Home

2 - Onkyo

1. En cours de lecture appuyez plu NN Temps coul le temps coul depuis le d but de la de fichier MP3 ou WMA affichage par d faut Si le temps coul exc de 99 minutes et 59 secondes est affi ch sieurs fois sur le bouton DIS PLAY pour afficher les informations suivantes sur le fichier musical T moins de format de fichier MP3 WMA REPEAT FOLDER FILE Nom de la fichier nom de la fichier MP3 courante Nom du dossier nom du dossier courant FOLDER Nom du titre titre de la fichier courante si une tiquette ID3 est pr sente TITLE Fr 40 Nom de l artiste nom de l artiste si une tiquette ID3 est pr sente ARTIST Nom de l album nom de l album si une tiquette ID3 est pr sente ALBUM Pendant la lecture d un fichier MP3 MP3 s affiche Pendant la lecture d un fichier WMA WMA s affiche Remarques e Vous pouvez galement utiliser le bouton DISPLAY d ampli tuner CD pour afficher ces informations Si un nom de fichier ou de dossier contient des caract res ne pouvant pas tre affich s ces caract res sont remplac s par des tirets longs Vous pouvez cependant aussi r gler l ampli tuner CD de fa on ce que les noms contenant de tels caract res soient remplac s par File_n ou
2. 2 Appuyez sur le bouton MENU NO Astuce MENU NO et utilisez les boutons lt gt gt 1 Si votre station favorite correspond la pr s lection 5 au pr c dent suivant pour s lec lieu de la pr s lection 1 copiez la pr s lection 5 dans la tionner PresetCopy m moire 1 Pour conserver la pr s lection se trouvant dans la m moire 1 copiez la au pr alable dans une m moire non utilis e Pressez le ENTER Le num ro de la pr s lection copier cli gnote 4 Choisissez la m moire de destina tion avec les boutons lt 1 Y pr c dent suivant Le num ro de la destination clignote Fr 47 Choix d une radio Suite Effacer le nom d une pr s lection MENU NO 2 MENU NO 3 Fr 48 YES MODE Q YES MODE Choisissez la pr s lection dont vous voulez effacer le nom voyez page 44 Appuyez sur le bouton MENU NO et utilisez les boutons pr c dent suivant pour s lec tionner NameErase Pour effacer le nom de la pr s lec tion appuyez sur le bouton YES MODE Le nom de la pr s lection est effac et Complete appara t l cran Effacer des pr s lections 2 MENU NO 4 IN ENTER Choisissez la pr s
3. SHUFFLE ARE 1 Pulse el bot n SHUFFLE YES MODE Se visualizar el indicador RANDOM SES Indicador RANDOM SHUFFLE RANDOM REPEAT FOLDER FLE 2 Para iniciar la reproducci n alea toria pulse el bot n Play m RANDOM REPEAT FOLDER FLE Archivo en reproducci n Cancelar la reproducci n aleatoria e Para cancelar la reproducci n aleatoria presione el bot n SHUFFLE El indicador RANDOM desaparecer e La reproducci n aleatoria se cancelar cuando se extraiga el dispositivo de almacenamiento masivo USB o cuando el Receptor de CDs est en Standby Seleccione el tipo de reproducci n repetida Al reproducir archivos de m sica del dispositivo de almacenamiento masivo USB todos los archivos del dis positivo se reproducir n conforme a la reproducci n repetida el indicador REPEAT aparece ya iluminado El tipo de reproducci n repetida puede seleccionarse Presione repetidamente el bot n REPEAT REPEAT para seleccionar el tipo de reproducci n repetida Indicador REPEAT o REPEAT 1 Indicador 1FOLDER 1FOLDER REPEAT T Reproducci n repetici n predeterminado Se visualizar el indicador REPEAT y Reproducci n repe
4. 48 Reloj y Temporizador Configuraci n del reloj 49 Configuraci n de AccuClock para el uso de una emisora espec fica s lo el modelos europeo cccoccinocccocccconananicnn 49 Configuraci n manual del reloj Uso de las funciones del Timer Acerca de los temporizadores Programaci n de un temporizador 52 Activar y desactivar los temporizadores Comprobar los ajustes del temporizador 54 Uso del temporizador Sleep oooccoiccicnncccccccnccns 55 Varios Solucionar Problemas oooooccciccninccinccnnncnconccnnccnnnos 56 Si no consigue resolver el problema intente reiniciar el Receptor de CDs manteniendo pulsado el bot n M y pulsando el bot n STANDBY ON Especificaciones s 59 Es Descripci n del Receptor de CDs Panel frontal ONKYO VOLUME STANDBY ON O STANDBY NNR ANT YE RANGE AMPLIFIER TECHNOLOGY sa 13 INPUT DISPLAY DIRECT ONKYO psc STANDBY ON O STANDBY compact DIGITAL AUDIO PHONES OR a A 0 Es 8 Descripci n del Receptor de CDs Contin a Los n meros de p gina entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento
5. Utilice los botones de rebobinado y avance r pido para sintonizar la emisora FM Consejo Si pulsa el bot n YES MODE en lugar de utilizar los botones de rebobinado y avance r pido a el Receptor de CDs buscar autom ticamente una emisora ade cuada Se visualiza el indicador RDS cuando sin toniza una emisora compatible con RDS El indicador RDS parpadear cuando el Receptor de CDs busque una emisora y quedar iluminado cuando la encuentre 5 ENTER Una vez que haya seleccionado la emisora presione ENTER Mientras el reloj se ajusta Wait Espe rar parpadea en la pantalla como se ilustra La configuraci n del reloj puede tomar algunos minutos Cuando el reloj ha sido ajustado el mensaje Clock Adjusted se desplaza a trav s de la pan talla a continuaci n se visualizan el d a y la hora durante algunos momentos Notas e Si el reloj no ha sido configurado correc tamente especifique otra emisora FM y pruebe otra vez o bien configure el reloj manualmente consulte la p gina 50 e La funci n AccuClock actualiza autom ticamente el reloj cada d a Si no desea que lo haga desactive la funci n Accu Clock consulte la p gina 24 Es 49 Configuraci n del reloj Contin a Configuraci n manual del reloj Puede visualizar la hora en el formato de 12 horas o 24 horas STANDBVION SLEEP STANDBY ON O T Bot n num
6. S lectionner des fichiers MP3 pour la lecture programm e En mode Navigation effectuez les op rations 1 4 la page 30 En mode All Folder effectuez les op rations 1 4 la page 31 Supprimer des plages de la liste de lecture Appuyez sur le bouton CLEAR Cha que pression supprime la derni re plage de la liste Remarques e Si le temps de lecture total exc de 99 minutes et 59 secondes est affi ch e Vous pouvez programmer jusqu 25 plages dans la liste Si vous essayez d en ajouter plus le message Memory Full appara t Appuyez sur le bouton Lecture gt pour lancer la lecture pro gramm e MEMORY Plage en cours de lecture Sur l ampli tuner CD appuyez sur le bouton Lecture Pause B f E pour lan cer la lecture programm e S lection d autres plages durant la lecture programm e Pendant la lecture programm e les boutons Ht 4 gt gt pr c dent suivant de la t l commande permet tent de choisir d autres plages dans la liste V rification du contenu de la liste de lecture MENOR Num ro de plage stocker en m moire R p tez cette tape pour ajouter d autres plages la liste Vous pouvez aussi utiliser les boutons de Temps total des plages pro gramm es la t l commande pour s lectionner les plages Arr tez la lecture et utilisez les boutons de recul a
7. 51 Connexion d une cassettes Onkyo 21 A propos des minuteries Timers 51 Connexion d une graveur MD Onky0 22 Programmation d une minuterie 52 Connexion d un RI Dock Onkyo Activer couper les minuteries 54 Dock Remote Interactive 23 V rification des r glages de minuterie 54 Connexion du c ble d alimentation 23 Utilisation de la minuterie Sleep Timer 55 Premi re utilisation uniquement sur le mod les QUTOP EN s ee as ke A di rte er teens ta en See 24 R gler l horloge avec la fonction AccuClock Divers R glage automatique de l heure 24 D pannage viii las 56 Si vous ne parvenez pas r soudre un probl me initialisez l ampli tuner CD en maintenant le bouton M enfonc et en appuyant sur le bouton STANDBY ON Fiche technique ss 59 Fr 7 Tour d horizon de l ampli tuner CD Panneau avant CR 525 ONKYO VOLUME STANDBY ON Pe ZT SA O STANDBY dE f l G MP3 PHONES ONKYO VOLUME STANDBY ON Y FY i 7 O STANDBY DIGITAL AUDIO PHONES Fr 8 Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite Les num ros de page entre parenth ses indiquent o trouver les explicat
8. Frecuencia La visualizaci n en pantalla depende del pa s l Banda Sintonizar emisoras FM est reo d biles Si la se al de una emisora FM est reo es d bil puede resultar imposible conseguir una buena recepci n En este caso cambie al modo Manual Tuning y escuche la emisora en mono 1 Pulse el bot n BAND varias ca veces para seleccionar AM o BAND EM Ajuste de la antena Ajuste e instalaci n de la antena FM Ajuste la ubicaci n de la antena FM mientras escucha una emisora FM 55500 000 Cambie la direcci n de la Fije la antena mediante chinchetas antena para determinar mejor la recepci n Precauci n Tenga cuidado de no pincharse el dedo 3 E No presione la chincheta a trav s de la antena Pulse el bot n YES MODE varias veces para seleccionar Auto Autom tico o Manual e Modo de sintonizaci n autom tica Aparece el indicador AUTO y es posible la recepci n de radio est reo e Modo de sintonizaci n manual No aparece el indicador AUTO y la recepci n de radio ser mono Indicador AUTO AUTO Utilice los botones de rebobinado r pido y avance r pido para sintonizar una emisora En el modo de sintonizaci n autom tica cuando se encuentra una emisora la sintonizaci n se detiene autom ticamente El modelo americano cambia la frecuencia FM en intervalos de 0 2 MHz intervalos de
9. RC 6605 1 Utilice los botones BAND o INPUT para seleccionar BAND AM o FM Se seleccionar n las presinton as selec cionadas la ltima vez que escuch la radio INPUT D Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec cionar una presintonia Pulse el bot n Anterior k para seleccionar la presinton a anterior Pulse el bot n Siguiente gt gt para seleccio nar la presinton a siguiente o d A o E lt ES ES z z o O gt AUTO FAST p f El El E lt 3 5 pel O gt O gt E Es 44 Tambi n puede utilizar los boto nes num ricos como se indica en los ejemplos siguientes Para seleccionar Pulse Presinton a 8 Presinton a 10 Presinton a 22 Se utiliza para introducir n meros superiores a 10 Tambi n puede utilizar los controles del panel frontal 1 Utilice el bot n INPUT para seleccionar AM o FM 2 Para seleccionar una presinton a utilice los botones PRESET lt 5 Escuchar la radio Contin a Visualizar informaci n de radio OA O 60 E 000 FOLDER REPEAT DISPLAY Pulse varias veces el bot n DISPLAY del mando a distancia para visualizar m s informaci n de radio Tambi n puede utilizar el bot n D
10. Fichier11 Fichier14 Fichier12 Fichier18 Fichier13 TN Si vous ne s lectionnez pas de dossier ou de fichier MP3 sp cifique pour la lecture tous les fichiers MP3 du CD sont lus selon l ordre num rique en commen ant par le fichier 1 S lection des fichiers MP3 en mode Navigation MENU NO lt FOLDER Haa o OOO E eS Ses ENTER q COC mM zni Le mode Navigation vous permet de s lectionner des fichiers MP3 en naviguant dans la hi rarchie du dossiers Ce mode peut tre utilis uniquement lorsque la lecture est arr t e Fr 30 Si le mode de al atoire ou 1 folder est s lectionn appuyez sur le bouton YES MODE pour l annuler avant de poursuivre 1 Lorsque la lecture est arr t e pressez le bouton FOLDER L ampli tuner CD passe en mode Navigation et Root racine appa ra t l cran FOLDER GK 2 Pressez ENTER MP3 FOLDER Le nom du premier dossier un niveau T au dessous de la racine s affiche P cran MP3 FOLDER Si le disque n a pas de dossiers le nom de la premi re fichier MP3 s affiche Les boutons lt 1 permet tent de s lectionner d autres E dossiers et fichiers au m me niveau Les dossiers qui ne contiennent pas de fichiers MP3 ou de sous dossiers ne peuvent pas tre s lectionn s 4 Pour acc de
11. Folder_n o n repr sente le num ro du fichier ou du dossier Voyez Bad Name Nom erron page 35 Le num ro au d but des noms de fichier et dossier peut tre masqu Voyez Hide Number Masquer num ro page 35 Choix d une radio Recherche d une station radio 2 Appuyez plusieurs fois sur le bou ton YES MODE pour choisir YES MODE YES MODE Q Auto ou Manual Manuel lt lt a Les e Recherche automatique de stations TUN gt Le t moin AUTO appara t et la r ception radio st r o est possible Recherche manuelle de stations E S Le t moin AUTO n est pas affich et roue E L ed la r ception radio est mono re BAND T moin AUTO De a AUTO ONKYO ee 3 Choisissez la station voulue avec Quand il re oit une station seul le t moin m appa les boutons de recul avance ra t Quand le tuner re oit une station FM st r o les IRC rapide t moin FM ST apparaissent l cran NN En mode automatique la recherche gt e lt s arr te d s qu une station est d tect e AUTO FM ST Sur le mod le am ricain la fr quence l change par pas de 0 2 MHz sur la bande mrn a FM et de 10 kHz sur la bande AM Sur Pii n en les autres mod les elle change par pas de 0 05 MHz sur la bande FM et de 9 kHz Bande Fr quence ou 10 kHz sur la bande AM affichage courant d pend du pays En m
12. RR cionar otras carpetas y archivos del mismo nivel No podr seleccionar las subcarpetas ni las carpetas que no tengan archivos MP3 4 Para acceder a los archivos o subcarpetas del interior de otra C carpeta seleccione la carpeta y luego pulse ENTER Utilice los botones Anterior y Siguiente kaa gt gt para seleccionar los archivos y subcarpetas de dicha car peta Para subir un nivel pulse el bot n MENU NO 5 Para iniciar la reproducci n pulse el bot n ENTER o Play Gr La reproducci n empezar con el archivo o carpeta que se haya especifi cado y continuar hasta que se hayan reproducido todos los archivos MP3 del disco RO Reproducci n de un CD Contin a Selecci n de los archivos de MP3 en el modo All Folder 5 Y Botones DS ne D 1 num ricos 1 O ES FOLDER CH e ENTER Cr RL AOS ls Con el modo All Folder no tendr que navegar por la jerarqu a de carpetas puesto que todas las carpetas que contienen archivos MP3 aparecen en el mismo nivel Si la reproducci n aleatoria est seleccionada pulse el bot n YES MODE para cancelarla antes de continuar 1 Mientras la reproducci n est ODER detenida mantenga pulsado durante 2 segundos el bot n FOLDER El Receptor de CDs pasa al modo All MANTENER Folder y aparece en la pantalla el nom APRETADO bre del primer carpeta Pa FOLDER Utilice los
13. El mando a distancia no funciona correctamente e Compruebe que las bater as se han instalado en la direcci n correcta polaridad consulte la p gina 6 e Sustituya ambas bater as con otras nuevas No mezcle tipos diferentes de bater as o bater as nuevas con bater as usadas e La distancia entre el mando a distancia y el Receptor de CDs podr a ser demasiado grande o podr a haber un objeto entre ellos consulte la p gina 6 El sensor del mando a distancia del Receptor de CDs puede estar sujeto a luz brillante luz fluorescente o luz solar El Receptor de CDs est situado detr s de las puertas de vidrio de un mueble para equipos de audio Es 57 Solucionar Problemas Continua Reproducci n del Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB CR 525 solamente No puede acceder a los archivos de m sica en un dispositivo de almacenamiento masivo USB e Aseg rese de que el indicador USB est iluminado Si no est iluminado aseg rese de que est conectado correcta mente y de que el dispositivo de almacenamiento masivo USB sea uno de los compatibles consulte las p ginas 37 38 Elreceptor Receptor de CDs es compatible con dispositivos USB que acepten dispositivos de almacenamiento masivo USB Sin embargo puede que no sea posible la reproducci n con algunos dispositivos USB incluso si se trata de dispositivos de almacenamiento masivo USB e Compruebe que el formato del medio de memoria sea FAT16 o FAT32 e Lo
14. L ampli tuner CD supporte jusqu 499 fichiers et dossiers MP3 Les fichiers et dossiers suppl mentaires ne peuvent pas tre lus Si le fichier et la structure du dossier sont tr s complexes l ampli tuner CD peut ne pas tre en mesure de lire tous les fichiers MP3 du dis que Les noms de disque de fichier et de dossier peuvent contenir jusqu 32 caract res La dur e maximale pouvant tre affich e pour une fichier est de 99 minutes et 59 secondes Le temps restant ne peut pas tre affich lors de la lec ture de fichiers MP3 Les noms de fichiers et de dossiers MP3 extension non comprise sont affich es l cran e Les disques multisession sont support s cependant certains disques multisession peuvent tre tr s longs charger et d autres peuvent ne pas se charger du tout Lors du gravage de CD nous conseillons d utiliser une seule session disc at once et de s lectionner Disc Close Finalisation du disque Fr 15 Remarques concernant les disques Suite En r gle g n rale la musique de la session audio d un CD Extra est lue Cependant vous pouvez r gler 1 ampli tuner CD de fa on ce qu il lise la place les fichiers MP3 files dans la session de donn es d un CD R RW Si la session de donn es ne contient pas de fichiers MP3 la session audio sera lue normalement Voyez R glage des pr f rences MP3 page 35 pour plus d informations Emphasis n
15. RANDOM TRACK y Plage en cours de lecture Annuler la lecture al atoire Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur le bou ton SHUFFLE jusqu ce que le t moin RANDOM disparaisse e La lecture al atoire est annul e quand vous appuyez sur le bouton 4 ouverture fermeture pour ouvrir le plateau ou teignez l ampli tuner CD Fr 34 Lecture repeat Avec la lecture r p t e vous pouvez lire en boucle un CD entier ou une plage et combiner cette fonction avec la lecture programm e pour lire la liste de lecture en bou cle ou avec la lecture al atoire pour lire en boucle toutes les plages du disque selon un ordre al atoire Avec un CD MP3 vous pouvez combiner la lecture r p t e avec la lecture 1 Folder pour couter en boucle tous les fichiers d un dossier STANDBVION sLeeP CLOCKCALL REPEAT Pressez REPEAT plusieurs reprises jusqu ce que le t moin REPEAT ou REPEAT 1 s allume l cran T moin REPEAT ou REPEAT 1 REPEAT 1 La lecture Repeat 1 ne peut pas tre combin e avec la lecture programm e al atoire ou 1 Folder Annuler la lecture en boucle Pour annuler la lecture en boucle appuyez plusieurs fois sur le bouton REPEAT jusqu ce que les t moins REPEAT et REPEAT 1 disparaissent e La lecture r p t e est annul e quand vous appuyez sur le bouton 4 ouverture f
16. avec sa face imprim e vers le haut e V rifiez que la surface du disque est propre voyez page 16 e Si vous pensez qu il y a de la condensation attendez une heure environ apr s avoir mis l appareil en marche avant de lire le disque e Certains disques CD R RW peuvent ne pas tre lisibles voyez page 15 La lecture met longtemps d marrer L ampli tuner CD peut mettre un certain temps lire des CD contenant de nombreuses plages Impossible de lire les disques MP3 e Utilisez uniquement des disques au format ISO 9660 Level 1 ou Leve2 voyez page 15 Le disque n a pas t finalis Finalisez le disque e Les fichiers MP3 ne portant pas l extension mp3 ou MP3 ne sont pas reconnus Tuner La r ception souffre de parasites la r ception FM st r o siffle la fonction Auto Preset ne d tecte pas toutes les stations ou le t moin ST ne s allume pas lorsque vous coutez une station FM st r o V rifiez les connexions de l antenne voyez page 17 Changez la position de l antenne voyez page 41 Eloignez l ampli tuner CD de votre t l viseur ou ordinateur Les voitures ou avions peuvent produire des interf rences Le signal radio s affaiblit s il doit passer travers un mur en b ton avant d atteindre l antenne Essayez le mode FM mono voyez page 41 Eloignez le plus possible les c bles audio et les cordons d alimentation de l antenne du tuner L utilisatio
17. All Folder Tous dossiers Appuyez une fois sur le bouton FOL DER pour s lectionner le mode All Fol der Maintenez le bouton FOLDER enfonc pendant 2 secondes pour s lectionner le mode Navigation Navigation par d faut Appuyez une fois sur le bouton FOL DER pour s lectionner le mode Naviga tion Maintenez le bouton FOLDER enfonc pendant 2 secondes pour s lectionner le mode All Folder Fr 36 Utilisation de l interface USB CR 525 uniquement Le CR 525 peut reproduire des fichiers MP3 et WMA enregistr s sur des p riph riques de stockage de masse USB par exemple une cl USB m moire flash ou un lecteur MP3 Formats de fichiers audio reconnus Pour la lecture partir d un p riph rique de stockage de masse USB l ampli tuner CD accepte les formats de fichier musical suivants E MP3 Les fichiers MP3 doivent tre au format MPEG 1 Audio Layer 3 d une fr quence d chantillonnage comprise entre 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz et d un d bit binaire r solution compris entre 32 kbps et 320 kbps Les fichiers incompatibles ne peuvent pas tre lus e Les fichiers MP3 d bit binaire variable DBV sont reconnus L affichage de la dur e de lecture peut tre incorrect e Les noms de fichiers MP3 doivent comporter l exten sion mp3 ou MP3 E WMA WMA est l acronyme de Windows Media Audio une technologie de compression audio d velopp e par Microsoft
18. Gr Si aucune station n avait t m moris e X cet endroit Complete appara t et la sta tion est assign e cette pr s lection Si la pr s lection tait d j assign e une station Overwrite appara t Fr 43 Choix d une radio Suite Choix d une pr s lection Il faut m moriser des stations avant de pouvoir choisir une pr s lection voyez pages 42 et 43 JON SLEEP INPUT q m PS IW wA num riques 55O lt 4 PRESET eS PRESET gt RC 6605 1 Utilisez le bouton BAND ou les boutons INPUT pour E s lectionner AM ou FM La pr s lection choisie la derni re fois que vous avez cout la radio est audible AUTO gt FMST S lectionnez une pr s lection avec les boutons 4 1 pr 2 nt c dent suivant Pour passer la pr s lection pr c dente appuyez sur le bouton Ht 4 Pour pas o ser la pr s lection suivante appuyez sur le bouton gt gt gt o f m qui O O00 za v 2 El a a Jz X pel O O gt Fr 44 Utilisez les boutons num riques de la facon illustr e ci dessous pour choisir des pr s lections Pour s lectionner Appuyez sur La pr s lection 8 La pr s lection 10 La pr s lec
19. S lection d une source d entr e Vous pouvez choisir CD AM FM ou un l ment bran ch TAPE DOCK USB comme source d entr e Actionnez plusieurs fois les boutons INPUT f w de la t l commande pour choisir la source d entr e Sur l ampli tuner CD appuyez plusieurs fois sur le bouton INPUT Les sources d entr e sont s lectionn es dans l ordre suivant e CR 525 CD EM gt AM Le DOCK lt gt USB lt gt TAPE e CR 325 CD lt gt FM lt gt AM oo lt gt TAPE a l L affichage de source d entr e peut tre modifi voyez page 27 Utilisation d un casque Baissez le volume puis branchez la minifiche d un cas que st r o la prise PHONES Vous pouvez r gler le volume et couper le son comme d crit plus haut Les enceintes n mettent aucun son lorsque le casque est branch Prise PHONES PHONES Op rations de base Suite TONE ENTER MUTING R glage des graves et des aigus 1 Pressez le bouton TONE pour e s lectionner Bass Graves T l commande Utilisez les boutons Pr c dent Suivant pour r gler le grave NN 0 correspond au r glage par d faut Vous pouvez r gler le grave et l aigu de y 3 3 Appuyez sur ENTER et utilisez C les boutons lt gt 1 pr
20. appuyez sur ENTER et s lectionnez le nouveau caract re Pour annuler la fonction Name In maintenez enfonc le bouton MENU NO pendant 2 secondes 6 Une fois que vous avez entr le nom vesmooe 2PPUyez sur le bouton YES MODE La pr s lection a un nom et Complete appara t l cran Qi Caract res disponibles ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklImnopqrstuvwxyz 0123456789 _O0O lt gt 4H N8 po 1 2 espace insertion Choix d une radio Suite Copying Presets Pour copier la pr s lection appuyez sur ENTER ENTER Si aucune station n avait t m moris e cet endroit Complete appara t et la pr s lection est copi e Avec la fonction Preset Copy Copie de pr s lec tions vous pouvez agencer vos pr s lections dans l ordre de votre choix Quand vous copiez une pr s lec tion son nom est aussi copi va m kA c zZ o Si la m moire tait d j assign e une station Overwrite appara t A Fi CH Pour effacer l ancienne station appuyez ENTER sur ENTER Pour conserver l ancienne station appuyez sur MENU NO Si le message Memory Full appara t les 40 m moires contiennent une station Pour m moriser de nouvelles stations il 1 Choisissez la pr s lection faut effacer des pr s lections voyez copier voyez page 44 page 48
21. gramm e sans station et vous n entendez que du bruit Dans ce cas effacez la pr s lection voyez page 48 Apr s la m morisation des pr s lections vous pouvez e Les s lectionner voyez page 44 e Les nommer voyez page 46 e Les copier voyez page 47 e Les effacer voyez page 48 Choix d une radio Suite R glage manuel des stations AM FM La fonction Preset Write Pr s lection manuelle permet de r gler manuellement des stations de radio AM et FM Cette pr s lection facilite ensuite la s lection de vos stations favorites et vous vite de recommencer une recherche quand vous changez de station Les stations FM peuvent aussi tre r gl es automatiquement voyez page 42 Pr s lections e Vous pouvez m moriser jusqu 40 stations pr s lections AM et FM selon n importe quelle combinaison Exemple 27 FM et 13 AM ou 32 FM et 8 AM Bien que les pr s lections AM et FM partagent les m mes num ros il faut MENU NO Oo OC les s lectionner s par ment Exemple la pr s lection 1 propose une station gt g Nue AM si vous avez choisi la bande AM ou une station FM avec la bande FM kaa gt ENTER Vous pouvez m moriser les stations dans n importe quel ordre Vous pou vez d abord choisir la station de la pr s lection 5 puis celle de la pr s lec tion 1 etc 1 Recherchez la station m morise
22. les endommager ex 2 e Veillez en outre ce que les fils ne court circuitent pas les p les positif et n gatif Cela pourrait endommager l ampli tuner CD Fr 19 Connexion d autres l ments propos des connexions Avant d effectuer des connexions consultez les Enfoncez chaque fiche fond manuels fournis avec vos autres appareils pour obtenir une connexion e Ne branchez le cordon d alimentation secteur correcte une connexion l che qu apr s avoir effectu et v rifi toutes les con peut provoquer du bruit ou un nexions dysfonctionnement Mauvais bran Pour viter les interf rences chement Code de couleurs des prises ne placez pas les c bles audio Les prises RCA pour connexions audio utilisent g n ra proximit de cordons d ali lement un code de couleurs rouge et blanc Les prises mentation ou de c bles d enceinte et fiches rouges correspondent l entr e ou la sortie droite cette prise s appelle g n ralement R Les pri ses et fiches blanches correspondent l entr e ou la sortie gauche cette prise s appelle g n ralement L Remarque Ne placez pas d objets sur l ampli tuner CD car ils risquent d emp cher sa bonne ventilation Signaux audio Gauche analogiques Gauche blanc blanc Droite Droite rouge rouge Connexion d un caisson de graves L ampli tuner CD dispose d une prise SUBWOOFER PRE
23. p ens De nombreuses stations FM y font appel L ampli tuner CD reconna t et affiche les type de don n es RDS Program Service Name PS et Radio Text RT Le t moin RDS s allume quand l ampli tuner CD re oit une station FM mettant des informations RDS Radio Data System Remarques e Sile signal d une station RDS est faible les donn es RDS peuvent appara tre par intermittence ou pas du tout Le message Waiting peut appara tre durant la r cep tion d informations RT 2 Si la pr s lection n a pas de nom elle est omise et les donn es Program Service Name s affichent Fr 45 Choix d une radio Suite Nommer les pr s lections Vous pouvez nommer vos pr s lections pour les identifier facilement Ce nom peut contenir jusqu 8 caract res Boutons DISPLAY MENU NO CLEAR YES MODE ENTER 44 gt 1 Choisissez la pr s lection nom mer voyez page 44 2 Appuyez sur le bouton MENU NO MENUINO et utilisez les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner Name In 3 Pressez le ENTER 4 Appuyez plusieurs fois sur le bou ton DISPLAY pour choisir un des Cal groupes de caract res suivants CA A pour les majuscules a pour les minuscules 1 pour les chiffres et symboles Groupe de caract r
24. ture optique peuvent galement affecter la lecture e Assurez vous d utiliser des disques finalises Disques cr s sur ordinateur Les disques cr s sur ordinateur y compris de format compatible peuvent ne pas fonctionner correctement dans l ampli tuner CD en raison de r glages incorrects du logiciel de gravage de disques V rifiez les manuels fournis avec votre logiciel de gravage pour plus d infor mations sur la compatibilit Compatibilit MP3 Les disques MP3 doivent tre conformes aux normes ISO 9660 niveau 1 ou niveau 2 Romeo ou Joliet For mats support s Mode 1 Mode 2 XA Form 1 e Les dossiers peuvent avoir une profondeur de 8 niveaux Les fichiers MP3 doivent tre au format MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 avec un taux d chantillon nage compris entre 8 kHz et 48 kHz et un d bit binaire compris entre 8 kbps et 320 kbps 128 kbps conseill Les fichiers non compatibles ne peuvent pas tre lus Les fichiers MP3 d bit binaire constant sont con seill s cependant les fichiers MP3 d bit binaire variable VBR compris entre 8 kbps et 320 kbps peu vent tre lus les temps de lecture peuvent ne pas s afficher correctement Les fichiers MP3 doivent avoir une extension mp3 ou MP3 Les fichiers MP3 ne comportant pas cette extension ne sont pas reconnus Pour viter tout bruit parasite et dysfonctionnement n utilisez pas ces extensions pour d autres types de fichiers
25. 6 Repita los pasos 1 a 5 para presintonizar oi f m s emisoras de radio El n mero de presinton a parpadea Para cancelar la funci n Auto Write en Para los modelos europeos este punto pulse el bot n MENU NO Si la emisora FM actual emite RDS y PS Nombre de servi cio de programa se visualizar el nombre de la emisora en na lugar de la frecuencia Consulte la p gina 45 para m s Siguiente H 4 para selec informaci n sobre RDS E cionar una presinton a Utilice los botones Anterior y Despu s de guardar las presinton as puede e Seleccionarlas consulte la p gina 44 5 Para guardar la emisora pulse e Asignarles nombre para identificarlas con facilidad ENTER consulte la p gina 46 Cr Si a n no se ha guardado ninguna emisora e Copiarlas consulte la p gina 47 NN en la presinton a seleccionada aparecer e Borrarlas consulte la p gina 48 Complete y se guardar la emisora presinton a seleccionada aparecer el mensaje Overwrite Es 43 Escuchar la radio Contin a Seleccionar emisoras presintonizadas Antes de seleccionar las presinton as debe guardarlas consulte las p ginas 42 y 43 STANDBYION seep O E O Botones czar z KO O K NNO p DISPLAY num ricos lt lt S COC CCAA ES BAND kaa Po PRESET PRESET
26. D pannage Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation d ampli tuner CD cherchez en la solution dans cette section S Si vous ne parvenez pas r gler le probl me essayez d abord d initialiser l ampli tuner CD avant de contacter votre revendeur Onkyo Notez cependant que l initialisation de l ampli tuner CD efface vos pr s lections de radio et vos r glages personnels Pour r tablir les r glages d usine de l ampli tuner CD mettez le sous tension et maintenez le bouton W enfonc en appuyant sur le bouton STANDBY ON a D MAINTENEZ ENFONC TT 2 STANDBY ON 1m Clear appara t l cran et l ampli tuner CD passe en mode Standby y NS Alimentation ampli tuner CD ne s allume pas e V rifiez que le cordon d alimentation est correctement branch sur la prise secteur voyez page 23 D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez cinq secondes puis branchez de nouveau le c ble Lampli tuner CD s teint soudainement e Si vous avez r gl la minuterie Sleep et si le t moin TIMER est affich l ampli tuner CD s teint automatiquement apr s coulement du d lai sp cifi e A la fin de la lecture ou de l enregistrement programm l ampli tuner CD passe automatiquement en mode de veille Standby e Sile t moin STANDBY clig
27. El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Ase g rese de que el conector est siempre operativo f cilmente accesible Al pulsar el bot n STANDB Y ON para seleccionar el modo Standby el equipo no se desactiva comple tamente Si no tiene previsto utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma CA Nunca toque esta unidad con las manos h me das Nunca utilice esta unidad ni su cable de ali mentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el emba laje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Cuando deje de usar esta unidad retire los discos y desactive la alimentaci n Instalar esta unidad e Instale esta u
28. GON ma YES MODE SHUFFLE O Lorsque la platine cassette est raccord e la prise a MD TAPE d ampli tuner CD et que la source d entr e est r gl e sur TAPE il sert de bouton DOLBY NR TIMER MENU NO YES MODE TONE SO 06 CLEAR SHUFFLE Ela A DR a nd Jack MD TAPE DOCK ns Source d entr e TAPE MD DOCK 1 9 1 9 O 0 10 0 gt 10 gt 10 e MENU NO CLEAR CLEAR MODE ENTER ENTER SELECT DOCK w D O DOCK E E DOCK II H MD TAPE w D O MD TAPE Ml m MD TAPE II a a T O DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT D REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT YES MODE SHUFFLE DOLBY NR MODE SHUFFLE O lt p gt gt aa aa lt gt lt p gt lt gt 1 En Cursor Mode il sert de bouton MENU 2 En Cursor Mode il peut tre utilis dans les menus de navigation e Reportez vous au manuel d instructions de chaque l ment raccord pour en savoir plus Pour les l ments des colon nes sans indications les boutons actionn s resteront inactifs Fr 14 Remarques concernant les disques Disques compatibles L ampli tuner CD peut lire les disques suivants Format ou type de Disque Logo fichier COMPACT CD audio 0 PCM USE COMPACT MSE CD audio MP3 Recordabi
29. Para m s detalles p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Condensaci n de humedad La condensaci n de humedad puede da ar esta unidad Lea con atenci n los siguientes apartados La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor ptico uno de los componentes internos m s importantes de esta unidad La condensaci n de humedad puede producirse en las siguientes situaciones La unidad se traslada de un lugar fr o a otro c lido Se activa un calefactor o la unidad recibe direc tamente aire fr o de un acondicionador de aire En verano cuando esta unidad se traslada de una habitaci n con aire acondicionado a un lugar c lido y h medo La unidad se utiliza en un lugar h medo Es 3 Es 4 Precauciones Contin a e No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que se produzca condensaci n de humedad Si lo hiciera podr a da ar los discos y ciertos compo nentes internos de esta unidad Si se produce la condensaci n extraiga todos los discos y deje esta unidad activada durante dos o tres horas Pasado este tiempo la unidad se habr calen tado y la condensaci n se habr evaporado Esta unidad contiene un sistema de l ser semiconductor y se clasifica como CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 As para utilizar este modelo correctamente lea el Manual de Instrucciones con atenci n En caso de problemas p ngase en con tacto con el establecimient
30. c dent suivant pour r gler l aigu Remarques e Si vous n appuyez sur aucun bouton durant 8 secondes la page d cran pr c dente r appara t Si vous appuyez sur TONE alors que la fonction Direct est activ e celle ci est coup e ES Utiliser la fonction Super Bass Pour activer la fonction Super Bass appuyez S BASS sur le bouton S BASS 5 BASS Le t moin S BASS s allume S Q T l commande Pour couper la fonction Super Bass appuyez de nouveau sur S BASS Remarque Si vous appuyez sur S BASS alors que la fonction Direct est activ e celle ci est coup e Fr 26 ONKYO DIRECT Utiliser la fonction Direct Pour activer couper la fonction Direct 2Mplituner CD appuyez sur le bouton DIRECT de DIRECT l ampli tuner CD Q Quand la fonction Direct est coup e les commandes de tonalit peuvent tre utilis es pour r gler le timbre En mode Direct les commandes de tonalit sont contourn es pour offrir un son inalt r le t moin DIRECT est allum T moin DIRECT DIRECT Sur la t l commande appuyez sur le bouton TONE durant 3 secondes pour activer la fonction Direct Mise en sourdine Pour couper la sortie de T l commande l ampli tuner CD appuyez sur MUTING le bouton MUTING de la MUTING t l commande Le t mo
31. chent un moment comme indiqu sur la figure wo b Y y La fonction AccuClock met automatiquement l horloge l heure 2 heures 3 heures et 14 heures Si pour une raison ou une autre il est impossible de r gler l horloge automatiquement voyez R glage d AccuClock avec une station donn e uniquement sur le mod les europ en page 49 et R glage manuel de l horloge page 50 D sactiver la fonction AccuClock Si vous ne voulez pas que la fonction AccuClock Heure r gl e r gle automatiquement l horloge chaque jour vous pouvez la couper 1 Pressez le bouton TIMER plu sieurs reprises jusqu ce que Clock Horloge s affiche comme indiqu sur la figure STANDBY ON SLEE 2 8 2 2 m D O 2 lr gt 0 o m 5 O O 2 lt E ES z z CO OOO O v f E o gt z 2 a g E Pressez ENTER AccuClock s affiche l cran 3 m EJ TIMER O 2 gt YES MODE T N ENTER 3 Pour d sactiver AccuClock pres sez le bouton YES MODE Ces ast risques apparaissent quand la fonction AccuClock est activ e ES YES MODE Qi Les ast risques disparaissent indiquant que la fonction AccuClock est d sa
32. n o J p lselo para ajustar el volumen Pulse el bot n VOLUME Up A para subir el volumen Pulse el bot n VOLUME Down Y para bajarlo RC 660S KL Visualizar informaci n del CD Durante la reproducci n o cuando la reproducci n est pausada pulse el bot n DISPLAY del mando a distancia varias veces para visualizar la siguiente informaci n del CD TRACK Nota H Aparece en pantalla el tiempo de pista transcurrido REMAIN Se ilumina cuando aparece en la pantalla el tiempo restante de una pista TOTAL REMAIN Se ilumina cuando aparece en la pantalla el tiempo restante del disco Nota El tiempo total supera los 99 minutos y 59 Para informaci n sobre los segundos y aparece la indicaci n discos MP3 consulte la E p gina 32 Para mostrar esta informaci n tambi n se puede utilizar el bot n DISPLAY del Receptor de CDs Es 29 Reproducci n de un CD Contin a Selecci n Reproducci n de archivos MP3 En un CD MP3 los archivos MP3 pueden organizarse de forma jer rquica las carpetas pueden contener archivos y subcarpetas como se indica a continuaci n En el Recep tor de CDs existen dos modos para seleccionar archivos MP3 el modo Navigation y el modo All Folder En el modo Navigation puede seleccionar archivos MP3 nave gando por la jerarqu a de carpetas movi ndose por las carpetas
33. varias veces hasta que el indicador REPEAT o REPEAT 1 se ilumine en la panta lla REPEAT Indicador REPEAT o REPEAT 1 REPEAT 1 La reproducci n Repeat 1 no puede combinarse con la reproducci n de memoria la reproducci n aleatoria ni la reproducci n 1 Folder Cancelar la reproducci n con repetici n e Para cancelar la reproducci n con repetici n pulse el bot n REPEAT varias veces hasta que los indicado res REPEAT y REPEAT 1 desaparezcan e La reproducci n repetida se cancela al presionar el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja de disco o al apagar el Receptor de CDs Reproducci n de un CD Contin a Configuraci n de las preferencias para el MP3 Con las preferencias de MP3 puede cambiar la forma en que se visualizar la informaci n del archivo MP3 y la forma en que se reproducir n los CDs MP3 MENU NO ENTER ES TNU gt Las preferencias MP3 s lo pueden ajustarse cuando la fuente de entrada est establecida en CD y la reproduc ci n se encuentra detenida 1 Pulse varias veces el bot n menuo IMENU NO hasta que aparezca M Bad Name Utilice los botones Anterior y Siguiente 14 para selec 2 aR cionar la preferencia que desea M cambiar Estas preferencias se explican en la columna siguiente 3 Pulse ENTER 4 ENTER ei Utilice los botones Ant
34. x A ii TIMER MENU NO YES MODE TONE phd 0 TE ED LOTE O EJ OS E La O gt gt O CLEAR QOIS EJ AL c ENTER gt ne di T O 9 A Y E a mk An B AUT ye ii K RC 660S A Es 12 Descripci n del Receptor de CDs Contin a Los n meros de p gina entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento O Bot n STANDBY ON 25 50 53 Ajustar el Receptor de CDs a On o a Standby Bot n SLEEP 55 Se usa para programar el temporizador Sleep que apaga el Receptor de CDs a una hora especificada Botones de n mero 29 31 33 44 46 52 Se utilizan para seleccionar pistas y presinton as de radio Tambi n se utilizan para ajustar el reloj manualmente ajustar los temporizadores e introdu cir nombres para las presinton as de radio Bot n TIMER 24 49 50 52 54 Se utiliza para ajustar los temporizadores y el reloj Bot n MENU NO CLEAR 27 35 42 43 46 48 Se utiliza con varias funciones y ajustes para selec cionar cancelar y eliminar Con un RI Dock de Onkyo funciona como bot n de modo Botones Anterior Siguiente lt 1 y PRESET PRESET 29 44 Se utilizan para seleccionar la pista o presinton a de radio anterior o siguiente Tambi n se puede utilizar con un RI Dock de Onkyo Con una pletina d
35. 10 kHz para AM Para los otros mode los en intervalos de 0 05 MHZ para FM e intervalos de 9 kHz o 10 kHz para AM En el modo de sintonizaci n manual la frecuencia deja de cambiar cuando deja de pulsar el bot n Pulse varias veces el bot n para cambiar la frecuencia un intervalo cada vez Nota En el Receptor de CDs tambi n se puede sintonizar una emisora presionando el bot n PRESET B gt durante unos segundos Ajuste de la antena AM Ajuste la ubicaci n y posici n de la antena AM mientras escucha una emisora AM para establecer mejor la recepci n 7 Es 4 1 Escuchar la radio Contin a Presintonizar emisoras FM autom ticamente Auto Preset Con la funci n Auto Preset Presintonizaci n autom tica puede presintonizar autom ticamente a la vez todas las emisoras de radio FM que est n disponibles en su rea Las presinton as le permiten seleccionar sus emisoras favoritas y no tener que sintonizar la radio manualmente cada vez que desea cambiar de emisora La funci n Auto Preset no presintoniza emisoras de radio AM consulte la p gina 43 MENU NO ta gt gt 1 TEE 2 A Gi T OG INPUT q m ES ENTER si Ce NN O e Ses 2 ES CA BAND RC6608 Pulse varias veces los botones BAND o INPUT hasta que aparezca FM Aseg rese de que la antena FM est posi ciona
36. 525 STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL E es o da gt gt Fr 12 e moe a eree e eR 7 TUNER Ta ED ao RC 660S CR 325 STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL 035 AA mel TIMER MENU NO YES MODE TONE 8 es OQ GOT ap Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite Les num ros de page entre parenth ses indiquent o trouver les explications sur chaque l ment O a Bouton STANDBY ON 25 50 53 Mettre l ampli tuner CD sous tension ou en mode de veille Bouton SLEEP 55 Sert programmer la minuterie de d sactivation automatique qui arr te l ampli tuner CD l heure indiqu e Boutons num riques 29 31 33 44 46 52 S lection des plages et des pr s lections radio R glage manuel de l heure programmation des minuteries et entr e de noms pour pr s lections radio Bouton TIMER 24 49 50 52 54 R glage des minuteries et de l heure Bouton MENU NO CLEAR 27 35 42 43 46 48 S lection annulation et suppression pour diff ren tes fonctions ou param tres Avec un dock RI Onkyo il sert de bouton de mode Boutons pr c dent suivant lt 1 et PRESET PRESET 29 44 Passage la plage pr s lection radio pr c dente ou suivante Peut aussi tre utilis avec un dock RI Onkyo Avec une platine cassette il font office de bo
37. CDs todas las ma anas igual que una radio despertador E Rec Puede utilizar el modo Rec para iniciar la reproducci n en un componente y la grabaci n en otro ambos en un tiempo especificado Debe conectar el componente de grabaci n por ejemplo la platina de cassette o el grabador MD de Onkyo y el componente de reproducci n al Receptor de CDs mediante un cable AI Puede utilizar un temporizador Rec para grabar su programa de radio favorito todos los d as Componentes de reproducci n y de grabaci n El componente de reproducci n puede ser el Receptor de CDs AM FM o CD otro componente Onkyo un gra bador de MD pletina de cassette etc conectado al Receptor de CDs mediante un cable RI o un compo nente con su propio temporizador integrado conectado a una entrada de audio en el Receptor de CDs En el modelo CR 525 tambi n se pueden reproducir archivos MP3 y WMA desde un dispositivo de almace namiento masivo USB que est conectado al puerto USB del modelo CR 525 El componente de grabaci n puede ser un grabador MD de Onkyo o una pletina de cassette conectado al Recep tor de CDs mediante un cable RI Temporizadores con repetici n Se pueden programar los temporizadores para que fun cionen una vez Once cada semana Every todos los d as Everyday o una serie de d as Days Set E Once El temporizador funcionar s lo una vez E Every El temporizador funcionar un d a a la semana a una hora determ
38. Capteur de t l commande go xX o Ampli tuner CD 2 Ins rez deux piles R6 AA dans le com partiment piles Respectez le sch ma de polarit symboles positif et n gatif indiqu l int rieur du compar Remarques timent piles e Si l ampli tuner CD est expos une forte source d clai rage Ou aux rayons du soleil il pourrait ne pas capter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement e L utilisation d une autre t l commande du m me type dans la m me pi ce ou la pr sence d un appareil mettant des rayons infrarouge proximit de l ampli tuner CD peut provoquer des interf rences e Ne posez jamais d objet livres etc sur la t l com mande car cela risquerait d enfoncer accidentellement une touche et de vider les piles e Si vous placez l ampli tuner CD dans un meuble muni d une porte en verre fum l appareil pourrait ne pas cap ter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement Si un obstacle se trouve entre l ampli tuner CD et la t l commande l appareil ne captera pas les signaux de la t l commande Apr s avoir correctement install les piles remettez en place le couvercle du compartiment Remarques e Si la t l commande ne fonctionne plus correctement remplacez les piles Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usa g es ni des types de piles
39. Corporation L ampli tuner CD accepte le for mat WMA conforme au standard WMA ver 9 L option Copyright des fichiers WMA doit tre coup e Les taux d chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz et les d bits binaires entre 48 kbps et 320 kbps sont pris en charge Les fichiers incompatibles ne peu vent pas tre lus Les d bits binaires variables DBV sont accept s L affichage de la dur e de lecture peut tre incorrect avec des DBV Les noms de fichiers WMA doivent comporter l extension wma ou WMA e Les fichiers musicaux WMA prot g s d un lecteur MP3 ne peuvent cependant pas tre lus P riph rique de Stockage de Masse USB requis e L ampli tuner CD accepte les p riph riques de stoc kage de masse USB conformes la classe de stockage de masse USB La lecture peut tre impossible avec certains p riph riques USB m me s ils sont conformes la classe de stockage de masse USB e Les p riph riques de stockage de masse USB forma t s avec le syst me de fichiers FAT16 ou FAT32 sont reconnus e Si le p riph rique de stockage de masse USB a t divis seuls les fichiers musicaux de la premi re par tition seront lus Chaque dossier peut contenir jusqu 500 fichiers musicaux et les dossiers peuvent comporter jusqu huit niveaux Les hubs USB et les p riph riques de stockage de masse USB avec fonctions de hub ne sont pas reconnus e Onkyo d cli
40. DOCK MD TAPE 10 Hz 100 kHz 3 dB DOCK MD TAPE R glage de timbre 6 dB 80 Hz BASS 6 dB 80 Hz BASS 8 dB 10 kHz TREBLE 8 dB 10 kHz TREBLE 7 dB 80 Hz S BASS 7 dB 80 Hz S BASS Rapport signal bruit 100 dB DOCK MD TAPE IHF A 100 dB DOCK MD TAPE IHF A Imp dance des enceintes 40 160 40 160 Section tuner CR 525 CR 325 FM Plage de fr quence de syntonisation 87 5 MHz 108 0 MHz Am rique du Nord 87 5 MHz 107 9 MHz Europe 87 5 MHz 108 0 MHz AM Plage de fr quence de syntonisation 522 kHz 1611 kHz Am rique du Nord 530 kHz 1710 kHz Europe 522 kHz 1611 kHz CD CR 525 CR 325 R ponse en fr quence 4 Hz 20 kHz 10 Hz 20 kHz Plage dynamique audio 96 dB 95 dB Distorsion harmonique totale 0 005 0 009 DHT Fluctuation En dessous du seuil de mesurabilit En dessous du seuil de mesurabilit Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 59 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PA NEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALIFICADO WARNING
41. Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB Esta secci n explica c mo reproducir archivos de m sica en un dispositivo de almacenamiento masivo USB Conecte un dispositivo de almacenamiento masivo USB como se muestra a continuaci n E ER Dispositivo de almacena miento masivo USB 1 Utilice los botones INPUT gt para seleccionar USB Mand aia ae e Si no se ha conectado ning n disposi E tivo de almacenamiento masivo USB aparecer la indicaci n No USB ns e Si no hay ning n archivo MP3 o WMA en el dispositivo de almacena miento masivo USB aparecer la indicaci n No File 2 Para iniciar la reproducci n pulse el bot n Play 1 Gg La reproducci n comenzar por el X archivo que est situado m s arriba en la estructura de carpetas consulte la p gina 37 Archivo 1 Para detener la reproducci n Pulse el bot n Stop W Para insertar una pausa en la reproducci n Pulse el bot n Pause HE Se visuali zar el indicador Pause HE Para reanu dar la reproducci n vuelva a pulsar el bot n Pause HI Visualizaci n durante la parada Indicador USB Indicador REPEAT als a FOLDER FLE N mero total de bete ee total de pistas Nota En general la reproducci n de archivos de m sica en un dispositivo de almacenamiento masivo USB es una repro ducci n repetitiva Una vez
42. Durant la lecture ou la pause appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour afficher les infos suivantes sur le CD TRACK Remarque Le temps coul de la plage est affi S allume quand le temps restant sur la plage en cours de lecture est affich gt a T E ail ch v mex REMAIN v L TRACK TOTAL REMAN TOTAL REMAIN S allume quand le temps restant sur le disque est affich La dur e totale tant sup rieure 99 minutes et 59 secondes s affi che Remarque Pour plus d informations sur les disques MP3 voyez page 32 Vous pouvez galement utiliser le bouton DISPLAY d ampli tuner CD pour afficher ces informations Fr 29 Lecture d un CD Suite S lection lecture de fichiers MP3 Sur un CD MP3 les fichiers MP3 sont structur s de facon hi rarchis e avec des dossiers contenant des sous dossiers et des fichiers L ampli tuner CD a deux modes de s lection de fichiers MP3 le mode Navigation et le mode All Folder En mode Navigation vous pouvez s lectionner les fichiers MP3 en navigant dans la hi rar chie des dossiers et sous dossiers En mode All Folder tous les dossiers apparaissent sur le m me niveau facili tant leur s lection ind pendamment de la hi rarchie Racine H Fichier1 Fichier10
43. J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operati n y El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo mantenimiento reparaci n en la literatura que acom pa a a este producto Es 2 Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de radiadores aparatos de cale facci n estufas ni ning n tipo de aparatos inclu yendo amplificadores que generen calor 9 Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec tores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con deriva ci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el t
44. OUT permettant de brancher un subwoofer actif avec amplificateur int gr E Ampli tuner CD Subwoofer actif SUB WOOFER PRE OUT N Sens du signal gt Fr 20 Connexion d autres l ments Suite Connexion d une cassettes Onkyo Le sch ma ci dessous indique comment connecter une cassettes Onkyo en option Branchez les prises MD TAPE OUT de l ampli tuner CD aux prises INPUT REC de la cassettes et les prises MD TAPE IN de l ampli tuner CD aux prises OUTPUT PLAY de la cassettes Panneau arri re de Panneau arri re de la lPampli tuner CD cassettes Onkyo INPUT OUTPUT RI rouge REC PLAY REMOTE CONTROL PARO a analogique oo Q rouge e rouge blanc C ble RI fourni avec la cassettes Onkyo GE RI Sens du signal Que pouvez vous faire avec RI e Si vous branchez une platine cassette Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble RI vous pouvez piloter la platine avec la t l commande de l ampli tuner CD De plus il suffit de lancer la lecture sur la platine cassette pour que l ampli tuner CD la s lectionne automatiquement comme source d entr e e Pour utiliser le syst me RI branchez la platine cassette Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble RI et un c ble audio analogique RCA cinch En outre l affichage de source d entr e des prises MD TAPE doit tre r gl sur TAPE Comme c est le r glag
45. RCA blanco blanco rojo rojo blanco Cable Risuministrado con grabador de MD Onkyo Cii gt Flujo de la se al Qu puede hacer con RI e Si conecta un grabador de MDs de Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI podr controlar el grabador de MDs con el mando a distancia del Receptor de CDs Adem s cuando la reproducci n se inicia desde el grabador de MDs el Receptor de CDs lo selecciona autom ticamente como fuente de entrada e Para utilizar el RI debe conectar el grabador de MDs de Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI y un cable de audio anal gico RCA Adem s la visualizaci n de entrada para los jacks MD TAPE debe ajustarse a MD con sulte la p gina 27 e Algunos componentes compatibles con AI disponen de dos jacks RI Ambos son id nticos por lo que puede utilizar cualquiera de ellos El conector extra sirve para conectar componentes compatibles con RI adicionales Notas e Para escuchar el audio de un componente que est conectado al Receptor de CDs sin conexi n RI seleccione la fuente de entrada TAPE Tambi n es posible conectar las tomas MD TAPE a un grabador DAT Si las conecta a un grabador DAT ajuste la pantalla Input Display en DAT consulte la p gina 27 Las tomas MD TAPE IN pueden conectarse a la toma de salida de audio de un VCR La toma de salida de v deo del VCR debe conectarse a un TV Si el Receptor de CDs se conecta a un VCR ajuste la panta
46. Receptor de CDs contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y funciones de control En ocasio nes muy poco frecuentes las interferencias graves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica puede causar que se bloquee En el caso poco probable de que esto sucediera desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared espere como m nimo cinco segundos y con ctelo de nuevo Es 58 Especificaciones General CR 525 CR 325 Alimentaci n AC 220 230 V 50 60 Hz EE UU AC 120 V 60 Hz Europeo AC 220 230 V 50 60 Hz Consumo 65 W EE UU 62 W Europeo 58 W Consumo en Standby 0 25 W EE UU 0 15 W Europeo 0 25 W Dimensiones Anch X Alt X Prof 205 x 116 x 367 mm 205 x 116 x 367 mm Peso 4 0 kg 4 0 kg Entradas de audio Entradas anal gicas 2 DOCK IN MD TAPE IN 2 DOCK IN MD TAPE IN Salidas de audio Salidas anal gicas 1 MD TAPE OUT 1 MD TAPE OUT Presalidas de subwoofer 1 1 Salidas de altavoz 2 2 Auriculares 1 1 Secci n del amplificador CR 525 CR 325 Potencia de salida 2 canales X 20 W EE UU 14 W 14 W 8 Q 1 kHz FTC 4 Q 1 kHz 2 canales pilote IEC 19 W 19 W 4 Q 1 kHz FTC Europeo 2 canales xX 19 W 4 O 1 kHz 2 canales pilote IEC Potencia din mica 22 W 22 W 3 Q frontal 20 W 20 W 4 Q frontal 14 W 14 W 8 Q frontal 22 W 22 W 3 Q frontal 20 W 20 W 4 Q
47. VD 2 Maintenez le bouton MENU NO MENUINO enfonc jusqu ce que Name Select apparaisse l cran A puis appuyez sur ENTER MAINTENEZ ENFONCE y Appuyez sur le bouton lt gt gt pr c dent suivant pour choisir le nouveau nom de la 3 E source d entr e Les noms des sources d entr e sont s lectionn s dans l ordre suivant TAPE gt MD gt VIDEO A apra Lorsque vous s lectionnez un nom de source d entr e vous ne pouvez pas le choi sir comme l ment enregistreur pour l enregistrement programm sp cifi ES Fr 27 Lecture d un CD Fr 28 T cran Plateau Appuyez sur le bouton 4 ouver ture fermeture pour ouvrir le pla teau Astuce Une pression sur le bouton 4 ouverture fermeture quand l ampli tuner CD est en veille active l ampli tuner CD et ouvre le tiroir Posez le CD dans le tiroir en orien tant son tiquette vers le haut Placez le CD de 8cm au centre du tiroir Appuyez sur le bouton Lecture Pause 11 pour lancer la lec ture Le tiroir se referme et la lecture d marre Arr ter la lecture Appuyez sur le bouton W stop La lecture s arr te automatiquement quand la derni re plage est termin e Interrompre la lecture Pause Appuyez sur le bouton Lecture Paus
48. VITER LES CHOCS LEC TRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRES PONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Mod les pour l Europe D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALLEMAGNE K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Fonctions Amplificateur WRAT Wide Range Amplifier Technology e Lecteur haute intensit basse imp dance e Circuit tages de sortie discr te 2 entr es audio et 1 sortie e Circuits de gain optimalis s e Sortie Pre out pour caisson de graves Lecteur CD e Lit les CD CD MP3 CD R et CD RW e Programmation 25 plages 2 modes de repeat Track Full 4 modes de lecture Normal Random Memory 1 Folder CR 525 e VLSC circuits Vector Linear Shaping e Convertisseur N A Wolfson st r o CR 325 Convertisseurs N A un bit Tuner et Autres e 40 cha nes pr r gl es AM FM e Minuterie 4 programmable Play ou Rec Once ou Every e Minuterie de d sactivation automatique M moire sans piles e Prise pour casque e Panneau avant en aluminium T l commande compatible avec le dock RI pilotage d un iPod CR 525 e Interfac
49. a veces se obtienen mejores resultados instal n dolas en un tico o en un desv n e Para mejores resultados instale la antena FM de exterio res lejos de edificios altos a ser posible en una posici n donde no haya obst culos hacia el transmisor de FM La antena de exteriores se debe situar lejos de las posibles fuentes de interferencias como se ales de ne n carrete ras muy transitadas etc e Por motivos de seguridad las antenas de exteriores deben colocarse lejos de l neas el ctricas o de otros equipos de alto voltaje e Las antenas de exteriores se deben derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar descar gas el ctricas E Utilizar un divisor de antena de TV FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepci n FM y TV ya que esto puede ocasionar problemas de interferencias Si las circunstancias lo requieren utilice un divisor de antena TV FM como se muestra D Divisor de antena TV FM Al Receptor de CDs Al televisor o VCR Es 18 Conexi n de una antena AM de exteriores Si no logra una recepci n de calidad con la antena en bucle AM incluida puede utilizar tambi n una antena AM de exteriores adem s de la antena en bucle tal como se muestra Antena de exteriores Antena en bucle AM Cable de antena aislado rh ANTENNA Las antenas AM de exteriores funcionan mejor si se ins talan horizontalmente en el exterior sin
50. ara azos u otros da os a los discos Conexi n de la antena En esta secci n se describe c mo conectar la antena FM y la antena en bucle AM de interiores que se suministran y c mo conectar las antenas FM y AM de exteriores dis ponibles en el mercado El Receptor de CDs no recibir las se ales de radio si no se conecta una antena por tanto hay que conectar la antena si desea usar el sintonizador Terminales de entrada de antena AM Conector de antena FM Conexi n de antena FM de interiores La antena FM de interiores incluida est dise ada s lo para uso en interiores 1 Instale la antena FM como se muestra E Modelo EE UU Inserte el conector totalmente en el z calo A E Otros modelos S a m Inserte el conector 2 totalmente en el z calo J Cuando el Receptor de CDs est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posici n de la antena FM para conseguir la mejor recepci n posible 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en su posici n correcta Chinchetas etc Precauci n Tenga cuidado de no hacerse da o al utilizar las chinchetas Si no logra obtener una recepci n de calidad con la antena FM de interiores incluida pruebe una antena FM de exte riores disponible en el mercado consulte la p gina 18 Conexi n de la antena en bucle AM La antena en bu
51. de archivos de m sica E MP3 El formato de los archivos MP3 debe ser MPEG 1 Audio Layer 3 con una frecuencia de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz y una frecuencia de bits entre 32 kbps y 320 kbps Los archivos incompatibles no se pueden reproducir Son compatibles los archivos MP3 con una frecuencia de bits variable VBR Los tiempos de reproducci n se pueden visualizar de forma incorrecta e Los archivos MP3 deben tener una extensi n de nom bre de archivo mp3 o MP3 E WMA WMA significa Windows Media Audio y es una tecno log a de compresi n del audio desarrollada por Micro soft Corporation El Receptor de CDs es compatible con el formato WMA que se ajusta a la norma WMA ver 9 Los archivos WMA deben tener la opci n de copyright desactivada e Son compatibles las velocidades de muestreo de 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz y las velocidades de transfe rencia de entre 48 kbps y 320 kbps No pueden repro ducirse archivos incompatibles Permite frecuencias de bits variables VBR Los tiempos de reproducci n se pueden visualizar de forma incorrecta con VBR Los archivos WMA deben tener una extensi n de nombre de archivo wma o WMA e Los archivos de m sica WMA protegidos no pueden reproducirse en un reproductor MP3 Requisitos del Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB El Receptor de CDs es compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB que cumplan con el est
52. de s lectionner les fichiers dans le dossier actuel y N Choix des plages e Appuyez sur le bouton ka a pour o E O OOO GO STANDBY ON SLEEP O CLOCK CALL Actionnez le pour afficher plus d infos sur le CD Avance ou recul rapide Pendant la lecture ou la pause main tenez le bouton enfonc pour avancer rapidement maintenez le retourner au d but de la plage en cours de lecture ou de pause Actionnez le plusieurs fois pour s lectionner des plages pr c den tes e Appuyez plusieurs fois sur le bou ton gt gt pour choisir des plages suivantes Sur des CD MP3 vous pouvez s lec tionner des fichiers dans d autres dos siers voyez page 30 Ne a 5 bouton enfonc pour reculer rapidement L N D marrage de la lecture Une pression sur ce bouton ampli tuner CD quand l ampli tuner CD est en veille active l ampli tuner CD et lance la lecture C Pressez pour arr ter la lecture 7 R glage du volume Appuyez sur le bouton VOLUME A pour augmenter le volume Appuyez Interruption de la lecture Pour reprendre la lecture appuyez sur le bouton Pause II ou Lecture L y Affichage d informations du CD sur le bouton VOLUME Y pour le diminuer L PH LS
53. del archivo actual con tag ID3 TMLE Nombre del artista Nombre del artista con tag ID3 ARTIST Nombre del lbum Nombre del lbum con tag 1D3 ALBUM Velocidad de muestreo y velocidad en bits Velocidad de muestreo y velocidad en bits del archivo de MP3 actual Notas e Para mostrar esta informaci n tambi n se puede utilizar el bot n DISPLAY del Receptor de CDs e Para visualizar el nombre del disco con la reproducci n parada pulse DISPLAY e Si el nombre de un archivo o carpeta contiene caracteres no visualizables se utilizar una l nea en lugar de los caracteres Como alternativa puede ajustar el Receptor de CDs para que los nombres que contengan estos carac teres se visualicen como File_n o Folder_n n es el n mero de archivo o de carpeta consulte la p gina 35 Reproducci n de un CD Contin a Reproducci n memorizada Con la reproducci n de memoria puede crear una lista de reproducci n de hasta 25 pistas aa a Botones O0 num ricos ala consulte la De i p gina 29 I Y Q Estos botones no Q Je funcionan durante la reproducci n CLEAR memorizada l YES MODE ta gt r NE NE gt an ENTER j CNAS aa T Cu jee gt ee ll La reproducci n de memoria s lo puede ajustarse cuando la fuente de entrada est ajustada a CD y la repro ducci n est deten
54. e O Indicador STANDBY 23 25 Se enciende en el modo Standby Bot n STANDBY ON 25 50 53 56 Ajustar el Receptor de CDs a On o a Standby Sensor del mando a distancia 6 Recibe se ales del mando a distancia Pantalla Consulte Pantalla en la p gina 10 Control VOLUME 25 y Indicador Este control sirve para ajustar el volumen del receptor CD entre 1 el Min y 41 el Max El indicador del control de volumen se ilumina cuando el Receptor de CDs est encendido Jack PHONES 25 Este mini jack est reo sirve para conectar unos auri culares est reo para escuchar en privado Puerto USB CR 525 solamente 38 Un dispositivo de almacenamiento masivo USB tal como una unidad flash USB o un reproductor de m sica MP3 con archivos de m sica MP3 WMA puede enchufarse aqu y la m sica puede seleccio narse y reproducirse a trav s del Receptor de CDs Bandeja de carga 28 El CD se carga aqu Bot n INPUT 25 27 42 44 Para la selecci n de una fuente de entrada Bot n DISPLAY 29 32 45 46 50 Al presionar este bot n cambia la informaci n visualizada en la pantalla Mediante este bot n es posible adem s seleccionar el tipo de car cter de entrada Bot n DIRECT 26 Se utiliza con la funci n Direct Botones Anterior Siguiente lt 1 o boutons PRESET m 28 41 El bot n Anterior k selecciona la pista ante rior D
55. frontal 14 W 14 W 8 Q frontal THD total harmonic distortion distorsi n arm nica total 0 4 1 kHz 1 W 0 9 potencia nominal 0 4 1 kHz 1 W Factor de amortiguaci n 25 frontal 1 kHz 8 Q 25 frontal 1 kHz 8 Q Sensibilidad de entrada e impedancia 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN Nivel de salida e impedancia 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT Respuesta de frecuencia 10 Hz 100 kHz 3 dB DOCK MD TAPE 10 Hz 100 kHz 3 dB DOCK MD TAPE Control de sonido 6 dB 80 Hz BASS 8 dB 10 kHz TREBLE 7 dB 80 Hz S BASS 6 dB 80 Hz BASS 8 dB 10 kHz TREBLE 7 dB 80 Hz S BASS Relaci n S N 100 dB DOCK MD TAPE IHF A 100 dB DOCK MD TAPE IHF A Impedancia de los altavoces 40 160 40 16 Q Secci n del sintonizador CR 525 CR 325 FM Intervalo de frecuencia de 87 5 MHz 108 0 MHz EE UU 87 5 MHz 107 9 MHz sintonizaci n Europeo 87 5 MHz 108 0 MHz AM Intervalo de frecuencia de 522 kHz 1611 kHz EE UU 530 kHz 1710 kHz sintonizaci n Europeo 522 kHz 1611 kHz CD CR 525 CR 325 Respuesta de frecuencia 4 Hz 20 kHz 10 Hz 20 kHz Alcance din mico de audio 96 dB 95 dB THD total harmonic distortion 0 005 0 009 distorsi n arm nica total Lloro y Tr molo Por debajo de los niveles medibles Por debajo de
56. la lecture r p t e s lectionn e le t moin REPEAT est d j allum Il est possible de choisir le type de lecture r p t e Appuyez plusieurs fois sur le bou ton REPEAT pour s lectionner le type de lecture r p t e REPEAT T moin REPEAT ou REPEAT 1 T moin 1FOLDER 1FOLDER REPEAT T Lecture repeat par d faut Le t moin Pause REPEAT s affiche e Lecture r p t e 1 R p te un seul fichier s lec tionn Le t moin Pause REPEAT 1 s affiche y e Lecture du dossier 1 Lecture r p t e de tous les fichiers dans un dossier s lectionn Les t moins REPEAT et IFOLDER apparaissent Remarque La lecture r p t e 1 et la lecture du dossier 1 ne peuvent pas tre associ es la lecture al atoire Fr 39 Utilisation de l interface USB CR 525 uniquement Suite Affichage des informations sur le fichier musical Vous pouvez afficher diff rentes informations sur les fichiers MP3 et WMA en cours de lecture notamment les tiquettes ID3 comme le titre le nom de l artiste et le nom de l album STANOBVION SLEEP crock CALL o O O 0 3 GO o O O n DISPLAY ES DISPLAY REPEAT 3 5 3 SIMODE TONE E O O
57. le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion corres pond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur veuillez d con necter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessi ble tout moment En appuyant sur le bouton STANDBY ON pour passer en mode Standby vous n teignez pas l appa reil Si vous n avez pas l intention d utiliser l appa reil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise de courant Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plasti que demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le bo tier Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il
58. le socle LY Ins rez les deux fils de l antenne cadre AM dans les bornes poussoir pour antenne AM Cette antenne n a pas de polarit Vous pouvez donc brancher chaque fil dans une des deux bor nes au choix V rifiez que les bornes poussoir sont bien en contact avec les fils et non avec leur gaine 2 o j Appuyez Ins rez le fil Rel chez N E ANTENNA D s que l ampli tuner CD est pr t pour l utilisa tion recherchez une station AM et d terminez l emplacement id al de l antenne AM en vous basant sur la qualit du signal re u Placez l antenne aussi loin que possible de l ampli tuner CD d un t l viseur de c bles d enceinte et de cordons d alimentation Si la r ception AM laisse d sirer avec l antenne cadre AM remplacez celle ci par une antenne AM ext rieure voyez page 18 Fr 17 Connexion d une antenne Suite Connexion d une antenne FM ext rieure Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure fournie utilisez une antenne FM ext rieure disponible dans le commerce 75Q Remarques e Les antennes FM ext rieures produisent une r ception optimale en ext rieur Cependant il suffit parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une r ception suffi sante e Installez l antenne FM ext rieure en veillant l loigner au maximum de grands immeubles Il faut que l antenne puisse re
59. ment et l enregis trement sur un autre l heure programm e L enregis treur cassette ou un enregistreur Onkyo MD par exemple et le lecteur doivent tous deux tre reli s l ampli tuner CD avec un c ble RI Vous pouvez utili ser une minuterie Rec pour enregistrer une mission radio quotidienne El ments sources et enregistreurs L l ment source peut tre l ampli tuner CD AM FM ou CD un autre l ment Onkyo enregistreur MD enre gistreur cassette etc branch l ampli tuner CD avec un c ble RI ou un l ment dot de sa propre minuterie branch une entr e audio de l ampli tuner CD Sur le CR 525 vous pouvez galement lire des fichiers MP3 et WMA d un p riph rique de stockage de masse USB raccord au port USB du CR 525 L l ment enregistreur peut tre un enregistreur MD ou cassette Onkyo branch l ampli tuner CD avec un c ble RI Minuteries r p tition Chaque minuterie peut tre programm e pour fonctionner une fois Once hebdomadairement Every quotidien nement Everyday ou sur une s rie de jours Days Set E Once La minuterie fonctionne une fois E Every La minuterie fonctionne chaque semaine au jour et l heure sp cifi s e Everyday La minuterie fonctionne chaque jour Days Set La minuterie fonctionne sur une s rie donn e de jours Ce r glage permet par exemple d utiliser installation comme r veil du lundi au ve
60. num ro Cette pr f rence d finit si les num ros au d but des noms de fichier et de dossier sont cach s ou non Lorsque vous cr ez un CD MP3 sur ordinateur vous ne pouvez normalement pas d terminer l ordre de lecture des fichiers Vous pouvez cependant num roter les fichiers MP3 selon l ordre voulu 01 02 03 etc pour qu ils soient lus dans cet ordre Si vous ne voulez pas voir ces num ros l cran choisissez Enable Suite la page suivante Fr 35 Lecture d un CD Suite Disable D sactiver Les noms de fichier et dossier y compris les num ros sont affich s tels quels par d faut Enable Activer Les noms de fichier et dossier sont affi ch s mais les num ros sont masqu s Le tableau suivant donne quelques exemples de noms de fichiers et de dossiers num rot s ainsi que leur mode d affichage avec les options Disable et Enable Nom de fichier Option Hide Number dossier Disable Enable 01 Pops 01 Pops Pops 10 Rock 10 Rock Rock 16_Jazz 16_Jazz Jazz 21th Century 21th Century 21th Century 05 07 20 Album 05 07 20 Album Album Remarque Sur le CR 525 ce r glage sera appliqu m me lors de la lecture de fichiers MP3 et WMA a partir d un p riph rique de stockage de masse USB raccord au port USB du CR 525 Folder Key Touche dossier Cette pr f rence d finit le fonctionnement du bouton FOLDER
61. pantalla a continuaci n se visualizan el d a y la hora durante algunos momentos como se muestra gt La funci n AccuClock actualiza el reloj todos los d as de modo autom tico a las 2 A M 3 A M y 2 PM Si por alg n motivo el reloj no se puede ajustar autom ticamente consulte Configuraci n de AccuClock para el uso de una emisora espec fica s lo el modelos europeo en la p gina 49 y Configuraci n manual del reloj en la p gina 50 Desactivar la funci n AccuClock Si no desea que AccuClock actualice autom ticamente el reloj cada d a puede desactivarla de la forma siguiente TIMER 5 O G A YES MODE ENTER AA f l STANDBY ON O O o E O x fe E a O OO O SLEEI gt A o lt ES Z gt E lt z 5 E CLOCK CALL 0 l f m 5 z z 6 a fe 2 o m 2 DISPLAY REPEAT A a m D Pulse el bot n TIMER varias veces hasta que aparezca Clock Reloj en la pantalla como se muestra Pulse ENTER AccuClock aparece en la pantalla Estos asteriscos aparecen cuando la funci n AccuClock est activada Para desactivar AccuClock pulse el bot n YES MODE Los asteriscos des
62. que l heure est affich e l cran appuyez sur le bouton DISPLAY Affichage de l heure en mode de veille Vous pouvez r gler l ampli tuner CD pour afficher l heure tant qu il est en veille mettez l ampli tuner CD sous tension puis maintenez son bouton STANDBY ON enfonc 2 secondes L affichage de l horloge en veille augmente l g rement la consommation lectrique Utilisation des minuteries L ampli tuner CD a cinq minuteries quatre minuteries programmables permettant d automatiser la lecture ou l enregistrement et une minuterie Sleep permettant de couper l ampli tuner CD apr s un d lai programm Les minuteries peuvent tre utilis es avec d autres l ments Onkyo branch s l ampli tuner CD via RI voyez pages 21 23 pour en savoir plus sur les connexions A propos des minuteries Timers Les r glages des quatre minuteries programmables sont d crits ici Pour en savoir plus sur la minuterie Sleep voyez page 55 Types de minuterie Chaque minuterie peut tre programm e pour la lecture Play ou l enregistrement Rec E Play Le mode Play peut tre utilis pour lancer la lecture une heure particuli re sur l ampli tuner CD ou un autre l ment Onkyo branch l ampli tuner CD avec un c ble RI Vous pouvez utiliser une minuterie Play pour activer l ampli tuner CD chaque matin comme un r veil radio E Rec Le mode Rec lance la lecture sur un l
63. reproducidos todos los archivos de m sica la reproducci n se repetir a partir del archivo de m sica situado m s arriba en la estructura de las carpetas El tipo de reproducci n repetida puede seleccionarse consulte la p gina 39 Es 38 FOLDER maa gt r 1 2 Selecci n de archivos de m sica Mando a Para regresar al principio del archivo distancia de m sica que se est reproduciendo presione el bot n Anterior Ht 4 NN Presione el bot n Anterior ka a repetidamente para seleccionar el archivo anterior e Si la reproducci n se encuentra detenida al pulsar el bot n Anterior ka a se seleccionar el archivo ante rior Presione el bot n Siguiente gt gt repetidamente para seleccionar el archivo siguiente Selecci n de archivos de m sica de otras carpetas 1 Presione el bot n FOLDER para mostrar el nombre de la carpeta actual El nombre de la carpeta parpadear 2 Para seleccionar la carpeta anterior presione el bot n Anterior kaa Para seleccionar la carpeta siguiente presione el bot n Siguiente gt gt 3 Presione el bot n FOLDER para mostrar el nombre de archivo 4 Utilice los botones Anterior ka a y Siguiente gt gt para seleccionar un archivo Notas No conecte el puerto USB del Receptor de CDs a un puerto USB del ordenador No es posible repr
64. risque de ne pas fonction ner convenablement la prochaine mise sous ten sion veillez donc l utiliser de temps en temps Lorsque vous avez fini d utiliser cet appareil reti rez le disque et coupez l alimentation Installation de cet appareil e Installez cet appareil dans un endroit correcte ment ventil e Veillez ce que tous les c t s de l appareil soient bien ventil s surtout si vous installez l appareil dans un meuble audio Une ventilation insuffi sante peut provoquer une surchauffe de l appareil et entra ner un dysfonctionnement N exposez pas l appareil aux rayons du soleil ni des sources de chaleur car sa temp rature interne risquerait d augmenter raccourcissant la dur e de vie de la t te de lecture optique Evitez les endroits humides et poussi reux et soumis aux vibrations d enceintes N installez jamais l appareil sur ou directement au dessus d une enceinte Placez l appareil l horizontale N utilisez jamais l appareil en le pla ant la verticale ou sur une surface inclin e car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement e Si vous installez l appareil pr s d un t l viseur d une radio ou d un magn toscope la qualit du son et de l image pourrait tre affect e Dans ce cas loignez l appareil du t l viseur de la radio ou du magn toscope Pour obtenir une image nette Cet appareil est un appareil de haute pr cision Si l
65. se gestionan con un soft ware de m sica especial ni con iPods que contienen archivos de m sica que se gestionan con iTunes Para escuchar m sica iPod en un Receptor de CDs conecte una unidad Onkyo RI Dock opcional al Receptor de CDs v ase la p gina 23 No se pueden efectuar grabaciones del Receptor de CDs a un dispositivo de almacenamiento masivo USB El est ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB permite conectar dispositivos de almacenamiento masivo USB a ordena dores sin necesidad de software ni controladores especiales Carpetas y archivos del dispositivo de almacenamiento masivo USB En el dispositivo de almacenamiento masivo USB los archivos MP3 o WMA pueden organizarse jer rquica mente con carpetas que contienen archivos y subcarpe tas como se muestra a continuaci n En la unidad CR 525 todas las carpetas aparecen al mismo nivel independientemente de su jerarqu a Archivoi Archivo10 Archivo11 Archivo14 Archivo12 Archivo18 Archivo13 NT Si no selecciona un archivo o carpeta de m sica espec ficos para su reproducci n se reproducir n todos los archivos de m sica que haya en el dispositivo de almace namiento masivo USB por orden num rico empezando por el archivo 1 Es 37 Empleo de la interfaz USB CR 525 solamente Contin a Reproducir archivos de m sica en un
66. t tulo eti queta ID3 de un archivo de m sica ARTIST se ilumina cuando se muestra el nombre del artista de un archivo de m sica etiqueta ID3 ALBUM se ilumina cuando se muestra el nombre del lbum de un archivo de m sica etiqueta ID3 Indicadores DISC TOTAL y REMAIN Estos indicadores se iluminan cuando se visualiza el tiempo total o el tiempo restante del disco o de la pista rea de mensajes Aqu se visualiza todo tipo de informaci n que comprende n mero de la memoria frecuencia de sintonizaci n hora volumen temporizador sleep configuraciones de modo etc Descripci n del Receptor de CDs Contin a Panel posterior QT 1 JAAAn7 SPEAKERS R L Mana JDODO f 4 J DBODODO A RATING ONKYO CORPORATION 1 NE CES O Disipador t rmico Los n meros de p gina entre par ntesis indican d nde encontrar la explicaci n principal para cada elemento MD TAPE IN OUT 21 22 Estsa entradas y salidas de audio anal gico sirve para conectar un grabador con una entrada y salida de audio anal gico como por ejemplo una pletina de cassettes grabadores de MDs etc 2 DOCK IN 23 Esta entrada de audio anal gica sirve para conectar un RI Dock de Onk
67. utiliza un tel fono m vil para llamar es posible que el Receptor de CDs produzca interferencias Es posible que el mecanismo de arrastre de precisi n del Receptor de CDs emita un sonido sibilante d bil al leer discos durante la reproducci n o al buscar pistas Es posible que escuche este sonido en entornos muy silenciosos La salida de audio ser intermitente cuando el Receptor de CDs est sujeto a vibraciones El Receptor de CDs no es un dispositivo port til Util celo en un lugar que no est sujeto a impactos ni vibraciones Los auriculares producen ruido o no producen ning n sonido Podr a haber un mal contacto Limpie el terminal de los auriculares Para informaci n sobre la limpieza consulte el manual de instrucciones que se suministra con los auriculares De otro modo compruebe que el cable de los auricu lares no est roto Es 56 Solucionar Problemas Contin a Calidad de audio e La calidad de audio ser perfecta pasados de 10 a 30 minutos despu s de que el Receptor de CDs se haya activado y haya tenido tiempo para calentarse Procure no atar los cables de audio con los cables de alimentaci n o del altavoz para no perjudicar la calidad del sonido Reproducci n CD La reproducci n salta El Receptor de CDs ha estado sujeto a vibraciones o el disco est rayado o sucio consulte la p gina 16 No se pueden a adir pistas a la lista de reproducci n para la reproducci n de memori
68. vant pour s lectionner AccuClock ou AccuClock Pressez le ENTER La fr quence clignote l cran Choisissez la station FM voulue avec les boutons de recul et d avance rapide Astuce Si vous appuyez sur le bouton YES MODE au lieu d utiliser les boutons de recul et d avance rapide a l ampli tuner CD recherche automatique ment une station ad quate Le t moin RDS appara t quand vous recevez une station mettant des infor mations RDS Le t moin RDS clignote tant que l ampli tuner CD recherche une station et reste allum quand il a trouv une sta tion 5 Une fois la station s lectionn e appuyez sur ENTER Lors du r glage de l horloge Wait Patienter clignote sur l cran Quel ques minutes peuvent tre n cessaires pour r gler l horloge Une fois l horloge r gl e le message Clock Adjusted d file sur l cran puis la date et l heure s affichent un moment Remarques e Si l horloge n a pas t r gl e correcte ment indiquez une autre station FM et essayez nouveau ou r glez l horloge manuellement voyez page 50 e La fonction AccuClock met automati quement l horloge jour tous les jours Vous pouvez couper la fonction Accu Clock voyez page 24 Fr 49 R glage de I horloge Suite R glage manuel de l horloge L heure peut tre affich e en fo
69. visualizar n con las opciones Disable y Enable Nombre de Opci n Hide Number archivo carpeta Disable Enable 01 Pops 01 Pops Pops 10 Rock 10 Rock Rock 16_Jazz 16_Jazz Jazz 21th Century 21th Century 21th Century 05 07 20 Album 05 07 20 Album Album Nota En la unidad CR 525 esta configuraci n tendr efecto incluso al reproducir archivos MP3 y WMA desde un dispositivo de almacenamiento masivo USB que est conectado al puerto USB de la unidad CR 525 Folder Key Clave de carpeta En esta preferencia se establece el modo de funciona miento del bot n FOLDER All Folder Todas las carpetas Al pulsar una vez el bot n FOLDER se selecciona el modo All Folder Al mantener pulsado durante 2 segundos el bot n FOLDER se selecciona el modo Navigation Navigation Navegaci n predeterminado Al pulsar una vez el bot n FOLDER se selecciona el modo Navigation Al mantener pulsado durante 2 segundos el bot n FOLDER se selecciona el modo All Folder Es 36 Empleo de la interfaz USB CR 525 solamente La unidad CR 525 puede reproducir archivos MP3 y WMA guardados en dispositivos de almacenamiento masivo USB como por ejemplo unidades flash USB y reproductores MP3 Formatos de archivo de audio soportados Para la reproducci n del dispositivo de almacenamiento masivo USB el Receptor de CDs es compatible con los siguientes formatos
70. y subcarpetas En el modo All Folder todas las carpetas aparecen en el mismo nivel facilitando la selec ci n de carpetas independientemente de la jerarqu a Archivo1 Archivo10 Archivo11 Archivo14 Archivo12 Archivo13 Archivo18 NES Si no selecciona una carpeta o un archivo MP3 espec fico para la reproducci n todos los archivos MP3 del CD se reproducir n en orden num rico empezando por el archivo 1 Selecci n de los archivos del MP3 en el modo Navigation MENU NO K FOLDER ds Ha gt gt r SO ENTER CW W o gt m Mediante el modo Navigation es posible seleccionar los archivos del MP3 navegando a trav s de la jerarqu a de carpetas Este modo puede utilizarse s lo cuando la reproducci n est parada Es 30 Si el mode aleatoria o 1 folder est seleccionada pulse el bot n YES MODE para cancelarla antes de conti nuar 1 Con la reproducci n parada pulse el bot n FOLDER El Receptor de CDs entra en el modo Navigation y se visualiza Root en la pantalla FOLDER MP3 FOLDER 2 Pulse el ENTER En la pantalla aparece el nombre del T primer carpeta que est debajo de la ra z MP3 FOLDER Si el disco no tiene carpetas se visua liza el nombre del primero archivo MP3 Utilice los botones Anterior y Siguiente para selec
71. 00 10 00 Ce Timer est prioritaire Si deux minuteries ont les m mes r glages On Off la minuterie ayant d marr le plus t t a priorit et l autre est ignor e Exemple Timer 1 0 00 1 00 Ce Timer est prioritaire Timer 2 1 00 2 00 Indicateurs de minuterie Quand une des minuteries a t programm e le t moin TIMER appara t l cran Si la minute rie a t r gl e pour effectuer l enregistrement PS le num ro de la minuterie est soulign Remarques e Pour que les minuteries fonctionnent il faut que l ampli tuner CD soit en veille S il est sous tension l heure d activation programm e pour la lecture ou l enregistre ment l op ration ne sera pas d clench e e Il est impossible de changer le r glage de fin de la minu terie durant la lecture ou l enregistrement programm e Pour programmer la lecture ou l enregistrement avec un l ment externe v rifiez qu il est bien branch l ampli tuner CD De plus pour que le syst me RI fonctionne correctement v rifiez que l affichage de source d entr e de l ampli tuner CD correspond au type d l ment bran ch la prise MD TAPE IN voyez page 27 Fr 51 Utilisation des minuteries Suite Programmation d une minuterie Remarques e Pour pouvoir programmer les minuteries il faut r gler l heure e Pour pouvoir activer la radio avec une minuterie il faut m moriser la
72. CHAR GE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPA RATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE ES A WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de Putilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit HE D Die D Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dis positif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s cu rit que repr sente une fiche polaris e ou
73. Carpeta 2 Archivo 1 Archivo 2 Archivo 3 Archivo 1 Archivo 2 y AD D N L gt J MP3 CD R CD RW Es 16 Manejo de los discos e Nunca toque la cara inferior de un disco Sujete siem pre los discos por el borde tal y como se muestra en la figura Cara inferior e Nunca pegue cinta adhesiva ni etiquetas a los discos 5 Limpieza de los discos e Para obtener mejores resultados mantenga los discos limpios Las huellas dactilares y el polvo pueden influir en la calidad del sonido y deben limpiarse de la forma siguiente Utilizando un pa o suave y limpio frote desde el centro hacia la parte externa tal y como se muestra en la figura Nunca frote en direcci n cir cular e Para limpiar el polvo o la suciedad adheridos frote el disco con un pa o suave y h medo y luego s quelo con un pa o seco Nunca utilice l quidos detergentes con base de disol ventes como diluyente o gasolina detergentes comer ciales o nebulizadores antiest ticos para discos de vinilo ya que pueden da ar el disco Almacenamiento de los discos No almacene los discos en lugares expuestos a la luz solar directa ni cerca de fuentes de calor No almacene los discos en lugares h medos o polvo rientos como el cuarto de ba o o cerca de un humidi ficador Almacene los discos en sus estuches colocados de forma vertical Apilar los discos o colocar objetos encima de discos no protegidos puede causar defor maciones
74. DBY ON Selecci n de la fuente de entrada Puede seleccionar CD AM FM o un componente conec tado TAPE DOCK USB como fuente de entrada Para seleccionar la fuente de entrada pulse los botones INPUT a del mando a distancia varias veces En el Receptor de CDs pulse el bot n INPUT varias veces Las fuentes de entrada se seleccionan en el orden siguiente e CR 525 CD lt gt FM gt AM L DOCK lt gt USB lt gt TAPE CR 325 CD gt FM lt gt AM spok lt gt TAPE q La visualizaci n de entrada se puede cambiar consulte la p gina 27 Utilizar auriculares Disminuya el volumen a continuaci n conecte las mini clavijas de los auriculares est reo al jack PHONES Es posible ajustar el volumen y silenciar el sonido como se describe anteriormente Los altavoces no reproducen sonido cuando los auricula res est n conectados Jack PHONES PHONES Operaciones b sicas Contin a TONE ENTER MUTING Ajuste de los graves y los agudos 1 Pulse el bot n TONE para selec cionar Bass Graves Mando a distancia TONE GA Utilice los botones Anterior y Siguiente lt 1 para ajustar 2 CC los graves NN El ajuste por defecto es 0 Puede ajus tar los graves y los agudos de 3 a 3 Pulse EN
75. ENU NO en cual quier momento de este procedimiento Es 53 Uso de las funciones del Timer Contin a Activar y desactivar los temporizadores Cuando haya programado un temporizador podr acti varlo o desactivarlo seg n sea necesario Por ejemplo cuando est de vacaciones es posible que desee desacti var el temporizador que utiliza como despertador TIMER DA E TIMER Es 54 MENU NO ENTER Pulse el bot n TIMER varias veces para seleccionar el tempori zador 1 2 3 4 5 ee Cuando se ha programado un temporiza dor su n mero se visualiza en la pantalla Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 para selec cionar Timer On Temporizador activado o Timer Off Tempori zador desactivado Despu s de unos segundos volver a aparecer la pantalla anterior gt D o a Comprobar los ajustes del temporizador Pulse el bot n TIMER varias veces para seleccionar el tempori zador 1 2 3 6 4 y luego pulse ENTER Pulse ENTER varias veces para visualizar todos los ajustes del temporizador Notas e Puede cambiar los ajustes utilizando los botones Anterior y Siguiente Ht gt e Si cambia los ajustes de un temporizador que est desactivado dicho temporiza dor se activar Si no cambia ning n ajuste volver a aparec
76. ISPLAY del Receptor de CDs para visualizar esta informaci n AM FM Frecuencia 1 Si un determinado canal programado no est denominado la Nombre del programado 1 unidad muestra el mensaje No Name Sin nombre y a conti nuaci n indica la frecuencia Consulte Asignar nombres a las presinton as en la p gina 46 Recepci n de RDS s lo el modelos europeo La recepci n RDS est disponible s lo en el modelo DISPLAY europeo y nicamente en las reas donde est n disponi Ca bles las emisiones RDS Qu es RDS RDS son las siglas de Radio Data System y es un m todo de transmisi n de informaci n en las se ales de radio FM Fue desarrollado por la European Broadcasting Union EBU y est disponible en la mayor a de pa ses Pulse varias veces el bot n DISPLAY para mostrar la informaci n RDS siguiente y europeos La mayor a de emisoras FM ya lo utilizan Frecuencia y n mero programado El Receptor de CDs es compatible y permite visualizar datos RDS del tipo Nombre de servicio de programa v PS y Texto de radio RT Nombre programado 2 El indicador RDS aparece en la pantalla cuando el Receptor de CDs sintoniza una emisora FM que emite v RDS Nombre del programa en servicio Notas e Sila se al de una emisora RDS es d bil es posible que la v informaci n RDS se visualice de forma intermitente o Radio Texto si procede que simplemente no se visualice e Es
77. ITLE s allume lors de l affichage du titre ti quette ID3 d un fichier musical ARTIST s allume lors de l affichage du nom de l artiste d un fichier musical tiquette ID3 ALBUM s allume lors de l affichage du nom de album d un fichier musical tiquette 1D3 T moins DISC TOTAL et REMAIN Ces t moins s allument quand le temps total ou le temps r siduel du disque ou de la plage est affich Zone de message Diff rentes informations sont affich es ici compre nant le num ro programm la fr quence r gl e l heure le volume la minuterie de d sactivation les r glages de mode etc Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite Panneau arriere SPEAKERS R L TY SHA RARE E ODODODODODODOO YU O i 1 il I il Li ij Li 1 1 1 REMOTE Il H como RI H S 1 f Li I Li i Li gl m RE s E COLL Oh ua DO RSA LEA AT AS pe Po Plaque de refroidissement Les num ros de page entre parenth ses indiquent o trouver les explications sur chaque l ment MD TAPE IN OUT 21 22 Cordon d alimentation 23 Les entr es et sorties audio analogiques permettent Le cordon d alimentation
78. No conecte m s de dos conec rior puede da ar el altavoz Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negativas Si lo hace da ar el Receptor de CDs tores de altavoz al mismo altavoz ej 2 ej 2 Es 19 Conectar otros com ponentes Notas sobre las conexiones Antes de realizar cualquier conexi n lea los manuales que se suministran con los dem s componentes e No conecte el cable de alimentaci n hasta que haya realizado y verificado todas las conexiones Codificaci n por colores de las conexiones Las conexiones de audio RCA suelen estar codificadas por colores rojo y blanco Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal derecho etiquetados con la letra R Utilice los conec tores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal izquierdo etiquetados con la letra L Izquierda Audio ana Izquierda blanco map a mu Derecha Derecha rojo rojo Conexi n de un altavoz de subgraves e Inserte los conectores por com pleto para que la conexi n sea correcta las conexiones flojas pueden causar ruidos o un funcio namiento defectuoso Correcto t Incorrecto Para evitar interferencias man tenga los cables de audio lejos de los cables de alimen taci n y de los cables de los altavoces Nota No coloque objetos sobre el Receptor de CDs para evitar que interfieran con una v
79. ONKYO CD Receiver R 525 R 325 Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur l ampli tuner CD de Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouvel ampli tuner CD Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de instrucciones Muchas gracias por el Receptor de CDs Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo Receptor de CDs Guarde este manual para futuras referencias COMPACT DIGITAL AUDIO Francais Espa ol Premiers pas Primeros pasos Branchements Conexiones ccoo Op rations de base Operaciones b sicas Lecture d un disque Reproducir un disco Lecture USB CR 525 uniquement Fr 37 Reproducci n USB CR 525 solamente Es 37 coute de la radio Escuchar la radio Horloge et minuterie Reloj y Temporizador Divers A Varios ER rare Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EX POSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DE
80. S lection des caract res lors de l entr e du nom d une pr s lection radio Avec un dock RI Onkyo il sert de bouton de r tro clairage Bouton FOLDER 30 31 36 S lection de dossiers MP3 Bouton REPEAT 34 R p te la lecture du CD Peut aussi tre utilis avec un dock RI Onkyo Avec un platine cassette Onkyo il sert de bouton d inversion Bouton TONE 26 R glage du grave et de l aigu Bouton YES MODE SHUFFLE 32 34 41 Confirmation pour divers param tres et fonctions s lection de mode et de lecture al atoire Peut aussi tre utilis avec un Onkyo RI Dock sert de bouton SHUFFLE Bouton ENTER Confirmation avec divers param tres et fonctions Peut aussi tre utilis avec un dock RI Onkyo Bouton MUTING 26 Coupe la sortie de l ampli tuner CD Bouton TUNER BAND 41 42 44 S lection de AM ou FM comme source d entr e Fr 13 Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite Commande d un graveur MD Onkyo d une platine cassette ou d un RI Dock Pr sentation des boutons permettant d utiliser un graveur MD Onkyo une platine cassette ou un RI Dock raccord la prise MD TAPE ou DOCK IN d ampli tuner CD e Voyez pages 21 23 pour les instructions sur la connexion des l ments Pour commander le graveur MD il est n cessaire de r gler l affichage de source d entr e pour les prises MD TAPE sur MD voyez page 27 Exemple Dans le cas de 8 bouton
81. TER y luego utilice los Cr botones Anterior y Siguiente gt 1 para ajustar los agu dos Notas e Si no pulsa ning n bot n durante 8 segundos aparecer la pantalla anterior autom ticamente e Si pulsa el bot n TONE mientras la funci n Direct est activada la funci n Direct se desactivar Utilizar la funci n Super Bass Para activar la funci n Super Bass pulse el z S BASS bot n S BASS S BASS El indicador S BASS se ilumi Q Q nar Q W Para desactivar la funci n Super Bass vuelva a pulsar el bot n S BASS Nota Si pulsa el bot n S BASS mientras la funci n Direct est activada la funci n Direct se desactivar Mando a distancia Es 26 55000 JT DIRECT Utilizar la funci n Direct Para activar o desactivar la funci n Direct Receptor de pulse el bot n DIRECT en el Receptor de DIRECT CDs Q Cuando la funci n Direct est desactivada N los controles de tono se pueden utilizar para ajustar el sonido Cuando la funci n Direct est activada los controles Indicador DIRECT DIRECT de tono se ignoran por lo que puede disfrutar de un sonido puro y el indicador DIRECT se ilumina En el mando a distancia pulse el bot n TONE durante 3 segundos para activar la funci n Direct Silenciamiento del sonido Para enmudecer la salida del M
82. a e Aseg rese de que haya un disco en el Receptor de CDs Adem s tenga en cuenta que s lo podr a adir n meros de pista v lidos Por ejemplo si el CD tiene 11 pistas no podr a adir la pista 12 El disco no se reproduce e Aseg rese de que el disco se haya cargado correctamente con la etiqueta hacia arriba e Compruebe que la superficie del disco no est sucia consulte la p gina 16 e Si sospecha que la causa es la condensaci n espere una hora despu s de haber encendido la unidad antes de reproducir el disco e Es posible que no pueda reproducir algunos discos CD R RW consulte la p gina 15 Pasa mucho tiempo antes de que empiece la reproducci n El Receptor de CDs puede tardar un tiempo en leer CDs que tengan muchas pistas o archivos No se pueden reproducir discos MP3 e Utilice s lo discos con formato ISO 9660 Level 1 o Level 2 consulte la p gina 15 e El disco no est finalizado Finalice el disco e No se reconocen los archivos MP3 con una extensi n distinta a mp3 o MP3 Sintonizador La recepci n se realiza con interferencias la recepci n FM est reo se ve afectada por un acoplamiento la funci n Auto Preset no presintoniza todas las emisoras o el indicador ST no se ilumina al sintonizar una emisora FM est reo e Compruebe las conexiones de la antena consulte la p gina 17 e Cambie la posici n de la antena consulte la p gina 41 e Aleje el Receptor de CDs del t
83. a lentille du capteur optique ou le m canisme d entra nement du disque est sale ou us e la qualit de l image peut s en ressentir Pour conserver une image de qualit opti male nous vous conseillons de soumettre l appareil un contr le et un entretien r guliers nettoyage ou remplacement des parties us es apr s 1000 heures d utilisation environ selon l environnement dans lequel l appareil fonctionne Adressez vous votre revendeur Onkyo pour en savoir davantage Humidit due la condensation L humidit produite par la condensation risque d endommager cet appareil Lisez attentivement ce qui suit De la condensation peut aussi se former sur la len tille de la t te de lecture optique l un des compo sants vitaux de l appareil e Voici les situations o de la condensation risque de se former Quand vous d placez l appareil d un lieu froid dans un endroit plus chaud Quand vous allumez un appareil de chauffage ou qu un climatiseur souffle de l air froid sur l appareil Quand en t vous d placez l appareil d une pi ce climatis e dans un endroit chaud et humide Quand vous utilisez l appareil dans un endroit humide Fr 3 Fr 4 Pr cautions Suite e N utilisez pas cet appareil s il y a risque de con densation Cela risquerait d endommager les dis ques et certains composants internes de l appareil En pr sence de condensation retirez le di
84. a pista 34 Se utiliza para introducir n me ros superiores a 10 Con CDs MP3 puede seleccionar archivos en la carpeta actual con estos botones localizar el principio de la pista que se est reproduciendo o que est pausada P lselo varias veces para seleccionar las pistas anteriores e Pulse el bot n Siguiente 1 varias veces para seleccionar las pistas siguientes En CDs MP3 puede seleccionar archivos de otras carpetas consulte la p gina 30 L 7 laz 3 P lselo para insertar una pausa en la reproducci n Para reanudar la reproducci n pulse La pista 10 A ra l P lselo para seleccionar pistas i e Pulse el bot n Anterior Ht 4 para el bot n Pause I o Play m L STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL az z CRE P lselo para visualizar m s infor maci n del CD L J O P lselo para el avance r pido o el rebobinado r pido Durante la reproducci n o con la reproducci n pausada mantenga pulsado el bot n de avance r pido gt para el avance r pido o el bot n de rebobinado para el rebobi nado r pido A P lselo para iniciar la reproduc ci n Si pulsa este bot n cuando el Receptor de CDs se encuentra en Standby el Receptor de CDs se acti var y la reproducci n se iniciar L J r Pulse para detener la reproduc ci
85. ampli tuner CD peut tre expos une lumi re forte clairage fluorescent ou lumi re du soleil e L ampli tuner CD est plac derri re les portes vitr es d un meuble Fr 57 D pannage Suite Reproduction avec un P riph rique de Stockage de Masse USB CR 525 uniquement Impossible d acc der aux fichiers musicaux d un p riph rique de stockage de masse USB e Assurez vous que le t moin USB est allum S il n est pas allum assurez vous que la connexion est correcte et que le p riph rique de stockage de masse USB est pris en charge voyez pages 37 38 L ampli tuner CD reconna t des appareils USB respectant les normes des p riph riques de stockage de masse USB La reproduction peut toutefois tre impossible avec certains appareils USB m me s ils sont conformes aux normes de p riph riques de stockage de masse USB e Assurez vous que le format de m moire est FAT16 ou FAT32 Le p riph riques de stockage de masse USB ayant un noyau USB interne ne sont pas prises en compte Impossible de lire des fichiers MP3 e Les fichiers MP3 ne portant pas l extension mp3 ou MP3 ne sont pas reconnus Impossible de lire des fichiers WMA e Les fichiers WMA ne portant pas l extension wma ou WMA ne sont pas reconnus L option copyright du fichier WMA est activ e N utilisez pas l option copyright El ments externes Le pilotage interactif d autres
86. ando a distancia Receptor de CDs pulse el bot n MUTING del mando a MUTING distancia El indicador MUTING parpadea en la pan talla El indicador de control de volumen parpadea tambi n MUTING Indicador MUTING MUTING Para desenmudecer el Receptor de CDs vuelva a pulsar el bot n MUTING Sugerencia Mientras el Receptor de CDs est enmudecido El Receptor de CDs se desenmudecer si utiliza el control VOLUME en el Receptor de CDs o si pulsa los botones VOLUME A Y en el mando a distancia e Si desactiva el Receptor de CDs la pr xima vez que lo active el Receptor de CDs se desenmudecer Operaciones b sicas Contin a Cambiar la visualizaci n de entrada Puede seleccionar qu nombre se visualiza al seleccionar una fuente de entrada que coincida con el tipo de componente que ha conectado a MD TAPE IN Cuando conecte un componente de Onkyo compatible con RI es importante que seleccione el nombre de la fuente de entrada que coincida con el tipo de componente para que RI funcione correcta mente 4 Pulse ENTER para confirmar la selecci n INPUT lt gt Aparece Complete en la pantalla Abreviaciones del nombre de la fuente de entrada Se ENTER ES A veces el nombre de la fuente de entrada se visualiza con Nn una abreviaci n de 2 letras como en la tabla siguiente SO Nombre completo Abrevia
87. ant S lection de fichiers musicaux dans d autres dossiers 1 Appuyezsur le bouton FOLDER pour afficher le nom du dossier actuel Le nom du dossier clignote 2 Appuyez sur le bouton Pr c dent ka a pour s lectionner le dossier pr c dent Appuyez sur le bouton Suivant gt gt pour s lectionner le dossier suivant 3 Appuyezsur le bouton FOLDER pour afficher le nom du fichier 4 Utilisez les boutons Pr c dent Ht 4 et Suivant gt gt pour s lectionner un fichier Remarques Ne branchez pas la prise USB de 1 ampli tuner CD une prise USB de l ordinateur Il est impossible de reproduire les fichiers musicaux de l ordinateur avec l ampli tuner CD de cette fa on e Il est impossible de garantir le fonctionnement avec tous les p riph riques de stockage USB ni la possibilit de les alimenter e Ne branchez pas votre p riph rique de stockage USB un hub USB Le p riph rique de stockage USB doit tre branch directement la prise USB de l ampli tuner CD e Si le p riph rique de stockage USB contient un volume important de donn es l ampli tuner CD peut mettre un certain temps les lire Utilisation de l interface USB CR 525 uniquement Suite Reprise de lecture Une fois la lecture arr t e lorsque vous appuyez sur le bouton Lecture B pour reprendre la lecture elle red marre partir du d but du fichier dans lequel elle a t interrompue Annulation de la repri
88. aparecen lo cual indica que la funci n AccuClock est desactivada Para volver a activar la fun ci n AccuClock pulse el bot n YES MODE para que aparezcan los asteriscos Nota La funci n AccuClock no se puede desactivar hasta que el reloj se ha ajustado Es 24 Operaciones b sicas Indicador STANDBY STANDBY ON VOLUME PHONES INPUT Activar el Receptor de CDs Receptor de Mando a CDs distancia D STANDBY ON STANDBY ON A g Para activar el Receptor de CDs pulse el bot n STAN DB Y ON del Receptor de CDs o del mando a distancia El indicador STANDBY se apaga Vuelva a pulsar el bot n STANDB Y ON para ajustar el Receptor de CDs a Standby El indicador STANDBY se iluminar Sugerencia Cuando inicie la reproducci n en o pase a un RI Dock un grabador de MDs o una pletina de cassettes de Onkyo que est conectada al Receptor de CDs con un cable RI y un cable de audio anal gico el Receptor de CDs se activar autom ticamente De forma similar cuando ajuste el Receptor de CDs a On o a Standby el otro componente tam bi n se ajustar a On o Standby Ajuste del volumen Receptor de Mando a CDs distancia CS Sn Gire VOLUME en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen o en el sentido contrario para disminuir el volumen en Tambi n puede utilizar los botones VOLUME A W del mando a distancia STAN
89. botones Anterior y Siguiente lt 1 para selec cionar PresetErase Pulse ENTER Aparecer un mensaje de confirmaci n Para cancelar la funci n Preset Erase Borrar presinton as en este punto pulse el bot n MENU NO Para eliminar la presinton a pulse ENTER La presinton a se elimina y aparece Complete en la pantalla Configuraci n del reloj Configuraci n de AccuClock para el uso de una emisora espec fica s lo el modelos europeo La funci n AccuClock normalmente emplea la emisora FM con la se al m s fuerte para configurar el reloj Si el reloj no puede configurarse correctamente usando tal emisora es posible especificar cu l es la emisora que la funci n Accu Clock tiene que usar Esta tiene que ser una emisora FM que admite informaci n CT RDS Clock Time 1 Ma ndo a distancia TIMER ENTER ENTER DROLE Do F Pulse TIMER En la pantalla aparece Clock Si el reloj ha sido ya configurado en su lugar aparece la opci n temporizador En este caso es necesario pulsar TIMER varias veces hasta que aparezca Clock Pulse ENTER En la pantalla aparece AccuClock o ccuClock Si visualiza ManualAdjust utilice los botones Anterior y Siguiente Ht 4 gt gt para seleccionar AccuClock o AccuClock Pulse ENTER La frecuencia parpadear en la pantalla
90. botones Anterior y Siguiente t 4 para selec C2 cionar las otras carpetas NN Puede seleccionar cualquier carpeta que contenga archivos MP3 Para reproducir el primero archivo en la carpeta seleccionado ir al punto 4 3 Para acceder a los archivos en la carpetas pulse el bot n FOLDER Q En la pantalla aparece el nombre de la NN primera archivosde MP3 en la carpetas Utilice los botones Anterior y Siguiente kaa gt gt para seleccionar los y archivos MP3 de la carpeta MP3 FOLDER FLE Para seleccionar otra carpeta vuelva a pulsar el bot n FOLDER y utilice los botones Anterior y Siguiente Ht 4 gt gt para seleccionarla 4 Para iniciar la reproducci n pulse el bot n ENTER o Play La reproducci n empezar con el archivo o carpeta que se haya especificado y con tinuar hasta que se hayan reproducido todos los archivos MP3 del disco Para seleccionar un archivo MP3 de otra carpeta durante la reproducci n pulse el bot n FOLDER seleccione la carpeta utilizando los botones Anterior y Siguiente Ht gt y luego pulse ENTER Entonces utilice los botones Anterior y Siguiente Ht 4 gt 1 para seleccionar los archivos MP3 de dicha carpeta E Introducir una pausa en la reproducci n Para detener la reproducci n pulse el bot n Pausa EH Para reanudar la reproducci n vu lvalo a pulsar E Anulaci n de los modos Navigation
91. ce una subida de tensi n moment nea que puede inferir en otros equipos el ctricos del mismo circuito Si esto supone un problema conecte el Receptor de CDs a otro circuito distinto A la toma de O Sua HOUR UENS lt ICE corriente de pared Cable de alimentaci n incluido Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente adecuada El indicador STANDBY se iluminar Para los modelos europeos Para ajustar el reloj con la funci n AccuClock RelojPrec el Receptor de CDs debe poder recibir emisoras de radio RDS lo que significa que debe conectar una antena FM consulte la p gina 17 Es 23 Primera configuraci n s lo el modelos europeo Ajustar el reloj con la funci n AccuClock RelojPrec Para utilizar la funci n AccuClock el Receptor de CDs debe poder recibir emisoras de radio RDS lo que significa que debe conectar una antena FM Aseg rese de conectar una antena FM antes de intentar utilizar esta funci n consulte la p gina 17 La primera vez que se activa el Receptor de CDs la funci n AccuClock ajusta el reloj autom ticamente mediante la informaci n CT Clock Time de las radiodifusiones RDS Mientras el reloj se ajusta Wait parpadea en la pantalla como se ilustra El ajuste del reloj puede tomar hasta cinco minutos Cu ndo el reloj ha sido ajustado el mensaje Clock Adjusted Reloj ajustado se desplaza a trav s de la
92. cesorios incluidos 1 95 Antes de usar el Receptor de CDs 5 6 Colocaci n de las pilas 6 Uso del mando a distancia 6 Descripci n del Receptor de CDs 8 Panel frontal 8 Pantalla 10 Panel posterior ss 11 Mando a distancia 12 Notas sobre los discos ooooocconncccconocccccnnnccconanccnnno 15 Conexiones Conexi n de la antena oooconcccnccnocccicccconcconcnonncnnnos 17 Conexi n de los altavoces oooooccocccincccccccconccacnccnns 19 Conectar Otros COMPONENTES oocooccccccccocccconccancconos 20 Notas sobre las Conexiones 20 Conexi n de un altavoz de subgraves 20 Conexi n de casete Onkyo eseese 21 Conexi n de grabador de MD Onkyo 22 Conexi n de un RI Dock Dock Interactivo Remoto dASONKYO uote 23 Conexi n del cable de alimentaci n 23 Primera configuraci n s lo el modelos europeo 24 Ajustar el reloj con la funci n AccuClock RelojPrec rss 24 Operaciones b sicas Activar el Receptor de CDs Ajuste del VOLUMEN oooocnncccnoconoccninncnann crac ncnnnano nos Selecci n de la fuente de entrada Utilizar auriculares Ajuste de los graves y los agudos Utilizar la funci n Super BASS ooococccoccconiccccn
93. cevoir correctement les ondes e Ne placez jamais l antenne proximit d une source d interf rences enseignes lumineuses routes circula tion intense etc e Par mesure de s curit ne placez jamais d antenne proximit de lignes haute tension ou d appareils haute tension Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre con form ment aux r glements en vigueur pour viter les ris ques d lectrocution E Utilisation d un r partiteur d antenne TV FM N utilisez jamais la m me antenne pour la r ception de signaux FM et de programmes t l vis s car cela pourrait produire des interf rences Si toutefois le manque d espace ne permet que cette solution utilisez un r par titeur d antenne TV FM D R partiteur d antenne TV FM Vers le t l viseur ou magn toscope Vers l ampli tuner CD Fr 18 Connexion d une antenne AM ext rieure Si l antenne cadre AM fournie ne suffit pas obtenir une r ception satisfaisante vous pouvez ajouter une antenne AM ext rieure Antenne ext rieure Antenne cadre AM C ble d antenne isol LL In JE m ANTENNA Dans la mesure du possible placez l antenne AM ext rieure en position horizontale et l air libre Cependant il suffit parfois de l installer au dessus d une fen tre pour obtenir une r ception suffisante Ne d branchez en aucun cas l antenne cadre AM Une antenn
94. ci n 1 Utilice los botones INPUT DAT DT ur gt para seleccionar TAPE MD MD EE TAPE TP IN VIDEO VD 2 Mantenga pulsado el bot n MENU NO hasta que Name Select aparezca en la pantalla y luego pulse ENTER MENU NO 2 MANTENER APRETADO Gr Utilice el bot n Anterior o Siguiente Ht 4 para selec cionar el nombre de la nueva fuente de entrada 3 E NE Los nombres de la fuente de entrada se seleccionan en el siguiente orden TAPE lt gt MD lt gt VIDEO DAT Si se selecciona un nombre de fuente de entrada no podr seleccionarse como el componente de grabaci n en la grabaci n ajustada mediante temporizador Es 27 Reproducci n de un CD ONKYO Pantalla 1 Presione el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja de disco Sugerencia Si pulsa el bot n Abrir Cerrar 4 cuando el Receptor de CDs se encuentra en Stan dby el Receptor de CDs se activar y la bandeja del disco se abrir 2 Coloque el CD en la bandeja con la etiqueta hacia arriba Coloque los CDs de 8cm en el centro de la bandeja 3 Para iniciar la reproducci n pulse el bot n Play Pause w l La bandeja del disco se cerrar y la repro ducci n empezar Para detener la reproducci n Pulse el bot n Stop M La reproducci n se detendr autom ticamente cuando
95. cle AM de interiores incluida est dise ada s lo para uso en interiores 1 Instale la antena en bucle AM insertando las pesta as en la base tal como se muestra H N 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AM tal como se muestra a continuaci n Los cables de antena no son sensibles a la polari dad por tanto pueden conectarse en cualquier direcci n Aseg rese de que los cables est n bien fijados y de que los terminales de entrada sujetan los cables pelados y no la parte aislada gt gt Presione Inserte el Suelte cable N E ANTENNA Cuando el Receptor de CDs est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posici n de la antena AM hasta lograr la mejor recepci n posible Mantenga la antena lo m s lejos posible del Receptor de CDs del televisor de los cables de altavoz y de los cables de alimentaci n Si no logra una recepci n de calidad con la antena en bucle AM de interiores incluida pruebe una antena AM de exteriores disponible en el mercado consulte la p gina 18 Es 17 Conexi n de la antena Contin a Conexi n de una antena FM de exteriores Si no logra una recepci n de calidad con la antena FM de interiores incluida pruebe una antena FM de exteriores disponible en el mercado 75Q Notas e Las antenas FM de exteriores funcionan mejor fuera no obstante
96. cti v e Pour activer nouveau la fonction AccuClock pressez le bouton YES MODE pour afficher les ast ris ques Remarque Il est impossible de couper la fonction AccuClock tant que l horloge n a pas t r gl e Fr 24 Op rations de base T moin STANDBY STANDBY ON VOLUME PHONES INPUT Mise sous tension de l ampli tuner CD Ampli tuner CD T l commande O STANDBY ON STANDBY ON Pour mettre l ampli tuner CD sous tension appuyez sur le bouton STANDB Y ON sur l ampli tuner CD ou sur la t l commande Le t moin STANDBY s teint Appuyez de nouveau sur le bouton STANDBY ON pour mettre l ampli tuner CD en mode de veille Le t moin STANDBY s allume Astuce Quand vous lancez la lecture sur ou activez un dock RI Onkyo un enregistreur MD ou une platine cassette bran ch e l ampli tuner CD avec un c ble RI et un c ble ana logique l ampli tuner CD est automatiquement activ De m me lorsque vous activez ou mettez en veille l ampli tuner CD l autre l ment est galement activ ou mis en veille R glage du volume T l commande ES lt lt Tournez VOLUME dans le sens horaire pour augmen ter le volume ou dans le sens antihoraire pour le r duire Vous pouvez aussi utiliser les boutons VOLUME A Y de la t l commande Ampli tuner CD
97. cture ce bouton permet de retourner au d but de la plage en cours Le bouton gt s lec tionne la plage suivante Lorsqu une source d entr e AM ou FM est s lec tionn e ces boutons servent syntoniser le tuner ou s lectionner des stations de radio m moris es Bouton 4 ouverture fermeture 28 Permet d ouvrir et de fermer le plateau Bouton W arr te 28 56 Arr te la lecture du CD Bouton gt IH lecture pause 28 Lance la lecture du CD Une pression en cours de lecture interrompt la lecture Fr 9 Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite cran a O O O Fr 10 S T moin SLEEP S allume quand vous activez la fonction de mise en veille automatique T moin USB CR 525 uniquement L ampli tuner CD s allume lorsqu il d tecte un p ri ph rique de stockage de masse USB T moins de format de fichier MP3 S allume lors du chargement d un fichier MP3 WMA CR 525 uniquement S allume lors du chargement d un fichier WMA T moin FOLDER S allume lors de l affichage d un num ro ou d un nom de dossier T moin DIRECT S allume quand la fonction Direct est activ e T moin S BASS S allume quand la fonction Super Bass est activ e T moin MUTING Clignote quand la mise en sourdine de l ampli tuner CD est activ e T moins de mode de lecture 1FOLDER S allume quand la lecture d un dossier e
98. da para conseguir la mejor recep ci n posible Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec cionar AutoPreset ENTER Es 42 Pulse ENTER En la pantalla parece el mensaje de con firmaci n AutoPreset Para cancelar la funci n Auto Preset en este punto pulse el bot n MENU NO Precauci n con Auto Preset Al utilizar la funci n Auto Preset se borrar n todas los presinton as existentes Para iniciar la funci n Auto Preset pulse ENTER FMST 4 IN al CH Se pueden presintonizar hasta 20 emiso ras y las presinton as se guardan por orden de frecuencia Nota Dependiendo de donde se encuentre es posible que se guarde una presinton a sin emisora y que al seleccionarla s lo oiga ruido En este caso borre la presinton a consulte la p gina 48 Despu s de guardar las presinton as puede e Seleccionarlas consulte la p gina 44 Asignarles nombre para identificarlas con facilidad consulte la p gina 46 e Copiarlas consulte la p gina 47 e Borrarlas consulte la p gina 48 Escuchar la radio Contin a Presintonizar emisoras AM FM manualmente Con la funci n Preset Write Grabar presinton as puede presintonizar emisoras de radio AM y FM individuales manualmente Las presinton as le permiten seleccionar sus emisoras favoritas y no tener que si
99. de un temporizador Notas e Antes de programar los temporizadores deber ajustar el reloj e Antes de programar un temporizador para que active la radio deber presintonizar la emisora que desea utilizar Consulte las p ginas 42 y 43 e Si al programar un temporizador no pulsa ning n bot n durante 60 segundos el procedimiento se cancelar y vol ver a aparecer la pantalla anterior STANDBY ON 6 O Botones Tac num ricos LO Q Q a 4 gt i TA da TIMER ENTER D P N i ENTER 2 lt 4 Es 52 STANOBYION sLeEP DO Fc Ta Q O0 NE CET DADAS TIMER Ss ENTER COC E RA Pulse el bot n TIMER varias veces para seleccionar el tempori zador 1 2 3 6 4 y luego pulse ENTER Si visualiza Clock deber ajustar el reloj consulte las p ginas 24 49 y 50 Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec cionar Play o Rec y luego pulse ENTER ii ia Si no puede seleccionar Rec aseg rese de que el grabador de MD o la pletina de cassettes Onkyo est n bien conectados a los jacks MD TAPE consulte las p ginas 21 y 22 y que los ajustes de la visualizaci n de entrada coincidan con sulte la p gina 27 3 E 4 Wi Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec ci
100. des dos siers voyez page 37 fichier N 1 Arr ter la lecture Appuyez sur le bouton W stop Interrompre la lecture Pause Appuyez sur le bouton Pause HH Le t moin Pause HE s affiche Appuyez de nouveau sur le bouton Pause EE pour reprendre la lecture Affichage pendant l arr t T moin USB T moin REPEAT Usa REPEAT Ai Nombre total de dossiers Nombre total de plages Remarque En g n ral la lecture de fichiers musicaux d un p riph ri que de stockage de masse USB est une lecture r p t e Lors que tous les fichiers musicaux ont t lus la lecture est r p t e partir du fichier musical sup rieur dans l agence ment des dossiers Il est possible de choisir le type de lecture r p t e voyez page 39 Fr 38 INPUT lt gt FOLDER 44 Pa 7 D a 2 S lection de fichiers musicaux Pour revenir au d but du fichier T l commande musical en cours de lecture appuyez sur le bouton Pr c dent Ht 4 EE Appuyez plusieurs fois sur le bouton NN Pr c dent ka a pour s lectionner le fichier pr c dent e Si vous appuyez sur le bouton Pr c dent kaa pen dant que la lecture est interrompue le fichier pr c dent sera s lectionn Appuyez plusieurs fois sur le bouton Suivant gt pour s lectionner le fichier suiv
101. diff rents e Pour viter tout risque de fuite et de corrosion retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e e Si les piles sont us es retirez les imm diatement pour viter tout risque de fuite et de corrosion Fr 6 Sommaire Premiers pas coute de la radio Op rations de base Mise sous tension de l ampli tuner CD R glage du volume cocccoccccocanonncinnncnnncnanccannnnnncnno S lection d une source d entr e Utilisation d un casque ooooccoc R glage des graves et des aigus Utiliser la fonction Super Bass Utiliser la fonction Direct Mise en sourdine Changer l affichage de source d entr e Op rations de base Lecture d un disque Lecture d un CD sisssranennemtanerasenens Utilisation de la t l commande cocconoccccccccnnnnn Affichage d informations du CD S lection lecture de fichiers MP3 30 Affichage d informations sur MP3 32 Lecture m moire coococcconocccccoccccononcnnnncncnnonnncnnnnacnn 33 Lecture al atoire 34 Lecture repeat ss 34 R glage des pr f rences MP3 35 Lecture USB CR 525 uniquement Utilisation de l interface USB CR 525 uniquement 37 Ecouter les fichiers musicaux d un P riph rique d
102. doit tre branch une de brancher un enregistreur avec une entr e et une source d alimentation adapt e Le type de fiche sortie audio analogiques cassette MD etc d pend du pays Cette entr e audio analogique permet de brancher le 2 DOCK IN 23 Pour en savoir plus sur les connexions voyez dock RI Onkyo pages 17 23 SUBWOOFER PRE OUT 20 Attention Cette prise sert brancher un caisson de graves actif La plaque de refroidissement sert dissiper la chaleur dans SPEAKERS 19 l ampli tuner CD Ne placez pas d objets autour de l ampli tuner CD et v rifiez que l a ration est suffisante tout autour de l ampli tuner CD Dans le cas contraire la surchauffe de 6 RI REMOTE CONTROL 21 23 l ampli tuner CD peut provoquer un dysfonctionnement Vous pouvez relier cette prise RI Remote Interac tive la prise RI d un autre appareil Onkyo La t l commande de l ampli tuner CD permet alors de piloter l l ment branch cette prise Pour utiliser le syst me RI il est n cessaire d tablir une con nexion audio analogique RCA entre l ampli tuner CD et l autre appareil FM ANTENNA 17 18 Cette prise sert brancher une antenne FM AM ANTENNA 17 18 Ces bornes poussoir servent brancher une antenne AM Ces bornes permettent de brancher des enceintes Fr 11 Tour d horizon de l ampli tuner CD Suite T l commande RC 721S CR
103. e CD R COMPACT dis MP3 Recordable COMPACT CD audio MP3 BoWriable CD RW COMPACT SE mes ReWritable CD audio session 1 CD Extra MP3 session 2 e Certains CD audio utilisent un protection contre la copie qui n est pas conforme la norme CD officielle tant donn que ces disques ne sont pas standard il peuvent ne pas tre lus correctement dans l ampli tuner CD e L ampli tuner CD est compatible avec les disques 8 cm et 12 cm e L ampli tuner CD n est pas compatible avec les types de disques non indiqu s e N utilisez pas de disques de forme inhabituelle tels que ceux repr sent s ci dessous car ils risquent d endommager l ampli tuner CD N utilisez pas de disques pr sentant des r sidus de ruban adh sif des disques lou s avec des tiquettes amovibles ou des disques avec des tiquettes faites maison ou des autocollants Ceci risque d endomma ger l ampli tuner CD et vous risquez de ne pas pouvoir enlever le disque correctement Compatibilit des CD R RW L ampli tuner CD est compatible avec les CD R et les CD RW Cependant certains CD R et CD RW peu vent ne pas fonctionner correctement pour l une des raisons suivantes caract ristiques du graveur de dis que caract ristiques du disque endommagement ou encrassement du disque Consultez le manuel fourni avec votre graveur de disque pour plus d informations La condensation ou la poussi re sur la lentille de lec
104. e n 1 1 Le t moin Pause BE s affiche Appuyez de nouveau sur le bouton Lec ture Pause I f pour reprendre la lecture Extraire le CD Appuyez sur le bouton 4 ouverture fermeture pour ouvrir le tiroir 2 E ii Haa gt DISC TOTAL s allume tan dis que les informations du disque sont interrompues e Affichage de CD audio mmc ec sora Nombre total Temps de de plages lecture total Affichage de CD MP3 Nom du disque ou format du fichier mes FOLDER FLE Nombre total Nombre total de dossiers de plages S lection de la plage Pour retourner au d but de la plage Cr Nan en cours de lecture appuyez sur le bouton Ha a pr c dent Appuyez plusieurs fois sur le bouton IN ka a pour s lectionner des plages pr c dentes Quand la lecture est l arr t une pression sur le bou ton kaa s lectionne la plage pr c dente Appuyez plusieurs fois sur le bouton gt gt suivant pour choisir des plages suivantes Sur des CD MP3 vous pouvez s lectionner des fichiers MP3 dans d autres dossiers voyez page 30 Lecture d un CD Suite Utilisation de la t l commande Pinar zo Utilisez les boutons num riques de la fa on illustr e ci dessous pour s lectionner des plages Pour choisir Actionnez La plage 8 La plage 10 La plage 34 Entr e de num ros sup rieurs 10 Avec des CD MP3 ces boutons per mettent
105. e E rouge blanc C ble RI fourni avec la graveur MD Onkyo gt Sens du signal Que pouvez vous faire avec RI e Si vous branchez un enregistreur MD Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble AI vous pouvez piloter l enregistreur MD avec la t l commande de l ampli tuner CD De plus il suffit de lancer la lecture sur l enregistreur MD pour que l ampli tuner CD le s lectionne automatiquement comme source d entr e e Pour utiliser le syst me RI branchez l enregistreur MD Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble RI et un c ble audio analogique RCA cinch En outre l affichage de source d entr e des prises MD TAPE doit tre r gl sur MD voyez page 27 e Certains l ments RI sont dot s de deux prises RI Elles sont identiques et interchangeables La prise suppl men taire permet de brancher d autres appareils compatibles RI Remarques e Pour couter le son d un l ment raccord au ampli tuner CD sans connexion RI s lectionnez la source d entr e TAPE e Vous pouvez galement raccorder les prises MD TAPE un enregistreur DAT Lors de la connexion un enregistreur DAT r glez Input Display sur DAT voyez page 27 e Les prises MD TAPE IN peuvent tre raccord es la prise de sortie audio d un magn toscope La prise de sortie vid o du magn toscope VCR doit tre raccord e un t l viseur TV Lorsque l ampli tuner CD est raccord un magn toscope r gl
106. e fonctionnement anormal ou chute de l appareil 15 Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un techni cien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normale ment lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r gla ges pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endom mager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affect es 16 P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil 17 Piles Songez l environnement et veillez d s lors respecter les consignes officielles pour la liq
107. e Stockage de Masse USB 38 Remarques importantes pour votre s curit ny2 Choix d une radio Pr cautions ss 23 Recherche d une station radio Fonctions 9 Recherche automatique de stations FM Accessoires fournis RIO AUTO PTOS iii Avant d utiliser de l ampli tuner CD 6 R glage manuel des stations AM FM Installation des piles 6 Choix d une pr s lection Utilisation de la t l commande 6 Affichage d informations radio Tour d horizon de l ampli tuner CD 8 R ception RDS uniquement sur le mod les Panneau avant 8 europ en 45 cran 10 Nommer les pr s lections 46 Panneau arri re 11 Copying Presets s e 47 T l commande 12 Effacer le nom d une pr s lection 48 Remarques concernant les disques 15 Effacer des pr s lections 48 Branchements Horloge et minuterie Connexion d une antenne sessen 17 R glage de l horloge ooonccciocccicccnocanicncnanncancnnnnon 49 Branchement des enceintes 19 R glage d AccuClock avec une station donn e Connexion d autres l ments 20 uniquement sur le mod les europ en 49 propos des connexions 20 R glage manuel de horloge 50 Connexion d un caisson de graves 20 Utilisation des minuteries
108. e USB pour cartes m moire et baladeur audio portable WMA MP3 e Molette son en aluminium e Connecteurs d enceinte plaqu s or recouverts de plas tique transparent compatibles avec fiche banane 1 Assurez vous d utiliser des disques finalis s 2 La VLSC et le logo VLSC sont des marques commerciales de Onkyo Corporation 3 Ay Designed for Windows W Media Windows Media et le logo Windows sont des marques commerciales ou d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Apple et iPod sont des marques de commerce de Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Accessoires fournis V rifiez que vous avez bien les l ments suivants CR 525 CR 325 Antenne FM int rieure Le type de connecteur d pend du pays Antenne cadre AM Dans les catalogues et sur les emballages la lettre ajou t e la fin du nom de produit indique la couleur La fiche technique et le fonctionnement sont identiques quelle que soit la couleur Fr 5 Avant d utiliser de l ampli tuner CD En g n ral les illustrations dans ce manuel d instructions repr sentent le CR 325 Installation des piles Utilisation de la t l commande Quand vous utilisez la t l commande orientez la tou Enlevez le couvercle des piles en pres jours vers le capteur de t l commande de l ampli tuner sant la languette et en tirant le couvercle CD vers le haut
109. e cas settes de Onkyo funcionan como botones de rebo binado o avance r pido Botones Rewind Fast Forward y TUN TUN gt 29 41 49 Se utilizan para rebobinar o avanzar r pido la repro ducci n de un CD Tambi n se puede utilizar con un RI Dock de Onkyo Adem s se utilizan para sintoni zar la radio y editar los nombres de las presinton as Botones de funcionamiento de los CDs 29 HD Para poner en pausa la reproducci n Ml Detiene la reproducci n w Empieza la reproducci n Botones de mando del dispositivo USB CR 525 solamente 38 HE Para poner en pausa la reproducci n WE Detiene la reproducci n w Empieza la reproducci n Botones VOLUME A V 25 29 Para ajustar el volumen Bot n S BASS 26 Ajusta la funci n Super Bass Botones de mando de Onkyo RI Dock IE Para poner en pausa la reproducci n WE Detiene la reproducci n w Empieza la reproducci n E Botones de control de la pletina de cassettes y el grabador de MDs de Onkyo En los dispositivos de doble pletina s lo puede con trolarse la Pletina B 4 Reproduce el lado B pletina de cassettes LD Pone en pausa la reproducci n o la grabaci n MD Ml Detiene la reproducci n grabaci n avance o retroceso r pido w Reproduce el lado A Bot n CLOCK CALL 50 Hace que se visualice el reloj que muestra el d a y la hora Botones INPUT 25 27 42 44 Se util
110. e comment brancher l antenne FM int rieure et l antenne cadre AM fournies Vous appren drez aussi comment brancher des antennes FM et AM ext rieures disponibles dans le commerce L ampli tuner CD ne capte aucun signal radio si vous n avez pas connect d antenne Veillez donc brancher une antenne si vous comptez couter la radio m Bornes poussoir pour antenne AM Prise pour antenne FM Connexion de l antenne FM int rieure L antenne FM fournie est con ue exclusivement pour une utilisation int rieure Branchez l antenne FM de la fa on illustr e E Mod le am ricain du nord 20 Branchez la fiche Fe fond dans la prise 3 E Autres mod les CB FM Branchez la fiche 75Q fond dans la prise D s que l ampli tuner CD est pr t pour l utilisa tion recherchez une station FM et d terminez l emplacement id al de l antenne FM en vous basant sur la qualit du signal re u 2 Fixez l antenne FM au mur l aide de punaises Attention Veillez ne pas vous blesser avec les punaises Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure remplacez celle ci par une antenne FM ext rieure voyez page 18 Connexion de l antenne cadre AM L antenne cadre AM fournie est con ue exclusivement pour une utilisation int rieure 1 Assemblez l antenne cadre AM en ins rant les languettes dans
111. e ext rieure doit tre branch e la terre con form ment aux r glements en vigueur pour viter les ris ques d lectrocution Branchement des enceintes Branchement des enceintes e Branchez l enceinte droite aux bornes SPEAKERS droites R de l ampli tuner CD Branchez l enceinte gauche aux bornes SPEAKERS gauches L e Branchez la borne positive de chaque enceinte la borne positive de l ampli tuner CD Branchez la borne n gative de chaque enceinte la borne n gative de l ampli tuner CD Utilisez les fils rouges pour les bornes positives Enceinte droite CAC Enceinte gauche SAS Fil rouge Bornes D nudez environ 15 mm de la gaine aux deux extr mit s des c bles de d enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible D vissez sed Pos i cn ue E d ence te la vis de la borne Ins rez la portion d nud e du fil aussi loin que pos OJO sible dans l ouverture V rifiez que le fil d nud touche l int rieur de la fiche Resserrez la vis de la borne oj o V4 A C Branchez exclusivement des enceintes d une imp Ne branchez pas en m me temps le cordon des encein dance comprise entre 4 et 16 Q Si vous branchez des tes aux connecteurs R et L ex 1 Ne branchez pas plus enceintes d une imp dance inf rieure vous risquez de de deux connecteurs d enceintes la m me enceinte
112. e par d faut vous pouvez le laisser tel quel sauf si vous l avez chang voyez page 27 e Certains l ments RI sont dot s de deux prises RI Elles sont identiques et interchangeables La prise suppl men taire permet de brancher d autres appareil compatibles RI Remarques e Pour couter le son d un l ment raccord au ampli tuner CD sans connexion RI s lectionnez la source d entr e TAPE e Vous pouvez galement raccorder les prises MD TAPE un enregistreur DAT Lors de la connexion un enregistreur DAT r glez Input Display sur DAT voyez page 27 Les prises MD TAPE IN peuvent tre raccord es la prise de sortie audio d un magn toscope La prise de sortie vid o du magn toscope VCR doit tre raccord e un t l viseur TV Lorsque l ampli tuner CD est raccord un magn toscope r glez l affichage de source d entr e sur VIDEO voyez page 27 Fr 21 Connexion d autres l ments Suite Connexion d une graveur MD Onkyo Le sch ma ci dessous indique comment connecter une graveur MD Onkyo en option Branchez les prises MD TAPE OUT de l ampli tuner CD aux prises INPUT REC de la graveur MD et les prises MD TAPE IN de l ampli tuner CD aux prises OUTPUT PLAY de la graveur MD Panneau arri re de Panneau arri re de la gra lPampli tuner CD veur MD Onkyo INPUT OUTPUT RI REC PLAY REMOTE CONTROL HARO C ble audio analogique RCA roug
113. e selecciona la reproducci n memorizada RANDOM Se ilumina cuando se selecciona la reproducci n aleatoria REPEAT Se ilumina cuando se selecciona la reproducci n con repetici n de todas las pistas REPEAT 1 Se ilumina cuando se selecciona la reproducci n con repetici n de una pista Indicadores de reproducci n y pausa II El indicador Play se ilumina para la reproducci n El indicador Pause se ilumina mientras la reproduc ci n est pausada Indicadores TIMER Muestran el estado de los temporizadores O a a TIMER Se ilumina cuando se ha programado un temporizador 1 2 3 4 Se iluminan cuando se ha programado un temporizador La Se ilumina cuando se ha programado un temporiza dor para grabar Indicadores de sintonizaci n AUTO Se ilumina cuando se selecciona Auto Tuning y des aparece cuando se selecciona Manual Tuning gt o Se ilumina cuando el Receptor de CDs se sintoniza a una emisora de radio FM ST Se ilumina cuando el Receptor de CDs se sintoniza a una emisora FM est reo RDS S lo para el modelos europeo Se ilumina cuando el Receptor de CDs se sintoniza a una emisora de radio que acepta el sistema RDS Radio Data Sys tem Indicador FILE Se ilumina cuando se muestra un n mero o nombre de archivo de m sica Indicador TRACK Se ilumina cuando se visualiza el n mero de pista de un CD Indicadores TITLE ARTIST y ALBUM TITLE se ilumina cuando se muestra el
114. e ya ha introducido utilice los botones de Rebobinado y Avance R pido a para seleccio narlo y luego seleccione otro car cter o pulse el bot n CLEAR para eli minarlo e Insertar un nuevo car cter Para insertar un nuevo car cter uti lice los botones de Rebobinado y Avance R pido para seleccionar el car cter inmediata mente despu s del punto de inser ci n El car cter parpadea Utilice los botones Anterior y pers maa o gt gt para seleccionar pulse ENTER y luego seleccione un nuevo car cter Para cancelar la funci n de Entrada de nombre mantenga pulsado durante 2 segundos el bot n MENU NO 6 Cuando haya introducido el nom bre pulse el bot n YES MODE YES MODE Pulse varias veces el bot n DIS PLAY para seleccionar uno de los siguientes grupos de caracteres M Ha asignado el nombre a la presinton a y aparece Complete en la pantalla A para letras may sculas a para letras min sculas 1 para n meros y s mbolos Grupo de caracteres Seleccionar letras Pulse los botones num ricos repetida mente para seleccionar las letras dispo nibles Por ejemplo pulse varias veces el bot n 2 para seleccionar A Bo C Seleccionar n meros y s mbolos Utilice los botones num ricos para selec cionar n meros Pulse varias veces el bot n gt 10 para seleccionar espacio 128 Pulse varias v
115. eces el bot n 0 para seleccionar 0 o espacio Caracteres disponibles ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 0123456789 ae A e Sa espacio insertar 1 2 Escuchar la radio Contin a Copiar presinton as 5 Para copiar la presinton a pulse ENTER Si a n no se ha guardado ninguna emi sora en la presinton a de destino se Con la funci n Preset Copy Copiar presintoniza puede organizar las presinton as en el orden deseado Al copiar una presinton a el nombre tambi n se copia Gr es a e copiar la emisora y aparecer Com plete NU NO ME Si ya se ha guardado una emisora en la A presinton a de destino aparecer el men saje Overwrite 2 MENU NO ENTER Para sobrescribir la emisora guardada anteriormente pulse ENTER Para no sobrescribir la emisora guardada anteriormente pulse el bot n MENU 1 Seleccione la presinton a que NO desea copiar consulte la Si aparece el mensaje Memory Full p gina 44 las 40 presinton as se han guardado y tendr que borrar algunas presinton as antes de guardar m s emisoras consulte la p gina 48 2 Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los botones Anterior y Siguiente lt 1 para selec Si cionar PresetCopy Sugerencia MENU NO Si guarda su emisora favor
116. el estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular Precauciones 1 5 6 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la graba ci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesi ble al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediata mente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRI MERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel poste rior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz
117. elevisor o del ordenador e Los coches o los aviones pueden crear interferencias e La se al de radio ser d bil si debe pasar a trav s de una pared antes de llegar a la antena Intente ajustar el modo FM a mono consulte la p gina 41 e Aleje los cables de alimentaci n y de los altavoces lo m s lejos posible de la antena del sintonizador e Si escucha una emisora de AM es posible que se oigan interferencias al utilizar el controlador remoto e Si ninguna de las medidas anteriores no mejora la recepci n instale una antena exterior consulte la p gina 18 En caso de fallo de alimentaci n o si la toma de energ a est desconectada e Si se pierden las emisoras memorizadas hay que volverlas a programar consulte las p ginas 42 43 e Los datos del reloj se han perdido Vuelva configurar el reloj y los temporizadores consulte las p ginas 49 50 No se puede ajustar la frecuencia de la radio e Utilice los botones de rebobinado r pido y avance r pido de sintonizaci n para cambiar la frecuencia de la radio consulte la p gina 41 La funci n RDS no funciona e La emisora FM que desea sintonizar no es compatible con RDS e Conectar una antena FM de exteriores consulte la p gina 18 e Cambie la posici n o direcci n de la antena FM de exteriores consulte las p ginas 18 41 e Coloque la antena FM lo m s lejos posible de luces fluorescentes consulte la p gina 41 Mando a distancia
118. embargo a veces se obtienen mejores resultados si se instalan en el interior horizontalmente encima de una ventana Tenga en cuenta que la antena en bucle AM debe dejarse conec tada Las antenas de exteriores se deben derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar descar gas el ctricas Conexi n de los altavoces Conexi n de los altavoces e Conecte el altavoz derecho a los terminales SPEAKERS derechos R del Receptor de CDs Conecte el altavoz izquierdo a los terminales SPEAKERS izquierdos L e Conecte el terminal positivo de cada altavoz al terminal positivo correspondiente del Receptor de CDs Conecte el terminal negativo de cada altavoz al terminal negativo correspondiente del Receptor de CDs Utilice los cables rojos para conectar los terminales positivos Altavoz derecho Altavoz izquierdo Qs O SPE RS L Cable rojo Terminales Pele unos 15 mm de los extremos del aislamiento de los cable de los altavoces y retu rzalos ligeramente Desatornille el terminal Inserte totalmente los cables pelados Aseg rese de que el cable desnudo est tocando el interior del polo Fije el terminal con firmeza N Cable del altavoz E e Conecte altavoces s lo con una impedancia de entre 4 e No conecte el cable del altavoz a los conectores L y R y 16 Q Si conecta un altavoz con una impedancia infe al mismo tiempo ej 1
119. ent tre s lection n es comme source Si vous avez s lectionn AM ou FM utilisez les boutons lt gt gt pr c dent suivant pour choisir la pr s lection radio puis appuyez sur ENTER TIMER 1 Si vous avez s lectionn Rec v rifiez si le nom de l enregistreur connect clignote l cran puis appuyez sur ENTER ME Utilisez les boutons lt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner Once ou Every puis appuyez sur ENTER Choisissez Once une fois pour une seule op ration lancement et arr t Choisissez Every pour effectuer la m me op ration chaque semaine i Utilisation des minuteries Suite i ENTER 77 i ENTER E lt Ai ENTER rl e ENTER Da Si vous s lectionnez Once choi sissez le jour avec les boutons H lt pr c dent suivant puis appuyez sur ENTER Vous avez le choix entre SUN MON TUE WED THU FRI ou SAT Allez au point 10 Avec Every choisissez le jour Everyday tous les jours ou Days Set jours choisis avec les boutons lt 1 pr c dent suivant puis appuyez sur ENTER Vous avez les options suivantes MON TUE amp WED amp THU amp FRI 1 t SUN lt Days Se
120. ente lt 1 para especifi car el nivel de volumen del Receptor de CDs y luego pulse ENTER El ajuste por defecto es 10 Si desea utilizar su ajuste del nivel de volumen habitual para el temporizador pulse el bot n Anterior kaa varias veces hasta que visualice Timer Vol Off en la pantalla En este caso el temporizador utilizar el nivel de volu men que se ajust antes de que el Recep tor de CDs se colocara en Standby El indicador del temporizador 1 2 3 6 4 dejar de parpadear y se ilu minar Indicador TIMER 5 J El gui n bajo indica el N mero de temporizador programado temporizador para la grabaci n programado Pulse el bot n STANDBY ON para ajustar el Receptor de CDs a Standby Notas Aseg rese de ajustar el Receptor de CDs a Standby De lo contrario el funciona miento con temporizador no funcionar a e Cuando el funcionamiento con tempori zador est en progreso podr cancelarlo pulsando el bot n TIMER o SLEEP e Cuando la grabaci n programada est en pro greso la salida del Receptor de CDs se enmu decer Para escuchar lo que se est grabando pulse el bot n MUTING P lselo de nuevo para enmudecer el Receptor de CDs e Lareproducci n de memoria aleatoria y de 1 carpeta no puede utilizarse con los temporizadores Para volver al paso 1 e iniciar la programaci n del tem porizador de nuevo pulse el bot n M
121. entes MON amp TUE amp WED amp THU amp FRI T T SUN amp Days Set amp Everyday amp SAT Si ha seleccionado Days Set utilice los botones Anterior y Siguiente H gt para seleccionar el primer d a y luego pulse ENTER M Vuelva a utilizar los botones Ante rior y Siguiente k gt i para seleccionar el ltimo d a y luego pulse ENTER M S lo podr seleccionar d as consecutivos Utilice los botones Anterior y Siguiente t lt para especi ficar la hora de activaci n y luego pulse ENTER i Tambi n puede utilizar los botones num ricos del mando a distancia para introdu cir la hora Por ejemplo para introducir 7 29 pulse 7 2 y 9 Notas e Una vez ajustada la hora de activaci n la hora de desactivaci n se ajusta autom ti camente a una hora m s tarde e Para asegurarse de que los primeros segundos de un programa se graban al utilizar la grabaci n con temporizador adelante un poco la hora de activaci n de la hora de inicio del programa 1 minuto aproximadamente 13 Receptor de CDs O STANDBY ON Mando a distancia Y Utilice los botones Anterior y Siguiente H para especi ficar la hora de desactivaci n y luego pulse ENTER i Si ha seleccionado Play en el paso 2 utilice los botones Anterior y Sigui
122. entilaci n correcta El Receptor de CDs dispone de un jack SUBWOOFER PRE OUT para conectar un subwoofer autoamplificado es decir un subwoofer con un amplificador integrado Subwoofer autoamplificado Flujo de la se al Es 20 PRE OUT Receptor de CDs Conectar otros componentes Contin a Conexi n de casete Onkyo En el siguiente diagrama se ilustra c mo conectar de casete Onkyo opcional Conecte los jacks MD TAPE OUT del Receptor de CDs a los jacks de INPUT REC de casete y los jacks Receptor de CDs MD TAPE IN a los jacks OUTPUT PLAY de casete Panel posterior del Panel posterior de casete Receptor de CDs Onkyo INPUT OUTPUT E PLAY A oe ol blanco rojo Cable de audio anal gico RCA rojo blanco Cable Risuministrado con casete Onkyo GE a gt Flujo de la se al Qu puede hacer con RI e Si conecta una pletina de cassettes de Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI podr controlar la pletina de cassettes con el mando a distancia del Receptor de CDs Adem s cuando la reproducci n se inicia desde la pletina de cassettes el Receptor de CDs la selecciona autom ticamente como fuente de entrada e Para utilizar el RI debe conectar la pletina de cassettes Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI y un cable de audio anal gico RCA Adem s la visualizaci n de entrada para los jacks MD TAPE debe ajustarse a TAPE P
123. eptor de CDs e Consulte las p ginas 21 23 para obtener instrucciones sobre la conexi n de los componentes e Para controlar el grabador MD la pantalla de entrada de las tomas MD TAPE debe ajustarse en MD consulte la p gina 27 STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL O Ejemplo Muestra el caso de el bot n YES MODE SHUFFLE e Cuando la platina de cassettes est conectada a la toma MD TAPE del Receptor de CDs y la fuente de entrada est ajustada en TAPE funciona como un bot n DOLBY NR QQ9 09 E a E i cD O VOLUME O 2 Or T Jack MD TAPE DOCK ee Fuente de entrada TAPE MD DOCK 1 9 1 9 0 10 0 gt 10 gt 10 MENU NO CLEAR CLEAR MODE ENTER ENTER SELECT DOCK w D O DOCK E E DOCK II H MD TAPE w D 6 MD TAPE Ml E m MD TAPE II a a T O DISPLAY DISPLAY BACKLIGHT D REPEAT REV MODE REPEAT REPEAT YES MODE SHUFFLE DOLBY NR MODE SHUFFLE ea lt p gt mo Haa lt gt lt P gt lt a gt 1 En Cursor Mode funciona como un bot n de MENU 2 En Cursor Mode se puede usar para navegar por los men s e Consulte el manual de instrucciones de cada componente conectado para obtener m s detalles Para los elementos de la colu
124. er la pantalla anterior Para volver a la pantalla anterior en cual quier momento de este procedimiento pulse el bot n MENU NO Uso de las funciones del Timer Contin a Uso del temporizador Sleep Con el temporizador Sleep puede ajustar el Receptor de CDs para que se desactive autom ticamente despu s de un per odo de tiempo especificado SLEEP TES Pulse el bot n SLEEP varias veces para seleccionar el tiempo sleep necesario Con el bot n SLEEP puede ajustar el tiempo sleep de 90 a 10 minutos en incre mentos de 10 minutos Utilice los botones Anterior y Siguiente ka gt gt para ajustar el tiempo sleep en incrementos de 1 minuto de 99 a 1 Indicador SLEEP SLEEP El indicador SLEEP aparece en la panta lla cuando se ha ajustado el temporizador Sleep tal como se muestra a continua ci n El tiempo Sleep aparece en la pan talla durante unos 8 segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la panta lla anterior Nota El temporizador sleep se ignorar al grabar r pidamente un CD en una pletina de cas settes o en un grabador de MDs de Onkyo El Receptor de CDs pasar autom tica mente a Standby cuando haya finalizado la grabaci n r pida Comprobar el tiempo Sleep restante Para comprobar el tiempo Sleep restante pulse el bot n SLEEP Tenga en cuenta que si pulsa el bot n SLEEP mientras se visualiza el tiempo Sleep ste se reducir e
125. ercer con tacto se instalan con fines de seguridad Si el conec tor del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualifi cado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante UDS ES 12 Use s lo el soporte tr pode ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendi dos junto con el aparato Si utiliza una mesilla con rue das tenga cuidado al des plazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir lesiones 13 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos per odos de tiempo 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha S3125A 15 16 17 18 derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interi
126. erior y Siguiente lt 1 para selec w cionar las opciones de preferen l cia 5 Pulse ENTER Cuando haya ajustado la preferencia T visualizar Complete en la pantalla Para cancelar el procedimiento en cualquier momento pulse el bot n MENU NO Elementos Bad Name Nombre incorrecto En esta preferencia se establece si los nombres de los archivos y carpetas que contienen caracteres que no son visualizables se reemplazan o no con File_n o Folder_n n es el n mero de archivo o grcarpetaupo Si est configurado en Not Replace No reemplazar los caracteres visualizables se visualizan y se utilizan l neas en lugar de los caracteres que no son visualizables Para los tags ID3 se usan l neas en lugar de los caracte res no visualizables independientemente de esta prefe rencia Replace Reemplazar Not Replace No reemplazar predeterminado Nota En la unidad CR 525 esta configuraci n tendr efecto incluso al reproducir archivos MP3 y WMA desde un dispositivo de almacenamiento masivo USB que est conectado al puerto USB de la unidad CR 525 CD Extra CD Extra Esta preferencia se refiere a los CDs Extra y mediante ella se establece si la m sica en la sesi n de audio o los archivos de MP3 en la sesi n de datos se reproducen o no Audio Se reproducir la m sica en la sesi n de audio predeterminado MP3 Se reproducir n arch
127. ermeture pour ouvrir le plateau ou teignez l ampli tuner CD Lecture d un CD Suite R glage des pr f rences MP3 Avec les pr f rences MP3 vous pouvez changer la fagon dont les informations de fichiers MP3 sont affich es et dont les CD MP3 sont lus MENU NO ENTER L Les pr f rences MP3 peuvent tre sp cifi es unique ment lorsque la source d entr e est plac e sur CD et que la lecture est interrompue 1 Appuyez plusieurs fois sur le bou MENU NO ton MENU NO jusqu ce Bad Name apparaisse Si Utilisez les boutons lt 1 pr c dent suivant pour s lec ni tionner la pr f rence modifier Les pr f rences sont d crites dans la colonne suivante 3 Pressez le ENTER Y 4 S lectionnez les options des pr f rences avec les boutons lt gt gt pr c dent suivant 1 i 5 Pressez le ENTER e Quand le r glage est termin le message Complete s affiche l cran Vous pouvez annuler cette proc dure tout moment en appuyant sur le bouton MENU NO l ments Bad Name Nom erron Cette pr f rence permet de d cider si les noms de fichiers et de dossiers contenant des caract res illisibles sont remplac s par File_n ou Folder_n n tant le num ro de fichier ou de dossier Quand elle est r gl e sur N
128. es e S lection de lettres Appuyez plusieurs fois sur les bou tons num riques pour s lectionner les lettres Exemple appuyez plusieurs fois sur le bouton 2 pour choisir A Bou C gt 3 al o m T o z E ES ES z z OO a CHO v fa E a E E z E O 1O O E Fr 46 e S lection de chiffres et de symboles Utilisez les boutons num riques pour choisir des chiffres Appuyez plusieurs fois sur le bouton gt 10 pour choisir space amp Appuyez plusieurs fois sur le bouton 0 pour choisir O ou espace Remarque Il n est pas possible d entrer tous les sym boles avec les boutons num riques Utilisez les boutons pr c dent et suivant ka a ou gt gt pour acc der toute la palette de symboles Apr s avoir s lectionn un carac t re appuyez sur ENTER et s lectionnez le caract re suivant e Changer des caract res Pour changer ou effacer un caract re utilisez les boutons de recul et d avance rapide 4 B pour le s lectionner et choisissez un autre caract re ou appuyez sur le bouton CLEAR pour l effacer e Ins rer un nouveau caract re Pour ins rer un nouveau caract re utilisez les boutons de recul et d avance rapide lt a afin de s lectionner le caract re imm diate ment apr s le point d insertion Ce caract re clignote Utilisez le bouton kaa ou gt gt pour s lectionner
129. est en cours la minuterie est d sactiv e Assurez vous que le c ble AI et que les c bles audio analogiques sont branch s correctement voyez pages 21 23 e Si vous utilisez un l ment Onkyo pour la lecture ou l enregistrement programm il faut r gler l affichage de source d entr e selon l l ment branch voyez page 27 Horloge L heure n est pas affich e en mode veille e Vous pouvez r gler l ampli tuner CD pour qu il affiche l heure quand il est en veille voyez page 50 Onkyo d cline toute responsabilit pour des dommages notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es importantes v rifiez que l enregistreur fonctionne correctement L ampli tuner CD comporte un microprocesseur pour le traitement du signal et les fonctions de pilotage Dans des cas rarissimes la pr sence de fortes interf rences de bruit d une source externe ou d lectricit statique pourrait bloquer le microprocesseur Si vous rencontrez ce ph nom ne exceptionnel d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez au moins cinq secondes et rebranchez l appareil au secteur Fr 58 Fiche technique Caract ristiques g n ra les CR 525 CR 325 Alimentation AC 220 230 V 50 60 Hz Am rique du Nord AC 120 V 60 Hz Europe AC 220 230 V 50 60 Hz Consommatio
130. est pas support e Les tiquettes ID3 suivantes sont support es versions 1 0 1 1 et 2 2 2 3 2 4 Les versions 2 5 et ult rieures ne sont pas support es En r gle g n rale les tiquet tes version 2 2 2 3 2 4 sont prioritaires et s affichent e Pour les tiquettes ID3 version 2 les informations ti quette reconnues sont celles incluses au d but du fichier Nous vous conseillons d inclure uniquement le titre le nom de l artiste et le nom de l album comme informations dans les tiquettes ID3 Les tiquettes 1D3 comprim es crypt es et non synchronis es ne peuvent pas tre affich es Remarque Avec les CD ROM CD R et CD RW qui contiennent de nombreux fichiers et dossiers et des fichiers autres que MP3 la lecture du disque peut tre longue Nous vous con seillons d inclure uniquement des fichiers MP3 sur vos dis ques d utiliser 20 dossiers environ et de limiter l imbrication des fichiers trois niveaux Organisation du contenu du disque E CD Les CD contiennent des plages Plage 1 Plage2 Plage3 Plage4 Plage5 MA LE D AAD A VS CD audio E MP3 Les disques MP3 contiennent des fichiers MP3 clas s es par dossiers Dossier 1 Dossier 2 Fichier 1 Fichier 2 Fichier 3 Fichier1 Fichier 2 DA A D DD DAD k D J MP3 CD R CD RW Fr 16 Manipulation des disques e Ne touchez jamais la surface in
131. ez l affichage de source d entr e sur VIDEO voyez page 27 Fr 22 Connexion d autres l ments Suite Connexion d un RI Dock Onkyo Dock Remote Interactive Le sch ma ci dessous indique comment connecter du RI Dock Onkyo Remote Interactive Dock en option Branchez les prises DOCK IN de l ampli tuner CD aux prises AUDIO OUT du dock RI Panneau arri re de Pampli tuner CD rouge C ble audio analogique NE ee RCA H O RI VIDEO OUT R AUDIOOUT L DCIN5V1A Prises du panneau arri re du RI Dock Onkyo Un c ble RI fourni avec le dock RI Onkyo Gua RI N Sens du signal Que pouvez vous faire avec RI e Si vous branchez un dock RI Onkyo l ampli tuner CD avec un c ble AI vous pouvez piloter le dock RI avec la t l commande de l ampli tuner CD De plus il suffit de lancer la lecture sur le dock RI pour que l ampli tuner CD le s lectionne automatiquement comme source d entr e e Pour utiliser le syst me RI branchez le dock RI Onkyo l ampli tuner CD avec un c blefRI et un c ble audio analogique RCA cinch Sur le dock RI r glez le commutateur RI MODE sur HDD ou HDD DOCK Voyez le mode d emploi du dock RI pour en savoir plus Connexion du c ble d alimentation Remarques Avant de brancher le cordon d alimentation secteur connectez tous les l ments AV et les enceintes e La baisse de tension momentan e produite quand vous mette
132. f rieure d un disque Tenez toujours les disques par les bords comme indi qu sur la figure Dessous e Ne collez jamais de ruban adh sif ou d tiquettes col lantes sur les disques y Nettoyage des disques Pour de meilleurs r sultats veillez ce que les disques soient propres Les traces de doigts et la poussi re peuvent affecter la qualit sonore et doivent tre sup prim es comme indiqu ci apr s Au moyen d un chiffon doux et propre essuyez du centre vers l ext rieur comme indiqu sur la figure N essuyez jamais de fa on circulaire Pour supprimer de la poussi re ou des impuret s tena ces essuyez le disque avec un chiffon doux humide et s chez le avec un chiffon sec N utilisez jamais de nettoyant contenant des solvants diluants ou essence de nettoyants du commerce ou de sprays antistatiques destin s aux disques vinyle car il risquent d endommager le disque Rangement des disques Ne rangez pas les disques en lieu expos un enso leillement direct ou proximit de sources de chaleur Ne stockez pas les disques en lieu humide ou poussi reux dans une salle de bain ou proximit d un humi dificateur par exemple Rangez toujours les disques dans leur bo tier et verti calement L empilement ou le d p t d objets sur des disques non prot g s peuvent voiler rayer ou endom mager ces derniers Connexion d une antenne Cette section expliqu
133. hoisir n importe quel dossier contenant des fichiers MP3 Pour lire la premi re fichiers du dos siers s lectionn allez au point 4 2 L J 3 Pour acc der aux fichiers dans le RIDER dossiers pressez le bouton FOLDER Le nom de la premi re fichiers MP3 dans le dossiers s affiche l cran Utilisez les boutons ka a gt gt pr c dent suivant pour choisir les fichiers MP3 dans le dossier ouvert 3 FOLDER FLE Ft Pour s lectionner un autre dossier appuyez de nouveau sur le bouton FOLDER et servez vous des boutons kaa gt gt pr c dent suivant 4 Pour lancer la lecture appuyez sur le bouton ENTER ou Lec Cr ture gt La lecture commence avec le fichier ou dossier sp cifi et se poursuit jusqu ce que tous les fichiers MP3 du disque aient t lus Pour s lectionner un fichier MP3 dans un autre dossier durant la lecture appuyez sur le bouton FOLDER s lectionnez le dossier avec les boutons ka a gt gt pr c dent suivant et appuyez sur ENTER Utilisez les boutons ka a gt gt pr c dent suivant pour choi sir les fichiers MP3 dans ce dossier E Interruption de la lecture Pause Pour interrompre la lecture appuyez sur le bouton de pause KE Pour reprendre la lecture appuyez de nou veau sur ce bouton E Annulation du mode Navigation ou All Folder Pour annuler le mode Navigation ou
134. ida 1 Pulse YES MODE varias veces hasta que el indicador MEMORY se ilumine en la pantalla Indicador MEMORY YES MODE GA TRACK PR E N mero de lista de reproducci n Utilice los botones Anterior y Siguiente 14 para selec cionar la primera pista que desea a adir a la lista de reproducci n y luego pulse ENTER MEMORY ENTER MEMORY DA PR tiene que almacenarse de las pistas en la memoria programadas Repita este paso para a adir pistas adi cionales a la lista de reproducci n Tambi n puede utilizar los botones num ricos del mando a distancia para seleccionar pistas Para seleccionar archivos MP3 para la reproducci n de memoria En el modo Navigation utilice los pasos 1 4 de la p gina 30 En el modo All Fol der utilice los pasos 1 4 de la p gina 31 Para eliminar pistas de la lista de reproducci n Pulse el bot n CLEAR Cada vez que lo pulse eliminar la ltima pista de la lista de reproducci n Notas e Si la duraci n total de la reproducci n es superior a 99 minutos y 59 segundos se visualizar e Puede a adir un m ximo de 25 pistas a la lista de reproducci n Si intenta a adir m s pistas visualizar el mensaje Memory Full 3 Para empezar la reproducci n de memoria pulse el bot n Play 1 En el Receptor de CDs pulse el bot n Play Pause B I I para iniciar la repro d
135. in Q Q MUTING clignote l cran NN Le t moin de la commande de d volume clignote galement T moin MUTING Pour entendre l ampli tuner CD appuyez de nouveau sur le bouton MUTING Astuce Quand l ampli tuner CD est coup Tournez la commande VOLUME de l ampli tuner CD ou actionnez les boutons VOLUME A J F de la t l commande pour entendre l ampli tuner CD e Si vous mettez l ampli tuner CD hors tension l ampli tuner CD est audible d s que vous le remettez sous ten sion Op rations de base Suite Changer l affichage de source d entr e Vous pouvez choisir l affichage de la source d entr e s lectionn e pour qu il corresponde l l ment branch la prise MD TAPE IN Quand vous branchez un l ment Onkyo compatible RI il est important de choisir le nom de source d entr e correspondant l l ment pour que RI fonctionne correctement 4 Appuyez sur ENTER pour con O firmer la s lection i F oko INPUT a MENU NO Complete s affiche l cran Haa gt i SA D S a ENTER Abr viations des noms de sources Se d entr e a Parfois le nom de la source d entr e peut tre abr g et limit 2 lettres voyez le tableau suivant 1 Utilisez les boutons INPUT Nom entier Abr viation wuyr pour choisir TAPE DAT DT GOG vD vD X TAPE TP VIDEO
136. inada e Everyday El temporizador funcionar todos los d as Days Set El temporizador funcionar en la serie de d as especifi cada Con este ajuste puede configurar un despertador de lunes a domingo Ejemplos de temporizaci n Los ejemplos siguientes muestran distintas formas en que puede utilizar los temporizadores Timer 1 Para despertarse con su emisora de radio favorita programaci n 1 por la ma ana aj stelo de la forma siguiente Play gt FM 1 gt Every gt Every Day gt 0n 7 00 gt 0ff 7 30 Si quiere la alarma de radio s lo durante los d as de cada d a seleccione Days Set en lugar de Everyday y especifique MON FRT Timer 2 Para grabar un programa de radio programaci n 2 el domingo aj stelo de la forma siguiente Rec gt FM 2 gt TAPE gt 30Once gt SUN gt 0n 21 00 gt 0ff 22 00 Para la grabaci n necesitar un grabador de MD o un grabador de cassettes Onkyo com patible con RI Timer 3 Para grabar un programa de radio FM en un grabador de MiniDisc cada d a de lunes a viernes defina los ajustes siguientes Rec gt FM 13MD gt Every gt Days Set gt MON gt FRI5On 15 0030ff 15 30 Timer Priority Si dos o m s temporizadores se ajustan a la misma hora de activaci n On tiene prioridad el temporizador con el n mero m s bajo Por ejemplo Timer 1 07 00 13 00 este temporizador tiene prioridad Timer 2 07 00 12 30 Silos ajustes de dos temporizadores se superponen tiene pri
137. inuteries Suite Activer couper les minuteries Quand une minuterie est programm e vous pouvez l activer ou la couper Ainsi quand vous tes en vacan ces vous pouvez couper la minuterie servant de r veil matin par exemple TIMER 44 gt r Fr 54 MENU NO ENTER CO A O ll Appuyez plusieurs fois sur le bou ton TIMER pour choisir la minu terie 1 2 3 ou 4 El Ti Quand une minuterie est programm e son num ro appara t l cran Utilisez les boutons lt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner Timer On Minuterie acti v e ou Timer Off Minuterie d sactiv e ou L affichage pr c dent r appara t apr s quelques instants V rification des r glages de minuterie O Appuyez plusieurs fois sur le bou ton TIMER pour choisir la minu terie 1 2 3 ou 4 puis appuyez sur le bouton ENTER Appuyez sur le bouton ENTER pour passer en revue les r glages de toutes les minuteries Remarques e Vous pouvez changer les r glages avec les boutons ka a gt gt pr c dent suivant e Si vous changez les r glages d une minuterie qui est coup e celle ci est r activ e Si vous n effectuez aucun r glage l affi chage pr c dent r appara t Pour retrouver l affichage pr c dent appuyez tout moment sur le bou
138. ions sur chaque l ment T moin STANDBY 23 25 S allume en mode veille Bouton STANDBY ON 25 50 53 56 Mettre l ampli tuner CD sous tension ou en mode de veille Capteur de t l commande 6 Il re oit les signaux de la t l commande Ecran Voyez cran page 10 R glage du VOLUME 25 et T moin Cette commande sert r gler le volume de l ampli tuner CD sur Min 1 41 Max Le t moin de la commande de volume s allume lorsque l ampli tuner CD est activ Prise PHONES 25 Cette prise pour mini jack st r o permet de bran cher un casque st r o Port USB CR 525 uniquement 38 Vous pouvez y raccorder un p riph rique de stoc kage de masse USB par exemple une cl USB m moire flash ou un lecteur MP3 contenant des fichiers musicaux MP3 WMA afin de s lection ner et lire la musique par le biais d ampli tuner CD Plateau 28 Chargez le CD ici Bouton INPUT 25 27 42 44 Vous permet de s lectionner une source d entr e Bouton DISPLAY 29 32 45 46 50 chaque pression sur ce bouton les informations l cran changent Ce bouton permet galement de s lectionner le type de caract re pour la saisie Bouton DIRECT 26 Utilis avec la fonction Direct Boutons Pr c dent Suivant lt boutons PRESET m 28 41 Le bouton ka a s lectionne la plage pr c dente Pendant la le
139. ir n en orden aleatorio SHUFFLE Eo TN La reproducci n aleatoria s lo puede ajustarse cuando la fuente de entrada est ajustada a CD y la reproducci n est detenida 1 Pulse SHUFFLE varias veces OE hasta que el indicador RANDOM Q se ilumine en la pantalla SHUFFL Indicador RANDOM RANDOM C TOT TRACK 2 Para iniciar la reproducci n alea toria pulse el bot n Play 1 RANDOM TRACK E ur Pista que se est reproduciendo Cancelar la reproducci n aleatoria e Para cancelar la reproducci n aleatoria pulse el bot n SHUFFLE varias veces hasta que el indicador RAN DOM desaparezca e La reproducci n aleatoria se cancela al presionar el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja de disco o al apagar el Receptor de CDs Es 34 Reproducci n repetici n Con la reproducci n con repetici n puede reproducir todo un CD repetidamente reproducir una pista repeti damente o puede combinarla con la reproducci n de memoria para reproducir la lista de reproducci n repeti damente o con la reproducci n aleatoria para reproducir todas las pistas del disco en orden aleatorio repetida mente Con un CD MP3 puede combinar la reproduc ci n con repetici n con la reproducci n de 1 Folder para reproducir todas las pistas de una carpeta especificada repetidamente REPEAT Pulse REPEAT
140. ire de la fichier MP3 courante Remarques e Vous pouvez galement utiliser le bouton DISPLAY d ampli tuner CD pour afficher ces informations Pour afficher le nom du disque pressez DISPLAY lors que la lecture est arr t e Si un nom de fichier ou de dossier contient des caract res ne pouvant pas tre affich s ces caract res sont remplac s par des tirets longs Vous pouvez cependant aussi r gler l ampli tuner CD de fa on ce que les noms contenant de tels caract res soient remplac s par File_n ou Folder_n o n repr sente le num ro du fichier ou du dossier voyez page 35 Lecture d un CD Suite Lecture m moire La lecture programm e permet de cr er une liste de lec ture pouvant compter jusqu 25 plages Boutons num ri ques voyez page 29 Ces boutons ne fonctionnent pas pendant la lecture programm e YES MODE ENTER p LL Pour programmer la lecture il faut que la source d entr e soit r gl e sur CD et que la lecture soit arr t e 1 Pressez YES MODE plusieurs reprises jusqu ce que le t moin MEMORY s allume l cran T moin MEMORY MEMORY YES MODE TRACK Num ro de la liste de lecture Utilisez les boutons Ht 4 pr c dent suivant pour s lec tionner la premi re plage de la liste de lecture et appuyez sur ENTER MEMORY
141. ita en la presinton a 5 y quiere ao que sea la presinton a 1 copie la presinton a 5 en la pre sinton a 1 Para conservar la emisora que est guardada en ni la presinton a 1 primero puede copiarla en una presinton a libre 3 Pulse ENTER W Parpadear el n mero de presinton a a copiar Utilice los botones Anterior y Siguiente 4 para selec ni cionar una presintonia de destino El El n mero de la presinton a de destino parpadear Es 47 Escuchar la radio Contin a Eliminar el nombre de una presinton a MENU NO 44 gt r 2 MENU NO 3 YES MODE M Es 48 a O CH TER Cr YES MODE EN I QQ 77 NE Seleccione la presinton a cuyo nombre desea eliminar consulte la p gina 44 Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec cionar NameErase Para eliminar el nombre de la pre sinton a pulse el bot n YES MODE El nombre de la presintonfa cambia y aparece Complete en la pantalla Borrar presintonias MENU NO 2 MENU NO 4 N ENTER Seleccione la presinton a que desea borrar consulte la p gina 44 Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los
142. ivos MP3 Joliet Esta preferencia se refiere a los discos MP3 en formato Joliet y mediante ella se establece si el Receptor de CDs lee los datos SVD o trata el disco como un disco ISO 9660 Normalmente no es necesario cambiar esta prefe rencia SVD Descriptor de volumen suplementario admite nombres y caracteres largos de carpetas y archivos ade m s de letras y n meros Algunos de los softwares de masterizaci n de CDs se refieren al formato Joliet como Windows format Use SVD Usar SVD Lee datos SVD predeterminado 1809660 Se lee en formato ISO9660 Hide Number Ocultar n mero Esta preferencia determina si los n meros del principio de los nombres del archivo y de la carpeta se ocultan o no Cuando cree un CD MP3 en un ordenador personal nor malmente no podr determinar el orden de reproducci n de los archivos Si embargo si numera los archivos MP3 por orden empezando por 01 02 03 etc se reproduci r n en dicho orden Si no desea que estos n meros se visualicen en la pantalla seleccione Enable Contin a en la p gina siguiente Es 35 Reproducci n de un CD Contin a Disable Desactivar Los nombres de archivos y carpetas incluyendo n meros se mostrar n tal como son predeterminado Enable Activar Los nombres de archivos y carpetas se mostrar n pero con los n meros ocultos La tabla siguiente muestra unos ejemplos de nombres de archivos y carpetas numerados y c mo se
143. izan para seleccionar la fuente de entrada Bot n DISPLAY 29 32 45 46 50 Se utiliza para cambiar la informaci n mostrada en la pantalla Tambi n se utiliza para seleccionar caracteres al nombrar las presinton as de radio Con un RI Dock de Onkyo funciona como bot n de retroiluminaci n Bot n FOLDER 30 31 36 Se utiliza para seleccionar carpetas MP3 Bot n REPEAT 34 Repite la reproducci n del CD Tambi n se puede utilizar con un RI Dock de Onkyo Con una pletina de cassettes de Onkyo funciona como bot n de modo Reverse Bot n TONE 26 Se utiliza para ajustar los graves y los agudos Bot n YES MODE SHUFFLE 32 34 41 Se utiliza con diversas funciones y configuraciones para confirmar seleccionar modos y seleccionar la reproducci n aleatoria Tambi n puede usarse con una unidad Onkyo RI Dock funciona como un bot n aleatorio Bot n ENTER Se utiliza para confirmar varias funciones y ajustes Tambi n se puede utilizar con un RI Dock de Onkyo Bot n MUTING 26 Enmudece la salida del Receptor de CDs Bot n TUNER BAND 41 42 44 Selecciona radio AM o FM como fuente de entrada Es 13 Descripci n del Receptor de CDs Contin a Control de un grabador de MD una platina de cassette o un RI Dock de Onkyo Explicaci n de los botones para usar el grabador MD la platina de cassettes o la unidad RI Dock de Onkyo cuando est conectada a la toma MD TAPE o a la toma DOCK IN del Rec
144. l ments Onkyo compatibles RI ne fonctionne pas e Assurez vous que le c ble RI et que les c bles audio analogiques sont branch s correctement voyez pages 21 23 Il ne suffit pas de connecter uniquement le c ble RI e V rifiez que l affichage de source d entr e correspond bien au type d appareil branch l ampli tuner CD voyez page 27 L l ment connect ne produit aucun son e V rifiez que vous avez choisi la source d entr e correcte voyez page 25 e Assurez vous que le c ble audio analogique est correctement raccord voyez pages 21 23 e V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond voyez page 20 Le tourne disque ne produit aucun son e Assurez vous que la platine disque a un galiseur phono int gr e Si la platine disque n a pas d galiseur phono int gr vous devez vous en procurer un Minuterie La lecture ou l enregistrement avec minuterie ne fonctionne pas e V rifiez si l horloge est r gl e correctement voyez pages 49 50 e Les op rations programm es chouent si l ampli tuner CD est sous tension l heure programm e veillez ce qu il soit en veille voyez page 53 Le temps programm peut chevaucher une autre minuterie Veillez r gler les diff rentes minuteries de fa on ce que les plages de temps ne se chevauchent pas voyez page 51 e Si vous appuyez sur SLEEP ou TIMER quand une op ration programm e par minuterie
145. le mode All Folder lors de la s lection de fichiers MP3 pressez le bouton M arr te E S lection de dossiers et fichiers MP3 par leur num ro 1 Pressez le bouton FOLDER pendant 2 secondes pour passer en mode All Folder 2 Entrez le num ro du dossier avec les boutons num riques Pour s lectionner Appuyez sur Le dossier 8 Le dossier 10 000 Entr e de num ros sup rieurs 10 Le dossier 34 Si vous arr tez la lecture celle ci reprend avec le premier fichier MP3 du dossier choisi Si la lecture est en cours appuyez sur ENTER pour lancer la lecture du premier fichier MP3 du dossier choisi 3 Pressez les boutons num riques pour entrer le num ro de fichier La lecture commence Si le dossier contient plus de 99 fichiers MP3 les num ros de fichier deux chiffres doivent tre pr c d s de z ros Exemple pour choisir le fichier 5 appuyez sur 5 Pour choisir le fichier 32 appuyez sur gt 10 0 3 et 2 Fr 31 Lecture d un CD Suite Lecture des fichiers MP3 d un seul dossier DISPLAY YES MODE ENTER Normalement tous les fichiers MP3 de tous les dossiers du disque sont lus Avec la lecture 1 Folder seuls les fichiers MP3 du dossier choisi sont lus 1 Appuyez sur le bouton YES ae MODE jusqu ce que le t moin Q 1FOLDER apparaisse T moin 1FOLDER 1FOLDER Pa FOLDER S lectionnez le dossier avec les boutons
146. lection a effa cer voyez page 44 Appuyez sur le bouton MENU NO et utilisez les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner PresetErase Pressez le ENTER Une demande de confirmation appara t Vous pouvez encore annuler la fonction Preset Erase Effacement de pr s lec tions en appuyant sur le bouton MENU NO Pour effacer la pr s lection appuyez sur le bouton ENTER La pr s lection est effac e et Com plete appara t l cran R glage de l horloge R glage d AccuClock avec une station donn e uniquement sur le mod les europ en La fonction AccuClock utilise en g n ral la station FM dont le signal est le plus fort pour r gler l horloge Si l horloge ne peut pas tre r gl e correctement avec cette station vous pouvez sp cifier la station FM utiliser avec la fonction AccuClock Cette station FM doit supporter les informations RDS CT Clock Time 1 T l commande TIMER Pressez TIMER Clock s affiche l cran Si l horloge a d j t r gl e une option de minuterie s affiche Dans ce cas pres sez TIMER plusieurs reprises jusqu ce que Clock s affiche Pressez le ENTER AccuClock ou AccuClock s affi chent l cran Si ManualAdjust appara t utilisez les boutons ka a gt gt pr c dent sui
147. les de Apple Inc registradas en EE UU y en otros pa ses 3 Accesorios incluidos Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes CR 525 CR 325 Antena FM de interiores El tipo de conector var a seg n el pa s Antena en bucle AM En los cat logos y embalajes la letra al final del nombre del producto indica el color Las especificaciones e ins trucciones son las mismas independientemente del color Es 5 Antes de usar el Receptor de CDs En general las ilustraciones que aparecen en este Manual de instrucciones muestran im genes del modelo CR 325 Colocaci n de las pilas Quite la cubierta de la bater a presione para ello la leng eta y tire de la cubierta hacia arriba 2 Inserte dos bater as R6 AA en el com partimiento de las bater as Siga cuidadosamente el diagrama de polaridad s mbolos positivo y negativo que se encuentra dentro del compartimiento de las bate r as Cuando las bater as est n instaladas y colocadas correctamente coloque la cubierta del compartimiento Notas Si el mando a distancia no funciona correctamente cam bie las dos bater as No mezcle bater as nuevas con bater as usadas ni distin tos tipos de bater as e Sino tiene la intenci n de utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo quite las bater as para evitar posi bles p rdidas y corrosiones e Las bater as agotadas deber an
148. les dossiers apparaissent sur le m me niveau ind pendamment de leur hi rarchie Racine Fichier1 Fichier10 Fichier11 Fichier14 Fichier12 Fichier13 Fichier18 TC Si vous ne s lectionnez pas un fichier ou dossier musical sp cifique lire tous les fichiers musicaux pr sents sur le p riph rique de stockage de masse USB seront lus par ordre num rique en commen ant par le fichier N 1 Fr 37 Utilisation de l interface USB CR 525 uniquement Suite Ecouter les fichiers musicaux d un P riph rique de Stockage de Masse USB Cette section explique comment couter des fichiers musicaux d un p riph rique de stockage de masse USB Branchez une m moire USB grande capacit comme illustr ci apr s M moire USB grande capacit 1 Utilisez les boutons INPUT gt pour choisir USB e Lorsqu aucun p riph rique de stoc kage de masse USB n est branch EI No USB s affiche NN Lorsqu il n y a pas de fichier MP3 ou WMA dans le p riph rique de stockage de masse USB No File s affiche Appuyez sur le bouton Lecture gt pour lancer la lecture A La lecture commence par le fichier T l commande INPUT sup rieur dans l agencement
149. lla Input Display en VIDEO consulte la p gina 27 Es 22 Conectar otros componentes Contin a Conexi n de un RI Dock Dock Interactivo Remoto de Onkyo En el siguiente diagrama se ilustra c mo conectar el RI Dock Remote Interactive Dock de Onkyo opcional Conecte los jacks DOCK IN del Receptor de CDs a los jacks AUDIO OUT del RI Dock Panel posterior del Receptor de CDs rojo blanco blanco Cable de audio anal gico RCA D ONO O RI VIDEO OUT R AUDIOOUT L DCIN5V1A Jacks del panel posterior de RI Dock de Onkyo Un cable RI que se suministra QEF RI con el RI Dock de Onkyo gt Flujo de la se al Qu puede hacer con RI e Si conecta un RI Dock de Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI podr controlar el RI Dock con el mando a distancia del Receptor de CDs Adem s cuando la reproducci n se inicia en el RI Dock el Receptor de CDs lo selecciona autom ticamente como fuente de entrada e Para utilizar RI debe conectar el RI Dock de Onkyo al Receptor de CDs con un cable RI y un cable de audio anal gico RCA En el RI Dock ajuste el conmutador RI MODE a HDD o HDD DOCK Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del RI Dock Conexi n del cable de alimentaci n Notas e Antes de conectar el cable de alimentaci n conecte todos los altavoces y los componentes de AV Al activar el Receptor de CDs se produ
150. lo T tulo del archivo actual con tag ID3 TITLE Es 40 Nombre del artista Nombre del artista con tag ID3 ARTIST Nombre del lbum Nombre del lbum con tag 1D3 ALBUM Durante la reproducci n de un archivo MP3 aparecer la indi caci n MP3 Durante la reproducci n de un archivo WMA aparecer la indi caci n WMA Notas e Para mostrar esta informaci n tambi n se puede utilizar el bot n DISPLAY del Receptor de CDs Si el nombre de un archivo o carpeta contiene caracteres no visualizables se utilizar una l nea en lugar de los caracteres Como alternativa puede ajustar el Receptor de CDs para que los nombres que contengan estos carac teres se visualicen como File_n o Folder_n n es el n mero de archivo o de carpeta Consulte Bad Name Nombre incorrecto en la p gina 35 El n mero que aparece al principio de los nombres de archivo y carpeta puede ocultarse Consulte Hide Num ber Ocultar n mero en la p gina 35 Escuchar la radio Sintonizar emisoras de radio 2 YES MODE YES MODE Perle lt TUN TUN gt BAND Cuando se sintoniza una emisora aparece el indicador 0e Cuando se sintoniza una emisora FM est reo aparecen el indicador FM ST como se muestra a conti GA nuaci n gt e lt AUTO FM ST NE AUTO gt e lt 4 FMST
151. los niveles medibles Las especificaciones y las funciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Es 59 ONKYO CORPORATION Sales 8 Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE UK Office Suite 1 Gregories Court Gregories Road Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1HQ ONKYO UNITED KINGDOM Tel 44 0 1494 681515 Fax 44 0 1494 680452 OAE ONKYO CHINA LIMITED http www onkyo com Unit 1 amp 12 9 F Ever Gain PlazaTower 1 88 Container Port Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com Y0802 1 C Copyright 2008 ONKYO CORPORATION Japan All rights reserved 293447 0 6
152. lt 1 pr c dent 2 ENE suivant NN Vous pouvez choisir n importe quel dossier contenant des fichiers MP3 3 Pour lancer la lecture appuyez sur le bouton ENTER ou Lec Cr ture gt M La lecture commence avec le premier fichier du dossier sp cifi et se poursuit jusqu ce que tous les fichiers MP3 de ce dossier aient t lus Affichage d informations sur MP3 Vous pouvez afficher diverses informations sur le fichier MP3 en cours de lecture comme le titre le nom de l artiste et de l album ID3 tags Durant la lecture appuyez plu DISPLAY sieurs fois sur le bouton DIS PLAY pour afficher les informations MP3 suivantes Fr 32 Temps coul le temps coul depuis le d but de la de fichier MP3 affichage par d faut Si le temps coul exc de 99 minutes et 59 secondes est affich MP3 FOLDER FILE Nom de la fichier nom de la fichier MP3 courante FILE Nom du dossier nom du dossier courant FOLDER Nom du titre titre de la fichier courante si une tiquette ID3 est pr sente TLE Nom de Partiste nom de l artiste si une tiquette ID3 est pr sente ARTIST Nom de l album nom de l album si une tiquette ID3 est pr sente ALBUM Taux d chantillonnage et d bit binaire taux d chantillonnage et d bit bina
153. mna que no tengan notaci n los botones no funcionar n al pulsarlos Es 14 Notas sobre los discos Discos compatibles El Receptor de CDs es compatible con los siguientes dis cos Disco Logotipo Formato o tipo de archivo Ste CD Audio PCM USE COMPACT CD Audio MP3 Recordable CD R COMPACT ISE mes COMPACT MISE co audio mes BoWritable CD RW COMPACT 0 MP3 ReWritable CD Audio Sesi n 1 Diii MP3 Sesi n 2 Algunos CDs de audio usan un tipo de protecci n que no es conforme con el CD est ndar oficial Visto que se trata de discos no est ndar puede ser que no se reproduzcan correctamente en el Receptor de CDs El Receptor de CDs admite discos de 8 cm y 12 cm El Receptor de CDs no admite los tipos de discos que no est n mencionados en la lista e No utilice discos con formas poco habituales como los que se muestran a continuaci n ya que pueden da ar el Receptor de CDs x e No utilice discos que contengan restos de cinta adhe siva discos de alquiler con etiquetas peladas o discos que lleven etiquetas hechas a medida o pegatinas Esto puede da ar el Receptor de CDs y podr a impedir qui tar el disco de la forma id nea O Compatibilidad con CD R RW El Receptor de CDs es compatible con discos CD R y CD RW No obstante puede ser que algunos discos CD R y CD RW no funcionen correctamente por los siguientes motivos las caracter sticas del masteri
154. n 65 W Am rique du Nord 62 W Europe 58 W Consommation en mode de veille 0 25 W Am rique du Nord 0 15 W Europe 0 25 W Dimensions L x H x P 205 x 116 x 367 mm 205 x 116 x 367 mm Poids 4 0 kg 4 0 kg Entr es audio Entr es analogiques 2 DOCK IN MD TAPE IN 2 DOCK IN MD TAPE IN Sorties audio Sorties analogiques 1 MD TAPE OUT 1 MD TAPE OUT Sortie pr ampli pour subwoofer 1 1 Sorties pour enceintes 2 2 Prise pour casque d coute 1 1 Section amplificateur CR 525 CR 325 Puissance 2 canaux X 20 W 4 O 1 kHz 2 canaux pilot s IEC Am rique du Nord 14 W 14 W 8 Q 1 kHz FTC 19W 19W 4 Q 1 kHz FTC 2 canaux x 19 W 4 Q 1 kHz 2 canaux pilot s IEC Europe Puissance dynamique 22 W 22 W 3 Q avant 20 W 20 W 4 Q avant 14 W 14 W 8 Q avant 22 W 22 W 3 Q avant 20 W 20 W 4 Q avant 14 W 14 W 8 Q avant Distorsion harmonique totale DHT 0 4 1 kHz 1 W 0 9 la puissance sp cifi e 0 4 1 kHz 1 W Facteur d att nuation 25 avant 1 kHz 8 Q 25 avant 1 kHz 8 Q Sensibilit d entr e et imp dance 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN 150 mV 50 kQ DOCK IN MD TAPE IN Niveau de sortie et imp dance 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT 150 mV 2 2 kQ MD TAPE OUT R ponse en fr quence 10 Hz 100 kHz 3 dB
155. n 10 minu tos Cancelar el temporizador Sleep Para cancelar el temporizador Sleep pulse el bot n SLEEP varias veces hasta que el indicador SLEEP des aparezca Es 55 Solucionar Problemas Si tiene alg n problema al utilizar el Receptor de CDs busque la soluci n en esta secci n si no consigue resolver el problema intente reiniciar el Receptor de CDs antes de contactar con su distribuidor Onkyo Y Tenga en cuenta que al reiniciar el Receptor de CDs se borrar n las presinton as de radio y los ajustes personalizados Para reajustar el Receptor de CDs a sus ajustes origi nales act velo y mientras mantiene pulsado el bot n M pulse el bot n STANDBY ONI 1 2 osimoer on 0 9 5 9 99 060 MANTENER APRETADO 2 STANDBY ON 1m Aparecer Clear en la pantalla y el Receptor de CDs entrar en modo Standby Alimentaci n No se puede encender el Receptor de CDs e Asegurarse de que el cable de alimentaci n est correctamente conectado a la toma de pared consulte la p gina 23 Desconectar el cable de alimentaci n de la toma de pared esperar cinco segundos o m s y conectar de nuevo el cable El Receptor de CDs se desactiva inesperadamente e Si ha programado el tiempo sleep y el indicador TIMER aparece en la pantalla el Receptor de CDs se desactivar autom ticamente despu s de un periodo es
156. n de la t l commande peut provoquer du bruit quand vous recevez une station AM Si aucune des mesures ci dessus ne permet d am liorer la r ception installez une antenne ext rieure voyez page 18 En cas de panne de courant ou si la fiche d alimentation est d branch e e Si les canaux programm s sont perdus reprogrammez les voyez pages 42 43 Les donn es de l horloge sont effac es R glez nouveau l horloge et les minuteries voyez pages 49 50 Impossible de r gler la fr quence de la radio e Utilisez les boutons de recul avance rapide a a gt pour changer le caract re voyez page 41 La fonction RDS ne fonctionne pas La station FM choisie n utilise pas les donn es RDS Installez une antenne FM ext rieure voyez page 18 Changez l emplacement ou l orientation de l antenne FM ext rieure voyez pages 18 41 D placez l antenne FM le plus loin possible des clairages fluorescents voyez page 41 T l commande La t l commande ne fonctionne pas correctement e Assurez vous que les piles ont t mises en place dans le bon sens polarit voyez page 6 e Remplacez les deux piles us es par des piles neuves Ne m langez pas les diff rentes types de piles et les piles neuves et us es e La distance entre la t l commande et l ampli tuner CD peut tre trop grande ou il peut y avoir un objet entre eux voyez page 6 Le capteur de t l commande sur l
157. ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB e La reproducci n puede resultar imposible en algunos dispositivos USB compatibles con el est ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB e Compatible con dispositivos de almacenamiento masivo USB formateados con el sistema de archivos FAT16 o FAT32 e Si el dispositivo de almacenamiento masivo USB ha sido dividido en particiones solamente podr n repro ducirse los archivos de m sica contenidos en la pri mera partici n e Cada carpeta puede contener hasta 500 archivos de m sica y las carpetas se pueden anidar hasta ocho niveles de profundidad e Los concentradores USB y los dispositivos de almace namiento masivo USB con funciones de concentrador no son compatibles Onkyo no se responsabiliza de cualquier da o o p r dida de los datos almacenados en un dispositivo de almacenamiento masivo USB cuando dicho disposi tivo se utiliza con el Receptor de CDs Es recomenda ble realizar copias de seguridad de los archivos de m sica importantes de antemano El Receptor de CDs es compatible con reproductores MP3 USB que cumplan con el est ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB Tenga en cuenta que no todos los reproductores USB MP3 son compatibles con el est ndar de la Clase de almacenamiento masivo USB Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del reproductor USB MP3 e No es compatible con reproductores MP3 que contie nen archivos de m sica que
158. ndredi Exemples de programmation des Timers Les exemples ci dessous vous montrent quelques utilisa tions possibles des Timers Timer 1 R glez ce Timer comme suit pour vous r veiller chaque matin au son de votre station radio pr f r e m moire 1 Play gt FM 1 gt Every gt Every Day gt 0n 7 00 gt 0ff 7 30 Pour vous r veiller au son de la radio unique ment les jours de semaine choisissez Days Set au lieu de Everyday et sp cifiez les jours MON FRT Timer 2 R glez ce Timer comme suit pour programmer l enregistrement d un programme radio m moire 2 le dimanche de la semaine en cours Rec gt FM 2 gt TAPE gt 30Once gt SUN gt 0n 21 0030ff 22 00 I vous faut une platine cassette ou un enre gistreur MD Onkyo compatible RI pour effectuer l enregistrement Timer 3 Pour enregistrer une mission radio FM avec un enregistreur MiniDisc tous les jours de lundi vendredi effectuez les r glages suivants Rec gt FM 1 gt MD gt Every gt Days Set gt MON gt FRISOn 15 0030ff 15 30 Priorit des minuteries Si plusieurs Timers sont r gl s sur la m me heure d acti vation On c est le Timer du num ro inf rieur qui a priorit Exemple Timer 1 07 00 13 00 Ce Timer est prioritaire Timer 2 07 00 12 30 Si les programmations de deux Timers se chevauchent c est le Timer dont l heure d activation est la plus proche qui a priorit Exemple Timer 1 9 00 10 00 Timer 2 8
159. ne toute responsabilit pour la perte de donn es d un p riph rique de stockage USB suite une utilisation de ce p riph rique avec l ampli tuner CD Nous vous conseillons d archiver les fichiers musicaux auxquels vous tenez au pr alable e L ampli tuner CD accepte les lecteurs MP3 USB con formes la norme de la classe de stockage de masse USB Certains lecteurs MP3 USB ne sont pas compa tibles avec les normes des p riph riques de stockage de masse USB Voyez le mode d emploi de votre lec teur MP3 USB pour en savoir plus Les lecteurs MP3 contenant des fichiers musicaux g r s avec un logiciel de musique sp cial et les iPod contenant des fichiers musicaux g r s par iTunes ne sont pas compatibles Pour couter la musique d un iPod sur l ampli tuner CD branchez un Onkyo RI Dock sur l ampli tuner CD voyez page 23 L enregistrement n est pas possible d un ampli tuner CD vers un p riph rique de stockage de masse USB La norme de la classe de stockage de masse USB permet de rac corder des p riph riques de stockage de masse USB des ordi nateurs sans avoir utiliser des pilotes ou logiciels sp ciaux Dossiers et fichiers du p riph rique de stockage de masse USB Il est possible d organiser les fichiers MP3 ou WMA du p riph rique de stockage de masse USB selon une hi rarchie de dossiers contenant des fichiers et des sous dossiers comme illustr ci dessous Sur le CR 525 tous
160. nidad en un lugar bien ventilado e Aseg rese de que la ventilaci n alrededor de esta unidad sea la adecuada especialmente si la ins tala en un mueble para equipos de audio Si la ventilaci n es insuficiente la unidad puede sobre calentarse y no funcionar correctamente No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a fuentes de calor ya que su temperatura interna puede aumentar y hacer que se reduzca la dura ci n la vida del receptor ptico Evite los lugares h medos y polvorientos as como los lugares sujetos a vibraciones de altavo ces Nunca coloque la unidad sobre o directa mente encima de un altavoz e Instale esta unidad horizontalmente Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie incli nada porque puede no funcionar correctamente Si instala esta unidad cerca de un televisor radio o VCR la calidad de la imagen y del sonido puede resultar afectada En este caso aparte esta unidad del televisor radio o VCR Para conseguir una imagen clara Esta unidad es un dispositivo de precisi n y alta tecnolog a Si las lentes del receptor ptico o el mecanismo de arras tre del disco se ensucian o estropean la calidad de la imagen puede verse afectada negativamente Para conservar una ptima calidad de imagen es aconse jable realizar inspecciones y mantenimiento regula res limpiando o cambiando los elementos gastados cada 1000 horas de uso dependiendo del entorno en que se est usando el equipo
161. nnns Utilizar la funci n Direct Silenciamiento del sonido Cambiar la visualizaci n de entrada Operaciones b sicas Reproducir un disco Reproducci n de un CD 28 Uso del mando a distancia ooonoccconnncccinnccccinnnno 29 Visualizar informaci n del CD ooooccccnccccciccccccnn 29 Selecci n Reproducci n de archivos MP3 30 Visualizaci n de la informaci n de MP3 32 Reproducci n memorizada 33 Reproducci n aleatoria 34 Reproducci n repetici n 34 Configuraci n de las preferencias para el MP3 35 Reproducci n USB CR 525 solamente Empleo de la interfaz USB CR 525 solamente 37 Reproducir archivos de m sica en un Dispositivo de Almacenamiento Masivo USB 38 Escuchar la radio Escuchar la radio Sintonizar emisoras de radio Presintonizar emisoras FM autom ticamente AUTO Preso ni tt ias 42 Presintonizar emisoras AM FM manualmente 43 Seleccionar emisoras presintonizadas 44 Visualizar informaci n de radio oooooconocnnnccnconcno 45 Recepci n de RDS s lo el modelos europeo 45 Asignar nombres a las presinton as 46 Copiar presinton aS seee Eliminar el nombre de una presinton a Borrar presintonias
162. note le circuit de protection int gr de l amplificateur a t activ Cela peut se produire en cas de court circuit entre les fils positifs et n gatifs d un c ble de haut parleur Audio Aucun son n est mis e V rifiez si la commande de volume de l ampli tuner CD n est pas r gl e au minimum voyez page 25 e V rifiez que vous avez choisi la source d entr e correcte voyez page 25 e Assurez vous que le son de l ampli tuner CD n est pas coup voyez page 26 e Assurez vous que les enceintes sont connect es correctement voyez page 19 e V rifiez toutes les connexions et corrigez les si n cessaire voyez pages 17 23 e Quand le casque est branch les enceintes n mettent aucun son voyez page 25 Le son est de mauvaise qualit e V rifiez que les c bles de haut parleurs sont connect s en respectant la polarit voyez page 19 e V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond voyez page 20 e La qualit de son peut tre affect e par un champ magn tique fort un t l viseur par exemple Placez ces appareils distance de l ampli tuner CD e S il y a des appareils mettant des ondes radio haute intensit pr s de l ampli tuner CD comme un t l phone portable durant un appel l ampli tuner CD peut produire du bruit Le m canisme de pr cision d excitation de l ampli tuner CD peut mettre un sifflement presque imperceptible durant la lecture de di
163. ntonizar la radio manual mente cada vez que desea cambiar de emisora Las emisoras FM tambi n se pueden presintonizar autom ticamente consulte la p gina 42 Acerca de las presinton as e Puede guardar hasta 40 emisoras como presinton as y puede ser en cualquier combinaci n de emisoras AM y FM Por ejemplo 27 FM y 13 AM o 32 FM y 8 AM Aunque las presinton as AM y FM comparten los mismos n meros se zf 1 seleccionan de forma independiente Por ejemplo la presinton a 1 guardar una emisora AM cuando est seleccionada la banda AM y una emisora FM cuando est seleccionada la banda FM MENU NO aa gt r ENTER Puede guardar las emisoras en las presinton as en cualquier orden Por ejemplo puede guardar primero la presinton a 5 segundo la 1 etc 1 Sintonice la emisora que desea Para sobrescribir la emisora guardada guardar como presinton a YES MODE anteriormente pulse el bot n YES Pulse el bot n MENU NO y luego Cod MODEL mure lie los botones Anterior y e ea Q Siguiente 1 para selec NOJ X cionar Preset Write P i MENU NO Si aparece el mensaje Memory Full y Q las 40 presinton as se han guardado y tendr que borrar algunas presinton as X antes de guardar m s emisoras consulte la p gina 48 E J A 3 Pulse ENTER ENTER
164. o duzca cualquier archivo MP3 en la sesi n de datos de un disco CD R RW en su lugar Si la sesi n de datos no contiene archivos de MP3 la sesi n de audio se reproduce a pesar de todo Consulte Configuraci n de las preferencias para el MP3 en la p gina 35 para mayor informaci n e No suporta la funci n de nfasis e Los siguientes tags ID3 son compatibles las versiones 1 0 1 1 y 2 2 2 3 2 4 Las versiones 2 5 y superiores no son compatibles Normalmente tienen prioridad y se mostrar n las etiquetas de las versiones 2 2 2 3 2 4 e Para los tags ID3 versi n 2 la informaci n de tag reconocida es la grabada al inicio del archivo Se reco mienda incluir en los tags 1D3 s lo los datos corres pondientes al t tulo nombre del artista y nombre del lbum Los tags ID3 comprimidos cifrados o desin cronizados no se visualizan Nota Puede ser que la lectura del disco tarde mucho si se usan CDs ROM CDs R y CDs RW que contienen muchos archivos y carpetas y archivos distintos a los MP3 Se reco mienda incluir s lo archivos MP3 en los discos utilizar unas 20 carpetas y limitar a 3 los niveles de la carpeta Organizaci n del contenido del disco E CD Los CDs contienen pistas Pista 1 Pista2 Pista3 Pista4 Pista 5 DA AD D DD DDD ir CD Audio E MP3 Los discos MP3 contienen archivos MP3 organiza das en carpetas m Carpeta 1
165. o donde adquiri la unidad Para evitar la exposici n a los rayos l ser no intente abrir la carcasa PRECAUCI N AL ABRIR LA UNIDAD EMITE RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE DE LA CLASE 1M NO LO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMEN TOS PTICOS ESTE PRODUCTO UTILIZA UN L SER SI UTI LIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRE TACI N DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQU PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACI N La etiqueta de la derecha la encontrar en el panel poste rior de la unidad CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 y utiliza un l ser en el interior de la carcasa 2 Para evitar la exposici n a los rayos l ser no retire la cubierta Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Para los modelos europeos Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALEMANIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA K MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Caracter sticas Amplificador WRAT Wide Range Amplifier Technology Tecnolo g a de Amplificador de Gama Amplia e Impulsor de alto voltaje baja im
166. ode manuel la fr quence cesse de changer d s que vous rel chez le bouton Appuyez plusieurs fois sur le bouton pour changer la fr quence par pas Remarque Sur l ampli tuner CD vous pouvez gale ment s lectionner une station radio en R ception d un faible metteur FM st r o Si le signal d une station FM st r o est faible il se pour rait que le tuner ne puisse pas la capter correctement Dans ce cas activez le mode de recherche manuelle et coutez la station en mono 1 Appuyez plusieurs fois sur le bou appuyant sur le bouton PRESET f ton BAND pour choisir AM ou B pendant quelques secondes BAND FM R glage de l antenne Ajustement et installation de l antenne FM Ajustement de l antenne AM Ajustez l emplacement de l antenne FM lorsque vous Ajustez l emplacement et la position de l antenne coutez une radio FM AM lorsque vous coutez une radio AM pour d finir la meilleure r ception possible 1 i z P Changez la direction de Fixez l antenne au moyen d une punaise T antenne pour trouver la Ne transpercez pas l antenne avec la punaise meilleure r ception Attention veillez ne pas vous percer les doigts Fr 41 Choix d une radio Suite Recherche automatique de stations FM Auto Preset La fonction Auto Preset Pr s lection automatique permet de reche
167. oducir m sica en el ordenador a trav s del Receptor de CDs de esta forma No se garantiza el funcionamiento con todos los disposi tivos de almacenamiento masivo USB incluyendo la posibilidad de activarlos e No conecte el dispositivo de almacenamiento masivo USB a trav s de un concentrador USB Debe conectar el dispositivo de almacenamiento masivo USB directa mente al puerto USB del Receptor de CDs e Si el dispositivo de almacenamiento masivo USB con tiene una gran cantidad de datos es posible que el Recep tor de CDs tarde en leerlos Empleo de la interfaz USB CR 525 solamente Contin a Reanudaci n de la reproducci n Si la reproducci n se ha detenido y se presiona el bot n Play para reanudarla la reproducci n se reiniciar a partir del principio del archivo en el que fue detenida Cancelar la reanudaci n de la reproducci n Mientras la reproducci n est detenida presione el bot n de Parada W La indicaci n Resume Clear aparecer en la pantalla La indicaci n Resume se borrar aunque se ejecuten las siguientes operaciones e se selecciona otro archivo de m sica se desenchufa el cable de alimentaci n e el dispositivo de almacenamiento masivo USB se des enchufa durante la reproducci n Reproducci n aleatoria En la reproducci n aleatoria todos los archivos de m sica del dispositivo de almacenamiento masivo USB se reproducir n en orden aleatorio
168. onar la fuente y luego pulse ENTER ia F Puede seleccionar las fuentes siguientes CR 525 FM AM TAPE USB DOCK o CD CR 325 FM AM TAPE DOCK o CD Si se ha seleccionado Rec solamente puede seleccionarse como fuente FM o AM Si ha seleccionado AM o FM utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec cionar la presinton a de radio y luego pulse ENTER PL Si ha seleccionado Rec aseg rese de que el nombre del graba dor conectado parpadee en la pantalla y luego pulse ENTER PL Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec cionar Once o Every y luego pulse ENTER Seleccione Once para que la operaci n se realice una vez Seleccione Every para que la misma operaci n se realice todas las semanas Re ii Uso de las funciones del Timer Contin a 2 Si ha seleccionado Once utilice los botones Anterior y Siguiente H lt para seleccionar el d a y luego pulse ENTER Puede seleccionar SUN MON TUE WED THU FRI o SAT Vaya al paso 10 Si ha seleccionado Every utilice los botones Anterior y Siguiente H para seleccionar el d a Everyday o Days Set y luego pulse ENTER Puede seleccionar las opciones sigui
169. or del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a reque rir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las abertu ras del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca deber a colocar objetos que contengan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regula ciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde posterior d
170. oridad el temporizador m s temprano Por ejemplo Timer 1 9 00 10 00 Timer 2 08 00 10 00 este temporizador tiene prioridad Si las horas de activaci n y desactivaci n de dos tempo rizadores son las mismas tendr prioridad el temporiza dor con la hora de inicio m s temprana y el otro temporizador se ignorar Por ejemplo Timer 1 0 00 1 00 este temporizador tiene prioridad Timer 2 1 00 2 00 Indicadores del temporizador Una vez se ha ajustado un temporizador apa rece el indicador TIMER en la pantalla Si el temporizador se ha ajustado para realizar la grabaci n se visualizar el car cter de gui n bajo debajo del n mero del temporizador Notas e Los temporizadores s lo funcionar n si el Receptor de CDs est en Standby Si est activado cuando un temporizador tiene que iniciar la reproducci n o la grabaci n no pasar nada e Mientras se est realizando la grabaci n o la reproduc ci n programadas no se puede cambiar la hora de desac tivaci n del temporizador e Para utilizar la grabaci n o la reproducci n programadas con un componente externo aseg rese de que est bien conectado al Receptor de CDs Adem s para que el RI funcione correctamente aseg rese de que la visualiza ci n de entrada del Receptor de CDs coincida con el tipo de componente que ha conectado a MD TAPE IN con sulte la p gina 27 Ez E a Es 51 Uso de las funciones del Timer Contin a Programaci n
171. os MP3 tienen que tener como extensi n del nombre de archivo mp3 o MP3 Los archivos MP3 sin una extensi n apropiada no ser n reconoci dos por el equipo Para evitar ruidos o anomal as de funcionamiento no utilice dichas extensiones para otros tipos de archivos El Receptor de CDs admite hasta 499 archivos y car petas MP3 Los archivos y carpetas en exceso no se reproducir n Tener en consideraci n que si la estruc tura del archivo o de la carpeta es muy complicada es posible que el Receptor de CDs no pueda leer o repro ducir todos los archivos MP3 del disco Los nombres de los discos archivos y carpetas pueden tener hasta un m ximo de 32 caracteres e La duraci n m xima que puede visualizarse para un solo archivo es de 99 minutos y 59 segundos El tiempo restante no puede visualizarse cuando se reproducen archivos MP3 Los nombres de los archivos y carpetas MP3 excepto la extensi n se visualizan en la pantalla e El equipo acepta los discos multisesi n sin embargo algunos discos multisesi n podr an tardar mucho en cargarse o simplemente no cargarse Al masterizar CDs se recomienda realizar una sola sesi n disc at once o sea un disco a la vez y seleccionar Disc Close Cerrar disco Es 15 Notas sobre los discos Contin a e Normalmente la m sica de la sesi n de audio de un disco CD Extra se reproduce Sin embargo es posible configurar el Receptor de CDs de modo que repr
172. ot Replace Ne pas remplacer les caract res affi chables sont affich s et des tirets longs sont utilis s la place des caract res illisibles Pour les tiquettes ID3 tags des tirets longs sont utilis s la place des caract res illisibles quel que soit le r glage de la pr sente pr f rence Replace Remplacer Not Replace Ne pas remplacer par d faut Remarque Sur le CR 525 ce r glage sera appliqu m me lors de la lecture de fichiers MP3 et WMA partir d un p riph rique de stockage de masse USB raccord au port USB du CR 525 CD Extra Cette pr f rence s applique aux CD Extra et d finit si la musique de la session audio ou les fichiers MP3 de la session de donn es sont lues Audio Lecture de la musique de la session audio par d faut MP3 Lecture des fichiers MP3 Joliet Cette pr f rence s applique aux disques MP3 au format Joliet et d finit si l ampli tuner CD lit les donn es SVD ou traite le disque comme un disque ISO 9660 En r gle g n rale il n est pas n cessaire de modifier cette pr f rence SVD Supplementary Volume Descriptor supporte des nomes de fichiers et de dossiers longs et des caract res autres que les lettres et les chiffres Certains logiciels de gravage de CD d signent le format Joliet comme le for mat Windows Use SVD Utiliser SVD Lecture des donn es SVD par d faut 1809660 Lecture au format ISO9660 Hide Number Masquer
173. pecificado Al finalizar la reproducci n o la grabaci n temporizadas el Receptor de CDs cambia autom ticamente a modo Stan dby e Si el indicador STANDBY est parpadeando se habr activado el circuito de protecci n del amplificador integrado Esto puede suceder si se produce un cortocircuito entre los cables positivo y negativo del cable de un altavoz Audio No hay sonido e Aseg rese de que el control de volumen del Receptor de CDs est al m nimo consulte la p gina 25 e Aseg rese de que la fuente de entrada est seleccionada correctamente consulte la p gina 25 Compruebe que el Receptor de CDs no est enmudecido consulte la p gina 26 Compruebe que los altavoces est n conectados correctamente consulte la p gina 19 e Compruebe todas las conexiones y corr jalas si es necesario consulte las p ginas 17 a 23 e Cuando los auriculares est n conectados los altavoces no emiten ning n sonido consulte la p gina 25 El sonido no es bueno e Aseg rese de que los cables del altavoz est n conectados con la polaridad correcta consulte la p gina 19 Aseg rese de que todos los conectores de audio est n bien conectados consulte la p gina 20 La calidad del sonido podr a estar afectada por un campo magn tico fuerte como el televisor Coloque tal dispositivo lejos del Receptor de CDs e Si hay dispositivos que emitan ondas de radio de alta intensidad cerca del Receptor de CDs por ejemplo si
174. pedancia e Circuitos de etapas con salida discreta e 2 entradas de audio y 1 salida e Circuitos para un volumen de ganancia ptimo e Presalida del subwoofer Reproductor de CDs Reproducci n de CDs CDs de MP3 CD Rs y CD RWSs e Programaci n de 25 Pistas e 2 Modos de repetici n Track Full 4 Modos de reproducci n Normal Random Memory 1 Folder CR 525 e VLSC Vector Linear Shaping Circuitry circuitos de modelado lineal por vectores 2 e Convertidor D A est reo Wolfson CR 325 e Convertidor D A de bit nico Sintonizador y Otros e 40 presintonias AM FM Temporizador de 4 programaciones Play o Rec Once o Every e Temporizador Sleep e Copia de memoria sin bater as e Jack para auricular Panel frontal de aluminio Mando a distancia compatible con RI Dock Posibili dad de control con iPod CR 525 e Interfaz USB para llaves de memoria y reproductor de audio port til WMA MP3 Mando de volumen de aluminio Bornes de altavoces de transparencia compatibles con clavija de punta c nica enchapados en oro 1 Aseg rese de usar discos que hayan sido finalizados 2 El logo VLSC y VLSC son marcas comerciales de Onkyo Cor poration Ay Designed for A Windows m Media Windows Media y el logo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o otros pa ses Apple e iPod son marcas comercia
175. posible que aparezca el mensaje Waiting mientras se recibe informaci n RT 2 Si la presinton a seleccionada no tiene nombre se saltar y se mostrar el nombre del siguiente servicio de programa Es 45 Escuchar la radio Contin a Asignar nombres a las presinton as Puede asignar nombres a las presinton as para poder identificarlas f cilmente El nombre de la presinton a puede contener hasta ocho caracteres Botones r 7e num ricos O O Gr I MENU NO CLEAR 44 gt r gt ZE MENU NO 2 Q 772 ENTER 7 O a CE OF o z e FS Z A z 6 O v f E E FA E z 4 O Es 46 7 NBL STANDBYION LEER DISPLAY YES MODE ENTER s Seleccione la presinton a a la cual desea asignar un nombre con sulte la p gina 44 Pulse el bot n MENU NO y luego utilice los botones Anterior y Siguiente 1 para selec cionar Name In Pulse ENTER Nota No todos los s mbolos pueden introducirse utilizando los botones num ricos Utilice los botones Anterior y Siguiente ka a o gt gt para seleccionar entre toda la gama de s mbolos Cuando haya seleccionado el car cter deseado pulse ENTER y luego seleccione el siguiente car cter e Editar caracteres Para cambiar o eliminar un car cter qu
176. r Pour m moriser la nouvelle station et YES IMODE effacer l ancienne appuyez sur YES MODE Pour conserver l ancienne station appuyez sur MENU NO 2 Appuyez sur le bouton MENU NO et utilisez les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour s lec A tionner PresetWrite MENU NO Si le message Memory Full appara t les 40 m moires contiennent une station MENU NO Pour m moriser de nouvelles stations il Ne ma rm Q faut effacer des pr s lections voyez Na page 48 3 Pressez le ENTER Cr y 6 R p tez les tapes 1 5 pour m moriser a ai d autres stations Le num ro de pr s lection clignote Vous pouvez encore annuler la fonction Mod les pour l Europe Preset Write en appuyant sur le bouton Si la station FM choisie transmet des signaux RDS et PS MENU NO Program Service Name le nom de la station appara t l cran au lieu de la fr quence Pour en savoir plus sur S lectionnez une pr s lection RDS voyez page 45 avec les boutons lt 1 pr c dent suivant Apr s la m morisation de pr s lections vous pouvez 4 E Ai Fo e Les s lectionner voyez page 44 o o ___ __ 5599 gt 9 A 4 Les nommer voyez page 46 5 Pour m moriser la station Les copier voyez page 47 appuyez sur ENTER e Les effacer voyez page 48
177. r aux fichiers ou sous dossiers l int rieur d un Cr autre dossier choisissez ce dos sier et appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons H B B gt 1 pr c dent suivant pour choisir les fichiers et dossiers voulus dans le dossier ouvert Pour monter d un niveau dans la hi rar chie appuyez sur le bouton MENU NO 5 Pour lancer la lecture appuyez sur le bouton ENTER ou Lec Cr ture nm La lecture commence avec le fichier ou dossier sp cifi et se poursuit jusqu ce que tous les fichiers MP3 du disque aient t lus Lecture d un CD Suite S lection de fichiers MP3 en mode All Folder EEE a Boutons O num riques ORO D FOKO FOLDER maa gt 0000 MES 0 Sal ENTER COCK LR SR ls Le mode All Folder vite de naviguer dans la hi rar chie des dossiers tous les dossiers contenant des fichiers MP3 apparaissent au m me niveau Si le mode de lecture al atoire est s lectionn appuyez sur le bouton YES MODE pour l annuler avant de poursuivre 1 Pendant l arr t de la lecture maintenez enfonc le bouton FOLDER pendant 2 secondes L ampli tuner CD passe en mode All Folder et le nom du premier dossier s affiche l cran FOLDER MAINTENEZ ENFONCE MP3 FOLDER Choisissez les autres dossiers avec les boutons lt 1 C2 pr c dent suivant NN Vous pouvez c
178. rcher et de m moriser en une fois toutes les stations de radio FM disponibles dans votre r gion Cette pr s lection facilite ensuite la s lection de vos stations favo rites et vous vite de recommencer une recherche quand vous changez de station La fonction Auto Preset ne s lec tionne pas les stations de radio AM voyez page 43 MENU NO BAND INPUT pU INPUT ENTER TUNER BAND RC 605 Appuyez sur le bouton BAND ou les boutons INPUT m jusqu ce que le t moin FM apparaisse Veillez orienter l antenne FM pour obtenir une r ception optimale Appuyez sur le bouton MENU NO et utilisez les boutons lt gt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner AutoPreset Fr 42 Pressez le ENTER Le message de confirmation AutoPre set s affiche l cran Vous pouvez encore annuler la fonction Auto Preset en appuyant sur le bouton MENU NO La fonction Auto Preset crase toutes les programmations ant rieures Appuyez sur ENTER pour lancer la fonction Auto Preset FMST i CH 4 IN Vous pouvez programmer jusqu 20 sta tions Celles ci sont sauvegard es selon leur fr quence Remarque Selon l endroit o vous tes une fr quence peut tre pro
179. ricos CLOCK CALL DISPLAY MENU NO ENTER 1 Pulse TIMER varias veces hasta TIMER que aparezca Clock en la panta SA lla 2 Pulse ENTER 3 Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec nt cionar ManualAdjust Ajuste manual 4 Pulse ENTER Q 5 Utilice los botones Anterior y Siguiente 1 1 para selec W cionar el d a de la semana mea Puede seleccionar SUN MON TUE WED THU FRI o SAT Es 50 6 Pulse ENTER Para cancelar la funci n de ajuste manual en este punto pulse el bot n MENU NO 7 Utilice los botones Anterior y Siguiente lt 1 para ajustar CIA la hora NN Tambi n puede utilizar los botones num ricos del mando a distancia para introducir la hora Para el formato de 12 horas utilice el bot n gt 10 del mando a distancia para seleccionar AM o PM 8 Pulse ENTER O El reloj se habr ajustado y el segundo punto empezar a parpadear Visualizar la fecha y la hora Para visualizar la fecha y la hora pulse el bot n CLOCK CALL del mando a distancia Si el Receptor de CDs se encuentra en Standby la hora se visualizar durante 8 segundos Utilizar el formato de 12 horas o 24 horas Para cambiar el formato de la hora en
180. rmat 12 ou 24 heures STANDBY ON CLOCK CALL DISPLAY MENU NO ENTER 1 Pressez TIMER plusieurs repri ses jusqu ce que Clock s affi che a l cran 2 Pressez le ENTER 3 S lectionnez ManualAdjust R glage manuel avec les bou tons M lt pr c dent sui NN vant 4 Pressez le ENTER Y Utilisez les boutons lt 1 pr c dent suivant pour s lec tionner le jour de la semaine ES Vous avez le choix entre SUN MON TUE WED THU FRI ou SAT Fr 50 6 Pressez le ENTER Vous pouvez annuler la fonction Manual Adjust en appuyant sur le bou ton MENU NO 7 Utilisez les boutons H 4 pr c dent suivant pour r gler CC l heure Y Vous pouvez utiliser les boutons de la t l commande pour entrer l heure Pour le format 12 heures utilisez le bou ton gt 10 de la t l commande pour s lectionner AM ou PM 8 Pressez le ENTER L horloge est r gl e et le second point se met clignoter Affichage de la date et de l heure Pour afficher la date et l heure appuyez sur le bouton CLOCK CALL de la t l commande Si l ampli tuner CD est en veille l heure est affich e 8 secondes Format 12 ou 24 heures Pour alterner entre les formats 12h et 24h tant
181. s dispositivos de almacenamiento masivo USB con concentrador USB interno no son compatibles No pueden reproducirse archivos MP3 e No se reconocen los archivos MP3 con una extensi n distinta a mp3 o MP3 No puede reproducir archivos WMA No se reconocen los archivos WMA con una extensi n distinta a wma o WMA La opci n de copyright del archivo WMA est activada No utilice la opci n de copyright Componentes externos El control interactivo con otros componentes compatibles con Onkyo RI no funciona Compruebe que el cable RI y los cables de audio anal gico est n conectados correctamente consulte las p ginas 21 a 23 Si se conecta s lo un cable RI no funcionar e Aseg rese de que la visualizaci n de entrada coincida con el tipo de dispositivo que ha conectado al Receptor de CDs consulte la p gina 27 No se escucha sonido de un componente conectado e Aseg rese de que la fuente de entrada est seleccionada correctamente consulte la p gina 25 e Aseg rese de que el cable de audio anal gico est conectado correctamente consulte las p ginas 21 a 23 e Aseg rese de que todos los conectores de audio est n conectados firmemente consulte la p gina 20 No se escucha sonido del giradiscos e Compruebe que el tocadiscos est dotado de ecualizador fono incorporado e Si el tocadiscos no est dotado de ecualizador fondo incorporado es necesario dotarse de un ecualizador
182. se haya reproducido la ltima pista Para insertar una pausa en la reproducci n Pulse el bot n Play Pause m gt 1H Se visualizar el indicador Pause HI Para reanudar la reproducci n vuelva a pulsar el bot n Play Pause gt f i Para retirar el CD Pulse el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja del disco Es 28 Pantalla del CD de audio DISC TOTAL se iluminar cuando se visualice la informaci n del disco TRACK N mero total Tiempo de de pistas reproducci n total Nombre de disco o formato de archivo Pantalla del CD MP3 3 FOLDER FLE N mero total N mero total de carpetas de pistas Selecci n de la pista sinini PRESET Para volver al principio de la pista ls e que se est reproduciendo pulse el bot n Anterior ka a Pulse el bot n Anterior a varias IN veces para seleccionar pistas anterio res e Con la reproducci n detenida pulse el bot n Anterior kea para seleccionar la pista anterior Pulse el bot n Siguiente gt gt varias veces para selec cionar pistas siguientes En CDs MP3 puede seleccionar archivos MP3 de otras carpetas consulte la p gina 30 Reproducci n de un CD Contin a Uso del mando a distancia x gt se Para seleccionar pistas utilice los botones num ricos como se indica en los ejemplos siguientes Para seleccionar Pulse La pista 8 L
183. se de lecture Pendant l arr t de la lecture appuyez sur le bou ton Arr t I Resume Clear appara t l cran Resume sera annul m me si les op rations suivantes sont ex cut es e un autre fichier musical est s lectionn e le cordon d alimentation est d branch e le p riph rique de stockage de masse USB est d bran ch pendant la lecture Lecture al atoire Avec la lecture al atoire tous les fichiers musicaux pr sents sur le p riph rique de stockage de masse USB sont lus au hasard SHUFFLE Fa 1 Appuyez sur le bouton SHUF YES MODE FLE Q Le t moin RANDOM v affiche SHUFFL T moin RANDOM RANDOM REPEAT FOLDER FLE 2 Appuyez sur le bouton Lecture m pour lancer la lecture al atoire RANDOM REPEAT FOLDER FLE i Fichier en cours de lecture Annuler la lecture al atoire e Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur le bou ton SHUFFLE Le t moin RANDOM dispara t e La lecture al atoire est annul e quand le p riph rique de stockage de masse USB est ject ou quand l ampli tuner CD passe en veille S lectionner le type de lecture r p t e Lors de la lecture de fichiers musicaux d un p riph rique de stockage de masse USB tous les fichiers pr sents sont lus d apr s
184. separadamente Temporizador La reproducci n o grabaci n del temporizador no funciona e Aseg rese de que el reloj est bien ajustado consulte las p ginas 49 a 50 e El funcionamiento con temporizador no funcionar correctamente si el Receptor de CDs est activado a la hora de activaci n especificada por lo que deber asegurarse de que est ajustado a Standby consulte la p gina 53 El tiempo programado puede coincidir con otro temporizador Aseg rese de configurar los temporizadores m ltiples de manera que no coincidan entre ellos consulte la p gina 51 e Si pulsa el bot n SLEEP o TIMER cuando el funcionamiento con temporizador est en progreso el temporizador se cancelar Compruebe que el cable RI y los cables de audio anal gico est n conectados correctamente consulte las p ginas 21 a 23 e Siutiliza un componente Onkyo para la grabaci n o la reproducci n programadas la visualizaci n de entrada deber coincidir con dicho componente consulte la p gina 27 Reloj La hora no se visualiza durante el modo Standby e Ajuste el Receptor de CDs para que la hora se visualice en el modo Standby consulte la p gina 50 Onkyo no se hace responsable de los da os causados por malas grabaciones debidas al funcionamiento defectuoso de la unidad por ejemplo no cubre los gastos de alquiler de CDs Antes de grabar informaci n importante aseg rese de que el material se grabar correctamente El
185. sque et laissez l appareil sous tension pendant deux ou trois heures Ce d lai permettra de chauffer l appareil et de faire vaporer la condensation Cet appareil contient un syst me laser semi conduc teurs et est class parmi les PRODUITS LASER DE CLASSE 1 Lisez attentivement ce manuel d instruc tions pour utiliser correctement l appareil Si vous avez le moindre probl me adressez vous au magasin o vous avez achet l appareil Afin d viter toute exposition au faisceau laser n essayez jamais d ouvrir le bo tier de l appareil PRUDENCE RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE DE CLASSE 1M QUAND L APPAREIL EST OUVERT NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES CET APPAREIL CONTIENT UN LASER TOUTE UTILISATION TOUT R GLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INS TRUCTIONS DONN ES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER DES RADIATIONS DANGEREUSES Vous trouverez l tiquette illustr e ci contre au dos de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT 1 Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser l int rieur de son bo tier 2 Pour viter tout risque d exposition au laser n ouvrez jamais le bo tier Confiez toute r paration uniquement un technicien qualifi Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR
186. sques reproduction ou recherche de plages Vous pouvez percevoir ce bruit dans des environnements extr mement silencieux La sortie audio est intermittente quand l ampli tuner CD est soumis des vibrations e L ampli tuner CD n est pas un appareil portatif Utilisez le dans un endroit non soumis des chocs ou des vibrations Le casque met un bruit ou n met aucun son Il peut y avoir un mauvais contact Nettoyez la borne du casque Pour plus d informations sur le nettoyage consultez le manuel d instructions fourni avec le casque V rifiez galement le c ble du casque il peut tre cass Fr 56 D pannage Suite Performances audio Les performances audio sont optimales entre 10 30 minutes apr s la mise sous tension de l ampli tuner CD car il a eu le temps de chauffer e N assemblez pas les c bles audio avec les cordons d alimentation ou les c bles d enceintes dans un m me faisceau car cela pourrait nuire la qualit du son Lecture CD Sauts de la lecture L ampli tuner CD est soumis des vibrations ou le disque est griff ou sale voyez page 16 Impossible d ajouter des plages la liste de lecture e V rifiez s il y a un disque dans l ampli tuner CD De plus vous ne pouvez ajouter que des num ros de plage existants Si le CD contient 11 plages vous ne pouvez pas en ajouter une 12 me Le disque n est pas lu e V rifiez si le disque est bien orient
187. st s lectionn e MEMORY S allume quand la lecture m moire est s lectionn e RANDOM S allume quand la lecture al atoire est s lectionn e REPEAT S allume que la lecture r p t e est s lectionn e pour toutes les plages REPEAT 1 S allume que la lecture r p t e est s lectionn e pour une plage T moins de lecture et pause w l Le t moin Play s allume pour la lecture Le t moin Pause s allume quand la lecture est interrompue T moins TIMER Indiquent l tat des minuteries TIMER S allume quand une minuterie est programm e 1 2 3 4 S allume quand une minuterie est programm e Lu S allume quand une minuterie est programm e pour l enregistrement T moins du tuner AUTO S allume quand vous activez la fonction de recher che automatique de stations et s teint quand vous passez en mode de recherche manuelle gt o S allume d s que l ampli tuner CD trouve une sta tion au signal suffisamment puissant FM ST S allume quand l ampli tuner CD re oit une station FM en st r o RDS uniquement sur le mod les europ en S allume quand l ampli tuner CD re oit une station mettant des informations RDS Radio Data Sys tem T moins FILE S allume lors de l affichage d un num ro ou d un nom du fichier musical T moin TRACK S allume quand un num ro de plage de CD est affi ch T moins TITLE ARTIST et ALBUM T
188. station voulue voyez pages 42 et 43 e Si vous n actionnez aucun bouton durant 60 secondes lors de la programmation d une minuterie la proc dure est annul e et l affichage pr c dent r appara t STANDBY ON Boutons TIMER ENTER ea e LAS CA ENTER E 7 Fr 52 eS TIMER O ENTER cA CICI E TNU Appuyez plusieurs fois sur le bou ton TIMER pour choisir la minu terie 1 2 3 ou 4 puis appuyez sur le bouton ENTER Si Clock appara t r glez l horloge voyez pages 24 49 et 50 Utilisez les boutons H 4 pr c dent suivant pour s lec tionner Play ou Rec puis appuyez sur ENTER ii ou ii Si vous ne pouvez pas s lectionner Rec v rifiez si votre platine cassette ou enregistreur MD Onkyo est bien bran ch aux prises MD TAPE voyez pages 21 et 22 et si l affichage de source d entr e est r gl en fonction de l appa reil branch voyez page 27 IAE Y y X Utilisez les boutons t 4 pr c dent suivant pour s lec tionner la source puis appuyez sur ENTER w F Vous pouvez s lectionner les sources sui vantes CR 525 FM AM TAPE USB DOCK ou CD CR 325 FM AM TAPE DOCK ou CD Si vous avez s lectionn Rec seules FM ou AM peuv
189. sustituirse lo antes posible para evitar p rdidas y corrosiones Es 6 Uso del mando a distancia Para utilizar el mando a distancia apunte hacia el sensor del mando a distancia del Receptor de CDs tal como se muestra a continuaci n Sensor del mando a distancia Receptor de CDs Notas e Puede que el mando a distancia no funcione correcta mente si el Receptor de CDs est sujeto a una luz fuerte como por ejemplo la luz directa del sol o luces fluores centes de tipo invertido T ngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalaci n e Si se utiliza un mando a distancia similar en la misma habitaci n o si el Receptor de CDs est instalado cerca de un equipo que utiliza rayos infrarrojos puede que el mando a distancia no funcione correctamente No coloque nada sobre el mando a distancia ya que se podr an pulsar los botones inadvertidamente y da ar las bater as e Puede que el mando a distancia no funcione correcta mente si el Receptor de CDs se instala en un rack detr s de puertas con cristales oscurecidos T ngalo en cuenta a la hora de llevar a cabo la instalaci n El mando a distancia no funcionar correctamente si hay alg n obst culo entre l y el sensor del mando a distancia del Receptor de CDs ndice Primeros pasos Instrucciones de seguridad importantes 2 Precauciones 8 Caracter sticas aro Ac
190. t amp Everyday SAT Si vous s lectionnez Days Set choisissez le premier jour avec les boutons t pr c dent suivant puis appuyez sur ENTER e Choisissez ensuite le dernier jour avec les boutons lt 1 puis appuyez sur le bouton ENTER i Vous ne pouvez s lectionner que des jours cons cutifs Utilisez les boutons 1 pr c dent suivant pour choisir Pheure du d marrage On puis appuyez sur ENTER Vous pouvez aussi utiliser les boutons de la t l commande pour entrer l heure Exemple pour entrer 7 29 appuyez sur 7 2 et 9 Remarques e Quand vous programmez l heure de d marrage l heure d arr t est automati quement r gl e une heure plus tard e Pour tre s r de ne pas rater les premi res secondes de l mission lors de l enre gistrement programm r glez l heure On environ 1 minute avant le d but de mission HS i ENTER de re 1 i ENTER ri lt 13 ampli tuner CD STANDBY ON T l commande STANDBY ON a 3 o Utilisez les boutons 1 pr c dent suivant pour choisir l heure d arr t Off puis appuyez sur ENTER Si vous avez s lectionn Play l tape 2 utilisez les boutons H 1 pr c dent suivant pour r gler le volume de l ampli t
191. tida 1 Repite un nico archivo seleccionado A Se visualizar el indicador REPEAT 1 y Reproducci n de 1 carpeta Repite la reproducci n de todos los archivos de la carpeta selec cionada Aparecen los indicadores REPEAT y 1FOLDER Nota La reproducci n repetida 1 y la reproducci n de 1 carpeta no pueden combinarse con la reproducci n aleatoria Es 39 Empleo de la interfaz USB CR 525 solamente Contin a Visualizaci n de informaci n acerca de los archivos de m sica Se pueden visualizar datos diversos acerca de los archi vos MP3 y WMA en curso incluyendo las etiquetas ID3 con el t tulo el nombre del artista y el nombre del lbum DISPLAY O f a DISPLAY Durante la reproducci n presione Ca repetidamente el bot n DISPLAY v para mostrar la siguiente informa ci n de archivo de m sica Tiempo de trascurrido La duraci n del tiempo en el cual se ha estado repro duciendo el archivos de MP3 o WMA actual visua lizaci n por defecto Si el tiempo transcurrido es superior a 99 minutos y 59 segundos se visualizar 173 Indicadores de formatos de archivo REPEAT MP3 WMA FOLDER FILE Nombre del archivo Nombre del archivo actual Nombre de la carpeta Nombre de la carpeta actual FOLDER T tu
192. tion 22 O Entr e de num ros sup rieurs 10 Vous pouvez aussi utiliser les commandes en fa ade 1 Appuyez sur le bouton INPUT pour choisir AM ou FM 2 Utilisez les boutons PRESET f B gt pour s lectionner une pr s lection Choix d une radio Suite Affichage d informations radio DISPLAY Appuyez sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour afficher plus d informations radio Vous pouvez aussi utiliser le bouton DISPLAY de l ampli tuner CD pour afficher ces infos AM FM Fr quence Nom du programm 1 1 Si un canal programm n a pas de nom l appareil affiche No Name Aucun nom puis indique la fr quence Voyez Nom mer les pr s lections page 46 R ception RDS uniquement sur le mod les europ en EN Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour afficher les informations RDS suivantes v Fr quence et num ro programm V Nom du canal programm 2 V Nom du Program Service V Radio Text le cas ch ant La r ception RDS n est possible que sur les mod les europ ens et uniquement dans les zones o les diffusions RDS sont disponibles Qu est ce que RDS RDS est l acronyme de Radio Data System un syst me de transmission de donn es des signaux radio FM Il a t d velopp par l Union de Diffusion Europ enne EBU et est disponible dans la plupart des pays euro
193. ton MENU NO Utilisation des minuteries Suite Utilisation de la minuterie Sleep Timer Vous pouvez utiliser la fonction Sleep pour mettre automatiquement l ampli tuner CD hors tension apr s un d lai d termin SLEEP Appuyez plusieurs fois sur le bou ton SLEEP pour choisir le d lai Le bouton SLEEP permet ainsi de d fi nir un d lai compris entre 90 et 10 minu tes par pas de 10 minutes Utilisez les boutons Ht 4 1 pr c dent et suivant pour r gler le d lai par pas d 1 minute de 99 1 SLEEP M T moin SLEEP SLEEP Quand vous r glez la fonction Sleep le t moin SLEEP appara t l cran L cran affiche le d lai choisi pendant environ 8 secondes avant de retourner l affichage pr c dent Remarque Le d lai de la fonction Sleep est ignor lorsque vous copiez un CD sur une platine cassette ou un enregistreur MD Onkyo L ampli tuner CD passe automatiquement en veille apr s la copie V rification du d lai Sleep r siduel Pour v rifier la dur e r siduelle appuyez sur le bouton SLEEP Si vous appuyez sur SLEEP quand le d lai de la minu terie est affich la dur e du d lai est raccourcie de 10 minutes Annuler la fonction Sleep Pour d sactiver la fonction Sleep appuyez sur le bou ton SLEEP jusqu ce que le t moin SLEEP dispa raisse Fr 55
194. tre 12 horas y 24 horas mientras se visualiza la hora en la pantalla pulse el bot n DISPLAY Visualizar la hora en el modo Standby Para que la hora del Receptor de CDs se visualice en el modo Standby active el Receptor de CDs y mantenga pulsado el bot n STANDB Y ON durante 2 segundos Tenga en cuenta que visualizar la hora en el modo Stan dby consume algo m s de energ a Uso de las funciones del Timer El Receptor de CDs dispone de cinco temporizadores cuatro temporizadores programables para reproducir y grabar autom ticamente y un temporizador Sleep para desactivar el Receptor de CDs una vez transcurrido un per odo de tiempo especificado Los temporizadores pueden utilizarse con otros compo nentes Onkyo que est n conectados al Receptor de CDs atrav s de R I consulte las p ginas 21 a 23 para obtener m s informaci n acerca de la conexi n Acerca de los temporizadores A continuaci n se describen los ajustes de los cuatro temporizadores programables Para m s detalles acerca c mo usar el temporizador sleep consulte la p gina 55 Tipos de temporizador Cada temporizador puede programarse para la reproduc ci n Play o la grabaci n Rec E Play Utilice el modo de reproducci n para que la reproduc ci n se inicie en una hora determinada en el Receptor de CDs u otro componente Onkyo que est conectado al Receptor de CDs con un cable AI Puede utilizar un temporizador Play para activar el Receptor de
195. ucci n de memoria Seleccionar otras pistas durante la reproducci n de memoria Para seleccionar otras pistas de la lista de reproducci n durante la reproducci n de memoria utilice los botones Anterior y Siguiente 4 4 1 del mando a distancia Comprobar el contenido de la lista de reproducci n Para comprobar qu pistas contiene la lista de reproduc ci n con la reproducci n detenida utilice los botones de rebobinado r pido y avance r pido a para desplazarse por la lista de reproducci n Eliminar pistas de la lista de reproducci n e Con la reproducci n de memoria detenida pulse el bot n CLEAR Cada vez que lo pulse eliminar la ltima pista de la lista de reproducci n e La lista de reproducci n ser eliminada al cancelar la reproducci n de memoria al seleccionar la reproduc ci n aleatoria al presionar el bot n Abrir Cerrar 4 para abrir la bandeja de disco o al apagar el Receptor de CDs Cancelaci n de la reproducci n de memoria e Para cancelar la reproducci n de memoria pulse repe tidamente el bot n YES MODE hasta que desapa rezca el indicador MEMORY e Lareproducci n de memoria se cancela al presionar el bot n Abrir Cerrar amp para abrir la bandeja de disco o al apagar el Receptor de CDs Es 33 Reproducci n de un CD Contin a Reproducci n aleatoria Con la reproducci n aleatoria todas las pistas del disco se reproduc
196. ucir n los archivos MP3 de la car peta que se haya especificado 1 Pulse el bot n YES MODE varias veces hasta que aparezca el indicador 1FOLDER Indicador 1FOLDER FOLDER YES MODE M MP3 FOLDER 2 Utilice los botones Anterior y Siguiente H para selec cionar la carpeta Puede seleccionar cualquier carpeta que contenga archivos MP3 3 Para iniciar la reproducci n pulse el bot n ENTER o Play Na La reproducci n empezar con el pri mer archivo MP3 de la carpeta que se haya especificado y continuar hasta que se hayan reproducido todos los archivos MP3 de dicha carpeta Visualizaci n de la informaci n de MP3 Puede visualizar distinta informaci n del archivo MP3 que se est reproduciendo incluyendo etiquetas ID3 como por ejemplo el t tulo el nombre del artista y el nombre del lbum Durante la reproducci n pulse DISPLAY varias veces el bot n DISPLAY para visualizar la siguiente infor maci n MP3 Es 32 Tiempo de trascurrido La duraci n del tiempo en el cual se ha estado repro duciendo el archivos de MP3 actual visualizaci n por defecto Si el tiempo transcurrido es superior a 99 minutos y 59 segundos se visualizar Nombre del archivo Nombre del archivo de MP3 actual FILE Nombre de la carpeta Nombre de la carpeta actual FOLDER T tulo T tulo
197. uesto que ste es el valor por defecto a no ser que lo haya cambiado puede dejarlo tal cual consulte la p gina 27 e Algunos componentes compatibles con RI disponen de dos jacks RI Ambos son id nticos por lo que puede utilizar cualquiera de ellos El conector extra sirve para conectar componentes compatibles con RI adicionales Notas e Para escuchar el audio de un componente que est conectado al Receptor de CDs sin conexi n RI seleccione la fuente de entrada TAPE Tambi n es posible conectar las tomas MD TAPE a un grabador DAT Si las conecta a un grabador DAT ajuste la pantalla Input Display en DAT consulte la p gina 27 Las tomas MD TAPE IN pueden conectarse a la toma de salida de audio de un VCR La toma de salida de v deo del VCR debe conectarse a un televisor Si el Receptor de CDs se conecta a un VCR ajuste la pantalla Input Display en VIDEO consulte la p gina 27 Es 2 1 Conectar otros componentes Contin a Conexi n de grabador de MD Onkyo En el siguiente diagrama se ilustra c mo conectar de grabador de MD Onkyo opcional Conecte los jacks MD TAPE OUT del Receptor de CDs a los jacks de INPUT REC de grabador de MD y los jacks Receptor de CDs MD TAPE IN a los jacks OUTPUT PLAY de grabador de MD Panel posterior del Panel posterior de graba Receptor de CDs dor de MD Onkyo INPUT OUTPUT RI REC PLAY REMOTE CONTROL sl PPS blanco Cable de audio anal gico
198. uidation de piles puis es 18 Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Pr cautions 1 5 6 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g re ment imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon
199. une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notam ment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations accessoi 12 Utilisez exclusivement le cha res pr conis s par le fabricant AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES riot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e 0 avec l appareil Un chariot contenant l appareil doit tou A AA jours tre d plac avec pr SLA A caution pour viter qu il ne se renverse et blesse quelqu un 13 D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 14 Veuillez faire appel un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appa reil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessiv
200. uner CD et appuyez sur ENTER 10 correspond au r glage par d faut Si vous voulez utiliser le volume utilis normalement pour la minuterie appuyez sur le bouton Ht 4 pr c dent jusqu ce que TimerVol Off apparaisse l cran Dans ce cas la minuterie utilise le r glage de volume en vigueur avant que l ampli tuner CD ne passe en veille Le t moin de la minuterie 1 2 3 ou 4 cesse de clignoter et s allume T moin TIMER y Le soulignement indi Num ro de la que la minuterie pour minuterie l enregistrement programm e Appuyez sur le bouton STANDBY ON pour faire passer l ampli tuner CD en veille Remarques e N oubliez pas de faire passer l ampli tuner CD en veille faute de quoi votre programmation ne fonctionnera pas Pour annuler une op ration programm e en cours appuyez sur le bouton TIMER ou SLEEP e Pendant un enregistrement programm avec une minuterie le son de l ampli tuner CD est coup Pour entendre ce qui est enregis tr appuyez sur le bouton MUTING Appuyez de nouveau sur ce bouton pour couper le son de l ampli tuner CD e Il est impossible de combiner la lecture programm e al atoire et 1 Folder avec les minuteries Pour retourner l tape 1 et recommencer int gralement la programmation de la minuterie appuyez sur le bouton MENU NO n importe quel moment Fr 53 Utilisation des m
201. urante la reproducci n selecciona el inicio de la pista actual El bot n Siguiente gt selecciona la pista siguiente Cuando est seleccionado AM o FM como fuente de entrada estos botones sirven para sintonizar el sintonizador o seleccionar las presinton as de radio Bot n 4 abrir cerrar 28 Sirve para abrir y cerrar la bandeja de disco Bot n W detener 28 56 Para detener la reproducci n del CD Bot n m 11 reproducci n pausa 28 Inicia la reproducci n del CD Si lo pulsa durante la reproducci n pausa la reproducci n Es 9 Descripci n del Receptor de CDs Contin a Pantalla O e O O Es 10 Indicador SLEEP Se ilumina cuando se activa la funci n Sleep Indicador USB CR 525 solamente El Receptor de CDs se ilumina al detectar un dispo sitivo de almacenamiento masivo USB Indicadores de formatos de archivo MP3 Se ilumina cuando se carga un archivo MP3 WMA CR 525 solamente Se ilumina cuando se carga un archivo WMA Indicador FOLDER Se ilumina cuando se muestra un n mero o nombre de carpeta Indicador DIRECT Se ilumina cuando la funci n Direct est activada Indicador S BASS Se ilumina cuando la funci n Super Bass est activada Indicador MUTING Parpadea cuando el Receptor de CDs est silenciado Indicadores del modo Playback 1FOLDER Se ilumina cuando se selecciona la reproducci n de carpeta MEMORY Se ilumina cuando s
202. utons de rebobinage et d avance rapide Boutons de rebobinage avance rapide lt et TUNJ TUN 29 41 49 Recule ou avance la lecture d un CD Peut aussi tre utilis avec un dock RI Onkyo Syntonisation de la radio et dition du nom des pr s lections Boutons de fonction CD 29 MI interrompt momentan ment la lecture W arr te la lecture p lance la lecture Boutons de commande du p riph rique USB CR 525 uniquement 38 HE interrompt momentan ment la lecture W arr te la lecture p lance la lecture Boutons VOLUME A V 25 29 R glent le volume Bouton S BASS 26 R glage de la fonction Super Bass Boutons de commande du Onkyo RI Dock IE interrompt momentan ment la lecture W arr te la lecture p lance la lecture E Boutons de commande de la platine cassette et de l enregistreur MD Onkyo Seule la platine B d un lecteur de cassette double platine peut tre pilot a lit la face B platine cassette MH interrompt momentan ment la lecture ou l enregistrement MD M arr te la lecture l enregistrement l avance ou le retour rapide p lit la face A Bouton CLOCK CALL 50 Rappel de l horloge pour afficher la date et l heure Boutons INPUT a gt 25 27 42 44 S lection de la source d entr e Bouton DISPLAY 29 32 45 46 50 Permet de changer les informations affich es l cran
203. vance rapide 4 pour faire d filer la liste program m e et v rifier son contenu Supprimer des plages de la liste de lecture Appuyez sur le bouton CLEAR quand la lecture pro gramm e est l arr t Chaque pression supprime la derni re plage de la liste e La liste de lecture est effac e quand vous annulez la lecture programm e s lectionnez la lecture al atoire appuyez sur le bouton 4 ouverture fermeture pour ouvrir le plateau ou teignez l ampli tuner CD Annulation de la lecture programm e e Pour annuler la lecture programm e appuyez plu sieurs reprises sur le bouton YES MODE jusqu ce que le t moin MEMORY disparaisse e La lecture programm e est annul e quand vous appuyez sur le bouton 4 ouverture fermeture pour ouvrir le plateau ou teignez l ampli tuner CD Fr 33 Lecture d un CD Suite Lecture al atoire Avec la lecture al atoire toutes les plages du disque sont lues dans un ordre al atoire NE CLEAR SHUFFLE E eS CC gt a E SHUFFLE Pour s lectionner la lecture al atoire il faut que la source d entr e soit r gl e sur CD et que la lecture soit arr t e 1 Pressez SHUFFLE plusieurs ETS reprises jusqu ce que le t moin RANDOM s allume l cran SHUFFLE T moin RANDOM 2 Appuyez sur le bouton Lecture gt pour lancer la lecture al a i toire
204. y All Folder Para anular el modo Navigation o el modo All Folder mientras se seleccionan los archivos de MP3 pulse el bot n W detener E Selecci n de carpetas y archivos de MP3 por n mero 1 Pulse el bot n FOLDER durante 2 segundos para entrar en el modo All Folder 2 Para introducir n meros de carpeta utilice los botones num ricos como se indica en los ejemplos siguientes Para seleccionar Pulse Carpeta 8 Carpeta 10 Carpeta 34 O Se utiliza para introducir n meros superio resa 10 Si se detiene la reproducci n sta se iniciar con el primer archivo MP3 de la carpeta que se haya espe cificado Si la reproducci n ya est en curso pulse ENTER para reproducir el primer archivo MP3 de la carpeta especificada 3 Pulse los botones num ricos para introducir el n mero de archivo La reproducci n empieza Si una carpeta contiene m s de 99 archivos MP3 los n meros de archivo de dos d gitos deben estar prece didos de ceros Por ejemplo para especificar el archivo 5 pulse 5 Para especificar el archivo 32 pulse gt 10 0 3 y 2 Es 31 Reproducci n de un CD Contin a Reproducir los archivos MP3 de una nica carpeta STANDBNYI y sE CLOCK CALL O Z pur DISPLAY YES MODE ENTER Ja 1 PAN Normalmente se reproducir n todos los archivos MP3 de todas las carpetas del disco Con la reproducci n de 1 carpeta s lo se reprod
205. yo SUBWOOFER PRE OUT 20 Este conector sirve para conectar un altavoz de subgraves autoamplificado SPEAKERS 19 Estos terminales sirven para conectar los altavoces RI REMOTE CONTROL 21 23 Este jack RI Remote Interactive puede conec tarse al jack IRI de otro componente de Onkyo En tal caso el mando a distancia del Receptor de CDs puede utilizarse tambi n para controlar ese compo nente Para usar la funci n RI hay que establecer una conexi n de audio anal gica RCA entre el Receptor de CDs y el otro equipo FM ANTENNA 17 18 Este conector sirve para conectar una antena FM AM ANTENNA 17 18 Estos terminales de entrada sirven para conectar una antena AM Cable de alimentacion 23 El cable de alimentacion debe conectarse a una fuente de corriente adecuada El tipo de conector var a seg n el pa s Consulte las p ginas 17 23 para m s informaci n acerca de la conexi n Precauci n El disipador t rmico es un dispositivo dise ado para disipar el calor desde el interior del Receptor de CDs No coloque objetos en torno al Receptor de CDs y aseg rese de que haya suficiente ventilaci n a todo su alrededor Si la venti laci n no es la adecuada el Receptor de CDs podr a sobre calentarse y averiarse Es 1 1 Descripci n del Receptor de CDs Contin a Mando a distancia RC 721S RC 6608 CR 525 CR 325 STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL STANDBY ON SLEEP CLOCK CALL
206. z l ampli tuner CD sous tension pourrait affecter d autres appareils lectriques Si cela pose probl me branchez l ampli tuner CD un autre circuit CE Vers prise murale n Cordon d alimenta tion fourni Branchez le cordon d alimentation une prise de courant ad quate Le t moin STANDBY s allume Mod les pour l Europe Pour r gler l horloge avec la fonction AccuClock R glage automatique de l heure l ampli tuner CD doit pouvoir recevoir des stations radio RDS il faut donc une antenne FM voyez page 17 Fr 23 Premi re utilisation uniquement sur le mod les europ en R gler l horloge avec la fonction AccuClock R glage automatique de l heure Pour r gler l horloge avec la fonction AccuClock l ampli tuner CD doit pouvoir recevoir des stations radio RDS il faut donc une antenne FM Branchez une antenne FM avant d essayer d utiliser cette fonction voyez page 17 la premi re mise en service de l ampli tuner CD la fonction AccuClock r gle automatiquement l horloge au moyen des informations CT Clock Time pr sentes dans les diffusions RDS Lors du r glage de l horloge Wait clignote sur l cran comme indiqu Le r glage de l horloge peut prendre jusqu 5 minutes Une fois l horloge r gl e le message Clock Adjusted Heure r gl e d file sur l cran puis la date et l heure s affi
207. za dor caracter sticas del disco o bien si el disco est da ado o sucio Para mayor informaci n consulte el manual suministrado con el masterizador La conden saci n de humedad o suciedad en la lente ptica del lector tambi n pueden afectar a la reproducci n e Aseg rese de usar discos que hayan sido finalizados Discos realizados con el ordenador personal Los discos realizados con el ordenador personal inclu yendo aquellos que tengan un formato compatible pue den no funcionar correctamente en el Receptor de CDs debido a ajustes incorrectos del software del masteriza dor Consulte los manuales suministrados con el soft ware del masterizador para obtener mayor informaci n acerca de la compatibilidad Compatibilidad con MP3 Los discos MP3 tienen que cumplir con el Nivel 1 o 2 de ISO 9660 Romeo o Joliet Formatos admitidos Mode 1 Mode 2 XA Form 1 e Las carpetas pueden tener hasta un m ximo de ocho niveles e Los archivos MP3 tienen que ser del formato MPEG 1 MPEG 2 Audio Layer 3 con una velocidad de muestreo de entre 8 kHz y 48 kHz y una frecuencia de bits de entre 8 kbps y 320 kbps se recomienda 128 kbps No se pueden reproducir archivos incom patibles e Se recomiendan archivos MP3 con frecuencia de bits fija sin embargo se admiten archivos MP3 VBR con una frecuencia de bits variable entre 8 kbps y 320 kbps los tiempos de reproducci n podr an visuali zarse de una forma incorrecta e Los archiv

2 - Onkyo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents