Home

STS Schweißtechnik GmbH und Co.Kg

1.
2.
3. UTTOUT V
4. H SELCO s r l SELCO s r l
5. EKTIUNOETE rou
6. TO avauu vn O b 8 14 3
7. H Mr Ol va DA 137 S Geles 1 3 Oi KAI OI
8. e e av 138 e KUKAW
9. TO 10 A R
10. UBPUO H e DE e TOU TOV Tia LE e H
11. va ateu ZZ Geles 7 ME Me TO TOV PLASMA ARC va Pressure reduction valve Plasma gas GENERATOR
12. TO xapa Kal o 1 1 H O
13. H Genesis 35 TOU TO 3 2 10 11 12 13 14 15 GP FAGA e TO
14. KAI S45 141 ZZ Geles 3 3 1 H Genesis 35 H Genesis 35 WG 15 mm H inverter Genesis
15. pace maker ZZ Geles TOU 2K2 Point of Commom Coupling PCC
16. UTTOUT V
17. H va HE TIG TOU i i il G 5 1 1 4 4 wong A 2 4 3
18. TOU EN60974 10 A H O kapia O S 4 TIG OI A
19. O SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com GENESIS 35 HE TIG 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE 60974 1 60974 7 60974 10 SELCO s r l Onara Tombolo PADOVA Selco s r l ne Lino Frasson Chief Executive 135 ZZ Geles NEPIEXOMENA 1 MIP BIAOMOIA ZENS PA 137 1 1 MEDI PAMOV Team 137 1 2 KAI TPITWV rennes 137 1 3
20. XPNOIHOTTOIE e 1 4 va e TTEPIO 11 35
21. 7 6 5 bar TO 16 HE 17 TO 6 90 TO e
22. KVA 6 2 KW 4 3kW PF 0 7 u 80 0 99 1max 26 9 I1eff 17 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A 12 20 35 Uo 253Vdc IP IP23S H 410x150x330 mm B po 8 4 kg 60974 1 EN 60974 7 60974 10 3x2 5 2 2 mt A EN IEC 61000 3 12 av TO point of common coupling PCC ion Zmax Av
23. DEUTSCH Marke Herstellername und adresse Ger temodell Seriennummer Symbol des Schwei anlagentyps Hinweis auf die Konstruktionsnormen Symbol des Schwei verfahrens Symbol f r SchweiBanlagen die sich f r den Betrieb in Umgebungen mit erh hter Stromschlaggefahr eignen 9 Symbol des Schweilistroms 10 Leerlauf Nennspannung 11 Bereich des Nenn H chst und Nenn Mindestschweil3stroms und der entsprechen den Lastspannung 12 Symbol ftir den unterbrochenen Betrieb 13 Symbol des Nenn Schwei stroms 14 Symbol der Nenn Schwei spannung 15 16 17 Werte fiir den unterbrochenen Betrieb 15A 16A 17A Werte des Nenn Schwei stroms 15B 16B 17B Werte der blichen Lastspannung 18 Symbol der Stromversorgung 19 Versorgungs Nennspannung 20 Maximale Nennstromaufnahme 21 Maximale Effektivstromaufnahme 22 Schutzart OANDUBWNH 148 ITALIANO Marchio di fabbricazione Nome ed indirizzo del costruttore Modello dell apparecchiatura N di serie Simbolo del tipo di saldatrice Riferimento alle norme di costruzione Simbolo del processo di saldatura Simbolo per le saldatrici idonee a lavorare in un ambiente a rischio accresciuto di scossa elettrica Simbolo della corrente di saldatura 0 Tensione nominale a vuoto 1 Gamma della corrente nominale di saldatura massima e minima e della corrispondente ten sione convenzionale di carico OON
24. H B H A
25. X e A N a TO 2 1 H TN 7 dev 2 2 Xa TIG
26. HE yeiwons 2 4 1 S45 MAX 7 mm 9 32 INCH
27. 1 5 e TIG e e Mn
28. 19 I 18 G 19 4 4 1 S45 H S45 5 H
29. SYMBOLER verh ngande fara som orsakar allvarlig skada och riskbeteende som kan orsaka allvarlig skada E Beteende som kan orsaka l ttare personskador eller sakskador E Tekniska anm rkningar som underl ttar arbetet 88 1 VARNING Las den har instruktionsboken ordentligt och se till OLI att du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underhall som inte anges h r Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r person eller sakskador som uppkommer till f lid av att denna instruktionsbok inte har l sts uppm rksamt eller att instruktionerna i den inte har f ljts R dfr ga fackman om du r tveksam till hur aggre EN gatet ska anv ndas eller om du f r problem S 1 1 Driftsmilj Aggregaten f r endast anv ndas f r de ndam l som de har konstruerats f r p de s tt och de omr den som anges p m rkpl ten och eller i denna instruktionsbok i enlighet med nationella och internationella s kerhetsnormer Anv ndning som avviker fr n vad tillverkaren uttryckligen har f reskrivit ska betraktas som helt ol mplig och farlig Tillverkaren p tar sig inget ansvar i s dana fall Denna apparat f r endast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av att a
30. H TOU e 1 6 H TO
31. 15 WG O E 2 1 5 E 1 A O KITPIVOTTP CIVOG
32. 7 1 H TOU 145 ZZ Geles 8 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA GENESIS 35 U1 50 60Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ 16
33. TIG 144
34. XEI ZZ Geles S 1 8 IP 11P23S Mepi Anpa ETTI 12 5 mm Mepi Anpa 60 TIG 2
35. va av va ouv 146 ZZ Geles 9 Targa dati Rating plate Leistungschilder Plague donn es Placa de caracter sticas Placa de dados Technische gegevens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi Lx ZZ deles SELCO S R L Via Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY Type GENESIS 35 N LAO EN 60974 1 EN 60974 10 EN 60974 7 20A 88V 35A 94V PT Prodotto europero European product Erzeugt in Europa Produit d Europe Producto Europeo Non collocare l apparecchiatura elettrica tra i normali rifiuti In osservanza alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e alla sua implementazione in accordo con le leggi nazionali le apparecchiature elettriche che hanno raggiunto la fine del ciclo di vita devono essere raccolte separatamente e inviate ad un centro di recupero e smaltimento Il proprietario dell apparecchiatura dovr identifi care i centri di raccolta autorizzati informandosi presso le Amministrazioni Locali L applicazione della Direttiva Europea permetter di migliorare l ambiente e la salute umana Do not dispose o
36. 10 wc TO EEAEPIOJO 140 2 3 D gt H 230V va TIG TO ll H 15 ovopa H
37. Ens H 10 C 40 C 14 F 104 F H 25 C 55 C 13 F 131 F H HE 50 40 C 40 00 C H va 90 20 C 68 F 2000 u 6500 yia
38. TT OHG RR 145 8 iaia na 146 E va Ol TO 136 1 Trp TrEI N aa Kal va O Zia
39. 1 2 H EKTTO F 2090 ZZ Geles VA Mupiuaxa Egappoor ra TTUP MAXO a va
40. 4 3 2 5 bar 115 5 4 To 230V ZZ Geles led led 14 15 16 Kal
41. iii 138 1 4 TTUPKOVIGG EKPNENG ire 138 1 5 AEPIOU i 198 1 6 ATTO MAEKTPOTTANE G ciccia ia 138 1 7 re aa n aa akkaa a aan Kanaan naene 139 1 8 IP en nennen 140 ZEFRATAZIAZH il DOMI 140 2 1 EKP PTWONG ensure 140 2 2 na nn e aan eneen ennen aa U Kaa KEE a K aan KKK RK RKK E anna arara nara unread 140 Pe Z E TA ai savea NY 140 2 4 GEOT GE nov Lene ini 141 3 THE AIATA TEE 142 uM oC 142 3 2 EXE Y KOU erneer de ade dane enaa kei Nauraa rd ica 142 3 3 MOO THVOKOG EAEV KOU iia aaa 142 IA TIVAKAE UTOOOK GOV EEE 143 AASEZONVAP us EEE ce 143 ALT TO IT OLEG SAD RO ROMERO ia k EAT RS PARE T N EE RR A RR 143 DIAN od a zl I ie 143 S T AGAIPEOT TOT SAG o 143 6 KAI AYZEIZ ii 144 7 ANA OPA ME 145 7 1
42. er krhne 1 1 Work environment 1 2 User s and other persons protection 1 3 Protection against fumes and gases ss 1 4 Fire explosion prevention 1 5 Prevention when using gas cylinders 1 6 Protection from electrical Shock ir Ta sti ena aiar 1 7 Electromagnetic fields amp interferences i 18 1 8 IP Protection rating 2 INSTAELA 2 1 Lifting transport amp unloading 2 2 Positioning of the eguipment 2 3 Connection 2 4 Installation 3 SYSTEM PRESENTATION 3 1 General sega Sec nn ern SER nen 3 2 Front control panel 3 3 Rear panel 3 4 Sockets panel 4 ACCESSORIES 4 1 SI 5 MAINTENANCE x 5 1 Removing the torch 6 TROUBLESHOOTING Luka ele 7 PLASMA CUTTING SIERRA amk va TAA E Rd 7 1 Plasma cutting process ssh 8 TECHNICAL SPECIEICATIONS 5 no torba mask rte Pn Ret Ph nro aiar SYMBOLS A Imminent danger of serious body harm and dangerous behaviours that may lead to serious body harm E Important advice to be followed in order to avoid minor injuries or damage to property E Technical notes to facilitate operations 16 1 WARNING Before performing any operation on the machine make sure that you have thoroughly read and understood the contents
43. iii 1 8 Schutzart IPs ces No ee an Ea RAE AEAEE dh 2 INSTALLATION 2 1 Heben Transportieren und neuesten met 2 2 Autstellen derAnlage an nis AA ten era 2 3 Elektrischer Anschluss ell 254 Inbetriebnahme o 3 PRASENTATION DER ANLAGE 3 1 a r 3 2 Frontbedienfeld 3 3 R ckwand 3 4 Buchsenfeld 4 ZUBEH R missan SII eit I sierici 5 WARTUNG u ae un tape 5 1 Entfernung des Brenners 6 FEHLERSUCHE crt iaia 7 THEORETISCHE HINWEISE ZUM PLASMASCHEIDEN 7 1 Plasmaschneideverfahren irre ERA ardoises td 8 TECHNISCHE DATEN vici SYMBOLE Drohende Gefahren die schwere Verletzungen verursachen und gef hrliche Verhaltensweisen die zu schweren Verletzungen f hren k nnen b Verhaltensweisen die leichte Verletzungen oder Sachsch den verursachen k nnten Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Anmerkungen sind technischer Art und erleichtern die Arbeitsschritte EF 28 1 WARNUNG Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorg faltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles ALI richtig verstanden haben Nehmen Sie keine Anderungen vor und f hren Sie keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch Der Hersteller haftet nicht ftir Personen oder Sachsch den ZZ Geles unversehrt und in gutem Zustand feuer
44. 2 Die 4 Feststellschrauben B von hinten her entfernen IM f 3 Das Geh use nach Abtrennen des Fastons C herausziehen 4 Den 4 poligen Verbinder D und den 1 poligen Verbinder E am Steuerpult ausspannen ZZ Geles 5 Die Arretiermutter F aus Karte 15 14 406 entfernen und das Kabel herausziehen 6 Die Schelle G ffnen und das Rohr herausziehen TA Die Kabelschelle und den Kabelhalter H entfernen 8 Den Brenner von au en her I herausziehen und begleiten 6 FEHLERSUCHE Das Reparieren oder Austauschen von Anlageteilen darf ausschlie lich von Fachpersonal ausgef hrt werden Das Reparieren oder Austauschen von Anlageteilen durch unautorisiertes Personal hebt die Produktgarantie auf Die Anlage darf keinen nderungen unterzogen werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung falls sich der Benutzer nicht an diese Vorschriften h lt Anlage l sst sich nicht einschalten gr ne LED aus Ursache Keine Netzspannung an Versorgungssteckdose Abhilfe Elektrische Anlage berpr fen und ggf reparieren Nur Fachpersonal dazu einsetzen Ursache Stecker oder Versorgungskabel defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Ursache Netzsicherung durchgebrannt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen 35 ZZ Geles Urs
45. O O TOV la va N EKTPOJUA TO
46. Por lo general se aconseja utilizar grupos elec tr genos de potencia con el doble de potencia de la fuente de alimentaci n si es monof sica y equivalente a 1 5 veces si es trif sica Se aconseja la utilizaci n de grupos electr ge nos con controlador electr nico CH 56 Para la protecci n de los usuarios el eguipo debe estar correctamente conectado a tierra El cable de alimentaci n cuenta con un conductor amarillo verde para la puesta a tierra que debe ser conec tarse a una clavija con contacto de tierra 1 Al De la fuente de alimentaci n dispone de un cable amarillo verde que SIEMPRE debe estar conectado al conductor de protecci n de tierra NUNCA use el cable amarillo verde junto con otro cable para tomar la corriente La instalaci n el ctrica debe efectuarla personal t cnico con requisitos t cnico profesionales espe cificos y de conformidad con las leyes del pais en el cual se efect a la instalaci n Compruebe que el equipo disponga de conexi n a tierra y que las tomas de corriente est n en buenas condiciones Instale s lo enchufes homologados de acuerdo con las nor mativas de seguridad 2 4 Instalaci n Conexi n para el corte al Plasma Coloque la pinza de masa sobre la pieza a cortar asegur ndose de que haya un buen contacto el ctrico Inserte la clavija 1 y gire hacia la derecha que todas las pie zas queden fijadas
47. Press for a moment the torch button so as to generate the pilot arc release the control checking that machine is cor rectly operating on the display panel It is suggested to switch off the pilot arc in order to prevent wear on the electrode and the nozzle If pilot arc is triggered without perfoming any cutting action the power source control unit will switch off it after 6 seconds to prevent damage to the torch ZZ Geles Keep the torch at 90 on the piece Press the torch button and strike the arc Position the torch near the piece and begin cut ting moving forward steadily e Consult the S45 instruction manual 3 SYSTEM PRESENTATION 3 1 General Genesis 35 is a user friendly compact generator for plasma cutting Genesis 35 uses compressed air as its only gas source which can be supplied from a normal compressor or from a suitably sized centralized plant It is able to carry out cheaply cuts of a high quality up to a thickness of 15 mm in carbon steel while still keeping its weight and size very limited This optimum performance to weight ratio is made possible thanks to the use in common with all the Genesis range of inverter technology The current is thus stable and unaffected by variations in the supply voltage in the height of the cutting arc in the progres sion speed and in the thickness of the metal to be cut The Genesis 35 is equipped with an automatic circuit for the reigni tion
48. 2 3 Kopling D gt Stromforsyningen er utstyrt med en nettkabel som skal koples til nettet Anlegget kan forsynes som fglger 230V enfase la ine E ADVARSEL for unng skader p personer eller p anlegget skal du kontrollere den nettspenning som er valgt og sikringene FOR du kopler maskinen til nettet Dessuten skal du forsikre deg om at kabelen blir koplet til et uttak med jordkontakt Apparatets funksjon er garantert for spenninger som skiller seg maks 15 fra nominell verdi Det er mulig forsyne anlegget ved hjelp av et aggregat hvis denne garanterer en stabil stramforsy ning 15 i forhold til nominell spenningsverdi som er angitt av fabrikanten i alle mulige bruksforhold og med maksimal effekt som gis fra generatoren I alminelighet anbefaler vi bruk av aggregat med en effekt tilsvarende 2 ganger generatorens effekt hvis du bruker et enfasesystem eller 1 5 ganger effekten hvis du bruker et trefasesystem Vi anbefaler deg bruke aggregater med elektro nisk kontroll E For beskyttelse av brukeren skal anlegget veere kor rekt koplet til jord Nettkabelen er utstyrt med en ledning gul gronn for jordledning og den skal koples til en kontakt utstyrt med jordforbindelse 77 El anlegget m settes opp av teknisk kyndig per sonale hvis tekniske arbeidskunnskaper er spesi fikke og i samsvar med lovgivningen i det landet der instal
49. Der Schneidstrom der durch die internen und externen Kabel der Anlage flie t erzeugt in der unmittelbaren N he der Schwei kabel und der Anlage selbst ein elektromagneti sches Feld Elektromagnetische Felder k nnen die Gesundheit von Personen angreifen die diesen langfristig ausgesetzt sind genaue Auswirkungen sind bis heute unbekannt Elektromagnetische Felder k nnen St rungen an Ger ten wie Schrittmachern oder H rger ten verursachen Die Tr ger lebenswichtiger elektronischer Apparaturen Schrittmacher m ssen die Genehmigung des Arztes einholen bevor sie sich Verfahren wie Plasmaschneiden n hern EMV Anlagenklassifizierung in bereinstimmung mit EN IEC 60974 10 Siehe Typenschild oder Technische Daten Anlagen der Klasse B entsprechen den elektromagnetischen Kompatibilit tsanforderungen in Mischgebieten einschlie lich Wohngebieten in denen die elektrische Leistung von dem ffentlichen Niederspannungsversorgungsnetz geliefert wird Anlagen der Klasse A sind nicht f r die Nutzung in Wohngebieten konzipiert in denen die elektrische Leistung vom ffentli chen Niederspannungsversorgungsnetz geliefert wird Es k n nen potenzielle Schwierigkeiten beim Sicherstellen der elek tromagnetischen Kompatibilit t von Anlagen der Klasse A in diesen Umgebungen auftreten aufgrund der ausgestrahlten St rgr en Installation Gebrauch und Bewertung des Bereichs Dieses Ger t ist in bereinstimmun
50. Die Anlage ist mit einem Griff zur Bef rderung von Hand versehen 2 1 Heben Transportieren und Abladen Das Gewicht der Anlage ist nicht zu untersch t zen siehe Technische Daten Bewegen oder platzieren Sie die angeh ngte Last nicht ber Personen oder Gegenst nden Lassen Sie das Ger t die Anlage nicht fallen und ben Sie keinen berm igen Druck auf die Anlage aus 2 2 Aufstellen der Anlage Folgende Vorschriften beachten Sorgen Sie f r freien Zugang zu den Bedienelementen und Anschl ssen Stellen Sie die Anlage nicht in engen Raumen auf Stellen Sie die Anlage nie auf einer Flache mit einer Neigung von mehr als 10 auf Stellen Sie die Anlage an einem trockenen und sauberen Ort mit ausreichender Bel ftung auf Sch tzen Sie die Anlage vor str menden Regen und Sonne 2 3 Elektrischer Anschluss D Der Generator ist mit einem Stromkabel f r den Anschluss an das Stromnetz versehen Die Anlage kann gespeist werden mit 230V einphasig ACHTUNG Um Sch den an Personen oder der Anlage zu vermeiden m ssen vor dem Anschluss des Ger ts an das Stromnetz die gew hlte Netzspannung und die Sicherungen kontrolliert wer den Weiterhin ist sicher zu stellen dass das Kabel an eine Steckdose mit Schutzleiterkontakt ange schlossen wird Der Betrieb des Ger ts wird f r Spannungsabweichungen vom Nennwert bis zu 15 gara
51. EO sel W amp eulO8 Ud 1010931014 t l gt 8 1 10984 59 9 Value POJOMENUO o 14esed ewon SOPOIP ojnpow 907d4 sopuew joued 709 9 eroe 59 9 ele 09 9 09 9 erol eL eoiuoapejo eroe 109 9 eroe edw ZEU YN 1 sopoip ap quand 02119 JOSUIG ug SPS ewsejd EYDJOJUV ZWWG ZXE uonejuaule 9453 Jopejn8a1 OJDUOULW Jopejnuar zWWGZ 10199U09 aseg einpeunduwg 0181505214 199 3 Jejodig 1 14 11911 ajqeo ered 1022y epijes op BIDUEIONPUI JOHDAUI JOPPULIOJSUEI osuew Jopejn8a oft auodos SEUJ91X9 seonse d seed In Jolladns edeyo Jouajui edeyo TONVASI 2NOYDINOED ue UONDAJOUL uV L gt 8 1 P10008Y DUNE A 9 9 e qeo assed JUIO soporp ajnpow 90Zd4 Sepueuiuio neauueg ouneld ouneld ouneld DUNE A ounejd DUNE A onbiuusuya 92EJ199U1 10 1nassoJpo4 SIPOIP e 1104 onbrwuoy snade u19 GFS ewsejd 3YDIOL ww G ZXE UONEIUAWII E p 9 159 anang 31114 ANEWOLEW 1 zwu GZ OXI ISUd uojnog JEISOSSAId ouueA0429 3 eurejodiq 1nardnuayuy 9 qe2 a4ag alos ap eoueyonpu 1no npuo snayeuojsuedy ayouew ananga any Hoddns onbnsejd us sanued 31M Jnauedns 191183 1 JOB SIV NVIA ZINYOSILULUND ub L 8 L SSN YDSUV oye 3YDSIUONYA I JONNULIZZUOY SuniqniupanpJeqe Any Sunqysipiwiwiny npowuspoig
52. Kotelointi suojaa sellaisia vaurioita vastaan jotka aiheuttaa veden sis np sy laitteiston liikkuvien osien ollessa liikkeess 2 ASENNUS Ainoastaan valmistajan valtuuttama henkil st saa suorittaa asennuksen 1 8 IP luokitus Varmista asennuksen aikana ett generaattori on irti sy tt verkosta P SEI Virtal hteit ei saa kytke toisiinsa sarjaan tai rinnan 2 1 Nosto kuljetus ja purkaus c Laitteessa on kahva jonka avulla sit voidaan kuljettaa k dess l koskaan aliarvioi laitteen painoa katso kohta Tekniset ominaisuudet gt Ala koskaan kuljeta laitetta tai jata sita roikku maan niin etta sen alla on ihmisia tai esineita l anna laitteen kaatua l k pudota voimalla G 127 ZZ Geles 2 2 Laitteen sijoitus Noudata seuraavia s nt j Varmista helppo p sy laitteen s t ihin ja liit nt ihin l sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan l aseta laitetta vaakasuoralle tasolle tai tasolle jonka kalte vuus on yli 10 Kytke laitteisto kuivaan ja puhtaaseen tilaan jossa on sopiva ilmastointi Suojaa kone sateelta ja auringolta 2 3 Kytkent D gt Generaattorissa on sy tt kaapeli verkkoon liit nt varten Laitteen virransy tt voi olla 230V yksivaiheinen E ine HUOMIO ihmis ja laitevahingoilta s stymisek si on hyv tarkastaa
53. 9 14 Brennerhette beskyttelsesalarm Indikerer feil p beskyttelsen av brennerhodet som kan vere en reell feil eller rett og slett ikke skikkelig paskrudd 15 Alarm for utilstrekkelig lufttrykk Indikerer at trykket p kompressorluften er under 3 5 bar og derfor utilstrekkelig for korrekt operasjon 9 ZZ Geles 16 Luft testknapp Lar luftkretsen for komprimert luft bli renset for urenhe ter og utforing av justering av passende innledende trykk pa kompressorluftstrommen uten spenning pa 17 Hovedjusteringshendelen Muliggj r kontinuerlig kunne justere skj restr mmen 3 3 Bakpanel Luftfilter Skj t for luftkopling til filterenheten Trykkm ler for lesing av trykket Kontroll for trykkregulering Str mforsyningskabel For forsyne anlegget med str m ved kopling til nettet 9 Av P bryter O Styrer den elektriske p sl ingen av sveisemaskinen ND D Den har to posisjoner O sl tt av I sl tt p 3 4 Stgpselpanel 18 19 S 18 Sveisebrennerens feste O 19 Jordedning For tilkopling av jordledningen 118 4 TILBEHORSSETT 4 1 Sveisebrenner S45 Generatorn blir forsynt med en sveisebrenner som allereden er ikoplet Konsulter instruksjonsh ndboka S45 5 VEDLIKEHOLD Du m utfgre rutinemessig vedlikehold p anleg get i samsvar med fabrikantens instruksjoner Alt vedlikeholdsarbeid ma utfgres kun av kvalifisert personell Alle adgangsdgrer v
54. Causa Tomada de alimenta o sem tens o Solu o Verificar e reparar o sistema el ctrico conforme necess rio Recorrer a pessoal especializado Causa Ficha ou cabo de alimenta o danificado Solu o Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema 71 ZZ Geles Causa Soluc o Causa Soluc o Causa Soluc o Fusivel geral gueimado Substituir o componente danificado Interruptor de funcionamento danificado Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Sistema electr nico danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema N o h pot ncia na sa da Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Bot o de accionamento da tocha danificado Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Instala o em sobreaquecimento alarme de tem peratura LED amarelo aceso Aguardar que o sistema arrefe a sem o desligar Liga o terra incorrecta Executar correctamente a liga o de terra Consultar a sec o Instala o Tens o de rede fora dos limites LED amarelo aceso Colocar a tens o de rede dentro dos limites de alimenta o do gerador Executar correctamente a liga o da instala
55. This booklet is an integral part of the equipment and must accompany it when it changes location or is sold to third parties The user shall be responsible for keeping this booklet intact and legible SELCO s r l reserves the right to modify this booklet at any time without notice All rights of translation and total or partial reproduction by any means whatsoever including photocopy film and microfilm are reserved and reproduction is prohibited without the explicit written consent of SELCO s r l The directions provided herewith are of vital importance and therefore necessary to ensure the warranties The manufacturer accepts no liability in case of misuse or non application of the directions by the users CE DECLARATION OF CONFORMITY Company SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com hereby declares that the equipment GENESIS 35 conforms to the EU directives 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE and that following harmonized standards have been duly applied EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Any operation or modification that has not been previously authorized by SELCO s r l will invalidate this certificate Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 15 ZZ Geles INDEX T WARNING
56. Voordat u ook maar iets met de machine doet dient u zich ervan te vergewissen dat u de inhoud van deze handleiding goed heeft gelezen en begrepen Breng geen veranderingen aan en voer geen onderhoudswerkzaamheden uit die niet zijn vermeld in de hand leiding Twijfelt u aan de werking van de machine neemt dan contact op met uw leverancier Deze handleiding maakt integraal deel uit van de machine en dient daarom steeds bij de machine te blijven ook als deze opnieuw wordt verkocht De gebruiker moet er zorg voor dragen dat de handleiding compleet en leesbaar blijft SELCO s r l behoudt zich het recht voor deze handleiding te allen tijde te kunnen wijzigen zonder voorafgaande aankondiging Het is verboden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van SELCO s r l deze handleiding te vertalen of geheel of gedeeltelijk te kopi ren hierbij inbegrepen zijn fotokopie n film of microfilm Deze richtlijnen zijn van vitaal belang en dienen strikt te worden opgevolgd om aanspraak te kunnen maken op garantie De fabrikant accepteert geen enkele aansprakelijkheid als de gebruiker zich niet heeft gehouden aan deze richtlijnen GELIJKVORMIGHEIDS VERKLARING CE De firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com Verklaart dat het apparaat type GENESIS 35 Conform is met de normen EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108
57. tromagnetiske felter Rul om muligt jordforbindelses og effektkablerne op og fastsp nd dem Undg at vikle sk rekablet rundt om kroppen Undg at st imellem jordforbindelseskablet og effektkablet hold begge kabler p samme side Kablerne skal holdes s korte som muligt og de skal placeres s t t sammen som muligt og f res n r eller p gulvplanet Placer anl gget i en vis afstand af sk reomr det Kablerne skal holdes adskilt fra alle vrige kabler ZZ Geles Potentialudligning Der skal tages h jde for stelforbindelse af alle metalkomponen ter p sk reanl gget og i den umiddelbare n rhed Overhold den nationale lovgivning vedr rende potentialudlig ning Jordforbindelse af arbejdsemnet Hvis arbejdsemnet ikke er jordforbundet af hensyn til den elektri ske sikkerhed eller p g a dets st rrelse og placering kan en stel forbindelse mellem emnet og jorden reducere udsendelserne V r opm rksom p at jordforbindelsen af arbejdsemnet ikke m gge risikoen for arbejdsulykker for brugerne eller beskadige andre elektriske apparater Overhold den nationale lovgivning vedr rende jordforbindelse Afsk rmning Afsk rmning af udvalgte kabler og apparater i det omkringlig gende omr de kan l se interferensproblemer Muligheden for afsk rmning af hele sk reanl gget kan overvejes i specielle arbejdssituationer S IP23S Indkapsling er beskyttet mod indfgring af fingre og faste frem
58. El equipo debe utilizarse en locales con una humedad relativa no superior al 90 a 20 C 68 F El equipo debe utilizarse a una altitud m xima sobre el nivel del mar de 2000 m 6500 pies 1 2 Protecci n personal y de terceros El proceso de corte es una fuente nociva de radia ciones ruido calor y emanaciones gaseosas No utilizar dicho aparato para descongelar tubos No utilice el equipo para cargar baterfas ni acu muladores No utilice el equipo para hacer arrancar motores gt P ngase prendas de protecci n para proteger la piel de los rayos del arco y de las chispas o del metal incandescente La indumentaria utilizada debecubrir todo el cuer po y debe ser ntegra y en buenas condiciones ignifuga aislante y seca cefiida al cuerpo y sin dobleces ZZ Geles Utilice siempre zapatos resistentes y herm ticos al agua Utilice siempre guantes gue garanticen el aisla miento el ctrico y t rmico Coloque una pared divisoria ign fuga para proteger la zona de corte de los rayos chispas y escorias incandescentes Advierta a las dem s personas que se protejan de los rayos del arco o del metal incandescente y que no los fijamente Use m scaras con protecciones laterales para la cara y filtro de protecci n adecuado para los ojos al menos NR10 o mayor a AW Utilice siempre gafas de seguridad con aletas latera les especialmente cuan
59. Produsenten SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com Erkl rer herved at den nye maskinen GENESIS 35 er i samsvar med EU direktivene 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE og at f lgende lovforskrifter er benyttet EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Ethvert inngrep eller forandring som ikke er autorisert av SELCO s r l ugyldiggj r denne erkl ringen Maskinen er CE market Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 111 amp o EG Geles INNHOLDSFORTEGNELSE 113 1 1 Bruksmilj 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje mann 113 1 3 Beskytt lse mot r yk Op BASS T aaa 114 1 4 For forebygge brann eksplosjoner iii 114 1 5 Forebyggelse ved bruk av gassbeholder 114 1 6 Vern mot elektrisk st t eneen 114 1 7 Elektromagnetiske felt og forstyrrelser s ER EE ZANSTALLASION 220er AGRA 2 1 Lofting transport og lossing 2 2 Plassering avaanleppetu is aasta vaa muss eta 2 3 Koplind u a er rte D dre n 2 4 Installasjon i 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET IO AAA serien 5 3 2 Frontpanel med Kontroller
60. TO faston C 4 TOV 4 D povo 5 OTEPE wong F 15 14 406 145 S Geles 6 OTEPEW G 7 TO 8 I HE 6 H Ens O
61. The cables must be kept away from any other cables Earthing connection The earth connection of all the metal components in the cutting equipment and in the close aerea must be taken in consideration The earthing connection must be made according to the local regulations Earthing the workpiece When the workpiece is not earthed for electrical safety reasons or due to its size and position the earthing of the workpiece may reduce the emissions It is important to remember that the earthing of the workpiece should neither increase the risk of accidents for the user nor damage other electric equipment The earthing must be made according to the local regulations Shielding The selective shielding of other cables and equipment present in the surrounding area may reduce the problems due to electro magnetic interference The shielding of the entire cutting equip ment can be taken in considered for special applications 1 8 IP Protection rating IP23S Enclosure protected against access to dangerous parts by fin gers and against ingress of solid foreign bodies with diameter greater than equal to 12 5 mm Enclosure protected against rain at an angle of 60 Enclosure protected against harmful effects due to the ingress of water when the moving parts of the equipment are not operating 2 INSTALLATION During installation ensure that the power source Pa is disconnected from the mains 3 aC Installation sho
62. du coupage plasma L action de coupe s obtient lorsque l arc plasma rendu tr s chaud et tr s concentr par la g om trie de la torche se transf re sur la pi ce conductrice a couper en fermant un circuit lectrique avec le g n rateur Le mat riau est d abord fondu par la temp rature lev e de l arc puis emport par la vitesse lev e de sortie du gaz ionis de la buse L arc peut se trouver dans deux situations comme arc transf r lorsque le courant lectrique passe sur la pi ce couper ou bien comme arc pilote ou arc non transf r lorsqu il est tabli entre l lectrode et la buse 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GENESIS 35 Tension d alimentation U1 50 60 Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Fusible retard 16A Communication bus ANALOGIQUE Puissance maximum absorb e kVA 6 2kVA Puissance maximum absorb e kW 4 3kW Facteur de puissance PF 0 7 Rendement u 80 Coso 0 99 Courant maximum absorb 11 max 26 9A Courant effectif 11 eff 17A Facteur d utilisation 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A Gamme de r glage 12 20 35A Tension du moteur de d vidoir Uo 253Vdc Degr de protection IP IP23S Classe d isolation H Dimensions Ixdxh 410x150x330 mm Poids 8 4 kg Normes de construction EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 C ble d alimentation 3x2 5 mm2 Longueur du c ble d alimentation 2 mt A Ce mat riel r pond aux normes EN IEC 61000 3
63. e L impianto deve essere utilizzato in ambienti privi di polvere acidi gas o altre sostanze corrosive e L impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidit relati va non superiore al 50 a 40 C 104 F L impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidit relati va non superiore al 90 a 20 C 68 F e L impianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul livello del mare di 2000m 6500 piedi 1 2 Protezione personale e di terzi Il processo di taglio fonte nociva di radiazioni PA rumore calore ed esalazioni gassose LZ Indossare indumenti di protezione per proteggere la pelle dai raggi dell arco e dalle scintille o dal metallo incandescente Gli indumenti utilizzati devono coprire tutto il corpo e devono essere integri e in buono stato ignifughi isolanti e asciutti aderenti al corpo e privi di risvolti Non utilizzare tale apparecchiatura per scongelare tubi Non utilizzare tale apparecchiatura per caricare batterie e o accumulatori Non utilizzare tale apparecchiatura per far partire motori ZZ Geles Utilizzare sempre calzature a normativa resistenti e in grado di garantire l isolamento dall acqua Utilizzare sempre guanti a normativa in grado di garantire l isolamento elettrico e termico p Sistemare una parete divisoria ignifuga per proteg jm gere la zona di taglio da raggi scintille e scorie X incande
64. o Consultar a sec o Liga es Sistema electr nico danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Pot ncia de sa da incorrecta Causa Solu o Causa Solu o Potenci metro para regula o da corrente de corte danificado Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Sistema electr nico danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema O arco piloto n o se inicia Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o Causa Solu o 72 Bot o de accionamento da tocha danificado Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Bico e ou el ctrodo gastos Substituir o componente danificado Press o do ar demasiado elevada Regular correctamente o fluxo do g s Consultar a sec o Instala o Sistema electr nico danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a repara o do sistema Falta de transfer ncia no arco de corte Causa Liga o terra incorrecta Solu o Executar correctamente a liga o de terra Consultar a sec o Instala o Extin o do arco de corte Causa Tens o de rede de alimenta o fora dos limites Solu o Executar correctamente a liga o da instala o Consultar a sec o
65. sse ene eene nennen 1 7 Campos electromagn ticos y interferencias enne nennen 1 8 Grado de protecci n IP 2 INSTALACI N i ciccia 2 1 Elevaci n transporte y descarga 2 2 Colocaci n del equipo 253 gt EE 2 4 Instalaci n 3 PRESENTACI N DEL SISTEMA 3 1 14465 3 2 Panel de mandos frontal eiii 3 3 panel posteo T aac ie 3 4 Panel de las tomas AACCESORIOS AAA taana ranni ANENA NARI AR aAA REA E rA NEE EEEE AEAEE A E anirai EPERE E 4 11 Antorcha oa aiii 5 MANTENIMIENTO sss ia Aa ERa ina 5 1 Desmontaje de ini 6 DIAGN STICO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS 7 NOCIONES TE RICAS SOBRE EL CORTE POR PLASMA 7 11 Proceso de corte por plas Mad a n zo rss ee S MBOLOS A Peligros inminentes que causan lesiones graves y comportamientos peligrosos que podr an causar lesiones graves Comportamientos que podr an causar lesiones no leves o dafos a las cosas Las notas antecedidas precedidas de este s mbolo son de car cter t cnico y facilitan las operaciones 52 1 ADVERTENCIA Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que haber comprendido el contenido del ADI presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no
66. Compruebe la presencia de todos los componentes del cuerpo portaelectrodo y su fijaci n Consulte el manual del usuario S45 i MAX 7 mm 9 32 INCH Conecte el suministro de aire comprimido a la toma 4 de entrada de aire 3 de la unidad de filtro 2 La presi n sera como m nimo de 5 bar y con una capacidad m nima de 115 litros por minuto Atornillar la uni n en el reductor de presi n Acoplar al tubo 5 en la uni n 4 tt 230 Volt N Samm Introducir la clavija en la toma de 230V Active el sistema controlando el correcto funcionamiento de los LEDs de indicaci n Si faltan partes de la antorcha o est n mal ensambladas o bien la presi n del aire comprimido es insuficiente o inexistente los LEDs 14 15 sefialar n las anomal as y el generador no funcionar hasta el momento que se solucione el error Pulse el bot n de comprobaci n del gas 16 para eliminar los posibles residuos e impurezas del circuito de aire comprimido levante y gire el mando de regulaci n de la presi n 7 hasta leer que el man metro 6 muestre una presi n de aprox 5 bar realice esta operaci n teniendo pulsando al mismo tiempo el bot n de comproba ci n del gas 16 para realizar la regulaci n con el circuito del aire abierto Determine con el potenci metro 17 el valor de la corriente de corte seg n el espesor a cortar Pulse moment neamente el bot n de la antorcha hasta gene rar
67. Soluci n Ajuste el flujo de gas Consulte el p rrafo Instalaci n Causa Boquilla y o electrodo gastados Soluci n Sustituya el componente averiado Si tuviera dudas y o problemas no dude en consultar al cen tro de asistencia t cnica m s cercano ZZ Geles 7 NOCIONES TEORICAS SOBRE EL CORTE POR PLASMA Un gas se convierte en plasma cuando se somete a una temperatura altisima y se ioniza en su totalidad o parcialmente volvi ndose asi el ctricamente conductivo EI plasma existe en todo arco el ctrico pero con el t rmino arco de plasma PLASMA ARC nos referimos especificamente a antor chas para soldadura o corte que utilizan un arco el ctrico que pasa a trav s del estrechamiento de un inyector adecuado para calentar un gas que sale del mismo inyector hasta Ilevarlo al estado de plasma Portaelectrodoy Reductor de presi n Man metro 2 X R HE GENERADOR Instalaci n manual de corte por plasma 7 1 Proceso de corte por plasma La acci n de corte se obtiene cuando el arco de plasma en estado de temperatura muy elevada y concentrado por el disefio de la antorcha se transfiere sobre la pieza conductiva a cortar cerrando el circuito el ctrico de la fuente de alimentaci n El material se funde debido a la alta temperatura del arco y se retira debido a la elevada velocidad de salida del gas ionizado por el inyector El arco se puede hallar en dos situaciones en la de a
68. Trademark Name and address of manufacturer Machine model Serial no Welding unit symbol Reference to construction standards Welding process symbol Symbol for equipments suitable for operation in environments with increased electrical shock risk 9 Welding current symbol 10 Rated no load voltage 11 Max Min current range and corresponding conventio nal load voltage 12 Intermittent cycle symbol 13 Rated welding current symbol 14 Rated welding voltage symbol 15 16 17 Intermittent cycle values 15A 16A 17A Rated welding current values 15B 16B 17B Conventional load voltage values 18 Power supply symbol 19 Rated power supply voltage 20 Maximum rated power supply current 21 Maximum effective power supply current 22 Protection rating ONS PYN ESPANOL Marca de fabricaci n Nombre y direcci n del fabricante Modelo del aparato N de serie S mbolo del tipo de la unidad de soldadura Referencia a las normas de construcci n S mbolo del proceso de soldadura S mbolo por las soldadoras para los equipos adecuados para trabajar en un entorno con riesgo elevado de descarga el ctrica 9 S mbolo de la corriente de soldadura 10 Tensi n asignada a vac o 11 Gama de la corriente m xima y m nima y de la correspondiente tensi n convencional de carga 12 S mbolo del ciclo de intermitencia 13 S mbolo de la corriente asignada de soldadura 14 S mbolo de la tensi n asignada de soldadura 15 16 1
69. a Utilizar chaves inglesas e ferramentas adequa I das Caso a referida manuten o n o seja executada todas as garantias ser o anuladas isentando o fabricante de toda e qualquer responsabilidade 5 1 Remo o da tocha 1 A Retirar os 4 parafusos de fixa o A e extrair o cabo 2 Retirar os 4 parafusos de fixa o B da parte traseira d il NA NN EE SUI MIO 3 Extrair a tampa depois de ter desligado o faston C 4 Desencaixe o conector de 4 p los D e o conector de 1 p lo E do painel ZZ Geles 5 Retire a porca de fixac o F da placa 15 14 406 e extraia o cabo 6 Abra o anel de aperto G e extraia o tubo 7 Retire a bra adeira e o fole aperta cabos H 8 Extraia a tocha do exterior 1 acompanhando a 6 RESOLU O DE PROBLEMAS A eventual repara o ou substitui o de compo I nentes do sistema tem de ser executada exclusi vamente por pessoal t cnico qualificado A repara o ou substitui o de componentes do sistema que seja executada por pessoal n o autorizado implica a imedia ta anula o da garantia do produto O sistema n o deve ser submetido a nenhum tipo de modi fica o O incumprimento destas instru es isentar o fabricante de toda e qualquer responsabilidade A instala o n o activada LED verde apagado
70. att pilotljusb gen bildas Sl pp den sedan och kontrollera att maskinen fungerar som den ska med hj lp av kontrollpanelen F r att undvika slitage p elektroden och dysan b r du inte h lla pilotljusb gen t nd i luften i on dan Apparaturen st nger av den automatiskt efter cirka 6 sekunder H ll sk rbr nnaren i 90 vinkel mot stycket e Tryck pa sk rbr nnarknappen och sla p bagen Se Anv ndarhandboken 545 Placera sk rbr nnaren nara stycket och b rja sakta sk ra framat ZZ Geles 3 BESKRIVNING AV AGGREGATET 3 1 Allm nt Genesis 35 r en l tthanterlig och kompakt generator f r plas mask rning Den enda gas Genesis 35 anv nder r tryckluft vilken kan pro duceras med en vanlig kompressor eller i ett centraliserat system med tillr cklig kapacitet Med Genesis 35 kan du med god kva litet och till blygsamma kostnader utf ra sk rning i kolst l med tjocklekar pa upp till 15 mm trots att vikten och dimensionerna r mycket begr nsade Det utm rkta f rh llandet prestanda vikt r m jligt tack vare v xelriktartekniken som anv nds i hela Genesis serien Str mmen r stabil och ok nslig f r variationer i n tsp nningen ljusb gens h jd fram tmatningshastigheten och tjockleken pa den metall som ska sk ras till Genesis 35 har en krets som automatiskt t nder pilotljusb gen p nytt s att metallgaller kan sk ras p ett optimalt s tt Det finns b de s kerhetssystem
71. gt und mit dem Generator einen elektrischen Stromkreis schlie t Zuerst wird das Material durch die hohe Bogentemperatur geschmolzen dann durch das aus der D se mit hoher Geschwindigkeit austretende ionisierte Gas entfernt Der Bogen kann sich in zwei Zust nden befinden 1 bertragener Bogen der Strom geht auf das zu schneidende Werkst ck ber 2 Hilfslichtbogen oder nicht bertragener Bogen wenn sich der Bogen zwischen Elektrode und D se bildet 8 TECHNISCHE DATEN GENESIS 35 Versorgungsspannung U1 50 60 Hz 1x230Vac 1596 Zmax PCC 8mQ Netzsicherung tr ge 16A Kommunikation Bus ANALOG Max Leistungsaufnahme kVA 6 2kVA Max Leistungsaufnahme kW 4 3kW Leistungsfaktor PF 0 7 Wirkungsgrad u 8096 Coso 0 99 Max Stromaufnahme I1max 26 9A Effektivstrom 11 eff 17 Nutzungsfaktor 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A Arbeitsbereich 12 20 35A Leerlaufspannung Uo 253Vdc Schutzart IP IP23S Isolationsklasse H Abmessungen LxBxH 410x150x330 mm Gewicht 8 4 kg Konstruktionsnormen EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Versorgungskabel 3x2 5 mm2 Lange des Versorgungskabel 2 mt A Die Anlage entspricht der Norm EN IEC 61000 3 12 wenn die maximal zul ssige Netzimpedanz an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz Netz bergabestelle kleiner oder gleich dem festgelegten Wert Zmax ist Wenn sie an ein ffentliches Niederspannungsversorgungsnetz angeschlossen wir
72. medlegemer med en diameter stgrre end lig med 12 5 mm og bergring af farlige elementer Indkapslingen er beskyttet mod regn i en vinkel p op til 60 fra lodret position Indkapslingen er beskyttet mod skader forarsaget af vandind tr ngning n r apparaturets bev gelige dele ikke er i bev gelse 2 INSTALLERING Ved installering skal man s rge for at str mkil e den er afbrudt fra forsyningsnettet 3 c 5 1 8 IP beskyttelsesgrad Installeringen m kun udfgres af erfarent perso nale der godkendt af svejsemaskinens fabrikant Der er forbudt at forbinde stromkilderne i serie eller parallelt 103 ZZ Geles Anlagget er udstyret med et greb der giver mulighed for at transportere det i h nden 2 1 Lofte transport og aflaesningsan visninger Undervurder aldrig anl ggets veegt lees de tek niske specifikationer Lad aldrig l sset glide hen over eller h nge stille over mennesker eller ting Lad aldrig anlegget eller de enkelte enheder falde eller st tte mod jordoverfladen med stor kraft 2 2 Placering af anl gget Xa Overhold nedenst ende forholdsregler Der skal vaere nem adgang til betjeningsorganerne og tilslut ningspunkterne Plac r aldrig udstyret i snaevre omr der Anbring aldrig anlaegget p en overflade med en haeldning p over 10 i forhold til det vandrette plan Slut anlaegg
73. rs eller p en plass med god luftsirkulasjon p 1 4 For forebygge brann eksplosjoner Skj ringen kan for rsake brann og eller eksplosjoner e Fjern alle brannfarlige eller lettantennlige materialer eller gjenstander fra arbeidssonen Brannfarlige stoffer m v re p minst 11 meters avstand fra skj rmilj et og beskyttes p egnet m te Gnistsprut og gl dende partikler kan lett n sonene rundt enheten ogs gjennem sm pninger V r spesielt forsiktig med beskytte gjenstander og personer Utf r ikke skj ringen p eller i n rheten av trykkbeholdere Utf r ikke skj reoperasjoner p lukkede beholdere eller r r V r meget forsiktig ved skj ring av r r eller beholdere selv om de er pen t mt og rengjort med stor omhu Rester av gass drivstoff olje eller lignende kan f re til eksplosjon Du skal ikke skj re i milj er hvor det er st v gass eller eksplo siv damp Etter skj ringen skal du forsikre deg om at kretsen under spenning ikke kan komme bort i delene som er koplet til jordledningskretsen Plasser et brannslukningsapparat i n rheten av maskinen 114 1 5 Forebyggelse ved bruk av gassbe holder Unng utsette beholderne direkte for solstr ler plutselige tem peraturforandringer for h ye eller ekstreme temperaturer Utsett ikke gassbeholderne for altfor h ye eller lave temperaturer Hold beholderne vekk fra flammer elektriske bu
74. rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n Al tee muutoksia tai huoltotoimenpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Valmistajaa ei voida pit syyllisen henkil tai omaisuusvahinkoihin jotka aiheutuvat t m n materiaalin huoli mattomasta lukemisesta tai virheellisest soveltamisesta mp K nny ammattitaitoisen henkil n puoleen ep sel EY viss tapauksissa sek koneen k ytt n liittyviss 43 ongelmissa my s sellaisissa tapauksissa joihin n is s ohjeissa ei ole viitattu Kaikkia laitteita tulee k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin ne on tarkoitettu niiden arvokilvess ja tai t ss k ytt oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti noudattaen kansallisia ja kansainv lisi turvallisuusdirektiivej Kaikki muu k ytt katsotaan sopimattomaksi ja vaaralliseksi eik valmistaja vas taa virheellisest k yt st johtuvista vahingoista 1 1 Ty skentelytila T m laite on suunniteltu vain ammattimaiseen k ytt n teollisessa ymp rist ss Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett laitetta on k ytetty kotitaloudessa Laitetta tulee k ytt tiloissa joiden l mp tila on 10 C ja 40 C v lill 14 F 104 F Laitetta tulee kuljettaa ja varastoida tiloissa joiden l mp tila on 25 C ja 55 C v lill 13 F 131 F Laitetta ei saa k ytt tiloissa joissa on p ly happoja kaasu ja tai muit
75. tettsittende og uten mansjetter og oppbrett Bruk alltid foreskrevne sko som er sterk og er garan tert vanntett K i R 0099 P SG Geleo Bruk alltid foreskrevne hansker som isolerer mot elektrisitet og varme Installer et brannsikkert skillerom for beskytte skj ring fra str ler gnister og glodende slagg Advar alle mennesker i naerheten at de ikke m feste blikket p skjaeringen eller p det gladende metallet og fa en brukbar beskyttelse Bruk masker med sidebeskyttelser for ansiktet og egnet beskyttelsesfilter minst NR10 eller mere for gyene dine Ha alltid pa deg vernebriller med sideskjermer spesi elt under manuelleller mekanisk fjerning av skjaering Bruk aldri kontaktlinser Bruk h rselvern hvis skj ring for rsaker farlig st y Hvis st yniv et overstiger de tillatte grensene m du avgrense arbeidssonen og forsikre deg om at personene som befinner seg i sonen er utstyrt med h rselvern 5 Hold alltid sidepanelene lukket under skjaerprosedyren Hold hodet borte fra PLASMA brenneren Buestr mmen kan f re til alvorlige skader p hen dene ansiktet og gyene Da den h ye temperaturen kan f re til alvorlige forbrenninger eller skader F lg alle forholdsregler som er beskrevet ogs i bearbeidel sene etter skjaeringen da stykkene som du sveiset kan gi fra seg slaggrester mens de avkjoles Forsikre deg om at det finnes et fgrste
76. 2 2 Posicionamento do equipamento 23 BAC ORS vies ses rs iraniani al ER EINER EN EEE A i ci 3 APRESENTA O DO SISTEMA cc 3 1 Generalidades seert 3 2 Painel de comandos frontal O 3 4 Painel de iii 4 ACESS RIOS EE 4 1 Tocha 545 5 MANUTEN O 5 1 Remo o da LOCI comi aaa ago 6 RESOLU O DE PROBLEMAS aio ai 7 NO ES TE RICAS SOBRE O CORTE DE PLASMA 7 1 Processo de corte de plasma 8 CARACTERISTICAS TECNICAS Pp SIMBOLOS A Perigo iminente de les es corporais graves e de comportamentos perigosos que podem provocar les es corporais graves E Informa o importante a seguir de modo a evitar les es menos graves ou danos em bens E Todas as notas precedidas deste s mbolo s o sobretudo de car cter t cnico e facilitam as opera es 64 1 ATEN O Antes de iniciar qualquer tipo de opera o na OLI m quina necess rio ler cuidadosamente e com preender o conte do deste manual N o efectuar modifica es ou opera es de manuten o que n o estejam previstas O fabricante n o se responsabiliza por danos causados em pessoas ou bens resultantes da utiliza o incorrecta ou da n o aplica o do conte do deste manual Cada instala o deve ser utilizada exclusivamente para as opera es para que foi projectada nos modos e nos mbitos pr
77. 5 bar non rrpoka 17 3 3 A NNN ANN NNN SS E N SKK AW 9 0 14 0 ON CD O I 3 4 18 S ZZ Geles
78. EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE En dat de volgende normen werden toegepast EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 ledere ingreep of modificatie die niet vooraf door SELCO s r l is goedgekeurd maakt dit certificaat ongeldig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Directeur 75 ZZ Geles INHOUDSOPGAVE 1 WAARSCHUWING nice SAS au 1 2 Bescherming voor de lasser en anderen 1 3 Bescherming tegen rook en gassen 1 4 Brand en explosie preventie 1 5 Voorzorgmaatregelen voor het gebruik van gasflessen 1 6 Beveiliging tegen elektrisehie sehokkeru ss s ssa tir het iii 1 7 Elektromagnetische velden en storingen 1 8 IP Beveiligingsgraad 2 HET INSTALLEREN bts 2 1 Procedure voor het laden vervoeren en lossen 2 2 Plaatsen van de installatie 2 3 Aansluiting 2 4 Installeren 3 PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE 3M Algemene Lo 1101 1101 OPA RRA dera eese In ie steve reed rece Dist rat S oil E O dou 3 3 Achter paneel 3 4 Paneel met contactpunten 4 ACCESSOIRES 4 1 S45 toorts 5 ONDERHOUD 5 1 Verwijdering van de toorts 6 MEEST VOORKOMENDE VRAGEN EN OPLOSSINGEN n eee enn enn nennen nennen eene 7 ALGEMENE INFORMATIE OVER PLASMA SNUDEN ee 7 1 Plasma snij proces 8 TECHNISCHE KENMERKEN SYMBOLEN Belangr
79. I Anschluss f r das Plasmaschneiden den 2 4 Inbetriebnahme Erdungszange am zu schneidenden Werksttick festklemmen und sicherstellen dass ein ausreichender elektrischer Kontakt vorhanden ist Den Stecker einstecken 1 und im Uhrzeigersinn drehen bis alle Teile fest sind Vorhandensein aller Bestandteile des Brenners und deren kor rekte Montage berpr fen Siehe Bedienungsanleitung 45 il MAX 7 mm 9 32 INCH Druckluftversorgungsleitung mittels Anschlussst ck 4 am Lufteingang 3 an der Filtereinheit 2 anschlie en Der Druck muss mindestens 5 bar betragen mit einer Mindestf rderleistung von 115 pro Minute Das Anschlussst ck mit dem Druckreduzierer verschrauben Den Schlauch 5 mit dem Anschlusssttick verbinden 4 S mmm Den Stecker in die 230V Steckdose stecken Anlage einschalten und anhand der LEDs den einwandfrei en Betrieb kontrollieren Sollten Teile des Schwei brenners fehlen oder unsachgem montiert sein der Pressluftdruck fehlen oder nicht ausreichend sein werden die LEDs 14 15 die Fehler anzeigen Der Generator wird abgeschaltet bis die St rungen behoben sind Bet tigen Sie die Luftpr ftaste 16 um den Pressluftkreis von eventuellen R ckst nden oder Unreinheiten zu befreien Dann den Drehknopf zur Druckeinstellung 7 anheben und drehen bis auf dem Manometer 6 ein Druck von ca 5 bar angezeigt wird dieser Vorgang wird durchgef
80. Liga es Causa Fluxo de ar insuficiente Solu o Regular correctamente o fluxo de ar Causa Press stato danificado Solu o Substituir o componente danificado Causa Press o do ar demasiado elevada Solu o Regular correctamente o fluxo do g s Consultar a sec o Instala o Causa Modo de execu o da corte incorrecto Solu o Reduzir a velocidade de avan o em corte Causa Bico e ou el ctrodo gastos Solu o Substituir o componente danificado Projec o excessiva de salpicos Causa Comprimento incorrecto do arco Solu o Reduzir a dist ncia entre o el ctrodo e a pe a Elevada forma o de esc ria Causa Press o do ar insuficiente Solu o Regular correctamente o fluxo de g s Consultar a sec o Instala o Causa Modo de execu o da corte incorrecto Solu o Aumentar a velocidade de avan o na corte Causa Bico e ou el ctrodo gastos Solu o Substituir o componente danificado Sobreaquecimento do bico Causa Press o do ar insuficiente Solu o Regular correctamente o fluxo de g s Consultar a sec o Instala o Causa Bico e ou el ctrodo gastos Solu o Substituir o componente danificado Se tiver quaisquer d vidas e ou problemas n o hesite em contactar o centro de assist ncia t cnica mais perto de si ZZ Geles 7 NOCOES TEORICAS SOBRE O CORTE DE PLASMA Um gas assume o estado de plasma quando aquecido a temperaturas extremam
81. O TOINTTI e H TOU XEIPO 1 7 H EKTPOJAYVITIK 9 H Y TO EN IEC 60974 10
82. Styrer den elektriske taending af svejsemaskinen ONDUN D Den kan stilles i to positioner O slukket I t ndt 106 3 4 Stikkontaktpanel 18 19 18 Braendertilslutning G 19 Jordingsudtag Giver mulighed for at forbinde jordforbindelsen 4 EKSTRAUDSTYR 4 1 Br nder S45 Stromkilden leveres med braenderen tilsluttet Se i instruktionsmanualen S45 5 VEDLIGEHOLDELSE Anlegget skal underg en rutinemessig vedlige holdelse i henhold til fabrikantens anvisninger AI vedligeholdelse skal udelukkende udfgres af kvalificeret personale Alle adgangslager abninger og daeksler skal vaere lukket og kor rekt fastgjort n r apparatet er i funktion Anleegget m aldrig udsaettes for nogen form for modifikation Undga ophobning af metalstgv i naerheden af eller direkte p udluftningsvingerne A 7 Afbryd str mforsyningen til anl gget inden enhver form for indgreb Regelm ssig kontrol af str mkilden Reng r str mkilden indvendigt ved hj lp af trykluft med lavt tryk og bl de b rster Kontroll r de elektriske tilslutninger og alle forbindelseskabler Ved vedligeholdelse eller udskiftning af komponenter i br n derne i elektrodeholdertangen og eller jordledningskablerne skal nedenst ende fremgangsm de overholdes Kontroll r temperaturen p komponenterne og E s rg for at de ikke er overopvarmet ZZ Geles Anvend altid handsker
83. al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto 11 EZseleo Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Fusibile di linea bruciato Sostituire il componente danneggiato Interruttore di accensione difettoso Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Elettronica difettosa Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Assenza di potenza in uscita Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Pulsante torcia difettoso Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Impianto surriscaldato allarme termico led giallo acceso Attendere il raffreddamento dell impianto senza spegnere l impianto Collegamento di massa non corretto Eseguire il corretto collegamento di massa Consultare il paragrafo Messa in servizio Tensione di rete fuori range led giallo acceso Riportare la tensione di rete entro il range di ali mentazione del generatore Eseguire il corretto allacciamento dell impianto Consultare il paragrafo Allacciamento Elettronica difettosa Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Erogazione di potenza non corretta Causa Soluzione Causa Soluzione Potenziometro per la regolazi
84. anlaegget er tilsluttet forsyningsnettet og teendt Generel alarm Angiver at beskyttelsesanordninger som f eks tempe raturbeskyttelsen kan aktiveres Teendt Angiver at der er spaending p anlaeggets udgangsfor bindelser 105 ZZ Geles 13 Overtemperaturalarm Angiver at temperaturbeskyttelsesanordningen er ble D vet aktiveret Det tilr des at lade anl gget v re taendt s lenge alar men er aktiveret da den indvendige ventilator vil blive ved med at k re og dermed hj lpe med til at afk le de overophedede dele Beskyttelsesalarm br nderh tte Angiver at beskyttelsen af br nderens spids er aktive ret Det kan v re pga fejl eller fordi den simpelthen ikke at skruet ordentligt p Alarm ved utilstr kkeligt lufttryk Angiver at lufttrykket er under 3 5 bar og derfor util str kkeligt til korrekt drift 14 15 16 Knap til lufttest Giver mulighed for at rense trykluftkredsl bet for uren heder og foretage hensigtsm ssige indledende justerin ger af tryk og trykluftstr mninger uden tilkoblet str m 17 Reguleringsh ndtag G r det muligt at regulere sk restr mmen kontinuerligt 3 3 Bagpanel NS NS S MM NNN SIIN SS SN Luftfilterenhed Samlestykke til tilslutning af luft p filterenheden Manometer til trykaflzesning Knap til trykregulering Forsyningskabel Kablet giver mulighed for at forsyne anlaegget og koble det til ledningsnettet 9 Teendingskontakt 0
85. circuit of the power source The material is melted at the high temperature of the arc and then removed by the high pressure flow of the ionized gas from the nozzle The arc can have two different states the transferred arc when the current passes through the workpiece to be cut and the pilot arc or non transferred arc when this is established between the electrode and the nozzle 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS GENESIS 35 Power supply voltage U1 50 60Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Slow blow line fuse 16A Communication bus ANALOG Maximum input power kVA 6 2kVA Maximum input power kW 4 3kW Power factor PF 0 7 Efficiency u 80 Cosp 0 99 Max input current 11 max 26 9A Effective current eff 17A Duty factor 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A Adjustment range 12 20 35A Open circuit voltage Uo 253Vdc IP Protection rating IP23S Insulation class H Dimensions Ixdxh 410x150x330 mm Weight 8 4 kg Manufacturing Standards EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Power supply cable 3x2 5 mm2 Length of power supply cable 2 mt A This equipment complies with EN IEC 61000 3 12 if the maximum permissible mains impedance at the interface point to the public grid point of common coupling PCC is smaller than or equal to the Zmax stated value If it is connected to a public low voltage system it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure b
86. classe B est conforme aux exigences de compa tibilit lectromagn tique en milieu industriel et r sidentiel y compris en environnement r sidentiel o l alimentaion lectri que est distribu e par un r seau public basse tension Le mat riel de classe A n est pas con u pour tre utilis en envi ronnement r sidentiel o l alimentation lectrique est distribu e par un r seau public basse tension Il pourrait tre difficile d as surer la compatibilit lectromagn tique d appareils de classe A dans de tels environnements en raison de perturbations par rayonnement ou conduction Installation utilisation et valuation de la zone Ce mat riel a t fabriqu conform ment aux dispositions relatives a la norme harmonis e EN60974 10 et est consid r comme faisant partie de la CLASSE A Cet appareil doit tre utilis exclusivement dans un but profes sionnel dans un environnement industriel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s en cas d usage domestique du constructeur Si des perturbations lectromagn tiques appa raissent il est de la responsabilit de l utilisateur de r soudre le probl me en demandant conseil au service apr s vente du constructeur Dans tous les cas les perturbations lectromagn ti tes ques doivent tre r duites de mani re ne plus A repr senter une g ne L utilisateur qui doit tre un expert dans le domai ne est responsable en
87. den Kopf fern von der Auslass ffnung des Gases halten Das Ventil der Gasflasche immer schliefen wenn die Schneidarbeiten beendet sind Niemals Schneidarbeiten an einer unter Druck stehenden Gasflasche ausf hren Eine Druckgasflasche darf nie direkt an den Druckminderer des Schwei ger tes angeschlossen werden Der Druck kann die Kapazit t des Druckminderers bersteigen welcher des wegen explodieren k nnte 1 6 Schutz vor Elektrischem Schlag 7 Ein Stromschlag kann t dlich sein blicherweise unter Spannung stehende Innen oder Au enteile der gespeisten Schneidanlage nicht ber hren Brenner Zangen Massekabel Elektroden Draht Rollen und Spulen sind elekt risch mit dem Schwei stromkreis verbunden Die elektrische Isolierung der Anlage und des Schwei ers durch Benutzung trockener und ausreichend vom Erd und Massepotential isolierter Fl chen und Untergestelle sicherstellen Sicherstellen dass die Anlage an einer Steckdose und einem Stromnetz mit Schutzleiter korrekt angeschlossen wird Achtung Nie zwei Schwei brenner oder zwei Schwei zangen gleichzeitig ber hren Die Schneidarbeiten sofort abbrechen wenn das Gef hl eines elektrischen Schlags wahrgenommen wird e Die Lichtbogenziindungs und Stabilisierungsvorrichtung ist f r manuell oder maschinell ausgeftihrte Arbeitsprozesse entworfen 1 7 Elektromagnetische Felder und 2 St rungen
88. der opfylder sikkerheds 6 reglerne Abn slangeholderkraven G og traek slangen ud Anvend egnede nggler og v rkt j Ved manglende udf relse af ovenn vnte vedligeholdelse vil alle garantier bortfalde og fabrikanten vil i alle tilf lde v re fritaget for alle former for ansvar Z Fjern b ndet og foldebael gen der fastholder kablerne H 5 1 Sadan fjernes braenderen 1 A A Fjern de 4 faesteskruer A og tr k skaftet ud 8 I Tr k br nderen ud fra zt ydersiden I og st t den hele tiden 2 Fjern de 4 feesteskruer B p bagsiden Mo 6 FEJLFINDING OG LOSNINGER L Eventuel reparation eller udskiftning af anl gs I elementer m udelukkende udf res af teknisk 3 Trek afsk rmningen af N Reparation eller udskiftning af anl gselementer udf rt af uautoriseret personale medfgrer gjeblikkeligt bortfald af produktgarantien Anl gget m aldrig uds ttes for nogen form for modifikation kvalificeret personale Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis operat ren ikke overholder disse forskrifter 4 Manglende tzending af anlegget gron kontrollampe slukket H gt 4 polskonnektoren rsag Manglende ledningsnetssp nding i forsyningsstik D og 1 polskonnektoren ket E af panelet Losning Udfor en kontrol og foretag en reparation af det elektriske anlaeg Benyt kun specialiseret personale r
89. el arco piloto suelte el control verificando el correcto funcionamiento de la m quina a trav s del panel de visuali zacion ZZ Geles Es recomendable desactivar el arco piloto para evitar el des gaste del electrodo y del inyector Si activa el arco piloto sin realizar ninguna acci n de corte la unidad de control de la alimentaci n lo desactivar pasados 6 segundos para evitar dafios en la antorcha Mantener la antorcha a 90 en la pieza O 2 Pulsar el bot n de la antorcha y cebar el arco Acercar la antorcha a la pieza iniciar a cortar avanzando en modo constante Consulte el manual del usuario S45 3 PRESENTACI N DEL SISTEMA 3 1 Generalidades Genesis 35 es un generador para el corte por plasma manejable y compacto Genesis 35 utiliza como nico gas aire comprimido gue se puede suministrar por un normal compresor o por una ins talaci n centralizada suficientemente dimensionada puede efectuar de manera econ mica cortes de buena calidad hasta espesores de 15 mm sobre aceros al carbono aungue conser vando peso y dimensiones muy limitados La ptima relaci n prestaciones peso ha sido posible gracias al empleo com n a toda la gama Genesis de la tecnolog a por inverter El Genesis 35 es provisto de un circuito de recebado autom tico del arco piloto que consente cortar de manera ptima estructu ras met licas de rejilla La corriente resulta estable e insensible a las variaciones d
90. encontram nas suas proximidades devem ser ligados terra A liga o terra dever ser feita de acordo com as normas nacionais Liga o da pe a de trabalho terra Quando a pe a de trabalho n o est ligada terra por raz es de seguran a el ctrica ou devido s suas dimens es e posi o uma liga o entre a pe a e a terra poder reduzir as emiss es necess rio ter em considera o que a liga o terra da pe a de trabalho n o aumenta o risco de acidente para o operador nem danifica outros equipamentos el ctricos A liga o terra dever ser feita de acordo com as normas nacionais Blindagem A blindagem selectiva de outros cabos e equipamentos presentes na zona circundante pode reduzir os problemas provocados por interfer ncia electromagn tica A blindagem de toda a m quina de corte pode ser ponderada para aplica es especiais S IP23S Inv lucro protegido contra o acesso de dedos a partes peri gosas e contra objectos s lidos com di metro superior igual a 12 5 mm Inv lucro protegido contra chuva que caia num ngulo at 60 Inv lucro protegido contra os efeitos danosos devidos entrada de gua quando as partes m veis do equipamento n o est o em movimento 2 INSTALA O A instala o s pode ser executada por pessoal experiente e autorizado pelo fabricante 1 8 Grau de protec o IP Para executar a instala o assegurar se de
91. entrino in contatto con fiamme libere con archi elettrici con torce o pinze porta elettrodo con le proiezioni incandescenti prodotte dal taglio Tenere le bombole lontano dai circuiti di saldatura e dai cir cuiti di corrente in genere Tenere la testa lontano dal punto di fuoriuscita del gas quando si apre la valvola della bombola Chiudere sempre la valvola della bombola quando le opera zioni di taglio sono terminate Non eseguire mai tagli su una bombola di gas in pressione Non collegare mai una bombola di aria compressa diretta mente al riduttore della macchina La pressione potrebbe superare la capacit del riduttore che quindi potrebbe esplodere e 11 6 Protezione da shock elettrico Uno shock da scarica elettrica pu essere mortale Evitare di toccare parti normalmente in tensione interne o esterne all impianto di taglio mentre l impianto stesso ali mentato torce pinze cavi massa elettrodi fili rulli e bobine sono elettricamente collegati al circuito di saldatura Assicurare l isolamento elettrico dell impianto e dell operatore di saldatura utilizzando piani e basamenti asciutti e sufficien temente isolati dal potenziale di terra e di massa Assicurarsi che l impianto venga allacciato correttamente ad una spina e ad una rete provvista del conduttore di protezio ne a terra Non toccare contemporaneamente due torce o due pinze portaelettrodo Interrompere immediatamente le
92. entspre chend gesch tzt werden Spr hende Funken und gl hende Teilchen k nnen leicht ver streut werden und benachbarte Bereiche auch durch kleine ffnungen erreichen Seien Sie beim Schutz von Personen und Gegenst nden besonders aufmerksam e Keine Schneidarbeiten ber oder in der N he von Druckbeh ltern ausf hren Keine Schneidarbeiten an geschlossenen Beh ltern oder Rohren durchf hren Beim Schneiden von Rohren oder Beh ltern besonders auf merksam sein auch wenn diese ge ffnet entleert und sorgf l tig gereinigt wurden R ckst nde von Gas Kraftstoff Ol oder hnlichen Substanzen k nnen Explosionen verursachen Nicht an Orten Schneiden die explosive Staubteile Gase oder D mpfe enthalten Nach dem Schneiden sicherstellen dass der unter Spannung stehende Kreis nicht zuf llig Teile ber hren kann die mit dem Massekreis verbunden sind In der N he des Arbeitsbereichs Feuerl schger t platzieren 30 1 5 SchutzmaBnahmen im Umgang mit Gasflaschen gt M Gasflaschen keinen direkten Sonnenstrahlen keinen pl tzli chen Temperaturschwankungen und keinen zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen aussetzen Die Gasflaschen d rfen nicht mit offenem Feuer elektri schen Lichtb gen Brennern oder Schwei zangen und nicht mit beim Schneiden verspritzten gl henden Teilchen in Ber hrung kommen Die Gasflaschen von Stromkreisen im Allgemeinen fernhalten Beim Offnen des Ventils
93. es de liga o referentes imped ncia da energia el ctrica m xima permitida ou capacidade m nima de forne cimento exigida no ponto de liga o rede p blica Ponto de Acoplamento Comum rede p blica PAC podem aplicar se a alguns tipos de equipamento consultar os dados t cnicos Neste caso compete ao instalador ou utilizador do equipamen to garantir a liga o do equipamento consultando o fornecedor da rede de distribui o se necess rio Em caso de interfer ncia poder ser necess rio tomar pre cau es adicionais tais como a coloca o de filtros na rede de alimenta o tamb m necess rio considerar a possibilidade de blindar o cabo de alimenta o ZZ Geles Cabos de corte Para minimizar os efeitos dos campos electromagn ticos respei tar as seguintes instru es Enrolar juntos e fixar quando poss vel o cabo de terra e o cabo de pot ncia Evitar enrolar os cabos de corte volta do corpo Evitar colocar se entre o cabo de terra e o cabo de pot ncia manter os dois cabos do mesmo lado Os cabos dever o ser mantidos t o curtos quanto poss vel colocados juntos entre si e mantidos ao n vel do ch o Colocar o equipamento a uma certa dist ncia da zona de corte Os cabos devem ser colocados longe de outros cabos eventu almente presentes Liga o terra Deve ter se em considera o que todos os componentes met licos da instala o de corte e dos que se
94. fabrikanten er ikke egnet og kan v re farlig i et slikt tilfelle frasier fabrikanten seg alt ansvar 1 1 Bruksmilj Dette apparatet m brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrimilj er Fabrikken er ikke ansvarlig for skader som beror p privat bruk av maskinen Anlegget skal brukes i milj er med en temperatur mellom 10 C og 40 C mellom 14 F og 104 F Anlegget skal transporteres og oppbevares i miljger med en temperatur mellom 25 C og 55 C mellom 13 F og 131 F Anlegget skal brukes i miljoer fritt for stov syre gass eller andre etsende stoffer Anlegget m ikke brukes i milj er med en luftfuktighet over 50 ved 40 C 104 F Anlegget m ikke brukes i miljoer med en luftfuktighet over 90 ved 20 C 68 F Anlegget m ikke brukes h yere enn 2000m over havet 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje mann 24A Ikke bruk denne typen apparat for tine opp frosne ror Bruk aldri apparatet for lade batterier og eller akku mulatorer Bruk ikke apparatet for starte motorer Skjaering kan danne farlig str ling stay varme og gass Ha p deg vernekl r for beskytte huden fra str lene gnistene eller pa det gladende metallet og fa en tilfredsstillende beskyttelse Du m ha p deg egnet klaer som dekker hele krop pen og er hele og i god stand ikke brannfarlige isolerende og torre
95. gsp nningssystem r det den som installerar eller anv nder utrustningen som ansvarar f r att kontrollera att utrustningen f r anslutas genom att r dfr ga eln tsleveran t ren vid behov 97 ZZ Geles ZZ Geles DANSK Tak Tak for den tillid De har udvist ved at vaelge den KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSPALIDELIGHED et produkt fra SELCO st r for Med henblik p at udnytte produktets muligheder og egenskaber bedst muligt vil vi bede Dem om at genneml se folgende anvisnin ger omhyggeligt da de vil give Dem et bedre kendskab til produktet og derved hjaelpe Dem med at opn bedre resultater Inden der udfores nogen form for indgreb skal man have laest og forst et denne vejledning Der m ikke udfores aendringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen tvivlstilfeelde eller ved opst ede problemer omkring brug af maskinen ogs selvom de ikke er beskrevet i vejledningen skal man rette henvendelse til kvalificerede teknikere Denne vejledning er en integreret del af enheden eller maskinen og skal folge den ved flytning eller videresalg Det er brugerens ansvar at holde vejledningen i hel og laesbar tilstand SELCO s r l forbeholder sig ret til at foretage ndringer n r som helst uden forudg ende varsel Rettighederne til oversaettelse genoptrykning og redigering enten hel eller delvis med ethvert middel inklusive fotokopier film og mikrofilm tilh rer SELCO s r l og er forbudt ud
96. hoge temperatuur 12 Ingeschakeld GD Geeft aan dat de boogspanning is geactiveer 81 ZZ Geles 13 Oververhitting alarm E Geeft aan dat de temperatuur beveiligingsmechanisme is aangeslagen U wordt aangeraden de machine niet uit te schakelen terwijl het alarm in werking is zo zal de ventilator in het systeem blijven draaien en de verhitting tegengaan Alarm ter bescherming van de toortskop Geeft aan dat er iets mis is met de toortskop dit kan een defect zijn maar ook simpelweg aangeven dat de kop niet goed is vastgedraaid Alarm wegens onvoldoende luchtdruk en daarom onvoldoende om goed te kunnen werken Knop om lucht te testen Zorgt ervoor dat de gasleiding schoon gemaakt kan worden en levert daartoe voldoende gasdruk zonder 14 Es 15 GR Geeft aan dat de druk van de perslucht onder 3 5 bar is 16 ingeschakeld te zijn 17 Belangrijkste instellingsknop Zorgt ervoor dat de snij stroom doorlopend kan worden aangepast 3 3 Achter paneel Luchtfilter unit Verbindingsstuk lucht filter unit Manometer voor het aflezen van de druk Druk regelknop Elektriciteitskabel Verbindt de machine met het stroomnet 9 An uit schakelaar O Knop om de netspanning in te schakelen wn D De schakelaar heeft 2 standen O uit I aan 82 3 4 Paneel met contactpunten 18 19 OG 18 Toortsaansluiting G 19 Geaard stopcontact Voor de verbinding van de aardkabel 4 ACCESS
97. hrt wahrend man gleichzeitig die 16 Luftpr ftaste gedr ckt halt damit die Einstellung mit offenem Luftkreis erfolgt UnterBer cksichtigung 17 derzuschneidenden Materialst rke wird der Schneidstromwert mittels Potentiometer eingestellt Kurz den Brennertaster dr cken um den Hilfslichtbogen herzustellen Taster loslassen und den korrekten Betrieb der Anlage auf der Anzeige kontrollieren ZZ Geles Es ist ratsam den Hilfslichtbogen nicht ungenutzt brennen zu lassen um den Verschlei von Elektrode und D se zu vermei den Wenn dies trotzdem passieren sollte schaltet die Anlage den Hilfslichtbogen automatisch nach etwa 6 Sekunden aus um Sch den am Brenner vorzubeugen Den Brenner zum Werkst ck mit einem Winkel ce von 90 halten Auf die Brennertaste driicken und den Bogen z nden Den Brenner dem Werkst ck n hern zu schnei den beginnen und gleichbleibend weitermachen Siehe Bedienungsanleitung S45 3 PR SENTATION DER ANLAGE 3 1 Allgemeines Genesis 35 ist ein handlicher und kompakter Generator zum Plasmaschneiden Als einziges Gas verwendet Genesis 35 Druckluft die von einem gew hnlichen Kompressor oder von einer entsprechend bemessenen Zentralanlage geliefert werden kann obgleich ver h ltnism ssig leichtgewichtig und nicht berm ssig gross f hrt er auf wirtschaftlichez Weise qualitativ einwandfreie Schnitte auf unlegierterm Stahl bis zu einer Starke von 15 mm aus Das au
98. kuristusventtiilin l pi ulos tulevan kaasun kuumentamiseksi niin ett se muuttuu plas maksi Pressure reduction valve Manometer Plasma gas GENERATOR Plasmaleikkauksen manuaalinen laite ZZ Geles 7 1 Plasmaleikkausprosessi Leikkaus tapahtuu kun plasmakaari joka on eritt in kuuma ja tiivis polttimen geometriasta johtuen siirtyy leikattavaan s hk johtavaan kappaleeseen sulkien generaattorin kanssa s hk reitin Materiaali sulaa ensin kaaren korkean l mp tilan johdosta ja se poistuu nokkakappaleesta ionisoituneen kaasun korkean ulostulonopeuden ansiosta Kaari voi synty kahdenlaisissa tilanteissa siirretty kaari jolloin s hk virta siirtyy leikattavaan kappaleeseen tai apukaari tai ei siir retty kaari jolloin kaari pysyy elektrodin ja nokkakappaleen v liss 8 TEKNISET OMINAISUUDET GENESIS 35 Sy tt j nnite U1 50 60 Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Hidastettu linjasulake 16A Tiedonsiirtovayla ANALOGINEN Maksimi ottoteho kVA 6 2kVA Maksimi ottoteho kW 4 3kW Tehokerroin PF 0 7 Hy tysuhde u 8096 Coso 0 99 Maksimi ottovirta 11 max 26 9A Tehollinen virta 11 eff 17A K ytt kerroin 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A S t alue 12 20 35A Tyhjakayntijannite Uo 253Vdc Kotelointiluokka IP IP23S Eristysluokka H Mitat Ixdxh 410x150x330 mm Paino 8 4 kg Standardit EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Sy tt kaapeli 3x2 5 mm
99. les effets des champs lectromagn tiques Enrouler l un avec l autre et fixer quand cela est possible le c ble de masse et le c ble de puissance Ne jamais enrouler les c bles de decoupage autour du corps Ne pas se placer entre le c ble de masse et le c ble de puis sance les mettre tous les deux du m me c t Les c bles doivent rester les plus courts possible amp tre places proche l un de l autre m me le sol ou pr s du niveau du sol Placer l installation une certaine distance de la zone de d coupage Les cables ne doivent pas tre plac s proximit d autres cables Branchement equipotentiel Le branchement la masse de tous les composants m talliques de l installation de d coupage et adjacents cette installation doit tre envisag Respecter les normes nationales concernant la branchement equipotentiel Mise a la terre de la pi ce souder Quand la pi ce souder n est pas reli e la terre pour des motifs de s curit lectrique ou cause de son encombrement et de sa position un branchement reliant la pi ce la terre pourrait r duire les missions Il faut veiller ce que la mise la terre de la pi ce souder n augmente pas le risque d accident pour les utilisateurs ou de dommages sur d autres appareils lectriques Respecter les normes nationales concernant la mise la terre Blindage Le blindage s lectif d autres cables et appareil
100. linjesikring 16A Kommunikasjonsbuss ANALOG Maksimal effekt absorbert kVA 6 2kVA Maksimal effekt absorbert kW 4 3kW Effektfaktor PF 0 7 Yteevne u 80 Coso 0 99 Maksimal absorbert stram I1max 26 9A Faktisk str m 11 eff 17A Bruksfaktor 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A Reguleringsomr de 12 20 35A Tomgangsspenning Uo 253Vdc Beskyttelsesgrad IP IP235 Isoleringsklasse H Mal Ixdxh 410x150x330 mm Vekt 8 4 kg Produksjonsnormer EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Nettkabel 3x2 5 mm2 Lengde p nettkabel 2mt Dette utstyr samsvarer med EN IEC 61000 3 12 hvis maximum tillatt nettimpedanse ved grensesnittpunktet til offentlig nett felles koplings punkt PCC er mindre eller lik Zmax fastsatt verdi Hvis det koples til et offentlig lavspenningssystem er det installatgrens eller utstyrets brukers ansvar ved konsultere operatoren av forsyningsnettverket om ngdvendig at utstyret kan tilkoples 121 ZZ Geles 122 ZZ Geles SUOMI Kiitokset Kiit mme luottamuksesta jota olette osoittaneet valitessanne SELCO tuotteiden LAADUN TEKNOLOGIAN ja LUOTETTAVUUDEN Tuotteen oikean ja turvallisen toiminnan takaamiseksi n m k ytt ohjeet on luettava huolellisesti ennen laitteen k ytt Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet lukenut ja ynm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n l tee muutoksia tai huoltotoi menpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Jos v h nkin ep
101. locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility of class A equipment in those locations due to conducted as well as radiated disturbances Installation use and area examination This equipment is manufactured in compliance with the requirements of the EN60974 10 harmonized standard and is identified as CLASS A equipment This unit must be used for professional applications only in industrial environments The manufacturer will accept no responsability for any damages caused by use in domestic environments a The user must be an expert in the activity and as such is responsible for installation and use of the equip ment according to the manufacturer s instructions If any electromagnetic interference is noticed the user must solve the problem if necessary with the manufacturer s technical assistance In any case electromagnetic interference problems must be reduced until they are not a nuisance any longer 4 Y Before installing this apparatus the user must evalu ate the potential electromagnetic problems that may arise in the surrounding area considering in particular the health conditions of the persons in the vicinity for example
102. modo econ mico cortes de boa qualidade com espessuras at 15 mm em a os de carbono mesmo man tendo peso e dimens es muito reduzidos Foi poss vel obter uma ptima propor o desempenhos peso gra as ao emprego comum a toda a gama Genesis da tecnolo gia de inverter A corrente est vel exacta e n o influenciada pelas varia es da tens o de rede da altura do arco de corte da velocidade de avan o e da espessura do metal a cortar O Genesis 35 est equipado de um circuito de re igni o auto m tica do arco piloto que consente de cortar optimamente estruturas met licas de grelha S o presentes sistemas de seguran a que inibem o circuito de pot ncia quando o operador entra em contacto com partes da m quina sob tens o bem como dispositivos de controlo para reduzir o desgaste de el ctrodo e da boquilha quando se esta belece o arco de corte A igni o do arco piloto obtida sem utiliza o de alta frequ ncia o que aumenta a vida das pe as da tocha sujeitas ao desgaste e reduz as perturba es de r dio na rede 3 2 Painel de comandos frontal 10 11 12 9909 13 D 14 25 30 15 Pa 9 O 16 Du N 20 35 A selco Alimentac o Indica que o equipamento est ligado fonte de ali menta o e se encontra activo Alarme geral Indica a eventual interven o de dispositivos de protec o como a protec o de temperatura Alimenta o activa Indica a presen a de pot ncia nas l
103. och kontrollera att den elektriska kontakten r god S tt i stickproppen 1 och vrid medsols s att den fasts ordentligt Kontrollera att alla br nnarens komponenter sitter p plats och r ordentligt fasta Se Anv ndarhandboken S45 i MAX 7 mm 9 32 INCH Anslut matarledningen f r tryckluft 4 till luftintaget 3 i filterenheten 2 via ett l mpligt kopplingsstycke Trycket ska vara minst 5 bar med en minsta luftkapacitet p 115 liter i minuten Skruva fast kopplingen pa tryckreduceringen Anslut ledningen 5 till kopplingen 4 Samm S tt i stickkontakten i ett 230V uttag Sl p generatorn och kontrollera att kontrollamporna fung erar som de ska Om det saknas br nnardelar om dessa r d ligt monterade om trycket i tryckluftskretsen r otillr ckligt eller saknas t nds kontrollamporna 14 15 f r att signalera felet Generatorn kan inte startas f rr n normala driftsf rh llanden har terst llts Tryck p knappen f r gastest 16 f r att rensa tryckluftssystemet fr n eventuella rester och f roreningar F r sedan upp vredet f r tryckinst llning 7 och vrid det tills trycket 5 bar visas p displayen 6 utf r denna man ver med knappen f r 16 gastest intryckt s att du g r inst llningen n r tryckluftssystemet r ppet Stall in sk rstr mmen med potentiometern 17 och med h nsyn tagen till materialets tjocklek Tryck p br nnarknappen s
104. of the pilot arc that allows metal grill structures to be cut in the best way There are safety systems that cut off the power circuit when the operator comes into contact with live parts of the machine as well as controls to reduce the wear on the electrode and nozzle at the moment of striking the cutting arc The ignition of the pilot arc takes place without the use of high frequency with an increase in the working life of the parts of the torch subject to wear and reduction in the mains interference 3 2 Front control panel 10 11 12 selco Power supply Indicates that the equipment is connected to the mains and is on General alarm Indicates the possible intervention of protection devices such as the temperature protection Power on Indicates the presence of voltage on the equipment outlet connections 9 6 9 21 ZZ Geles 13 D Overtemperature alarm Indicates that the temperature protection device has operated It is advisable not to switch off the eguipment while the alarm is on the internal fan will thus keep operating and will help to cool the overheated parts Torch hood protection alarm Indicates any operation of the protection on the head of the torch which could be faulty or simply not prop erly screwed on Insufficient air pressure alarm Indicates that the compressed air pressure is below 3 5 bar and therefore insufficient for correct operation Air test button Allows the compress
105. operazioni di taglio se si avverte la sensazione di scossa elettrica E II dispositivo di innesco e stabilizzazione dell arco progettato per il funzionamento a guida manuale o meccanica 1 7 Campi elettromagnetici ed interferenze 2 e Il passaggio della corrente di taglio attraverso i cavi interni ed esterni all impianto crea un campo elettromagnetico nelle immediate vicinanze dei cavi di saldatura e dell impianto stesso e campi elettromagnetici possono avere effetti ad oggi scono sciuti sulla salute di chi ne subisce una esposizione prolungata campi elettromagnetici possono interferire con altre appa recchiature quali pace maker o apparecchi acustici I portatori di apparecchiature elettroniche vitali pace maker devono consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di taglio al plasma Y Classificazione EMC dell apparecchiatura in accordo con la norma EN IEC 60974 10 Vedi targa dati o caratteristiche tecniche apparecchiatura di classe B conforme con i requisiti di com patibilit elettromagnetica in ambienti industriali e residenziali incluse aree residenziali dove l energia elettrica fornita da un sistema pubblico a bassa tensione apparecchiatura di classe A non intesa per l uso in aree resi denziali dove l energia elettrica fornita da un sistema pubblico a bassa tensione Pu essere potenzialmente difficile assicurare la compatibilit elettroma
106. pequefias aberturas Observe escrupulosamente la seguridad de las personas y de los bienes No corte encima o cerca de recipientes bajo presi n No corte recipientes o tubos cerrados Tenga mucho cuidado durante la corte de tubos o recipientes incluso si stos est n abiertos vac os y bien limpios Los resi duos de gas combustible aceite o similares podr an provocar explosiones No corte en lugares donde haya polvos gas o vapores explo sivos Al final de la corte compruebe que el circuito bajo tensi n no puede tocar accidentalmente piezas conectadas al circuito de masa Coloque en la cerca de la zona de trabajo un equipo o dispo sitivo antiincendio 54 1 5 Prevenci n durante el uso de las botellas de gas No exponga las botellas directamente a los rayos solares a cambios bruscos de temperatura a temperaturas muy altas o muy bajas No exponga las botellas a temperaturas muy r gidas ni demasiado altas o bajas Las botellas no deben tener contacto con llamas libres con arcos el ctricos antorchas pinzas portaelectrodos ni con las proyecciones incandescentes producidas por la corte Mantenga las botellas lejos de los circuitos de soldadura y de los circuitos de corriente el ctricos en general Mantenga la cabeza lejos del punto de salida del gas cuando abra la v lvula de la botella Cierre la v lvula de la botella cuando haya terminado de corte Nunca suelde sobre una botella de ga
107. rliga delar inte r i r relse 2 INSTALLATION Endast personal med specialkunskaper och till st nd fr n tillverkaren f r installera kylenheten 1 8 IP skyddsgrad Se till att generatorn r ansluten till eln tet innan installationen g rs C Y Det r f rbjudet att serie eller parallellkoppla generatorerna 2 1 Lyftning transport och lossning Ce Aggregatet har ett handtag sa att du kan bara det Underskatta inte aggregatets vikt se tekniska data F rflytta eller stoppa inte lasten ovanf r m nnis kor eller f rem l L t inte aggregatet eller en enskild enhet falla eller st llas ned med en kraftig st t 91 ZZ Geles 2 2 Aggregatets placering Till mpa f ljande kriterier Kommandon och kopplingar ska vara l ttillg ngliga Placera inte utrustningen i tr nga utrymmen Placera inte aggregatet p ett plan som lutar mer n 10 i relation till horisontalplanet Placera aggregatet p torr ren plats med god ventilation Skydda aggregatet mot regn och direkt solljus 2 3 Inkoppling D Generatorn har en elsladd f r anslutning till eln tet Str mf rs rjningen till aggregatet kan vara enfas 230 V OBS f r att undvika personskador eller skador i p aggregatet m ste man kontrollera den valda Aggregatet kan f sin str mtillf rsel via en elgenera n tsp nningen och s kri
108. rmeste servicecenter og lad anl gget reparere rsag Defekt elektronik L sning Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Manglende t nding af pilotbuen rsag Fejlbehaeftet braenderknap Losning Udskift den defekte komponent Kontakt naermeste servicecenter og lad anlaegget reparere rsag Nedslidte dyser og eller elektroder Losning Udskift den defekte komponent rsag For hgjt lufttryk Losning Juster luftstr mmen J vnf r afsnittet Installation rsag Defekt elektronik L sning Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Manglende overf rsel i sk rebuen rsag Ukorrekt tilslutning af jordforbindelsen L sning Udf r jordforbindelsestilslutningen korrekt J vnf r afsnittet Installation Slukning af sk rebuen rsag Ledningsnetssp nding over interval L sning Udf r en korrekt tilslutning af anl gget J vnf r afsnittet Tilslutning 108 rsag Utilstr kkelig luftgennemstr mningshastighed L sning Juster luftstr mmen rsag Defekt trykm ler L sning Udskift den defekte komponent rsag For h jt lufttryk L sning Juster luftstr mmen J vnf r afsnittet Installation rsag Ukorrekt sk reafviklingstilstand L sning Reducer fremf ringshastigheden i sk ring rsag Nedslidte dyser og eller elektroder L sning Udskift den defekte komponent Overdreven spr jt udslyngning rsag Ukorrekt buel ngde Losning Reducer afstand
109. snij werkzaamhe den gaan uitoefenen Y EMC classificatie van apparatuur in overeenstemming met EN IEC 60974 10 Zie het kwalificatie plaatje of de technische informatie Klasse B apparatuur voldoet aan de elektromagnetische eisen van aansluiting zowel wat betreft de industri le omgeving als de woonomgeving inclusief de woonomgeving waar de stroom voorziening wordt betrokken van het netwerk en dus met een lage spanning Klasse A apparatuur is niet bedoeld om te gebruiken in de woonomgeving waar de stroom geleverd wordt via het normale netwerk met lage spanning In een dergelijke omgeving kunnen zich potenti le moeilijkhe den voordoen bij het veilig stellen van de elektromagnetische aansluiting van klasse A apparatuur veroorzaakt door geleiding of storing door straling Installatie gebruik en evaluatie van de werkplek Deze apparatuur is gebouwd volgens de aanwijzingen in de geharmoniseerde norm EN60974 10 en wordt gerekend tot de Klasse A Deze apparatuur dient uitsluitend voor professionele doeleinde te worden gebruikt in een industri le omgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door gebruik van de apparatuur in een huishoude liike omgeving fabrikant Wanneer zich elektromagnetische storingen voor doen moet de lasser de problemen oplossen zonodig met de technische assistentie van de fabrikant In ieder geval dient de elektromagnetische storing De gebruiker moe
110. tant que tel de l installation et de l utilisation de l appareil selon les instructions Avant l installation de l appareil l utilisateur devra valuer les probl mes lectromagn tiques poten tiels qui pourraient survenir aux abords de la zone de travail et en particulier sur la sant des person nes situ es proximit personnes portant un pace maker ou un appareil auditif Exigences de l alimentation de secteur Se reporter aux carac t ristiques techniques Le courant primaire peut entra ner des distortions du r seau sur les appareils de forte puissance Aussi les restrictions et exigen ces de connexion sur les imp dences maximum autoris es du r seau ou sur la capacit d alimentation minimum requise au point d interface du r seau public point de couplage commun PCC peuvent s appliquer quelques mod les d appareils se reporter aux caract ristiques techniques Dans ce cas il est de la responsabilit de l installateur ou de l utilisateur de l appareil de s assurer en consultant l op rateur de r seau de distribution si n cessaire que l appareil peut tre connect En cas d interf rence il pourrait tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage de l alimenta tion de secteur Il faut galement envisager la possibilit de blinder le cable d alimentation ZZ Geles C bles de decoupage Se conformer aux r gles suivantes pour r duire
111. utilizzatore assicurarsi con la consultazione del gestore della rete se neces sario che l apparecchiatura possa essere connessa L utilizzatore deve essere un esperto del settore ed in quanto tale responsabile dell installazione e dell uso dell apparecchio secondo le indicazioni Prima di installare questo apparecchio l utilizzatore deve valutare i potenziali problemi elettromagnetici che si potrebbero verificare nell area circostante e in partico lare la salute delle persone circostanti per esempio utilizzatori di pace maker e di apparecchi acustici In caso di interferenza potrebbe essere necessario prendere ulte riori precauzioni quali il filtraggio dell alimentazione di rete Si deve inoltre considerare la possibilit di schermare il cavo d alimentazione ZZ Geles Cavi di taglio Per minimizzare gli effetti dei campi elettromagnetici seguire le seguenti regole Arrotolare insieme e fissare dove possibile cavo massa e cavo potenza Evitare di arrotolare i cavi di taglio intorno al corpo Evitare di frapporsi tra il cavo di massa e il cavo di potenza tenere entrambi dallo stesso lato I cavi devono essere tenuti pi corti possibile e devono essere posizionati vicini e scorrere su o vicino il livello del suolo Posizionare l impianto ad una certa distanza dalla zona di taglio cavi devono essere posizionati lontano da eventuali altri cavi presenti Collegamento equipoten
112. valitun verkon j nnite ja sulakkeet ENNEN laitteen liitt mist verkkoon Lis ksi tulee varmistaa ett kaapeli liitet n maadoitettuun pistorasiaan Laitteiston toiminta taataan j nnitteille jotka sijoit tuvat 15 nimellisarvosta Laitteen virransy tt voidaan suorittaa generaattori koneikolla mik li se takaa stabiilin sy tt j nnitteen 15 valmistajan ilmoittamaan nimellisj nnittee seen n hden kaikissa mahdollisissa toimintaolosuh teissa ja generaattorista saatavalla maksimiteholla Yleens suositellaan k ytett v ksi generaattori koneikkoja joiden teho on yksivaiheisessa 2 kertaa suurempi kuin generaattorin teho ja 1 5 kertaa suurempi kolmivaiheisessa On suositeltavaa k ytt elektronisesti s dettyj generaattorikoneikkoja e K ytt jien suojelemiseksi laite on maadoitettava kunnolla Sy tt kaapeli on varustettu johtimella kelta vihre maadoitusta varten joka on liitett v maadoitettuun pistorasiaan S hk asennusten pit olla ammatillisesti p te v n s hk asentajan tekemi ja voimassa olevien m r ysten mukaisia gt Generaattorin verkkokaapeli on varustettu kelta vihre ll johtimella joka on AINA kytkett v suojamaadoitukseen T t kelta vihre johdinta ei saa KOSKAAN k ytt yhdess muiden j nnitejohdattimien kanssa Varmista laitteen maadoitus ja pistokkeiden kunto K yt ainoastaan pistokkei
113. vunne nassen JB 3 4 St pselpanel 4 TILBEHORSSETT o 4 1 Sveisebrenner 45 do 5 VEDLIKEHOLD is 5 1 Fjerning av svelsebrenneren 6 DIAGNOSTIKK OG 7 TEORETISK VEILEDNING TIL PLASMASKJ RING 7 1 Plasmaskj ring scura si o TEKNISK SPESIFIKASJON AAA SYMBOLENES FORKLARING Store farer som for rsaker alvorlige skader p personer og farlig oppf rsel som kan f re til alvorlige skader E Viktig rad for unnga mindre skader pa personer eller gjenstander m Tekniske merknader for lette operasjonene 112 1 ADVARSEL For du begynner operasjonene ma du forsikre deg OLI om ha lest og forst tt denne h ndboka Utfor ikke modifiseringer eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Produsenten er ikke ansvarlig for skader pa personer eller ting som oppst r p grunn av mangelfull forst else eller manglende utfgrelse av instruksjonene i denne h ndboka Ved tvil og problemer om bruken av anlegget skal S du henvende deg til kvalifisert personell S Alt utstyr skal kun brukes for operasjoner som det er prosjek tert til p den m te og i omr dene som er angitt p skiltet og eller i denne h ndboka i samsvar med nasjonale og inter nasjonale direktiver om sikkerhet Bruk som skiller seg fra bruksm nster angitt av
114. waardoor hij zou kunnen exploderen S 11 6 Beveiliging tegen elektrische schok ken Elektrische schokken kunnen dodelijk zijn Raak geen onderdelen aan noch aan de binnen noch aan de buitenkant van de machine terwijl die is ingeschakeld toortsen klemmen aardkabels elektroden snoeren rollen en spoelen kunnen onder stroom staan Overtuigt u ervan dat zowel de lasmachine als de lasser goed geisoleerd zijn door voor een droge ondergrond te zorgen die goed geisoleerd is Overtuigt u ervan dat de machine goed is aangesloten aan de contactdoos en dat de krachtbron voorzien is van een aardkabel Raak nooit twee toortsen of elektrodehouders tegelijk aan Stop direct met snijden als u een elektrische schok voelt Het instrument om de boog te ontsteken en te sta biliseren is ontworpen voor handmatig of mecha nisch gestuurd gebruik CH 1 7 Elektromagnetische velden en sto 4 ringen De stroom die intern en extern door de kabels van de machi ne gaat veroorzaakt een elektromagnetisch veld rondom de kabels en de machine Deze elektromagnetische velden zouden een negatief effect kunnen hebben op mensen die er langere tijd aan bloot gesteld zijn de juiste effecten zijn nog onbekend Elektromagnetische velden kunnen storingen veroorzaken bij hulpmiddelen zoals pacemakers en gehoorapparaten Personen die een pacemaker hebben moeten eerst hun arts raadplegen voor plasma
115. 12 si l imp dance maximum possible du r seau au point d interface du r seau public point commun de couplage PCC est inf rieure ou gale la valeur donn e Zmax S il est connect un r seau public basse tension il est de la responsabilit de l installateur ou de l utilisateur de s assurer en consultant l op rateur de r seau de distribution si n cessaire que l appareil peut tre connect 49 ZZ Geles ZZ Geles ESPANOL o o se Le agradecemos la confianza que nos brinda eligiendo la CALIDAD la TECNOLOGIA y la FIABILIDAD de los productos SELCO Para aprovechar las potencialidades y las caracter sticas del producto que acaba de adquirir le invitamos a leer detenidamente las siguientes instrucciones que le ayudar n a conocer mejor el producto y obtener los mejores resultados Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que haber comprendido el contenido del presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no descritos en este manual En caso de dudas o problemas relativos al uso de la m quina aunque si no se indiquen aqu consulte a un especialista El presente manual forma parte de la unidad o m quina y debe adjuntarlo en caso de reubicaci n o reventa El usuario tiene que conservar el manual completo y en buenas condiciones SELCO s r l se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo Reservados todos los derechos de traducci
116. 2 Virtakaapelin pituus 2 mt A T m laite t ytt standardin EN IEC 61000 3 12 vaatimukset jos liit nt yleiseen s hk verkkoon tapahtuu pisteess PCC jonka suurin impedanssi on pienempi tai yht suuri kuin ilmoitettu arvo Zmax Jos se kytket n julkiseen matalaj nniteverkkoon on laitteen asentajan tai k ytt j n vastuulla varmistaa tarvittaessa yhdess s hk yhti n edustajan kanssa ett laitteen kytkeminen on luvallista 133 ZZ Geles 134 ZZ Geles EAAHNIKA r SELCO OUVI va va
117. 35 fot fr n svetsst llet om det inte skyddas ordentligt Gnistor och gl dande partiklar kan l tt komma ut i omgiv ningen ocks genom sm ppningar Var mycket noggrann med att s tta f rem l och personer i s kerhet Sk r inte p eller i n rheten av tryckutsatta beh llare sk rsa eller sk r inte i st ngda beh llare eller r r Var mycket f rsiktig vid svetsning av beh llare eller tuber ven om dessa har ppnats t mts och rengjorts noggrant Rester av gas br nsle olja eller liknande kan medf ra explo sioner Sk r inte i atmosf r som inneh ller damm gas eller explosiva angor Kontrollera att den sp nningsf rande kretsen inte av misstag kan komma i kontakt med delar som r anslutna till jordkret sen n r sk rningen r avslutad Anordna med brandsl ckningsutrustning eller ett brand skyddsystem i n rheten av arbetsomr det 90 1 5 F rsiktighets tg rder vid anv nd ning av gasbeh llare Undvik att beh llarna exponeras f r direkt solljus stora tem peraturvariationer f r h ga eller f r l ga temperaturer Undvik att beh llarna kommer i kontakt med ppna l gor elektriska b gar br nnare eller elektrodh llare och gnistor fr n sk rningen H ll beh llarna p avst nd fr n sk rkretsarna och str mkretsar i allm nhet H ll huvudet p avst nd fr n gasutloppet n r du ppnar ven tilen p beh llaren St ng alltid ventilen p beh llaren efter
118. 3kW Factor de pot ncia PF 0 7 Efici ncia u 80 Coso 0 99 Corrente m xima de entrada I1max 26 9A Corrente efectiva 11eff 17A Factor de utiliza o 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A Gama de regula o 12 20 35A Tens o em vazio Uo 253Vdc Grau de protec o IP IP23S Classe de isolamento H Dimens es Ixdxh 410x150x330 mm Peso 8 4 kg Normas de constru o EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Cabo de alimenta o 3x2 5 mm2 Comprimento do cabo de alimenta o 2 mt Este equipamento est em conformidade com a norma EN IEC 61000 3 12 se a imped ncia da energia el ctrica m xima permitida no ponto A quip P 8 p p de liga o rede p blica ponto de acoplamento comum rede p blica PAC for inferior ou igual ao valor Zmax fixado Se estiver ligado a uma rede p blica de baixa tens o compete ao instalador ou utilizador do equipamento garantir a liga o do equipamento consultando o fornecedor da rede de distribui o se necess rio 73 ZZ Geles a S Geles NEDERLANDS Dank a wel Wij willen u ervoor bedanken dat u heeft gekozen voor de KWALITEIT de TECHNOLOGIE en de BETROUWBAARHEID van de SELCO producten Om zoveel mogelijk profijt te hebben van de capaciteiten en mogelijkheden van het product dat u heeft gekocht adviseren wij u de volgende instructies zorgvuldig te lezen Hierdoor zult u meer inzicht krijgen in de werking van het product en daardoor betere resultaten behalen
119. 7 Valores del ciclo de intermitencia 15A 16A 17A Valores de la corriente asignada de soldadura 15B 16B 17B Valores de la tensi n convencional de carga 18 S mbolo de la alimentaci n 19 Tensi n asignada de alimentaci n 20 M xima corriente asignada de alimentaci n 21 M xima corriente efectiva de alimentaci n 22 Grado de protecci n O Y BUNKR o zeleo e E 11 Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio 8 Fur fi ME EE A ALAN vor VISI gt FY d ger I 99 su m I 902d4 FE 1008 VT CI 1 EN E 1 ce 1 i E ru ha 149 ZZ Geles 12 Connettori Connectors Verbinder Connecteurs Conectores Conectores Verbindingen Kontaktdon Konnektorer Skjotemunnstykker Liittimet 1 J3 J8 J11 J12 J17 J9 J4 J13 J7 J10 J15 J14 J15 J16 J16 J6 J2 J5 J1 150 ZZ Geles 151 ZZ Geles 13 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pieces d tach es Lista de repuestos Lista de pe as de repo sic o Lijst van reserve onderdelen Reservdelslista Reservedelsliste Liste over reservedeler Varaosaluettelo 56 01 003 GENESIS 35 CX ot En b NS V 152
120. 8 11 Schema Diagram Schaltplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio ADU E M 149 12 Connettori Connectors Verbinder Connecteurs Conectores Conectores Verbindingen Kontaktdon Konnektorer Skjotemunnstykker Liittimet ZUV ETNPEO er anna ER a ER aan ER ana ARR a RR Rn RR Rn RR Rn nn nn 150 13 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pieces d tach es Lista de repuestos Lista de pe as de reposic o Lijst van reserve onderdelen Reservdelslista Reservedelsliste Liste over reservedeler Varaosaluettelo AVTOAAAKTIKWV ee esee eene s s nennen a a a a a a teens a a a aa a ses a aa teens osn 152 ZZ Geles ITALIANO Ringraztamente Vi ringraziamo della fiducia accordataci nell aver scelto la QUALITA la TECNOLOGIA e l AFFIDABILITA dei prodotti SELCO Per sfruttare le potenzialit e le caratteristiche del prodotto acquistato vi invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni che vi aiuteranno a conoscere al meglio il prodotto e ad ottenere i migliori risultati Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto e compreso questo manuale Non apportate modifiche e non ese guite manutenzioni non descritte Per ogni dubbio o problema circa l utilizzo della macchina anche se qui non descritto consultare personale qualificato Questo manual
121. 907d4 1jndienais oye 3YDSIUONNA I oye 3YDSIUONNA I oye OUDSIUONNA A oye OUDSIUONNO A oye 3YDSIUONNJ I apex 3YDSIUONNA F 3 9ISNIUYIS SYSSILUJAU ID ayONiquaporpsaqYyOUYoia D JOY NJ We M W9 SFS JOUUDIGEUISE d ZWILUG ZXE jaqeyasiads 19119839 JSJOUIOUPW JOje HU9A zLUUIG7 9SOPYDAJS 21594 Idouyyalg Jayeyosyoniq 9USAJSUBEN Jayeyos awwapjeg er zuep npu 10jeuuoJsueniedeAu HUD 3un13 84191 119 89y I194JOISISUNI JIM asneyas 591910 asneyas SAJAIUN HOSLNIG 19109 Jaqqny ub L 8 1 SUMA pueoq 24 anu Subpolg 194588 UBNOJUJSSEJ ajnpow apod 90 4 Joued jouoD p4eoq 24 p4eoq 24 p1eoq 4 p4eoq 24 p4eoq 24 p4eoq 24 1 oJeds punoduoo euoyj 98pug 1911924 Indu Josuas PUU W9 SPS 4210 Bumna PLUSEJJ zWWG ZXE p109 oui Indu 19111 107ejnBoy asney uey ULI CT pued 199205 Qua INI goux YOUMS 91 55914 JAJEA sajod z UDIIMS dwep a ge3 94042 ndino JOWIOJSUEI JAMO 9 pueH Japjoy 10 e n331 191 SED 12 aseds syed onsejd pou 19409 Jaddn punosedeiy 51911 aseg HSITONI BLULUOS ui QUOIZOJOJA v L gt 8 L op1o2oeM 9 9 PPIYyIS opeponuoJ onedessed OUILULUOT 1 ojnpow 90Zd4 Ipueuioo ojjauueg 19 9 epayos 19 9 epayos 19 9 epayos 19 9 epayos 19 9 epayos 19 9 epayos POIL 21998119741 11 1
122. AF ANL GGET 3 1 Generelle oplysninger Genesis 35 er en str mkilde til plasmask ring der bade er kompakt og let at h ndtere Genesis 35 anvender kun trykluft som gas der kan forsynes fra en normal kompressor eller fra et centralanlaeg med tilstraekkelig store dimensioner enheden er i stand til at udfgre gkonomiske skeeringer af god kvalitet pa tykkelser op til 15 mm af kulstal selvom den b de er meget let og har sm dimensioner Det optimale forhold mellem praestationer vaegt er opn et tak ket veere brug af inverter teknologi som for resten af Genesis serien Str mmen vil v re stabil og up virket af ndringer i netspaen dingen af skaere lysbuens hojde af fremferingshastigheden og af tykkelsen p metallet til skaering Genesis 35 er udstyret med et kredslgb til automatisk gentaending af startlysbuen der giver mulighed for optimal skaering af metalopbyninger med gittervaerk Der er bade installeret sikkerhedssystemer der forhindrer effekt kredsl bet n r operat ren kommer i kontakt med maskindele i sp nding og kontrol til reducering af slid p elektroden og dysen ved t nding af sk re lysbuen T nding af startlysbuen foreg r uden brug af h jfrekvens med deraf f lgende l ngere driftsdygtig levetid af slidkomponenterne p br nderen samt reducering af radioforstyrrelser p nettet 3 2 Det frontale betjeningspanel 10 11 12 e e 13 dp DS i gon 256 e 30 selco Stramforsyning Angiver at
123. Anlage darf nur in einer Umgebung benutzt werden die frei von Staub S ure Gas und tzenden Substanzen ist Die Anlage darf nicht in einer Umgebung mit einer relativen Luftfeuchte ber 50 bei 40 C 104 F benutzt werden Die Anlage darf nicht in einer Umgebung mit einer relativen Luftfeuchte ber 90 bei 20 C 68 F benutzt werden Die Anlage darf nicht in einer H he von mehr als 2000m ber NN 6500 FuB benutzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht um Rohre aufzu tauen 1 2 Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter Verwenden Sie das Ger t nicht um Batterien und oder Akkus aufzuladen Verwenden Sie das Ger t nicht um Starthilfe an Motoren zu geben Der Schneidvorgang verursacht sch dliche 4 Strahlungs L rm Hitze und Gasemissionen IG Schutzkleidung anziehen um die Haut vor Lichtbogenstrahlung Funken und gliihend heikem Metall zu sch tzen Die getragene Kleidung muss den ganzen K rper bedecken und wie folgt beschaffen sein ten K Eine feuerfeste Trennwand aufstellen um die Umgebung vor Strahlen Funken und gl hender 4 Schlacke zu sch tzen Anwesende dritte Personen darauf hinweisen nicht in den Lichtbogen oder das gl hende Metall zu schauen und sich ausreichend zu sch tzen Masken mit seitlichem Gesichtsschutz und geeigne tem Schutzfilter mindestens Schutzstufe 10 oder h her f r die Augen tragen W Entfernen der Schneidsch
124. Classe isolamento H Dimensioni Ixwxh 410x150x330 mm Peso 8 4 kg Norme di costruzione EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Cavo di alimentazione 3x2 5 mm2 Lunghezza cavo di alimentazione 2 mt A Questa apparecchiatura conforme ai requisiti della normativa EN IEC 61000 3 12 se la massima indipendenza di rete ammessa al punto di interferenza con la rete pubblica punto di accoppiamento comune point of common coupling PCC inferiore o uguale al valore Zmax dichiarato Se l apparecchiatura connessa alla rete pubblica a bassa tensione responsabilit dell installatore o dell utilizzatore assicurarsi con l eventuale consultazione del gestore della rete se necessario che l apparecchiatura possa essere connessa 13 ZZ Geles ZZ Geles ENGLISH Tanks We wish to thank you for choosing the QUALITY TECHNOLOGY and RELIABILITY of SELCO products In order to take advantage of all functions and features of the equipment you have purchased we recommend that you should read the following instructions carefully they will help you to better know the product and to achieve the best possible results Before performing any operation on the machine make sure that you have thoroughly read and understood the contents of this booklet Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed Do consult qualified personnel for any doubt or problem concerning the use of the machine even if not described herein
125. De stroomkabel van de stroombron is voorzien van een geel groene draad die altijd geaard moet zijn Deze geel groene draad mag nooit worden gebruikt met andere stroomdraden Het elektrische systeem moet worden aangeslo ten door vakkundig technisch personeel met de juiste kwalificaties en volgens de nationale veilig heids normen Controleer de aardverbinding op de werkplek en of de stop contacten in goede staat verkeren Installeer alleen stekkers die voldoen aan de veiligheid eisen 2 4 Installeren Verbinding voor het PLASMA snijden Plaats de aardklem op het werkstuk overtuig u ervan dat er een goed elektrisch contact is Plaats de stekker 1 en draai met de klok mee tot hij stevig vast zit Controleer of alle onderdelen van de toorts er zijn en goed aangesloten zijn Raadpleeg de handleiding S45 il MAX 7 mm 9 32 INCH Verbindt de perslucht voorziening met het juiste verbindings stuk 4 met de luchttoevoer 3 op de filter unit 2 De druk moet minimaal 5 bar zijn met de lucht doorstroming van minstens 115 liter per minuut Draai de koppeling vast aan de druk regelaar Verbind de pijp 5 aan de koppeling 4 S mmm Steek de slekker in een 230V contactdoos Schakel de stroombron in verzeker u ervan dat de LED lampjes goed werken Als de toorts niet compleet is niet goed gemonteerd of als de druk van de perslucht te laag is dan wel totaal ontbreek
126. ELATIO Noa as Ei 2 1 Mode de soul vement de transport et de d chargement 2 2 Installation de l appareil 2 3 Branchement et raccordement 2 MISE nes 3 PR SENTATION DE L APPAREIL eee eased 3 1 Generalltes 3 2 Panneau de commande frontal 3 3 Panneau arri re A ACCESSOIRES GMT 4 1 Torche S45 D ENTRETIEN nannten 5 1 D montage d la torche saina scenarist e D 6 DIAGNOSTIC ET nn van KUVAT 7 INFORMATIONS GENERALES SUR LE DECOUPAGE PLASMA 7 1 Proc d du coupage plasma 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES o ERE chiite SYMBOLOGIE b Dangers imminents qui causent de graves l sions et comportements risqu s qui pourraient causer de graves lesions E Comportements qui pourraient causer des lesions sans gravit ou des dommages aux biens Les notes pr c d es par ce symbole sont de caract re technique et facilitent les op rations E 40 1 AVERTISSEMENT Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel AD N apportez pas de modification et n effectuez pas d op ration de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s aux personnes ou aux objets en cas de non respect ou de mise en prati
127. EN GENESIS 35 Netspanning U1 50 60 Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Vertraagde lijnzekering 16A Can bus aansluiting ANALOOG Maximaal opgenomen vermogen kVA 6 2kVA Maximaal opgenomen vermogen kW 4 3kW Vermogen factor PF 0 7 Rendement u 80 Cos 0 99 Maximaal opgenomen stroom 1max 26 9A Effectieve Stroom 1 eff 17A Gebruiksfactor 40 x 40 35A x 60 30A x 100 25A Instelbereik 12 20 35A Nullastspanning Uo 253Vdc Beveiligingsgraad IP IP23S Isolatieklasse H Afmetingen Ixdxh 410x150x330 mm Gewicht 8 4 kg Constructienormen EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Stroomtoevoerkabel 3x2 5 mm2 Lengte van de stroomtoevoerkabel 2 mt hi Deze apparatuur voldoet aan de norm EN IEC 61000 3 12 als de maximaal toelaatbare stroom impedantie met betrekking tot de interface op het elektrische netwerk bij een normale aansluiting kleiner is dan of gelijk is aan de vastgestelde Zmax waarde Wanneer het wordt aangesloten op het normale netwerk met een laag voltage is het de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur zich ervan te vergewissen zonodig door de netwerkbeheerder te raadplegen dat de apparatuur mag worden aangesloten 85 ZZ Geles ZZ Geles SVENSKA Tack Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom att V LJA en H GTEKNOLOGISK TILLF RLITLIG kvalitetsprodukt fr n SELCO L s nedanst ende anvisningar noggrant s att d
128. IPOIP e 31UOd 021419 eJosuag W97 SFS ewsejd emo ZWILUG ZXE QUOIZE UAUII E ONE 31010 03940 1 1 4 ONIWOUPW 5 119 FULGT 551 55914 ejodouew O e SOSSBUJ 1 arejodig s1opnuau ONBDESSAI J OJUSLLE 21 ezuegnpu JOJIDAUI 91072 LUJOJSEJ O2IUE 210720891011 ouoddns ayansejd 10 eJouadns ouejo3 910119JU1 OURJOD ONVITVLI LSO HO LT te ELO LOC ce BLY HL SL TE 50 07 80 Le LOS00 07 80 c80 SO VL OT C SL 90V VL SL HL SL SL SL LLEYL SL OLE HL SL CLO TL EZ OSL OL TL L6cC Z0 6v 6 0 0 68 SS0 vTO 6t LLO CO vC v00 CO vc 9vO OZ VL OLO EL OL 600 LL 60 LLO 80 60 L00 50 60 S00 L0 60 cS0 0C 80 CET vo SO L 0 c0 SO LSO SL LO S6T HL LO 8L0 06 72 89L 0 0 TO LO 1009 SOd Ora e st 10 SN C00 OHM C 0o n SKA CO D e SSS ee O CN ON AA Mm NM CO 153 ZZ Geles 154
129. ISTRUZIONI PER USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRU ES ZZ Geles GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJEET EZseleo CE Cod 91 08 003 Data 29 08 08 Rev A MND baia 3 LL 15 DEUTSCH OE i 27 Al 39 ESPA OL ran 51 PORTUGUES c on 63 NEDERLANDS ici i DANS PORS IRE REI RE RR 99 NORSK aer RR CRE me ROSIE E AO SN ENE v 111 SUOMI acciai 123 BAARNINA a atei 135 9 Targa dati Rating plate Leistungschilder Plaque donn es Placa de caracter sticas Placa de dados Technische gege vens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi 147 10 Significato targa dati del generatore Meaning of power source rating plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators Signification de la plaque des donn es du g n rateur Significado de la etiqueta de los datos del generador Significado da placa de dados do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Generatorns m rkpl t Betydning af oplysningerne p generatorens dataskilt Beskrivelse av generatorens infor masjonsskilt Generaattorin kilven sis lt XAP 14
130. OIRES 4 1 S45 toorts De stroombron wordt met reeds verbonden toorts geleverd Raadpleeg de handleiding S45 5 ONDERHOUD De normale onderhoud werkzaamheden moeten I worden uitgevoerd volgens de richtlijnen die de fabrikant heeft verstrekt ledere onderhoud beurt dient te worden gedaan door gekwa lificeerd personeel Als de machine is ingeschakeld moeten alle ingangspunten en panelen zijn gesloten Niet goedgekeurde veranderingen aan de machine zijn ten strengste verboden Voorkom ophoping van metaalstof bij of op het koelrooster Schakel de stroomtoevoer altijd uit voor u onder 4 i houd pleegt Controleer de stroombron regelmatig als volgt i reinig de machine aan de binnenkant door hem uit te blazen en af te borstelen met een zachte borstel controleer de elektrische aansluitingen en de kabels je Voor het onderhoud of de vervanging van de toorts elektro detang en of aardkabels Controleer de temperatuur van het onderdelen en F overtuig u ervan dat ze niet te heet zijn Draag altijd handschoenen die aan de veiligheids voorschriften voldoen Gebruik geschikte sleutels en gereedschap I Als geen regelmatig onderhoud wordt uitgevoerd vervalt de garantie en wordt de fabrikant van alle aansprakelijkheid ontheven 5 1 Verwijdering van de toorts 1 A Verwijder de 4 bevestigings schroeven A en trek de handgreep weg 2 Verwij
131. OU RUN gt 2 Simbolo del ciclo di intermittenza 3 Simbolo della corrente nominale di saldatura 4 Simbolo della tensione nominale di saldatura 5 16 17 Valori del ciclo di intermittenza 15A 16A 17A Valori della corrente nominale di sal datura 5B 16B 17B Valori della tensione convenzionale di carico 8 Simbolo per l alimentazione 9 Tensione nominale d alimentazione 20 Massima corrente nominale d alimentazione 21 Massima corrente efficace d alimentazione 22 Grado di protezione FRANCAIS 1 Marque de fabrique 2 Nom et adresse du constructeur 3 Mod le de l appareil 4 N de s rie 5 Symbole du type de g n rateur 6 R f rence aux normes de construction 7 Symbole du mode de soudage 8 Symbole pour les g n rateurs susceptibles d tre utilis dans des locaux fort risque de d charges lectriques 9 Symbole du courant de soudage 0 Tension nominale vide 1 Gamme du courant maximum et minimum et de la tension conventionnelle de charge corre spondante 2 Symbole du cycle d intermittence 3 Symbole du courant nominal de soudage 4 Symbole de la tension nominale de soudage 5 16 17 Valeurs du cycle d intermittence 5A 16A 17A Valeurs du courant nominal de soudage 5B 16B 17B Valeurs de la tension conventionnelle de charge 8 Symbole de l alimentation 9 Tension nominale d alimentation 20 Courant maximum nominal d alimentation 21 Courant maximum effectif d alimentation 22 Degr de protection ENGLISH
132. Solution Remplacer le composant endommag S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Cause Installation lectronique d fectueuse Solution S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Absence de puissance la sortie Cause gachette de torche d fectueux Solution Remplacer le composant endommag S adresser service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Cause Installation a surchauff d faut thermique voyant jaune allum Solution Attendre que le syst me refroidisse sans teindre l installation Cause Connexion la masse incorrecte Solution Proc der la connexion correcte la masse Consulter le paragraphe Mise en service Cause Tension de r seau hors plage voyant jaune allum Solution Ramener la tension de r seau dans la plage d ali mentation du g n rateur Effectuer le raccordement correct de l installation Consulter le paragraphe Raccordement Cause Installation lectronique d fectueuse Solution Sadresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Courant de sortie incorrect Cause Potentiom tre d interface du r glage du courrant de d coupage d fectueux Solution Remplacer le composant endommag S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Cause Installation lectronique d fec
133. U 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE och att f ljande best mmelser har till mpats EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Ingrepp eller modifieringar utan tillst nd av SELCO s r l medf r att denna f rs kran inte l ngre r giltig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 87 ZZ Geles INNEHALLSFORTECKNING AAPP nen nein le ai aan nein his innen TA DESI JO m 1 2 Personligt skydd och skydd f r tredje man 1 3 Skydd mot r k och gas 1 4 Skydd mot br nder explosioner 1 5 F rsiktighets tg rder vid anvandning av gasbehallare 1 6 5k dd mot elektriska urladdHifigar senten ta ei e net ad eros 1 7 Elektromagnetiska f lt och st rningar 1 8 IP skyddsgrad 2 INSTALLATION nn 2 1 Evitning transport och lossningi leon ela 2 2 Aggregatets placering 2 3 Inkoppling 2 4 Ig ngs ttning 3 BESKRIVNING AV AGGREGATET STAM EE 3 2 Framre kontrollpanel E 3 3 Bakre kontrollpanel 3 4 Kopplingstavia EE A rr aa IM M 4 1 Br nnare S45 5 UNDERHALL pci 5 1 Att ta loss br nnaren GTFEESOKNING OCH TIPS ian arten es eite nen e D ii et ein 7 TEORETISKA PRINCIPER FOR PLASMASKARNING eee 7 1 Plasmask rningsprocessen 8 TEKNISKA DATA
134. a cabeza lejos de los gases y del humo de corte Proporcione una ventilaci n adecuada natural o forzada en la zona de trabajo En el caso de ventilaci n insuficiente utilice mascarillas con respiradores En el caso de cortes en lugares angostos se aconseja que una persona controle al operador desde el exterior No use ox geno para la ventilaci n Compruebe la eficacia de la aspiraci n comparando peri dicamente las emisiones de gases nocivos con los valores admitidos por las normas de seguridad La cantidad y el peligro de los humos producidos dependen del material utilizado del material de corte y de las sustan cias utilizadas para la limpieza y el desengrase de las piezas a corte Respete escrupulosamente las indicaciones del fabri cante y las fichas t cnicas No corte en lugares donde se efect en desengrases o donde se pinte Coloque las botellas de gas en espacios abiertos o con una buena circulaci n de aire 1 4 Prevenci n contra incendios explo si nes El proceso de corte puede originar incendios y o explosiones Retire de la zona de trabajo y de aqu lla la circundante los materiales o u objetos inflamables o combustibles Los mate riales inflamables deben estar a 11 metros 35 pies como m nimo del local de corte o deben estar protegidos perfecta mente Las proyecciones de chispas y part culas incandescentes pue den llegar f cilmente a las zonas de circundantes incluso a trav s de
135. a do n vel do mar n o superior a 2000 m 6500 p s 1 2 Protec o do operador e de outros indiv duos O processo de corte uma fonte nociva de radia es ru do calor e gases RE 2 N o utilizar o aparelho para descongelar tubos N o utilizar este eguipamento para carregar bate rias e ou acumuladores N o utilizar este eguipamento para fazer arrancar motores Utilizar vestu rio de protecc o para proteger a pele dos raios do arco das fa scas ou do metal incandes cente O vestu rio utilizado deve cobrir todo o corpo e deve estar intacto e em bom estado ser prova de fogo P ea C sa gelco ser isolante e estar seco estar justo ao corpo e n o ter dobras Utilizar sempre cal ado conforme s normas resis tentes e que garantam isolamento contra a gua Utilizar sempre luvas conformes s normas que garantam isolamento el ctrico e t rmico P Colocar um ecr de protec o retardador de fogo para proteger a rea de corte de raios fa scas e esc rias incandescentes Avisar todos os indiv duos nas proximidades que n o devem olhar para o arco ou metal incandes cente e que devem utilizar protec o adequada Usar m scaras com protectores laterais da cara e filtros de protec o adequados para os olhos pelo menos NR10 ou superior Utilizar sempre culos de protec o com protecto res laterais especialmente durante a r
136. a sy vytt vi aineita Laitetta ei saa k ytt tiloissa joiden suhteellinen kosteus on yli 50 40 C ssa 104 F Laitetta ei saa k ytt tiloissa joiden suhteellinen kosteus on yli 90 20 C ssa 68 F Laitetta tulee k ytt korkeintaan 2000m 6500 jalkaa merenpinnan yl puolella 1 2 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suo jaaminen Laitteistoa ei saa k ytt putkien sulattamiseen Laitetta ei saa k ytt akkujen ja tai varaajien lataa miseen Laitetta ei saa k ytt moottorien k ynnist miseen Leikkauksessa muodostuu haitallisia s teily melu l mp ja kaasupurkauksia RZ Pukeudu suojavaatteisiin suojataksesi ihosi s teilyl t roiskeilta tai sulalta metallilta Ty vaatteiden tulee peitt koko keho ja niiden tulee olla ehj t ja hyv kuntoiset palonkest v t erist v t ja kuivat kehonmy t iset ilman k nteit K yt aina standardin mukaisia kest vi ja vedenpi t vi jalkineita RA 000906 P ZZ Geles K yt aina standardin mukaisia kuumalta ja s hk n aiheuttamilta vaaroilta suojaavia k sineit Aseta palonkest v v lisein suojaamaan leikkaus aluetta s teilt kipin ilt ja hehkuvilta kuona ai neilta Neuvo muita l heisyydess olevia henkil it v lt t m n katsomasta leikkausta ja suojautumaan valokaaren s teilt tai sulametallilta K yt silmien suoj
137. a torche jusqu l initialisation de l arc pilote rel cher la commande en v rifiant le bon fonctionnement de la machine au moyen du panneau d affichage ZZ Geles Il est conseill de ne pas maintenir l arc pilote allum afin d viter l usure de l lectrode et de la buse Si l arc pilote reste enclench sans tre utilis le g n rateur se coupera au bout de 6 secondes pour viter l usure de la torche Tenir la torche 90 au dessus de la pi ce e Appuyer sur le bouton torche et amorcer l arc Consulter le manuel d instructions S45 Rapprocher la torche de la pi ce et commencer a d couper en avan ant sans coups 3 PRESENTATION DE L APPAREIL 3 1 G n ralit s Genesis 35 est un g n rateur pour le d coupage au plasma maniable et compact Genesis 35 n utilise en tant que gaz que l air comprim pouvant tre fourni par un compresseur normal ou par une installation centralis e suffisamment grande il est en mesure d effectuer de fa on conomique des coupes de bonne qualit allant jusqu une paisseur de 15 mm sur l acier au carbone tout en ayant un poids et des dimensions r duites Le rapport optimal performances poids est d l utilisation com mune toute la gamme Genesis de la technologie inverseur Le courant en r sulte stable et insensible aux variations de la tension du r seau de la hauteur de l arc de d coupage de la vitesse d avance et de l paisseur du m tal coup
138. aapeleita kehosi ymp rille l mene maadoituskaapelin ja voimakaapelin v liin pid molemmat samalla puolella Kaapelit on pidett v mahdollisimman lyhyin ja l hell toisi aan ja niiden tulee olla maassa tai l hell maatasoa Aseta laite m r tyn v limatkan p h n hitsausalueesta Kaapelit tulee sijoittaa et lle muista mahdollisista kaapeleista Maadoitus Leikkaus laitteiston ja sen l heisyydess olevien metalliosien maakytkent on varmistettava Suojamaadoituskytkent on teh t v kansallisten m r ysten mukaisesti ZZ Geles Ty stett v n kappaleen maadoittaminen Mik li ty stett v kappaletta ei ole maadoitettu s hk isten turvatoimien tai kappaleen koon tai sijainnin vuoksi ty stett v n kappaleen maadoitus saattaa v hent s hk magneettisia p st j On t rke ymm rt ett maadoitus ei saa lis t onnetto muusriski eik vahingoittaa s hk isi laitteita Maadoitus on teht v kansallisten m r ysten mukaisesti Suojaus Ymp rist n muiden kaapeleiden ja laitteistojen valikoiva suoja us voi v hent h iri ongelmia Koko leikkaus laitteiston suojaus voidaan ottaa huomioon eri koissovellutuksissa S IP23S Kotelo on suojattu l pimitoiltaan 12 5 mm tai suurempien kiintoaineiden l pitunkeutumiselta ja vaaralliset osat on kos ketussuojattu sormilta Kotelointi suojaa roiskevedelt joka suuntautuu 60 kulmassa pystysuunnasta
139. ache Durchf hrung des Schneidens unkorrekt Abhilfe Vorschubgeschwindigkeit beim Schneiden erh hen Ursache D se und oder Elektrode abgenutzt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Starke berhitzung der Diise Ursache Luftdruck ungen gend Abhilfe Druckluftdurchfluss korrekt regulieren Siehe Kapitel Inbetriebnahme Ursache D se und oder Elektrode abgenutzt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Wenden Sie sich bei jedem Zweifel und oder bei jedem Problem an die nachstgelegene Technische Kundendienststelle ZZ Geles 7 THEORETISCHE HINWEISE ZUM PLASMASCHEIDEN Ein Gas verwandelt sich in Plasma wenn es auf h chste Temperaturen gebracht wird und mehr oder weniger vollst ndig ionisiert wodurch es elektrisch leitf hig wird Obwohl das Plasma in jedem elektrischen Lichtbogen vorhanden ist bezeichnet man mit dem Ausdruck Plasma Lichtbogen PLASMA ARC ausschlie lich Brenner zum Schwei en oder zum Schneiden die einen elektrischen Lichtbogen verwenden der gezwungen wird durch eine einschn rende D se hindurchzugehen um ein aus dieser D se austretendes Gas zu erhitzen und in Plasma zu verwandeln DRUCKMINDERER WERKSTUCK Brenner Manometer GENERATOR Anlage f r das manuelle Plasmaschneiden 7 1 Plasmaschneideverfahren Der Schnitt erfolgt wenn sich der sehr hei e und durch die Brennergeometrie sehr konzentrierte Plasmabogen auf das zu schnei dende leitf hige Werkst ck bertr
140. ache Ein Aus Schalter defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Ursache Elektronik defekt Abhilfe Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Keine Ausgangsleistung Ursache Brennertaste defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Ursache Anlage berhitzt bertemperaturalarm gelbe LED an Abhilfe Warten bis die Anlage abgek hlt ist die Anlage aber nicht ausschalten Ursache Masseverbindung unkorrekt Abhilfe Korrekte Masseverbindung ausf hren Siehe Kapitel Inbetriebnahme Ursache Netzspannung au erhalb des Bereiches der zul s sigen Betriebsspannung gelbe LED an Abhilfe Netzspannung wieder in den Bereich der zul ssi gen Betriebsspannung des Generators bringen Korrekten Anschluss der Anlage ausf hren Siehe Kapitel Anschluss Ursache Elektronik defekt Abhilfe Anlage von der nachstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Falsche Ausgangsleistung Ursache Potentiometer zur Regulierung des Schneidestroms defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der nachstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Ursache Elektronik defekt Abhilfe Anlage von der nachstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Keine Z ndung des Hilfslichtbogens Ursache Brennertaste defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetz
141. acher le connecteur 4 p les D et le connecteur 1 p le E du panneau ZZ Geles 5 Enlever l crou qui fixe F la carte 15 14 406 et ter le c ble 6 Ouvrir le collier serre tube G et enlever le tube d Enlever le collier et la gaine qui retient les c bles H 8 Oter la torche de l ext rieur D en l accompagnant 6 DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS La r paration ou le remplacement de pi ces doit exclusivement tre effectu par du personnel technique qualifi La r paration ou le remplacement de pi ces de la part de personnel non autoris implique l annulation imm diate de la garantie du produit L installation ne doit tre soumise aucun type de modifi cation Le constructeur d cline toute responsabilit si l op rateur ne respecte pas ces instructions L installation ne s allume pas le voyant vert est teint Cause Pas de tension de r seau au niveau de la prise d alimentation Solution Effectuer une v rification et proc der la r para tion de l installation lectrique S adresser un personnel sp cialis Cause Connecteur ou c ble d alimentation d fectueux Solution Remplacer le composant endommag S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation 47 S Geles Cause Fusible grill Solution Remplacer le composant endommag Cause Interrupteur marche arr t d fectueux
142. active torches guns earth cables elec trodes wires rollers and spools are electrically connected to the welding circuit Ensure the system and the welder are insulated electrically by using dry bases and floors that are sufficiently insulated from the earth Ensure the system is connected correctly to a socket and a power source equipped with an earth conductor Do not touch two torches or two electrode holders at the same time If you feel an electric shock interrupt the cutting operations immediately The arc striking and stabilizing device is designed E for manual or mechanically guided operation 1 7 Electromagnetic fields amp 2 interferences The cutting current passing through the internal and external system cables creates an electromagnetic field in the proxim ity of the welding cables and the equipment itself Electromagnetic fields can affect the health of people who are exposed to them for a long time the exact effects are still unknown Electromagnetic fields can interfere with some equipment like pacemakers or hearing aids Y Persons fitted with pacemakers must consult their doctor before undertaking plasma cutting opera tions EMC equipment classification in accordance with EN IEC 60974 10 See rating plate or technical data Class B equipment complies with electromagnetic compatibility requirements in industrial and residential environments includ ing residential
143. aldrig sk ring p lukkede beholdere eller r r Udvis s rlig opm rksomhed under sk rening af r r eller beholdere ogs selv om de er bne tomme og omhyggeligt rengjorte Rester af gas br ndstof olie og lignende kan for r sage eksplosioner Udf r aldrig sk rearbejde i en atmosf re med eksplosions farlige pulvermaterialer gasser eller dampe Kontroll r efter afsluttet sk rening at kredsl bet under sp n ding ikke utilsigtet kan komme i ber ring med elementer der er forbundet til jordforbindelseskredsl bet S rg for at der er brandslukningsudstyr til r dighed i n rhe den af arbejdsomr det 102 3 1 5 Forholdsregler ved brug af gasflasker Undg at gasflaskerne uds ttes for direkte solstr ler pludselige temperaturudsving for h je eller for lave temperaturer Uds t aldrig gasflaskerne for meget lave eller h je temperaturer Undg omhyggeligt at gasflaskerne kommer i ber ring med ben ild elektriske buer br ndere elektrodeholdert nger eller med gl dende partikler fra sk reningen Hold gasflaskerne p lang afstand af svejsekredsl b og str m kredsl b i almindelighed Hold hovedet p lang afstand af det punkt hvorfra gassen str mmer ud n r der bnes for gasflaskens ventil Luk altid for gasflaskens ventil n r sk reningen er fuldf rt Udf r aldrig sk rening p en gasflaske under tryk Tilslut aldrig en trykluftsflaske direkte til maskinens trykregula
144. alement conseill d utiliser un groupe lectrog ne dont la puissance est gale a 2 fois celle du g n rateur s il est monophas et a 1 5 fois s il est triphas Il est conseill d utiliser un groupe lectrog ne contr le lectronique CH 44 installation doit tre branch e correctement la terre pour garantir la s curit des utilisateurs Le conducteur jaune vert fourni pour la mise la terre du cable alimentation doit tre branch une fiche munie un contact de terre 1 A Le cable alimentation du g n rateur est muni d un fil jaune vert qui doit TOUJOURS tre branch la terre Ce fil jaune vert ne doit JAMAIS tre utilis avec d autres conducteurs de tension Vinstallation lectrique doit tre r alis e par un personnel technique qualifi et conform ment aux lois du pays dans lequel est effectu e cette op ration S assurer que la mise la terre est bien pr sente dans l installation utilis e et v rifier le bon tat des prises de courant Utiliser exclusivement des fiches homologu es conformes aux normes de s curit 2 4 Mise en service Branchement pour le coupage au Plasma Installer la pince de masse sur la pi ce couper en s assurant du bon contact lectrique Introduire la prise 1 et tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que les parties soient bien fix es V rifie
145. an uit schakelaar werkt niet Oplossing Vervang de schakelaar Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren Vraag Elektronica defect Oplossing Neem contact op met uw leverancier om de machine te repareren Geen uitgaand vermogen Vraag Toortsknop defect Oplossing Beschadigde onderdeel vervangen Neem contact op met uw leverancier om de machine te repareren Vraag De machine raakt oververhit thermisch alarm gele LED aan Oplossing Wacht tot de machine is afgekoeld zonder hem uit te schakelen gele LED uit Vraag Aard aansluiting niet goed Oplossing Aardt de machine goed Raadpleeg de paragraaf Installeren Vraag Stroomaansluiting niet bereikbaar gele led aan Oplossing Breng de stroomaansluiting binnen het bereik van de stroombron Sluit het systeem goed aan Raadpleeg de para graag Aansluitingen Vraag Elektronica defect Oplossing Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren Onjuist uitgaand vermogen Vraag Defecte potmeter om de lastroom in te stellen Oplossing Vervang het defecte onderdeel Neem contact op met uw leverancier om de machine te repareren Vraag Elektronica defect Oplossing Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren Pilootboog ontsteekt niet Vraag Toortsknop defect Oplossing Vervang het onderdeel Neem contact op met uw leverancier om de machine te repareren Vraag Versleten mondstuk en of ele
146. ana hitsausmaskia tai muuta sopi vaa suojaa v hint n NR10 tai enemm n K yt aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja var sinkin poistettaessa leikkaus kuonaa mekaanisesti tai k sin l k yt piilolinssej K yt kuulonsuojaimia jos leikkaus aiheuttaa melun kohoamisen haitalliselle tasolle Jos melutaso ylitt lain asettaman yl rajan erist ty skentelyalue ja varmista ett alueelle tulevat henkil t k ytt v t kuulonsuojaimia Sivupaneelit on pidett v aina suljettuina leikkaus aikana Pid kasvot loitolla PLASMA polttimesta Antovirran virtaaminen voi aiheuttaa vakavia vammoja k siin kasvoihin ja silmiin Kuumuus voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai haavoja Noudata edell kuvattuja varotoimenpiteit my s hitsauksen j lkeisiss toimenpiteiss sill j htyvist ty kappaleista saat taa irrota kuonaa Pid ensiapupakkaus aina l hettyvill l aliarvioi palovammojen tai muiden loukkaantu misten mahdollisuutta Ennen kuin poistut ty paikalta varmista ty sken telyalueen turvallisuus henkil ja esinevahinkojen v ltt miseksi 125 ZZ Geles 1 3 Suojautuminen h yryilt ja kaasuilta 3 LA Leikkauksen muodostamat savut kaasut ja p lyt voivat olla terveydelle haitallisia Leikkauksen aikana muodostuneet h yryt saattavat m r tyiss olosuhteissa aiheuttaa sy p tai vahingoittaa siki t raskauden aikana Pi
147. anel i YN KOTI OVI Hl m y Luftfilter Kopplingsstycke f r luftanslutning till filterenheten Manometer Vred f r tryckinstallning Str mf rs rjningskabel F r att str mf rs rja anl ggningen via eln tet 9 Huvudstr mbrytare 0 F r p s ttning och avst ngning av svetsaggregatet wn D Har tv lagen O avstangd och I paslagen 3 4 Kopplingstavla 18 19 18 Br nnaruttag G 19 Jorduttag F r anslutning av jordledaren 94 4 TILLBEH R 4 1 Br nnare S45 Generatorn levereras med br nnaren monterad Se Anvandarhandboken S45 5 UNDERHALL Anl ggningen ska genomga l pande underh ll i I enlighet med tillverkarens instruktioner Eventuellt underh ll f r endast utf ras av utbildad personal Alla luckor och k por ska vara st ngda och ordentligt fastsatta n r apparaten r i drift Anl ggningen f r inte modifieras p n got s tt Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konsekvenserna Periodiska kontroller av generatorn la Reng r generatorn inv ndigt med tryckluft med Stang av str mf rs rjningen till aggregatet f re alla ingrepp l gt tryck och pensel med mjuk borst Kontrollera de elektriska anslutningarna och alla kabelkopplingar lt Underh ll eller utbyte av komponenter i br nn
148. anos no feto de mulheres gr vidas Manter a cabe a afastada dos gases e fumos de corte Providenciar uma ventila o adequada natural ou artificial da zona de trabalho Caso a ventila o seja inadequada utilizar m scaras e dispo sitivos respirat rios No caso da opera o de corte ser efectuada numa rea extremamente reduzida o operador dever ser observado por um colega que deve manter se no exterior durante todo o processo N o utilizar oxig nio para a ventila o Verificar a efici ncia da exaust o comparando regularmente as quantidades de emiss es de gases nocivos com os valores admitidos pelas normas de seguran a A quantidade e a periculosidade dos fumos produzidos est liga da ao material base utilizado ao material de adi o e s even tuais subst ncias utilizadas para a limpeza e desengorduramento das pe as a corte Seguir com aten o as indica es do constru tor bem como as instru es constantes das fichas t cnicas N o efectuar opera es de corte perto de zonas de desengor duramento ou de pintura Colocar as botijas de g s em espa os abertos ou em locais com boa ventila o 1 4 Preven o contra inc ndios explos es O processo de corte pode provocar inc ndios e ou explos es Retirar da rea de trabalho e das reas vizinhas todos os mate riais ou objectos inflam veis ou combust veis Os materiais inflam veis devem estar a pelo meno
149. ans un local dont le taux d humidit d passe 90 20 C 68 F Vinstallation ne doit pas tre utilis e une altitude sup rieure 2000 m au dessus du niveau de la mer 6500 pieds 1 2 Protection individuelle et de l entourage Le proc d de d coupage constitue une source nocive de radiations de bruit de chaleur et d ma RE nations gazeuses Ne pas utiliser cet appareil pour d geler des tuyaux Ne pas utiliser cet appareil pour recharger des batteries et ou des accumulateurs Ne pas utiliser cet appareil pour d marrer des moteurs Porter des v tements de protection afin de prot ger la peau contre les rayons de l arc les projections ou contre le m tal incandescent Les v tements port s doivent couvrir l ensemble du corps et tre en bon tat tre ignifuges tre isolants et secs coller au corps et ne pas avoir de revers ZZ Geles Toujours porter des chaussures conformes aux nor mes r sistantes et en mesure de bien isoler de l eau K Installer une cloison de s paration ignifuge afin de prot ger la zone de decoupage des rayons projec tions et d chets incandescents Rappeler aux personnes dans la zone de soudage de ne fixer ni les rayons de l arc d coupage ni les pieces incandescentes et de porter des v tements de protection appropri s 5 Toujours utiliser des gants conformes aux normes et en mesur
150. ara assegurar as garantias Caso o operador n o respeite o prescrito O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE CE A empresa SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que o aparelho tipo GENESIS 35 est conforme as directivas UE 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE e que foram aplicadas as normas EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Qualquer opera o ou modifica o n o autorizada previamente pela SELCO s r l anular a validade desta declara o Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l ja Lino Frasson Chief Executive 63 amp ZZ Geles NDICE GERAL TATENGAO 2 ee B 1 1 Condi es de utiliza o esee 1 2 Protec o do operador e de outros individuos 1 3 Protec o contra fumos e gases n 1 4 Preven o contra inc ndios explos es siennes 1 5 Precau es na utiliza o das botijas de g s iii 1 6 Protec o contra choques el ctricos 1 7 Campos electromagn ticos e interfer ncias 1 8 Grau de protec o IPs uil Us goME 2 1 Eleva o transporte e desc rga nt iret t n
151. are il manico 2 Togliere le 4 viti di fissaggio B dal posteriore NN ll OG ii N NN SNJ L 3 Sfilare il cofano dopo aver scollegato il faston C 4 Sganciare il connettore 4 poli D e il connettore 1 polo E dal pannello ZZ Geles 5 Togliere il dado di fissaggio F dalla scheda 15 14 406 e sfilare il cavo F 6 Aprire il collare stringitubo G e sfilare il tubo 7 Togliere la fascetta e il sof fietto ferma cavi H 8 Sfilare la torcia dall esterno 1 accompagnandola 6 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI L eventuale riparazione o sostituzione di parti dell impianto deve essere eseguita esclusivamen te da personale tecnico gualificato La riparazione o la sostituzione di parti dellimpianto da parte di personale non autorizzato comporta l immediata invalidazione della garanzia del prodotto L impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica Nel caso l operatore non si attenesse a quanto descritto il costruttore declina ogni responsabilita Mancata accensione dell impianto led verde spento Causa Tensione di rete non presente sulla presa di alimen tazione Soluzione Eseguire una verifica e procedere alla riparazione dell impianto elettrico Rivolgersi a personale specializzato Causa Spina o cavo di alimentazione difettoso Soluzione Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi
152. arna elek trodh llaren och eller jordledningen Kontrollera komponenternas temperatur och att F de inte r verhettade Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser Anv nd l mpliga nycklar och verktyg I Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konse kvenserna 5 1 Att ta loss br nnaren A SN IN NE NNN TO 1 Lossa de 4 f stskruvarna A och dra av handtaget 2 Ta loss de 4 f stskruvarna B p baksidan 3 Lossa faston kontakten C och dra av huven 4 Haka av det 4 poliga kon taktdonet D och det 1 po liga kontaktdonet E fran panelen 5 Ta bort f stmuttern F fran kortet 15 14 406 och dra ut kabeln 6 Oppna slangkragen G och dra ut slangen ZZ Geles Le Ta av slangkl mman och kabelh llaren H 8 Dra f rsiktigt ut br nnaren fran utsidan 1 6 FELS KNING OCH TIPS Eventuella reparationer och utbyte av delar av aggregatet far endast utf ras av kompetent tek nisk personal Om obeh rig personal reparerar aggregatet eller byter ut delar av det upph r produktgarantin omedelbart att galla Aggregatet far inte modifieras pa nagot satt Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar Agg
153. asks and breathing apparatus In case of cutting in extremely small places the work should be supervised by a colleague standing nearby outside Do not use oxygen for ventilation Ensure that the fumes extractor is working by regularly check ing the guantity of harmful exhaust gases versus the values stated in the safety regulations The guantity and the danger level of the fumes depends on the parent metal used the filler metal and on any substances used to clean and degrease the pieces to be cut Follow the manufacturer s instructions together with the instructions given in the technical sheets Do not perform cutting operations near degreasing or paint ing stations Position gas cylinders outdoors or in places with good ventilation g 1 4 Fire explosion prevention The cutting process may cause fires and or explosions Clear the work area and the surrounding area from any flam mable or combustible materials or objects Flammable materials must be at least 11 metres 35 feet from the cutting area or they must be suitably protected Sparks and incandescent particles might easily be sprayed guite far and reach the surrounding areas even through minute openings Pay particular attention to keep people and property safe Do not perform cutting operations on or near containers under pressure Do not perform cutting operations on closed containers or pipes Pay particular attention during cutting operations
154. at geleverd kan worden door een normale compressor of door een centrale installatie dit apparaat ondanks zijn kleine gewicht en afmetin gen is in staat op zuinige wijze sneden van goede kwaliteit uit te voeren van dikte s tot 15 mm in koolstofstaal Deze optimale prestatie gewicht verhouding is mogelijk geble ken door gebruik te maken van de inverter technologie die in de hele reeks Genesis apparaten toegepast wordt De stroom blijkt stabiel en ongevoelig voor de schommelingen in de net spanning de hoogte van de snijboog de snijsnelheid en de dikte van het te snijden materiaal De Genesis 35 is voorzien van een automatische herontsteking van de snijboog waardoor metalen roosterstructuren optimaal gesneden kunnen worden Er zijn zowel veiligheidssystemen aanwezig die het vermogen circuit verbreken als de operator in aanraking komt met onder stroom staande delen van het apparaat als ook controles om de slijtage van de elektrode en van het mondstuk te beperken op het moment dat de snijboog ontsteekt De pilootboog wordt ontstoken zonder het gebruik van hoog frequent waardoor de levensduur van de aan slijtage onderhevige delen van de toorts afneemt en de radiostoringen geminimaliseerd worden 3 2 Voorpaneel 10 11 12 selee Stroomtoevoer Geeft aan dat de stroom is ingeschakeld en de machine aan staat Algemeen alarm Geeft aan dat het beveiligingssysteem een mogelijke storing constateert zoals bij voorbeeld bij een te
155. attraverso la strozzatura di un apposito ugello per riscaldare un gas fuoriuscente dallo stesso fino a portarlo allo stato di plasma Riduttore di pressione Gas di plasma in GENERATORE Impianto manuale di taglio al plasma 7 1 Processo di taglio al plasma L azione di taglio si ottiene quando l arco al plasma reso caldissimo e molto concentrato dalla geometria della torcia si trasferisce sul pezzo conduttivo da tagliare chiudendo col generatore un percorso elettrico Il materiale viene prima fuso dall alta temperatura dell arco e quindi rimosso dall alta velocit di uscita del gas ionizzato dall ugello L arco si pu trovare in due situazioni in quella di arco trasferito quando la corrente elettrica passa sul pezzo da tagliare e in quella di arco pilota o arco non trasferito quando questo sostenuto tra l elettrodo e ugello 8 CARATTERISTICHE TECNICHE GENESIS 35 Tensione di alimentazione U1 50 60 Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Fusibile di linea ritardato 16A Tipo di comunicazione ANALOGICO Potenza massima assorbita kVA 6 2kVA Potenza massima assorbita kW 4 3kW Fattore di potenza PF 0 7 Rendimento u 80 Cosp 0 99 Corrente massima assorbita 11 max 26 9A Corrente effettiva 11 eff 17A Fattore di utilizzo 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A Gamma di regolazione 12 20 35A Tensione a vuoto Uo 253Vdc Grado di protezione IP IP23S
156. autorisation crite de SELCO s r l Ce qui est report ci dessous est tr s important et donc n cessaire afin que la garantie puisse tre valable Le fabricant d cline toute responsabilit si l op rateur ne respecte pas les indications DECLARATION DE CONFORMITE CE Soci t SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALIE T l 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com d clare que l appareil type GENESIS 35 est conforme aux directives EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE et que les normes ci contre ont t appliqu es EN 60974 1 EN60974 7 EN 60974 10 Toute intervention ou modification non autoris e par SELCO s r l annulera la validit de cette declaration Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Pr sident Directeur G n ral 39 ZZ Geles INDEX GENERAL visis APP in aac 1 1 Environnement d utilisation conste nan e 1 2 Protection individuelle et de l entourage 1 3 Protection contre les fum es et les gaz 1 4 Pr vention contre le risque d incendie et d explosion 1 5 Prevention dans l emploi de bouteilles de gaz ss 1 6 Protection contre les d charges lectriques 1 7 Champs lectromagn tiques et interf rences 1 8 Degre de protection P x i esee reto Pe A a 2 INSTA
157. avslutad sk rning Sk ra aldrig p tryckutsatta gasbeh llare Anslut aldrig en tryckluftsbeh llare direkt till maskinens tryck regulator Trycket kan verstiga tryckregulatorns kapacitet och f denna att explodera A 1 6 Skydd mot elektriska urladdningar Elektriska urladdningar kan vara livsfarliga Undvik att vidr ra delar som normalt r sp nningsf rande inuti eller utanf r sk raggregatet n r det r str mf rs rjt br nnare gripklor jordledare elektroder tr dar valsar och rullar r elektriskt anslutna till svetskretsen Se till att aggregatet och operat ren isoleras elektriskt genom att anv nda torra plan och underreden som r tillfredsst l lande isolerade fr n nollpotentialen och jordpotentialen Se till att aggregatet ansluts korrekt till en stickpropp och ett jordat eln t Vidr r inte tv br nnare eller tv elektrodh llare samtidigt Avbryt omedelbart sk rningen om du f r en elektrisk st t B gens anslags och stabiliseringsenhet har konstru E erats f r drift som styrs manuellt eller mekaniskt 1 7 Elektromagnetiska f lt och st r 4 ningar N r sk rstr mmen passerar genom ledningarna i och utanf r aggregatet skapas ett elektromagnetiskt falt i svetskablarnas och aggregatets omedelbara n rhet Elektromagnetiska f lt kan ha hittills ok nda h lsoeffekter f r den som exponeras l ngvarigt for dem Elektromag
158. befales det at der er en kollega til stede udenfor omr det til overv gning af den med arbejder der udf rer selve svejsningen Anvend aldrig ilt til udluftning Unders g udsugningens effektivitet ved med j vne mellem rum at sammenholde emissionsm ngden af giftig gas med de tilladte v rdier i sikkerhedsforskrifterne Meengden og farligheden af den producerede r g kan tilbage f res til det anvendte basismateriale til det tilf rte materiale samt til eventuelt anvendte reng ringsmidler eller affedtnings midler p det emne der skal sk rees F lg omhyggeligt fabri kantens anvisninger og de relevante tekniske datablade Udf r aldrig sk ring i n rheden af omr der hvor der foreta ges affedtning eller maling Placer gasflaskerne udend rs eller p steder luftcirkulation med korrekt pe 1 4 Forebyggelse af brand eksplosion A Skaereprocessen kan veere rsag til brand og eller eksplosion Fjern ant ndelige eller br ndbare materialer eller genstande fra arbejdsomr det og det omkringliggende omr de Br ndbare materialer skal befinde sig mindst 11 meter fra sk reomr det og skal beskyttes p passende vis Gnister og gl dende partikler kan nemt blive spredt vidt omkring og n de omkringliggende omr der ogs gennem sm bninger Udvis s rlig opm rksomhed omkring sikring af personer og genstande Udf r aldrig sk ring oven over eller i n rheden af beholdere under tryk Udf r
159. bels en apparatuur in de directe omgeving kunnen de storingsproblemen afnemen Bij speciale toepassingen kan het worden overwogen de gehele snijplaats af te schermen S IP23S Kast voorkomt dat gevaarlijke onderdelen met de vingers of voorwerpen met een diameter tot 12 5mm kunnen worden aangeraakt De kast beschermt tegen inregenen tot een hoek van 60 in verticale stand De kast beschermt tegen de gevolgen van binnen druppelend water als de machine niet aanstaat 2 HET INSTALLEREN Het installeren dient te worden gedaan door vak kundig personeel met instemming van de fabri kant 1 8 IP Beveiligingsgraad Overtuigt u ervan dat de stroom is uitgeschakeld voordat u gaat installeren P SI Het is verboden om stroombronen in serie of in parallel te schakelen 79 ZZ Geles 2 1 Procedure voor het laden vervoe ren en lossen De machine is uitgerust met een handgreep voor transport Onderschat het gewicht van de apparatuur niet zie de technische specificatie Beweeg of hang het apparaat nooit boven perso nen of voorwerpen Laat het apparaat niet vallen of botsen 2 2 Plaatsen van de installatie Houdt u aan onderstaande regels Zorg ervoor dat de installatie en de aansluitingen goed toe gankelijk zijn Plaats het apparaat niet in een te kleine ruimte Plaats het apparaat niet op een schuin aflopende ondergrond van
160. cident ou de dommages aux personnes ou aux biens gt 41 EZseleo 1 3 Protection contre les fum es et les gaz Les fum es les gaz et les poussi res produits par le proc d de d coupage peuvent tre nocifs pour la sant Les fum es qui se d gagent durant le processus de d coupage peuvent dans certaines circonstances provoquer le cancer ou nuire au foetus chez les femmes enceintes Veiller ne pas tre en contact avec les gaz et les fum es de d coupage Pr voir une ventilation ad quate naturelle ou forc e dans la zone de travail En cas d a ration insuffisante utiliser un masque a gaz sp cifique En cas d op rations de d coupage dans des locaux de petites dimensions il est conseill de faire surveiller l op rateur par un coll gue situ l ext rieur Ne pas utiliser d oxyg ne pour la ventilation S assurer que l aspiration est efficace en contr lant r guli re ment si les gaz nocifs ne d passent pas les valeurs admises par les normes de s curit La quantit et le niveau de risque des fum es produites d pendent du m tal de base utilis du m tal d apport et des substances ventuelles utilis es pour nettoyer et d graisser les pi ces d couper Suivre attentivement les instructions du fabricant et les fiches techniques correspondantes Ne pas effectuer d op rations de d coupage proximit d ateliers de d graissage ou de peinture Placer les bouteilles
161. ct arc length Solution Decrease the distance between the electrode and the piece Excessive dross Cause Insufficient air pressure Solution Adjust the air flow Read the paragraph Installation Cause Incorrect cutting mode Solution Increase the travel speed while cutting Cause Worn nozzle and or electrode Solution Replace the faulty component The nozzle overheats Cause Insufficient air pressure Solution Adjust the air flow Read the paragraph Installation Cause Worn nozzle and or electrode Solution Replace the faulty component For any doubts and or problems do not hesitate to contact your nearest customer service centre 7 PLASMA CUTTING THEORY A gas becomes a plasma when it is brought to an extremely high temperature and ionizes wholly or partly thus becoming electrically conductive Although the plasma exists in every electric arc by the term olasma arc we refer specifically to a torch for welding cutting that uses an electric arc passing through the constricting neck of a suitable nozzle in order to heat a gas coming out of this same nozzle so as to bring it to the plasma state Pressure reduction valve GENERATOR Manual plasma cutting unit ZZ Geles 7 1 Plasma cutting process The cutting action is performed when the plasma arc made very hot and highly concentrated by the design of the torch transfers onto the conductive piece to be cut closing the electrical
162. d kasvot loitolla leikattaessa muodostuneista kaasuista ja h yryist J rjest kunnollinen ilmanvaihto joko luonnollinen tai koneel linen ty skentelytilaan Jos ilmanvaihto ei ole riitt v on k ytett v kaasunsuodatti min varustettuja hengityksensuojaimia Ahtaissa tiloissa leikattaessa tulisi ty toverin valvoa hitsausty t ulkopuolelta Ala k yt happea ilmanvaihtoon Varmista ilmanvaihdon tehokkuus tarkistamalla s nn llisesti ettei myrkyllisten kaasujen m r ylit turvallisuuss nn ksis s esitetty rajaa Muodostuneiden h yryjen m r ja vaarallisuus voidaan m ritell k ytett v n perusmateriaalin lis aineen sek hit sattavien kappaleiden puhdistukseen ja rasvanpoistoon mah dollisesti k ytettyjen aineiden perusteella l leikkaa tiloissa joissa k ytet n rasvanpoisto tai maali aineita Sijoita kaasupullot avoimiin tiloihin tai paikkaan jossa on hyv ilmankierto a f 1 4 Tulipalon tai r j hdyksen ehk isy Leikkaus saattaa aiheuttaa tulipalon ja tai r j hdyksen Tyhjenn ty alue ja ymp rist kaikesta tulenarasta tai palo herk st materiaalista ja esineist Helposti syttyvien materiaalien tulee olla v hint n 11 metrin 35 jalkaa et isyydell hitsaustilasta tai asianmukaisesti suo jattuina Kipin t ja hehkuvat hiukkaset voivat helposti sinkoutua ymp rist n my s pienist aukoista Varmista tarkoin henkil
163. d liegt es in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers der Anlage sicherzustellen dass die Anlage angeschlossen werden darf indem falls notwendig der Netzbetreiber konsultiert wird 37 ZZ Geles ZZ Geles FRANCAIS Remerciements Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant la QUALIT la TECHNOLOGIE et la FIABILIT des produits SELCO Les indications suivantes lire attentivement vous aideront mieux conna tre le produit achet bien utiliser ses potentialit s et ses caract ristiques et obtenir de tr s bons r sultats Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel N apportez pas de modifications et n effectuez pas d op rations de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel En cas de doute ou de probl me quant l utilisation de la machine m me s ils ne sont pas d crits ici consultez un personnel qualifi Ce manuel fait partie int grante de l unit ou de la machine et doit l accompagner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente L utilisateur a la charge de le maintenir lisible et en bon tat SELCO s r l se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Les droits de traduction de reproduction totale ou partielle quels que soient les moyens y compris les photocopies les films et les microfilms sont r serv s et interdits sans l
164. de S d oikea kaasun virtaus Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Syy Leikkauksen suoritustapa v r Toimenpide Pienenn leikkauksen etenemisnopeutta Syy Suutin ja tai elektrodi kuluneet Toimenpide Vaihda viallinen osa 132 Runsas roiske Syy Pitk valokaari Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen v list et isyytt J ysteen ylenpalttinen muodostuminen Syy Riitt m t n ilmanpaine Toimenpide S d oikea kaasun virtaus Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Syy Leikkauksen suoritustapa v r Toimenpide Lis etenemisnopeutta leikkauksessa Syy Suutin ja tai elektrodi kuluneet Toimenpide Vaihda viallinen osa Suuttimen huomattava kuumeneminen Syy Riitt m t n ilmanpaine Toimenpide S d oikea kaasun virtaus Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Syy Suutin ja tai elektrodi kuluneet Toimenpide Vaihda viallinen osa Jos sinulla on ep selvyyksi tai ongelmia l ep r i ottaa yhteytt l himp n huoltokeskukseen 7 PLASMALEIKKAUKSEN TEORIAA Kaasu muuttuu plasmaksi kun se altistuu eritt in korkealle l mp tilalle ja ionisoituu enemm n tai v hemm n t ydellisesti muuttuen n in s hk johtavaksi Vaikka jokaisessa s hk kaaressa esiintyy plasmaa niin k sitteell plasmakaari PLASMA ARC tarkoitetaan erityisesti hitsauksessa tai leikkauksessa k ytett v poltinta joka k ytt s hk kaarta jonka on kuljettava nokkakappaleen
165. de gaz dans des endroits ouverts ou dans un local bien a r 1 4 Pr vention contre le risque d incendie et d explosion Le proc d de d coupage peut causer des incendies et ou des explosions D barrasser la zone de travail et ses abords de tous les mat riaux et objets inflammables ou combustibles Les mat riaux inflammables doivent se trouver au moins 11 m tres 35 pieds de la zone de d coupage et tre enti re ment prot g s Les projections et les particules incandescentes peuvent faci lement tre projet es distance m me travers des fissures Veiller ce que les personnes et les biens soient une dis tance suffisante de s curit Ne pas effectuer de coupes sur ou proximit de r cipients sous pression Ne pas effectuer d op rations de d coupage sur des contai ners ou des tubes ferm s Faire tr s attention au moment de souder des tuyaux ou des containers m me ouverts vid s et nettoy s soigneusement Des r sidus de gaz de carburant d huile ou autre pourraient provoquer une explosion Ne pas d couper dans une atmosph re contenant des pous si res des gaz ou des vapeurs explosives S assurer en fin de d coupage que le circuit sous tension ne peut pas toucher accidentellement des pi ces connect es au circuit de masse Installer proximit de la zone de travail un quipement ou un dispositif anti incendie 42 1 5 Pr vention dans l emploi de bo
166. de maintenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi Toutes les portes d acc s et de service et les couvercles doivent tre ferm s et bien fix s lorsque l appareil est en marche L installation ne doit subir aucun type de modification Eviter l accumulation de poussi re m tallique proximit et sur les grilles d a ration Couper l alimentation lectrique de l installation i j avant toute intervention Contr les p riodiques sur le g n rateur In Effectuer le nettoyage interne avec de l air com prim basse pression et des brosses souples Contr ler les connexions lectriques et tous les cables de branchement Pour la maintenance ou le remplacement des composants des torches de la pince porte lectrode et ou des cables de masse Contr ler la temp rature des composants et s as F surer gu ils ne sont pas trop chauds Toujours porter des gants conformes aux normes Utiliser des clefs et des outils ad quats I Le constructeur d cline toute responsabilit si l op rateur ne respecte pas ces instructions 5 1 D montage de la torche 1 A Enlever les 4 vis de fixation A et ter le manche Zi Enlever les 4 vis de fixa tion B de Varri re de la machine SNS IO ii MMMM PN q 3 Oter le carter apr s avoir d branch la cosse C 4 D t
167. deeltjes kunnen makkelijk ver weg springen zelfs door kleine openingen Geef veel aandacht aan de veiligheid van mens en werkplaats Snij nooit boven of bij containers die onder druk staan Snij nooit in gesloten containers of buizen Let goed op bij het snijden van pijpen of containers zelfs als deze open leeg en goed schoongemaakt zijn Resten van gas brandstof olie of soortgelijke stoffen kunnen explosies veroorzaken Snij niet op plaatsen waar explosieve stoffen gassen of dam pen zijn Controleer na het snijden of de stroomtoevoer niet per onge luk contact maakt met de aardkabel Installeer brandblusapparatuur in de omgeving van de werk plek 78 1 5 Voorzorgmaatregelen voor het gebruik van gasflessen Stel de gasflessen niet bloot aan zonlicht plotselinge schom melingen in temperatuur te hoge of te lage temperaturen Laat de gasflessen niet in aanraking komen met open vuur elektrische stroom snijtoortsen of elektrische klemmen of met wegspringende vonken en splinters Houdt de gasflessen altijd uit de buurt van las en stroomcir cuits Draai uw gezicht af wanneer u het ventiel van de gasfles open draait Draai het ventiel van de gasfles na het werk altijd dicht Snij nooit aan gasflessen die onder druk staan Een persluchtfles onder druk mag nooit direct gekoppeld wor den aan het reduceerventiel van de lasmachine De druk zou hoger kunnen zijn dan het vermogen van het reduceerventiel
168. der de 4 bevestigings schroeven B uit de ach terkant ANN Iii f WAM EE L 3 Verwijder de kap na de faston C los geschakeld te hebben 4 Maak de 4 polige stekker D en de 1 polige stekker E los van het paneel ZZ Geles 5 Verwijder de bevestigings moer F van de kaart 15 14 406 en trek de kabel weg F 6 Open de slangklem G en trek de slang weg 7 Verwijder de kabelklem H 8 Trek de toorts van buiten af weg 1 6 MEEST VOORKOMENDE VRAGEN EN OPLOSSINGEN De reparatie of vervanging van een onderdeel in I de machine dient te worden gedaan door gekwa lificeerd personeel Bij reparatie of vervanging van een onderdeel in de machine door onbevoegd personeel vervalt de garantie Er mag geen enkele wijziging in de apparatuur worden aan gebracht De fabrikant wijst ieder verantwoordelijkheid af wanneer de gebruiker zich niet houdt aan de volgende richtlijnen De machine werkt niet groene LED is uit Vraag Geen stroom op het stopcontact Oplossing Controleer en indien nodig repareer de stroomtoevoer Laat dit uitvoeren door bevoegd personeel Vraag Stopcontact of kabel defect Oplossing Vervang het defecte onderdeel Neem contact op met uw leverancier om de machine te laten repareren Vraag Zekering doorgebrand Oplossing Vervang de zekering 83 ZZ Geles Vraag A
169. descritos en este manual El fabricante no es responsable por dafios a personas o cosas causados por una lectura o una puesta en aplicaci n negligente de cuanto escrito del contenido de este manual En caso de dudas o problemas sobre la utilizaci n Ey del equipo aunque no se indiquen aqui consulte 43 con personal cualificado 8 1 1 Entorno de utilizaci n El equipo debe utilizarse exclusivamente para las operacio nes para las cuales ha sido dise ado en los modos y dentro de los campos previstos en la placa de identificaci n y o en este manual seg n las directivas nacionales e internacionales sobre la seguridad Un uso diferente del declarado por el fabricante se considera inadecuado y peligroso en dicho caso el fabricante no asumir ninguna responsabilidad Este equipo tiene que ser debe utilizarse s lo para fines pro fesionales en un local industrial El fabricante no responde de da os provocados por un uso del equipo en entornos dom sticos El equipo debe utilizarse en locales con una temperatura comprendida entre 10 C y 40 C entre 14 F y 104 F El equipo debe transportarse y almacenarse en locales con una temperatura comprendida entre 25 C y 55 C entre 13 F y 131 F El equipo debe utilizarse en locales sin polvo cidos gases ni otras substancias corrosivas El equipo debe utilizarse en locales con una humedad relativa no superior al 50 a 40 C 104 F
170. di effettuare in modo economico tagli di buona qualit fino a spessori di 15 mm su acciai al carbonio pur mantenendo peso e dimensioni molto contenuti l ottimo rapporto prestazioni peso stato reso possibile grazie all impiego comune a tutta la gamma Genesis della tecnologia ad inverter La corrente risulta stabile e insensibile alle variazioni della tensione di rete dell altezza dell arco di taglio della velo cit di avanzamento e dello spessore del metallo da tagliare Il Genesis 35 dotato di un circuito di reinnesco automatico del l arco pilota che permette di tagliare in modo ottimale strutture metalliche a griglia Sono presenti sia sistemi di sicurezza che inibiscono il circuito di potenza quando l operatore entra in contatto con parti in tensione della macchina come pure controlli per ridurre l usura di elettrodo ed ugello nel momento dell innesco dell arco di taglio innesco dell arco pilota avviene senza l utilizzo di alta frequenza con aumento della vita delle parti soggette ad usura della torcia e riduzione dei radiodisturbi in rete 3 2 Pannello comandi frontale 10 11 12 selco 10 Alimentazione Indica che l impianto collegato alla rete elettrica e che DO zal i alimentato 11 Allarme generale qo Indica l eventuale intervento dei dispositivi di protezio ne quali la protezione termica 12 Potenza attiva GD Indica la presenza di tensione sulle prese d uscita del l impianto ZZ Gel
171. dig utf re andre operasjoner som f eks filtrering av str mforsyningen fra elnettet Du m ogs kontrollere muligheten av skjerme nettkabelen Kabler for skj ring For minke effektene av elektromagnetiske felt skal du f lge disse reglene Hvis mulig skal du bunte sammen jordledningen og nettkabelen Aldri tvinn skj rekablene rundt kroppen Unng stille deg mellom jordledningen og nettkabelen hold begge kablene p samme side Kablene skal v re s korte som mulig og plasseres s n r hverandre som mulig og lagt p eller omtrentlig p gulvniv et Plasser anlegget p noe avstand fra skj reomr det Kablene plasseres p avstand fra eventuelle andre kabler ZZ Geles Jording Jording av alle metallkomponenter i skj ring og dens milj m tas i betraktning F lg nasjonale og lokale forskrifter for jording Jording av delen som skal bearbeides Hvis delen som skal bearbeides ikke er jordet av elektriske sikkerhetsgrunner eller p grunn av dens dimensjoner og plas sering kan du bruke en jordledning mellom selve delen og jordkontakten for minke forstyrrelsene V r meget n ye med kontrollere at jordingen av delen som skal bearbeides ikke ker risikoen for ulykker for brukerne eller risikoen for skader p andre elektriske apparater F lg gjeldende nasjonale og lokale forskrifter for jording Skjerming Skjerming av andre kabler og apparater i n rheten kan redusere problemet m
172. dispositivo se puede conectar 61 ZZ Geles ZZ Geles PORTUGUES o n Agradecemos lhe a confian a que nos concedeu ao escolher a QUALIDADE a TECNOLOGIA e a FIABILIDADE dos produtos da SELCO Para usufruir das potencialidades e das caracter sticas do produto que acabou de comprar convidamo lo a ler com aten o as seguintes ins tru es que o ir o ajudar a conhecer melhor o produto e a obter os melhores resultados Antes de iniciar qualquer tipo de opera o na m quina necess rio ler cuidadosamente e compreender o conte do deste manual N o efectuar modifica es ou opera es de manuten o que n o estejam previstas Em caso de d vida ou problema relacionados com a utiliza o da m quina que n o estejam referidos neste manual consultar um t cnico qualificado O presente manual parte integrante do equipamento e deve acompanh lo sempre que o mesmo seja deslocado ou vendido O operador respons vel pela conserva o deste manual que deve permanecer sempre em boas condi es e leg vel A SELCO s r I tem o direito de modificar o conte do deste manual em qualquer altura sem aviso pr vio S o reservados todos os direitos de tradu o reprodu o e adapta o parcial ou total seja por que meio for incluindo fotoc pia filme e microfilme e proibida a reprodu o sem autoriza o pr via por escrito da SELCO s r l O exposto neste manual de import ncia vital e portanto necess rio p
173. do equipamento est garantido para toler ncias de tens o vari veis entre 15 do valor nominal poss vel alimentar a instala o por meio de um grupo electrog neo na condi o deste garantir uma tens o de alimenta o est vel de 15 relati vamente ao valor de tens o nominal declarado pelo fabricante em todas as condi es de funcionamen to poss veis e m xima pot ncia nominal 2 Normalmente aconselh vel a utiliza o de grupos electrog neos de pot ncia nominal igual a 2 vezes a de uma fonte de alimenta o mono f sica ou de pot ncia nominal igual a 1 5 vezes a de uma fonte de alimenta o trif sica E aconselh vel o uso de grupos electrog neos com controlo electr nico e Para protec o dos utilizadores o equipamento deve ser correctamente ligado terra O cabo de alimenta o disp e de um condutor amarelo verde para liga o terra que deve ser ligado a uma ficha com liga o terra EN A O cabo de alimentac o do gerador disp e de um fio ama relo verde que dever estar SEMPRE ligado terra Este fio amarelo verde NUNCA deve ser utilizado com outros condu tores de corrente A instala o el ctrica deve ser executada por pessoal t cnico especializado com os requisitos t cnico profissionais espec ficos e em conformi dade com a legisla o do pa s em que se efectua a instala o Assegura
174. do tenga que deba retirar manual o mec nicamente las escorias de corte iiiNo use lentes de contacto DBM Use auriculares si el proceso de corte es muy ruidoso Si el nivel de ruido supera los l mites indicados N por la ley delimite la zona de trabajo y cerci rese de gue las personas gue entren en la misma esten protegidas con auriculares Mantenga siempre las tapas laterales cerradas durante los trabajos de corte Mantenga la cabeza lejos de la antorcha PLASMA El flujo de corriente que sale puede provocar lesio nes graves en las manos el rostro y los ojos El calor excesivo podr a provocar graves quemaduras A Tome todas las medidas de precauci n anteriores incluso durante los trabajos de post corte puesto que de las piezas que se estan enfriando podrian saltar escorias Tenga a mano un equipo de primeros auxilios No subestime quemaduras o heridas Antes de abandonar el puesto de trabajo tome todas las medidas de seguridad para dejar la zona de trabajo segura y as impedir accidentes graves a gt personas o bienes 53 ZZ Geles 1 3 Protecci n contra los humos y gases 3 LA Los humos gases y polvos producidos por la corte pueden ser perjudiciales para la salud El humo producido durante la corte en determinadas cir cunstancias puede provocar c ncer o dafios al feto en las mujeres embarazadas Mantenga l
175. e parte integrante della unit o macchina e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita cura dell utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni La SELCO s r l si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso I diritti di traduzione di riproduzione e di adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservati e vietati senza l autorizzazione scritta della SELCO s r l Quanto esposto di vitale importanza e pertanto necessario affinch le garanzie possano operare Nel caso l operatore non si attenesse a quanto descritto il costruttore declina ogni responsabilit DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La ditta SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com dichiara che l apparecchio tipo GENESIS 35 conforme alle direttive EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE e che sono state applicate le norme EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla SELCO s r l faranno decadere la validit di questa dichiarazione Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l dra Lino Frasson Chief Executive ZZ Geles INDICE A 1 1 A
176. e de garantir l isolation lectrique et ther mique Utiliser un masque avec des protections lat rales pour le visage et un filtre de protection ad quat pour les yeux au moins NR10 ou sup rieur Toujours porter des lunettes de s curit avec des coques lat rales particuli rement lors du nettoyage manuel ou m canique des cordons de d coupage Ne pas utiliser de lentilles de contact Utiliser un casque contre le bruit si le proc d de d coupage atteint un niveau de bruit dangereux N Si le niveau de bruit depasse les limites prescrites par la loi delimiter la zone de travail et s assurer que les personnes qui y acc dent portent un cas que ou des bouchons de protection Toujours laisser les panneaux lat raux ferm s durant les op rations de d coupage Ne pas approcher la t te de la torche PLASMA l arc lectrique en sortie de torche peut provoquer des blessures graves aux mains au visage et aux yeux La forte chaleur pourrait provoquer des br lures graves RL Zr Suivre galement toutes les pr cautions indiqu es plus haut en fin de d coupage car des r sidus en cours de refroidisse ment pourraient se d tacher des pi ces usin es Avoir a disposition une trousse de secours Ne pas sous estimer les br lures ou les blessures Avant de quitter le poste de travail s curiser la zone afin d emp cher tout risque d ac
177. e la tensi n de red de la altitud del arco de corte de la velocidad de avance y del espesor del metal a cor tar Est n presentes ya sea sistemas de seguridad que inhiben el circuito de potencia cuando el operador toca partes en tensi n de la m quina como controles para reducir el desgaste del electrodo y del inyector en el momento del cebado del arco de corte El cebado del arco piloto se realiza sin utilizar alta fre cuencia con aumento de la vida de las partes sujetas a desgaste de la antorcha y reducci n de las radioperturbaciones de red 3 2 Panel de mandos frontal 10 11 12 Alimentaci n Indica que el equipo est conectado a la red y est activado Alarma general Indica la posible intervenci n de dispositivos de protec ci n como la protecci n de temperatura Activaci n Indica la presencia de tensi n en las conexiones de la toma del equipo B A 97 57 ZZ Geles 13 D Alarma de temperatura excesiva Indica que el dispositivo de protecci n de temperatura ha actuado Es recomendable no desactivar el equipo mientras la alarma est activada as el ventilador interno seguir funcionando y ayudar a enfriar las partes sobrecalen tadas Alarma de protecci n de la capucha de la antorcha Indica cualquier funcionamiento de la protecci n en el cabezal de la antorcha que podr a ser defectuoso o simplemente no estar bien atornillado Alarma de presi n de aire insuficiente Indica que la
178. ed air circuit to be cleansed of impurities and the carrying out of the appropriate pre liminary pressure and compressed air flow adjustments without power on Main adjustment handle Allows the cutting current to be continuously adjusted 3 3 Rear panel CON DWN 9 CD 22 Y EN OO III SIN ji Air filter unit Filter unit air connection coupling Pressure reading gauge Pressure adjustment knob Power supply cable Connects the system to the mains Off On switch Turns on the electric power to the welder It has two positions O off and I on 3 4 Sockets panel 18 19 S 18 Torch fitting 19 4 ACCESSORIES 4 1 S45 torch Earth socket Earth wire connector The generator is fitted with a welding torch Consult the S45 instruction manual 5 MAINTENANCE tions Any maintenance operation must be performed by gualified personnel only When the equipment is working all the access and operating doors and covers must be closed and locked Unauthorized changes to the system are strictly forbidden Prevent conductive dust from accumulating near the louvers and over them tion gt power Source 7 brushes Check the electric connections and all the con nection cables For the maintenance or replacement of torch components electrode holders and or earth cables make sure that they are not overheated em Routine main
179. ed forstyrrelser Skjerming av hele skj ring kan v re n dvendig for spesielle applikasjoner S IP23S Innhold som er beskyttet mot tilgang til farlige deler med fingrene og innfgring av massive fremmedlegemer med en diameter som overstiger er lik 12 5 mm Innholdet er beskyttet mot regn i en skravinkel pa 60 Innholdet er beskyttet mot skadelige effekter grunnet inntren ging av vann nar apparatets bevegelige deler ikke er igang 2 INSTALLASJON Installasjonen kan kun utf res av profesjonelt personale som er autorisert av fabrikanten 1 8 Vernegrad IP Under installasjonen skal du forsikre deg om at generatoren er frakoplet Ca Sp Det er forbudt kople sammen serie eller paral lelt generatorer 2 1 Lofting transport og lossing amp Anlegget er utstyrt med et h ndtak som muliggjor manuell transportering Ikke undervurder anleggets vekt se teknisk spe 7 sifikasjon Ikke la lasten beveges eller henges over personer eller ting Ikke dropp eller belaste anlegget med ungdven dig tyngde 115 ZZ Geles x 2 2 Plassering av anlegget Folg disse reglene Gi lett adgang til kontrollene og kontaktene Plasser ikke utstyret i trange rom Sett aldri anlegget pa en flate med en skraning som overstiger 100 fall Plasser anlegget p en t rr og ren plass med tilstrekkelig ven tilasjon Beskytt anlegget mot regn og sol
180. edlikeholdsdgrer og deksel ma veere lukket og sitte godt fast nar utstyret er igang Ikke godkjente endringer av systemet er strengt forbudt Unng at det hoper seg opp metallstgv neer eller p selve luf teribbene Utfor folgende periodiske inngrep p generatoren 3 Bruk trykkluft med lavt trykk og pensler med Kutt stromtilforselen til anlegget for ethvert inn grep myk bust for rengjoring innvendig Kontroller de elektriske koplingene og alle kop lingskablene For vedlikehold eller utskifting av brennerkomponenter av elektrodeholderens tang og eller jordingskablene Kontroller komponentenes temperatur og pass E p at de ikke overopphetes Bruk alltid vernehansker i samsvar med forskriftene Bruk passende n kler og utstyr I Hvis det ordin re vedlikeholdsarbeidet ikke blir utf rt blir garantien erkleert ugyldig og fabrikanten fritas for alt ansvar 5 1 Fjerning av sveisebrenneren A itil 1 Fjern de 4 festeskruene A og trekk h ndtaket ut 2 Fjern de 4 festeskruene B fra baksiden 3 Trekk hetten ut da du frako plet faston koplingene C 4 L sne skjetemunnstykket med 4 poler D og skjote munnstykket med 1 pol E fra panelet 5 Fjern festemutteren F fra kort 15 14 406 og trekk kabelen ut 6 pne kabelflensen G og trekk kabelen ut ZZ Geles fi Fjern kabelf
181. eit Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ettei yll olevia ohjeita ole noudatettu Laite ei k ynnisty vihre merkkivalo ei pala Syy Ei j nnitett pistorasiassa Toimenpide Suorita tarkistus ja korjaa s hk j rjestelm K nny ammattitaitoisen henkil n puoleen Syy Virheellinen pistoke tai kaapeli Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Linjan sulake palanut Toimenpide Vaihda viallinen osa Syy Sytytyskytkin viallinen Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Ulostuloj nnitteen poisj nti Syy Polttimen liipaisin virheellinen Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Laite on ylikuumentunut l mp h lytys keltainen merkkivalo palaa Toimenpide Odota laitteen j htymist sammuttamatta sit 131 ZZ Geles Syy Maadoituskytkent virheellinen Toimenpide Suorita maadoituskytkent oikein Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Syy Verkkoj nnite rajojen ulkopuolella keltainen merk kivalo palaa Toimenpide Palauta verkkoj nnite generaattorin sy tt rajoihin Suorita laittee
182. el equi 6 d No traslade ni detenga la carga encima de per sonas u objetos 2 2 Colocaci n del equipo Observe las siguientes normas El acceso a los mandos y conexiones tiene que ser f cil No coloque el equipo en lugares estrechos No coloque nunca el equipo sobre una superficie con una inclinaci n superior a 10 respecto del plano horizontal Coloque el equipo en un lugar seco limpio y con ventilaci n apropiada Proteja la instalaci n de la lluvia y del sol 2 3 Conexi n D El equipo incluye un cable de alimentaci n para la conexi n a la red El equipo puede alimentarse con 230V monof sica 7 lt ATENCI N para evitar da os a las personas o a la instalaci n es necesario controlar la tensi n de red seleccionada y los fusibles ANTES de conectar la m quina a la red Compruebe tam bi n que el cable est conectado a una toma con contacto de tierra El funcionamiento del equipo est garantizado para tensiones que se alejan de hasta el 15 del valor nominal Es posible alimentar el equipo mediante un grupo electr geno siempre que garantice una tensi n de alimentaci n estable entre el 15 respecto del valor de la tensi n nominal declarado por el fabrican te en todas las condiciones de funcionamiento posi bles y con la m xima potencia suministrable por el generador nominal E
183. emo o manual ou mec nica das esc rias da corte N o utilizar lentes de contacto Utilizar protectores auriculares se durante o processo de corte forem atingidos n veis de ru do perigosos Se o n vel de ru do exceder os limites previstos pela lei delimitar a rea de trabalho e assegurar que todos os indiv duos que se encontram nas proximi dades disp em de protectores auriculares 99 95 Durante as opera es de corte manter os pain is laterais sempre fechados Manter a cabe a longe da tocha de PLASMA O fluxo de corrente em sa da pode provocar danos graves nas m os cara e olhos Pois o elevado calor das mesmas pode causar quei maduras graves Mr Respeitar todas as precau es descritas anteriormente tam b m no que diz respeito a opera es posteriores corte pois podem desprender se esc rias das pe as que est o a arrefecer Manter perto de si um estojo de primeiros socorros pronto a utilizar N o subestimar qualquer queimadura ou ferida Antes de abandonar o posto de trabalho deixar a rea de trabalho em boas condi es de seguran a de maneira a evitar danos materiais e pessoais aci dentais 65 SZ Geles 1 3 Protecc o contra fumos e gases 3 8 x Os fumos gases e poeiras produzidos durante o processo de corte podem ser nocivos para a sa de Os fumos produzidos durante o processo de corte podem em determinadas circunst ncias provocar cancro ou d
184. en Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen Ursache D se und oder Elektrode abgenutzt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Ursache Luftdruck zu hoch Abhilfe Druckluftdurchfluss korrekt regulieren Siehe Kapitel Inbetriebnahme Ursache Elektronik defekt Abhilfe Anlage von der n chstgelegenen Kundendienststelle reparieren lassen 36 Keine Z ndung des Schneidebogens Ursache Masseverbindung unkorrekt Abhilfe Korrekte Masseverbindung ausf hren Siehe Kapitel Inbetriebnahme Erl schen des Schneidebogens Ursache Netzspannung au erhalb des Bereiches der zul s sigen Betriebsspannung Abhilfe Korrekten Anschluss der Anlage ausf hren Siehe Kapitel Anschluss Ursache Druckluftdurchfluss ungen gend Abhilfe Druckluftdurchfluss korrekt regulieren Ursache Schadhafter Druckw chter Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Ursache Luftdruck zu hoch Abhilfe Druckluftdurchfluss korrekt regulieren Siehe Kapitel Inbetriebnahme Ursache Durchf hrung des Schneidens unkorrekt Abhilfe Vorschubgeschwindigkeit beim Schneiden herab setzen Ursache D se und oder Elektrode abgenutzt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Zu viele Spritzer Ursache Bogenl nge unkorrekt Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck redu zieren Zu viel Schlacke Ursache Luftdruck ungen gend Abhilfe Druckluftdurchfluss korrekt regulieren Siehe Kapitel Inbetriebsetzung Urs
185. en mellem elektrode og emne Overdreven skumformation rsag Utilstraekkeligt lufttryk Losning Juster luftstr mmen J vnf r afsnittet Installation rsag Ukorrekt sk reafviklingstilstand L sning For g fremf ringshastigheden i sk ring rsag Nedslidte dyser og eller elektroder L sning Udskift den defekte komponent Overophedning af dysen rsag Utilstraekkeligt lufttryk L sning Juster luftstr mmen J vnf r afsnittet Installation rsag Nedslidte dyser og eller elektroder L sning Udskift den defekte komponent Ret henvendelse til det n rmeste servicecenter ved enhver tvivl og eller ethvert problem ZZ Geles 7 TEORIVINK VEDRORENDE PLASMASKARING En gas antager plasmatilstanden nar den n r en meget hgj temperatur og ioniseres mere eller mindre fuldstaendigt s ledes at den bliver elektrisk ledende Selvom plasma findes i enhver elektrisk lysbue henviser man med ordet plasma lysbue PLASMA ARC specifikt til braendere til svejsning eller skaering der anvender en elektrisk lysbue der tvinges til at passere gennem en indsnavring i en speciel dyse for at opvarme den gas der kommer ud fra samme indtil den bringes i en plasma tilstand Pressure reduction valve Manuelt anlaeg til plasmaskaering 7 1 Plasma skzreproces Sk rehandlingen udf res n r plasma lysbuen der er blevet meget varm og meget koncentreret af br nderens geometri overf res p det ledende sk reemne
186. en skriftlig tilladelse fra dette firma Disse anvisninger er af vital vigtighed og derfor n dvendige for garantiens opretholdelse Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis operatgren ikke overholder disse forskrifter EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Firmaet SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALIEN TIf 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com erklaerer at apparatet af typen GENESIS 35 er i overensstemmelse med f lgende EU direktiver 2006 95 EEC LOW VOITAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE og at f lgende standarder er bragt i anvendelse EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Ethvert indgreb eller enhver ndring der ikke er autoriseret af SELCO s r l vil medf re at denne erkl ring ikke l ngere er gyldig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l ida Lino Frasson Chief Executive 99 ZZ Geles INDHOLDSFORTEGNELSE T ADVARSEL 101 1 1 Br gsomglvelser aans tet da e hee ner rv save Then 101 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre 101 1 3 Beskyttelse mod r g og gas 102 1 4 Forebyggelse af brand eksplosion 102 1 5 Forholdsregler ved brug af gasflasker iii 102 1 6 Beskyttelse mod elektrisk stad ccn Oe Gadde te tee tests es ieri 102 1 7 Elektromagnetiske felt
187. ente elevadas e ionizado em parte ou no todo tornando se assim electricamente condutor Apesar do plasma existir em todo e qualquer arco el ctrico o termo arco de plasma PLASMA ARC refere se especificadamente a tochas para soldadura ou para corte que utilizem um arco el ctrico for ado a passar atrav s de um ponto de estrangulamento de um bico especial para aquecer um g s em sa da do mesmo levando o ao estado de plasma Pressure reduction valve Manometer GENERATOR Equipamento manual de corte de plasma 7 1 Processo de corte de plasma A ac o de corte obt m se quando o arco de plasma muito quente e muito concentrado devido concep o da tocha trans ferido para a pe a condutora a cortar fechando o percurso el ctrico da fonte de alimenta o O material fundido pela alta temperatura do arco sendo removido pelo fluxo de alta press o de sa da do g s ionizado pelo bico O arco pode encontrar se em dois estados na de arco transferido quando a corrente el ctrica passa atrav s da pe a a cortar ou na de arco piloto ou arco n o transferido quando este estabelecido entre o el ctrodo e o bico 8 CARACTER STICAS T CNICAS GENESIS 35 Tens o de alimenta o U1 50 60 Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Fusivel geral atrasado 16A Bus de comunica o ANALOGICO Pot ncia maxima de entrada kVA 6 2kVA Pot ncia m xima de entrada kW 4
188. er Le g n rateur Genesis 35 est quip d un circuit de r amorgage auto matique de l arc pilote permettant de couper de fa on optimale des structures m talliques grillage La machine est quip e de syst mes de s curit qui bloquent le circuit de puissance lors que l op rateur entre en contact avec les parties sous tension de la machine ainsi que de contr les servant r duire l usure de l lectrode et de la buse durant l amor age de l arc de d cou page amorcage de l arc pilote s effectue sans l utilisation de la haute fr quence entrainant l augmentation de la dur e de vie des pi ces de la torche sujettes usure et la r duction des missions d ondes radio 3 2 Panneau de commande frontal 10 11 12 13 14 15 17 16 Indicateur g n rateur Indique que le g n rateur est connect au r seau et qu il est sous tension Indicateur de d faut g n ral Indique l intervention possible des syst mes de protec tion tels que la protection thermique Indicateur de mise sous tension Indique la pr sence de tension sur les connexions de sortie du g n rateur B vu 9 45 ZZ Geles 13 Indicateur de d faut thermique Indique que la protection thermique s est mise en marche Il est conseill de ne pas teindre le g n rateur lorsque ce voyant est allum afin que le ventilateur puisse conti nuer tourner et refroidir les pi ces surchauff es Indicateur de d faut torc
189. er sveise brennere eller elektrodeholdetengerog gl dende deler som fremkommer under skj reprosedyren Hold beholderne borte fra sveisekretsene og str mkretsene generelt Hold hodet borte fra gassutslippet n r du pner beholderens ventil Lukk alltid beholderens ventil n r du avslutter skj rprosedy rene Utf r aldri skj ring p en gassbeholder under trykk Kople aldri en trykkluftsbeholder direkte til maskinens reduk sjonsventil Trykket kan overstige reduksjonsventilens kapasitet og eksplodere 1 6 Vern mot elektrisk st t Et elektrisk st t kan v re d delig 2 Unng r re ved innvendige eller utvendige deler som er forsynt med str m i skj reanlegget mens anlegget er sl tt p sveisebrenner tenger jordledninger elektroder ledninger ruller og spoler er elektrisk koplet til sveisekretsen Forsikre deg om at anleggets og operat rens elektriske isole ring er korrekt ved bruke t rre steder og gulv som skal v re tilstrekkelig isolert fra jord Forsikre deg om at anlegget er korrekt koplet til uttaket og at nettet er utstyrt med en jordforbindelse Ber r aldri samtidig to sveisebrennere eller to elektrodehol dertenger Avbryt umiddelbart skj ring hvis du f ler elektriske st t Enheten for buetenning og stabilisering er laget for manuell eller mekanisk styrt operasjon O M 9 relser 1 7 Elektromagnetiske felt og forstyr Sveisestrammen gjen
190. er og forstyrrelser 102 1 8 IP beskyttelsesgrad 103 2 INSTALLERING i circa 103 2 1 Lofte transport og aflaesningsanvisninger 2 2 Placering af anleegget 2 3 Tilslutning 2 4 Idrifts ttelse 3 PRESENTATION AF ANL EGGET 105 3 1 Generelle ter 105 3 2 Det frontale betjeningspanel s oce v n at 105 3 3 Bagpanel 3 4 Stikkontaktpanel A EKSTRAUDSTYR SEE rens 4 1 Breender 45 5 VEDLIGEHOLDELSE 5 1 Sadan fjernes braenderen 6 FEJLFINDING OG LOSNINGER 7 TEORIVINK VEDR RENDE PLASMASK RING eee eee eee KPO RR RE R KAR cnanananos 109 7 1 Plasma skaereproces n 8 TEKNISKE SPECIFIKATIONER SYMBOLER i Overh ngende fare der kan medf re alvorlige legemsbeskadigelser samt farlige handlem der der kan for rsage alvor lige l sioner E Handlem der der kan medfgre mindre alvorlige legemsbeskadigelser eller beskadigelse af ting DE E Bem rkninger med dette symbol foran er af teknisk karakter og g r indgrebene lettere at udf re 100 1 ADVARSEL Inden der udfgres nogen form for indgreb skal man am have laest og forst et denne vejledning Der m ikke udfgres aendringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen Fabrikanten p tager sig intet ansvar fo
191. ervizio Causa Modalit di esecuzione del taglio non corretta Soluzione Ridurre la velocit di avanzamento in taglio Causa Ugello e o elettrodo usurati Soluzione Sostituire il componente danneggiato Eccessiva proiezione di spruzzi Causa Lunghezza d arco non corretta Soluzione Ridurre la distanza tra elettrodo e pezzo Elevata formazione di bava Causa Pressione aria insufficiente Soluzione Regolare il corretto flusso di gas Consultare il paragrafo Messa in servizio Causa Modalit di esecuzione del taglio non corretta Soluzione Aumentare la velocit di avanzamento in taglio Causa Ugello e o elettrodo usurati Soluzione Sostituire il componente danneggiato Elevato surriscaldamente dell ugello Causa Pressione aria insufficiente Soluzione Regolare il corretto flusso di gas Consultare il paragrafo Messa in servizio Causa Ugello e o elettrodo usurati Soluzione Sostituire il componente danneggiato Per ogni dubbio e o problema non esitare a consultare il pi vicino centro di assistenza tecnica ZZ Geles 7 CENNI TEORICI SUL TAGLIO AL PLASMA Un gas assume lo stato di plasma quando portato ad altissima temperatura e si ionizza pi o meno completamente diventando cos elettricamente conduttivo Nonostante il plasma esista in ogni arco elettrico con il termine arco al plasma PLASMA ARC ci si riferisce specificatamete a torce per saldatura o per taglio che utilizzano un arco elettrico costretto a passare
192. es O desligada e I ligada 70 3 4 Painel de tomadas 18 19 18 Conex o da tocha 19 Tomada de terra Consente a ligac o do cabo de terra 4 ACESS RIOS 4 1 Tocha S45 O gerador fornecido com a tocha j ligada Consulte o manual de Instruc es S45 5 MANUTENC O A instalac o deve ser submetida a operac es de manutenc o de rotina de acordo com as indica c es do fabricante As operac es de manutenc o dever o ser efectuadas exclusiva mente por pessoal especializado Ouando o eguipamento est em funcionamento todas as por tas e tampas de acesso e de servico dever o estar fechadas e trancadas S o rigorosamente proibidas guaisguer alterac es n o autori zadas do sistema Evitar a acumulac o de poeiras condutoras de electricidade perto das aletas de ventilac o e sobre as mesmas Efectuar periodicamente as seguintes opera es i Limpar o interior do gerador com ar compri mido a baixa press o e com escovas de cerdas suaves Verificar as ligac es el ctricas e todos os cabos de ligac o Antes da qualquer opera o de manuten o desligar o equipamento da corrente el ctrica Para a manuten o ou substitui o de componentes da tocha do porta el ctrodos e ou dos cabos de terra Verificar a temperatura dos componentes e F assegurar se de que nao estao sobreaquecidos Utilizar sempre luvas conformes as normas de seguran
193. es 13 Allarme sovratemperatura Indica l avvenuto intervento del dispositivo di protezio D ne termica E consigliabile non spegnere l impianto mentre l al larme attivo il ventilatore interno rimarr cos in funzione favorendo il raffreddamento delle parti sur riscaldate Allarme protezione cappuccio torcia Indica l eventuale intervento della protezione posta sulla testa della torcia che potrebbe essere difettosa o semplicemente avvitata non correttamente Allarme pressione aria insufficiente Indica che la pressione dell aria compressa minore di 3 5 bar e quindi insufficiente per il corretto funziona mento Pulsante test aria Permette di liberare da impurit il circuito dell aria compressa e di eseguire senza potenza in uscita le opportune regolazioni preliminari di pressione e porta ta dell aria compressa 17 Manopola di regolazione principale Permette di regolare con continuit la corrente di taglio 3 3 Pannello posteriore A Du WEM Unit filtro aria Raccordo per la connessione aria dell unit filtro Manometro lettura pressione Manopola regolazione pressione Cavo di alimentazione Permette di alimentare l impianto collegandolo alla rete Interruttore di accensione Comanda l accensione elettrica della saldatrice Ha due posizioni O spento I acceso og 10 3 4 Pannello prese 18 19 18 Attacco torcia 19 Presa di massa 3 Permette la co
194. estet og kabel stoppet H 8 Trekk sveisebrenneren utover 1 og folg bevegelsen med hendene 6 DIAGNOSTIKK OG LOSNINGER Eventuelle reparasjoner eller utskiftinger av I anleggets deler m kun utf res av kvalifisert tek nisk personell Reparasjoner eller utskifting av deler p anlegget av perso nell som ikke er autorisert betyr en umiddelbar annullering av produktets garanti Anlegget m ikke utsettes for endringer av noen type Hvis operat ren ikke f lger disse instruksene frasier fabri kanten seg alt ansvar Anlegget kan ikke startes opp den gr nne lysindikatoren tenner ikke Arsak Ingen nettspenning i forsyningsnettet L sning Kontroller og om n dvendig reparer det elektriske anlegget Benytt kun kvalifisert personell rsak Defekt kontakt eller elektrisk str mforsyningskabel L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Linjens sikring er g tt L sning Skift ut den skadde komponenten rsak Defekt av p bryter L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Defekt elektronikk L sning Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Ingen str m ved utgangen rsak Defekt sveisebrennertast L sning Skift ut den skadde komponenten Henve
195. et filteren van de stroomtoevoer Het is ook noodzakelijk om de mogelijkheid te overwegen de stroomkabel af te schermen ZZ Geles Snij kabels Om de effecten van de elektromagnetische velden zo klein moge lijk te houden dient u de hieronder staande richtlijnen te volgen Houdt de laskabel en de aardkabel zoveel mogelijk bij elkaar opgerold Vermijdt dat de snijkabels rond uw lichaam draaien Vermijdt dat u tussen de aard en de snijkabel in staat houdt beide aan n kant De kabels moeten zo kort mogelijk gehouden worden bij elkaar gehouden op of zo dicht mogelijk bij de grond Plaats de apparatuur op enige afstand van de werkplek Houdt de kabels ver verwijderd van andere kabels Geaarde verbinding van de installatie Het wordt aanbevolen alle verbindingen van alle metalen onder delen in de snijmachine en in de omgeving ervan te aarden Deze verbindingen dienen te zijn gemaakt volgens de plaatselijk geldende veiligheids regels Het werkstuk aarden Wanneer het werkstuk niet geaard is vanwege elektrische veilig heid de afmeting of de plaats waar het staat kan het aarden van het werkstuk de straling verminderen Het is belangrijk er aan te denken dat het aarden van het werkstuk zowel het gevaar voor de lasser op ongelukken als schade aan andere apparatuur niet mag vergroten Het aarden moet volgens de plaatselijke veiligheidsvoorschriften gebeuren Afscherming Door het selectief afschermen van andere ka
196. et til i et tort rent omr de med god udluftning Beskyt anlaegget mod direkte regn og solstr ler 2 3 Tilslutning D gt Anleegget er udstyret med et forsyningskabel til tilslutning til ledningsnettet Anleegget kan forsynes med 230V monofase PAS PA For at undga personskader eller beskadi gelse af anleegget skal man kontrollere den valgte netspeending og sikringerne INDEN maskinen tilsluttes nettet Desuden skal man sikre at kab let tilsluttes en stikkontakt der er udstyret med jordkontakt Apparatets funktion er garanteret ved spzendinger der afviger op til 15 fra den nominelle vaerdi Det er muligt at forsyne anlaegget via et generator aggregat hvis dette blot sikrer en stabil forsynings speending pa 15 af vaerdien af den meerke spaending som fabrikanten har oplyst under alle mulige driftsforhold og ved den maksimale maerke effekt som str mkilden kan levere Det anbefales som en norm at benytte genera tor aggregater med en effekt svarende til det dobbelte af str mkildens effekt hvis den er enfa set og svarende til 1 5 gang s stor hvis den er trefaset Det anbefales at benytte elektronisk styrede generator aggregater eC 104 Af hensyn til brugernes sikkerhed skal anlaegget vare korrekt jordforbundet Forsyningskablet er udstyret med en gul grgn leder til jordforbindelse der skal tilsluttes en stikkontakt med
197. ev gg f r att skydda sk romr det fr n str lar gnistor och het slagg Varna eventuella utomst ende f r att de inte ska stirra p sk rst llet och uppmana dem att skydda sig emot str lning och het metall Anv nd masker med sidoskydd f r ansiktet och l mpligt skyddsfilter minst NR10 f r gonen Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoskydd s r skilt vid manuell eller mekanisk slaggborttagning Anv nd inte kontaktlinser Anv nd h rselskydd om sk rningen ger upphov till skadligt buller Avgr nsa arbetsomr det om bullerniv n verskrider lagens gr nser och tillse att de personer som kom mer in i omr det har h rselskydd 5 H ll alltid sidopanelerna st ngda under sk rsningen H ll huvudet p avst nd fr n plasmabr nnaren Det utg ende str mfl det kan orsaka allvarliga skador p h nder ansikte och gon Eftersom den h ga v rmen kan medf ra allvarliga br nnskador Vidtag alla ovan beskrivna f rsiktighets tg rder ocks vid bearbetning efter sk rningen eftersom slagg kan lossna fr n arbetsstycken som h ller p att svalna Ha f rsta hj lpen utrustning tillg nglig Banalisera inte br nnskador eller s r S kra det omr de du ansvarar f r innan du l mnar arbetsplatsen f r att motverka risken f r person och sakskador 89 ZZ Geles 1 3 Skydd mot r k och gas 3 LA R k gas och damm som uppst r under sk rningen kan vara skadli
198. evistos na chapa de caracter sticas e ou neste manual de acordo com as directivas nacionais e internacionais relativas seguran a Uma utiliza o diferente da expressamente decla rada pelo construtor deve ser considerada completamente inadequada e perigosa e neste caso o construtor declina toda e qualquer responsabilidade Para quaisquer d vidas ou problemas relativos uti lizac o do equipamento ainda que n o se encon trem aqui descritos consultar pessoal qualificado 1 1 Condi es de utiliza o Esta unidade dever ser apenas utilizada com fins profissio nais numa instala o industrial O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pela utiliza o da instala o em ambientes dom sticos O equipamento deve ser utilizado em ambientes cujas tem peraturas estejam compreendidas entre 10 C e 40 C entre 14 F e 104 F O equipamento deve ser transportado e armazenado em ambientes cujas temperaturas estejam compreendidas entre 25 C e 55 C entre 13 F e 131 F O equipamento deve ser utilizado em ambientes sem poeira cidos gases ou outras subst ncias corrosivas O equipamento deve ser utilizado em ambientes com humi dade relativa n o superior a 50 a 40 C 104 F O equipamento deve ser utilizado em ambientes com humi dade relativa n o superior a 90 a 20 C 68 F O equipamento deve ser utilizado a uma altitude m xima acim
199. ezione IP Per l installazione assicurarsi che il generatore sia scollegato dalla rete di alimentazione C S E vietata la connessione in serie o parallelo dei generatori ZZselco 2 1 Modalit di sollevamento traspor to e scarico l impianto provvisto di un manico che ne permette la movi mentazione a mano Non sottovalutare il peso dell impianto vedi caratteristiche tecniche Non far transitare o sostare il carico sospeso sopra a persone o cose Non lasciare cadere o appoggiare con forza l im pianto o la singola unit 2 2 Posizionamento dell impianto Osservare le seguenti norme Facile accesso ai comandi ed ai collegamenti Non posizionare l attrezzatura in ambienti angusti Non posizionare mai l impianto su di un piano con inclinazio ne maggiore di 10 dal piano orizzontale Collocare l impianto in un luogo asciutto pulito e con venti lazione appropriata Proteggere l impianto contro la pioggia battente e contro il sole 2 3 Allacciamento D Il generatore provvisto di un cavo di alimentazione per l allac ciamento alla rete l impianto pu essere alimentato con 230V monofase ATTENZIONE per evitare danni alle persone o all im pianto occorre controllare la tensione di rete selezio nata e i fusibili PRIMA di collegare la macchina alla rete Inoltre occorre assic
200. f electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be col lected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will improve the environment and human health Das Elektroger t nicht in den normalen Hausm ll geben Unter Beachtung der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronikaltger te und ihrer Anwendung gem den nationalen Gesetzen m ssen Elektroger te die am Ende ihrer Lebensdauer angelangt sind gesondert gesammelt und einer Recycling und Entsorgungsstelle ber geben werden Der Eigent mer des Ger ts muss sich bei den Ortlichen Verwaltungen ber die autorisierten Sammelstellen informieren Durch die Einhaltung der Europ ischen Richtlinie sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Ne pas liminer les quipements lectriques avec les d chets m nagers En application de la Directive Europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements Electriques et Electroniques et de son impl mentation conform ment aux lois nationales les quipements lectriques liminer doivent tre je
201. f nur von Fachpersonal ausgeftihrt werden Wenn das Ger t in Betrieb ist m ssen alle Zugangs Wartungst ren und Abdeckungen geschlossen und verriegelt sein Unautorisierte Eingriffe und Ver nderungen an der Anlage sind strengstens verboten Vermeiden Sie Ansammlungen von Metallstaub in der Nahe und ber den L ftungsschlitzen Die regelm ige Wartung der Anlage muss nach O Schaltet die elektrische Leistung der Anlage ein D Er verf gt ber zwei Positionen O AUS 1 EIN 34 Trennen Sie die Anlage von der Stromzufuhr vor jedem Wartungseingriff e F hren Sie folgende regelm ige berpr fungen am Generator durch Das Innere der Anlage mittels Druckluft mit niederem Druck und weichen Pinseln reinigen Elektrische Verbindungen und Anschlusskabel pr fen Fir die Instandhaltung oder das Austauschen von Schwei brennersbestandteilen der Schwei zange und oder der Erdungskabel Die Temperatur der Teile kontrollieren und sicherstellen dass sie nicht mehr heiB sind Immer Schutzhandschuhe anziehen die den Sicherheitsstandards entsprechen Geeignete Schliissel und Werkzeuge verwenden I Durch Unterlassung der oben genannten Wartung wird jegliche Garantie aufgehoben und der Hersteller wird von jeglicher Haftung befreit 5 1 Entfernung des Brenners 1 A Die 4 Feststellschrauben A entfernen und den Griff herausziehen
202. fest isolierend und trocken am K rper anliegend und ohne Aufschl ge Immer normgerechtes widerstandsf higes und wasserfestes Schuhwerk tragen die durch unsachgem en Gebrauch oder Nichteinhaltung der Vorgaben dieser Anleitung seitens des Benutzers verursacht werden Immer normgerechte Handschuhe tragen die die elektrische und thermische Isolierung gew hrleis Bei Fragen oder Unklarheiten im Umgang mit dem Ger t wenden Sie sich an Fachpersonal a Die gesamte Anlage darf ausschlie lich f r den Zweck ver wendet werden f r den sie konzipiert wurde auf die Art und in dem Umfang der auf dem Leistungsschild und oder im vorliegenden Handbuch festgelegt ist und gem den natio nalen und internationalen Sicherheitsvorschriften Ein anderer Verwendungszweck als der ausdr cklich vom Hersteller angegebene ist unsachgem und gef hrlich Der Hersteller bernimmt in solchen Fallen keinerlei Haftung 1 1 Arbeitsumgebung Dieses Ger t darf nur f r gewerbliche Zwecke im industriel len Umfeld angewendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht wurden Die Anlage darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C zwischen 14 F und 104 F benutzt werden Die Anlage darf nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 25 C und 55 C zwischen 13 F und 131 F bef rdert und gelagert werden Die
203. g mit den Angaben der harmonisierten Norm EN60974 10 hergestellt und als Ger t der KLASSE A gekennzeichnet Dieses Ger t darf nur f r gewerbliche Zwecke im industriellen Umfeld angewendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht wurden 42 Herstelleranweisungen verantwortlich Wenn elektromagnetische St rungen festgestellt werden muss der Benutzer des Ger tes das Problem l sen wenn notwendig mit Hilfe des Kundendienstes des Herstellers 9 Y Anforderungen an die Netzversorgung Siehe Technische Daten Hochleistungsanlagen k nnen aufgrund der Stromentnahme des Prim rstroms aus der Netzversorgung die Leistungsqualit t des Netzes beeinflussen Deshalb k nnen Anschlussrichtlinien oder anforderungen unter Beachtung der maximal zul ssigen Netzimpedanz oder der erforderlichen minimalen Netzkapazit t an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz Netz bergabestelle f r einige Anlagentypen angewendet werden siehe Technische Daten In diesem Fall liegt es in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers der Anlage sicherzustellen dass die Anlage angeschlossen werden darf indem falls notwendig der Netzbetreiber konsultiert wird Der Benutzer muss ein erfahrener Fachmann auf dem Gebiet sein und ist als solcher f r die Installation und den Gebrauch des Ger ts gem den In jedem Fall miissen die elektromagnetischen St rungen s
204. ggregatet anv nds i hemmilj Aggregatet ska anv ndas i omgivningar med temperatur p mellan 10 C och 40 C mellan 14 F och 104 F Aggregatet ska transporteras och f rvaras i omgivningar med temperatur p mellan 25 C och 55 C mellan 13 F och 131 F Milj n ska vara fri fr n damm syror gaser och andra fr tande amnen Den relativa luftfuktigheten ska vara h gst 50 vid 40 C 104 F Den relativa luftfuktigheten ska vara h gst 90 vid 20 C 68 F Aggregatet far anv ndas p en h jd av h gst 2000 m ver havet 6500 fot Anv nd inte maskinen till att avfrosta r r Anv nd inte aggregatet f r att ladda batterier och eller ackumulatorer Anv nd inte aggregatet f r att starta motorer 1 2 Personligt skydd och skydd f r tredje man Sk rning ger upphov till skadlig str lning buller v rme och gasutveckling IG Anv nd skyddskl der samt svetshj lm f r att skydda huden mot str lning Anv nd arbetskl der som t cker hela kroppen och r hela och i gott skick brandh rdiga isolerande och torra tsittande och utan slag F NA 9962 Pit ZZ Geles Anv nd alltid skor som uppfyller kraven i regler och best mmelser och r motst ndskraftiga och vatten isolerande Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser och som ger elektrisk och termisk isolering S tt upp en brandh rdig skilj
205. gnetica di apparecchiature di classe A in questi aree a causa di disturbi irradiati e condotti Installazione uso e valutazione dell area Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazioni contenute nella norma armonizzata EN60974 10 ed identifi cato come di CLASSE A Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professiona le in un ambiente industriale Il costruttore non risponder di danni provocati dall uso dell im pianto in ambienti domestici 49 del costruttore Qualora vengano rilevati dei distur bi elettromagnetici spetta all utilizzatore dell appa recchio risolvere la situazione avvalendosi dell assistenza tecni ca del costruttore In tutti i casi i disturbi elettromagnetici devono tes essere ridotti fino al punto in cui non costituiscono A pi un fastidio Y Requisiti alimentazione di rete Vedi caratteristiche tecniche Apparecchiature ad elevata potenza possono influenzare la qualit dell energia della rete di distribuzione a causa della corrente assorbita Conseguentemente alcune restrizioni di connessione o alcuni requisiti riguardanti la massima impe denza di rete ammessa o la minima potenza d installazione disponibile al punto di interfaccia con la rete pubblica punto di accoppiamento comune Point of Commom Coupling PCC possono essere applicati per alcuni tipi di apparecchiature vedi dati tecnici In questo caso e responsabilit dell installatore o dell
206. gsnet er det montgrens eller brugerens ansvar at sikre at udstyret kan tilsluttes eventuelt ved henvendelse til elselskabet 109 ZZ Geles 110 ZZ Geles NORSK Table Vi takker deg for at du valgte SELCO produktenes KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSSIKKERHET For dra fordeler av alle funksjoner og muligheter i dette produktet anbefaler vi deg lese de folgende instrukser ngye for oppn de best mulige resultater For du bruker maskinen m du forsikre deg om ha lest denne h ndboka grundig og forst tt innholdet Utfor ikke modifiseringer eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Hvis du er i tvil eller det oppst r problemer ang ende bruk av maskinen ogs om de ikke er beskrevet her skal du henvende deg til kvalifiserte teknikere Denne h ndboken er en grunnleggende del av utstyret og m folge med hver gang det flyttes eller videreselges Det er brukerens ansvar se til at handboken ikke gdelegges eller forsvinner SELCO s r l forbeholder seg retten til 4 foreta forandringer nar som helst og uten forvarsel Rettighetene for oversettelser reproduksjon tilpasning helt eller delvis og med ethvert middel deri innbefattet fotokopier film og mikrofilm er reserverte og forbudt uten skriftlig tillatelse av SELCO s r l Disse retningslinjer er meget viktige og n dvendige for garantiens gyldighet Hvis operat ren ikke f lger instruksene frasier fabrikanten seg alt ansvar CE SAMSVARSERKL RING
207. gt an dass der Ubertemperaturschutz ausgel st hat Es wird empfohlen die Anlage nicht auszuschalten solange der Alarm anliegt So kann der interne L fter weiterlaufen und die berhitzten Teile der Anlage k hlen Alarm Brennerkopf Zeigt jedes Ausl sen der Schutzeinrichtung f r den Brennerkopf an welcher fehlerhaft oder nicht ord nungsgem montiert sein k nnte Alarm Pressluftdruck zu gering Zeigt an dass der Pressluftdruck unter 3 5 bar liegt und damit f r die korrekte Ausf hrung der Arbeit nicht aus reicht Luftpr ftaste Erm glicht die Reinigung des Druckluftkreises und die Durchf hrung der entsprechenden Einstellungen des Pressluftdrucks und durchflusses bei abgeschalteter Leistung Hauptregler Erm glicht das stufenlose Einstellen des Schneidstroms 3 3 R ckwand 9 Vi 00 0 Il NW RMA INK E EZ Luftfiltereinheit Druckluftanschluss an der Filtereinheit Manometer f r Druckanzeige Drehknopf f r Druckregulierung Stromversorgungskabel F r den Netzanschluss und die Speisung der Anlage Ein Aus Schalter 3 4 Buchsenfeld 18 19 S 18 Brenneranschluss G 19 Massebuchse Zum Anschluss des Massekabels 4 ZUBEHOR 4 1 Brenner S45 Der Generator wird mit bereits angeschlossenem Schneidbrenner geliefert Siehe Bedienungsanleitung 545 5 WARTUNG I den Angaben des Herstellers erfolgen Jeder Wartungseingriff dar
208. gt f r h lsan R k som uppst r under sk rningen kan under vissa omst ndig heter leda till cancer eller skador p gravida kvinnors foster Hall huvudet p avstand fran sk rgaserna och svetsr ken Tillse att arbetsomr det har en tillr ckligt god naturlig eller forcerad ventilation Anv nd ansiktsmask med andningsapparat om ventilationen r otillr cklig Vid sk rning i tr nga utrymmen rekommenderar vi att ope rat ren vervakas av en kollega som befinner sig utanf r utrymmet i fr ga Anv nd inte syre f r ventilationen Kontrollera med j mna mellanrum att insugningen ar effektiv genom att j mf ra utsl ppen av skadliga gaser med de varden som s kerhetsbest mmelserna till ter Hur mycket r k som produceras och hur farlig denna r beror p det anv nda grundmaterialet svetsmaterialet och eventuella mnen som anv nds f r att reng ra eller avfetta de arbetsstycken som ska sk ras F lj tillverkarens anvisningar och tekniska instruktioner noggrant Sk r inte i n rheten av platser d r avfettning eller lackering p g r Placera gasbeh llarna i ppna utrymmen eller i utrymmen med god luftcirkulation gt E 1 4 Skydd mot br nder explosioner Sk rningen kan ge upphov till br nder och eller explosioner Avl gsna eldfarligt och br nnbart material och f rem l fran arbetsomr det och dess omgivningar Inget br nnbart material f r finnas inom 11 meter
209. he Indique un d faut sur la t te de torche ou un mauvais serrage des pi ces Indicateur de manque de pression d air Indique que la pression d air comprim est inf rieure 3 5 bars et est insuffisante pour un fonctionnement correct de l appareil Bouton de test air Permet au circuit d air comprim de se lib rer d ven tuelles impuret s et de proc der aux r glages pr limi naires de d bit et de pression d air sans que l alimenta tion soit branch e 17 Bouton de r glage principal Permet le r glage permanent du courant de coupage 3 3 Panneau arri re D 4 OI KA OLE G gt AA CH SS AAA A v ATA gt ES VA NE 2 3 2 Unit filtre air 3 Raccord pour la connexion air de l unit du filtre 6 Manom tre lecture pression 7 Bouton de r glage de la pression 8 Cable d alimentation Il permet d alimenter l installation en la branchant au secteur 9 Interrupteur Marche arr t O Il commande allumage lectrique du g n rateur en deux positions O teint I allum CD 46 3 4 Panneau prises 18 19 S 18 Raccord torche 19 Prise de terre 3 Permet la connexion du c ble de masse 4 ACCESSOIRES 4 1 Torche S45 Le g n rateur est fourni avec la torche d ja reli Consulter le manuel instructions S45 5 ENTRETIEN Effectuer entretien courant de installation selon les indications du constructeur Toute op ration ventuelle
210. hitte en stroombestendige handschoenen Plaats een vuurvast scherm ter bescherming tegen straling vonken en gloeiend afval Adviseer iedereen in de nabijheid niet rechtstreeks in de lasboog of het gloeiende metaal te kijken en om een snijkap te gebruiken Draag een snijkap met zijflappen en met een geschikte lasruit minimale sterkte nr 10 of hoger voor de ogen Draag altijd een veiligheids bril met zijbescherming vooral tijdens het handmatig of mechanisch verwij deren van snij afval Draag geen contactlenzen Gebruik gehoorbescherming als tijdens het snijden het geluidsniveau te hoog wordt Als het geluidsniveau de wettelijk vastgestelde waarde overschrijdt moet de werkplek worden afgeschermd en moet iedereen die in de nabijheid komt gehoorbescherming dragen 5 Laat de zijpanelen tijdens het snijden altijd gesloten Houdt uw hoofd weg van de PLASMA toorts De uitgaande stroom kan ernstig letsel veroorzaken aan handen gezicht en ogen De grote hitte kan brandwonden veroorzaken Volg alle veiligheids voorschriften op ook tijdens bewerkin gen na het snijden Er kunnen tijdens het afkoelen van het werkstuk nog slakken loslaten Houd een verbanddoos binnen handbereik Onderschat brandwonden of andere verwondingen nooit Overtuigt u er voor dat u vertrekt van dat de werk plek goed is opgeruimd zo voorkomt u ongeval len 77 ZZ Geles 1 3 Bescherming tegen rook en gassen 3 LA Roo
211. hjelpskrin i neerheten Ikke undervurder forbrenninger eller sar Fer du forlater arbeidsplassen skal du forsikre deg om at sonen er sikker for forhindre ulykker som kan fore til skader p utstyr eller personer 113 amp o 27 zeleo 9 1 3 Beskyttelse mot rgyk og gass x Rgyk gass og stov som dannes under skjaeringen kan vaere farlige for helsen Rgyken som blir produsert under skjaerprosedyren kan fore til kreft eller fosterskade pa kvinner som er gravide Hold hodet borte fra sveisegass og skjeerergyk Forsikre deg om at ventilasjonen er fullgod naturlig eller luft kondisjonering i arbeidssonen Ved utilstrekkelig ventilasjon skal du bruke ansiktsmaske med luftfilter Ved skj ring i trange milj er anbefaler vi deg ha oppsyn med operat ren ved hjelp av en kollega som befinner seg ute Bruk aldri oksygen for ventilasjon Kontroller oppsugets effektivitet ved regelmessig kontrollere mengden av skadelig gass som blir fjernet i forhold til verdiene fastsatt i sikkerhetsnormene Mengden og farlighetsgraden av r yken som blir generert beror p basismaterialet som blir brukt st ttematerialet og alle eventuelle stoffer som er brukt for rengj ring og fjerning av fett fra stykkene som skal skj res F lg n ye instruksene fra fabrikanten og tilh rende tekniske spesifikasjoner Utf r ikke skj ring i n rheten av plasser hvor avfetting eller maling skjer Plasser gassbeholderne utend
212. ici n de sujeci n de los cables H 8 Extraiga la antorcha desde xt la parte exterior D acom pafi ndola 6 DIAGN STICO Y SOLUCI N DE PROBLEMAS La reparaci n o sustituci n de componentes del equipo debe ser hecha realizarla personal t cni co cualificado La reparaci n o la sustituci n de componentes del sistema por parte de personal no autorizado provoca la caducidad inmediata de la garant a del producto No debe hacerse ning n tipo de modificaci n en el equipo Si el operador no respetara las instrucciones descritas el fabricante declina cualquier responsabilidad EI sistema no se activa led verde apagado Causa No hay tensi n de red en la toma de alimentaci n Soluci n Compruebe y repare la instalaci n el ctrica Consulte con personal experto Causa Enchufe o cable de alimentaci n averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Causa Fusible de l nea quemado Soluci n Sustituya el componente averiado 59 ZZ Geles Causa Conmutador de alimentaci n averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia mas cercano para la reparaci n del sistema Causa Electr nica averiada Soluci n Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Falta de potencia de salida Causa Bot n de la ant
213. ico e facilitano le operazioni 1 AVVERTENZE Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di AD aver ben letto e compreso questo manuale Non apportate modifiche e non eseguite manuten zioni non descritte Il produttore non si fa carico di danni a persone o cose occorsi per incuria nella lettura o nella messa in pratica di quanto scritto in questo manuale Zia e Ogni impianto deve essere utilizzato esclusivamente per le operazioni per cui stato progettato nei modi e nei campi previsti in targa dati e o in questo manuale secondo le diret tive nazionali e internazionali relative alla sicurezza Un utilizzo diverso da quello espressamente dichiarato dal costruttore da considerarsi totalmente inappropriato e peri coloso e in tal caso il costruttore declina ogni responsabilit Per ogni dubbio o problema circa l utilizzo dell im pianto anche se qui non descritto consultare per sonale qualificato 1 1 Ambiente di utilizzo e Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professio nale in un ambiente industriale I costruttore non risponder di danni provocati dall uso del l impianto in ambienti domestici e L impianto deve essere utilizzato in ambienti con temperatura compresa tra i 10 C e i 40 C tra i 14 F e i 104 F L impianto deve essere trasportato e immagazzinato in ambienti con temperatura compresa tra i 25 C e i 55 C tra i 13 F e i 131 F
214. iden ja esineiden turvallisuus l leikkaa paineistettujen s ili iden p ll tai l heisyydess l tee hitsaust it s ili ss tai putkessa Ole eritt in tarkkana hitsatessasi putkia ja s ili it my s sil loin kun ne ovat avoimia tyhjennettyj ja hyvin puh distettu ja Kaasun polttoaineen ljyn tai muiden vastaavien aineiden j nn kset voivat aiheuttaa r j hdyksi l leikkaa tilassa jonka ilmapiiriss on p lyj kaasuja tai r j hdysalttiita h yryj Tarkista hitsaustapahtuman p tteeksi ettei j nnitteinen piiri p se vahingossa koskettamaan maadoituspiiriin kytkettyj osia Sijoita tulensammutusmateriaali l helle ty aluetta 126 1 5 Kaasupullojen turvallinen k ytt Suojaa kaasupullot suoralta auringons teilylt killisilt l m p tilanmuutoksilta sek eritt in korkeilta tai alhaisilta l mp tiloilta l sijoita kaasupulloja eritt in korkeisiin tai alhaisiin l mp tiloihin Kaasupullot eiv t saa joutua kosketuksiin liekkien s hk kaa rien polttimien tai elektrodinpitimien eik hitsauksen muo dostamien hehkuvien s teiden kanssa Pid kaasupullot et ll hitsauspiirist sek kaikista muista virtapiireist Pid kasvosi et ll kaasun ulostulopisteest kaasupullon venttiili avattaessa Sulje venttiili aina ty skentelyn p tytty l koskaan hitsaa paineenalaisen kaasun s ili t l ikin
215. iga es de sa da do equipamento vu 9 69 ZZ Geles 13 Alarme de excesso de temperatura Indica que o dispositivo de protec o de temperatura D foi accionado Aconselha se que o equipamento n o seja desligado enquanto o alarme permanecer activado desta forma a ventoinha interna manter se em funcionamento arrefe cendo as pe as que estiverem demasiado quentes Alarme de protec o do bocal da tocha Indica qualquer opera o da protec o no dispositivo de corte da tocha que poder apresentar incorrec es ou n o estar devidamente apertado Alarme de press o de ar insuficiente Indica que a press o de ar comprimido inferior a 3 5 bars logo insuficiente para operar correctamente Bot o de teste de ar Permite que o circuito de ar comprimido seja limpo de impurezas bem como a obten o da press o prelimi nar adequada e o ajuste do fluxo de ar comprimido sem que a m quina esteja activada 17 Man pulo de regula o principal Permite que a corrente de corte seja permanentemente ajustada 3 3 Painel traseiro N NDS NEDOV IL IN CRS NNN Il m Unidade filtro de ar Conector para a ligac o do ar da unidade filtro Man metro de leitura de press o Regulador de press o Cabo de alimentac o Liga o sistema rede el ctrica 9 Interruptor para ligar e desligar a m quina 0 Activa a energia el ctrica na m quina 6 Sw D Tem duas posi
216. ijke aanwijzingen die moeten opgevolgd worden om lichte persoonlijke letsels en beschadigingen aan voorwerpen te E vermijden Ernstig gevaar op zware verwondingen en waarbij onvoorzichtig gedrag zwaar letsel kan veroorzaken De opmerkingen die na dit symbool komen zijn van technische aard en ergemakkelijken de bewerkingen e 76 1 WAARSCHUWING Voor het gebruik van de machine dient u zich ervan AD te overtuigen dat u de handleiding goed heeft gele zen en begrepen Breng geen veranderingen aan en voer geen onder houdswerkzaamheden uit die niet in deze handlei ding vermeld staan De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor lichamelijke schade of schade aan eigendommen die zijn ver oorzaakt door verkeerd gebruik van de machine of het onjuist interpreteren van de handleiding In geval van twijfel of problemen bij het gebruik S zelfs als het niet staat vermeldt raadpleeg uw leve 43 rancier ledere machine mag alleen worden gebruikt voor de werk zaamheden waarvoor hij is ontworpen op de manier zoals is voorschreven op de gegevensplaat en of deze handleiding in overeenstemming met de nationale en internationale veilig heidsvoorschriften Oneigenlijk gebruik zal worden gezien als absoluut ongepast en gevaarlijk en in een dergelijk geval zal de fabrikant iedere verantwoordelijkheid afwijzen 1 1 Gebruiksomgeving De machine dient uitsluitend profes
217. ik att rulla ihop sk rkablarna i n rheten av kroppen Undvik att vistas mellan jordledaren och elkabeln h lla b da p samma sida Ledningarna ska h llas s korta som m jligt och ska placeras n ra varandra och l pa p eller i n rheten av golvniv n Placera aggregatet p avst nd fr n sk rzonen Placera kablarna p avst nd fr n eventuella andra kablar ZZ Geles Ekvipotentialf rbindning Man b r verv ga att jorda alla metalldelar i sk ranl ggningen och i dess n rhet F lj nationella best mmelser om ekvipotentialf rbindning Jordning av arbetsstycket Om arbetsstycket av els kerhetssk l eller beroende p dess storlek eller placering inte r jordat kan en jordledning mellan arbetsstycket och jorden minska emissionerna Man m ste se till att jordningen av arbetsstycket inte kar risken att anv ndarna skadas eller skadar andra elektriska apparater F lj nationella best mmelser om jordning Sk rmning Selektiv sk rmning av andra kablar och apparater i omgivningar na kan minska st rningsproblemen F r speciella applikationer kan man verv ga att sk rma hela sk ranl ggningen S IP23S H ljet f rhindrar att man kommer at farliga delar med fing rarna och skyddar mot fasta fr mmande f rem l med en diameter p 12 5 mm eller mer H ljet skyddar mot regn i 60 vinkel mot vertikalled H ljet r skyddat mot skador till f ljd av intr ngande vatten n r utrustningens r
218. ilet ongelmia laitteen k yt ss jopa sellaisia joita ei ole kuvailtu t ss k nny valtuutetun henkil st n puoleen T m ohje on osa laitetta ja sen on seurattava mukana laitetta uudelleen sijoitettaessa tai myyt ess K ytt j n on huolehdittava ett t m k ytt ohje s ilyy vahingoittumattomana ja on hyv ss kunnossa SELCO s r l n pid tt oikeuden tehd muutoksia ohjeeseen ilman eri ilmoitusta T t k ytt ohjetta ei saa k nt vieraalle kielelle muuttaa tai kopioida ilman SELCO s r l n antamaa kirjallista lupaa Esitetty tieto on rimm isen t rke sek v ltt m t nt takuiden soveltamiselle Valmistaja ei vastaa vahingoista mik li laitteen k ytt j ei ole noudattanut annettuja ohjeita YHDENMUKAISUUSILMOITUS CE Yritys SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com ilmoittaa ett laite tyyppi GENESIS 35 on seuraavien EU direktiivien mukainen 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE ja ett seuraavia normeja on sovellettu EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Jokainen korjaus tai muutos ilman SELCO s r l n antamaa lupaa tekee t st ilmoituksesta p tem tt m n Onara di Tombolo PADOVA SELCO s r l n ale Lino Frasson Chief Executive 123 ZZ zeleo SISALLYS 1 VAROITUS EEE E E 125 1 1 I
219. iljoer Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som er for rsaket ved privat bruk av anlegget a Brukeren ma har erfaringer i sektoren og er ansvar lig for installasjonen og bruken av enheten i over ensstemmelse med fabrikantens anvisninger Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppst r er det brukeren som m l se problemet om n dvendig ved hjelp av fabrikantens tekniske assistanse Uansett m de elektromagnetiske forstyrrelsene bli redusert slik at de ikke utgj r et problem 2 Y Krav hovedforsyning Se tekniske data H yeffektutstyr kan p grunn av prim rstr m trukket fra hovedforsyningen influere p kraftkvaliteten p nettet Derfor tilkoplingsrestriksjoner eller krav ang ende maksimum tillatt impedanse p nettet eller den nadvendige minimum forsynings kapasitet p grensesnittspunktet til det offentilige nett punkt for felles sammenkopling PCC kan bli brukt for enkelte typer utstyr se tekniske data slike tilfeller er ansvaret hos installatgr eller bruker av utstyret for forsikre seg om ved konsultere operatgren av forsyningsnettverket om ngdvendig at utstyret kan tilkoples For du installerer denne enheten m du ta i betraktning mulige elektromagnetiske problemer som kan oppst i omr det og som kan veere farlige for personene som er omr det f eks personer som bruker pace maker eller horeapparater I tilfelle av forstyrrelser kan det v re n dven
220. ilmapiirin puhdistuksen ep puh tauksista sek tarvittavat paineen ja paineilmavirtauksen esis d t virtaa kytkem tt 16 17 P s t vipu Mahdollistaa leikkaus virran portaattoman s d n 3 3 Takapaneeli if ii Ilmansuodatusyksikk Liitinosa suodatinyksik n paineilmaliit nt varten Painemittari Paineens t vipu Sy tt kaapeli Sy tt kaapelin avulla laite liitet n s hk verkkoon vir ransy tt varten P kytkin Kytkee verkkovirran hitsauskoneeseen ON DWN UU Kytkimess on kaksi asentoa O pois kytketty ja p lle kytketty CD 3 4 Liit nt paneeli 18 19 S 18 Polttimen liit nt G 19 Maakytkent rasia Maadoituskaapelin kytkent varten 130 4 LIS VARUSTEET 4 1 Poltin S45 Generaattori toimitetaan poltin valmiiksi kiinnitettyn Katso lis tietoja k ytt ohjekirjasta S45 5 HUOLTO Laitteessa tulee suorittaa normaalihuolto valmis I tajan antamien ohjeiden mukaisesti Huoltotoimia voi tehd vain niihin p tev itynyt henkil Kun laite on toimiva kaikki laitteen suojapellit ja luukut on suljettava Laitteessa ei saa suorittaa mink nlaisia muutoksia Est metallip ly kasaantumasta l helle tuuletusaukkoja tai niiden p lle Irrota laite s hk verkosta ennen huoltotoimenpi teit ih tal hteelle puhdista virtal hde sis lt matalapaineisella v paineilmasuihkulla ja pehme ll harja
221. ingar eller krav p en maximal impedans som till ts i eln tet eller en minsta tillf rselskapacitet som kr vs vid gr nssnittet mot det allm nna ledningsn tet leveranspunkten f r viss utrustning se tekniska data Om s r fallet r det den som installerar eller anv nder utrustningen som ansvarar f r att kontrollera att utrustningen f r anslutas genom att r dfr ga eln tsleverant ren vid behov Anv ndaren ska vara expert p omr det och r som s dan ansvarig f r att apparaten installeras och anv nds enligt tillverkarens anvisningar Vid eventuella elektromagnetiska st rningar ska anv ndaren l sa problemet med hj lp av tillverka rens tekniska service De elektromagnetiska st rningarna m ste alltid minskas s mycket att de inte medf r besv r Innan apparaten installeras ska av ndaren bed ma vilka eventuella elektromagnetiska problem som kan uppst i det omgivande omr det och s rskilt h lsotill st ndet hos personalen i omr det till exempel de som anv nder pacemakrar eller h rapparater Vid st rningar kan man beh va vidta ytterligare f rsiktighets t g rder s som filtrering av n tstr mmen Man bor ocks verv ga m jligheten att sk rma str mf rs rj ningskabeln Sk rledningarna F lj nedanst ende anvisningar f r att minimera effekterna av de elektromagnetiska f lten Rulla ihop jordledaren och elkabeln och f st dem n r s r m jligt Undv
222. ith side guards espe cially during the manual or mechanical removal of cutting slag Do not wear contact lenses Use headphones if dangerous noise levels are reached during the cutting If the noise level exceeds the limits prescribed by law delimit the work area and make sure that any one getting near it is protected with headphones or earphones O Always keep the side covers closed while cutting Keep your head away from the PLASMA torch The outcoming electric arc can seriously damage your hands face and eyes The heat could cause serious burning or scorching A 4 Follow all the precautions described above also in all opera tions carried out after cutting since slag may detach from the items while they are cooling off Keep a first aid kit ready for use Do not underestimate any burning or injury Before leaving work make the area safe in order to avoid accidental damage to people or property gt 17 S Geles 2 1 3 Protection against fumes and gases 4 Fumes gases and powders produced during the cutting proc ess can be noxious for your health Under certain circumstances the fumes caused by cutting can cause cancer or harm the foetus of pregnant women Keep your head away from any cutting gas and fumes Provide proper ventilation either natural or forced in the work area In case of poor ventilation use m
223. jas afastadas dos circuitos de soldadura e dos circuitos de corrente em geral Ao abrir a v lvula da botija manter a cabe a afastada do ponto de sa da do g s Ao terminar as opera es de corte deve fechar se sempre a v lvula da botija Nunca efectuar cortes sobre uma botija de g s sob press o Nunca ligar uma botija de ar comprimido directamente ao redutor de press o da m quina A press o poderia superar a capacidade do redutor que consequentemente poderia explodir e 1 6 Protec o contra choques el ctricos Um choque de descarga el ctrica pode ser mortal Evitar tocar nas zonas normalmente sob tens o no interior ou no exterior da m quina de corte enquanto a pr pria instalac o estiver alimentada tochas pistolas cabos de terra fios rolos e bobinas est o electricamente ligados ao circuito de soldadura Efectuar o isolamento el ctrico da instala o e do operador de soldadura utilizando planos e bases secos e suficiente mente isolados da terra Assegurar se de que o sistema est correctamente ligado a uma tomada e a uma fonte de alimentac o equipada com condutor de terra N o tocar simultaneamente em duas tochas ou em dois porta el ctrodos Se sentir um choque el ctrico interrompa de imediato as opera es de corte O dispositivo de escorvamento e estabiliza o do arco foi concebido para uma utiliza o manual ou mec nica e 1 7 Ca
224. jo de gas aire Consulte el p rrafo Instalaci n Causa Electr nica averiada Soluci n Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Falta de transferencia en arco de corte Causa Conexi n de masa incorrecta Soluci n Conecte correctamente la masa Consulte el p rrafo Instalaci n 60 Apagado del arco de corte Causa Tensi n de red fuera de rango Soluci n Conecte correctamente el sistema Consulte el p rrafo Conexiones Causa Flujo de aire insuficiente Soluci n Ajuste el flujo de gas aire Causa Pres stato defectuoso Soluci n Sustituya el componente averiado Causa Presi n de aire muy alta Soluci n Ajuste el flujo de gas aire Consulte el p rrafo Instalaci n Causa Modo de corte incorrecto Soluci n Reduzca la velocidad de avance en corte Causa Boquilla y o electrodo gastados Soluci n Sustituya el componente averiado Proyecciones excesivas de salpicaduras Causa Longitud de arco incorrecta Soluci n Reduzca la distancia entre electrodo y pieza Elevada formaci n de rebaba Causa Presi n de aire insuficiente Soluci n Ajuste el flujo de gas Consulte el p rrafo Instalaci n Causa Modo de corte incorrecto Soluci n Aumente la velocidad de avance en corte Causa Boquilla y o electrodo gastados Soluci n Sustituya el componente averiado Sobrecalentamiento de la boquilla Causa Presi n de aire insuficiente
225. jordkontakt 1 A De elektriske forbindelser skal vare udfgrt af teknikere der opfylder de specifikke faglige og tekniske krav samt vere i overensstemmelse med den nationale lovgivning i det land hvor installeringen finder sted Stromkildens ledningskabel er udstyret med en gul grgn led ning der ALTID skal forbindes til jordforbindelsen Denne gul gronne ledning ma ALDRIG benyttes sammen med andre ledninger til spzendingsudtag Kontroll r at der findes en jordforbindelse p det anvend te anl g samt at stikkontakten er i korrekt stand Mont r udelukkende typegodkendte stik i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne I Tilslutning til PLASMA skeering 2 4 Idriftsattelse Plac r stelklemmen p skaereemnet og s rg for at der er god elektrisk kontakt Seet stikket 1 i og drej med uret indtil elementerne er skruet fuldstaendigt fast Kontroll r at alle komponenter er til stede p br nderenhe den samt at de er korrekt fastgjort Se i instruktionsmanualen S45 i MAX 7 mm 9 32 INCH Forbind trykluftforsyningen ved hjaelp af egnede samlestykker 4 til luftudtaget 3 p filterenheden 2 Der skal sikres et tryk pa mindst 5 bar med en minimumskapacitet svarende til 115 liter i minuttet Fastskru lynkoblingen pa trykreduktoren Tilslut forsyningsslange 5 til lynkoblingen 4 T nd stromkilden og kontroll r at signalerings lysdioden funge
226. k gassen en stoffen die tijdens het snijden vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid Onder bepaalde omstandigheden kan de snijrook kanker veroorzaken en bij zwangerschap de foetus schaden Houdt u hoofd ver van de snijrook en gassen Zorg voor goede ventilatie natuurlijke of mechanische op de werkplek Gebruik bij slechte ventilatie maskers of verse lucht helmen Bij het snijden in extreem kleine ruimten verdient het aanbe veling de lasser door een collega buiten de ruimte scherp in de gaten te laten houden Gebruik geen zuurstof om te ventileren Controleer of de afzuiging goed werkt door regelmatig na te gaan of schadelijke gassen in de luchtmonsters onder de norm blijven De hoeveelheid en de mate van gevaar van de rook hangt af van het materiaal dat gelast wordt het snijmateriaal en het schoonmaakmiddel dat is gebruikt om het werkstuk schoon en vetvrij te maken Volg de aanwijzingen van de fabrikant en de bijgeleverde technische gegevens Snij niet direct naast plaatsen waar ontvet of geverfd wordt Plaats gasflessen buiten of in goed geventileerde ruimten p 1 4 Brand en explosie preventie Het snij proces kan brand en of explosies veroorzaken Verwijder alle brandbare en lichtontvlambare producten van de werkplek en omgeving Brandbare materialen moeten minstens op 11 meter 35 voet van de snijplaats worden opgeslagen of ze moeten goed afge schermd zijn Vonken en gloeiende
227. komplett oder auszugsweise verboten Die hier aufgef hrten Vorschriften sind von grundlegender Bedeutung und notwendig um den Garantieanspruch zu sichern Im Fall von unsachgem em Gebrauch oder Nichteinhaltung der Vorschriften seitens des Benutzers lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab KONFORMIT TSERKL RUNG CE Die Firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E Mail selco selcoweld com www selcoweld com erkl rt dass das Ger t Typ GENESIS 35 den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE dass die folgenden harmonisierten Normen angewendet wurden EN 60974 1 EN60974 7 EN 60974 10 Jede von der Firma SELCO s r l nicht genehmigte nderung hebt die G ltigkeit dieser Erkl rung auf Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l fe Lino Frasson Chief Executive 27 ZZ Geles INDEX SYMBOLE 1 WARNUNG 1 1 Arbeitsumgebung iii 1 2 Personlicher Schutz und Schutz Dritter er ee nn 1 3 Rauch und GASSO U o AN ernnbendes mens AE EEE aE Ea E rare 1 4 Brand Explosionsverh tung esce 1 5 SchutzmaBnahmen im Umgang mit Gasflaschen 1 6 Schutz vor Elektrischem 5 46 1 7 Elektromagnetische Felder und St rungen
228. kontaktlinser Benyt h rev rn hvis sk ringen n r op p farlige st jniveauer Hvis st jniveauet overskrider de gr nser der er fastlagt i lovgivningen skal man afgr nse arbejds omr det og s rge for at de personer der har adgang er beskyttet med h rev rn Hold altid sidepanelerne lukkede under sk rarbejdet Hold hovedet p lang afstand af PLASMA br nderen Lysbuen kan for rsage alvorlige skader p h nder ansigt og jne Varmen vil kunne for rsage alvorlige skoldninger eller forbr ndinger Overhold alle ovenfor beskrevne forholdsregler ogs under bearbejdninger efter sk rningen da svejseaffald kan falde af de bearbejdede emner der er ved at k le af S rg for at der er f rstehj lpsudstyr til r dighed Undervurder aldrig forbr ndinger og s r Genopret sikre forhold i omr det inden arbejdsom r det forlades s ledes at utilsigtet skade p perso ner og genstande undg s 101 SG Geles CP 9 1 3 Beskyttelse mod rgg og gas P R g gas og st v fra sk rearbejdet kan medf re sundhedsfare R gen der produceres under sk reprocessen kan under visse forhold for rsage cancer eller fosterskade Hold hovedet p lang afstand af sk reningens gas og r g S rg for ordentlig naturlig eller mekanisk udluftning i arbejds omr det Benyt svejsemasker med udsugning hvis lokalets ventilation er utilstr kkelig Ved sk ring i sn vre omgivelser an
229. ktrode Oplossing Vervang het onderdeel Vraag Te hoge luchtdruk Oplossing Pas de luchtdruk aan Raadpleeg paragraaf Inbedrijfstelling Vraag Elektronica defect Oplossing Neem contact op met uw leverancier om de machine te repareren Geen overgang in snij boog Vraag Stroomaansluiting niet correct Oplossing Sluit het systeem goed aan Raadpleeg paragraag Aansluitingen 84 Snij boog dooft Vraag Netspanning buiten bereik Oplossing Sluit de installatie goed aan Raadpleeg paragraaf Aansluitingen Vraag Onvoldoende gas druk Oplossing Pas de druk aan Vraag Beschadigde drukschakelaar Oplossing Vervang het onderdeel Vraag Luchtdruk te hoog Oplossing Pas de luchtdruk aan Raadpleeg paragraaf Installatie Vraag Wijze van snijden niet correct Oplossing Voortgangsnelheid snijden verlagen Vraag Versleten mondstuk en of elektrode Oplossing Vervang het onderdeel Teveel spetteren Vraag De booglente niet correct Oplossing Verminder de afstand tussen de elektrode en het werkstuk Te veel braamvorming Vraag Onvoldoende luchtdruk Oplossing Pas de luchtdruk aan Raadpleeg paragraaf Installatie Vraag Wijze van snijden niet correct Oplossing Verhoog de snelheid van de draadtoevoer tijdens het snijden Vraag Versleten elektrode mondstuk Oplossing Vervang het onderdeel Oververhitting van het mondstuk Vraag Onvoldoende luchtdruk Oplossing Pas de luchtdruk aan Raadpleeg paragraaf Installatie V
230. kytke paineilmapulloa suoraan laitteen paineenalen nusventtiiliin Paine saattaa ylitt paineenalennusventtiilin kapasiteetin ja aiheuttaa r j hdyksen 11 6 Suojaus s hk iskulta A S hk isku voi johtaa kuolemaan l koske leikkauslaitteen sis tai ulkopuolella olevia j nnit teisi osia laitteen ollessa virtal hteeseen kytkettyn poltti met pihdit maadoituskaapelit elektrodit rullat ja kelat on kytketty s hk isesti hitsauspiiriin Varmista hitsauslaitteen ja sen k ytt j n s hk inen eristys k ytt m ll tasoja ja alustoja jotka on riitt v sti eristetty potentiaalista maan ja maadoituksen suhteen Varmista ett laite liitet n oikein pistokkeeseen sek verk koon joka on varustettu suojamaajohtimella l koske kahta poltinta tai hitsauspuikonpidint samanaikai sesti Jos tunnet s hk iskun keskeyt leikkaus v litt m sti Kaaren sytytys ja vakauslaite on suunniteltu k sin 1 7 S hk magneettiset kent t ja h iri t tai mekaanisesti ohjattuun k ytt n 9 Laitteen sis isten ja ulkoisten kaapelien l pi kulkeva hitsaus virta muodostaa s hk magneettisen kent n hitsauskaapelien sek itse laitteen l heisyyteen S hk magneettiset kent t saattavat vaikuttaa sellaisten hen kil iden terveydentilaan jotka altistuvat niille pitk aikaisesti vaikutusten laatua ei viel tunneta S hk magneettiset kent t saattava
231. l Observer les r gles suivantes R server un acc s facile aux commandes et aux connexions de l appareil Ne pas installer l appareil dans des locaux de petites dimensions Ne jamais placer la machine sur un plan inclin de plus de 10 par rapport l horizontale Installer le mat riel dans un endroit sec propre et avec une a ration appropri e Mettre l installation l abri de la pluie battante et ne pas l exposer aux rayons du soleil 2 3 Branchement et raccordement D gt Le g n rateur est dot d un cable d alimentation pour le bran chement au r seau L appareil peut tre aliment en 230V monophas ATTENTION contr ler la tension s lectionn e et les fusibles AVANT de brancher la machine au r seau pour viter des dommages aux personnes ou l installation Contr ler galement si le c ble est branch une prise munie d un contact de terre Le fonctionnement de l appareil est garanti pour des tensions avec une tol rance de 15 par rap port la valeur nominale l appareil peut tre aliment par groupe lectro gene condition que celui ci garantisse une tension d alimentation stable entre 15 par rapport la valeur de tension nominale d clar e par le fabri cant dans toutes les conditions de fonctionnement possibles et la puissance maximale pouvant tre fournie par le g n rateur E je Il est g n r
232. l gget m ikke benyttes i en h jde over havet p over 2000m 6500 fod 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre Sk reprocessen er kilde til skadelig str ling stgj i varme og gasudsendelse 244 Anvend ikke apparatet til optgning af ror Benyt aldrig dette apparatur til opladning af bat terier og eller akkumulatorer Benyt aldrig dette apparatur til start af motorer Beer beskyttelsestoj til beskyttelse af huden mod lysbuestr lerne gnister eller gladende metal Den benyttede beklaedning skal daekke hele krop pen og v re intakt og i god stand brandsikker isolerende og tor t tsiddende og uden opslag Benyt altid godkendt og slidst rkt sikkerhedsfodt j der er i stand til at sikre isolering mod vand K i HH OO Dm gt ZZ Geles Benyt altid godkendte sikkerhedshandsker der yder en elektrisk og termisk isolering Anbring en brandsikker afskeermning for at beskytte omgivelserne mod str ler gnister og glodende affald Advar andre tilstedeveerende om at de ikke ma rette blikket direkte mod skeeringen og at de skal beskytte sig imod buens str ler eller glodende metalstykker Anvend masker med sideskeerme for ansigtet og egnet beskyttelsesfilter mindst NR10 eller hgjere for gjnene Benyt altid beskyttelsesbriller med sideafskaerm ning isaer ved manuel eller mekanisk fjernelse af sk reaffaldet B r aldrig
233. l not be used in environments with a rela tive humidity higher than 50 at 40 C 104 F The equipment shall not be used in environments with a rela tive humidity higher than 90 at 20 C 68 F The system must not be used at an higher altitude than 2 000 metres 6 500 feet above sea level 1 2 User s and other persons protection Fm The cutting process is a noxious source of radiation noise heat and gas emissions Do not use this machine to defrost pipes Do not use this equipment to charge batteries and or accumulators Do not use this equipment to jump start engines RZ Wear protective clothing to protect your skin from the arc rays sparks or incandescent metal Clothes must cover the whole body and must be intact and in good conditions fireproof insulating and dry well fitting and without cuffs or turn ups ZZ Geles Always use regulation shoes that are strong and ensure insulation from water Always use regulation gloves ensuring electrical and thermal insulation Position a fire retardant shield to protect the surround ing area from rays sparks and incandescent slags A W Advise any person in the area not to stare at the arc or at the incandescent metal and to get an adeguate protection Wear masks with side face guards and a suitable protection filter at least NR10 or above for the eyes Always wear safety goggles w
234. lacke Keine Kontaktlinsen tragen a Immer Schutzbrillen mit Seitenschutz aufsetzen insbesondere beim manuellen oder mechanischen Geh rschutz tragen wenn ein gef hrlicher L rmpegel beim Schneiden erreicht wird Wenn der Ger uschpegel die gesetzlich festgeleg ten Grenzwerte berschreitet den Arbeitsbereich Ch abgrenzen und pr fen ob die Personen die diesen Bereich betreten Geh rschutz tragen Die Seitenpaneele beim Schwei en immer geschlossen halten Den Kopf fern vom Plasmabrenner halten Der austretende elektrische Lichtbogen kann ernsthafte Verletzungen an H nden Gesicht und Augen ver ursachen Die Hitze kann schwere Verbrennungen verursachen A Zr Alle oben beschriebenen Sicherheitsvorschriften auch bei den Arbeitsschritten nach dem Schneiden ber cksichtigen da sich Zunder von den bearbeiteten und sich abk hlenden Werkst cken abl sen kann Einen Verbandskasten griffbereit halten Verbrennungen oder Verletzungen sind nicht zu untersch tzen Vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes muss dieser gesichert werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden gt 29 ZZ Geles 3 1 3 Rauch und Gasschutz 4 x Rauch Gas und Staub die durch das Schneidverfahren ent stehen k nnen gesundheitssch dlich sein Der beim Schneiden entstehende Rauch kann unter bestimm ten Umst nden Krebs oder bei Schwangeren Auswirkungen auf das U
235. lasjonen utf res Nettkabelen p generatoren er utstyrt med en gul gr nn kabel som ALLTID m koples til jordledningen Denne gul gr nne kabel m ALDRI brukes sammen med andre ledere for spenningskoplinger Sjekk at anlegget er jordet og at stikkontakten er i god stand Bruk bare typegodkjente st psler i samsvar med sikkerhets forskriftene 116 2 4 Installasjon Kopling for Plasmakutting Plasser jordledningstangen pa den del som skal skjaeres og forsikre deg om at det er god elektrisk kontakt Sett inn kontakten 1 og drei den med klokken til delene er helt sikret Kontroller at alle komponentene er blitt installert pa sveise brenneren og at de er riktig montert Konsulter instruksjons handboka S45 i MAX 7 mm 9 32 INCH Kople forsyningen av trykkluft ved hjelp av en passende fitting 4 til luftinntak 3 p filterenheten 2 Trykket m vaere minst 5 bar med en minimumskapasitet p 115 liter per minutt Skru fast koplingen pa reduksjonsventilen Kopl rgret 5 til koplingen 4 Sett st pslet i 230 V stikkontakt ZZ Geles Sla pa generatoren og kontroller at signaleringsindikatorene fungerer korrekt Hvis deler i sveisebrenneren mangler eller ikke er montert korrekt eller om trykkluftskretsen er utilstrek kelig eller mangler vil LED indikatorene 14 15 signalere feile og str mforsyningens funksjon blir blokkert til feilen er utbedret Trykk p gass
236. lla tarkista s hk iset kytkenn t ja kytkent kaapelit Suorita seuraavat m r aikaiset tarkastukset vir Poltinkomponentin puikon pitimen ja tai maattokaapeleiden huoltoon tai vaihtoon Tarkista komponenttien l mp tila ja tarkista ett E eiv t ne ole ylikuumentuneet K yt aina turvallisuusm r ysten mukaisia suo jak sineit K yt aina sopivia ruuviavaimia ja ty kaluja Ellei huoltoa suoriteta kaikkien takuiden voimassaolo lakkaa eik valmistaja vastaa aiheutuneista vahingoista 5 1 Polttimen irrottaminen 1 A Poista 4 kiinnitysruuvia A ja irrota kahva 2 Poista 4 kiinnitysruuvia B takaosasta KOI KN F RA ASS ES 3 Irrota suojus kun olet ensin kytkenyt faston in C irti 4 Irrota 4 napainen liitin D ja 1 napainen liitin E paneelista 5 Poista kiinnitysmutteri F kortista 15 14 406 ja irrota kaapeli 6 Avaa putkiliitin G ja ved putki ulos ZZ Geles TA Poista kaapelinpitimen H puristin ja palje 8 Poista poltin ulkopulelta 1 pit en siit kiinni 6 VIANM RITYS JA RATKAISUT Ainoastaan ammattitaitoiset teknikot saavat suo I rittaa laitteen mahdolliset korjaus tai osien vaih totoimenpiteet Takuun voimassaolo lakkaa mik li valtuuttamattomat henki l t ovat suorittaneet laitteen korjaus tai osien vaihtotoimen pit
237. llazione Controllare l esistenza della messa a terra nell impianto utilizzato ed il buono stato della presa di corrente Montare solo spine omologate secondo le normative di sicurezza 2 4 Messa in servizio Collegamento per il taglio al Plasma Posizionare la pinza di massa sul pezzo da tagliare e assicurar si che vi sia un buon contatto elettrico Inserire la spina 1 e ruotare in senso orario fino al completo fissaggio delle parti Verificare la presenza di tutte le componenti del corpo torcia e il loro fissaggio consultare il manuale d uso 545 5 i MAX 7 mm 9 32 INCH Collegare alimentazione del aria compressa tramite oppor tuno raccordo 4 alla presa aria 3 dell unita filtro 2 La pressione deve garantire almeno 5 bar con portata minima pari a 115 litri al minuto Avvitare il raccordo sul riduttore di pressione Innestare il tubo 5 sul raccordo 4 230 Volt X N Samm Inserire la spina nella presa da 230V Accendere il generatore controllando il corretto funziona mento del led di segnalazione Oualora le parti della torcia fossero mancanti o mai assemblate oppure la pressione del circuito dell aria compressa risultasse insufficiente o mancan te rispettivamente i led 14 15 segnaleranno le anomalie e il funzionamento del generatore risultera inibito fino al momen to in cui le condizioni normali operative verranno ri
238. lle v re i tvil eller det skulle oppst problemer 7 TEORETISK VEILEDNING TIL PLASMASKJ RING En gass forandres til plasma n r den oppn r en meget h y temperatur og den blir mer eller mindre helt ionisert og blir elektrisk ledende Selv om plasmaen finnes i hver elektrisk bue betyr termen plas mabue PLASMA ARC den plasma som blir brukt i sveisebren nere for sveising eller skj ring og som bruker en elektrisk bue som skal passere gjennem en spesiell dyse for varme opp gas sen som kommer ut av dysen til den oppn r plasmatilstanden Pressure reduction valve Manometer Plasma gas GENERATOR Manuelt anlegg for plasmaskj ring ZZ Geles 7 1 Plasmaskjeering Skj ringen skjer n r plasmabuen som er meget varm og meget konsentrert p grunn av sveisebrennerens geometri blir overf rt p den ledende delen som skal skj res ved lukke en elektrisk krets med generatoren Materialet blir f rst smeltet av den h ye temperaturen i buen og deretter fjernet ved hjelp av ionisert gass som spr yter ut av dysen med h y hastighet Buen kan v re i to forskjellige stadier i situasjonen med overf rt bue n r elstr mmen blir overf rt til den del som skal skj res og pilotbuen eller uten overf ring til buen n r den er etablert mellom elektroden og dysen 8 TEKNISK SPESIFIKASJON GENESIS 35 Str mforsyningsspenning U1 50 60 Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Treg
239. mbiente di utilizzo 1 2 Protezione personale e di terzi 1 3 Prot zione da fumi passa nete iro ne lana 1 4 Prevenzione incendio scoppio iii 1 5 Prevenzione nell uso delle bombole di gas 1 6 Protezione da shock elettrico nennen 1 7 Campi elettromagnetici ed interferenze 1 8 Gradodi protezione IP uusia 2 INSTALLAZIONE Pn 2 1 Modalit di sollevamento trasporto e scarico 2 2 Posizionamento del MPlanto ses ertet ih rr 2 3 Allacciamento EE 2 4 E 3 PRESENTAZIONE DELVIMPIANTO 31 Generalit uin ian 3 2 Pannello comandi frontale 3 3 Pannello posteriore xs n a ia 3 4 Pannello prese 4 ACCESSORI 4 1 Torcia S45 5 MANUTENZIONE brenner 5 1 Rimozione Cella torcia ec 6 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI eee neen rennen 7 CENNI TEORICI SUL TAGLIO AL 7 1 Processo di taglio al plasma nennen 8 CARATTERISTICHE TECNICHE oceano nenn innen SIMBOLOGIA N Pericoli imminenti che causano gravi lesioni e comportamenti rischiosi che potrebbero causare gravi lesioni E Comportamenti che potrebbero causare lesioni non gravi o danni alle cose DE EF Le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecn
240. meer dan 10 waterpas Plaats het apparaat in een droge schone en goed geventi leerde ruimte Bescherm het apparaat tegen hevige regen en tegen de zon 2 3 Aansluiting D De stroombron is voorzien van een primaire stroomkabel voor de aansluiting op het lichtnet De installatie kan worden gevoed door 230 V n fase Let op Om lichamelijk letsel en schade aan de apparatuur te voorkomen moet u de geselec teerde netspanning en de zekeringen controleren voor u de machine op het net aansluit Controleer E De machine kan gevoed worden door een stroomag gregaat als deze een stabiele voedingsspanning garandeert van 15 van de door de fabrikant voorgeschreven nominale behoefte zodat onder alle ook of het stopcontact geaard is De werking van het apparaat wordt gegarandeerd werkomstandigheden en met maximale capaciteit gelast kan worden voor spanningswaarden tot 15 ten opzichte van de nominale waarde Wij adviseren bij n fase lasapparaat een stroomaggregaat te gebruiken die tweemaal het vermogen van de stroombron geeft in geval van drie fase lasapparaat is dit 11 2 E e Het gebruik van een stroomaggregaat met elek trische bediening wordt aangeraden Ter bescherming van de gebruikers moet de instal latie goed geaard zijn De stroom kabel is voorzien van een aarde kabel geel groen en moet worden verbonden met een geaarde stekker 1 A
241. mennettava niin paljon etteiv t ne en aiheuta haittaa Kaikissa tapauksissa s hk magneettisia h iri it on vaimennettava niin paljon etteiv t ne en aiheuta haittaa Verkkoj nnitevaatimukset Ks tekniset tiedot Suuritehoiset laitteet saattavat s hk verkosta otettavan ensi virran takia vaikuttaa verkkoj nnitteen laatuun Siksi suurinta sallittua verkkoimpedanssia tai pienint sallittua sy t n kapa sitanssia koskevia liit nt rajoituksia tai vaatimuksia saattaa olla voimassa liittym ss julkiseen verkkoon liit nt piste PCC joitakin laitetyyppej koskien ks tekniset tiedot T ll in on laitteen asentajan tai k ytt j n vastuulla varmistaa tarvittaessa yhdess s hk yhti n edustajan kanssa ett laitteen kytkeminen on luvallista Ennen laitteen asennusta k ytt j n on arvioitava s hk magneettiset ongelmat jotka mahdollisesti voivat tulla esiin l hiymp rist ss keskittyen erityi sesti henkil iden terveydentilaan esimerkiksi hen kil iden joilla on syd ntahdistin tai kuulokoje H iri tapauksissa voi olla v ltt m t nt ottaa k ytt n pitem m lle menevi turvatoimia kuten suojaerotusmuuntaja On my s harkittava pit k s hk nsy tt johdot suojata Leikkauskaapelit S hk magneettisten kenttien vaikutuksen v hent miseksi Kelaa maadoituskaapeli ja voimakaapeli yhdess ja kiinnit mahdollisuuksien mukaan l kelaa hitsausk
242. mpos electromagn ticos e inter 2 fer ncias A passagem da corrente de corte atrav s dos cabos internos e externos da m quina cria um campo electromagn tico nas pro ximidades dos cabos de soldadura e do pr prio equipamento Os campos electromagn ticos podem ter efeitos at hoje desconhecidos sobre a sa de de quem est sujeito a exposi o prolongada Os campos electromagn ticos podem interferir com outros equipamentos tais como pacemakers ou aparelhos auditivos Os portadores de aparelhos electr nicos vitais pacemakers devem consultar o m dico antes de procederem a opera es de corte de plasma Y Classificac o do equipamento CEM em conformidade com a norma EN IEC 60974 10 Consultar a placa sinal tica ou os dados t cnicos O equipamento Classe B cumpre os requisitos de compatibili dade electromagn tica em ambientes industriais e residenciais incluindo zonas residenciais em que o fornecimento de energia el ctrica efectuado pela rede p blica de baixa tens o O equipamento Classe A n o deve ser utilizado em zonas residenciais em que o fornecimento de energia el ctrica efec tuado pela rede p blica de baixa tens o dado que eventuais perturbac es de condutividade e radiac o poder o dificultar a compatibilidade electromagn tica do equipamento classe A nessas zonas Instala o utiliza o e estudo da rea Este equipamento foi constru do em conf
243. n reproducci n y adaptaci n total o parcial con cualquier medio incluidas las copias foto est ticas pel culas y microfilms sin la autorizaci n escrita por parte de SELCO s r l Los temas tratados en este manual son de vital importancia y por tanto imprescindibles para poder aplicar las garant as Si el operador no se atiende a lo descrito el fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE La empresa SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que el aparato tipo GENESIS 35 es conforme a las directivas EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE que se han aplicado las normas EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Toda reparaci n o modificaci n no autorizada por SELCO s r l har decaer la validez invalidar esta declaraci n Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief executive 51 ZZ Geles INDICE ADVERTENCIA 1 1 Entorno de utilizaci n 1 2 Protecci n personal y de terceros rr nenne 1 3 Protecci n contra los HUMOS Y Bases anna 1 4 Prevenci n contra incendios explosi nes sin 1 5 Prevenci n durante el uso de las botellas de gas 1 6 Protecci n contra descargasel ctricas
244. n das Werkstiick aus Griinden der elektrischen Sicherheit oder aufgrund seiner Gr e und Lage nicht geerdet ist k nnte ein Erdanschluss des Werkstticks die Emissionen reduzieren Es muss dringend beachtet werden dass eine Erdung des Werkstticks weder die Unfallgefahr f r den Bediener erh hen noch andere elektrische Ger te besch digen darf Die Erdung muss gem den rtlichen Vorschriften erfolgen Abschirmung Durch die selektive Abschirmung anderer Kabel und Ger te im umliegenden Bereich lassen sich die Probleme durch elek tromagnetische St rungen reduzieren Die Abschirmung der gesamten Schneidanlage kann in besonderen Fallen in Betracht gezogen werden 1 8 Schutzart IP IP23S Geh use mit Schutz gegen Ber hrung gef hrlicher Teile mit den Fingern und vor dem Eindringen von Fremdk rpern mit einem Durchmesser gr Ber gleich 12 5 mm Gehduse mit Schutz gegen Spr hwasser bis zu einem Winkel von 60 in Bezug auf die Senkrechte Geh use mit Schutz gegen Sch den durch eindringendes Wasser wenn die beweglichen Teile der Anlage im Stillstand sind 2 INSTALLATION Stellen Sie sicher dass wahrend der Installation e der Generator vom Versorgungsnetz getrennt ist 3 i Die Installation darf nur von erfahrenem und vom Hersteller berechtigtem Personal ausgef hrt werden Die Zusammenschaltung mehrerer Generatoren Reihen oder Parallelschaltung ist verboten 31 ZZ Geles
245. n kytkent oikein Katso ohjeet kappaleesta Kytkenta Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Tehoulostulo virheellinen Syy Virrans t potentiometri leikkaus viallinen Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Apukaari ei syty Syy Polttimen liipaisin virheellinen Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Suutin ja tai elektrodi kuluneet Toimenpide Vaihda viallinen osa Syy Ilman paine liian korkea Toimenpide S d oikea kaasun virtaus Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Leikkauskaari ei muodostu Syy Maadoituskytkent virheellinen Toimenpide Suorita maadoituskytkent oikein Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Leikkauskaari sammuu Syy Verkkoj nnite rajojen ulkopuolella Toimenpide Suorita laitteen kytkent oikein Katso ohjeet kappaleesta Kytkent Syy Kaasun m r riitt m t n Toimenpide S d oikea kaasun virtaus Syy Viallinen paineilmakytkin Toimenpide Vaihda viallinen osa Syy Ilman paine liian korkea Toimenpi
246. nd deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Overopphetet anlegg termisk alarm gul lysindi kator lyser L sning Vent til anlegget er avkj let uten sl fra str m men 119 ZZ Geles Arsak Feil jordkopling Losning Utfor korrekt jordekopling Se avsnittet Installasjon rsak Nettspenningen er utenfor omr det den gule lysin dikatoren lyser Losning Tilbakestill nettspenningen innenfor generatorens arbeidsomr de Utfor enkorrekt kopling av anlegget Se avsnittet Kopling rsak Defekt elektronikk Losning Henvend deg til det naermeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Feil str mforsyning Arsak Defekt potensiometer for regulering av str mmen for skj ring L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Defekt elektronikk L sning Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Pilotbuen tenner ikke Arsak Defekt sveisebrennertast L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til det n rmeste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Slitt dyse og eller elektrode L sning Skift ut den skadde komponenten rsak Altfor h yt lufttrykk L sning Reguler lufttrykket Se avsnittet Installasjon rsak Defekt elektronikk L sning Henvend deg til det n rme
247. nem de innvendige og utvendige kable ne i anlegget danner elektromagnetiske felt i naerheten av skjaerekablene og anlegget De elektromagnetiske feltene kan ha innvirkning p helsen til operat rer som er utsatt for feltene under lange perioder n yaktig p virkning er idag ukjent De elektromagnetiske feltene kan p virke andre apparater som pacemaker eller h reapparater Alle personer som har livsviktige elektroniske appa rater pace maker m henvende seg til legen f r de n rmer seg soner hvor plasmaskj ring blir utf rt Y EMC utstyrsklassifisering i overensstemmelse med EN IEC 60974 10 Se klassifiseringsmerke eller tekniske data Utstyr klasse B er i overensstemmelse med elektromagnetiske kompatibilitetskrav i industriell og beboelsesmilj inkludert boligomr der hvor den elektriske kraft er forsynt fra det offent lige lavspennings forsyningssystem Utstyr klasse A er ikke ment for bruk i boligomrader hvor den elektriske kraft er forsynt fra det offentlige lavspennings forsy ningssystem Det kan veere potesielle vanskeligheter i a sikre elektromagnetisk kompatibilitet av utstyr klasse A i disse omr der p grunn av styrte s vel som utstr lte forstyrrelser Installasjon bruk og vurdering av omradet Dette apparatet er konstruert i samsvar med kravene i den harmo niserte normen EN60974 10 og er identifisert som KLASSE A Denne enheten ma brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrim
248. netiska falt kan interferera med annan utrustning som pacemakrar och h rapparater B rare av livsuppeh llande elektronisk apparatur pacemaker m ste konsultera l kare innan de n r mar sig platser dar plasmask rning utf rs Y Utrustning som EMC klassificeras i enlighet med EN IEC 60974 10 Se m rkpl ten eller tekniska data Utrustning i klass B f ljer kraven pa elektromagnetisk kompatibi litet f r industri och boendemilj er inklusive f r bostadsomr den d r el levereras via det allm nna l gsp nningsn tet Utrustning i klass A r inte avsedd f r bruk i bostadsomr den d r elen levereras via det allm nna l gsp nningsn tet Det kan vara sv rt att garantera elektromagnetisk kompatibilitet f r utrustning i klass A p s dana platser p grund av s v l ledningsbundna som str lade st rningar Installation drift och omgivningsbed mning Denna apparat r konstruerad i verensst mmelse med anvis ningarna i den harmoniserade standarden EN60974 10 och tillh r Klass A Denna apparat f r endast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av att aggregatet anv nds i hemmilj a 9 Y Krav p natanslutningen Se tekniska data Pa grund av att prim rstr mmen dras fr n n tanslutningen kan h geffektsutrustning p verka ledningsn tets str mkvalitet Av den anledningen kan det f rekomma anslutningsbegr nsn
249. ngarna INNAN maskinen tor p villkor att denna ger en stabil matningsstr m pa 15 96 av den nominella spanning som tillverka D A ansluts till eln tet Se dessutom till att kabeln ansluts till ett jordat uttag Aggregatets funktion garanteras for sp nningar som awiker upp till 15 fr n det nominella v rdet ren uppger under alla tankbara driftsf ruts ttningar och vid svetsgeneratorns maximala effekt Som regel rekommenderas generatorer med 2 g nger s h g effekt som svetsgeneratorn vid enfasmatning och 1 5 g nger vid trefasmatning Vi rekommenderar elektroniskt styrda elgeneratorer Aggregatet m ste vara korrekt jordat f r att skydda anv ndarna Str mf rs rjningskabeln inneh ller en gul gr n jordledning som ska anslutas till en jordad stickpropp Elsystemet ska utformas av teknisk personal som besitter s rskilda yrkeskunskaper och arbetar i enlighet med lagstiftningen i det land d r instal lationen g rs A Generatorns n tkabel har en gul gr n ledning som ALLTID ska anslutas till jordledningen Denna gul gr na ledning f r ALDRIG anv ndas tillsammans med en annan ledning for att leda str m Kontrollera att elsystemet r jordat och att eluttaget r i gott skick Montera endast godk nda kontakter som uppfyller s ker hetsbest mmelserna 92 2 4 Igangsattning Anslutning f r plasmaskarning Fast jordklamman p arbetsstycket
250. ngeborene verursachen Den Kopf fern von Schwei gasen und Schneidrauch halten Im Arbeitsbereich f r eine angemessene nat rliche L ftung bzw Zwangsbel ftung sorgen Bei ungen gender Bel ftung sind Masken mit Atemger t zu tragen Wenn Schneidarbeiten in engen R umen durchgef hrt wer den sollte der Schwei er von einem au erhalb dieses Raums stehenden Kollegen beaufsichtigt werden Wichtiger Hinweis Keinen Sauerstoff f r die L ftung verwenden Die Wirksamkeit der Absaugung berpr fen indem die abgegebene Schadgasmenge regelm ig mit den laut Sicherheitsvorschriften zul ssigen Werten verglichen wird Die Menge und Gef hrlichkeit des erzeugten Schwei rauchs h ngt vom benutzten Grundmaterial vom Zusatzmaterial und den Stoffen ab die man zur Reinigung und Entfettung der Werkst cke benutzt Die Anweisungen des Herstellers und die entsprechenden technischen Datenbl tter genau befolgen Keine Schneidarbeiten in der N he von Entfettungs oder Lackierarbeiten durchf hren Die Gasflaschen nur im Freien oder in gut bel fteten R umen aufstellen gz 1 4 Brand Explosionsverhitung Das Schneidverfahren kann Feuer und oder Explosionen ver ursachen Alle entz ndlichen bzw brennbaren Stoffe oder Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich und aus dem umliegenden Bereich entfernen Entz ndliches Material muss mindestens 11m 35 Fu vom Ort an dem geschweiBt wird entfernt sein oder
251. nnessione del cavo di massa 4 ACCESSORI 4 1 Torcia S45 II generatore viene fornito con torcia gia installata Consultare il manuale d uso S45 5 MANUTENZIONE Vimpianto deve essere sottoposto ad una manu tenzione ordinaria secondo le indicazioni del costruttore l eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Tutti gli sportelli di accesso e servizio e i coperchi devono essere chiusi e ben fissati quando l apparecchio in funzione L impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica Evitare che si accumuli polvere metallica in prossimit e sulle alette di areazione Togliere l alimentazione all impianto prima di ogni intervento Controlli periodici Effettuare la pulizia interna utilizzando aria com pressa a bassa pressione e pennelli a setola mor bida Controllare le connessioni elettriche e tutti i cavi di collegamento Per la manutenzione o la sostituzione dei componenti delle torce della pinza portaelettrodo e o del cavo massa Controllare la temperatura dei componenti ed accertarsi che non siano surriscaldati Utilizzare sempre guanti a normativa Utilizzare chiavi ed attrezzi adeguati I In mancanza di detta manutenzione decadranno tutte le garanzie e comunque il costruttore viene sollevato da qual siasi responsabilita 5 1 Rimozione della torcia 1 A Togliere le 4 viti di fissaggio A e sfil
252. nsjoner som er meget lave Forholdet mellom prestasjoner og vekt er utmerkte takket vaere bruket av hgy teknologi og inverterer som for alle komponenter i Genesis linjen Strammen er stabil og pavirkes ikke av variasjo ner i nettspenningen i kuttebuens hgyde fremgangsforsyningen og tykkelsen p metallen som skal kuttes Genesis 35 er utstyrt med en krets for automatisk aktivering av pilotbuen som gjgr at kuttingen kann utfgres p optimal made pa metalliske grillstruk turer B de sikkerhetssystem som blokkerer str mkretsen n r operat ren kommer bort i deler under spenning i maskinen og kontroller for minke elektrodens og nippelns slitasje da kutte buen blir aktivert er inkluderte Aktiveringen av pilotbuen skjer uten bruk av h y frekvense med king av varigheten av delene som er utsatt for slitasje i sveisebrenneren og med reduksjoner av radiost y i nettet 3 2 Frontpanel med kontroller 10 11 12 m Spenningsforsyning Viser at utstyret er tilkoplet nettet og er pa 8 Generell alarm Indikerer mulig p virkning av en beskyttelsesenhet s som temperaturbeskyttelse 5 m N Spenning p Indikerer at det er spenning p utstyrets spenningsuttak S mi w Overtemperaturalarm Indikerer at temperaturbeskyttelsesenheten er aktivert Det anbefales ikke sl av utstyret n r alarmen er p den interne viften vil da fortsatt vaere i drift og hjelpe avkjgling av de overopphetede delene
253. ntiert A Die Anlage kann mit einem Generatorensatz gespeist werden Voraussetzung ist dass dieser unter allen m glichen Betriebsbedingungen und bei vom Generator abgegebener H chstleistung eine stabile Versorgungsspannung gew hrleistet mit Abweichungen zum vom Hersteller erkl rten Spannungswert von 15 E Gewohnlich wird der Gebrauch von Generatorens tzen empfohlen deren Leistung bei einphasigem Anschluss 2mal und bei drei phasigem Anschluss 1 5mal so grof wie die Generatorleistung ist 32 Der Gebrauch elektronisch Generatorens tze wird empfohlen gesteuerter Zum Schutz der Benutzer muss die Anlage korrekt geerdet werden Das Versorgungskabel ist mit einem gelb gr nen Schutzleiter versehen der mit einem Stecker mit Schutzleiterkontakt verbunden werden muss i A Das Netzkabel des Generators wird mit einem gelb griinen Leiter geliefert der IMMER an den Erdungsschutzleiter angeschlossen werden muss Dieser gelb griine Leiter darf ausschliefslich als Schutzleiter verwendet werden Der elektrische Anschluss muss gem den am Installationsort geltenden Gesetzen von qualifi zierten Technikern die eine spezifische Ausbildung nachweisen k nnen ausgefiihrt werden Pr fen ob die verwendete Anlage geerdet ist und ob die Steckdose n in gutem Zustand sind Nur zugelassene Stecker montieren die Sicherheitsvorschriften entsprechen
254. odo da impedire danni accidentali a cose o persone gt ZZ Geles 5 1 3 Protezione da fumi e gas 3 LAN Fumi gas e polveri prodotti dal processo di taglio possono risultare dannosi alla salute fumi prodotti durante il processo di taglio possono in deter minate circostanze provocare il cancro o danni al feto nelle donne in gravidanza Tenere la testa lontana dai gas e dai fumi di taglio Prevedere una ventilazione adeguata naturale o forzata nella zona di lavoro n caso di aerazione insufficiente utilizzare maschere dotate di respiratori Nel caso di tagli in ambienti angusti consigliata la sorveglian za dell operatore da parte di un collega situato esternamente Non usare ossigeno per la ventilazione Verificare l efficacia dell aspirazione controllando periodica mente l entit delle emissioni di gas nocivi con i valori ammes si dalle norme di sicurezza La quantit e la pericolosit dei fumi prodotti riconducibi le al materiale base utilizzato al materiale d apporto e alle eventuali sostanze utilizzate per la pulizia e lo sgrassaggio dei pezzi da tagliare Seguire attentamente le indicazioni del costruttore e le relative schede tecniche Non eseguire operazioni di taglio nei pressi di luoghi di sgras saggio o verniciatura Posizionare le bombole di gas in spazi aperti o con un buon ricircolo d aria pe 1 4 Prevenzione incendio scoppio Il p
255. of persons fitted with pace makers or hearing aids Mains power supply requirements See technical data High power equipment may due to the primary current drawn form the mains supply influence the power quality of the grid Therefore connection restrictions or requirements regarding the maximum permissible mains impedance or the required minimum supply capacity at he interface point to the public grid point of common coupling PCC may apply for some types of equipment see technical data In this case it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be con nected In case of interference it may be necessary to take further pre cautions like the filtering of the mains power supply It is also necessary to consider the possibility of shielding the power supply cable Cutting cables To minimise the effects of electromagnetic fields follow the fol lowing instructions Where possible collect and secure the earth and power cables together Never coil the cutting cables around your body Do not place your body in between the earth and power cables keep both on the same side The cables must be kept as short as possible positioned as close as possible to each other and laid at or approximately at ground level ZZ Geles Position the equipment at some distance from the cutting area
256. of this booklet Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed The manufacturer cannot be held responsible for damages to persons or property caused by misuse or non application of the contents of this booklet by the user EI Please consult qualified personnel if you have any ALI doubts or difficulties in using the eguipment S 1 1 Work environment All equipment shall be used exclusively for the operations for which it was designed in the ways and ranges stated on the rating plate and or in this booklet according to the national and international directives regarding safety Other uses than the one expressly declared by the manufacturer shall be con sidered totally inappropriate and dangerous and in this case the manufacturer disclaims all responsibility This equipment shall be used for professional applications only in industrial environments The manufacturer shall not be held responsible for any dam ages caused by the use of the equipment in domestic environ ments The equipment must be used in environments with a tem perature between 10 C and 40 C between 14 F and 104 F The equipment must be transported and stored in envi ronments with a temperature between 25 C and 55 C between 13 F and 131 F The equipment must be used in environments free from dust acid gas or any other corrosive substances The equipment shal
257. olvo met lico en proximidad y cerca o encima de las aletas de ventilaci n E iAntes de cada operaci n desconecte el equipo Controles peri dicos de la fuente de alimenta ci n Limpie el interior con aire comprimido a baja presi n y con pinceles de cerdas suaves Compruebe las conexiones el ctricas y todos los cables de conexi n Para el mantenimiento o la sustituci n de los componentes de las antorchas de la pinza portaelectrodo y o de los cables de masa Controle la temperatura de los componentes y compruebe que no est n sobrecalentados Utilice siempre guantes conformes a las normativas Use Ilaves y herramientas adecuadas La carencia de este mantenimiento provocar la caducidad de todas las garant as y el fabricante se considerar exento de toda responsabilidad 5 1 Desmontaje de la antorcha 1 A Quite los 4 tornillos de fijaci n A y extraiga el mango 2 Quite los 4 tornillos de fija ci n B de la parte trasera SMM EEE Mi SEI 3 Desconecte el faston C y extraiga la cubierta 4 Desenganche el conec tor de 4 contactos D y el conector de 1 contacto E del panel ZZ Geles 5 Ouite la tuerca de fijaci n F de la tarjeta 15 14 406 y extraiga el cable 6 Abra la abrazadera C y extraiga el tubo Les Quite la abrazadera y la guarn
258. ommag Projections excessives Cause Longueur de l arc incorrecte Solution R duire la distance entre l lectrode et la pi ce Encrassage Cause Pression de l air insuffisante Solution R gler le d bit Consulter le paragraphe Mise en service Cause Mode de d coupage incorrect Solution Augmenter la vitesse de progression du d coupage Cause Buse et ou lectrode us e Solution Remplacer le composant endommag Surchauffe de la buse Cause Pression de l air insuffisante Solution R gler le d bit de gaz Consulter le paragraphe Mise en service Cause Buse et ou lectrode us e Solution Remplacer le composant endommag En cas de doute et ou de probl me n h sitez pas consulter le d panneur agr le plus proche ZZ Geles 7 INFORMATIONS GENERALES SUR LE DECOUPAGE PLASMA Un gaz devient plasma lorsqu il est port une temp rature tr s lev e et qu il se ionise plus ou moins enti rement en devenant ainsi lectriquement conducteur Bien que le plasma soit pr sent dans tous les arcs lectriques le terme arc au plasma PLASMA ARC se r f re sp cifiquement aux torches pour le soudage ou le coupage qui utilisent un arc lectrique passant travers l embouchure troite d une buse sp ciale pour r chauffer le gaz passant par cette m me buse jusqu a ce qu il devienne plasma R ducteur de pression GENERATEUR Installation manuelle de coupage plasma 7 1 Proc d
259. omprimido eventuais res duos e impurezas em seguida levantar e girar o bot o para a regula o da press o 7 at o man metro 6 mostrar uma press o de aproxima damente 5 bar executar a opera o mantendo pressionado o bot o de teste g s 16 de modo a efectuar a regula o com o circuito do ar aberto Definir o valor da corrente de corte com o potenci metro 17 tendo em considera o a espessura a tratar Pressionar temporariamente o bot o da tocha at estabelecer o arco piloto interromper o comando verificando o correcto funcionamento da m quina atrav s do painel de visualiza o ZZ Geles Sugerimos gue n o se mantenha o arco piloto aceso em v o de modo a evitar o desgaste do el ctrodo e do bico em todo o caso ser o pr prio aparelho a apagar o arco piloto passa dos aproximadamente 6 segundos Manter a tocha num ngulo de 90 relativamente e pe a Pressionar o bot o da tocha e estabelecer o arco Posicionar a tocha junto pe a e dar in cio ope ra o de corte avan ando firmemente Consultar o manual de instru es S45 3 APRESENTA O DO SISTEMA 3 1 Generalidades Genesis 35 um gerador para o corte de plasma f cil de manu sear e compacto Genesis 35 utiliza como nico g s ar comprimido que pode ser fornecido por um compressor normal ou por uma instala o centralizada suficientemente dimensionada est em condi es de efectuar em
260. on pipes or containers even if these are open empty and have been cleaned thoroughly Any residue of gas fuel oil or similar materials might cause an explosion Do not cut in places where explosive powders gases or vapours are present When you finish cutting check that the live circuit cannot accidentally come in contact with any parts connected to the earth circuit Position a fire fighting device or material near the work area 18 1 5 Prevention when using gas cylinders Do not expose cylinders to direct sunlight sudden changes of temperature too high or extreme temperatures Do not expose cylinders to temperatures too low or too high Keep cylinders away from naked flames electric arcs torches or electrode guns and incandescent material sprayed by cutting Keep cylinders away from welding circuits and electrical cir cuits in general Keep your head away from the gas outlet when opening the cylinder valve Always close the cylinder valve at the end of the cutting operations Never perform cutting operations on a pressurized gas cylinder A compressed air cylinder must never be directly coupled to the machine pressure reducer Pressure might exceed the capacity of the reducer which could consequently explode e 11 6 Protection from electrical shock A Electric shocks can kill you Avoid touching live parts both inside and outside the cutting system while this is
261. one della corrente di taglio difettoso Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Elettronica difettosa Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Mancata accensione dell arco pilota Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione Causa Soluzione 12 Pulsante torcia difettoso Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Ugello e o elettrodo usurati Sostituire il componente danneggiato Pressione aria troppo elevata Regolare il corretto flusso di gas Consultare il paragrafo Messa in servizio Elettronica difettosa Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Mancato trasferimento in arco di taglio Causa Collegamento di massa non corretto Soluzione Eseguire il corretto collegamento di massa Consultare il paragrafo Messa in servizio Spegnimento dell arco di taglio Causa Tensione di rete fuori range Soluzione Eseguire il corretto allacciamento dell impianto Consultare il paragrafo Allacciamento Causa Portata di gas insufficiente Soluzione Regolare il corretto flusso di gas Causa Pressostato difettoso Soluzione Sostituire il componente danneggiato Causa Pressione aria troppo elevata Soluzione Regolare il corretto flusso di gas Consultare il paragrafo Messa in s
262. orcha averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Causa Equipo sobrecalentado alarma de temperatura led amarillo iluminado Soluci n Espere a que se enfr e el sistema desactivarlo Causa Conexi n de masa incorrecta Soluci n Conecte correctamente la masa Consulte el p rrafo Instalaci n Causa Tensi n de red fuera de rango led amarillo ilumi nado Soluci n Restablezca la tensi n de red dentro del campo de la fuente de alimentaci n Conecte correctamente el equipo Consulte el p rrafo Conexiones Causa Electr nica averiada Soluci n Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Suministro de potencia incorrecto Causa Potenci metro para el ajuste de la corriente de corte averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Causa Electr nica averiada Soluci n Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema No se enciende el arco piloto Causa Bot n de la antorcha averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del sistema Causa Boquilla y o electrodo gastados Soluci n Sustituya el componente averiado Causa Presi n de aire muy alta Soluci n Ajuste el flu
263. ormidade com as indica es contidas na norma harmonizada EN60974 10 e est identificado como pertencente CLASSE A Esta m quina s deve ser utilizada com fins profissionais numa instala o industrial O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pela utiliza o da instala o em ambientes dom sticos es do fabricante Caso se detectem perturba es electromagn ticas o operador do equipamento ter de resolver o problema se necess rio em conjunto com a assist n cia t cnica do fabricante O utilizador deve ser especializado na actividade sendo por isso respons vel pela instala o e pela utiliza o do equipamento de acordo com as indica Antes de instalar este equipamento o utilizador dever avaliar potenciais problemas electromagn As perturba es electromagn ticas t m sempre que ser reduzidas at deixarem de constituir um problema Y ticos que poder o ocorrer nas zonas circundantes e particularmente os relativos s condi es de sa de das pessoas expostas por exemplo das pessoas que possuam pacemakers ou aparelhos auditivos Requisitos da rede de energia el ctrica Consultar os dados t cnicos O equipamento de alta pot ncia pode em virtude da corrente prim ria distribu da pela rede de energia el ctrica influenciar a qualidade da pot ncia da rede Por conseguinte os requisitos ou restri
264. os por un uso del equipo en entornos dom sticos El usuario debe ser un experto del sector y como tal es responsable de la instalaci n y del uso del aparato seg n las indicaciones del fabricante Si se detectasen perturbaciones electromagn ticas el usuario del equipo tendr que resolver la situaci n sirvi ndose de la asistencia t cnica del fabricante Debe procurar reducir las perturbaciones electro tes magn ticas hasta un nivel que no resulte molesto Antes de instalar este equipo el usuario tiene que eva luar los potenciales problemas electro magn ticos que podr an producirse en la zona circundante y en parti cular la salud de las personas expuestas por ejemplo personas con marcapasos y aparatos ac sticos Requisitos de alimentaci n de red Consulte las caracter sticas t cnicas Los dispositivos de elevada potencia pueden influir en la calidad de la energ a de la red de distribuci n a causa de la corriente absorbida Consiguientemente para algunos tipos de dispo sitivos consulte los datos t cnicos pueden aplicarse algunas restricciones de conexi n o algunos requisitos en relaci n con la m xima impedancia de red admitida o la m nima potencia de instalaci n disponible en el punto de interactuaci n con la red p blica punto de acoplamiento com n Point of Commom Coupling PCC En este caso es responsabilidad del instalador o del usuario consultando al gestor de la
265. oweit reduziert werden bis sie keine Bel stigung mehr darstellen Bevor das Ger t installiert wird muss der Benutzer die m glichen elektromagnetischen Probleme die sich im umliegenden Bereich ergeben k nnen und insbesondere die Gesundheit der sich in diesem Bereich aufhaltenden Personen Tr ger von Schrittmachern und H rger ten pr fen Im Falle einer St rung k nnen weitere Vorsichtsmassnahmen notwendig sein beispielsweise Filterung der Netzversorgung Es kann auch notwendig sein das Versorgungskabel abzuschirmen ZZ Geles Schneidkabel Um die Auswirkungen der elektromagnetischen Felder so gering wie m glich zu halten sind folgende Ma nahmen zu treffen Masse und Leistungskabel wo m glich zusammen verlegen und aneinander befestigen Die Schneidkabel nie um den K rper wickeln Sich nicht zwischen Masse und Leistungskabel stellen beide Kabel auf derselben Seite halten Die Kabel m ssen so kurz wie m glich sein so dicht wie m g lich beieinander liegen und am bzw in der N he des Bodens verlaufen Die Anlage in einem gewissen Abstand vom Bereich aufstel len in dem geschwei t wird Die Kabel m ssen fern von anderen vorhandenen Kabeln verlegt sein Potentialausgleich Der Erdanschluss aller Metallteile in der Schneidanlage und in der Nahe derselben muss ber cksichtigt werden Die Vorschriften beziglich des Potentialausgleiches beachten Erdung des Werkstiicks Wen
266. pp och koncentrerats med br nnaren verf rs till ett ledande arbets stycke genom att en str mbana bryts med generatorn Materialet sm lts f rst till f ljd av bagens h ga temperatur och avl gsnas sedan tack vare den h ga hastighet med vilken den joniserade gasen sprutar ut ur dysan Plasmab gen kan vara av tv slag verf rd ljusb ge n r str mmen verg r till arbetsstycket och pilotljusbage eller inte verf rd ljusb ge n r den bildas mellan elektroden och dysan 8 TEKNISKA DATA GENESIS 35 N tsp nning U1 50 60 Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Trdg linjes kring 16A Kommunikationsbuss ANALOG Maximal upptagen spanning kVA 6 2kVA Maximal upptagen spanning kW 4 3kW Effektfaktor PF 0 7 Effektivitet u 80 Coso 0 99 Maximal str mf rbrukning 11 max 26 9A Str mmens effektivv rde 11 eff 17A Utnyttjningsfaktor 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A Inst llningsintervall 12 20 35A Tomg ngsstr m Uo 253Vdc Skyddsgrad IP IP235 Isoleringsklass H Matt Ixbxh 410x150x330 mm Vikt 8 4 kg Konstruktionsbest mmelser EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Natkabelns 3x2 5 mm2 Natkabelns langd 2 mt A Denna utrustning uppfyller kraven enligt EN IEC 61000 3 12 om maximalt till ten n timpedans vid den gemensamma anslutningspunkten PCC till det allm nna eln tet r mindre n eller lika med angivet v rde p Zmax Om den ansluts till ett allm nt l
267. presi n del aire comprimido est por debajo de los 3 5 barios por lo que resulta insuficiente para el funcionamiento correcto Bot n de comprobaci n del aire Permite limpiar de impurezas el circuito del aire com primido y realizar los ajustes preliminares apropiados de presi n y de flujo del aire comprimido sin activar el equipo Encoder Permite ajustar la corriente de corte de forma continua 3 3 Panel posterior o Sw CD EK ESA 099 2 OI 221 e tm AGI 1 CA BA Y m Unidad del filtro de aire Uni n de la conexi n de aire de la unidad filtro Man metro lectura de presi n Regulador de presi n Cable de alimentaci n Conecta el sistema a la red Conmutador de activaci n Activa la soldadora D Tiene dos posiciones O desactivado I activado 58 3 4 Panel de las tomas 18 19 S 18 Conexi n de la antorcha G 19 Toma de masa 3 Permite conectar el cable de masa 4 ACCESORIOS 4 1 Antorcha S45 El generador est equipado con antorcha ya conectada Consulte el manual del usuario S45 5 MANTENIMIENTO Efect e el mantenimiento ordinario del equipo seg n las indicaciones del fabricante El mantenimiento debe efectuarlo personal cualificado Cuando el equipo est funcionando todas las puertas de acce so y de servicio y las tapas tienen que estar cerradas y fijadas perfectamente El equipo no debe modificarse Procure que no se forme p
268. pristinate Premere il pulsante di test gas 16 in modo da spurgare il circuito dell aria compressa da eventuali residui e impurita guindi alzare e ruotare la manopola per la regolazione della pressione 7 fino a leggere sul manometro 6 una pressione di circa 5 bar svolgere l operazione tenendo premuto il pul sante di test gas 16 in modo da effettuare la regolazione con circuito dell aria aperto Impostare con il potenziometro 17 il valore della corrente di taglio tenendo conto dello spessore da trattare Premere momentaneamente il pulsante torcia fino a generare l arco pilota togliere il comando verificando il corretto funzio namento della macchina attraverso il pannello di visualizza zione ZZ Geles Si consiglia di non mantenere inutilmente l arco pilota acceso in aria in modo da evitare l usura dell elettrodo e dell ugello in ogni caso sar l apparecchiatura stessa a spegnere l arco pilota dopo circa 6 secondi Mantenere la torcia a 90 sul pezzo E Premere il pulsante torcia e innescare l arco Consultare il manuale d uso S45 Avvicinare la torcia al pezzo iniziare a tagliare avanzando in modo costante 3 PRESENTAZIONE DELL IMPIANTO 3 1 Generalit Genesis 35 un generatore per il taglio al plasma maneggevole e compatto Genesis 35 utilizza come unico gas aria compressa che pu essere fornita da un normale compressore o da un impianto centralizzato sufficientemente dimensionato in grado
269. que incorrecte des instructions de ce manuel EI Pri re de consulter du personnel qualifi en cas de doute ou de probl me sur l utilisation de l installa tion m me si elle n est pas d crite ici Chaque installation ne doit tre utilis e que dans le but exclu sif pour lequel elle a t congue de la fagon et dans les limites pr vues sur la plaque signal tique et ou dans ce manuel selon les directives nationales et internationales relatives la s curit Un usage autre que celui express ment d clar par le fabricant doit tre consid r comme inappropri et dange reux et d charge ce dernier de toute responsabilit 1 1 Environnement d utilisation Cet appareil ne doit tre utilis que dans un but profession nel dans un environnement industriel Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s en cas d usage domestique Vinstallation doit tre utilis e dans un local dont la tem p rature est comprise entre 10 et 40 C entre 14 et 104 F Vinstallation doit tre transport e et stock e dans un local dont la temp rature est comprise entre 25 et 55 C entre 13 et 131 F Vinstallation doit tre utilis e dans un local sans poussi re ni acide ni gaz ou autres substances corrosives L installation ne doit pas tre utilis e dans un local dont le taux d humidit d passe 50 a 40 C 104 F L installation ne doit pas tre utilis e d
270. que o gerador est desligado da rede de alimenta o C SI E proibida a ligac o dos geradores em s rie ou em paralelo 67 ZZ Geles 2 1 Eleva o transporte e descarga O equipamento fornecido com uma pega para transporte m o E Nunca subestimar o peso do equipamento ver caracter sticas t cnicas Nunca deslocar ou posicionar a carga suspensa sobre pessoas ou bens N o deixar cair o equipamento nem exercer press o desnecess ria sobre ele 2 2 Posicionamento do equipamento Observar as seguintes regras F cil acesso aos comandos e liga es do equipamento N o colocar o equipamento em espa os reduzidos Nunca colocar o equipamento num plano com inclina o superior a 10 em rela o ao plano horizontal Ligar o equipamento num lugar seco limpo e com ventila o apropriada Proteger o equipamento da chuva e do sol 2 3 Liga es D gt O equipamento disp e de um cabo de alimenta o para liga o rede A instala o pode ser alimentada com 230 V monof sico E ATEN O para evitar danos em pessoas ou no equipamento necess rio controlar a tens o de rede seleccionada e os fus veis ANTES de ligar a m quina rede de alimenta o Al m disso necess rio assegurar se de que o cabo ligado a uma tomada que disponha de liga o terra O funcionamento
271. r elektromagnetiske forstyrrelser er det brugerens opgave at l se problemet med hj lp fra fabrikan tens tekniske servicetjeneste Elektromagnetiske forstyrrelser skal under alle omstaendigheder reduceres i en s dan grad at de ikke laengere har nogen indflydelse 2 Y Krav til stromtilforsel Se tekniske specifikationer H jsp ndingsudstyr kan p grund af prim rstr mmen som hentes fra forsyningsnettet p virke nettets str mkvalitet For visse typer af udstyr se tekniske specifikationer kan der v re restrik tioner eller krav vedr rende str mtilslutningen med hensyn til str mforsyningens h jest tilladte impedans eller den p kr vede minimumskapacitet ved tilslutningsstedet til det offentlige elnet point of common coupling PCC Hvis det er tilf ldet er det mont rens eller brugerens ansvar at sikre at udstyret kan tilslut tes eventuelt ved henvendelse til elselskabet Inden dette apparat installeres skal brugeren vurdere de eventuelle elektromagnetiske problemer der kan opst i det omkringliggende omr de specielt hvad ang r de tilstedev rende personers sundhedstil stand fx brugere af pacemakere og h reapparater Ved interferens kan der opst behov for yderligere forholdsreg ler s som filtrering af netforsyningen Desuden skal man overveje muligheden for afsk rmning af forsyningskablet Sk rekabler F lg nedenst ende regler for at reducere virkningen af de elek
272. r la pr sence de tous les composants du corps torche ainsi que leur fixation consulter le manuel d instructions 545 AI i MAX 7 mm 9 32 INCH Relier l alimentation de l air comprim au moyen d un rac cord 4 adapt l entr e air 3 sur l unit de filtre 2 La pression doit garantir au moins 5 bars avec un d bit minimum de 115 litres par minute Misser le raccord sur le r ducteur de pression Monter le tube 5 sur le raccord 4 tt 230 Volt N S mmm Introduire la fiche dans la prise de 230V Allumer l appareil en contr lant le bon fonctionnement des t moins lumineux S il manque des l ments de la torche ou s ils sont mal assembl s si la pression de l air comprim est trop basse ou manquante les voyants 14 15 se mettent en d faut l appareil ne fonctionne plus jusqu ce que le d faut disparaisse Appuyer sur le bouton poussoir de test gaz 16 de mani re purger le circuit de l air comprim d ventuels r sidus et impuret s puis soulever et faire tourner la poign e de r glage de la pression 7 jusqu ce que le manom tre 6 indique une pression de 5 bars environ durant cette op ration maintenir la touche de test gaz 16 appuy e afin d effectuer le r glage avec le circuit d air ouvert S lectionner au moyen du potentiom tre 17 la valeur du courant de coupe en fonction de l paisseur traiter Appuyer momentan ment sur la g chette de l
273. r legemsbe skadigelser eller beskadigelse af ting opst et p grund af mang lende laesning eller udfgrelse af indholdet i denne vejledning Zia Ethvert anlaeg m udelukkende benyttes til dets forudsete brug p de m der og omr der der er anf rt p dataskiltet og eller i denne vejledning og i henhold til de nationale og internationale sikkerhedsforskrifter Anden brug end den fabrikanten udtrykkeligt har angivet skal betragtes som uhen sigtsm ssig og farlig og vil fritage fabrikanten for enhver form for ansvar for skade Tag kontakt til en fagmand i tilf lde af tvivl eller problemer omkring anl ggets brug ogs selvom problemet ikke omtales heri 1 1 Brugsomgivelser Dette apparat m udelukkende anvendes til professionelle form l i industrielle omgivelser Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af anl ggets brug i private omgivelser Anleegget skal anvendes i omgivelser med en temperatur p mellem 10 C og 40 C mellem 14 F og 104 F Anleegget skal transporteres og opbevares i omgivelser med en temperatur p mellem 25 C og 55 C mellem 13 F og 131 F Anleegget skal benyttes i omgivelser uden st v syre gas eller andre tsende stoffer Anleegget skal benyttes i omgivelser med en relativ luftfugtig hed p h jst 50 a 40 C 104 F Anleegget skal benyttes i omgivelser med en relativ luftfugtig hed p h jst 90 ved 20 C 68 F An
274. r se de que o local de instala o possui liga o terra e de que as tomadas de corrente se encontram em perfeitas condi es Instalar somente fichas homologadas conformes s normas de seguran a 2 4 Instala o Liga o para o corte por Plasma Posicionar o terminal de terra na pe a a cortar e assegurar que h bom contacto el ctrico Inserir a ficha 1 e rodar no sentido dos ponteiros do rel gio at fixar Verificar a presen a de todos os componentes do corpo da tocha e a respectiva fixa o consultar o manual de instru es 5459 i MAX 7 mm 9 32 INCH Ligar a alimenta o do ar comprimido utilizando um conec tor adequado tomada 4 de ar 3 da unidade filtro 2 A press o deve garantir pelo menos 5 bar com caudal m nimo igual a 115 litros por minuto Apertar a uni o no redutor de press o Ligar o tubo 5 uni o 4 tt 230 Volt N Samm Inserir a ficha na tomada de 230V Acender o gerador verificando o correcto funcionamento do LED Caso faltem pe as da tocha ou tenham sido montadas incorrectamente ou caso a press o do circuito de ar compri mido seja insuficiente ou inexistente os LEDs 14 15 sinali zar o respectivamente as anomalias e o funcionamento do gerador ser inibido at que sejam restabelecidas condi es normais de funcionamento Pressionar o bot o de teste g s 16 de modo a expelir do cir cuito do ar c
275. raag Versleten elektrode mondstuk Oplossing Vervang het onderdeel In geval van twijfel of problemen aarzel niet contact op te nemen met uw leverancier ZZ Geles 7 ALGEMENE INFORMATIE OVER PLASMA SNIJDEN Een gas neemt de vorm van plasma aan als het op een zeer hoge temperatuur wordt gebracht en geheel of gedeeltelijk ioniseert waardoor het elektrisch geleidend wordt Ook al komt het plasma voor in iedere elektrische boog met de term plasma boog verwijzen we speciaal naar een las of snij toorts die de elektrische boog gebruikt die door de vernauwing van een speciaal mondstuk gedwongen wordt zodat het gas dat uit hetzelfde mondstuk komt verhit wordt tot het de staat van plasma bereikt Pressure reduction valve 4 GENERATOR Handmatige installatie voor plasma snijden 7 1 Plasma snij proces Het snij proces wordt verkregen wanneer de plasmaboog uiterst verhit en geconcentreerd door de manier waarop de toorts ont worpen is op het werkstuk wordt gebracht waardoor er met de stroombron een gesloten elektrisch traject ontstaat Het materiaal smelt door de hoge temperatuur van de boog en wordt dan verwijdert door de hoge snelheid van het geioniseerde gas uit het mondstuk De boog kan twee verschillende stadia hebben die van overdragende boog wanneer de elektrische stroom over het werkstuk loopt en de pilootboog ook wel niet overdragende boog wanneer hij tussen de elektrode en het mondstuk blijft 8 TECHNISCHE KENMERK
276. rar en que la conexi n a tierra de la pieza de trabajo no aumente el riesgo de accidente de los operadores y que no da e otros aparatos el ctricos Respete las normativas nacionales referentes a la conexi n a tierra Blindaje El blindaje selectivo de otros cables y aparatos presentes en la zona circundante puede reducir los problemas de interferencia En caso de aplicaciones especiales tambi n puede considerarse el blindaje de todo el equipo de corte S IP23S Para evitar el contacto de los dedos con partes peligrosas y la entrada de cuerpos s lidos extrafios de diametro mayor igual a 12 5 mm Envoltura protegida contra la Iluvia a 60 sobre la vertical Envoltura protegida contra los efectos perjudiciales debidos a la entrada de agua cuando las partes m viles del aparato no est n en movimiento 2 INSTALACION La instalaci n debe efectuarla solamente perso nal experto y habilitado por el fabricante Durante la instalaci n compruebe que el la fuen e te de alimentaci n est desconectada de la toma N X de corriente E 1 8 Grado de protecci n IP La conexi n de los fuentes de alimentaci n en serie o en paralelo est prohibida 55 ZZ Geles 2 1 Elevaci n transporte y descarga El equipo incorpora un asa que permite desplazarlo a mano No subestime el peso del equipo consulte las 1 j caracter sticas t cnicas No aplique una presi n excesiva sobre
277. rco transferido cuando la corriente el ctrica pasa sobre la pieza a cortar y en la de arco piloto o arco no transferido cuando ste se establece entre el electrodo y el inyector 8 CARACTER STICAS T CNICAS GENESIS 35 Tensi n de alimentaci n U1 50 60 Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Fusible de linea retardado 16A Tipo de comunicaci n ANALOGICA Potencia maxima absorbida kVA 6 2kVA Potencia m xima absorbida kW 4 3kW Factor de potencia PF 0 7 Rendimiento u 80 Cosp 0 99 Corriente m xima absorbida I1max 26 9A Corriente efectiva 1 eff 17A Ciclo de trabajo 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A Gama de ajuste 12 20 35A Tensi n en vacio Uo 253Vdc Clase de protecci n IP IP23S Clase de aislamiento H Dimensiones Ixwxh 410x150x330 mm Peso 8 4 kg Normas de fabricaci n EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Cable de alimentaci n 3x2 5 mm2 Longitud de cable de alimentaci n 2 mt A Este dispositivo cumple con los requisitos de la normativa EN IEC 61000 3 12 si la m xima impedancia de red admitida en el punto de interactuaci n con la red p blica punto de acoplamiento com n point of common coupling PCC es inferior o igual al valor Zmax declarado Si el dispositivo se conecta a la red p blica de baja tensi n es responsabilidad del instalador o del usuario consultando eventualmen te al gestor de la red si es necesario asegurarse de que el
278. re eller horeapparater Beerere af vitale elektroniske apparater pacemaker b r konsultere en l ge inden de kommer i n rhe den af plasmask ring Y Klassificering af udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet EMC i overensstemmelse med EN IEC 60974 10 Se typeskilt eller teknisk data Udstyr i klasse B overholder kravene vedrgrende elektromagne tisk kompatibilitet i industrielle miljger og private boliger her under boligomrader hvor elektriciteten leveres via det offentlige lavspaendingsforsyningsnet Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligomr der hvor elektriciteten leveres via det offentlige lavspaendingsforsynings net Der kan veere visse vanskeligheder med at sikre elektromag netisk kompatibilitet for klasse A udstyr i s danne omr der p grund af ledningsb rne forstyrrelser og str lingsforstyrrelser Installering brug og vurdering af omr det Dette apparat er bygget i overensstemmelse med kravene i den harmoniserede standard EN60974 10 og er identificeret som et KLASSE A apparat Dette apparat ma udelukkende anvendes til professionelle for mal i industrielle omgivelser Fabrikanten fralaegger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af anlaeggets brug i private omgivelser EY Brugeren skal have ekspertise indenfor arbejdsom radet og han hun er i denne henseende ansvarlig for installering og brug af apparatet i overensstem melse med fabrikantens anvisninger Hvis der opst
279. red Incorrect output power Cause Faulty potentiometer for the adjustment of the cut ting current Solution Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause Faulty electronics Solution Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired No pilot arc striking Cause Faulty torch trigger button Solution Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause Worn nozzle and or electrode Solution Replace the faulty component Cause Air pressure too high Solution Adjust the air flow Read the paragraph Installation Cause Faulty electronics Solution Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired No cutting arc striking Cause Incorrect earth connection Solution Earth the system correctly Read the paragraph Installation Cutting arc extinction Cause Mains voltage out of range Solution Connect the system correctly Read the paragraph Connections Cause Insufficient air flow rate Solution Adjust the air flow 24 Cause Damaged pressure switch Solution Replace the faulty component Cause Air pressure too high Solution Adjust the air flow Read the paragraph Installation Cause Incorrect cutting mode Solution Decrease the cutting travel speed Cause Worn nozzle and or electrode Solution Replace the faulty component Excessive spatter Cause Incorre
280. red si es necesario asegurarse de que el dispositivo se puede conectar En caso de interferencia podr a ser necesario tomar adicionales como por ejemplo colocar filtros en la alimentaci n de la red Adem s considere la posibilidad de blindar el cable de alimen taci n ZZ Geles Cables de corte Para minimizar los efectos de los campos electromagn ticos respete las siguientes reglas Enrolle juntos y fije cuando sea posible el cable de masa y el cable de potencia No se enrolle los cables de corte alrededor del cuerpo No se coloque entre el cable de masa y el cable de potencia mantenga ambos cables del mismo lado Los cables tienen que ser lo m s cortos posible estar situarse cerca el uno del otro y pasar por encima o cerca del nivel del suelo Coloque el equipo a una cierta distancia de la zona de corte Los cables deben estar apartados de otros cables Conexi n equipotencial Tenga en cuenta que todos los componentes met licos de la instalaci n del equipo de corte y aqu llos los que se encuentran cerca tienen que estar conectados a tierra Respete las normativas nacionales referentes a la conexi n equipotencial Puesta a tierra de la pieza de trabajo Cuando la pieza de trabajo no est conectada a tierra por motivos de seguridad el ctrica o a debido a sus dimensiones y posici n la conexi n a tierra entre la pieza y la tierra de la pieza podr a reducir las emisiones Es importante procu
281. regatet startar inte den gr na kontrollampan r slackt Orsak Ingen n tsp nning i str mf rs rjningsuttaget L sning Kontrollera och reparera elsystemet V nd dig till specialutbildad personal Orsak Fel p stickpropp eller elsladd L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Linjes kringen har g tt L sning Byt ut den skadade komponenten Orsak Fel p huvudstr mbrytaren L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Elektroniskt fel L sning Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Ingen uteffekt Orsak Fel p br nnarknappen L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Aggregatet r verhettat verhettningsskydd den gula kontrollampan lyser L sning V nta tills aggregatet svalnar utan att st nga av det 95 ZZ Geles Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Felaktig jordning Jorda aggregatet ordentligt Se avsnittet Ig ngs ttning Matarsp nningen ligger utanf r till tet intervall den gula kontrollampan lyser Se till att n tsp nningen h ller sig inom intervallet f r matning av aggregatet Anslut aggregatet enligt anvisningarna Se avsnittet Anslutning Elektroniskt fel Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggrega
282. rer korrekt Hvis der mangler dele p braenderen eller nogle dele er blevet fejlmonteret eller trykket i trykluftkreds l bet er utilstr kkeligt mangler helt viser henholdsvis lys dioderne 14 15 Generatoren lukker ned indtil de normale driftsforhold er genoprettet Tryk p knappen for gastest 16 s ledes at trykluftkredsl bet t mmes for eventuelle rester og urenheder l ft og drej derefter indstillingsknappen for trykket 7 indtil der afl ses et tryk p cirka 5 bar p manometeret 6 udf r denne handling ved at holde knappen 16 for gastest trykket ned s ledes at reguleringen udf res ved bent luftkredsl b Indstil v rdien for sk restr mmen med potentiometeret 17 under hensyntagen til den tykkelse der skal forarbejdes Tryk kortvarigt p br nderknappen s ledes at start lysbuen dannes Afbryd denne kommando og kontroll r p panelet at maskinen fungerer korrekt Der henstilles til at man ikke holder start lysbuen t ndt i luften uden grund for ikke at slide elektroden og dysen ZZ Geles Under alle omst ndigheder vil apparatet selv slukke start lysbuen efter cirka 6 sekunder for at forhindre beskadigelse af br nderen Hold br nderen i en vinkel p 90 i forhold til e materialet Tryk pa braenderknappen og taend lysbuen Anbring braenderen ved materialet og begynd at skeere med rolige fremadg ende beveegelser Se i instruktionsmanualen S45 3 PRESENTATION
283. rocesso di taglio pu essere causa di incendio e o scoppio Sgomberare dalla zona di lavoro e circostante i materiali o gli oggetti infiammabili o combustibili materiali infiammabili devono trovarsi ad almeno 11 metri 35 piedi dall ambiente di taglio o devono essere opportuna mente protetti Le proiezioni di scintille e di particelle incandescenti possono facilmente raggiungere le zone circostanti anche attraverso piccole aperture Porre particolare attenzione nella messa in sicurezza di cose e persone Non eseguire tagli sopra o in prossimit di recipienti in pressione Non eseguire operazioni di taglio su recipienti o tubi chiusi Porre comunque particolare attenzione nel taglio di tubi o recipienti anche nel caso questi siano stati aperti svuotati e accuratamente puliti Residui di gas carburante olio o simili potrebbe causare esplosioni Non tagliare in atmosfera contenente polveri gas o vapori esplosivi Accertarsi a fine taglio che il circuito in tensione non possa accidentalmente toccare parti collegate al circuito di massa Predisporre nelle vicinanze della zona di lavoro un attrezza tura o un dispositivo antincendio 1 5 Prevenzione nell uso delle bombo le di gas Evitare che le bombole siano esposte direttamente ai raggi solari a sbalzi elevati di temperatura a temperature troppo alte o troppo rigide Non esporre le bombole a temperature troppo rigide o troppo alte Evitare che le bombole
284. s ledes at en elektrisk bane lukkes med str mkilden Materialet smeltes f rst af lysbuens h je tempe ratur og fjernes derefter af det h je tryk i den ioniserede gas i udgang fra dysen Lysbuen kan befinde sig i to tilstande den overf rte lysbue n r den elektriske str m passerer gennem sk reemnet og start lysbuen eller den ikke overf rte lysbue n r denne er opretholdt mellem elektroden og dysen 8 TEKNISKE SPECIFIKATIONER GENESIS 35 Forsyningssp nding U1 50 60 Hz 1x230Vac 15 Zmax PCC 8mQ Forsinket linjesikring 16A Kommunikationstype ANALOG Maks effekt optaget kVA 6 2kVA Maks effekt optaget kW 4 3kW Effektfaktor PF 0 7 Ydeevne u 80 Cosp 0 99 Maks str m optaget maks 26 9A Effektiv str m 11 eff 17A Brugsfaktor 40 C x 40 35A x 60 30A x 100 25A Indstillingsomr de 12 20 35A Spaending uden belastning Uo 253Vdc IP beskyttelsesgrad IP235 Isoleringsklasse H Dimensioner Ixdxh 410x150x330 mm Veegt 8 4 kg Bygningsstandarder EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Forsyningskabel 3x2 5 mm2 Laengde af forsyningskabel 2 mt A Dette apparat overholder kravene ifglge normen EN IEC 61000 3 12 hvis den stgrste net impedans tilladt ved graensefladen med det offent lige net feelles koblingspunkt Point of Common Coupling PCC er mindre end eller lig med den opgivne veerdi Zmax Safremt udstyret skal tilsluttes et offentligt lavspaendingsforsynin
285. s 11 metros 35 p s da rea de corte ou devem estar adequadamente protegidos A projec o de fa scas e de part culas incandescentes pode atingir facilmente as zonas circundantes mesmo atrav s de pequenas aberturas Prestar especial aten o s condi es de seguran a de objectos e pessoas N o efectuar opera es de corte sobre ou perto de contento res sob press o N o efectuar opera es de corte em contentores fechados ou tubos Prestar especial aten o corte de tubos ou recipientes ainda que esses tenham sido abertos esvaziados e cuidadosamente limpos Res duos de g s combust vel leo ou semelhantes poderiam causar explos es N o efectuar opera es de corte em locais onde haja poeiras gases ou vapores explosivos Verificar no fim da corte que o circuito sob tens o n o pode entrar em contacto acidentalmente com partes ligadas ao circuito de terra Colocar nas proximidades da rea de trabalho um equipa mento ou dispositivo de combate a inc ndios 66 1 5 Precau es na utiliza o das boti jas de gas Evitar a exposi o das botijas aos raios solares a mudan as bruscas de temperatura ou a temperaturas demasiado altas N o expor as botijas a temperaturas demasiado altas ou baixas Evitar que as botijas entrem em contacto com chamas livres arcos el ctricos tochas ou alicates porta el ctrodos e mate riais incandescentes projectados pela corte Manter as boti
286. s bajo presi n No conecte una botella de aire comprimido directamente con al reductor de la m quina si la presi n sobrepasa la capacidad del reductor ste podria estallar 11 6 Protecci n contra descargasel ctricas Las descargas el ctricas suponen un peligro de muerte No toque las piezas internas ni externas bajo tensi n del equipo de corte mientras el equipo ste se encuentre activa do antorchas pinzas cables de masa electrodos alambres rodillos y bobinas est n conectados el ctricamente al circuito de soldadura Compruebe el aislamiento el ctrico del equipo y del solda dor utilizando superficies y bases secas y aisladas perfecta mente del potencia de tierra y de masa de la tierra Compruebe que el equipo est conectado correctamente a una toma y a una fuente de alimentaci n dotada de conduc tor de protecci n de tierra No toque simult neamente dos antorchas o dos pinzas por taelectrodos Interrumpa inmediatamente la corte si nota una descarga el ctrica CH El dispositivo de inicio y estabilizaci n del arco se proyecta para el funcionamiento con gu a manual o mec nica 1 7 Campos electromagn ticos y 4 interferencias EI paso de la corriente de corte a trav s de los cables internos y externos del equipo crea un campo electromagn tico cerca de los cables de soldadura y del mismo equipo Los campos electromagn ticos pueden ser perj
287. s pr sents a proxi mit de la zone peut r duire les probl mes d interf rences Le blindage de toute l installation de d coupage peut tre envisag pour des applications sp ciales S IP23S Bo tier de protection contre l acc s aux parties dangereuses par un doigt et contre des corps solides trangers ayant un diam tre sup rieur gal 12 5 mm Grille de protection contre une pluie tombant 60 Bo tier prot g contre les effets nuisibles dus la p n tration d eau lorsque les parties mobiles de l appareil ne sont pas encore en fonctionnement 2 INSTALLATION l installation ne peut tre effectu e que par du Pendant l installation s assurer que le g n ra personnel exp riment et agr par le construc Ca teur est d connect du r seau DE W 1 8 Degr de protection IP Il est interdit de connecter en s rie ou en paral l le des g n rateurs 43 ZZ Geles 2 1 Mode de soul vement de trans port et de d chargement l appareil est quip d une poign e permettant le portage la main Ne pas sous valuer le poids de l installation se reporter aux caract ristiques techniques Ne pas faire passer ou arr ter la charge suspen due au dessus de personnes ou d objets Ne pas laisser tomber le mat riel ou ne pas cr er de pression inutile sur l appareil 2 2 Installation de l apparei
288. sag Defekt forsyningsstik eller ledning Losning Udskift den defekte komponent Kontakt naermeste servicecenter og lad anlaegget Bi reparere Fjern l semgtrikken F p kort 15 14 406 og tr k kab rsag Breendt linjesikring let ud Losning Udskift den defekte komponent rsag Defekt taendingskontakt Losning Udskift den defekte komponent Kontakt naermeste servicecenter og lad anlaegget reparere 107 ZZ Geles Defekt elektronik Kontakt naermeste servicecenter og lad anlaegget reparere rsag Losning Manglende udgangseffekt rsag Fejlbehaeftet braenderknap Losning Udskift den defekte komponent Kontakt naermeste servicecenter og lad anlaegget reparere rsag Overophedet anl g termisk alarm gul kontrol lampe taendt Losning Afvent at anlaegget koler af uden at slukke det rsag Ukorrekt tilslutning af jordforbindelsen Losning Udf r jordforbindelsestilslutningen korrekt J vnf r afsnittet Installation rsag Ledningsnetssp nding over interval gul kontrol lampe t ndt L sning Bring ledningsnetssp ndingen tilbage i str mkil dens forsyningsinterval Udf r en korrekt tilslutning af anl gget J vnf r afsnittet Tilslutning rsag Defekt elektronik L sning Kontakt n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Ukorrekt effektlevering rsag Defekt potentiometer til regulering af sk resp nding L sning Udskift den defekte komponent Kontakt n
289. scenti Avvertire le eventuali terze persone di non fissare con lo sguardo il taglio e di proteggersi dai raggi dell arco o del metallo incandescente N Utilizzare maschere con protezioni laterali per il viso e filtro di protezione idoneo almeno NR10 o maggiore per gli occhi Indossare sempre occhiali di sicurezza con schermi laterali specialmente nell operazione manuale o meccanica di rimozione delle scorie di taglio Non utilizzare lenti a contatto 5 Utilizzare cuffie antirumore se il processo di taglio diviene fonte di rumorosita pericolosa N Se il livello di rumorosit supera i limiti di legge delimitare la zona di lavoro ed accertarsi che le persone che vi accedono siano protette con cuffie o auricolari e Tenere sempre i pannelli laterali chiusi durante le operazioni di taglio Tenere la testa lontano dalla torcia PLASMA II flus so di corrente in uscita pu provocare seri danni alle mani al viso e agli occhi L elevato calore potrebbe causare gravi ustioni o scottature A Fr e Mantenere tutte le precauzioni precedentemente descritte anche nelle lavorazioni post taglio in guanto dai pezzi lavorati che si stanno raffreddando potrebbero staccarsi scorie Provvedere ad un attrezzatura di pronto soccorso Non sottovalutare scottature o ferite Prima di lasciare il posto di lavoro porre in sicu rezza l area di competenza in m
290. sgezeichnete Leistungs Gewichtverh ltnis wurde durch die Anwendung der Invertertechnologie m glich Der Strom ist stabil und unabh ngig von den Spannungsschwankungen des Netzes von der H he des Schnittlichtbogens von der Vorschubgeschwindigkeit und St rke des zu schneidenden Metalls Die Anlage Genesis 35 ist mit einem automatischen Wiedereinschaltkreis des Steuerlichtbogens ausgestattet durch welchen ein optimaler Schnitt von Metallroststrukturen m glich wird Es sind sowohl Sicherheitsvorrichtungen vorhanden die den Leistungskreis unterbrechen wenn der Bediener mit den unter Spannung stehenden Maschinenteilen in Ber hrung ger t als auch Kontrollvorrichtungen zur Verminderung des Verschleisses der Elektrode und der D se beim Z nden des Schnittlichtbogens Die Ziindung des Steuerlichtbogens erfolgt ohne Verwendung der Hochfreguenz dadurch wird die Lebensdauer der ver schleissfahigen Bestandteile des Brenners erh ht und die Ausstrahlung von Funkst rungen vermindert 3 2 Frontbedienfeld 10 11 12 9909 13 De E i E 256 le 30 3 16 DC o gelco 10 Stromversorgung AN Zeigt an dass die Anlage an die Stromversorgung ange DD schlossen und eingeschaltet ist 11 Allgemeiner Alarm D Zeigt den m glichen Eingriff von Schutzeinrichtungen an z B Temperaturschutz 33 S Geles 12 CD 13 D Leistung Ein Zeigt an dass an den Ausgangsklemmen der Anlage Spannung anliegt Ubertemperaturalarm Zei
291. sioneel gebruikt te wor den in een industri le omgeving De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van de machine in een huiselijke omgeving De omgevingstemperatuur voor gebruik van de machine moet liggen tussen 10 C en 40 C Tussen 14 F en 104 F Voor transport en opslag moet de temperatuur liggen tussen 25 C en 55 C tussen 13 F en 131 F De machine moet worden gebruikt in een stofvrije omgeving zonder zuren gas of andere corrosieve stoffen De vochtigheidsgraad van de werkomgeving van de machine mag niet hoger zijn dan 50 bij 40 C 104 F De machine kan worden gebruikt tot op een hoogte van 2000 meter boven de zeespiegel 6500 voet 1 2 Bescherming voor de lasser en anderen Bij het snijproces ontstaan schadelijke stoffen zoals 4 straling lawaai hitte en gasuitstoot Gebruik de machine niet om pijpen te ontdooien Gebruik de machine niet om batterijen en of accu s op te laden Gebruik de machine niet om motoren mee te starten Draag beschermende kleding om uw huid te beschermen tegen straling vonken en gloeiende metaalsplinters De kleding moet het gehele lichaam bedekkenen heel en van goede kwaliteit zijn vuurvast isolerend en droog goed passend en zonder manchetten en omslagen P NA 9962 gt ZZ Geles Draag altijd goed stevig waterdicht schoeisel Draag altijd goede
292. som bryter styrkretsen n r ope rat ren kommer i kontakt med sp nningsf rande maskindelar och kontroller f r att minska slitaget p elektrod och dysa n r ljusb gen t nds Pilotljusb gen t nds utan anv ndning av h g frekvens vilket h jer livsl ngden p de delar av br nnaren som uts tts f r slitage och minskar radiost rningarna i n tet 3 2 Fr mre kontrollpanel 10 11 12 seleo m Str mf rs rjning Visar att utrustningen r ansluten till eln tet och p slagen 8 Allm nt larm Visar n r skyddsutrustning som temperaturkyddet akti veras 5 m N Str mmatning Visar att det finns str m i utrustningens utg ngar S mi w verhettningslarm Visar att temperaturskyddet har l sts ut St ng inte av utrustningen n r larmet r aktiverat efter som fl kten m ste forts tta g f r att kunna forts tta att kyla de verhettade delarna e 14 Br nnarh ljets larm Visar tg rder p br nnarhuvudets skydd som kan vara defekt eller daligt atdraget 9 15 Larm f r l gt lufttryck Visar att tryckluftens tryck r l gre n 3 5 bar och d rf r for lagt f r felfri drift 93 ZZ Geles 16 Lufttestknapp G r att man kan avl gsna f roreningar fr n trycklufts kretsen och st lla in preliminartryck och justera tryckluf 17 Huvudjusteringshandtag tens tryck utan att sla p str mmen Anvands f r att stalla in sk rningsstr mmen 3 3 Bakre kontrollp
293. ste senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Ingen overf ring av skj rebuen rsak Feil jordkopling L sning Utf r korrekt jordkopling Se avsnittet Installasjon Slokking av skj rebuen rsak Nettspenningen er utenfor omr det L sning Utf r enkorrekt kopling av anlegget Se avsnittet Kopling rsak Utilstrekkelig luftflyt L sning Reguler luftmengden rsak Defekt trykkm ler L sning Skift ut den skadde komponenten rsak Altfor h yt lufttrykk L sning Reguler korrekt luftmengden Se avsnittet Installasjon rsak Feil modus for utf relse av skj ring L sning Senk fremgangshastigheten for skj ring 120 rsak L sning Slitt dyse og eller elektrode Skift ut den skadde komponenten Altfor mye sprut rsak Gal buelengde L sning Reduser avstanden mellom elektroden og stykket Store kvantum slagg dannes Arsak Utilstrekkelig lufttrykk L sning Reguler gassflyten Se avsnittet Installasjon rsak Gal modus for utf relse av skj ring L sning k fremgangshastigheten for skj ring rsak Slitasje p dysen og eller elektroden L sning Skift ut den skadde komponenten H y overhetning i dysen Arsak Utilstrekkelig lufttrykk L sning Reguler korrekt gassflyt Se avsnittet Installasjon rsak Slitt dyse og eller elektrode L sning Skift ut den skadde komponenten Ikke n l med ta kontakt med n rmeste tekniske assistansesen ter hvis du sku
294. t age tolerances up to 15 with respect to the rated value The equipment can be powered by a generating set guarantees a stable power supply voltage of 15 with respect to the rated voltage value declared by the manufacturer under all possible operating condi E tions and at the maximum rated power Normally we recommend the use of generating sets with twice rated power of a single phase power source or 1 5 times that of a three phase power source The use of electronic control type generating sets is recommended CH 20 In order to protect users the eguipment must be correctly earthed The power supply voltage is pro vided with an earth lead yellow green which must be connected to a plug provided with earth contact The power source supply cable is provided with a yellow green wire that must ALWAYS be earthed This yellow green wire shall NEVER be used with other voltage conductors The electrical connections must be made by skilled technicians with the specific professional and technical qualifications and in compliance with the regulations in force in the country where the equipment is installed Verify the existence of the earthing in the equipment used and the good condition of the sockets Install only certified plugs according to the safety regula tions 2 4 Installation Connection for PLASMA cutting Position the earthing clamp on
295. t dan lichten de LEDs 14 15 op om de afwijking aan te geven De stroombron wordt uitge schakeld tot de afwijking is hersteld Druk op de gastest knop 16 om het persluchtcircuit te zuiveren van eventuele resten en onzuiverheden en trek dan de knop 7 uit en draai hem om de druk aan te passen tot de manometer 6 een druk aangeeft van ongeveer 5 bar doe dit met de gas testknop 16 ingedrukt zodat de aanpassing plaats vindt met lucht circulatie in de leidingen Stel met de potentiometer 17 de waarde in van de snij stroom houdt daarbij rekening met de dikte van het te snij den materiaal Druk even op de toortsknop om de pilootboog te activeren laat de knop los en controleer op de display of de machine goed werkt wij raden aan de pilootboog weer uit te schake len om slijtage van de elektrode en het mondstuk te voorko men ZZ Geles Als de pilootboog is geactiveerd zonder daadwerkelijk te snij den zal de stroombron de boog na 6 seconden automatisch doven ce Houd de toorts in een hoek van 90 boven het werkstuk Druk de toorts knop in en ontsteek de boog Positioneer de toorts dichtbij het werkstuk en begin met snijden door met een regelmatige beweging naar voren te gaan Raadpleeg de handleiding S45 toorts 3 PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE 3 1 Algemene informatie De Genesis 35 is een handzame en compacte stroombron voor het plasmasnijden De Genesis 35 gebruikt als enig gas perslucht d
296. t s s par ment et envoy s un centre de r cup ration et d limination Le propri taire de l appareillage devra s informer sur les cen tres de collecte autoris s aupr s des Administrations Locales L application de la Directive Europ enne permettra de respecter l environ nement et la sant des tres humains iNo arroje nunca el equipo el ctrico entre los residuos comunes Respetando la Directiva Europea 2002 96 EC sobre los Residuos de Equipos el ctricos y Electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con las leyes naciona les los equipos el ctricos que Ilegaron al final de su ciclo de vida deben recogerse por separado y enviarse a un centro de reciclaje y eliminaci n El propietario del equipo deber identificar los centros de recogida autoriza dos inform ndose en las Administraciones locales La aplicaci n de la Directiva Europea permitir mejorar el medio ambiente y la salud humana 147 S Geles 10 Significato targa dati del generatore Meaning of power source rating plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators Signification de la plague des donn es du g n rateur Significado de la etigueta de los datos del generador Significado da placa de dados do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Generatorns m rkpl t Betydning af oplysningerne p generatorens dataskilt Beskrivelse av generatorens informasjonsskilt Generaattorin kilven sis lt
297. t aiheuttaa toimintah iri it muihin laitteisiin esimerkiksi syd mentahdistimeen tai kuulolaitteeseen Henkil iden joilla on syd mentahdistin t ytyy ensin keskustella l k rin kanssa ennen kuin voivat menn hitsauslaitteen l heisyyteen plasmaleikkauk sen aikana Y EMC laiteluokitus standardin EN IEC 60974 10 mukaisesti Ks arvokilpi tai tekniset tiedot Luokan B laite t ytt s hk magneettisen yhteensopivuuden vaatimukset teollisuus ja asuinymp rist ss mukaan lukien asuintalot joissa s hk njakelu tapahtuu julkisen matalaj nnite verkon kautta Luokan C laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi asuintaloissa joissa s hk njakelu tapahtuu julkisen matalaj nniteverkon kaut ta Luokan A laitteiden s hk magneettisen yhteensopivuuden saavuttaminen voi olla vaikeaa n iss olosuhteissa johtuvien ja s teilevien h iri iden takia Asennus k ytt ja alueen tarkistus T m laite on valmistettu yhdenmukaistettua standardia EN60974 10 noudattaen ja on luokiteltu A LUOKKAAN T m laite on suunniteltu vain ammattimaiseen k ytt n teolli sessa ymp rist ss Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett laitetta on k ytetty kotitaloudessa Laitteen k ytt j n tulee olla alan ammattilainen joka S on vastuussa laitteen asennuksesta ja sen k yt st 43 valmistajan ohjeita noudattaen Kaikissa tapauksissa s hk magneettisia h iri it on vai
298. t be modified in any way The manufacturer disclaims any responsibility if the user fails to follow these instructions The system fails to come on green LED off Cause No mains voltage at the socket Solution Check and repair the electrical system as needed Use qualified personnel only Cause Faulty plug or cable Solution Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause Line fuse blown Solution Replace the faulty component Cause Faulty on off switch Solution Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause Faulty electronics Solution Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired 23 S Geles No output power Cause Faulty torch trigger button Solution Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause The system has overheated temperature alarm yellow LED on Solution Wait for the system to cool down without switching it off Cause Incorrect earth connection Solution Earth the system correctly Read the paragraph Installation Cause Mains voltage out of range yellow LED on Solution Bring the mains voltage within the power source admissible range Connect the system correctly Read the paragraph Connections Cause Faulty electronics Solution Contact the nearest service centre to have the sys tem repai
299. t een vakkundig iemand zijn die zich verantwoordelijk voelt voor de apparatuur en er gebruik van maakt volgens de richtlijnen van de zodanig gereduceerd te worden dat het geen hin A der meer vormt Voor de installatie dient de gebruiker de risico s te evalueren die elektromagnetische storingen zouden kunnen opleveren voor de directe omgeving hier bij in het bijzonder lettend op de gezondheidsrisi co s voor personen op en in de omgeving van de werkplek bij voorbeeld mensen die een pacemaker of een gehoorapparaat hebben Eisen voor het leidingnet Zie de technische informatie Apparatuur op hoogspanning kan ten gevolge van de eerste stroom die wordt betrokken van het gewone netwerk de kwa liteit beinvloeden van de stroom van het hoogspanningsnet Daarom zijn aansluitingsbeperkingen of eisen ten aanzien van de maximaal toelaatbare stroomsterkte van wisselstroom of de noodzakelijke minimale toevoer capaciteit op de interface van het normale hoogspanning netwerk punt van normale koppeling PCC kan van toepassing zijn bij sommige typen apparatuur zie de technische informatie In dat geval is het de verantwoordelijkheid van de installateur of van de gebruiker van de apparatuur om zich ervan te vergewissen zonodig door de netwerkbeheerder te raadplegen dat de apparatuur mag worden aangesloten In het geval er storingen optreden kan het aanbeveling ver dienen om verdere voorzorgmaatregelen te nemen zoals h
300. ta jotka t ytt v t turvallisuus m r ykset 128 2 4 K ytt notto Liit nt Plasma leikkausta varten Kiinnit maattokaapelin pihti ty kappaleeseen ja varmista ett s hk kytkent on oikea Kytke pistoke 1 ja kierr my t p iv n kunnes osat ovat kokonaan kiinni Tarkista ett poltinrungon kaikki osat ovat paikoillaan ja hyvin kiinnitettyin Katso lis tietoja k ytt ohjekirjasta S45 5 i MAX 7mm 9 32 INCH Kytke paineilman sy tt liitinosan 4 avulla suodatinyksik n 3 paineilmaliit nt n 2 Paineen tulee olla v hint n 5 baria minimikapasiteetti 115 litraa minuutissa Kierra liitin paineenalentimeen Kytke putki 5 liittimeen 4 sia 230 Volt N Samm Kytke pistotulppa 230 V pistorasiaan Kaynnist generaattori ja tarkista merkkivalon oikea toiminta Mik li polttimesta puuttuu osia tai ne on huonosti koottu tai jos paineilmapiirin paine on riitt m t n tai puuttuu koko naan merkkivalot 14 15 ilmaisevat vian Generaattorin toiminta on estynyt kunnes normaalit toimintaolosuhteet on palautettu ennalleen Paina kaasun testauspainiketta 16 niin ett mahdolliset j nn kset ja ep puhtaudet poistuvat pai neilmapiirist Nosta sitten k densijaa ja k nn sit paineen s t miseksi 7 kunnes painelukema painemittarissa 6 on noin 5 bar suorita toimenpide pit m ll kaasun testauspaini ketta 16 alaspainett
301. tenance must be carried out on the system according to the manufacturer s instruc Disconnect the power supply before every opera Carry out the following periodic checks on the Clean the power source inside by means of low pressure compressed air and soft bristle Check the temperature of the component and Always use gloves in compliance with the safety standards Use suitable wrenches and tools I Failure to carry out the above maintenance will invalidate all warranties and exempt the manufacturer from any liability 5 1 Removing the torch 1 A Remove the 4 fixing screws A and pull off the handle 2 Remove the 4 fixing screws B from the rear EB NNN ESN AN 3 Disconnect the faston con nectors C and pull off the casing C 4 Remove the 4 pin connec tor D and the 1 pin con nector E from the panel 5 Remove the lock nut F from card PC board 15 14 406 and pull out the cable ZZ Geles 6 Release the hose clamp G and pull out the hose Ta Remove the cable clamp and gusset H 8 I Pull out the torch from the outside 1 6 TROUBLESHOOTING The repair or replacement of any parts in the I system must be carried out only by qualified personnel The repair or replacement of any parts in the system by unau thorised personnel will invalidate the product warranty The system must no
302. test tasten 16 slik at trykkluftskretsen blir renset for eventuelle rester eller urenheter deretter skal du l fte og vri p kontrollen for regulere trykket 7 til du leser p trykkm leren 6 et trykk p omtrent 5 bar utf r operasjonen ved holde testgass tasten 16 nedtrykt og utf r reguleringen med pen luftkrets Still inn skj restr mverdien med potensiometeret 17 og husk p tykkelsen som skal bearbeides Trykk kort p sveisebrennerens tast til pilotbuen blir generert fjern kontrollen ved kontrollere korrekt funksjon i maskinen ved hjelp av skjermen Vi anbefaler deg ikke ha pilotbuen tent i luften hvis det ikke er n dvendig for unng slitasje av elektroden og dysen Hvis buen tennes uten at det skj res sl s pilotbuen av etter 6 sekunder for hindre skade p brenneren Hold brenneren i 90 p arbeidsstykket E Trykk brennerknappen og tenn buen Plasser brenneren n rt arbeidsstykket og begynn skj ring med st dig bevegelse forover Konsulter instruksjonshandboka S45 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET 3 1 Generelt Genesis 35 er en generator for plasmakutting som er lett hand tere og meget kompakt Genesis 35 bruke trykkluft som eneste gass og den kann forsynes av en normal kompressor eller av et sentralisert anlegg med tilstrekkelige dimensjoner den kann utfore kuttinger av god kvalitet p ekonomisk mate opp til tykkelser av 15 mm pa kullstal og beholde vekt og dime
303. tet Felaktig uteffekt Orsak L sning Orsak L sning Fel p potentiometer f r inst llning av sk rstr m Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Elektroniskt fel Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Pilotljusb gen t nds inte Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Fel p br nnarknappen Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Munstycket och eller elektroden utslitna Byt ut den skadade komponenten F r h gt lufttryck Justera gasfl det Se avsnittet Ig ngs ttning Elektroniskt fel Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Ingen verg ng till ljusb ge Orsak L sning Felaktig jordning Jorda aggregatet ordentligt Se avsnittet Ig ngs ttning Ljusb gen slocknar Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning 96 Matarsp nningen ligger utanf r till tet intervall Anslut aggregatet enligt anvisningarna Se avsnittet Anslutning Otillr ckligt gasfl de Justera gasfl det Fel p tryckvakten Byt ut den skadade komponenten F r h gt lufttryck Justera gasfl det Se avsnittet Ig ngs ttning Felaktigt utf rd sk rning S nk frammatningshastigheten f r sk rning Orsak L sning Munstycket och eller elek
304. tinen uudelleensytytyspiiri jonka avulla metallisten ristikkorakentei den leikkaus onnistuu eritt in hyvin Koneessa on turvallisuus j rjestelm t jotka sulkevat p virtapiirin koneenk ytt j n ollessa kosketuksissa koneen j nnitteisten osien kanssa sek toiminnot elektrodin ja suuttimen kulumisen v hent miseksi leikkauskaa ren syttymishetkell Apukaaren syttyminen tapahtuu ilman suurjaksoa jolloin polttimen kuluvat osat kest v t kauemmin ja verkon radioh irinn t v henev t 3 2 Etuohjauspaneeli 10 11 12 m K ytt j nnite Ilmaisee ett laite on kytketty verkkoj nnitteeseen ja j nnite on p ll amp Yleish lytys Ilmaisee mahdollisen suojalaitteiden laukeamisen esi merkkin l mp suoja 8 12 Virta paalla GD Ilmaisee j nnitteen olemassaolon laitteen l ht liit n n iss m W Ylil mp tilah lytys Ilmaisee ylil mp suojan laukeamisen Ei ole suositeltavaa katkaista laitteesta virtaa h lytyksen ollessa aktiivinen sis inen tuuletin pysyy siten k ynnis s ja auttaa j hdytt m n ylikuumentuneita osia 9 14 Poltinp n suojaush lytys ES Ilmaisee poltinp n suojauksen toiminnan mik voi 2 johtua viasta tai vain huonosta kiinnityksest 15 Liian matalan ilmanpaineen h lytys Ilmaisee ett paineilman paine on alle 3 5 bar ja siten ED riitt m t n kunnollista toimintaa varten 129 ZZ Geles Ilman testipainike Mahdollistaa paine
305. tion et de l op rateur en utilisant des sols et des plans secs et suffisamment isol s de la terre S assurer que l installation soit connect e correctement une fiche et un r seau muni d un conducteur de mise la terre Ne pas toucher en m me temps deux torches ou deux pinces porte lectrodes Interrompre imm diatement les op rations de d coupage en cas de sensation de d charge lectrique Le systeme d amorcage et de stabilisation d arc est con u pour des op rations manuelles ou guid es m caniquement E 1 7 Champs lectromagn tiques et interf rences 2 Le passage du courant de d coupage dans les cables l int rieur et l ext rieur de l installation cr e un champ lec tromagn tique proximit de cette derni re et des cables de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent avoir des effets jusqu ici inconnus sur la sant de ceux qui y sont expos s pendant un certain temps Les champs lectromagn tiques peuvent interf rer avec d autres appareils tels que les stimulateurs cardiaques ou les appareils acoustiques Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque pacemaker ou un appareil auditif doivent consul ter le m decin avant d effectuer des op rations de coupage au plasma Compatibilit lectromagn tique CEM selon la norme EN IEC 60974 10 Se reporter la plaque signal tique ou aux caract ristiques techniques Le mat riel de
306. to the piece to be cut ensuring that it makes a good electric connection Insert the plug 1 and turn clockwise until all parts are secured Check that all the components of the torch are present and correctly fitted Consult the S45 instruction manual MAX 7 mm 9 32 INCH Connect up the compressed air supply with a suitable fitting 4 to the air inlet 3 on the filter unit 2 The pressure must be at least 5 bars with a flow rate of at least 115 litres per minute Screw tighten the coupling on the pressure reducer Connect the pipe 5 to the coupling 4 tt 230 Volt N Samm Insert the plug into the 230V socket Switch on the system ensuring the LED is working correctly If torch components are missing or have been assembled incor rectly or the compressed air pressure is too low or entirely lacking LEDs 14 15 turn on respectively to display the fault The generator is shut down until the fault is removed Press the gas test push button 16 in order to remove residual impurities from the compressed air circuit then lift and turn the knob to adjust the pressure 7 until pressure gauge 6 shows a pressure reading of about 5 bars carry out the operation keeping the gas test button 16 pressed down so as to make the adjustment with air circulating in the piping Set the value of the cutting current with the potentiometer 17 keeping in mind the thickness to be dealt with
307. tor Trykket kan overskride trykregulatorens kapacitet s ledes at der opst r fare for eksplosion 1 6 Beskyttelse mod elektrisk st d A Et elektrisk stod kan v re d dbringende Undg ber ring af str mf rende dele b de inden i og uden p sk reanl gget s l nge anl gget er under forsyning br n dere t nger jordforbindelseskabler elektroder ledninger valser og spoler er elektrisk forbundet til svejsekredsl bet S rg for at anl g og svejser er elektrisk isoleret ved hj lp af t rre plader og sokler med tilstr kkelig isolering mod mulig jordforbindelse Kontroll r at anlaegget er forbundet korrekt til et stik og en str mkilde udstyret med en jordledning Ber r aldrig to svejsebr ndere eller to elektrodeholdert nger samtidigt Afbryd jeblikkeligt sk rearbejdet hvis det f les som om der modtages elektrisk st d Dette udstyr til lysbuet nding og stabilisering er fremstillet til manuel eller mekanisk styret betje ning e 1 7 Elektromagnetiske felter og forstyr 4 relser Passagen af svejsestr m igennem anl ggets indvendige og udvendige kabler skaber et elektromagnetisk felt i umiddelbar neerhed af svejsekablerne og af selve anlaegget Elektromagnetiske felter kan for rsage p nuveerende tidspunkt ukendte helbredseffekter ved leengerevarende pavirkning De elektromagnetiske felter kan pavirke andet apparatur sa som pacemake
308. troden utslitna Byt ut den skadade komponenten Mycket st nk Orsak Felaktig b gl ngd L sning Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket H g sk ggbildning Orsak Otillr ckligt lufttryck L sning Justera gasfl det Se avsnittet Ig ngs ttning Orsak Felaktigt utf rd sk rning L sning ka frammatningshastigheten f r sk rning Orsak Munstycket och eller elektroden utslitna L sning Byt ut den skadade komponenten verhettning av dysan Orsak Otillr ckligt lufttryck L sning Justera gasfl det Se avsnittet Ig ngs ttning Orsak Munstycket och eller elektroden utslitna L sning Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad vid tveksamheter och eller problem 7 TEORETISKA PRINCIPER F R PLASMASKARNING N r en gas upphettas till mycket h g temperatur verg r den till plasma och joniseras mer eller mindre helt s att den blir elektriskt ledande ven om det finns plasma i alla elektriska b gar h nf r sig beteckningen plasmab ge PLASMA ARC mer specifikt till br n nare f r svetsning eller sk rning som med hj lp av en elektrisk b ge vilken tvingas passera igenom en speciell dysa v rmer upp en gas som str mmar ut ur denna dysa tills den verg r till plasma Pressure reduction valve GENERATOR Manuellt plasmask rningssystem ZZ Geles 7 1 Plasmask rningsprocessen Sk rningen genomf rs n r plasmab gen som har hettats u
309. tueuse Solution S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation l arc pilote ne s amorce pas Cause Gachette de la torche d fectueuse Solution Remplacer le composant endommag S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation Cause Buse et ou lectrode us e Solution Remplacer le composant endommag Cause Pression de l air trop lev e Solution R gler le d bit de gaz Consulter le paragraphe Mise en service Cause Installation lectronique d fectueuse Solution S adresser au service apr s vente le plus proche pour la r paration de l installation 48 Le transfert d arc en d coupage n a pas lieu Cause Connexion la masse incorrecte Solution Proc der la connexion correcte la masse Consulter le paragraphe Mise en service l arc de d coupage s teint Cause Tension de r seau hors plage Solution Effectuer le raccordement correct de l installation Consulter le paragraphe Raccordement Cause D bit de gaz insuffisant Solution R gler le d bit de gaz Cause Pressostat d fectueux Solution Remplacer le composant endommag Cause Pression de l air trop lev e Solution R gler le d bit de gaz Consulter le paragraphe Mise en service Cause Mode de d coupage incorrect Solution R duire la vitesse de progression du d coupage Cause Buse et ou lectrode us e Solution Remplacer le composant end
310. u teilles de gaz N Ne pas laisser les bouteilles au soleil et ne pas les exposer aux gros carts de temp ratures trop lev es ou trop extr mes Ne pas exposer les bouteilles des temp ratures trop basses ou trop lev es Veiller ce que les bouteilles ne soient pas en contact avec une flamme avec un arc lectrique avec une torche ou une pince porte lectrodes ni avec des projections incandescen tes produites par le d coupage Garder les bouteilles loin des circuits de soudage et des cir cuits lectriques en g n ral Eloigner la t te de l orifice de sortie du gaz au moment d ouvrir la valve de la bouteille Toujours refermer la valve de la bouteille quand les op ra tions de d coupage sont termin es Ne jamais d couper une bouteille de gaz sous pression Ne jamais relier une bouteille d air comprim directement au r ducteur de pression de la machine Si la pression d passe la capacit du r ducteur celui ci pourrait exploser 2 1 6 Protection contre les d charges lectriques Une d charge lectrique peut tre mortelle viter de toucher les parties normalement sous tension l in t rieur ou l ext rieur de l installation de d coupage quand cette derni re est aliment e les torches les pinces les c bles de masse les lectrodes les fils les galets et les bobines sont branch s au circuit de soudage Garantir l isolation de l installa
311. u l r k nna produkten och kan utnyttja dess kapacitet och egenskaper f r optimalt resultat L s den h r instruktionsboken ordentligt och se till att du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underh ll som inte anges h r Kontakta utbildad personal eller tillverkaren som alltid st r till f rfogande med hj lp vid eventuella tveksamheter eller problem n r det g ller anv ndningen av maskinen Denna instruktionsbok r en integrerad del av enheten eller maskinen och ska medf lja den n r den f rflyttas eller s ljs Anv ndaren ansvarar f r att den halls fullst ndig och i gott skick SELCO s r l f rbeh ller sig r tten att modifiera produkten n r som helst utan f reg ende meddelande SELCO s r l f rbeh ller sig r ttigheterna till och f rbjuder vers ttning reproduktion och anpassning helt eller delvis oavsett metod inklusive fotostatkopior film och mikrofilm utan skriftligt tillst nd Att dessa instruktioner f ljs r mycket viktigt och en f ruts ttning f r att garantin ska g lla Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar F RS KRAN OM VERENSST MMELSE F retaget SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com f rs krar att apparaten GENESIS 35 verensst mmer med direktiven E
312. udiciales des conocen los efectos exactos para la salud de una persona expuesta durante mucho tiempo Los campos electromagn ticos pueden interferir con otros equipos tales como marcapasos o aparatos ac sticos Las personas con aparatos electr nicos vitales mar capasos deber an consultar al m dico antes de acercarse al rea donde se est n efectuando corte por plasma Clasificaci n EMC de dispositivos de acuerdo con la Normativa EN IEC 60974 10 Consulte la tarjeta de datos o las caracter sticas t cnicas Los dispositivos de clase B cumplen con los requisitos de compatibilidad electromagn tica en entornos industriales y residenciales incluyendo las reas residenciales en las que la energia el ctrica se suministra desde un sistema p blico de baja tensi n Los dispositivos de clase A no est n destinados al uso en reas residenciales en las que la energia el ctrica se suministra desde un sistema p blico de baja tensi n Puede ser potencialmente dif cil asegurar la compatibilidad electromagn tica de los dispo sitivos de clase A en estas reas a causa de las perturbaciones irradiadas y conducidas Instalaci n uso y evaluaci n del rea Este equipo responde a las indicaciones especificaciones de la norma armonizada EN60974 10 y se identifica como de CLASE A Este equipo tiene que debe utilizarse s lo para fines profesiona les en un local industrial El fabricante no responde de dafios provocad
313. uld be performed only by expert personnel authorised by the manufacturer The multiple connection of power sources series or parallel is prohibited 19 ZZ Geles 2 1 Lifting transport amp unloading The equipment is provided with a handle for hand transportation Do not underestimate the weight of the equip ment see technical specifications Do not move or position the suspended load above persons or things Do not drop or apply undue pressure on the eguipment 2 2 Positioning of the eguipment Keep to the following rules Provide easy access to the eguipment controls and connec tions Do not position the eguipment in very small spaces Do not place the eguipment on surfaces with inclination exceeding 10 from to the horizontal plane Position the equipment in a dry clean and suitably ventilated place Protect the equipment against pouring rain and sun 2 3 Connection D gt The eguipment is provided with a power supply cable for con nection to the mains The system can be powered by single phase 230V E CAUTION to prevent injury to persons or damage to the equipment the selected mains voltage and fuses must be checked BEFORE connecting the machine to the mains Also check that the cable is connected to a socket provided with earth contact Operation of the equipment is guaranteed for vol
314. una niin ett s t tapahtuu ilmapiirin ollessa auki Aseta potentiometrin 17 avulla materiaalin mukaan leikkausvirta ty stett v n Paina lyhyesti polttimen liipasinta kunnes apukaari syttyy Poista ohjaus ja tarkista laitteen oikea toiminta n ytt paneelis ta Elektrodin ja suuttimen kulumisen est miseksi ei apukaar ta tule turhaan pit ilmassa palamassa Laitteisto sammuttaa joka tapauksessa apukaaren noin 6 sekunnin kuluttua Pid poltin 90 kulmassa ty kappaleeseen n hden e Paina polttimen painiketta ja sytyta kaari Aseta poltin l helle ty kappaletta ja aloita leikkaus siirt en poltinta tasaisesti eteenp in Katso lis tietoja k ytt ohjekirjasta S45 ZZ Geles 3 LAITTEEN ESITTELY 3 1 Yleist Genesis 35 on plasmaleikkaukseen tarkoitettu vahvarakenteinen ja helppok ytt inen generaattori Genesis 35 k ytt kaasuna vain paineilmaa joka saadaan joko tavallisesta kompressorista tai tarpeeksi suuresta keskuslaitteis tosta pienest koosta ja alhaisesta painosta huolimatta voidaan suorittaa edullisesti hyv tasoisia jopa 15 mm n leikkauksia hiiliter kseen K ytt ominaisuuksien ja painon ihanteellinen suhde on saatu aikaan invertteritekniikalla joka on yhteist koko Genesis sar jalle Vakiovirtaan eiv t vaikuta verkkoj nnitteen leikkauskaaren korkeuden etenemisnopeuden tai leikattavan kappaleen pak suuden vaihtelut Genesis 35 ssa on apukaaren automaat
315. urarsi che il cavo venga col legato a una presa fornita di contatto di terra Il funzionamento dell apparecchiatura garantito per tensioni che si discostano fino al 15 dal valore nominale E possibile alimentare l impianto attraverso un gruppo elettrogeno purch questo garantisca una tensione di alimentazione stabile tra il 15 rispet to al valore di tensione nominale dichiarato dal costruttore in tutte le condizioni operative possibi li e alla massima potenza erogabile dal generatore e Di norma si consiglia l uso di gruppi elettrogeni di potenza pari a 2 volte la potenza del generato re se monofase e pari a 1 5 volte se trifase Si consiglia l uso di gruppi elettrogeni a controllo elettronico Per la protezione degli utenti l impianto deve esse re correttamente collegato a terra Il cavo di alimen tazione provvisto di un conduttore giallo verde per la messa a terra che deve essere collegato ad una spina dotata di contatto a terra i Il cavo rete del generatore fornito di un filo giallo verde che deve essere collegato SEMPRE al conduttore di prote zione a terra Questo filo giallo verde non deve MAI essere usato insieme ad altro filo per prelievi di tensione L impianto elettrico deve essere realizzato da personale tecnico in possesso di requisiti tecni co professionali specifici e in conformit alle leggi dello stato in cui si effettua l insta
316. voskentelytila RR RES 5125 1 2 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suojaaminen 1 3 Suojautuminen h yryilt ja kaasuilta 126 1 4 Tulipal n tai r j hdyksen ehk isy or ree gelde diari ka ee 126 1 5 Kaasupullojen turvallinen K ytt epa tho al 126 1 6 Suojaus s hk iskulta iii 126 1 7 S hk magneettiset kent t ja h iri t 1 8 1P lu kit s iaia ira x 2 ASENNUS an en 2 1 Nosto kuljetus ja purkaus 2 2 Laitteen sijoitus nen da 273 P iia 2 4 K ytt notto 3 RAITEEN AAPP ee SGB nee ASI M DET 3 2 Etuohjauspaneeli si 3 3 Takapaneeli n lines 3 4 Liitantapaneeli 4 LISAVARUSTEET 4 1 Poltin S45 5 HUOLTO ici A SS AAA CTN 6 VIANMAARITYS JA RATKAISUT 7 PLASMALEIKKAUKSEN TEORIAA 7 1 Plasmaleikkausprosessi 8 TEKNISET OMINAISUUDET SYMBOLIT A V lit n vakava hengenvaara tai vaarallinen toiminta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman E T rke neuvo jota noudattamalla v ltet n v h iset vammat tai omaisuusvahingot O Huomautukset t m n symbolin j lkeen ovat p osin teknisi ja helpottavat ty skentely 124 1 VAROITUS Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet luke AD nut ja ymm
317. y consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected 25 ZZ Geles ZZ Geles DEUTSCH Danksagungen Vielen Dank dass Sie sich f r die QUALIT T TECHNOLOGIE und ZUVERL SSIGKEIT der SELCO Produkte entschieden haben Um die Funktionen und Eigenschaften des erworbenen Produktes vorteilhaft zu nutzen bitten wir Sie die folgenden Anweisungen aufmerksam zu lesen Sie werden Ihnen helfen das Produkt besser kennen zu lernen und die besten Arbeitsergebnisse zu erzielen Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles richtig verstanden haben Nehmen Sie keine nderungen vor und f hren Sie keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch Bei Fragen oder Unklarheiten im Umgang mit dem Ger t wenden Sie sich an Fachpersonal Dieses Anleitungsheft ist Bestandteil der Anlage und muss daher bei einer Umsetzung oder beim Weiterverkauf derselben immer mitgeliefert werden Der Benutzer hat daf r zu sorgen dass das Anleitungsheft in gutem Zustand aufbewahrt wird Die Firma SELCO s r l beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen in dieser Anleitung vor zunehmen Die Ubersetzungs Nachdruck und Bearbeitungsrechte liegen bei der Firma SELCO s r l Reproduktionen ohne schriftliche Genehmigung seitens der Firma SELCO s r l sind in jeglicher Form einschlie lich Fotokopien Filme und Mikrofilme
318. ziale Il collegamento a massa di tutti i componenti metallici nell impianto di taglio e nelle sue vicinanze deve essere preso in considerazione Rispettare le normative nazionali riguardanti il collegamento equipotenziale Messa a terra del pezzo in lavorazione Dove il pezzo in lavorazione non collegato a terra per motivi di sicurezza elettrica o a causa della dimensione e posizione un collegamento a massa tra il pezzo e la terra potrebbe ridurre le emissioni Bisogna prestare attenzione affinch la messa a terra del pezzo in lavorazione non aumenti il rischio di infortunio degli utilizza tori o danneggi altri apparecchi elettrici Rispettare le normative nazionali riguardanti la messa a terra Schermatura La schermatura selettiva di altri cavi e apparecchi presenti nell area circostante pu alleviare i problemi di interferenza La schermatura dell intero impianto di taglio pu essere presa in considerazione per applicazioni speciali S IP23S Involucro protetto contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro corpi solidi estranei di diametro maggiore ugua le a 12 5 mm Involucro protetto contro pioggia a 60 sulla verticale Involucro protetto dagli effetti dannosi dovuti all ingresso d acqua quando le parti mobili dell apparecchiatura non sono in moto 2 INSTALLAZIONE l installazione pu essere effettuata solo da per sonale esperto ed abilitato dal produttore 1 8 Grado di prot

STS Schweißtechnik GmbH und Co.Kg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STS Schwei&szlig;technik GmbH und Co.Kg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STS Schweißtechnik GmbH und Co.Kg