Home

fx-7000 10

1. eu oir 2522 ELECTRICAL OUTLET GROUND WIRES gt SPEAKERS SPEAKERS CD PLAYER TURNTABLES PLEASE REFER TO CONNECTIONS SECTION FOR DETAILED INSTRUCTIONS 4 INTRODUCTION Congratulations on purchasing a Gemini FX 7000 DSP EFFECTS mixer This state of the art mixer is backed by a three year warranty excluding crossfader and channel slides Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions FEATURES 14 Variable Effects Delay Echo Reverb Pitch Shifters Filters Brake Auto Pan Flanger Phaser Rotary Ambient amp 9 Additional Preset Reverbs Parameter Adjustment amp LED Display for easy Effect Settings Wet Dry Adjustment Knob for Proper Program Effect Mix Reversible Crossfader and Curve Switch Crossfader with a RAIL GLIDE Fader 3 Channel DSP 10 Mixer 3 Phono 5 Line 2 Mic Inputs Effect Loop Send amp Return Mic with Talkover Split Cueing ee All operating instructions should be read before using this equipment 2 To reduce the risk of electrical shock do not open the unit There are NO USER REPLACEABLE PARTS INSIDE Please refer servicing to a qualified Gemini Sound Products service technician 3 Do not expose this unit to direct sunlight or to a heat source such as a radiator or stove 4 This unit should be cleaned only with a damp cloth
2. OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D INSTRUCTIONS 7000 10 PRO STEREO MIXER WITH DSP EFFECTS PRO STEREO MISCHPULT MIT DSP EFFEKTEN MEZCLADOR PRO STEREO CON EFECTOS DSP MELANGEUR STEREOPHONIQUE PROFESSIONNEL AVEC EFFETS DSP MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS ENGLISH nadia iii liliana PAGE 2 DEUTSCH csccssseseeseseesesseseeseneeseseesenaeseesesaueeseneseeneeneuseaeesenaeseesesaeeesaeees PAGE 7 ESPA O Lion e A PAGE 10 FRANCAIS A HDi PAGE 13 a 6 O O D a B Y 45 O B 99 2 2 e 24 e 26 9 99 39 32 33 55 56 5 38 39 42 43 44 45 49 49 69 6 62 63 6 65 66 6 QUICK START GUIDE 15V Use this input to connect the power plug the adapter into an outlet and the 15V 1 input POWER To turn on the POWER 2 press this switch once BALANCED OUTPUT Use the BALANCED OUTPUT 3 to connect to your amplifiers BALANCED input MASTER OUTPUT An unbalanced output to connect to your amplifiers input ZONE OUTPUT Connect this line to an additional amplifier or powered speakers REC OUTPUT To record a mix connect this line to a recording device SEND An output used to send your mix to an outboard signal processor RETURN An input that receives a signal from your outboard signal processor LINE 5 INPUT To connect any line in devices such as a CD Player DAT MiniDisc etc PH3 L4 INPUT PHONO3 LINE4 To connec
3. LINE 3 5 20dB 100mV 47 KOhm 20dB 100mV 13 KOhm 54dB 2mV 47 KOhm 56dB 1 5mV 2 KOhm Balanced 20 dB 100mV 5 KOhm RETURN OUTPUT TERMINAL output level impedance MASTER OUTPUT RCA MASTER OUTPUT 1 4 BALANCED REC OUTPUT 0 dBV 1V 300 Ohm 6 dBV 2V 600 Ohm 18dB 120mV 5 KOhm ZONE MONITOR apelaron 0 dBV 1V 300 Ohm SEND 18dB 120mV 2 KOhm PHONES un O0 ABV 1V 47 Ohm FREQUENCY CHARACTERISTICS LINE MIC 20Hz 20 kHz 2dB PHONO RIAA ain nent ia diia 20Hz 20 kHz SN RATIO wit etter than 80dB TOTAL HARMONIC DIST e less than 0 02 CHANNEL EQUALIZER LINE P 2 dB 32 dB 2 dB 32 dB 2 dB 32 dB 12 dB 12 dB 2 dB 12 dB 16dB POWER SUPPLY VOLTAGE AC 18 V 50 60 Hz from adapter POWER CONSUMPTION 20W OPERATING TEMPERATURE 5C to 35C 41F 95F OPERATING RUMEM YE essen tee tee 5 to 85 EXTERNAL DIMENSIONS ACCESSORIES 254 W 355 D 110 H mm 10 W 14 D 4 1 3 H in 8 lbs 3 7 Kgs Power Adapter QDOOWWOOBOWOPGOOEWIOOH LO 02 3 94 95 29 28 99 99 2 2 3 35 36 89 38 39 49 2 42 43 44 48 49 6 48 49 60 6 62 63 64 65 66 6 SCHNELLER ANFANGSCFUHRER AC 15V Benutzen Sie diesen Eingan
4. 12 VU METER MODE The peak hold dual function VU METER 40 indicates either the MASTER 38 output left and right levels or the CUE and PGM program levels You can choose the option you want by pressing the VU METER MODE 41 button DSP SIGNAL PROCESSOR DSP EFFECT 25 Tap the DSP EFFECT 25 button to turn ON or turn OFF the desired effect CHANNEL SELECTOR 52 The channel selector is for selecting the channel you want the effect to have effect on Use the CHANNEL SELECTOR 52 to select CHANNELS 1 2 3 MIC 1 or the MASTER output To hear it before you mix it in the PGM program use the CUE EFFECT 32 button EFFECT SELECTOR 53 Turning this knob selects the effect 1 16 refer to D S P EFFECTS 54 for which effect you want to use Displayed by the PARAMETER LED DISPLAY 55 The effects parameters 1 99 can be adjusted using the PARAMETER 56 knob DSP EFFECTS 54 All the DSP effects are listed on the mixer here Turning the PARAMETER 56 knob clockwise increases the effect in most cases Here is a brief explanation of their uses 01 SEND RETURN Used to connect outboard effect units 02 DELAY Delay effect adjust time with PARAMETER 56 knob 03 ECHO REGULAR Echo effect adjust time like delay effect 04 PING PONG ECHO Echo effect with left right panning adjust time like delay effect 05 REVERB Reverb effect for depth adjust time just like delay effect 06 PITCH UP Increases the pitch
5. t sich bei Bedarf leicht ersetzen berblender sind in drei Gr en verf gbar Der RG 45 PRO RAIL GLIDE Dual Rail Crossfader Die Rail Glide berblender enthalten innere Schienen aus rostfreiem Stahl die dem Benutzer erm glichen den Uberblender sanft und genau von der einen zur anderen Seite zu schieben Auch ist unser CF 45 PRO PROGLIDE Dual Rail Crossfadervorhanden Dieses einzigartige berblender Eigenschaften Zustand der kunstleitenden Plastiktechnologie f r unbegrenztes useage Ein anderes Uberblender das wir haben ist Teile Nr PSF 45 mit einer Spezialkr mmung f r Raspelmischen verf gbar Sie k nnen einen dieser Uberblender bei Ihrem Gemini Handler beziehen und diese Anweisungen befolgen Die u eren SCHRAUBEN DER BERBLENDERPLATTE Iosschrauben Nicht die INNENSCHRAUBEN C losschrauben BC Den Uberblender vorsichtig anheben und das KABEL D herausziehen Den neuen Uberblender in das Kabel hineinf gen und wieder in das Mischpult setzen Den neuen Uberblender mit den Schrauben am Mischpult befestigen 8 CROSSFADER REVERSE Der CROSSFADER REVERSE 24 Schalter erm glicht Ihnen die Richtung des Uberblenders umzukehren so dass CHANNEL 3 von der linken Seite des Uberblenders und CHANNEL 1 oder 2 von der rechten Seite der Uberblenders geregt wird HINWEIS WENN CROSSFADER REVERSE SCHALTER 24 AKTIVIERT IST WIRD NUR DER BERBLENDER ZUR CKLAUFEN DIE KANALSCHIEBER DER TONST
6. 5 MIC TALKOVER SWITCH Aktiviert das MIC 1 19 und TALKOVER MIC TALKOVER LED Die MIC TALKOVER LED erleuchtet wenn der MIC TALKOVER SWITCH 47 eingeschaltet ist MIC1 LEVEL MIKROFON PEGEL 1 MIC1 LEVEL 49 regelt die Lautst rke des MIC 1 19 LOW Zur Regulierung des BASS auf MIC 1 19 HIGH Zur Regulierung des TREBLE auf MIC 1 19 CHANNEL SELECTOR Das Drehen des CHANNEL SELECTOR 52 wird CHANNELS 1 3 MIC 1 oder das MASTER PGM zuweisen der den DSP SIGNAL PROCESSOR aktiviert Benutzen Sie das CUE EFF 32 um die Effekte zu h ren bevor Sie die Taste dr cken EFFECT SELECTOR EFFEKTW HLER Diesen Kopf drehen um Effekte 1 16 auszuw hlen DSP EFFECTS DSP EFFEKTE Hier ist die Liste der Effekte siehe DSP SIGNAL PROCESSOR f r Einzelheiten PARAMETER LED DISPLAY PARAMETER LED Anzeige Die PARAMETER LED DISPLAY 55 zeigt an welcher Effekt ausgew hlt wurde sowie die Parameter PARAMETER KNOB Der PARAMETER 56 Knopf ndert die Parameter 1 99 der ausgew hlten Effekte WET DRY NASS TROCKEN Drehen Sie den WET DRY 57 Knopf um die Effektsignale innerhalb und au erhalb der Mischung zu aktivieren 7 EINFUHRUNG Wir bedanken uns f r Ihren Kauf eines FX 7000 DSP EFFECTS Mischpults von Gemini Dieses hochmoderne Mischpult hat eine dreijahrige erstellergarantie ausschlieBlich Uberblender und Kanalschiebern Bevor Sie anfangen das Mischpult anzuschlieBen lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf
7. nivel de entrada impedance gain max Linea 1 2 4 20dB 100mV 47 KOhm 20dB 100mV 13 KOhm 54dB 2mV 47 KOhm 2 KOhm equilibrado 20 dB 100mV 5 KOhm Salida principal RCA Salida principal 1 4 E 0 dBV 1V 300 Ohm 6 dBV 2V 600 Ohm B 120mV 5 KOhm 0 dBV 1V 300 Ohm dB 120mV 2 KOhm 0 dBV 1V 47 Ohm Linea Mic Phono RIAA Relaci n se al ruido con effecto apogado Distorsi n arm nica total 20Hz 20 kHz 2dB Canal equalizador L nea Phono Mic 2 Altos 12 dB 12 dB Bass 12 dB 12 dB Atenuaci n TAlKOVET nn 16dB SECCI N ELECTRICA ETC Voltaje de la fuente de alimentaci n AC 18 V 50 60 Hz de adapter Consumo de energ a Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Dimensiones externas ACCESORIOS 5C to 35C 41F 95F 289 254 W 355 D 110 mm 10 W 14 D 4 1 3 H in 8 lbs 3 7 Kgs Energia adapter 12 9 Q 3 4 6 7 9 42 43 4 45 a 99 2 9 93 e e 99 9 28 29 39 2 3 84 55 36 37 39 40 43 49 45 49 47 49 60 63 62 63 64 65 69 67 GUIDE RAPIDE DE 15V Utilisez cette orifice d entr e pour brancher la source de puissance branchez l adaptateur une prise du secteur et l entr e AC
8. permite ajustar la entrada para PHONO 3 LINE 4 10 El conmutador PHONO LINE SWITCH 16 le permite ajustar la entrada para PHONO 2 LINE 2 12 El conmutador PHONO LINE SWITCH 17 le permite ajustar la entrada para PHONO 1 LINE 1 13 Las entradas fono aceptar n solamente giradiscos con cartucho magn tico Un GROUND SCREW 18 para poner a tierra sus giradiscos est colocado en el panel trasero Las entradas EST REO de L NEA 9 11 aceptar n cualquier entrada de volumen de l nea tal como unidades para CD cassette etc 11 Se puede enchufar un casco de auriculares en el jack HEADPHONE 20 del panel de frente La entrada MIC 1 19 en el tablero frontal acepta conector de 4 La entrada MIC 2 14 en el tablero trasero acepta conector de Ya Ambas aceptan micr fonos EQUILIBRADOS y DESEQUILIBRADOS FUNCIONAMIENTO POWER ON Cuando se hayan hecho todas las conexiones de equipo a su mezclador oprima el POWER SWITCH 2 El aparato se activa y el VU METER 40 LEDS brilla CHANNEL 1 Los mandos GAIN 39 HIGH 38 MID 37 y LOW 36 le permiten ajustar completamente la fuente seleccionada El CH 1 SWITCH 33 le permite seleccionar la entrada MIC 2 14 o la entrada PHONO 1 LINE 1 13 El CHANNEL 1 SLIDE 26 controla el nivel de entrada de este canal CHANNEL 2 Los mandos GAIN 39 HIGH 38 MID 37 y LOW 36 le permiten ajustar completamente la fuente seleccionada El CH 2 SWITCH
9. rieur 80dB A A gt 0 02 Coulisse 6 Hautes 12 dB 32 dB Moyenne 12 dB 32 dB 12 dB 32 dB Att nuation talkover SECTION ELECTRIQUE ETC Alimentation d nergie Puissance d nergie Temp rature de fonctionnement Humidit fonctionnante Dimensions externes 54 W 355 D 110 mm 10 W 14 D 4 1 3 H in 2 8 105 3 7 Kgs Puissance Adapter 15 GEMINIDJ COM mo In the USA If you experience problems with this unit call 1 732 738 9003 for Gemini Customer Service Do not attempt to return this equipment to your dealer Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this manual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will n
10. 34 le permite seleccionar la entrada PHONO 2 LINE 2 12 o la entrada LINE 1 9 El CHANNEL 2 SLIDE 27 controla el nivel de entrada de este canal CHANNEL 3 Los mandos GAIN 39 HIGH 38 MID 37 y LOW 36 le permiten ajustar completamente la fuente seleccionada El CH 3 SWITCH 35 le permite seleccionar la entrada PHONO 3 LINE 4 10 o la entrada LINE 5 11 El CHANNEL 3 SLIDE 28 controla el nivel de entrada de este canal NOTA HAY COMPENSACI N LOW MID Y HIGH PARA CADA CANAL CON UN ALCANCE DE AJUSTE EXTREMADAMENTE AMPLIO SUGERENCIA SE PUEDE UTILIZAR LAS CARACTER STICAS DE CUT CORTE EN CADA CANAL PARA SUPRIMIR EL ALCANCE DE LOW MID Y O HIGH PARA CREAR EFECTOS ESPECIALES 5 CROSSFADER CURVE SWITCH El CROSSFADER CURVE SWITCH 21 le permite ajustar la curva del crossfader Moviendo el conmutador a la posici n aguda producir una curva fuerte y cortante perfecta para el scratching Moviendo el conmutador a la posici n M progresiva producir una curva gradual y suave X FADER ASSIGN ASIGNACION DEL X FADER La funci n X FADER ASSIGN 22 le permite ajustar el lado izquierdo del crossfader con el CHANNEL 1 6 2 SECCI N DE ATENUADOR DE TRANSFERENCIA El CROSSFADER 23 permite la mezcla de una fuente con otra El lado izquierdo del CROSSFADER 23 corresponde al canal 2 y el lado derecho al canal 3 El CROSSFADER 23 de su aparato es removible y en caso de necesidad
11. 99 au er Effekt Nr 1 Nr 16 hat jedoch 9 unterschiedliche voreingestellte Hall Einstellungen F1 F9 WET DRY 57 Wenn Sie den WET DRY 57 Knopf drehen k nnen Sie den ausgew hlten Effekt in das Programm ein und ausschwenken PGM SPEZIFIKATIONEN AUDIOABSCHNITT Einang Anschlu Eingang Niveau Widerstand Gewinnmaximum 4 20dB 100mV 47 KOhm 20dB 100mV 13 KOhm 54dB 2mV 47 KOhm 2 KOhm balanciert 20 dB 100mV 5 KOhm Hauptausgang RCA Hauptausgang 1 4 b Aufnahmeausgang Zonenausgang 0 dBV 1V 300 Ohm 6 dBV 2 600 Ohm dB 120mV 5 KOhm 0 dBV 1V 300 Ohm dB 120mV 2 KOhm 0 dBV 1V 47 Ohm Leitung Mic 20Hz 20 kHz 2dB Phono RIAA 20H 20 kHz St rabstand mit Effekt weg erbessern Sie als 80dB Harmonische Gesamtverzerrung als 0 02 F hrung Entzerrer Leitung Phono Mic 2 Hoch 12 dB 32 dB Mitte 12 dB 32 dB Tief 12 dB 32 dB Mikrophonenizerrer Mic1 Hoch 12 dB 12 dB Tief Talkover D mpfung ELEKTRISCHER ABSCHNITT ETC Spg Versorgungsteilspannung 12 dB 12dB me 16dB AC 18 V 50 60 Hz von adapter Leistungsaufnahme 20 W Betriebstemperatur F 95F Funktionierende 5 to 85 Abmessungen 4 1 3 H in Gewichtv lbs 3 7 Kgs ZUSATZGERATE Energie Adapter 9 O Q 4 6 7 9 12 43 9 45 1
12. Avoid solvents or other cleaning detergents 5 When moving this equipment it should be placed in its original carton and packaging This will reduce the risk of damage during transit 6 DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE 7 DO NOT USE ANY SPRAY CLEANER OR LUBRICANT ON ANY CONTROLS OR SWITCHES CONN OTON Before plugging the adapter in the AC 15V 1 input make sure that the POWER 2 switch is in the off position The VU METER LEDS 40 will be off 2 The FX 7000 is supplied with 4 sets of output jacks The 1 4 BALANCED OUTPUT 3 jacks are used to connect to your main amplifier using standard balanced cables We recommend using BALANCED OUTPUT 3 if the cables to your amp are 25 feet or more The MASTER OUTPUT 4 RCA type jacks are unbalanced and used to connect to your main amplifier The ZONE OUTPUT 5 RCA type jacks allow you to hook up an additional amplifier REC OUTPUT 6 RCA type jacks can be used to connect the mixer to the record input of your recorder enabling you to record your mix 3 The FX 7000 also has an effect SEND 7 output and RETURN 8 input for use with an outboard processor or effects unit 4 On the rear panel are 3 STEREO PHONO LINE INPUTS 10 12 13 and 2 STEREO LINE INPUTS 9 11 The PHONO LINE SWITCH 15 enables you to set the PHONO 3 LINE 4 INPUT 10 to PHONO or LINE The PHONO LINE SWITCH 16 enables you to set the PHONO 2 LINE 2 INPUT 12 to
13. PHONO or LINE The PHONO LINE SWITCH 17 enables you to set the PHONO 1 LINE 1 INPUT 13 to PHONO or LINE The PHONO inputs will accept only turntables with a magnetic cartridge A GROUND SCREW 18 for you to ground your turntables is located on the rear panel The STEREO LINE INPUTS 9 11 will accept any line level input such as a CD DAT MiniDisc etc 5 Headphones can be plugged into the front panel mounted HEADPHONES 20 jack 6 The MIC 1 19 input found on the front panel accepts a 1 4 connector The MIC 2 14 input found on the rear panel accepts 1 4 connector They both accept BALANCED or UNBALANCED microphones O POWER ON Once you have made all the equipment connections to your mixer press the POWER SWITCH 2 The power will turn on and the VU METER 40 LEDS will glow 2 CHANNEL 1 The GAIN 39 HIGH 38 MID 37 and LOW 36 controls allows you to fully adjust the selected source CH 1 SWITCH 33 allows you to select either the MIC 2 14 or the PHONO 1 LINE 1 13 input The CHANNEL 1 SLIDE 26 controls the output level of this channel 3 CHANNEL 2 The GAIN 39 HIGH 38 MID 37 and LOW 36 controls allows you to fully adjust the selected source CH 2 SWITCH 34 allows you to select the PHONO 2 LINE 2 12 or the LINE 3 11 input The CHANNEL 2 SLIDE 27 controls the input level of this channel 4 CHANNEL 3 The GAIN 39 HIGH 38 MID 37 and LOW 36 controls allows you to fully a
14. les ECOUTEURS 10 VU METER MODE Le VU METER 40 de maintien de cr te double fonction indique soit les niveaux gauche et droit de la sortie MASTER ou les niveaux CUE et PGM Vous pouvez choisir l option que vous d sirez en appuyant sur le bouton VU METER MODE 41 PROCESSEUR DU SIGNAL DSP DSP EFFECT EFFET DSP 25 Tapez l g rement sur la touche DSP EFFECTS 25 pour activer ou d sactiver l effet d sir CHANNEL SELECTOR SELECTEUR DE VOIE 52 Le s lecteur de la voie s utilise pour choisir la voie sur laquelle l effet se produit Utilisez CHANNEL SELECTOR 52 pour choisir les voies 1 2 3 MIC 1 ou la sortie Master Pour l couter avant de le m langer dans le PGM programme servez vous de la touche CUE EFFECT 32 EFFECT SELECTOR SELECTEUR D EFFET 53 Le fait de tourner bouton choisit l effet 1 16 voir D S P EFFECTS 54 pour choisir l effet d sir affich par le PARAMETER LED DISPLAY 55 Les param tres des effets 1 99 peuvent tre ajust s a l aide du bouton PARAMETER PARAMETRE 56 DSP EFFECTS 54 Dans ce cas tous les effets DSP sont num r s sur le m langeur Le fait de tourner le bouton PARAMETER 56 a droite augmente l effet dans la plupart des cas Voici une explication sommaire de leurs emplois 1 SEND RETURN TRANSMISSION RETOUR S utilise pour brancher les appareils d effets externes 2 DELAY TEMPORISATION Effet temporis ajustez le temps avec le b
15. of the selected CHANNEL Mic 1 or MASTER PGM 07 PITCH DOWN Decreases the pitch of the selected CHANNEL MIC 1 or MASTER PGM 08 FILTER 1 Low pass filter increases with clockwise knob movement 09 FILTER 2 High pass effect increases with clockwise knob movement 10 BRAKE Simulates the manual stop of a record on a turntable 11 AUTO PAN Automatic panning from left to right turning knob clockwise increases the effect speed 6 12 FLANGER Flanger sound is an effect which is often referred to as a whooshing or airplane fly by sound turning knob clockwise increases the intensity of the effect 13 PHASER Very close to flanger phaser is a similar but different effect 14 ROTARY Simulates a rotating speaker effect 15 AMBIENCE Adds ambient effect to mix 16 PRESET REVERBS F1 HALL 1 F2 HALL 2 ROOM 1 F4 ROOM 2 F5 ROOM 3 F6 PLATE 1 F7 PLATE 2 F8 PLATE 3 F9 ROOM CHORUS PARAMETER LED DISPLAY 55 The PARAMETER LED DISPLAY 55 displays which effect is chosen as well as the parameters PARAMETER 56 The PARAMETER 56 knob changes the effects parameters from 1 99 except for effect number 1 However effect number 16 has 9 different preset reverb settings F1 F9 WET DRY 57 Turning the WET DRY 57 knob lets you pan the selected effect into and out of the PGM program SPECIFICATIONS AUDIO SECTION NPUT TERMINAL input level impedance gain max LINE 1 2 4
16. su reemplazo es f cil Se ofrecen unidades de atenuador de transferencia de tres tama os La RG 45 PRO RAIL GLIDE Dual Rail Crossfader Estos crossfaders contienen dos rieles internos de acero inoxidable que permiten al deslizador de moverse sin problema y con precisi n de una extremidad a otra Tambi n disponible est nuestro Cf 45 PRO PROGLIDE Dual Rail Crossfader Caracter sticas nicas de este crossfader tecnolog a pl stica conductora avanzada para el useage ilimitado Otro crossfader que tenemos disponible es el crossfader Psf 45 PRO SCRATCH con curva especial dise ada para mezclar el efecto de frotamiento Simplemente compre cualquiera de estas unidades de atenuador de transferencia de su distribuidor Gemini y siga las instrucciones siguientes Destornille los TORNILLOS EXTERIORES de la PLACA DEL ATENUADOR B No toque LOS TORNILLOS INTERNOS C Levante cuidadosamente el atenuador y desenchufe el CABLE D Conecte el nuevo atenuador al cable y p ngalo de nuevo dentro del mezclador Atornille el atenuador en el mezclador CROSSFADER REVERSE SWITCH El CROSSFADER REVERSE SWITCH 53 le permite invertir el crossfader para que el CANAL 3 est controlado por del lado izquierdo del crossfader y el CANAL 2 por el lado derecho del crossfader NOTA CUANDO EL CROSSFADER REVERSE SWITCH 53 EST ACTIVADO SOLAMENTE EL CROSSFADER SE INVIERTE LOS DESLIZADORES DE LOS CANALES Y LOS MAND
17. 15V 1 POWER PUISSANCE Pour la mise sous tension POWER 2 appuyez une seule fois sur ce commutateur BALANCED OUTPUT SORTIE EQUILIBREE Utilisez la BALANCED OUTPUT 3 pour le branchement l entr e quilibr e de votre amplificateur MASTER OUTPUT SORTIE PRINCIPALE Une sortie non quilibr e pour le branchement l entr e de votre amplificateur ZONE OUTPUT SORTIE DE ZONE Branchez cette ligne un amplificateur suppl mentaire ou des haut parleurs activ s REC OUTPUT SORTIE ENREGISTREMENT Pour enregistrer un m lange branchez cette ligne un enregistreur SEND TRANSMISSION Une sortie utilis e pour transmette un m lange a un processeur de signaux externe RETURN RETOUR Une entr e qui un signal en provenance de votre processeur de signaux externe LINE 5 INPUT ENTREE DE LIGNE 5 Pour brancher n importe quelle ligne aux appareils tels que reproducteur de disque compact DAT MiniDisc etc PH3 L4 PHONO3 LINE4 Pour brancher une entr e de tourne disque ou de ligne dans le m langeur LINE 3 INPUT ENTREE DE LIGNE 3 VOIR RUBRIQUE 9 PH2 L2 PHONE2 LINE2 VOIR RUBRIQUE 10 PH1 L1 PHONO1 LINE1 VOIR RUBRIQUE 10 MIC 2 Branchez ici votre deuxi me MICROPHONE PHONO LINE SWITCH COMMUTATEUR PHONO LIGNE Commande le genre d appareil cout l entr e PH3 L4 10 PHONE LINE SWITCH COMMUTATEUR PHONO LIGNE Commande le genre d appareil cout l entr e PH2 L2 12 PHONO
18. 6 D 48 20 9 e 93 e e 26 9 28 29 81 32 33 94 55 36 87 38 39 49 42 43 43 45 6 43 69 6 62 63 63 63 69 67 GU A R PIDA DEL COMIENZO AC 15V Utilice esta entrada para conectar la fuente de poder enchufe el adaptador en la toma y en la entrada AC 15V 1 POWER PODER Pour activar el POWER 2 apriete una vez en este interruptor BALANCED OUTPUT SALIDA EQUILIBRADA Utilice BALANCED OUTPUT 3 para conectar la entrada equilibrada de su amplificador MASTER OUTPUT SALIDA PRINCIPAL Una salida desequilibrada para conectar a su entrada de amplificador ZONE OUTPUT SALIDA DE ZONA Conecte esta l nea a un amplificador adicional ou a altoparlantes activados REC OUTPUT SALIDA DE GRABADOR Para grabar una mezcla conecte esta l nea a un grabador SEND MANDAR Una salida que se utiliza para mandar su mezcla a un procesador externo de se ales RETURN RETORNO Una entrada que recibe una se al de su procesador externo de se ales LINE INPUT ENTRADA DE LINEA Para conectar cualquier linea a aparatos tales como un reproductor de discos compactos DAT MiniDisc etc PH3 L4 PHONO3 LINE4 Para conectar un tocadiscos o una entrada de l nea al mezclador LINE INPUT ENTRADA DE LINEA V ase el item 9 PH2 L2 PHONO2 LINE2 V ase el item 10 PH1 L1 PHONO1 L1 V ase el item 10 MIC 2 Conecte su segundo micr fono aqu PHONO LINE SWITCH INTERRUPTOR FONO LINEA Controla el tipo d
19. CH 2 Appuyez sur CUE CH2 30 pour couter CHANNEL 2 dans vos couteurs CUE CH 3 Appuyez sur CUE CH3 31 pour couter CHANNEL 3 dans vos couteurs CUE EFF Appuyez sur CUE EFF 32 pour couter l effet appliqu aux CHANNELS 1 3 1 ou MASTER PGM avec les ECOUTEURS CH 1 SWITCH COMMUTATEUR CH 1 Le fait d utiliser ce commutateur change l entr e du CHANNEL 1 de MIC 2 PH1 L1 2 SWITCH COMMUTATEUR CH 2 Le fait d utiliser ce commutateur change du CHANNEL 2 de PH2 L2 L3 CH 3 SWITCH COMMUTATEUR CH 3 Le fait d utiliser ce commutateur change l entr e du CHANNEL 3 de PH3 L4 15 LOW GRAVE Commande la gamme LOW grave pour les voies MID MOYENNE Commande la gamme MID moyenne pour les voies HIGH HAUTE Commande la gamme HIGH haute pour les voies GAIN Commande le GAIN g n ral du volume pour les voies VU METER VU METRE Le VU METER 40 affiche les niveaux des VOIES GAUCHE 8 DROITE ou le CUE et le VU METER MODE MODALITE DU VU METRE Appuyez sur la touche VU METER MODE 41 pour changer la modalit du VU METER 40 CUE SPLIT DIVISION DE REPERE Le fait d appuyer sur CUE SPLIT 42 vous permet d couter le CUE dans l couteur gauche et le PGM sur l ecouteur droit CUE PGM Le fait de tourner CUE PGM 43 de gauche droit change la fonction CUE surveill e en PGM MASTER CUE LEVEL NIVEAU DE REPERE La fonction CUE LEVEL 44 commande le niveau CUE MASTER L
20. CUE CH2 Press CUE CH2 30 to hear CHANNEL 2 thru the HEADPHONES CUE CH3 Press CUE CH3 31 to hear CHANNEL 3 thru the HEADPHONES CUE EFF Press CUE EFF 32 to hear the effect that is being applied to CHANNELS 1 3 MIC 1 or the MASTER PGM with the HEADPHONES CH 1 SWITCH Flipping this switch changes the CHANNEL 1 input from MIC 2 to PH1 L1 CH 2 SWITCH Flipping this switch changes the CHANNEL 2 input from PH2 L2 to L3 CH 3 SWITCH Flipping this switch changes the CHANNEL 3 input from PH3 L4 to L5 LOW Controls the LOW Bass range for the channels MID Controls the MID Middle range for the channels HIGH Controls the HIGH Treble range for the channels GAIN Controls the overall volume GAIN for each of the channels VU METER The VU METER 40 displays the LEFT 8 RIGHT CHANNEL levels or the CUE and VU METER MODE Press VU METER MODE 41 button to change the VU METER 40 mode CUE SPLIT Pressing CUE SPLIT 42 lets you hear the CUE on the left side earphone and the PGM on the right side CUE PGM Turning CUE PGM 43 from left to right changes the monitored CUE to PGM MASTER CUE LEVEL CUE LEVEL 44 controls the level of the CUE MASTER MASTER 45 controls the level of the MASTER OUTPUT 4 amp BALANCED OUTPUT 3 ZONE ZONE 46 controls the level of the ZONE OUTPUT 5 MIC 1 TALKOVER MIC 1 TALKOVER 47 switch activates MIC 1 19 and TALKOVER MIC 1 TALKOVER LED The MIC 1 TALKOVER LED 48 glows w
21. GUDOS 51 y BASS BAJOS 50 le permiten ajustar completamente el tono de los MIC 1 El MIC LEVEL 49 controla el volumen del micr fono 11 SECCI N CUE Conectando los aud fonos al jack de HEADPHONE 20 podr monitorear cualquier canal o todos los canales Oprima los botones CUE ASSIGN BUTTONS 29 30 31 para los canales 1 4 para seleccionar el canal o los canales a monitorear y sus indicadores DEL respectivos se prender n Use el control CUE LEVEL 44 para ajustar el volumen cue sin afectar la mezcla global Moviendo el control CUE PGM PAN 43 hacia la izquierda Ud podr monitorear la se al cue asignada Moviendo el mando a la derecha se puede monitorear la salida del programa PGM Con el bot n CUE SPLIT 42 se puede separar las se ales cue y programa as se puede escuchar el cue en un auricular y el programa en el otro Presionar el bot n CUE EFFECT 32 permite que usted env e su salida del EFECTO a su mezcla de la se al 12 VU METER MODE El VU METER 40 de doble funci n y de mantenimiento pico indica sea los vol menes izquierdo y derecho de la salida MASTER 38 sea los vol menes de los canales 2 y 3 Se puede escoger la opci n deseada al apretar el bot n VU METER 40 PROCESADOR DE SE AL DSP DSP EFFECT EFECTO DSP 25 Toque ligeramente el bot n DSP EFFECT 25 para activar ON o desactivar OFF el efecto deseado CHANNEL SELECTOR SELECTOR DE VIA 52 El selector v a se usa para selecci
22. HTIGKEIT AUSSETZEN 7 ANDEN REGLERN ODER SCHALTERN KEIN SPRAY REINIGUNGSMITTEL ODER SCHMIERMITTEL BENUTZEN ANSCH L SSE Bevor Sie das 15V AC 1 Adapter darauf achten da der Spannungsschalter POWER 2 in off Position geschaltet ist Die VU METER LEDS 40 wird ausgeschaltet sein 2 Das FX 7000 wird mit 4 Paar Ausgangsbuchsen geliefert Die 6 mm BALANCED MASTER OUTPUT 3 werden benutzt um den Hauptverst rker mit XLR Standardkabeln anzuschlieBen Wir empfehlen die symmetrischen Verst rkerausg nge zu benutzen wenn die zum Verst rker f hrenden Kable mehr als 7 50 m lang sind Die MASTER OUTPUT 4 RCA Typ sind unsymmetrisch und werden f r den Anschluss des Hauptverst rkers benutzt Die ZONE OUTPUT 5 erm glichen Ihnen zus tzliche Verst rker anzuschlieBen Die REC OUTPUT 6 RCA Typ werden benutzt um das Mischpult an den Aufzeichnungseing ngen des Recorders anzuschlieBen welches Ihnen erm glicht die Mischung aufzuzeichnen 3 Das FX 7000 besitzt ebenfalls einen SEND 7 Ausgang zur Erzeugung von Effekten und einen RETURN 8 Eingang zur Benutzung mit einem AuBenbord Prozessor oder einer Effekte erzeugenden Einheit 4 An der R ckwand sind 3 PHONO LINE INPUTS 10 12 13 und 2 LINE INPUTS 9 11 angebracht Der PHONO LINE SWITCH 15 erm glicht Ihnen den PHONO 3 LINE 4 10 Eingang auf PHONO oder LEITUNG einzustellen Der PHONO LINE SWITCH 16 erm glicht Ihnen
23. LINE SWITCH COMMUTATEUR PHONO LIGNE Commande le genre d appareil cout l entr e PH1 L1 13 GROUND SCREW VIS DE MISE A LA MASSE Branchez ici le fil de mise a la masse de votre tourne disque MIC 1 Branchez ici le MICROPHONE principal HEADPHONES ECOUTEURS Branchez ici vos ECOUTEURS pour couter votre m lange CROSSFADER CURVE COURBE CROSSFADER Le fait d appuyer sur cette touche change la courbe CROSSFADER 23 de progressive en aig e X FADER ASSIGN ASIGNACION X FADER Utilisez cette caract ristique pour s lectionner CHANNEL 1 ou 2 soit la voie assign e au c t gauche du CROSSFADER 23 CROSSFADER Le fait de d placer le CROSSFADER 23 de gauche a droite vous permettra de m langer d autres voies CROSSFADER REVERSE SWITCH COMMUTATEUR D INVERSION DU CROSSFADER Ceci inverse l emplacement des voies assign es au CROSSFADER 23 DSP EFFECT EFFET DSP Appuyez sur DSP EFFECT 25 pour activer ou d sactiver l effet choisi CHANNEL 1 SLIDE COULISSE DE LA VOIE 1 Le fait de mouvoir cette coulisse en haut ou en bas augmente ou diminue le volume de CHANNEL 1 CHANNEL 2 SLIDE COULISSE DE LA VOIE 2 Le fait de mouvoir cette coulisse en haut ou en bas augmente ou diminue le volume de CHANNEL 2 CHANNEL 3 SLIDE COULISSE DE LA VOIE 3 Le fait de mouvoir cette coulisse en haut ou en bas augmente ou diminue le volume de CHANNEL 3 CUE CH 1 Appuyez sur CUE CH1 29 pour couter CHANNEL 1 dans vos couteurs CUE
24. O DE GANANCIA Y DEL TONO NO SE INVIERTEN 9 SECCION OUTPUT CONTROL MANDO DE SALIDA El volumen de MASTER 4 BALANCED 3 OUTPUT se controla por el mando MASTER 45 El mando ZONE 46 ajusta el volumen de la ZONE OUTPUT 5 SUGERENCIA ALGUNOS DJS USAN LA ZONE OUTPUT 5 PARA ALTAVOCES DE MONITOREO EN LA CABINA DEL DJ TAMBI N SE PUEDE UTILIZAR COMO SEGUNDA SALIDA ZONE O AMP NOTA EL RECORD OUT SALIDA DE GRABADO 6 NO TIENE MANDO DE VOLUMEN EL VOLUMEN SE ESTABLECE POR LOS DESLIZADORES DE LOS CANALES Y LOS MANDOS DE GANANCIA DEL CANAL SELECCIONADO LAS CALIDADES TONALES SE AJUSTAN POR LOS MANDOS LOW MID Y HIGH BAJO MEDIANO Y ALTO DEL MISMO CANAL 10 SECCI N TALKOVER El prop sito de la secci n talkover es de permitir al programa de ponerse sordina para que se pueda o r el mensaje del micr fono por encima de la m sica El interruptor MIC 1 TALKOVER 47 manda MIC 1 19 y tiene tres arreglos Cuando el interruptor MIC 1 TALKOVER 47 ocupa la posici n inferior el MIC 1 19 y la funci n talkover est n ambos apagados Cuando el interruptor MIC 1 TALKOVER 47 ocupa la posici n central el MIC 1 19 est n activados el INDICADOR MIC 48 se prender pero la funci n talkover est apagada Cuando el interruptor MIC 1 TALKOVER 47 ocupa la posici n superior el MIC 1 19 y la funci n talkover estar n prendidos y el volumen de todas las fuentes salvo las entradas Mic ser n reducidas por 16 dB Los MANDOS TREBLE A
25. OVER 47 switch occupe la position de fond le MIC 1 19 et la fonction talkover sont au repos Lorsque le MIC 1 TALKOVER 47 switch occupe la position centrale le MIC 1 19 est sous tension le MIC TALKOVER LED 48 s allumera mais la fonction talkover est au repos Lorsque le MIC 1 TALKOVER 47 switch occupe la position sup rieure le MIC 1 et la fonction talkover seront activ s et le volume de toutes les sources sauf les entr es mic sera r duit de 16 dB Les HIGH 51 et LOW 50 CONTROLS vous permettent d ajuster enti rement la tonalit ton des MIC 1 Le MIC LEVEL 49 commande le volume du MIC 1 10 CUE SECTION En connectant les couteurs au jack HEADPHONE 20 vous pouvez surveiller n importe lequel ou tous les canaux Appuyez sur les touches CUE ASSIGN 29 30 31 pour les canaux 1 3 pour choisir le canal ou les canaux surveiller et leurs indicateurs DEL respectifs s allumeront Utilisez la commande CUE LEVEL 44 pour ajuster le volume cue sans affecter le m lange global En tournant le CUE PGM PAN CONTROL 43 gauche vous pourrez surveiller le signal de rep re assign Si vous le tournez droite la sortie du programme sera surveill e Servez vous de la touche CUE SPLIT 42 pour s parer les signaux de cue et du programme de sorte que vous puissiez couter cue dans un couteur et le programme dans l autre Appuyez sur CUE EFF 32 pour couter l effet appliqu aux CHANNELS 1 3 MC 1 ou MASTER PGM avec
26. RKE UND DIE KLANGREGLER WERDEN NICHT URUCKLAUFEN 9 AUSGANGSREGLER Die MASTER OUTPUT 4 BALANCED OUTPUT 3 Tonstarke wird vom MASTER 45 Schieberegler Der ZONE 46 Regler reguliert die Tonstarke des ZONE 5 Ausgangs TIPP EINIGE DJS BENUTZTEN DEN ZONE AUSGANG 5 UM KONTROLL UTSPRECHER IN DER DJ KABINE ZU BETATIGEN SIE KONNEN IHN EBENFALLS ALS ZWEITE ZONE ODER AMP AUSGANG BENUTZEN HINWEIS DAS RECORD OUT 6 HAT KEINE TONSTARKEREGELUNG DIE TONSTARKE WIRD VON DEN KANALSCHIEBERN UND DEN TONSTARKEREGLERN DER AUSGEWAHLTEN KANALE EINGESTELLT DIE TONQUALITAT WIRD DURCH DIE LOW MID UND HIGH REGLER DES GLEICHEN KANALS EINGESTELLT 8 10 MIC 1 TALKOVER Durch die TALKOVER Funktion wird das abgespielte Programm ged mpft um eine Ansage Uber das MIKROPHON h ren zu k nnen Der Schalter MIC 1 TALKOVER 47 kontrolliert MIC 1 19 und hat drei Einstellungen Wenn der Schalter MIC 1 TALKOVER 47 in der unteren Position steht sind MIC 1 und TALKOVER beide ausgeschaltet Steht der Schalter MIC 1 TALKOVER 47 in der mittleren Position ist MIC 1 eingeschaltet Der MIC TALKOVER LED 48 ist erleuchtet jedoch ist Talkover ausgeschaltet Wenn der Schalter MIC 1 TALKOVER 47 in der oberen Position steht sind MIC 1 und TALKOVER eingeschaltet und Lautst rken aller Tonquellen auBer des MIC 1 Eingangs werden um 16 dB reduziert Die Regler TREBLE 51 und LOW 50 erm glichen Ihnen den Ton von MIC 1 MIC 1 LEVEL 49 reguliert die
27. Tonst rke von MIC 1 11 CUE SECTION Indem Sie die Kopfh rer an der Buchse HEADPHONE 32 anschlieBen k nnen Sie einen oder alle Kan le kontrollieren Dr cken Sie die Tasten CUE ASSIGN 29 30 31 f r KANALE 1 3 um den die zu kontrollierende n Kanal Kan le ausw hlen und deren jeweilige LED Anzeigen werden aufleuchten Bet tigen Sie den Regler CUEING LEVEL 44 um die Mith rlautst rke einzustellen ohne dabei die allgemeine Mischung zu beeintr chtigen Indem Sie den Regler CUE PGM PAN 43 nach LINKS schieben k nnen Sie das zugewiesene Mith rsignal kontrollieren Nach RECHTS schieben wird die PGM Programm Ausgabe kontrolliert Benutzen Sie die CUE SPLIT Taste 42 um die Signale vom Cue und Programm zu teilen so dass Sie Cue im einen Kopfh rer und Programm im anderen h ren k nnen Dr cken Sie CUE EFF 32 um die Effekte mit den HEADPHONES zu h ren die mit CHANNELS 1 3 MIC 1 oder dem MASTER PGM angelegt werden 12 VU METER Die Spitzenhalte und Doppelfunktion DISPLAY 40 zeigt entweder die linken und rechten MASTER 38 Ausgangstonst rken oder die ausgew hlten Tonst rken von CUE amp PGM program Sie k nnen die gew nschte Option ausw hlen indem Sie die VU METER 41 Taste dr cken DER DSP SIGNALPROZESSOR DSP EFFECT 25 DSP Effekt Leicht auf den DSP EFFECT 25 Knopf klopfen um den gew nschten Effekt ein oder auszuschalten CHANNEL SELECTOR 52 KANALWAHLSCHALTER Mit dem Kanalswahlschalt
28. a fonction MASTER 44 commande le niveau de MASTER OUTPUT 4 et BALANCED OUTPUT 3 ZONE La fonction ZONE 46 commande le niveau de ZONE OUTPUT 5 MIC 1 TALKOVER SWITCH INTERRUPTEUR MICRO 1 TALKOVER Active MIC 1 19 et TALKOVER 1 TALKOVER LED DEL MICRO 1 TALKOVER Le MIC 1 TALKOVER LED s allume quand le MIC 1 TALKOVER SWITCH 47 est activ 1 LEVEL NIVEAU MICRO 1 1 LEVEL 49 commande le volume de MIC 1 19 LOW GRAVE Pour r gler la fonction BASS sur MIC 1 19 HIGH HAUTE Pour r gler la fonction TREBLE sur MIC 1 19 CHANNEL SELECTOR SELECTEUR DE VOIE Le fait de mouvoir le CHANNEL SELECTOR 52 attribuera les CHANNELS 1 3 MIC 1 ou MASTER que le DSP SIGNAL PROCESSOR produit des effets Utilisez CUE EFF 32 pour couter l effet avant d appuyer EFFECT SELECTOR SELECTEUR D EFFETS Tournez ce bouton pour choisir les effets 1 16 DSP EFFECTS EFFETS DSP Voici la liste des effets voir la section DSP SIGNAL PROCESSOR pour les d tails PARAMETER LED DISPLAY AFFICHAGE DEL DES PARAMETRES Le PARAMETER LED DISPLAY 55 affiche l effet choisi ainsi que les param tres PARAMETER KNOB BOUTON DES PARAMETRES Le bouton PARAMETER 56 change les param tres 1 99 de l effet choisi WET DRY MOUILLE SEC Le fait de tourner le bouton WET DRY 57 vous permet d activer le signal des effets dans et en dehors du m lange 13 INTRODUCTION Nos f licitations a l occasion de l achat
29. a izquierda a la derecha cambia el CUE monitoreado a PGM MASTER CUE LEVEL NIVEL CUE La funci n CUE LEVEL 44 controla el nivel del CUE MASTER MASTER 45 controla el nivel del MASTER OUTPUT 4 8 BALANCED OUTPUT 3 ZONE ZONA La funci n ZONE 46 controla el nivel del ZONE OUTPUT 5 MIC TALKOVER SWITCH INTERRUPTOR MIC TALKOVER Activa MIC 1 19 y TALKOVER MIC TALKOVER LED DEL MIC TALKOVER El MIC TALKOVER LED brilla cuando el MIC TALKOVER SWITCH 47 est activado MIC1 LEVEL NIVEL MIC1 La funci n MIC1 LEVEL 49 controla el volumen de MIC 1 19 LOW GRAVE Para ajustar el BASS en MIC 1 19 HIGH AGUDO Para ajustar el TREBLE en MIC 1 19 CHANNEL SELECTOR SELECTOR DE CANAL El hecho de mover el CHANNEL SELECTOR 52 asignar los CHANNELS 1 3 MIC 1 o el MASTER PGM que el DSP SIGNAL PROCESSOR est produciendo efectos Utilice CUE EFF 32 para escuchar el efecto antes de apretar EFFECT SELECTOR SELECTOR DE EFECTOS Gire el bot n para seleccionar 1 16 efectos DSP EFFECTS EFECTOS DSP Aqu sigue una lista de efectos v ase la secci n DSP SIGNAL PROCESSOR para los detalles PARAMETER LED DISPLAY El PARAMETER LED DISPLAY 55 muestra el efecto escogido as como los parametros PARAMETER KNOB El bot n PARAMETER 56 cambia los parametros 1 99 del efecto escogido WET DRY MOJADO SECO El hecho de girar el bot n WET DRY 57 le permite activar la se al de efectos dentro y fuera de la mez
30. altig durch FUNKTIONEN 14 variable Effekte Verz gerung Echo Nachhall Tonh henverschieber Filter Bremsen Autoschwenken Effeksteller Phasenmodulator Rotierung Ambiente und 9 zus tzliche Einrichtungen zur Erzeugung von Nachhall Regulierung der Parameter und LED Anzeige erm glicht leichtes Regulieren der Effekt Einstellungen Nass Trocken Regulierkn pfe f r vorschriftsm Bige Programm Effektmischung Umkehrbarer Uberblender und Kr mmungsschalter berblender berblender mit einem RAIL GLIDE Uberblender DSP 10 Mischpult mit 3 Kan len 3Phono 5 Leitungs und 2 Mic Eingange Effektschleife f r Senden und R cksenden Mikrofon mit Talkover Spaltsuchlauf E Vor Anwendung dieses Ger ts bitte alle Anweisungen sorgf ltig durchlesen 2 Das Ger t nicht ffnen um das Risiko elektrischen Schocks zu vermeiden Es enth lt KEINE VOM ANWENDER ERSETZBAREN TEILE Die Wartung darf nur von bef higten Wartungstechnikern durchgef hrt werden 3 Das Ger t von direktem Sonnenlicht oder einer W rmequelle wie Heizk rper oder Ofen aussetzen 4 Dieses Ger t darf nur mit einem feuchten Tuch ges ubert werden Keine L sungs oder Reinigungsmittel benutzen 5 Bei Umz gen sollte das Ger t in seinem urspr nglichen Versandkarton und Verpackungsmaterial verpackt werden Dadurch verhindert man da das Ger t w hrend des Transportes besch digt wird 6 DIESES GER T NICHT REGEN ODER FEUC
31. angeur 4 Vissez l att nuateur au m langeur CROSSFADER REVERSE SWITCH Le CROSSFADER REVERSE SWITCH 53 vous permet de renverser le crossfader ainis la VOIE 3 est command e par le c t gauche du crossfader et la VOIE 2 est command e par le c t droit du crossfader REMARQUE LORSQUE LE CROSSFADER REVERSE SWITCH 53 EST ACTIV UNIQUEMENT LE 4 CROSSFADER EST RENVERS LES VOIES COULISSANTES ET LES COMMANDES GAIN ET TONALITE RESTENT INCHANGEES 9 SECTION OUTPUT CONTROL COMMANDE DE SORTIE Le volume du MASTER 4 et des SORTIES EQUILIBREES 3 sont command s par la commande MASTER 45 La commande ZONE 46 r gle le volume de la ZONE OUTPUT 5 SUGGESTION CERTAINS DJS SE SERVENT DE LA ZONE OUTPUT 5 POUR LES HAUT PARLEURS DE SURVEILLANCE DANS LA CABINE DJ VOUS POUVEZ L UTILISER AUSSI COMME SECONDE SORTIE DE ZONE OU AMP AMPLIFICATEUR REMARQUE LE RECORD OUT SORTIE ENREGISTREMENT 6 PAS DE COMMANDE DE VOLUME LE VOLUME EST R GL PAR LES VOIES COULISSANTES ET LES COMMANDES DE GAIN DE LA VOIE CHOISIE LES QUALIT S SONORES SONT R GL ES PAR LES COMMANDES BASSE MOYENNE ET LEV E DE LA M ME VOIE 10 MIC 1 TALKOVER Le propos de cette section est de permettre au programme en marche d tre assourdi de sorte que le message transmis par le micro puisse tre entendu par dessus la musique Le MIC 1 TALKOVER switch 47 commande MIC 1 19 et comporte trois r glages Lorsque le MIC 1 TALK
32. cla 10 INTRODUCCI N Felicitaciones con la compra del mezclador FX 7000 con EFECTOS DSP de Gemini Este mezclador de la m s avanzada tecnolog a est dotado de caracter sticas ultramodernas y est respaldado por una garant a de tres a os salvo el crosstader y los mandos corredizos de canal Antes de usarlo le recomendamos leer cuidadosamente todas las instrucciones CARACTER STICAS 14 efectos variables Retardo Eco Reverberaci n Cambiadores del tono Filtros Freno Auto Pan Flanger Phaser Rotativo Ambiente y otras 9 reverberaciones preestablicidas Bucle de efecto Mandar y Regresar Crossfader reversible y conmutador de curva Crossfader con RAIL GLIDE Fader Mezclador DSP de 25 cms y 3 vias 3 entradas de fono 5 de l nea 2 de micr fono Ajuste de los parametros y pantalla DEL con ajustes f ciles para efectos Cueing separado Bot n de ajuste Mojado Seco para obtener una mezcla correcta de programa efecto Micr fono con Talkover Deber n leerse todas las instrucciones de operaci n antes de usar el equipo Para reducir el riesgo de shock el ctrico no abra esta unidad No contiene PIEZAS REEMPLAZABLES POR EL USUARIO Por favor refiera el servicio a un t cnico de servicio calificado No exponga la unidad a la luz solar directa ni a una fuente de calor por ejemplo un radiador o estufa Esta unidad s lo deber limpiarse con un pa o h medo Evite el uso de di
33. d un m langeur 7000 Effets DSP de Gemini Ce m langeur tr s moderne inclut les caract ristiques technologiques les plus r centes et il est accompagn d une garantie de trois ans l exclusion du crossfader et des curseurs de canal Avant de vous en servir lisez attentivement toutes les instructions ci apr s CARACT RISTIQUES 14 effets variables Temporisation cho r percussions changeurs de la hauteur tonale filtres frein mouvement automatique gauche droite flanger phaser rotateur ambiant et 9 autres r percussions pr tablies R glage des param tres et affichage par DEL pour r aliser des r glages d effets faciles Bouton de r glage mouill sec pour un m lange correct du programme effet 3 entr es phono 5 entr es de ligne 2 entr es de micro Crossfader r versible et commutateur de courbe Crossfader avec fader RAIL GLIDE M langeur DSP de 10 pouces trois voies Cueing s par Boucle d effet transmission et retour Micro avec Talkover Ae MENTS On devrait lire toutes les consignes d exploitation avant d utiliser ce mat riel 2 Afin de r duire le risque de choc lectrique n ouvrez pas l appareil Il n y a pas de PIECES REMPLACABLES L INT RIEUR Veuillez soumettre l entretien la r paration a un technicien qualifi 3 Ne pas exposer cet appareil aux rayons du soleil direct ou une source de chaleur telle qu un radiateur ou un po le 4 Cet appareil dev
34. den PHONO 2 LINE 2 12 Eingang auf PHONO oder LEITUNG einzustellen Der PHONO LINE SWITCH 17 erm glicht Ihnen den PHONO 1 LINE 1 13 Eingang auf PHONO oder LEITUNG einzustellen Die Phono Eingange werden nur Plattenteller mit Magnetplattenkassetten aufnehmen Eine GROUND SCREW 18 zur Erdung des Plattentellers ist an R ckwand angebracht Die STEREO LINE INPUTS 9 11 werden jegliche Leitungseingange aufnehmen mit CD Spieler einen Kassetten Spieler usw 5 Kopfh rer k nnen in die HEADPHONE 20 Buchse an der Vorderwand angeschlossen werden 6 Der MIC 1 19 Eingang befindet sich an der Vorderwand nimmt einen 1 4 Stecker auf Der MIC 2 14 Eingang befindet sich an der R ckwand nimmt einen 1 4 Stecker auf Beide nehmen BALANCED oder UNBALANCED Mikrofone auf BEDIENUNG STROM EIN Nachdem Sie das Ger t am Mischpult angeschlossen haben dr cken Sie auf die Taste POWER 2 Der Strom wird eingeschaltet und die VU METER 40 LEDS erleuchtet 2 KANAL 1 Die Regelelemente GAIN 39 HIGH 38 MID 37 und LOW 36 erm glichen ein vollkommenes Regulieren der ausgew hlten Tonquelle CH 1 SWITCH 33 erm glicht den Eingang von MIC 2 14 oder PHONO 1 LINE 1 62 auszuw hlen CHANNEL 1 SLIDE 26 regelt den Ausgangstonsignal dieses Kanals 3 KANAL 2 Die Regelelemente GAIN 39 HIGH 38 MID 37 und LOW 36 erm glichen ein vollkommenes Regulieren der ausgew hlten Tonquelle CH 2 SWITCH 34 erm glicht den Ein
35. djust the selected source CH 3 SWITCH 12 allows you to select the PHONO 3 LINE 4 10 or the LINE 5 9 input The CHANNEL 3 SLIDE 28 controls the input level of this channel NOTE THERE IS LOW MID AND HIGH EQUALIZATION FOR EACH CHANNEL WITH AN EXTREMELY WIDE RANGE OF ADJUSTMENT SUGGESTION YOU CAN USE THE CUT FEATURES ON EACH CHANNEL TO REMOVE LOW MID AND OR HIGH RANGE TO CREATE SPECIAL EFFECTS 5 CROSSFADER CURVE The CROSSFADER CURVE 21 button allows you to adjust the kind of curve the crossfader has Depress the CROSSFADER CURVE 21 button to make the curve steep and cutting perfect for scratching Release the CROSSFADER CURVE 21 button to make the curve gradual and gentle 6 X FADER ASSIGN The X FADER ASSIGN 22 enables you to set the left side of the crossfader to either CHANNEL 1 or 2 7 CROSSFADER SECTION The CROSSFADER 23 allows the mixing of one source into another The left side of the CROSSFADER 23 is CHANNEL 1 or 2 and the right side is CHANNEL 3 The CROSSFADER 23 in your unit is removable and if the need arises can be easily replaced Your Gemini mixer comes with an RG 45 PRO RAILGLIDE Dual Rail Crossfader RAIL GLIDE crossfaders have internal dual stainless steel rails that allow the slider to ride smoothly and accurately from end to end Also available is our CF 45 PRO PROGLIDE Dual Rail Crossfader This unique crossfader features state of the art conductive plastic technology fo
36. e aparato escuchado en la entrada de PH3 L4 10 PHONO LINE SWITCH INTERRUPTOR FONO LINEA Controla el tipo de aparato escuchado en la entrada de PH2 L2 12 PHONO LINE SWITCH INTERRUPTOR FONO LINEA Controla el tipo de aparato escuchado en la entrada de PH1 L1 13 GROUND SCREW TORNILLO DE PUESTA A TIERRA Conecte aqu el alambre de puesta a tierra de su tornadiscos MIC 1 Conecte aqu el MICROFONO principal HEADPHONES AURICULARES Conecte aqu sus auriculares para escuchar su mezcla CROSSFADER CURVE CURVA DEL CROSSFADER El hecho de apretar este bot n cambia la curva del CROSSFADER 23 de progresiva a aguda X FADER ASSIGN ASIGNACION DEL X FADER Utilice esta funci n para seleccionar el CHANNEL 1 o 2 como el canal asignado al lado izquierdo del CROSSFADER 23 CROSSFADER El hecho de mover el CROSSFADER 23 de la izquierda a la derecha le permite mezclar diferentes canales CROSSFADER REVERSE SWITCH CONMUTADOR INVERSO DEL CROSSFADER Esto inversa el lugar de los canales asignados al CROSSFADER 23 DSP EFFECT EFECTO DSP Apriete DSP EFFECT 25 para activar o desactivar el efecto seleccionado CHANNEL 1 SLIDE CORREDERA DE CANAL 1 El hecho de mover esta corredera hacia arriba o abajo aumenta o reduce el volumen del CH 1 CHANNEL 2 SLIDE CORREDERA DE CANAL 2 El hecho de mover esta corredera hacia arriba o abajo aumenta o reduce el volumen del CH 2 CHANNEL 3 SLIDE CORREDERA DE CANAL 3 El hecho de mover esta co
37. e un effet ambiant au m lange 16 PRESET 5 REPERCUSSIONS PREETABLIES F1 HALL F2 HALL2 F3 ROOM1 F4 ROOM 2 F5 ROOM 3 F6 PLATE 1 F7 PLATE 2 F8 PLATE 3 F9 ROOM CHORUS PARAMETER LED DISPLAY AFFICHAGE DEL DES PARAMETRES 55 Le PARAMETER LED DISPLAY 55 affiche l effet choisi ainsi que les param tres PARAMETER 56 Le bouton PARAMETER 56 change les param tres des effets de 1 99 sauf ce qui concerne l effet num ro 1 Toutefois l effet num ro 16 dispose de 9 r glages de r percussions diff rents F1 F9 WET DRY MOUILLE SEC 57 Le fait de tourner le bouton WET DRY 57 vous permet d introduire l effet choisi dans le PGM programme ou de l extraire de celui ci CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SECTION AUDIO Borne d entr e niveau d entr e imp dance gain max Ligne 1 2 4 a 200B 100mV 47 KOhm Ligne 3 5 20dB 100mV 13 KOhm 54dB 2mV 47 KOhm 5mV 2 KOhm Equilibr 20 dB 100mV 5 KOhm 569 Borne de rendement niveau de rendement imp dance Sortie principale RCA Sortie principale 1 4 Eq Sortie enregistrement Sortie de zone Transmission O dBV 1V 300 Ohm 6 dBV 2 600 Ohm dB 120mV 5 KOhm 0 dBV 1V 300 Ohm dB 120mV 2 KOhm Ecouteurs gt 0 dBV 1V 47 Ohm CARACTERISTIQUES DE FREQUENCE Ligne Mic 20HzZ 20 kHz 2dB Phono RIAA 20Hz 20 kHz Rapport sign up
38. er wird der gew nschte Effekt ausgew hlt Benutzen Sie den CHANNEL SELECTOR 52 Schalter un CHANNELS 1 2 3 MIC 1 oder den MASTER Ausgang auszuwahlen Um Ihnen zu erm glichen die Auswahl zu h ren bevor Sie sie mit dem PGM Programm vermischen dr cken Sie auf den CUE EFFECT 32 Knopf EFFECT SELECTOR 53 EFFEKTWAHLSCHALTER Wenn Sie diesen Knopf drehen werden die Effekte 1 16 ausgew hlt siehe D S P EFFECTS 54 zwecks Auswahl der gew nschten Effekte Diese werden von der PARAMETER LED DISPLAY 55 angezeigt Die Effektparameter 1 99 k nnen mit dem PARAMETER 56 Knopf reguliert werden DSP EFFECTS 54 DSP Effekte Alle DSP Effekte sind hier am Mischpult aufgef hrt Wenn Sie den PARAMETER 56 Knopf nach rechts drehen steigert sich der Effekt in den meisten F llen Nachfolgend eine kurze Erklarung der jeweiligen Effekte 01 SEND RETURN SENDEN RUCKFUHREN Wird benutzt um die Einheiten mit den AuBenbord Effekten anzuschlieBen 02 DELAY VERZ GERUNG Verz gerungseffekt die Verz gerungszeit mit dem PARAMETER 56 Knopf regulieren 03 ECHO REGULAR NORMALECHO Den Echoeffekt reguliert man wie die Verz gerungszeit 04 PING PONG ECHO ZEITGETRENNTES ECHO Den Echoeffekt mit links und rechtzeitigem Schwenken reguliert man wie die Verz gerungszeit 05 REVERB NACHHALL Nachhall Effekt Tiefklang reguliert man wie die Verz gerungszeit 06 PITCH UP TONHOHE AUF Steigerung der de
39. et LOW 36 vous permettent de r gler enti rement la source choisie Le CH 1 SWITCH 33 vous permet de choisir l entr e MIC 2 14 ou l entr e PHONO 1 LINE 1 10 Le CHANNEL 1 SLIDE 26 commande le volume d entr e de cette voie CHANNEL 2 Les commandes GAIN 39 HIGH 38 MID 37 et LOW 36 vous permettent de r gler enti rement la source choisie Le CH 2 SWITCH 34 vous permet de choisir l entr e PHONO 2 LINE 2 12 ou l entr e LINE 3 11 Le CHANNEL 2 SLIDE 27 commande le volume d entr e de cette voie CHANNEL 3 Les commandes GAIN 39 HIGH 38 MID 37 et LOW 36 vous permettent de r gler enti rement la source choisie Le CH 3 SWITCH 35 vous permet de choisir l entr e PHONO 3 LINE 4 13 ou l entr e LINE 5 9 Le CHANNEL 3 SLIDE 28 commande le volume d entr e de cette voie VEUILLEZ NOTER POUR CHAQUE VOIE IL Y A UNE GALISATION LOW MID HIGH BASSE MOYENNE ET ELEV E AVEC UNE PLAGE DE R GLAGE EXTR MEMENT AMPLE SUGGESTION VOUS POUVEZ UTILISER LES CARACT RISTIQUES CUT COUPE POUR CHAQUE VOIE POUR SUPPRIMER LA GAMME BASSE MOYENNE ET OU ELE V E POUR CR ER DES EFFETS SP CIAUX CROSSFADER CURVE SWITCH Le CROSSFADER CURVE SWITCH 52 vous permet de r gler la courbe du crossfader D placez le commutateur la position aig e pour rendre la courbe raide et tranchante parfait pour le scratching D placez le commutateur a la position progressive pour prod
40. g um den Strom anzuschlieBen den Adapter an einer Steckbuchse und einem AC 15V 1 Eingang anschlieBen POWER LEISTUNG Um POWER 2 anzuschlieBen einmal den Schalter dr cken BALANCED OUTPUT SYMMETRISCHER AUSGANG Benutzen Sie den BALANCED OUTPUT 3 um den BALANCED Eingang an Ihren Verstarkern anzuschlieBen MASTER OUTPUT HAUPTAUSGANG Ein unbalanced Ausgang um diesen an Ihren Verstarkern anzuschlieBen ZONE OUTPUT ZONENAUSGANG Diese Leitung wird an zus tzlichen Verstarkern oder Endverst rkern angeschlossen REC OUTPUT AUFNAHMEAUSGANG Diese Leitung am Aufnahmeger t anschlie en um eine Aufnahme aufzunehmen SEND SENDEN Ein Ausgang der benutzt wird um die Mischung zu einem Au enbord Signalprozessor zu senden RETURN R CKLAUF Ein Eingang der ein Signal von einem Au enbord Signalprozessor erh lt LINE INPUT LEITUNGSEINGANG Zum Anschluss einer Leitung in Ger ten wie z B einem CD Player DAT MiniDisc usw PH3 L4 INPUT PHONO3 LINE4 Zum Anschluss eines TURNTABLE oder LINE Eingangs am Mischpult LINE INPUT SIEHE ZEILE 9 PH2 L2 INPUT PHONO2 LINE2 SIEHE ZEILE 10 PH1 L1 INPUT PHONO1 LINE1 SIEHE ZEILE 10 MIC 2 Stecken Sie hier Ihr zweites MICROPHONE ein PHONO LINE SWITCH LEITUNGSSCHALTER Regelt was f r eine Ger t am PH3 L4 10 Eingang geh rt wird PHONO LINE SWITCH LEITUNGSSCHALTER Regelt was f r eine Ger t am PH2 L2 12 Eingang geh rt wird PHONO LINE SWITCH LEITUNGSSCHALTER Regel
41. gang von PHONO 2 LINE 3 60 oder LINE 4 59 auszuw hlen CHANNEL 2 SLIDE 27 regelt den Ausgangstonsignal dieses Kanals 4 KANAL 3 Die Regelelemente GAIN 39 HIGH 38 MID 37 und LOW 36 erm glichen ein vollkommenes Regulieren der ausgew hlten Tonquelle CH 3 SWITCH 35 erm glicht den Eingang von PHONO 3 LINE 5 57 oder LINE 6 56 auszuw hlen CHANNEL 3 SLIDE 28 regelt den Ausgangstonsignal dieses Kanals BITTE BEACHTEN F R JEDEN KANAL GIBT ES EINE HOCH MITTEL UND TIEFTON ENTZERRUNG MIT EINEM AUBERST BREITEN ENTZERRUNGS RADIUS TIPP SIE K NNEN DIE UNTERBRECHUNGSFUNKTIONEN EINES JEDEN KANALS BENUTZEN UM DEN HOCH MITTEL UND TIEFTONBEREICH ZU ENTFERNEN UM SPEZIALEFFEKTE ZU ERZEUGEN 5 CROSSFADER CURVE Der CROSSFADER CURVE 21 Schalter erm glicht Ihnen die Kurve des Uberblenders zu regulieren Wenn Sie den Schalter auf sharp schieben wird die Kurve steil und schneidend geeignet f r Raspeleffekt Wenn Sie den Schalter auf gradual schieben wird die Kurve allm hlich und gering ansteigen 6 X FADER ASSIGN BERBLENDER ZUORDNUNG Der X FADER ASSIGN 22 Schalter erm glicht Ihnen die linke Seite des berblenders entweder auf CHANNEL 1 oder 2 einzustellen 7 BERBLENDER BEREICH Der CROSSFADER 23 erm glicht das Mischen von Tonquellen Die linke Seite des CROSSFADER 23 ist Kanal 1 oder 2 und die rechte ist Kanal 3 Der CROSSFADER 23 Ihres Ger ts kann entfernt werden und l
42. hen the MIC 1 TALKOVER 47 switch is on MIC1 LEVEL MIC 1 LEVEL 49 controls the volume of MIC 1 19 LOW For adjusting the BASS level on MIC 1 19 HIGH For adjusting the TREBLE level on MIC 1 19 CHANNEL SELECTOR Moving the CHANNEL SELECTOR 52 will assign CHANNELS 1 3 MIC 1 or the MASTER PGM that the DSP SIGNAL PROCESSOR is affecting Use CUE EFF 32 to hear the effect before pressing EFFECT SELECTOR Turn this knob to select 1 16 effects DSP EFFECTS Here is the list of effects refer to DSP SIGNAL PROCESSOR section for details PARAMETER LED DISPLAY PARAMETER LED DISPLAY 55 displays the chosen effect and the parameters PARAMETER KNOB PARAMETER 56 knob changes the parameters 1 99 of the chosen effect WET DRY Turning the WET DRY 57 knob lets you activate the effects signal in and out of the mix 2 FX 7000 FACE 01 SEND RET 09 FILTER 2 02 DELAY 10 BRAKE 03 ECHO REG 11 AUTO PAN 04 PING PONG ECHO 12 FLANGER 05 REVERS 13 PHASER EFFECT SELECTOR 06 PITCH UP 14 ROTARY 07 15 AMBIENCE 08 FATER 1 CHI 62 32d8 1248 CUT HI CUE PGM MIC 1 OFF 1248 MID 1248 FX 7000 PRO EFFECTS MIXER de DIGITAL SIGNAL PROCESSING DSP EFFECT ON OFF PLEASE REFER TO FUNCTION DESCRIPTIONS FOR DETAILED INSTRUCTIONS 3 FX 7000 FRONT AND BACK PANEL CURVE FX 7000 7 1 4 CABLES _
43. n Sie CUE CH2 30 um CHANNEL 2 durch die HEADPHONES zu h ren CUE CH3 Dr cken Sie CUE CH3 31 um CHANNEL 3 durch die HEADPHONES zu h ren CUE EFF Dr cken Sie CUE EFF 32 um die Effekte mit den HEADPHONES zu h ren die mit CHANNELS 1 3 MIC 1 oder dem MASTER PGM angelegt werden CH 1 SWITCH Das Kippen dieses Schalters wird den Eingang von CHANNEL 1 von MIC 2 auf PH1 L1 ndern CH 2 SWITCH Das Kippen dieses Schalters wird den Eingang von CHANNEL 2 von PH2 L2 auf L3 ndern CH 3 SWITCH Das Kippen dieses Schalters wird den Eingang von CHANNEL 3 von PH3 L4 auf L5 ndern LOW TIEF Regelt den LOW Bass Bereich f r die Kan le MID MITTE Regelt den MID Middle Bereich f r die Kan le HIGH HOCH Regelt den HIGH Treble Bereich f r die Kan le GAIN VERST RKUNGSREGLER Regelt die GAIN Gesamtlautst rke f r die Kan le VU METER Der VU METER 40 zeigt die LEFT amp RIGHT CHANNEL Pegel oder den CUE und PGM an VU METER MODE Dr cken Sie VU METER MODE 41 Taste um den VU METER 40 Modus zu ndern CUE SPLIT Wenn Sie CUE SPLIT 42 dr cken k nnen Sie das CUE am linken Kopfh rer und das PGM an der rechten Seite h ren CUE PGM Das Drehen des CUE PGM 43 von links nach rechts ndert das berwachte CUE auf PGM MASTER CUE LEVEL CUE LEVEL 44 regelt den Pegel des CUE MASTER MASTER 45 regelt den Pegel des MASTER OUTPUT 4 amp BALANCED OUTPUT 3 ZONE ZONE 46 regelt den Pegel des ZONE OUTPUT
44. nado 08 FILTER 1 FILTRO 1 El paso bajo aumenta con el movimiento hacia la derecha del bot n 09 FILTER 2 FILTRO 2 El paso alto aumenta con el movimiento hacia la derecha del bot n 10 BRAKE FRENO Simula la parada manual de un disco en un plato giradiscos 11 AUTO PAN PANOR MICA AUTOM TICA Panor mica autom tica de la izquierda a la derecha el hecho de girar el bot n hacia la derecha aumenta la velocidad del efecto 12 FLANGER El sonido flanger es un efecto que corresponde muchas vez al sonido de un avi n que pasa el hecho de girar el bot n hacia la derecha aumenta la intensidad del efecto 13 PHASER Muy parecido al efecto flanger tiene efecto diferente 14 ROTARY ROTATIVO Simula el efecto de un altoparlante que gira 15 AMBIENT AMBIENTE A ade el efecto ambiental a la mezcla 16 PRESET REVERBS F1 HALL 1 F2 HALL 2 ROOM 1 F4 ROOM 2 F5 ROOM 3 F6 PLATE 1 F7 PLATE 2 F8 PLATE 3 F9 ROOM CHORUS PARAMETER LED DISPLAY El PARAMETER LED DISPLAY 55 muestra el efecto escogido as como los parametros PARAMETER El bot n PARAMETER 56 cambia los parametros de los efectos de 1 99 salvo el efecto n mero 1 Sin embargo el efecto 16 tiene 9 ajustes de reverberaci n F1 F9 WET DRY El hecho de girar el botcn WET DRY 57 le permite mover el efecto seleccionado dentro y fuera del PGM programa ESPECIFICACIONES T CNICAS SECTI N AUDIO Terminal de la entrada
45. onar la v a en la cual act a el efecto Utilice del CHANNEL SELECTOR 52 para seleccionar CHANNELS 1 2 3 MIC 1 o la salida MASTER Para escuchar antes de mezclarlo en el PGM Programa utilice el bot n CUE EFFECT 32 EFFECT SELECTOR SELECTOR DE EFECTOS 53 El hecho de girar este bot n selecciona el efecto 1 16 v ase DSP EFFECTS 54 para el efecto deseado Se muestra por el PARAMETER LED DISPLAY 55 Se puede ajustar los parametros de efectos 1 99 con el bot n PARAMETER 56 DSP EFFECTS EFECTOS DSP 54 Todos los efectos DSP estan enlistadas en el mezclador El hecho de girar el bot n PARAMETER 56 a la derecha aumenta el efecto en muchos casos Aqu sigue un breve resumen de sus usos 01 SEND RETURN MANDAR REGRESAR Se usa para conectar unidades de efectos externas 02 DELAY RETARDO Efecto de retardo ajuste el tiempo con el bot n PARAMETER 56 03 ECHO REGULAR ECO REGULAR Efecto eco ajuste el tiempo igual como el efecto de retardo 04 PING PONG ECHO ECO TENIS DE MESA Efecto eco con panning izquierdo derecho ajuste del tiempo igual como el efecto de retardo 05 REVERB REVERBERACION Efecto reverberaci n para profundidad ajuste del tiempo igual como el efecto de retardo 06 PITCH UP AUMENTO DEL TONO Aumenta la altura del tono del CHANNEL MIC 1 o MASTER PGM seleccionado 07 PITCH DOWN REDUCCION DEL TONO Reduce la altura del tono del CHANNEL MIC 1 o MASTER PGM seleccio
46. ot accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair performed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08837 USA Tel 732 738 9003 Fax 732 738 9006 France G S L France 11 Avenue Leon Harmel Z I Antony 92160 Antony France Tel 33 0 1 55 59 04 70 Fax 33 0 1 55 59 04 80 Germany Gemini Sound Products GmbH Ottostrasse 6 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 UK Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton Industrial Estate Waterlooville UK 9JU Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Rosello 516 Barcelona Spain 08026 Tel 349 3435 0814 Fax 3493 347 6961 O Gemini Sound Products Corp 2002 All Rights Reserved
47. outon PARAMETER 56 3 ECHO REGULAR ECHO REGULIER Effet cho ajustez le temps comme l effet de temporisation 4 PING PONG ECHO ECHO PING PONG Effet cho avec un mouvement gauche droit ajustez le temps comme l effet temporis 5 REVERB REPERCUSSION Effet de r percussion pour la profondeur ajustez le temps juste comme l effet temporis 6 PITCH UP AUGMENTATION DE LA HAUTEUR TONALE Augmentation de la hauteur tonale de la VOIE du MIC 1 ou MASTER PGM choisi 7 PITCH DOWN REDUCTION DE LA HAUTEUR TONALE R duit la hauteur tonale de la VOIE du MIC 1 ou MASTER PGM choisi 8 FILTER 1 FILTRE 1 Le filtre de passe basse augmente au fur et a mesure que le bouton est tourn a droite 9 FILTER 2 FILTRE 2 L effet de passe haute augmente au fur et a mesure que le bouton est tourn a droite 10 BRAKE FREIN Simule l arr amp t manuel d un disque situ sur le plateau du tourne disque 11 AUTO PAN MOUVEMENT AUTOMATIQUE Mouvement automatique de gauche a droite en tournant le bouton a droite augmente la vitesse de l effet 12 FLANGER Le son flanger est un effet souvent compar un son de woushing ou d un avion qui passe le fait de tourner le bouton droite augmente l intensit de l effet 13 PHASER Semblable au flanger le phaser est un son semblable mais diff rent 14 ROTARY ROTATEUR Simule un effet de haut parleur rotatif 15 AMBIENCE AMBIANCE Ajout
48. pose of the TALKOVER section is to allow the program playing to be muted so that the MIC can be heard above the music The MIC 1 TALKOVER SWITCH 47 controls MIC 1 19 and has three settings When the MIC 1 TALKOVER SWITCH 47 is in the OFF position MIC 1 and TALKOVER are off When the MIC TALKOVER SWITCH 47 is in the MIC 1 position MIC 1 is on the MIC TALKOVER LED 48 will glow but TALKOVER is off When the MIC TALKOVER SWITCH 47 is in the TALKOVER position MIC 1 and TALKOVER will be on and the volume of all sources except the MIC 1 input are lowered by 16 dB The HIGH 51 and LOW 50 CONTROLS allow you to fully adjust the tone of MIC 1 MIC 1 LEVEL 49 controls the level of MIC 1 1 CUE SECTION connecting set of headphones to the HEADPHONE 20 jack you can monitor any or all of the channels Press the CUE ASSIGN BUTTONS 29 30 31 for CHANNELS 1 3 to select the channel or channels to be monitored and the buttons will illuminate Use the CUE LEVEL 44 control to adjust the headphone volume without affecting the overall mix By rotating the CUE PGM PAN 43 control to the left you will be able to monitor the assigned cue signal Rotating to the right will monitor the PGM program output Pressing the CUE SPLIT 42 button lets you hear the CUE on the left side earphone and the PGM program on the right Pressing the CUE EFFECT 32 button allows you to send your EFFECT output to your CUE MIX
49. r unlimited usage Another crossfader we have available is the PSF 45 PRO SCRATCH crossfader with a special curve designed for scratch mixing Just purchase one from your Gemini dealer and follow the instructions 1 Unscrew the outside FADER PLATE SCREWS B B Do not touch the INSIDE SCREWS C 2 Carefully lift the fader and unplug the CABLE D 3 Plug new fader into the cable and place it back in the mixer 4 Screw the fader to the mixer 8 CROSSFADER REVERSE SWITCH The CROSSFADER REVERSE SWITCH 24 allows you to reverse the crossfader so that the left side of the crossfader controls CHANNEL 3 and CHANNEL 1 or 2 is controlled by the right side of the crossfader NOTE WHEN THE CROSSFADER REVERSE SWITCH 24 IS ACTIVATED ONLY THE CROSSFADER REVERSES THE CHANNEL SLIDES GAIN AND TONAL CONTROLS DO NOT REVERSE 9 OUTPUT CONTROL SECTION The level of the MASTER OUTPUT 4 amp BALANCED OUTPUT 3 are controlled by the MASTER 45 control The ZONE 46 control adjusts the level of the ZONE OUTPUT 5 HINT ZONE OUTPUT 5 IS USED BY SOME DJS TO RUN MONITOR SPEAKERS IN THE DJ BOOTH YOU CAN ALSO USE IT AS A SECOND ZONE OR AMP OUTPUT NOTE THE RECORD OUT 6 HAS NO LEVEL CONTROL THE LEVEL IS SET BY THE CHANNEL SLIDES AND THE GAIN CONTROLS OF THE SELECTED CHANNEL TONAL QUALITIES ARE SET BY THE LOW MID AND HIGH CONTROLS OF THE SAME CHANNEL 5 10 MIC 1 TALKOVER The pur
50. rait tre nettoy seulement avec un chiffon humide Evitez les solvants et autres d tergents de nettoyage 5 Quand on d place ce mat riel il devrait tre mis dans son carton et son emballage d origine Ceci r duira le risque de d g ts pendant le transport 6 NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE OU LHUMIDIT 7 N UTILISEZ PAS DE PRODUIT DE NETTOYAGE AVEC VAPORISATEUR OU LUBRIFIANT SUR AUCUN DES BOUTONS OU DES INTERRUPTEURS CONNEXIONS Avant le branchement dans l adpateur C A 15V 1 dans le cric de POWER JACK 2 sur le panneau arri re assurez vous que le commutateur de la VU METER 40 est dans la position de repos 2 L appareil FX 7000 est fourni avec 4 jeux de jacks de sortie Les jacks Ya BALANCED OUTPUT 3 sont utilis s pour r aliser le branchement l amplificateur principal l aide de c bles quilibr s courants Nous recommandons l emploi de sorties d amplificateur quilibr es si les c bles allant l amplificateur mesurent 8 m ou plus Les jacks MAIN OUTPUT 4 du type RCA sont d s quilibr s et sont utilis s pour le branchement l amplificateur e Les jacks ZONE OUTPUT 5 du type RCA vous permettent de brancher un amplificateur suppl mentaire Les jacks REC OUTPUT 6 du type RCA peuvent tre utilis s pour brancher le m langeur l entr e de votre enregistreur ce qui vous permet d enregistrer votre m lange 3 L appareil FX 7000 a galement
51. rredera hacia arriba o abajo aumenta o reduce el volumen del CH 3 CUE CH1 Apriete CUE CH1 29 para escuchar el CHANNEL 1 a trav s de los auriculares CUE CH2 Apriete CUE CH2 30 para escuchar el CHANNEL 2 a trav s de los auriculares CUE CH3 Apriete CUE CH3 31 para escuchar el CHANNEL 3 a trav s de los auriculares CUE EFF Apriete CUE EFF 32 para escuchar el efecto aplicado en los CHANNELS 1 3 MIC 1 MASTER a trav s de los auriculares CH 1 SWITCH INTERRUPTOR CANAL 1 El hecho de apretar este interruptor cambia la entrada del CHANNEL 1 MIC 2 a PH1 L1 CH 2 SWITCH INTERRUPTOR CANAL 2 El hecho de apretar este interruptor cambia la entrada del CHANNEL 2 de PH2 L2 a L3 CH 3 SWITCH INTERRUPTOR CANAL 3 El hecho de apretar este interruptor cambia la entrada del CHANNEL 3 de PH3 L4 L5 LOW GRAVE Controla la gama LOW grave de los canales MID MEDIANO Controla la gama MID mediana de los canales HIGH AGUDOS Controla la gama HIGH aguda de los canales GAIN GANANCIA Controla la GANANCIA general del volumen de los canales VU METER El VU METER 40 muestra los niveles de los CANALES IZQUIERDO y DERECHO o el CUE y PGM VU METER MODE Apriete el bot n VU METER MODE 41 para cambiar la modalidad VU METER 40 CUE SPLIT DIVISION CUE El hecho de apretar CUE SPLIT 42 le permite escuchar el CUE en el auricular izquierdo y el PGM en el lado derecho CUE PGM El hecho de girar CUE PGM 43 de l
52. s ausgew hlten CHANNEL Mic 1 oder MASTER PGM 07 PITCH DOWN TONH HE AB Abnahme der Tonh he des ausgew hlten CHANNEL MIC 1 oder MASTER PGM 08 FILTER 1 Tiefpassfilter steigert die Tonh he wenn man den Knopf nach rechts dreht 09 FILTER 2 Hochpassfilter steigert die Tonh he wenn man den Knopf nach rechts dreht 10 BRAKE BREMSE Simuliert das manuelle Stoppen einer Platte auf dem Plattenspieler 11 AUTO PAN AUTO SCHWENKEN Automatisches Schwenken von links nach rechts und das Drehen des Knopfs nach rechts wird die Geschwindigkeit des Effekts steigern 12 FLANGER EFFEKTSTELLER Dies ist ein Effekt der oft als Rauschen oder der Klang eines vorbeirauschenden Flugzeugs beschreiben wird Wenn man den Knopf nach rechts dreht steigert sich die Intensit t des Effekts 13 PHASER PHASENMODULATOR Der Phasenmodulator ist sehr dem Effektsteller hnlich erzeugt aber einen unterschiedlichen Effekt 14 ROTARY ROTIERUNG Simuliert einen rotierenden Lautsprecher Effekt 15 AMBIENCE AMBIENTE Figt der Mischung einen Ambiente Effekt hinzu 16 PRESET REVERBS VOREINGESTELLE WIEDERHALLEFFEKTE F1 HALL 1 F2 HALL 2 F3 ROOM 1 F4 ROOM 2 F5 ROOM 3 F6 PLATE 1 F7 PLATE 2 F8 PLATE 3 F9 ROOM CHORUS PARAMETER LED DISPLAY 55 Die PARAMETER LED DISPLAY 55 zeigt an welcher Effekt ausgew hlt wurde sowie die Parameter PARAMETER 56 Der PARAMETER 56 Knopf ndert die Effektparameter von 1
53. solventes u otros detergentes de limpieza Para mover este equipo col quelo en la caja y empaque original a fin de reducir el riesgo de da os durante el transporte NO DEJE ESTA UNIDAD EXPUESTA A LLUVIA O HUMEDAD NO USE LIMPIADORES DE ROC O O LUBRICANTES EN CUALESQUIER CONTROLES O INTERRUPTORES ee Antes de conectar el 15V AC 1 Adapter cerci rese de que el interruptor de POWER 2 est en la posici n off apagada El VU METER LED 40 estar apagado El modelo FX 7000 se suministra con 4 juegos de jacks de salida Los jacks BALANCED OUTPUT 3 de Ya se utilizan para la conexi n a su amplificador principal con cables equilibrados comunes Recomendamos el uso de salidas de amplificador equilibradas si los cables de conexi n a su amplificador miden 8 metros o m s Los jacks MASTER OUTPUT 4 tipo RCA son desequilibrados y se Usan para la conexi n a su amplificador principal Los jacks ZONE OUTPUT 5 tipo RCA le permiten conectar un amplificador adicional Los jacks REC OUTPUT 6 tipo RCA se pueden usar para conectar el mezclador a la entrada de su grabador lo que le permite grabar la mezcla El mezclador FX 7000 tambi n tiene salida de efecto SEND MANDAR 7 y una entrada RETURN REGRESAR 8 para el uso con un procesador o unidad de efectos externo En el panel trasero hay tres 3 entradas est reo PHONO 10 12 13 y 2 entradas LINE 9 11 El conmutador PHONO LINE SWITCH 15 le
54. t was f r eine Ger t am PH1 L1 13 Eingang geh rt wird GROUND SCREW ERDUNGSSCHRAUBE Hier den Erdungsdraht Ihrer Drehscheibe anschlie en MIC 1 Hier das MICROPHONE einstecken HEADPHONES KOPFH RER Hier stecken Sie die HEADPHONES ein um die Mischung anzuh ren CROSSFADER CURVE SCHNITTFREQUENZKURVE Dr cken Sie diese Taste um die Kurve des CROSSFADER 23 von einer graduellen zu einer scharfen Kurve zu ndern X FADER ASSIGN X FADER ZUWEISUNG Wird benutzt um CHANNEL 1 oder 2 auszuw hlen und welcher Kanal dem CROSSFADER 23 zugewiesen werden soll CROSSFADER BERBLENDER Das Bewegen des CROSSFADER 23 von links nach rechts wird Ihnen erm glichen verschiedene Kan le zu mischen CROSSFADER REVERSE SWITCH BERBLENDER UMKEHRTASTE Dadurch wird die Stelle des Kanals umgekehrt die den CROSSFADER 23 zugewiesen ist DSP EFFECT Dr cken Sie DSP EFFECT 25 um den Effekt ein oder auszuschalten der ausgew hlt wurde CHANNEL 1 SLIDE KANAL 1 SCHIEBEREGLER Das Auf und Abschieben dieses Schiebereglers steigert oder senkt die Lautst rke von CHANNEL 1 CHANNEL 2 SLIDE KANAL 2 SCHIEBEREGLER Das Auf und Abschieben dieses Schiebereglers steigert oder senkt die Lautst rke von CHANNEL 2 CHANNEL 3 SLIDE KANAL 3 SCHIEBEREGLER Das Auf und Abschieben dieses Schiebereglers steigert oder senkt die Lautst rke von CHANNEL 3 CUE CH1 Dr cken Sie CUE CH1 29 um CHANNEL 1 durch die HEADPHONES zu h ren CUE CH2 Dr cke
55. t a TURNTABLE or LINE input into the mixer LINE 3 INPUT SEE LINE 9 PH2 L2 INPUT PHONO2 LINE2 SEE LINE 10 PH1 L1 INPUT PHONO1 LINE1 SEE LINE 10 MIC 2 Plug in your second MICROPHONE here PHONO LINE SWITCH Controls what kind of device is heard on the PH3 L4 10 input PHONO LINE SWITCH Controls what kind of device is heard on the PH2 L2 12 input PHONO LINE SWITCH Controls what kind of device is heard on the PH1 L1 13 input GROUND SCREW Connect your ground wire from your turntable here MIC 1 Plug in the main MICROPHONE here HEADPHONES Plug in your HEADPHONES in here to listen to your mix CROSSFADER CURVE Pressing this button changes the CROSSFADER 23 curve from gradual to sharp X FADER ASSIGN Use to select CHANNEL 1 or 2 for which channel is assigned to the left side of the CROSSFADER 23 CROSSFADER Shifting the CROSSFADER 23 from left to right will enable you to mix different channels CROSSFADER REVERSE SWITCH This reverses the location of the channels assigned to the CROSSFADER 23 DSP EFFECT Press DSP EFFECT 25 to turn the effect on or off that is being chosen CHANNEL 1 SLIDE Moving this slide up or down raises and lowers the volume for CHANNEL 1 CHANNEL 2 SLIDE Moving this slide up or down raises and lowers the volume for CHANNEL 2 CHANNEL 3 SLIDE Moving this slide up or down raises and lowers the volume for CHANNEL 3 CUE CH1 Press CUE 29 to hear CHANNEL 1 thru the HEADPHONES
56. uire une courbe progressive et mod r e 6 X FADER ASSIGN ASSIGNATION CROSSFADER La fonction X FADER ASSIGN 22 vous permet de r gler le c t gauche du crossfader sur la voie 1 ou 2 SECTION CROSSFADER Le CROSSFADER 26 permet le m lange d une source avec une autre Le c t gauche du CROSSFADER 26 est la voie 2 et le c t droit est la voie 3 Le CROSSFADER 26 de votre appareil est amovible et sil le faut il est facilement remplac Des appareils crossfader sont disponibles en trois genres La RG 45 PRO RAIL GLIDE Dual Rail Crossfader Ces crossfaders comportent a l int rieur deux voies en inox qui permettent au coulisseur de se d placer ais ment et avec pr cision d une extr mit l autre En outre disponible est notre Cf 45 PRO PROGLIDE Dual Rail Crossfader Dispositifs uniques de ce crossfader technologie en plastique conductrice du dernier cri pour Puseage illimit Un autre crossfader que nous avons disponible est le crossfader Psf 45 PRO SCRATCH avec courbe sp ciale con ue pour le m lange de l effet de frottement suffit d acqu rir un de ces genres aupr s de votre concessionnaire Gemini et de suivre les instructions suivantes 1 D vissez les VIS externes DE LA PLAQUE DE L ATTENUATFIIR R Ne touchez pas aux VISSES INTERNES BC 2 Soulevez soigneusement l att nuateur et d branchez le CABLE D 3 Branchez le nouvel att nuateur au c ble et replacez le dans le m l
57. une sortie SEND TRANSMISSION 7 d effets et une entr e RETURN RETOUR 8 pour l emploi avec un processeur ou un appareil d effets externe 4 Sur le panneau arri re il y a trois 3 entr es st r o PHONO LINE 10 12 13 et 2 entr es st r o LINE 9 11 Le PHONO LINE SWITCH 15 vous permet de r gler l entr e sur PHONO 3 LINE 4 10 Le PHONO LINE SWITCH 16 vous permet de r gler l entr e sur PHONO 2 LINE 2 12 Le PHONO LINE SWITCH 17 vous permet de r gler l entr e sur PHONO 1 LINE 1 13 Les entr es phono n accepteront que des tourne disques pourvus d une cartouche magn tique Une vis GROUND 18 pour la mise a la terre masse de vos tourne disques est situ e sur le panneau arri re Les entr es STEREO LINE 9 11 accepteront n importe quelle entr e de ligne telle que reproducteur CD magn tophone etc Les couteurs peuvent tre branch s sur le panneau avant dans le jack rep r par HEADPHONE 20 Lentr e MIC 1 19 retrouv e sur le panneau avant accepte un connecteur de 4 po L entr e 2 14 retrouv e sur le panneau arri re accepte un connecteur de Les deux acceptent des microphones quilibr s ou d s quilibr s ONC ee MISE SOUS TENSION Apr s avoir r alis tous les branchements au m langeur appuyez sur la touche POWER 1 L appareil sera activ et le VU METER 2 LEDS se mettra briller CHANNEL 1 Les commandes GAIN 39 HIGH 38 MID 37

fx-7000 10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents