamientos tal y como se aplica a equipos de medici n control y laboratorio En las publicaciones IEC 61010 1 y IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission Comisi n Electrot cnica Internacional se detallan m s a fondo estas categorias de medici n Categoria de medici n Ill Nivel de distribuci n M quinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que est n cableados Como ejemplo pueden citarse sistemas conductores y los paneles del interruptor automatico principal del sistema el ctrico de un edificio Categoria de medici n IV Nivel de abastecimiento primario Lineas a reas y otros sistemas de cable Como ejemplo pueden citarse cables medidores transformadores y cualquier otro equipo exterior perteneciente a la empresa de servicio el ctrico Edificio exterior Electro dom sticos iluminaci n t culos D subterr neo Transformador Edificio exterior Medidor CAT Ill Paneles MC etc CAT IV Transformadores externos medidores etc 27 GREENLEE Soluci n de problemas Problema La unidad manual no se enciende ON Causa probable Las baterias est n descargadas Posible soluci n Reemplace las baterias Verifique que las baterias est n en el compartimiento de las baterias y con la debida polari
63. ptical cable catalog no 56270 This device is designed to allow the user to look in hard to reach spaces and features a LCD screen that provides the user an accurate visual inspection To increase application flexibility the hook magnet and mirror accessories included attach to the optical cable head For the CAT Ill CAT IV safety compliance to be realized the optical cable must not be subjected to condensing humidity or standing water Though the optical cable is waterproof as water conducts electricity this nullifies all electrical safety compliance ratings Refer to the Specifications section The hook magnet and mirror accessories are made from steel and will conduct electricity Usage of these accessories nullifies the electrical safety compliance of the optical cable Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee FF200 FishFinder Plus Vision System Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge at www greenlee com Do not discard this product or throw away For recyc
64. qualite 42 Changer les piles FF200 Entretien AATTENTION Danger de choc lectrique e Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur e Ne pas exposer l appareil au soleil la ros e des temp ratures extr mes ou une forte humidit Voir Caract ristiques techniques Le non respect de ces pr cautions peut entra ner des blessures et des dommages de l appareil Nettoyage 1 Sortir les piles de l appareil 2 liminer la salet et la graisse de l appareil avec des tampons imbib s d alcool un d tergent doux et de l eau 3 Nettoyer l cran LCD avec un chiffon optique doux Nettoyer la t te du c ble optique avec un chiffon en coton 5 Laisser s cher le temps n cessaire avant de remettre les piles en place et d utiliser l outil Entreposage 1 Sortir les piles de l appareil pour tendre leur dur e de service 2 Nettoyer l appareil avant un entreposage long terme 3 Entreposer dans un endroit frais et sec Accessoires et pi ces de rechange 56270 C ble optique standard de rechange 01937 Ensemble crochet aimant et miroir 43 GREENLEE Garantie limit e Greenlee Textron Inc offre la garantie ci dessous l acheteur utilisateur initial de ces produits sous r serve des conditions indiqu es Greenlee Textron Inc garantit l acheteur utilisateur initial que les produits vendus sont exempts de vices
65. r et tirer le couvercle pour le d poser et exposer le port de sortie vid o Raccorder la mini fiche TV mono 1 4 pouce vendue s par ment dans le port de sortie vid o Raccorder le c t RCA du c ble vid o dans le moniteur externe Tenir le bouton de lecture enfonc pendant 5 secondes pour activer la sortie vid o Voir les instructions d affichage des entr es vid o dans le mode d emploi du moniteur an amp D 37 GREENLEE Fonctionnement suite Navigation l cran cran de d marrage Lorsque l appareil est mis en marche il affiche son cran de d marrage Cet cran indique que la s quence de mise sous tension est en cours Une fois l appareil compl tement en marche l cran passe automatiquement l affichage en direct cran d affichage en direct L cran d affichage en direct est celui o s effectue l essentiel du travail L cran affiche en direct l image capt e par la cam ra L utilisateur peut ajuster la luminosit de l clairage et saisir des images depuis cet cran 1 24593 f 2 09 PMI 06 30 2010 Ecran d affichage en direct R glage de la luminosit d clairage En mode d affichage en direct appuyer sur les touches de commande d clairage pour augmenter ou r duire la luminosit Une barre indicatrice de luminosit s affiche l cran durant le r glage 1 24593 0 00 2 31 PM 06 30 2010 R glage de la luminosit d clairag
66. rn auf einen Computer 1 Das FF200 Handger t mit dem USB Kabel am Computer anschlie en 2 Das USB Kabel direkt in das FF200 Handgerat und den Computer stecken 3 Das Ger t einschalten Ein Splash Bildschirm in der LCD Anzeige zeigt kurz die Meldung USB Connected USB angeschlossen Auf das Symbol Mein Computer auf dem Desktop klicken Den Wechseldatentr ger unter den verf gbaren Laufwerken ausw hlen Hinweis Beim Durchsehen von Bildern und Videos unter Verwendung dieser Methode ist mit Vorsicht vorzugehen Dateien k nnen in diesem Bildschirm permanent gel scht werden Einmal gel schte Dateien k nnen nicht wiederhergestellt werden Dieses Inspektionsger t ist mit einem internen Speicher ausger stet in welchem mindestens 2000 Bilder gespeichert werden k nnen Den Ordner DCIM ffnen Den betreffenden Zielordner ffnen 8 Die Bilder in den ausgew hlten Ordner auf der Festplatte des Computers kopieren 53 GREENLEE Technische Daten FF200 Handger t Netzteil 4 AA 1 5 Volt Batterien Gesch tzte Batterienutzungsdauer 3 Stunden ununterbrochener Betrieb Die tats chliche Batterienutzungsdauer h ngt von der Intensit t der LED des LWL Kabels ab Gewicht nur Handger t 0 5 kg Abmessungen L nge 260 mm Breite 105 mm H he 44 mm Anzeige Aufl sung 480 RGB x 240 Bildschirmtyp 2 45 Zoll TFT LCD Aufl sung des erfassten Bilds 720 x 480 Bildspeicherkapazit t 2000 F r optimale Ger
67. s IEC 61010 1 or IEC 60664 Measurement Category Ill Distribution level Permanently installed machines and the circuits they are hard wired to Some examples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building s electrical system Measurement Category IV Primary supply level Overhead lines and other cable systems Some examples include cables meters transformers and other exterior equipment owned by the power utility Transformer Outbuilding Meter EE Underground Service CAT I CAT Il CAT Ill CATIV Electronic Appliances MC Panels etc Exterior Lighting Transformers Receptacles Meters etc 12 Troubleshooting Problem Handheld unit does not turn ON Probable Cause Batteries are discharged FF200 Probable Remedy Replace batteries Verify batteries are in the battery compartment and in the proper battery orientation Place batteries in proper orientation inside the battery compartment Faulty electronics Contact Greenlee Service Center Display turns ON but does not show image Loose cable connection Check cable connections Optical cable head covered by debris Clean optical cable head Display shows an unresponsive image Image processor encountered an error Turn unit OFF and ON to reset processor Battery depletion Batteries
68. spect de cette mise en garde peut entra ner des blessures graves ou la mort 1 Enlever l appareil du circuit Mettre l appareil hors tension 2 Appuyer sur le loquet pour enlever le couvercle des piles 3 Mettre en place ou remplacer les piles respecter la polarit indiqu e dans le compartiment des piles 4 Remettre le couvercle en place et l encliqueter Pose du c ble optique CAT IV 56270 Pour utiliser l appareil de contr le FF200 le c ble optique CAT IV 56270 doit tre raccord au bo tier portable Pour raccorder le cable l appareil portable veiller aligner la clavette et son logement voir la figure ci dessous Une fois qu ils sont align s serrer l crou molet la main pour attacher le raccord Clavette Pose des accessoires Les trois accessoires fournis crochet aimant et miroir s attachent de la m me fa on la t te du c ble optique AAVERTISSEMENT Danger de choc lectrique e viter tout contact corporel personnel au del du bouclier de garde situ la base du connecteur de c ble optique durant l utilisation sur des objets potentiellement sous tension ou leur voisinage Pour viter tout choc lectrique utiliser le crochet l aimant et le miroir sur des circuits hors tension uniquement Le crochet l aimant et le miroir accessoires sont fabriqu s en acier et conduisent l lectricit L utilisation de ces accessoires invalide la conformit aux
69. tance s parant le mat riel et le r cepteur e Consulter le revendeur ou un technicien de radio TV exp riment L emploi d un c ble blind est requis pour assurer la conformit aux limites de Classe B dans la Sous Partie B de la Partie 15 de la r glementation FCC N effectuer aucun changement ni aucune modification sur le mat riel sauf indication sp cifique dans le manuel Si de tels changements ou modifications s av rent n cessaires la mise l arr t du mat riel peut tre requise 34 Identification 7A 7B NAO IS Miroir accessoire Aimant accessoire Crochet accessoire C ble optique 56270 Appareil de contr le portable FF200 Bouton d alimentation Marche Arr t Bouton de rotation d image mode direct Bouton de suppression mode lecture 9A 9B 10A 10B 11 12 13 FF200 Bouton de lecture pour alterner entre les modes direct et lecture Touches de commande d clairage mode direct Touches de d filement autres modes Bouton de saisie d image mode direct Bouton de s lection mode lecture cran cristaux liquides Port de sortie vid o et port USB Bouclier de garde 35 GREENLEE Fonctionnement Mise en place et d pose des piles AAVERTISSEMENT Danger de choc lectrique Avant d ouvrir le bo tier ou le compartiment des piles retirer l outil du circuit et mettre l appareil hors tension Le non re
70. wurde Der Z hler am oberen linken Rand des Bildschirms z hlt eine Zahl weiter Dadurch wird angezeigt dass ein Bild gespeichert wurde 52 FF200 Bedienung Fortsetzung Anzeigen der gespeicherten Bilder Miniaturansicht oder Vollbildmodus Im Live Bildschirm die Playback Taste dr cken um den Modus zu ndern Mit den Scroll Tasten kann durch die Miniaturansichten der Bilder gebl ttert werden Um die Bilder im Vollbildmodus anzuzeigen die Auswahltaste dr cken L schen der gespeicherten Bilder Miniaturansicht oder Vollbildmodus W hrend des Playback Modus das zu l schende Bild anzeigen zuerst die L schtaste 9 6 und dann die Auswahltaste dr cken Formatieren eines Speichermediums Wenn das Ger t w hrend der Speicherung eines Bildes ausgeschaltet wird muss das Medium m glicherweise neu formatiert werden um den verwendbaren Speicherplatz des Ger ts wiederherzustellen Anderenfalls k nnte der Speicher aufgrund des teilweise gespeicherten Bildes besch digt sein Durch die Formatierung werden alle gespeicherten Bilder gel scht Formatieren des Speichermediums L schtaste dr cken und 5 Sekunden lang gedr ckt halten Danach die Auswahltaste dr cken Batteriestandsanzeige Das Batteriesymbol das den Batterief llstand anzeigt wird in der oberen rechte Ecke des Bildschirms angezeigt Wenn die Anzeige rot leuchtet m ssen die Batterien umgehend ausgewechselt werden bertragen von Bilde
71. www perceptron com CONSERVER CE MANUEL 31 GREENLEE Consignes de s curit importantes SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entra ner des blessures ou l endommagement du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger ADANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entra ner des blessures graves voire mortelles AATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entra ner des dommages la propri t ou causer des blessures AAVERTISSEMENT Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit pourrait provoquer un accident et entra ner des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Nous vous conseillons de porter des lunettes de protection lors de l utilisation ou de l entretien de cet outil Le fait de ne pas porter des lunettes de protection pourrait entra ner des blessures oculaires graves caus es par la projection de d bris AA

FishFinder™ Plus Vision System Sistema de Visión

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FishFinder&trade; Plus Vision System Sistema de Visi&oacute;n

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FishFinder™ Plus Vision System Sistema de Visión