Home

Secador PSED 2200 y 2700

1. 2 a n on s co dee Su RIRISISIX 2 2 N si a a a SG SG O Morsettiera Terminal blocks diagram Klemmenbrett Bornes Intellidrain amp Beko Bornier OPTION 1 INTELLIDRAIN WIRING DIAGRAM OPTION 2 BEKO DISCHARGER WIRING DIAGRAM OPZIONE 1 COLLEGAMENTO INTELLIDRAIN OPZIONE 2 COLLEGAMENTO S NOT USED NOT USED ELECTRIC FEEDING CONNECTOR CONNETTORE ALIMENTAZIONE fm Ez m e 25 amp lt a SE 20 an a m ra lt Da ax ox lt A ig a na 23 PE 76 85 29 AICATORE BEKO DISCHARGER TERMINAL BOARD LA ELETTR RICA TORE BEKO S 0 8 1 N O NORMALLY OPEN S 0 7 n 1S3 COMUNE COMMON olos H N C NORMA Li S 9 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Layout componenti Components layout Bestandteile Layout Disposici n de components Maquette des composants 0 3 3 n N m Lista componenti Parts list Liste der Bestandteile Lista
2. td o my QUIS Q SISIR O x SIS S GIG i i N bn ret w e t fin ow rm ao SIole r cola CH v a u so 4 d i u A E st S e sms als SIS 2 IRIS a R Alm nel a a ke Morsettiera Terminal blocks diagram Klemmenbrett Bornes Intellidrain amp Beko Bornier OPTION 1 INTELLI OPZIONE 1 COLLEC AIN WIRING DIAGRAM ENTO INTELLIDRAIN BEKO DISCHARGER COLLEGAMENTO SCAR ING DIAGRAM ICATORE BEKO OPZIONE 2 cc ec 2 2 a a a E 2 E m m 2 z nr TE 9 g x G SS oo en a mlala Wi al sl EES E mi x S GGG Ka ELECTRIC FEEDING CONNECTOR al DL CONNETTORE ALIMENTAZIO BEKO DISCHARGER TERMINAL BOARD i SCATOLA ELETTRICA SCARICATORE BEKO NINO AA e MN I gg 9 08 NO NORMALLY OPEN 3 1 T 7 5A COMMON I 2 9 9 9S 9 S 9 SINS l t ele le M I BIER lt I x RR Beccacce JJ 79 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Layout componenti Com
3. 15 mmq 4 mmg Ne VENTILATORE FAN UA CONNECTION OMPRESSORE KCASE HEATER Circuito di Comando Control Circuit diagram Steuerkreis Circuito de control Circuit de commande th CONDENSATE DRAIN COMPRESSOR REMOTE SONDE TEMPERAT OUTPUT ALARM BEKO DISCHARGER SAFETY PRESSURE FAN PRESSURE SWITCH SWITCH SOLENOID VALVE THERMIC SWITCH ON OFF IPb1 Pb4 ALARM PRESSOSTATO DI PRESSOSTATO TERMICO ELETTROVALVOLA TERMICO MANDATA ON OFF TEMPERAT PROBES USCITA ALLARME RME SICUREZZA VENTILATORE VENTILATORE 1M2 SCARICO CONDENSA COMPRESSORE REMOTO IPb1 Pb4 sc CATORE BEKO 78 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Morsettiera Terminal blocks diagram Klemmenbrett Bornes Timed drain Bornier lt 1 5 o w o o 3 amp z o n A o 5 io ES z Loi i a u Si SUCTION PROBE e 5 0 S La DA ASPIRAZIONE s EE S i tr ui f me un D gt o Y AL u gt AMBIENT PROBE a ps SONDA AMBIENTE E is foe B 2 Ba 2 o a amp o Za Sz 6 2 tu u e o m o f o A I S E 3 JA DEW POINT DI x E x a o A INLET AIR PROBE hi SONDA INGRESSO ARIA
4. i Min max i Inlet Air Temp emp entrada aire Temp entr e d air condizioni nominali di aria in ingresso 35 C amp 7 bar 25 C ambiente 3C punto di rugiada O rating conditions of 35 C amp 7 bar air inlet 2 5 C ambient 3C leaving dew point Nennkonditionen von Eingangsluft 35 C amp 7 bar 25C Raum 3C Taupunkt condiciones nominales de aire de entrada 35C y 7 bares 25 C ambiente 3C punto de condensaci n Conditions de fonctionnement de 35C et 7 bar air en entr e 25 C ambient 3C point de condensa tion PSED 2200 Y Bm 2 e 131 et EE AIR FLOW AIR FLOW AR FLOW La n sol L1 i AIR INLET m AIR DUTLET Refrigerant m Gauges ul di to U U CONDENSATE DRAINERS 73 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Modello Realizzazione Portata Alimentazione elettrica aria IN OUT Refrigerante min Max Temp Ambiente min Max Max Pressione d esercizio aria Consumo nominale Connessioni circuito Temp Ingresso aria i Modelle PED i R alization 97 23 CE Construcci n Luftf rderung Caudal E Realisierung Construction Air flow
5. 2 0 SEGURIDAD 2 1 Advertencias generales de seguridad INFORMACIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD Este equipo se ha dise ado y fabricado de conformidad con las Directivas de seguridad europeas siguientes 98 37 CE Directiva de m quinas 73 23 CEE Directiva de baja tensi n 89 336 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica 97 23 CE Directiva PED En virtud de la Directiva PED el presente equipo se suministra con todos los dispositivos de seguridad necesarios en el circuito frigor fico los cuales est n ajustados seg n las especificaciones indicadas a continuaci n La vida til prevista para un equipo de esta serie est comprendida entre 10 y 20 a os Las operaciones de instalaci n uso y mantenimiento deben efectuarse conforme a las instrucciones contenidas en el presente manual y seg n las normativas nacionales Toda operaci n de limpieza y mantenimiento para la que sea necesario tener acceso al secador debe realizarse por una persona experta calificada que conozca las precauciones oportunas que aplicar La m quina se ha dise ado y fabricado para un uso conforme a las especificaciones descritas a continuaci n En caso de que el uso sea distinto al previsto y no sea conforme a lo dispuesto en el presente manual el fabricante quedar eximido de toda responsabilidad 2 2 Datos de matr cula del equipo Los datos de la matr cula del equipo se han extra do de la hoja de c lculo Nameplate values extracted from
6. 1 Desconecte el secador de la red el ctrica y abra el cuadro el ctrico 2 Quite el puente entre los dos bornes marcados con ON OFF vea el diagrama el ctrico cables 14 y 10 3 Conecte los bornes ON OFF a un interruptor unipolar usando un cable el ctrico de la longitud que desee La entrada digital ON OFF remota est configurada como contacto cerrado secador ON encendido En el caso de que el secador se apague con la funci n de OFF remoto la pantalla del controlador mostrar en la pantalla superior el mensaje OFF y el indicador LED ON OFF remoto parpadear El OFF remoto tiene prioridad en el teclado situado en el panel de control del secador incluido el Led ON OFF remoto bot n ON OFF por tanto para reactivar la m quina es necesario utilizar el comando remoto Remote ON OFF led La activaci n de esta funci n es una elecci n del usuario el cual deber encargarse de obtener todo el material necesario Las operaciones de instalaci n deber n ser realizadas por personal calificado 56 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 10 2 Senalizacion de alarmas remotas La central del secador dispone de una salida digital configurable para se alar de forma remota la existencia de eventuales condiciones de alarma detectadas La salida se controla desde un rel configurado como normalmente abierto que cuando se produce una alarma cierra un circuito Si es necesario
7. 9 Alarma de presi n alta baja en circuito baja LP C Si el icono esta activado se usan Grados centigrados Si el icono esta desactivado se usan Grados Fahrenheit 2 Compresor frigorifico activo Parpadea cuando esta activo el retardo de inicio de compresor 3 Mantenimiento programado Icono asociado al par metro CO14 Menu Men de funciones activado Z z Indica la inminente activaci n del nodo SLEEP reposo T Parpadeando Icono asociado a los par metros de temporizaci n Activado en el entorno de Funciones o Programaci n 6 2 Descripci n de los indicadores LED de se alizaci n S MBOLO ESTADO DESCRIPCI N TECLA ASOCIADA E Encendido Secador activo O Encendido Descarga de condensado activa ds 49 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 3 Funci n de los botones Botones individuales d LED ICONO SIMBOLO DESCRIPCION ASOCIADO Si se pulsa 3 segundos se activa o desactiva el proceso ON OFF O Si el proceso est desactivado se muestra OFF en la pantalla ue Si el secador est apagado al pulsar este bot n se desconectan todas las salidas Q Acceso al Men de funciones Menu Si se pulsa durante el funcionamiento normal se muestra la temperatura del aire de entrada Q En el modo de programaci n permite desplazarse por los par metros o aumentar el valor C mostrado Si se pulsa
8. Codice a display se persiste contattare Centro Assistenza 10 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Attiva uscita open collector rel allarme ACF3 Allarme di Due ingressi digitali con la Attiva buzzer Automatico configurazione stessa configurazione Lampeggio icona allarme generico A Con riprogrammazione corretta Codice a display Attiva uscita open collector rel allarme AFr Allarme frequenza di Frequenza di rete fuori Attiva buzzer rete range Lampeggio icona allarme generico Codice a display Automatico Rientro frequenza nel range di lavoro se persiste contattare Centro Assistenza 6 5 4 Storico allarmi Lo storico allarmi la lista degli ultimi 50 allarmi che la centralina ha rilevato Ogni allarme rilevato al di sopra di questo numero canceller automaticamente il pi vecchio memorizzato La visualizzazione avviene in ordine crescente dal pi vecchio 01 al pi recente 50 Per consultare lo storico allarmi agire come segue 1 Entrare nel MENU FUNZIONI Vedi paragrafo dedicato 2 Selezionare la funzione ALOG 3 Premere il tasto per visualizzare lo storico allarmi Il display inferiore indicher il codice di un allarme Il display superiore visualizzer il numero progressivo dello stesso allarme Scorrere tutti gli allarmi presenti utilizzando i tasti Q e 4 Per uscire premere il tasto o attendere l uscita autom
9. Manually push and release one of the keys of the controller the buzzer is stopped even if the alarm is still active 22 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 5 1 Prealarms and Alarms description Prealarms show conditions of critical operation of the dryer they don t stop the refrigerant compressor When this situation occurs it s suggested to make maintenance for eliminate the prealarm condition Alarms means conditions of critical operation of the dryer for a determinate preset delay normally they are preceded by a prealarm signalling Alarms stop the refrigerant compressor except Pb2 Pb3 and Pb4 When this situation occurs it s necessary to make maintenance for recover the fault condition 6 5 2 For display and reset an alarm 1 Enter the FUNCTIONS MENU button 2 Find ALrM using the buttons Q and 3 Push button for display the alarms Lower display will show the code of the active alarm Upper display will show rSt label if the alarm can be resetted or NO label if it is not resettable For reset an alarm push button when rSt label is lighted at reset done the controller automatically skips to next alarm Scroll all alarms using Q and buttons 4 Quit pushing button or wait for automatic quit Resettable alarms An alarm is defined resettable rSt when the generating cause disappears These alarms can be directly resetted by the contr
10. Ne pas placer des objets inflammables pres du s choir Ne pas utiliser le s choir si le c ble d alimentation pr sente des d faux ou si le branchement est pr caire Ne permettre a personne de faire fonctionner le s choir sans avoir auparavant recu les instructions ad quates Ne pas intervenir sur les organes de s curit Ne pas frapper la tuyauterie interne avec aucun objet Ne toucher aucune partie du circuit frigorifique avec la machine en service cause du danger de br lures Ne pas vacuer la vapeur d eau directement dans le r seau d gouts Ne pas disperser le fr on dans l environnement car c est un gaz dangereux Avant d vacuer le s choir r cup rer ce gaz l aide d appareillage pr dispos a cela Consulter notre service d Assistance ou le Revendeur le plus proche 2 3 Informations sur les risques r siduels de l appareil Incendie Cette installation conform ment a la EN378 2 n est pas quip e de soupape de s ret d chappement du fr on En cas d incendie l utilisation d extincteurs ou de syst mes d extinction poudre ou mousse ou encore a anhydride carbonique est pr f rable on peut refroidir l installation avec de l eau pulv ris e viter l utilisation abondante d eau car en cas de pertes de fr on la liaison chimique peut porter des effets caustiques m mes infimes Dans tous les cas diminuer la temp rature ambiante et ou de l outillage et avant chaque intervention et
11. l origine Le jugement de nos techniciens d Assistance Autoris e sera sans appel 1 4 Dotation de s rie La dotation de s rie est compos e de e Manuel j emploie et entretien e Sch mas lectriques e Groupe d chargement condense o pas d j mont 1 5 Description fonctionnelle de l installation Les installations de s chage d air comprim cycle frigorifique pr sents ont t con us pour liminer conomiquement et avec un encombrement minimal la vapeur d eau contenue dans l air comprim par refroidissement de ce dernier 38 environ Elles fonctionnent en exploitant les caract ristiques propres du cycle frigorifique en utilisant du gaz fr on L air restitu est pratiquement sans humidit alors que la vapeur d eau qui s accumule dans le s parateur de vapeur d eau et qui est vacu e l ext rieur travers un purgeur lectronique programmable afin d viter la consommation d air Une surcharge de l installation comprise dans les limites maximales d utilisation d termine une d gradation des performances du s choir point de ros e lev mais n alt re pas la s curit Le circuit lectrique pr sente un degr de protection minimal IP 42 ATTENTION La machine est munie d un interrupteur de mise sous tension 1S1 L installateur autoris doit brancher correctement la machine l alimentation aux termes de la norme EN 60204 Chap 5 3 2 Un dispositif de marche et d arr t de la machine
12. 02 2009 PSED serie A3 Alarma previa de temperatura alta de aire de entrada en secador Pb2 Temperatura de aire de entrada en secador superior al valor configurado PB2 gt AL26 Colector abierto rel de alarma Activo Zumbador Activo Icono de alarma gen rica Activo A C digo de alarma En pantalla No necesario A4 Alarma previa de temperatura ambiente alta Pb3 Temperatura ambiente superior al valor configurado PB3 gt AL11 Colector abierto rel de alarma Activo Zumbador Activo Icono de alarma gen rica Activo N C digo de alarma En pantalla No necesario A5 Alarma previa de temperatura alta de aspiraci n circuito frigor fico Pb4 Temperatura aspiraci n circuito frigorifico superior al valor configurado PB4 AL29 Colector abierto rel de alarma Activo Zumbador Activo Icono de alarma Activo A C digo de alarma En pantalla No necesario Alarma presostato Activaci n de entrada digital Colector abierto rel de alarma Activo Zumbador Activo Manual Reinicio de presostato procedimiento de reinicio de AHP Se HP LP presostato maxima Icono de alarma alta presi n Parpadeo d alarma en el men de funciones Si persiste p ngase 1P1 C digo En pantalla en contacto con el servicio de asistencia Manual Colector abierto rel de alarma Activo SC NN A Alarma t rmica Zumbador Activo Reinicio
13. 02 2009 PSED serie 14 0 SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO REFRIGERATION CIRCUIT DIAGRAM SCHEMEN KUHLKREISLAUF DIAGRAMA DE CIRCUITO FRIGORIFICO CIRCUIT FRIGORIFERIQUE 1 Compressore Compressor Kompressor Compresor Compresseur 10 Pressostato Fan pressure switch Druckschalter Pe Sate SS Meer de Ventilatore ventilador ventilation Freon K ltemittelkond Condensador de Pressostato High and low Doppler Presostato doble Pressostat 2 Condensatore Condenseur 11 arde pressure safety double de Condenser ensator fre n doppio di sicur Druckschalter switch emergence 3 Ventilatore Fan Ventilator Ventilador Ventilateur 12 Separatore di Condensate Kondensabsche Separador de Separateur de Condensa separator ider condensado condensants Prescambio Aria Air Air Pre Luft dw Echangeur air Rubinetto con Ball valve with Kugelhahn mit V lvula esf rica y Robinet avec 4 W rmetausche intercambiador 13 o Aria Exchanger E air filtro strainer Sieb filtro depurador filtre r de aire aire 5 Evaporatore Evaporator Verdampfer Evaporador Evaporateur 14 nee d Moisture indicator la tigkeits MI indicateur umidit anzeige humedad d humidit 6 Scaricatore Electronic Elektronisch Purgador Purge de 19 Separatore di TT Flussigkeit Separador de S parateur de Elettronico Drainer Kondensatable electr nico condensants Liquido q P Separator l quido liquide 7 Capillare Capillary Kapillare Tubo capilar Capillaire 2
14. Controllore elettronico guasto Dew point elevato Eventuale valvola di by pass aperta 15 85 Ridurre la temperatura entro il valore nominale Ridurre la portata d aria entro il valore nominale Aumentare l aerazione del locale Pulire il condensatore Individuare e riparare la perdita ripristinare la carica di gas refrigerante Sostituire componente Sostituire componente Sostituire componente Sostituire componente Sostituire componente Ricollegare in modo corretto Riposizionare sonda nel suo pozzetto Sostituire componente Posizionare la macchina in locali riscaldati Sostituire o ritarare strumento Individuare e rimuovere occlusione Aprire valvola Rimuovere tappo e pulire la retina Riparare o sostituire componente Sostituire componente Controllare inconveniente A Chiudere valvola Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 8 0 SCARICATORE DI CONDENSA ELETTRONICO 8 1 Manutenzione e Chiudere la valvola a sfera situata sul rubinetto a monte dell elettrovalvola di scarico e Depressurizzare la parte di gruppo a monte della valvola a sfera premendo il tasto TEST sul pannello di controllo e Rimuovere il filtro a rete dalla sua sede F nel rubinetto e pulirlo con aria compressa e Riassemblare il tutto e riaprire la valvola sfera Pulizia dell elettrovalvola di scarico condensa Cleaning of the drain solenoid valve Limpieza de la valvula de
15. active with open contact ID4 digital input polarity 1P3 CF15 0 active with close contact 0 1 active with open contact ID5 digital input polarity 1Q2 FAN THERMAL PROTECTION CF16 0 active with close contact 1 1 active with open contact PB4 polarity REFRIGERANT CIRCUIT SUCTION CF19 0 active with close contact 1 1 active with open contact Condensate drain valve s relais polarity RL4 CF20 0 active with close contact 0 1 active with open contact CF22 Refrigerant pressure value 4ma bar 0 CF23 Refrigerant pressure value 20ma bar 30 CF24 PB1 probe calibration offset DEW POINT C F 1 CF25 PB2 probe calibration offset AIR INLET C F 0 CF26 PB3 probe calibration offset AMBIENT C F 0 CF27 PB4 probe calibration offset REFRIGERANT CIRCUIT SUCTION C F 0 Condensate drain unit operation CF28 0 Always ON 1 1 Timed CF29 Condensate drain ON time Sec 3 CF30 Condensate drain OFF time Sec 60 Selection or F CF32 0 C BAR 0 1 psi Selection of mains frequency 0 50 Hz CF33 1 60 Hz 2 2 Direct current 26 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Refrigerant compressor parameters AL Alarm parameters CF34 Serial address 1 Remote controller 0 4 buttons CF35 1 6 buttons 1 2 6 buttons with NTC probe on board Default controller display 0 IN PROBE CF36 1 OUT PROBE 0 IN rtC 3 OUT rtc CF37
16. l aide de dispositifs conformes aux caract ristiques et r pondant aux crit res techniques d finis par la norme ISO 11650 Caract ristiques des installations v rifier Les appareils et les installations de r frig ration contenant une quantit de substances sup rieure 3 kg doivent tre soumis une fois par an bisannuel si plus de 30 kg des contr les pour v rifier la pr sence de fuites dans le circuit de r frig ration le r sultat de ces contr les doit tre annot dans le registre de l installation R glement CE Nr 842 2006 En cas d indice de fuite au cours d une inspection il faudra rechercher la fuite avec un d tecteur de fuites d une sensibilit sup rieure 5 g an La recherche du c t haute pression doit tre effectu e avec l installation en marche tandis que celle sur le c t basse pression doit tre effectu e avec l installation teinte En cas de d tection d une fuite n cessitant une recharge sup rieure 10 du contenu total du circuit frigorifique l installation ou l appareil doit tre r par e dans les trente jours suivant le contr le et ne peut tre remis e en service qu apr s avoir r par la fuite Les r sultats des contr les doivent tre enregistr s dans le livret de l installation Reglamento CE n 2037 2000 del Parlamento Europeo y del Consejo de 29 de junio de 2000 sobre las sustancias que agotan la capa de ozono El industrial debe guardar un libro de la instalaci n
17. 45 max 45 Ambient air Ventilation side Atm Not Appl min 5 min 15 max 45 max 45 Safety Pressure switch Cat IV PED Manual reset Welding Joints Coefficient Z 0 7 Table 5 6 1 18 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Tickness allowance C 0 1 mm Per rame For copper Not required for surfaces in contact with freon EN 14276 1 C 1 mm Per acciaio For carbon steel Manufacturer design code 717 0012 01 00 Rev 03 Essential Safety Requirements ON10 0010 02 Rev 01 Manufacturer Working Procedure PO 08 2 Rev 01 Assembly classification according PED 97 23 Cat Il Evaluation Module according PED 97 23 Mod A1 PED Notified Body number 0474 WHAT SHOULD BE DONE Be familiar with all controls Respect all working limits indicated in this Manual e Before performing any maintenance be sure that the dryer is isolated from the compressed air network inlet and outlet cut off valves closed and that internal pressure has been released Before removing the protection panels disconnect electrical power and allow 15 minutes for the inner parts to cool down Before removing the cooling fan protection grid be sure to disconnect the electrical power Be sure that all protection panels are properly attached during the operation and after any maintenance operation Be sure not to operate the unit in the presence of flammable fumes or vapours which might cause either explosion or fire risk WHAT SH
18. 9 0 ELIMINACI N Y DESHECHO DEL EQUIPO 10 0 MEDIDAS DE PROTECCI N 11 0 REGISTRO DIARIO 12 0 DATOS T CNICOS 13 0 DIAGRAMAS DE CIRCUITO EL CTRICO 14 0 DIAGRAMA DE CIRCUITO FRIGORIFICO 15 0 DISENO DE LA INSTALACI N 2 85 45 46 48 48 48 49 57 58 58 58 58 73 75 81 82 F TABLE DES MATIERES 1 0 G N RAL 59 1 1 Modalit s d utilisation du manuel 1 2 Symboliques fonctionnelles adopt es sur la machine 1 3 Garantie 1 4 Description fonctionnelle de l installation 2 0 S CURIT 60 2 1 Avertissements g n raux de s curit 2 2 Donn es de la plaque de l installation 2 3 Informations sur les risques r siduels de l appareil 3 0 TRANSPORT ET MANUTENTION 62 3 1 D ballage et manutention 3 2 Elimination de l emballage 3 2 Op rations pr liminaires la mise en marche 3 3 Envoi de machines en panne 4 0 MISE EN FONCTION 62 4 1 Positionnement 4 2 Installation 4 3 D marrage 5 0 ENTRETIEN 62 5 1 Toutes les semaines 5 2 Toutes les mois 5 3 Toutes les 6nmois 6 0 PANNEAU DE COMMANDE 63 6 1 Description des ic nes 6 2 Description des DELS de signalisation 6 3 Fonctions des touches 6 4 Menu Fonctions 6 5 Gestion Des Alarmes 6 6 Programmation 6 7 Affichage du point de consigne 6 8 Entretien programm e 6 9 Absence de tension 6 10 Contr les distance 7 0 RECHERCHE DES PANNES 71 8 0 PURGE DE CONDENSANTS ELECTRONIQUE 72 9 0 LIMINATION DE L INS
19. A5 K hlsaugkreislauf h her als einprogrammierter G lal bol blinkt Nicht notwendi temperatur zu hoch Wert u Li 9 Pb4 PB4 gt AL29 Display zeigt Alarmcode H chstwertalarm Manuell R 1 Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Druckw chter neu einstellen dann AHP AEE Druc See oe Hochdruckal bol HO blink Prozedur Alarm Reset unter Druckwachter Digitaleingangsaktivierung ee inkt stage 1P1 Display zeigt Alarmcode Men funktionen Dauert Alarm an Kundendienst anrufen Automatisch sobald Druck wieder in den Minimalwertalarm Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Grenzwerten liegt manuell nach ALO2 ALP LP Druckwachter Mindestwert i O Ereignisse Stunde Druckw chteralarm Digitaleingangsaktivierung Niederdruckalarmsymbol L blinkt Manuell 1P3 Display zeigt Alarmcode Alarm Reset unter Men funktionen Dauert Alarm an Kundendienst anrufen 182 Manuell sobald Temperaturgrenzwert hergestellt Reset Alarm druckseitige unter Men funktionen ausf hren Hochtemperatur magnetothermische Vorrichtung 101 Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON wieder herstellen und Alarmreset unter AtCO Digitaleingangaktivierung Generalalarmsymbol ZNolinkt Men funktionen Display zeigt Alarmcode F Nach ALO9 Ereignis Stunde wird der W rmealarm Digitaleingang automatisch unwirksam K hlkompressor 1 gemacht Parameter AL10 0 einstellen 1Q1 Resetvorgang unter Men funktionen Dauert Alarm an mit Kundendienst Kontakt aufnehmen
20. Arrange adequate actions capable to prevent and fight the possible risk Dispersion of freon gas in the ambient the refrigerant means is toxic only if inhaled at high concentration it is necessary to provide an adequate ventilation in the room where the equipment is installed In any case check the scheme showing the values and the risk sentences Excessive pressure on the compressed air side this equipment isn t supplied with safety devices on the compressed air side The safety devices on the compressed air side must be carried out by the installer Such devices will have to be carried out according to the applicable National Norms and to the limits mentioned in this Manual Ozone layer deterioration The adoption of HFC freon reduce to the minimum ozone layer deterioration and greenhouse effect EN378 1 2000 FREON 1 Lino COMPOSITION TA C GWP opp R 134a 1 A1 1 1 1 2 tetrafluoroethane 743 1300 0 R 507 1 AI R 125 R 143 a 50 50 z 3800 0 R 404a 1 AI R 125 143a 134 a 44 52 4 728 3800 0 R 407c 1 AI R 32 125 134 a 23 25 52 704 1600 0 19 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 3 0 MACHINE UNPACKING AND HANDLING 3 1 Unpacking and Handling When supplied the dryer is packed into a suitable cardboard box to be always handled in an upright position using a means with a suitable lifting power see technical data After cutting straps always wear safety glov
21. Firmware release 2 0 CF38 EEprom parameters map 1 Pr2 Password Minimum delay at compressor re start sec 10x Minimum delay for compressor stop sec10x Delay at Refrigerant Compressor start form Power ON sec10x Refrigerant Compressor 1 0 2 ON 1 OFF Refrigerant Compressor hour counter SET SUGGESTED MAINTENANCE Password AL01 Digital input low pressure alarm delay AL02 Low pressure digital input Max number of activations hour Low pressure alarm with dryer in remote OFF status or stand by AL03 0 alarm detection OFF 1 1 alarm detection ON ALO8 Refrigerant compressor thermal protection alarm delay at start Sec 1 ALO9 Refrig compressor thermal protection Max number of activations hour 16 AL10 Refrigerant compressor thermal protection alarm rest after ALO9 0 AL11 High temperature alarm Set point PB3 AMBIENT S EN 45 AL12 High temperature Differential PB3 AMBIENT A 5 AL13 High temperature alarm delay PB3 AMBIENT Min 15 Active output contact for remote output relay AL17 0 alarm output ON 0 1 alarm output OFF Alarm relay polarity AL18 0 active output close contact 0 1 active output open contact AL19 Low temperature alarm delay PB1 DEW POINT Min 5 AL20 Low temperature alarm Set PB1 DEW POINT C F 1 0 AL21 Low temperature alarm differential PB1 DEW POINT C F 3 AL22 High temperature alarm delay PB1 DEW P
22. Manuell W rmealarm Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Ma gnetothermische Vorrichtung 1Q2 T EN wieder herstellen und Alarmreset unter AtFA Kondensations Aktivierung Digitaleingang Generalalarmsymbol A blinkt Men funktionen ventilator 102 Display zeigt Alarmcode Dauert Alarm an mit Kundendienst Kontakt aufnehmen Kompressoren Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON dos ENNE dan ud AMnC W Betriebsstunden CO14 Wartungssymbol Ze blinkt e artungsalarm Display zeigt Alarmcode Men funktionen Siehe Paragr 6 8 Dew Point Generalalarmsymbol blinkt Automatisch A10 Hochtemperatur A1 mit AL22 Versp tung Display zeigt Alarmcode bei Pb1 lt AL23 AL24 alarm Pb1 Einregulierung OFF Dauert Alarm an Kundendienst anrufen Dew Point Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Automatisch A20 Tieftemperaturalarm A2 mit AL19 Versp tung Generalalarmsymbol leuchtet bei Pb1 gt AL20 AL21 Pb1 Display zeigt Alarmcode Dauert Alarm an Kundendienst anrufen Hochtemperatur Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Automatisch A30 alarm Trockner A3 mit AL25 Verspatung Generalalarmsymbol leuchtet bei Pb2 lt AL26 AL27 eingangsluft Pb2 Display zeigt Alarmcode Dauert Alarm an Kundendienst rufen Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Automatisch ago Raumhochtempe A4 mit AL13 Versp tung Generalalarmsymbol AN leuchtet bei Pb3 lt AL11 AL12 raturalarm Pb3 i e Display zeigt Alarmcode Dauert Alarm an Kundendie
23. Mit Taste o auf die Men funktionen zugreifen 2 Auf m Y so lange dr cken bis das Display unten die Etikette C1Hr Betriebsstunden Kompressor Nr 1 anzeigt Oben werden die Betriebsstunden angezeigt Symbol schaltet ein Reset Betriebsstunden des Kuhlkompressors 1 Mit Taste auf die Men funktionen zugreifen 2 Taste Q oder so lange dr cken bis das Display unten die Etikette C1Hr anzeigt und oben die Betriebsstunden 3 Dreisekundenlang auf Taste SET dr cken erscheint 0 oben auf dem Display ist die erfolgte Nullstellung best tigt 4 Men funktionen mit Taste in verlassen oder 15 Sekunden abwarten automatischer Austritt 6 9 SPANNUNGSAUSFALL Bei Wiederaufnahme 1 startet das Steuerelement dort wo es vor dem Spannungsausfall war 2 werden alle laufenden Zeitgebereinstellungen gel scht und neu initialisiert 6 10 FERNSTEUERUNG 6 10 1 Ferngesteuertes ON OFF Der Trockner ist f r ferngesteuertes Ein und Ausschalten REMOTE ON OFF voreingestellt Funktion wie folgt aktivieren 1 Stromzuf hrung des Trockners ausschalten Schalttafel ffnen 2 Br cke zwischen den beiden Klemmen mit Aufschrift ON OFF sh Elektrisches Schema Drahte 14 und 10 abnehmen 3 Normalen einpoligen Schalter der gew nschten Kabell nge mit Klemmen ON OFF verbinden Der Digitaleingang Fern ON OFF ist so konfiguriert Kontakt geschlossen Trockner ON Wird der Trockner fernausgeschaltet OFF z
24. PED In bereinstimmung mit der Kompatibilitatsrichtlinie PED wird diese Anlage mit K hlkreis Sicherheitsvorrichtungen geliefert die gem nachstehend angegebener Spezifikationen geeicht sind Die vorgesehene Lebensdauer einer Anlage dieser Serie liegt zwischen 10 und 20 Jahren Die Installations Betriebs und Wartungsarbeiten m ssen nach den im vorliegenden Handbuch beinhalteten Anleitungen sowie in Ubereinstimmung mit den nationalen Regelungen vorgenommen werden Jegliche Reinigungs bzw Wartungsarbeit die den Zugang zum Trockner erforderlich macht muss von qualifiziertem Fachpersonal das die notwendigen VorsichtsmaBnahmen genaue kennt durchgef hrt werden Die Maschine wurde f r den Einsatz laut nachstehend beschriebener Spezifikationen geplant und hergestellt Im Fall eines zweckswidrigen oder nicht dem vorliegenden Handbuch entsprechenden Gebrauchs kann dem Hersteller keinerlei Haftung zu Last gelegt werden 2 2 Maschinenschilddaten Die Schilddaten der Anlage ergeben sich aus der Entwurfberechnung Flussigkeit Kreislaufseite Max zugel Druck Sicherheitseichvorrichtung Betriebstemperatur Einprogrammier MAWP te Temperatur PS bar rel bar rel Freon HFC R404a R134a R404a R507 R407c R134a R404a R134a R407c R507 adore eos R507 Niederdruck LP 20 20 18 18 18 min 10 min 15 Hochdruck HP 28 30 8 18 27 9 29 max 100 max 100 Trocknerdruckluft min
25. e afin de garantir une temp rature comprise entre 58 508 m me avec le s choir en fonction et un espace suffisant afin d avoir au moins un m tre devant le s choir pour un refroidissement correct de la machine e Ventilation opportune cause du r chauffement de l environnement lorsque le s choir est en fonction 4 2 Installation Installer une structure by pass qui permettre l exclusion isolement du s choir de la ligne d air en vitant ainsi l interruption de la distribution de Pair durant les interventions d entretien ou de r paration Avant d effectuer toute op ration v rifier le nettoyage interne de la tuyauterie qui doit tre raccord e au s choir pour qu elle n ait pas d impuret S assurer toujours de la tension et de la fr quence du r seau lectrique afin qu elle corresponde aux donn es report es sur la plaquette de l appareil sans oublier de respecter les prescriptions en la mati re en vigueur dans le pays d utilisation Un interrupteur de s curit doit toujours tre install sur la ligne sa mise dimensions est la charge du client se r f rer aux donn es techniques report es sur la plaquette Installer un filtre c ramique DF sur l entr e d air du s choir afin de le prot ger contre les particules solides et pr venir les d p ts huileux sur les changeurs Orienter le s choir de facon ce que tous les instruments de contr le soient facilement lisibles et que les op rations d en
26. el estado del rel se puede cambiar mediante el par metro de configuraci n AL18 vea la tabla de parametros de funcionamiento 6 6 2 Para activar una se alizaci n de alarma remota siga el procedimiento siguiente 1 H gase con un dispositivo de se alizaci n que cumpla las caracter sticas el ctricas de salida bobina bombilla sirena etc 2 Desconecte el secador de la red el ctrica y abra el cuadro el ctrico 3 Conecte el dispositivo de se alizaci n a los dos bornes REMOTE ALARM vea el diagrama el ctrico cables 25 y 26 La activaci n de esta funci n es una elecci n del usuario el cual deber encargarse de obtener todo el material necesario Las operaciones de instalaci n deber n ser realizadas por personal calificado Caracter sticas de salida de alarma Tensi n A discreci n del usuario Corriente max 3A 7 0 SOLUCION DE PROBLEMAS INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA SOLUCION A Temperatura mostrada en pantalla mas alta del valor normal B Caida de presi n excesiva en el circuito de aire del secador C Agua en los conductos descendentes de aire del secador Temperatura de aire de entrada superior al valor de referencia Caudal de aire de entrada superior al valor de referencia Temperatura ambiente elevada Condensador frigorifico obstruido por suciedad Circuito frigorifico con fuga Compresor frigorifico averiado Electrovalvula de fre n averiada Ventilador averiado Presostato
27. lvula cilindrica que se encuentra en el filtro de la electrov lvula de descarga e Quite presi n de la zona del grupo de filtro de la v lvula cil ndrica pulsando el bot n TEST en el panel de control e Quite el filtro de rejilla y l mpielo con aire comprimido e Vuelva a colocar todo y abra la v lvula cil ndrica Pulizia dell elettrovalvola di scarico condensa Cleaning of the drain solenoid valve Limpieza de la valvula de descarga 9 0 ELIMINACI N Y DESHECHO DEL EQUIPO El equipo debe eliminarse de acuerdo con la legislaci n nacional vigente Estos secadores contienen refrigerante de tipo HFC y aceite lubricante que no se pueden dispersar en la atm sfera Antes de eliminar y deshacerse del equipo es necesario recuperar todo el refrigerante que contiene mediante equipos con c maras de gas espec ficos y enviarlo a reciclar Dichas operaciones deben realizarse por personal cualificado por O M I Srl que disponga de equipos adecuados consulte a nuestro servicio de asistencia para obtener informaci n adicional sobre el procedimiento de recuperaci n El fluido recuperado se debe eliminar seg n la legislaci n sanitaria nacional vigente Cierre la v lvula cil ndrica que se encuentra en el filtro de la electrov lvula de descarga Quite presi n de la zona del grupo de filtro de la v lvula cil ndrica pulsando el bot n TEST en el panel de control Quite el filtro de rejilla y limpielo con aire comprimido Vuelva a colocar todo
28. relais alarme AL18 0 sortie active contact ferm 0 12 sortie active contact ouvert AL19 Retard alarme basse temp rature PB1 POINT DE CONDENSATION Min 5 AL20 R glage alarme basse temp rature PB1 POINT DE CONDENSATION 0 5 AL21 Diff rentiel alarme basse temp rature PB1 POINT DE CONDENSATION 3 AL22 Retard alarme haute temp rature PB1 POINT DE CONDENSATION Min 10 AL23 R glage point alarme haute temp rature PB1 POINT DE CONDENSATION 15 AL24 Diff rentiel haute temp rature PB1 POINT DE CONDENSATION 2 AL25 Retard alarme haute temp rature PB2 ENTR E AIR Min 20 AL26 Point de consigne alarme haute temp rature PB2 ENTR E AIR 60 AL27 Diff rentiel haute temp rature PB2 ENTREE AIR 10 AL28 Retard alarme haute temp rature PB4 Min 20 AL29 Point de consigne alarme haute temp rature PB4 ASPIRATION 45 AL30 Diff rentiel haute temp rature PB4 ASPIRATION 5 69 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie AL31 Nombre maximum d interventions heure alarme basse haute temp rature PB1 5 POINT DE CONDENSATION Nombre maximum d interventions heure alarme haute temp rature PB2 ENTREE AL32 AIR 5 AL33 Nombre maximum d interventions heure alarme haute temp rature PB3 MILIEU 5 AL34 Nombre maximum d interventions heure alarme haute temp rature PB4 5 ASPIRATION AL35 Nombre maximum d interventions heure alarme g n rique usager 5 AL36 D lai
29. 08 2 R v 01 Classe de l appareillage conform ment au PED Cat Il Module de variation choisi conform ment au PED Mod A1 Code CE de l Organisme notifi qui autorise le marquage CE 0474 FAIRE e Comprendre l utilisation de toutes les commandes Respecter toutes les limites d exercice indiqu es dans ce manuel e Avant d effectuer une intervention d entretien ordinaire Chap 5 s assurer que le s choir soit d branch du r seau d air comprim robinets de sectionnement d entr e et de sortie ferm s et qu il n y ait pas de pression a l int rieur Avant d enlever les panneaux de protection d brancher et attendre au moins 15 minutes pour permettre le refroidissement des parties internes e Avant de retirer le filet protecteur du ventilateur de refroidissement s assurer d avoir coup l alimentation lectrique S assurer que la machine durant l exercice normal et apres chaque op ration d entretien ait les panneaux de protection fix s correctement e S assurer que l air aspir soit d pourvu de fum s ou de vapeurs inflammables car elles pourraient provoquer des risques d explosion ou d incendie INTERDICTIONS e Toute op ration d entretien sur l installation sous pression exclue du chap 5 peut tre effectu e uniquement par le personnel muni d une autorisation crite du Constructeur Ne pas effectuer des modifications au mat riel sous pression ni de calibrage des organes de contr le et de s curit
30. AMBIENTE i ipa 5 AL13 Ritardo allarme alta temperatura PB3 AMBIENTE Min 15 Abilita uscita open collector rel allarme in OFF remoto o stand by AL17 0 uscita allarme abilitata 0 1 uscita allarme non abilitata Polarit rel allarme AL18 0 uscita attiva contatto chiuso 0 1 uscita attiva contatto aperto AL19 Ritardo allarme bassa temperatura PB1 DEW POINT Min 5 AL20 Set allarme bassa temperatura PB1 DEW POINT C t 1 0 AL21 Differenziale allarme bassa temperatura PB1 DEW POINT C F 3 AL22 Ritardo allarme alta temperatura PB1 DEW POINT Min 10 AL23 Set point allarme alta temperatura PB1 DEW POINT C F 15 AL24 Differenziale alta temperatura PB1 DEW POINT C F 2 AL25 Ritardo allarme alta temperatura PB2 INGRESSO ARIA Min 20 AL26 Set point allarme alta temperatura PB2 INGRESSO ARIA C F 60 AL27 Differenziale alta temperatura PB2 INGRESSO ARIA C F 10 AL28 Ritardo allarme alta temperatura PB4 Min 20 AL29 Set point allarme alta temperatura PB4 ASPIRAZIONE C F 45 AL30 Differenziale alta temperatura PB4 ASPIRAZIONE C F 5 AL31 Numero massimo interventi ora allarme bassa alta temperatura PB1 5 DEW POINT 13 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie AL32 Numero massimo interventi ora allarme alta temperatura PB2 INGRESSO ARIA AL33 Numero massimo interventi ora allarme alta temperatura PB3 AMBIENTE AL34 Numero massimo interventi ora allarme alta temperatura PB4 ASPIRAZIONE AL35
31. AN O AN Kondensatwasserablass aktiv JO 35 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 3 Tastenfunktion Einzelne Tasten LED SYMBOL SYMBOL ERLAUTERUNG TASTEN Dreisekundenlanger Druck tatigt oder sperrt ON OFF den Arbeitsvorgang Arbeitsvorgang gesperrt Display zeigt OFF ue Trockner mit Taste OFF ausgeschaltet alle Ausgaben deaktiviert Zugang MEN FUNKTIONEN Menu Bei normalem Betrieb gedr ckt wird Lufteingangstemperatur gezeigt Wenn in PROGRAMMIERUNG scrollt es die Parametercodes oder erh ht deren Werte C Bei normalem Betrieb gedr ckt zeigt es die Saugtemperatur an K hlkreislauf Wenn in PROGRAMMIERUNG scrollt es die Parametercodes oder senkt deren Werte C Erm glicht Anzeige oder Abanderung des SET POINT In PROGRAMMIERUNG Parameterauswahl oder Wertbest tigung m glich 660000 Bei langerem Druck als 3 Sekunden wird ein Kondensatablasszyklus aktiviert At Tastenkombinationen Zugang zum PROGRAMMIERUNGSMEN 00 e Ausgang vom PROGRAMMIERUNGSMEN 6 4 MENUFUNKTIONEN Men funktionen ZUGANG Taste dr cken loslassen W hrend der Darstellung Men funktionen Symbol Men angezeigt Men funktionen AUSGANG Taste dr cken loslassen oder 15 sekundenlang abwarten Ausgang automatisch Die Men funktionen erm glichen u Fre Anz
32. Codice allarme a display e Temperatura ambiente Attiva uscita open collector rel allarme Preallarme di alta d superiore al valore Attiva buzzer A4 temperatura SA Non necessario ambiente Pb3 impostato Accesa icona allarme generico PB3 gt AL11 Codice allarme a display Preallarme di alta Temperatura aspirazione Attiva uscita open collector rel allarme temperatura circuito frigo superiore al Attiva buzzer A5 WEE Lach e Non necessario aspirazione circuito valore impostato Accesa icona allarme A frigo Pb4 PB4 gt AL29 Codice allarme a display VE Attiva uscita open collector rel allarme Manuale Allarme pressostato Attivazione ingresso Attiva buzzer Riarmare pressostato pi procedura reset allarme AHP di massima HP LP digitale pressostato di Lampeagio icona allarme alta pressione H in menu funzioni se persiste contattare Centro 1P1 massima peggio p Assistenza Codice a display Allarme termica Attiva uscita open collector rel allarme Manuale AtFA ventilatore di Attivazione ingresso Attiva buzzer Riarmare il magnetotermico 1Q2 pi procedura condensazione digitale Lampeggio icona allarme generico A reset allarme in menu funzioni 1Q2 Codice a display Se persiste contattare Centro Assistenza ee Attiva uscita open collector rel allarme Automatico se al pressione rientra nel range Allarme pressostato attivazione ingresso Attiva buzzer diventa manuale dopo AL02 interventi ora ALP di minima L
33. Fern OFF oder Standby ALO3 0 Alarmaufnahme nicht freigegeben OFF 1 1 Alarmaufnahme freigegeben ON AL08 Alarmverz gerung Kompressorenthermik am Start Sek 1 AL09 Kompressorenthermik maximale Stundenanzahl 16 AL10 Alarm Reset Kompressorenthermik nach ALO9 0 AL11 Set point Alarm Hochtemperatur PB3 RAUM vd 45 AL12 Hochtemperatur Differential PB3 RAUM uM 5 bar psi AL13 Alarmverz gerung Hochtemperatur PB3 RAUM Min 15 Aktiviert Ausgangskontakt f r Fernausgangsrelais AL17 0 Alarmausgang freigegeben ON 0 1 Alarmausgang nicht freigegeben OFF Alarmrelaispolaritat AL18 0 Ausgang aktiv Kontakt zu 0 1 Ausgang aktiv Kontakt offen AL19 Alarmversp tung Tieftemperatur PB1 DEW POINT Min 5 AL20 Alarm Set Tieftemperatur PB1 DEW POINT C F 1 0 AL21 Alarmdifferential Tieftemperatur PB1 DEW POINT C F 3 AL22 Alarmverz gerung Hochtemperatur PB1 DEW POINT Min 10 AL23 Alarm Set Point Hochtemperatur PB1 DEW POINT C F 15 AL24 Differential Hochtemperatur PB1 DEW POINT C F 2 AL25 Alarmverz gerung PB2 LUFTEINGANG Min 20 AL26 Alarm Set Point Hochtemperatur PB2 LUFTEINGANG C F 60 AL27 Differential Hochtemperatur PB2 LUFTEINGANG C F 10 AL28 Alarmverz gerung Hochtemperatur PB4 Min 20 AL29 Alarm Set Point Hochtemperatur PB4 SAUGKREISLAUF C F 45 AL30 Differential Hochtemperatur PB4 SAUGKREISLAUF C F 5 AL31 Hoch Tieftemperatur PB1 DEW POINT max Eingriffe Stunden 5 41 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1
34. Konfigurationen wurden optimal einprogrammiert Ab nderungen solcher Parameter k nnen Funktionsst rungen und Br che verursachen LED Bereich Meldungssymbol Tastenbereich Led Area Signaling Icons Buttons Area Abschnitt 6 2 Abschnitt 6 1 Abschnitt 6 3 Alphanumerisches Display unten Lower Display Alphanumerisches Display oben Upper Display Bild 1 Bedienungstafel Normale Displayanzeige det i ES Bei normaler Betriebskondition sieht der Kontrolleur auf dem Display oben die Temperatur des Cien DEW POINT Taupunktes unten die RAUMTEMPERATUR y ee Led E Trockner ON leuchtet ES Symbol D Kompressor aktiv leuchtet 6 1 Symbolerlauterung SYMBOLE ERLAUTERUNG A Allgemeinalarm ue Hoch Niederdruckalarm Hochdruckkreislauf HP LP 9 Hochdruckalarm Niederdruckkreislauf LP C Eingeschaltetes Symbol entspricht MaBeinheit Celsiusgrad Ausgeschaltetes Symbol entspricht MaBeinheit Fahrenheitgrad 2 K hlkompressor in Betrieb Symbol blinkt bei versp tetem Kompressorenstart 3 Programmierte Wartung Symbol mit Parameter CO14 verbunden Menu Men funktionen aktiv Z z Zeigt bevorstehenden Eingang in Standbymodus SLEEP an aay Blinkt Symbol der Zeitgeberparameter sichtbar wenn in Funktions oder Programmierzone 6 2 LED Signalerl uterung SYMBOL STAND ERLAUTERUNG BEZUGSTASTE oo AN Trockner
35. Los resultados de los controles se deben registrar en el libro de la instalaci n 83 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009
36. Numero massimo interventi ora allarme generico utente MIO O1 O1 OF AL36 Tempo di ritardo segnalazioni allarmi di temperat da start compressore Min Pr2 Password Avvertenza per l utilizzatore e proibito modificare parametri di configurazione del controllore elettronico senza l autorizzazione del Fornitore 6 7 VISUALIZZAZIONE DEL SET POINT Premendo e rilasciare il tasto e il display inferiore visualizzer la scritta SET e il display superiore visualizzer il valore del setpoint correntemente impostato NOTA Si ricorda che ogni modifica apportata ai parametri di configurazione della macchina pu risultare dannosa all efficienza della stessa e deve avvenire quindi in collaborazione con il Costruttore 6 8 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Il controllore elettronico impostato tramite il parametro di programmazione CO14 SET Conta ore compressore frigo per invitare l utilizzatore a eseguire una MANUTENZIONE COMPLETA Vedi capitolo 5 dell essiccatore ogni 3000 ore di funzionamento icona lampeggiante codice di allarme AMnC La segnalazione DI MANUTENZIONE ATTIVA NON PROVOCA IL BLOCCO DELL ESSICCATORE Il reset della segnalazione avviene con l azzeramento delle ore di Funzionamento Visualizzazione Ore di Funzionamento del Compressore frigorifero 1 Entrare nel meru funzioni tasto 2 Premere i tasti Q finch il display inferio
37. ON OFF permet l allumage du s choir et en d termine le fonctionnement normal Une protection amp rom trique et une protection thermique r tablissement automatique sur le compresseur pr viennent l endommagement du compresseur 2 0 S CURIT 2 1 Avertissements g n raux de s curit INFORMATIONS SUR LA S CURIT Cette installation a t concue et r alis e conform ment aux Directives europ ennes de s curit 98 37 CE Directive des machines 73 23 CEE Directive de Basse Tension 89 336 CEE Directive de Compatibilit Electromagn tique 97 23 CE Directive PED Conform ment a la directive PED cette installation est quip e de dispositifs de s curit sur le circuit frigorifique calibr e selon les sp cificit s report es ci apres La dur e de vie pr vue pour une installation de cette s rie est comprise entre 10 et 20 ans Les op rations d installation d utilisation et d entretien doivent tre effectu es selon les instructions contenues dans ce manuel et conform ment la r glementation nationale Toute op ration de nettoyage d entretien qui n cessite l acc s au s choir doit tre effectu e par une personne experte et qualifi qui soit au courant des pr cautions prendre La machine a t con ue et r alis e pour une utilisation conforme aux sp cifications d crites ci apr s En cas d utilisation diff rente ou d utilisation non conforme a ce qui est report dans ce manuel aucune re
38. Parameterfamilie 2 Mit Taste Q und ber die erste verf gbare Familie gleiten Mit Taste auf die Parameter der gew nschten Familie zugreifen unten auf dem Display erscheint abwechselnd die entsprechende Familienetikette und der erste Parametercode oben der Wert des besagten Parameters e Mit Taste und die in der gew hlten Familie enthaltenen Parameter scrollen Mit Taste wird die ABANDERUNG des auf dem Display angezeigten Parameters freigegeben Mit Taste Q und den Parameter ab ndern SU OI dE Mit Taste den neuen Wert SPEICHERN Am Ende des Speichervorgangs geht das Steuerelement automatisch zur Parameterliste mit Darstellung des nachfolgenden Parametercodes Mit Taste zur ck zum vorherigen Men e 9 Men programmierung mit gleichzeitigem Druck auf die Tasten QOQ VERLASSEN oder 4 MINUTEN ohne jeglichen Tastenanschlag abwarten automatischer Austritt ANMERKUNG ein neuer eingestellter Wert wird auch dann gespeichert wenn ein automatischer Ausgang ohne Anschlag der Best tigungstaste Q erfolgt Die C F Familienparameter k nnen nur mit der Funktionseinheit stand by OFF auf dem Display umge ndert werden 39 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 6 2 Funktionsparameter Tabelle Enthalten ETIKETTE e Parameterbeschreibungen Parameter STANDARD Wert ALL Zeigt alle Parameter an Sommer Set point ST Sommer Differential Temperaturrege
39. Sicherstellen dass w hrend des normalen Maschinenbetriebs und nach jeder Wartungsarbeit die Schutzplatten ordnungsgem befestigt sind e Sicherstellen dass in der Absaugluft kein entz ndbarer Rauch oder Dampf vorhanden ist explosions bzw brandgefahrlich VERBOTE Keinerlei unter Kapitel 5 ausgeschlossene Wartungsarbeit darf an der Maschine unter Druck von Personal ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers ausgef hrt werden Keinerlei Anderungseingriff an der Druckvorrichtung einschlieBlich Enteichung der Bedienungs und Sicherheitselemente ausf hren Keine entz ndbaren Gegenst nde neben den Trockner stellen Den Trockner nicht betreiben wenn ein Stromzuf hrkabel M ngel aufweist oder der Anschluss unsicher ist Niemandem darf erlaubt werden den Trockner in Betrieb zu setzen bevor er nicht vorher die entsprechenden Anleitungen erhalten hat Niemals auf die Sicherheitselemente einwirken Niemals auf die inneren Leitungen mit Gegenst nden einschlagen Keinerlei Teile des K hlkreislaufs bei laufender Maschine ber hren es besteht Verbrennungsgefahr Das Kondensat keinesfalls direkt in die Abwasserkan le ableiten Keinesfalls das umweltsch dliche Freon Gas in die Umgebung ablassen Vor der Entsorgung des Trockners muss dieses Gas mit eigens daf r vorgesehenen Ger ten sichergestellt werden Unseren Kundendienst oder Ihren nachstliegenden Einzelhandler zu Rate ziehen 2 3 Informationen ber R ckstandsrisiken des App
40. Sommer Mindest Set lungsparameter Sommer Maximal Set Konfiguration Sonde PB1 DEW POINT CF04 0 Sonde abwesend 1 1 NTC Temperatur Konfiguration Sonde PB2 LUFTEINGANG CF05 0 Sonde abwesend 1 1 NTC Temperatur Konfiguration Sonde PB3 RAUM CF06 0 Sonde abwesend 5 5 Temperatur NTC Raumluft Konfiguration Sonde PB4 K HLSAUGKREISLAUF CF07 0 Sonde abwesend 1 1 NTC Saugtemperatur Konfiguration Digitaleingang ID1 1S2 CF CF08 0 Kompressorenthermik 1 0 Konfigurations CF09 Konfiguration Digitaleingang ID2 FERN ON OFF 3 parameter 3 Fern on off CF10 Konfiguration Digitaleingang ID5 1Q2 VENTILATORENTHERMIk 1 1 Ventilatorenthermik CF11 N U 4 Digitale Eingangspolaritat ID1 1S2 CF12 0 aktiv Kontakt geschlossen 1 1 aktiv Kontakt offen Digitale Eingangspolaritat ID2 FERN ON OFF CF13 0 aktiv Kontakt geschlossen 1 1 aktiv Kontakt offen Digitale Eingangspolaritat ID3 1P1 CF14 0 aktiv Kontakt geschlossen 1 1 aktiv Kontakt offen Digitale Eingangspolaritat 1D4 1P3 CF15 0 aktiv Kontakt geschlossen 0 1 aktiv Kontakt offen Digitale Eingangspolaritat ID5 1Q2 VENTILATORENTHERMIk CF16 0 aktiv Kontakt geschlossen 1 1 aktiv Kontakt offen Polaritat PB4 CF19 0 aktiv Kontakt geschlossen 1 1 aktiv Kontakt offen Polaritat Relaisventil und Kondenswasserablass RL4 CF20 0 aktiv Kontakt geschlossen 0 1 aktiv Kon
41. alarme 1 Entrer dans le MENU FONCTIONS touche a 2 S lectionner le fonction ALrM gr ce aux touches Q et Q 3 Appuyer sur la touche DD pour afficher les alarmes L cran inf rieur indiquera le code de l alarme active L cran sup rieur affichera l tiquette rSt en cas d alarme pouvant tre remise z ro ou l tiquette NON en cas d alarme ne pouvant pas tre remise z ro Faire d filer toutes les alarmes pr sentes en utilisant les touches Q et 4 Pour sortir appuyer sur la touche ou attendre la sortie automatique Alarmes pouvant tre remises z ro tiquette rSt Une alarme peut tre remise z ro rSt si la cause qui l a provoqu e est termin e Les alarmes peuvent tre remises a z ro directement par la centrale en intervenant comme suit Apr s la proc dure d affichage de l alarme appuyer sur la touche en correspondance de l tiquette rSt apr s la remise z ro la centrale passe automatiquement l alarme suivante si elle est pr sente Pour sortir appuyer sur la touche ou attendre la sortie automatique Alarmes ne pouvant pas tre remises z ro tiquette NON Une alarme NE peut PAS tre remise z ro NON si la cause qui l a provoqu e persiste ces alarmes ne peuvent pas tre remises z ro directement par la centrale et les causes qui les ont provoqu es doivent n cessairement se terminer Lors de ce genre
42. d alarme intervenir comme suit e Identifier le code de l alarme affich sur l cran e Suivre les instructions correspondantes indiqu es dans le tableau des alarmes PAR 6 5 3 pour liminer les causes e Remettre z ro l alarme gr ce la proc dure d crite au point pr c dent e Si l alarme persiste essayer de remettre z ro en appuyant sur la touche Q pendant 3 sec et en arr tant le proc d tiquette OFF sur l cran pour ensuite la r activer en appuyant sur la m me touche e Si l alarme persiste encore contacter le Centre d Assistance e Pour sortir appuyer sur la touche ou attendre la sortie automatique 6 5 3 Tableau des alarmes Signification Cause tat du contr leur Remise z ro Active sortie relais alarme Sonde en panne ou valeur Active avertisseur sonore r sistive hors plage Clignotement ic ne alarme g n rique A Code alarme sur l cran Alarme sonde de Point de condensation Pb1 Automatique Sila valeur r sistive rentre dans la plage pr vue Si elle persiste remplacer la sonde Alarme sonde Active sortie relais alarme temp rature del air Sonde en panne ou valeur Active avertisseur sonore entr e s choir r sistive hors plage Clignotement ic ne alarme g n rique A Pb2 Code alarme sur l cran Automatique Si la valeur r sistive rentre dans la plage pr vue Si elle persiste remplacer la sonde Active sortie relais alarme Active avertisseu
43. de componentes Liste des composants RIF REF COSTRUTTORE MANUFACTURER MODELLO MODEL DENOMINAZION DENOMINATION RRUTTORE AU Q AEG RRUTTORE AUTOMAT 2 CIRCUIT BREAKER Q AEG OMA AEG RRUTTORE AU OM VENTILATORI 1M2 M OMEGA SIBILI PRIMARIO RASFORMATORE TRANS RRUTTORE SEZ ONATORE F2 OMEGA BILE CIRCUITO CONTROLLO 24V TRA 1 AEG TATTORE COMPRESSORE COMP 1 AEG ONTATTORE COMPRESSO COMP K2 AEG INTATTORE VENTILATORE FAN CO gt S1 BRETER ER SWITCH MAIN BOTTER 24V TRASFORMATORE TRA RMER TR ORMATOR TRANSFORMER DMULLER SETTIERA TERM BLOCKS JMULLER 4 mma MORSETTIERA TERMINAL BLOCKS AI OM 305 0 00 CONTROLLORI ELETTRONICI 12V ELECTRONIC CC TROLLERS 12V 00 00 SONDA DEW PO NT POINT PROBE 00 00 SONDA INGRESS ARIA INLET AIR PROBE SONDA AMBIENTE AMBIENT PROBE SONDA ASPIRAZION E SUCTION PROBE 77 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie PSED 2700 Cod 714 0085 01 00 rev 1A Circuito di potenza Power Circuit diagram Leistungskreis Circuito de potenzia Circuit de puissance 4 mmg 25 mmg 4 mmg
44. de intervenciones hora protecci n t rmica compresores 16 AL10 Reinicio de alarmas de protecci n t rmica de compresor tras ALO9 0 AL11 Set point alarma de temperatura alta PB3 AMBIENTE ua 45 AL12 Temperatura alta diferencial PB3 AMBIENTE as ibs 5 AL13 Retardo alarma de temperatura alta PB3 AMBIENTE Min 15 Habilitaci n de salida de alarma para rel de salida remoto AL17 0 salida de alarma habilitada 0 1 salida de alarma no habilitada Polaridad de rel de alarmas AL18 0 salida activa contacto cerrado 0 1 salida activa contacto abierto AL19 Retardo alarmas baja temperatura PB1 PUNTO DE CONDENSACI N Min 5 AL20 Set alarmas baja temperatura PB1 PUNTO DE CONDENSACI N C F 1 0 AL21 aan baja temperatura PB1 PUNTO DE C E 3 AL22 Retardo alarmas alta temperatura PB1 PUNTO DE CONDENSACION Min 10 AL23 Set point alarmas alta temperatura PB1 PUNTO DE CONDENSACION C F 15 AL24 Diferencial alta temperatura PB1 PUNTO DE CONDENSACION C F 2 AL25 Retardo alarmas alta temperatura PB2 ENTRADA DE AIRE Min 20 AL26 Set point alarmas alta temperatura PB2 ENTRADA DE AIRE cr 60 AL27 Diferencial alta temperatura PB2 ENTRADA DE AIRE C F 10 AL28 Retardo alarmas alta temperatura PB4 Min 20 AL29 Set point alarmas alta temperatura PB4 ASPIRACION C F 45 AL30 Diferencial alta temperatura PB4 ASPIRACI N C F 5 AL31 N m ximo intervenciones horas alarmas baja alta temperatura PB1 5 PUNTO DE CONDENSACION 55 85 Cod 710 01
45. de ventilador termostato averiado Controlador electr nico averiado Entrada salida de la m quina invertida Sonda de temperatura no colocada correctamente Bobina de electrov lvula de fre n quemada Temperatura ambiente pr xima a OC Controlador defectuoso o no calibrado Obstrucci n del circuito de aire por causas mec nicas V lvula de by pass posiblemente cerrada Filtro de descarga de condensado bloqueado Descargador de condensado averiado Controlador electr nico averiado Punto de condensaci n elevado V lvula de by pass posiblemente abierta 57 85 Reduzca la temperatura hasta el valor nominal Reduzca el caudal de aire hasta el valor nominal Aumente la ventilaci n del local Limpie el condensador Localice y repare la fuga restablezca la carga de gas refrigerante Sustituya el componente Sustituya el componente Sustituya el componente Sustituya el componente Sustituya el componente Establezca correctamente las conexiones Vuelva colocar la sonda en la c mara adecuada Sustituya el componente Coloque la m quina en salas con m s calor Sustituya o retire la pieza Localice y quite la obstrucci n Abra la v lvula Quite el tap n y limpie el filtro Repare o sustituya el componente Sustituya el componente Vea el inconveniente A Cierre la v lvula Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 8 0 DESCARGADOR ELECTRONICO DE CONDENSADO 8 1 Mantenimiento e Cierre la v
46. declaration relates is in conformity with the following standards and other normative documents F D clarons sous notre enti re responsabilit que le produit auquel cette d claration se r f re est conforme aux normes suivantes et aux autres r glementations CEE D Wir Erkl ren daB das Produkt f r welches diese Erkl rung gilt unter unserer alleiniget Verantwortung in Ubereinstimmung mit den nachfolgenden EG Richtlinien und anderen Normen gefertigt wurde GR AnAwvoupe NE GTTOKAEIOTIK pag euB vn On TO TIpol v TTOU avap petal OTNV Tapoca OUNNOPPWVETAI UE TA ak AouOa TTp TUTTA Kal o nyles ing E E E Declaramos bajo nuestro unica responsabilidad que el producto al cual esta declaracion se refiere es conforme a las siguientes normas y otros documentos normativos P Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto a que se refere esta declara o esta conforme as seguientes normas e ou documentos normativos NL Verklaren dat onder onze volledige verantwoording de volgende producten warrop deze verklarimg betrekking heeft met de volgende richtlijnen en andere normatieve documenten overeenkomen S F rklarar harmed som ensam ansvarig f r tillverkning av produkten vilken detta intyg g ller att denna produkt verensst mmer med f ljande standard och andra normativa dokument PL Deklarujemy na nasz wy czn odpowiedzialno ze wyr b kt rego niniejsza deklaracja dotyczy jest zgodny z nas
47. descarga 9 0 SMALTIMENTO DELL IMPIANTO Lo smaltimento dell impianto deve essere condotto in accordo alle Vigenti Norme Nazionali Questi essiccatori contengono Refrigerante di tipo HFC e olio di lubrificazione che non possono essere dispersi in atmosfera Prima di rottamare l impianto necessario il recupero in bombole specifiche di tutto il refrigerante contenuto e l invio delle stesse al riciclo Tale operazione deve essere condotta da Personale qualificato dalla O M I Srl fornito dell attrezzatura adeguata Consultare il ns Assistenza Tecnica per ulteriori informazioni in merito alla procedura di recupero Il fluido recuperato dovr essere smaltito in accordo alle Vigenti Norme Sanitarie Nazionali 10 0 MISURE DI PROTEZIONE In caso di perdita dei freon utilizzati necessario rimarcare le frasi di rischio ed i comportamenti necessari per diminuire al minimo i rischi a beni cose persone FREON PERICOLI MISURE DI PRIMO SOCCORSO R134a In alta concentrazione pu causare asfissia con perdita di mobilit e conoscenza R407C In bassa concentrazione pu avere effetto narcotico Spostare la vittima in zona non contaminata tenerla al caldo e chiamare un medico gt Lavare immediatamente gli occhi con acqua per Beo Contatto con la pelle e gli occhi almeno 15 minuti o n NS lp In caso di ustioni da spruzzi a bassa temperatura L in ion na impr ile fon i izione al rischi Sic oe gestione amp una improba
48. di controllo e che siano comodamente effettuabili tutte le operazioni di manutenzione Collegare il tubo di scarico della condensa alla linea di drenaggio come previsto dalle leggi locali vigenti Essendo la condensa inquinante ne vietato oltre che sconsigliato lo scarico direttamente nella rete fognaria si consiglia l installazione di un separatore acqua olio di capacit adeguata 4 3 Avviamento Assicurarsi che le valvole entrata e uscita siano chiuse azionare l interruttore luminoso 181 ATTENDERE 8 ORE PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA il non rispetto di questa procedura far decadere la garanzia PER L AVVIAMENTO DELL IMPIANTO E NECESSARIO PREMERE PER ALMENO 3 SECONDI IL TASTO ON OFF Attendere per qualche minuto che l essiccatore si porti a regime ossia fino a quando il valore visualizzato sull indicatore di temperatura sia nel campo di buon funzionamento circa 3 e A questo punto aprire la valvola di uscita aria e successivamente con gradualit la valvola entrata aria cos facendo si ottiene una graduale pressurizzazione dell impianto e Un sovraccarico dell impianto oltre i limiti massimi di utilizzo vedi dati tecnici peggiora notevolmente le prestazioni dell impianto ma non ne pregiudica la sicurezza 5 0 MANUTENZIONE 5 1 Ogni settimana Verificare visivamente il regolare scarico della condensa 5 2 Ogni mese Pulire il prefiltro dello scaricatore di condensa in modo da asportare le impurit fermates
49. disattivato il display segnala il messaggio OFF co Con essiccatore in OFF da tasto vengono disabilitate tutte le uscite Accesso al MENU FUNZIONI Menu Premuto durante il funzionamento normale visualizza la temperatura dell aria in ingresso C In PROGRAMMAZIONE scorre i codici dei parametri o ne incrementa il valore Premuto durante il funzionamento normale visualizza la temperatura aspirazione circuito frigo C In PROGRAMMAZIONE scorre i codici dei parametri o ne decrementa il valore Permette di visualizzare o modificare il SET POINT In PROGRAMMAZIONE permette di selezionare un parametro o confermare un valore Premuto per pi di 3 sec consente di attivare un ciclo di scarico condensa d Combinazioni di tasti Accesso al MENU DI PROGRAMMAZIONE 00 e Uscita dal MENU DI PROGRAMMAZIONE 6 4 MENU FUNZIONI Per ENTRARE nel menu funzioni premere e rilasciare il tasto o Durante la visualizzazione del menu funzioni l icona Menu accesa Per USCIRE dal menu funzioni premere e rilasciare il tasto amp o attendere 15 sec Uscita automatica Il men funzioni da la possibilit di 1 Visualizzare e resettare gli allarmi presenti funzione ALrM 2 Visualizzare o cancellare lo STORICO ALLARMI funzione ALOG 3 Visualizzare e resettare le ore di funzionamento del compressore funzione C1Hr 4 Salvare i parametri di programmazione sulla Chiavetta f
50. durante el funcionamiento normal se muestra la temperatura de aspiraci n circuito frigor fico C En el modo de programaci n permite desplazarse por los par metros o disminuir el valor Permite ver o modificar el valor de SET POINT En el modo de programaci n permite seleccionar un par metro o confirmar un valor e Si se pulsa m s de 3 segundos permite activar un ciclo de descarga de condensado d Combinaciones de botones Acceso al MENU DE PROGRAMACION 60 e Salida del MEN DE PROGRAMACI N 6 4 MEN DE FUNCIONES Para ACCEDER al menu de funciones pulse y suelte el bot n Mientras se visualiza el men de funciones el icono Menu est activado Para SALIR del men de funciones pulse y suelte el bot n o espere 15 segundos salida automatica El men de funciones permite Ver y reiniciar las alarmas activas funci n ALrM Ver o cancelar el REGISTRO DE ALARMAS funci n ALOG Ver y reiniciar los contadores de horas de funcionamiento del compresor funci n C1Hr Guardar los par metros de programaci n en la tecla de cambio r pido funci n UPL Pons 6 5 GESTION DE ALARMAS El controlador puede reconocer determinados tipos de anomal as en el circuito de secado Cuando se produce alguna la pantalla muestra toda la informaci n necesaria para averiguar la causa El controlador est programado
51. icon lighted O Alarm code on display Automatic It becomes manual after ALO2 activations hour Manual Digital input deactivation then manual reset from Functions menu 182 Highest Refrigerant suction temperature alarm 101 Refrigerant compressor thermal protection alarm Digital input activation Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted A Alarm code on display 1S2 Manual if the temperature returns into range of good working then proceed with manual reset from Functions menu 1Q1 Manual Restart the 1Q1 thermal protection then proceed with manual reset from Functions menu After ALO9 events in 1 hour and digital input not active set parameter AL10 0 to resume with reset procedure from Functions menu If the alarm persists call our Aftersale service Refrigerant compressor suggested maintenance alarm Running hours gt C014 Open collector alarm relay ON Buzzer ON Maintenance alarm icon lighted 2e Alarm code on display Manual Reset running hours from Functions menu See PAR 6 8 High Dew Point temperature alarm A1 with AL22 delay General alarm icon lighted Alarm code on display Regulation OFF Automatic if Pb1 lt AL23 AL24 If the alarm persists call our Aftersale service Low Dew Point temperature alarm A2 with AL19 delay Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display Aut
52. la alarma que se muestra en la pantalla Siga las instrucciones correspondientes que se indican en la tabla de alarmas apartado 6 5 3 para eliminar la causa Reinicie la alarma siguiendo el procedimiento descrito en el punto anterior Sila alarma contin a pruebe a reiniciarla pulsando el bot n durante 3 segundos para que se detenga el proceso etiqueta OFF en la pantalla y despu s vuelva a pulsar el mismo bot n para reactivarlo Sila alarma todav a persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia Para salir pulse el bot n 6 5 3 Tabla de alarmas o espere a que se active la salida autom tica C d Significado Causa Estado del controlador Reinicio Al d dug Colector abierto rel de alarma Activo Autom tico arma de sonda Ce Sonda da ada o valor de Zumbador Activo Si el valor de resistencia vuelve a estar dentro de los P1 punto de e See T resistencia fuera de intervalo Icono de alarma gen rica Parpadeo A limites condensaci n Pb1 SC f C digo de alarma En pantalla Si persiste sustituya la sonda Alarma de sonda de Colector abierto rel de alarma Activo Automatico p2 temperatura de aire del Sonda da ada o valor de Zumbador Activo Si el valor de resistencia vuelve a estar dentro de los entrada de secador resistencia fuera de intervalo Icono de alarma gen rica Parpadeo l mites Pb2 C digo de alarma En pantalla Si
53. must be done only in collaboration with the Manufacturer 6 8 SUGGESTED MAINTENANCE FUNCTION The electronic controller is setted through the CO14 Refrigerant Compressor hour counter set parameter in order to require a dryer Complete Maintenance operation according to CAP 5 0 every 3000 operation hours the icon De AMnC alarm code are blinking This alarm DOESN T STOP THE AIR DRYER WORKING The alarm disappears after resetting the hour counter from the Functions Menu Display Refrigerant Compressor working hours 1 Enter the Functions Menu button 2 Push Q or buttons until the lower display will show the label C1Hr refrigerant compressor working hours Upper display shows the number of working hours The icon will be on Reset Refrigerant Compressor working hours 1 Enter the Functions Menu button 2 Push Q or buttons until the lower display will show the label C1Hr refrigerant compressor working hours Upper display shows the number of working hours 3 Push button for more than 3 sec so the upper display will show 0 confirming the reset 4 Quit the Functions menu pushing amp button or wait 15 sec automatic quit 6 9 BLACK OUT After a black out 1 The controller restarts from the pervious status 2 All the working time delay will be reloaded 6 10 REMOTE CONTROLS 6 10 1 Remote ON OFF The dryer can be remotely started and stopped REMO
54. norma preceduti da una segnalazione di preallarme Tutti gli allarmi bloccano il compressore frigorifero eccezion fatta per P2 P3 e P4 Al presentarsi di tale condizione necessario effettuare manutenzioni atte ad annullare l anomalia 6 5 2 Visualizzare e resettare un allarme 1 Entrare nel MENU FUNZIONI tasto 2 Selezionare la funzione ALrM utilizzando i tasti Q e 3 Premere il tasto per visualizzare gli allarmi I display inferiore indicher il codice dell allarme attivo ll display superiore visualizzer il label rSt in caso di allarme resettabile o il label NO in caso di allarme non resettabile Scoorrere tutti gli allarmi presenti utilizzando i tasti Q e 4 Per uscire premere il tasto o attendere l uscita automatica Allarmi resettabili label rSt Viene definito resettabile rSt un allarme la cui causa generante decaduta Possono essere resettati direttamente da centralina agendo come segue Dopo procedura di visualizzazione allarme premere il tasto in corrispondenza del label rSt a reset avvenuto la centralina passa automaticamente all allarme successivo se presente Per uscire premere il tasto o attendere l uscita automatica Allarmi non resettabili label NO Viene definito NON resettabile NO un allarme la cui causa generante persiste questi allarmi non possono essere resettati direttamente dalla centralina devono necessariamente decade
55. or resistance exceeding value Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted A Alarm code on display Automatic if the probe value recovers If the alarm persists call our Aftersale service Pb3 Ambient temperature probe alarm Missing faulty probe or resistance exceeding value Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted A Alarm code on display Automatic if the probe value recovers If the alarm persists call our Aftersale service Pb4 Refrigerant circuit suction temperature probe alarm Missing faulty probe or resistance exceeding value Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display Automatic if the probe value recovers If the alarm persists call our Aftersale service Dew Point high temperature prealarm Pb1 probe Dew Point temperature higher than the presetted value PB1 gt AL23 Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display 23 85 Not necessary Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Dew Point low temperature prealarm Pb1 probe Dew Point temperature lower than the presetted value PB1 lt AL20 Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display Not necessary High inlet air temperature prealarm Pb2 probe Inlet air temperatur
56. para reconocer y mostrar alarmas previas y alarmas Visualizaci n en pantalla durante una alarma E RE Cuando en condiciones normales sin alarmas el dispositivo detecta una situaci n de alarma se 20 muestra el c digo de la alarma en la pantalla inferior y el icono correspondiente y la temperatura ALIA parpadean de forma alterna AHP El zumbador se activa Silenciar el zumbador si hay uno Cuando se activa una alarma la central emite una se al acustica zumbador Se puede detener el zumbador de dos formas Automaticamente cuando se solucionan las condiciones que han generado la alarma Manualmente mediante la pulsaci n de un bot n el zumbador se apaga aunque la condici n de alarma siga activa 50 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 5 1 Descripci n de alarmas previas y alarmas Las alarmas previas se alan condiciones de funcionamiento cr ticas no bloquean el compresor frigor fico Si se produce una de esas situaciones se recomienda efectuar las tareas de mantenimiento apropiadas para solucionar la anomal a Las alarmas indican condiciones de funcionamiento cr ticas para un determinado retardo preconfigurado normalmente van precedidas de una se al de alarma previa Todas las alarmas bloquean el compresor frigor fico excepto las alarmas P2 P3 y P4 Si se produce una de esas condiciones es necesario efectuar las tareas de mantenimiento apropiadas para solucionar la anoma
57. persiste contacter le Centre d Assistance Alarme pressostat de minimum LP 1P3 Activation de l entr e num rique pressostat de minimum Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Clignotement ic ne alarme basse pression AS Code sur l cran Automatique si la pression ne rentre pas dans la plage elle devient manuelle apr s ALO2 interventions heure Manuelle Remise z ro de l alarme dans le menu des fonctions Si elle persiste contacter le Centre d Assistance Alarme haute temp rat En refoulement 152 Alarme thermique compresseur frigo 1 1Q1 Activation entr e num rique Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Clignotement ic ne alarme g n rique Code sur l cran 152 Manuelle si la temp rature rentre dans la plage effectuer la proc dure de remise z ro dans le menu des fonctions 1Q1 Manuelle R armer le magn to thermique 1Q1 et la proc dure de remise z ro de l alarme dans le menu des fonctions Apr s ALOO9 interventions heure l entr e num rique est d sactiv e automatiquement programmer le param tre AL10 0 remise z ro de l alarme dans le menu des fonctions Si elle persiste contacter le Centre d Assistance Alarme entretien compresseur Heures de fonctionnement CO14 Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Clignotement ic ne entretien 2e Code sur l cran Manue
58. rate D bit d air 2700 Stromverbrauch Consumo nominal Consommation nominal Nominalstrom Corriente nominal Power consumption Nominal Current Ampere nominal 11 6 Corriente de carga completa Corriente de rotor bloqueado Full Load Current i Max Stromf rderung Ampere pl charge 14 3 i Locked Rotor Current Anlaufstrom Ampere max 80 Alimentation Power supply Stromzuf hrung Alimentaci n el ctrica Luftkreislaufanschl sse Conexi n circuito aire IN OUT IN OUT K hlmittel V Ph Hz 400 3 50 Connexion aircomp IN OUT SES Air connections IN OUT DN 100 Refrigerant Refrigerante R frig rant R507 Min max Lufteingangstemperatur Inlet Air Temp Min Max Temp entrada aire min max Min max Temp ambiente Raumtemperatur min max Temp entr e d air Min Max 0 45 Ambient Temperature min Max Temp Ambiante 5 40 min max Maximum Inlet Air i Presi n m x ejercicio i Pressure e 12 aire Max Luftbetriebsdruck Pression max condizioni nominali di aria in ingresso 35C amp 7 bar 25 C ambiente 3C punto di rugiada O rating conditions of 35 C amp 7 bar air inlet 25C ambient 3C leaving dew point Nennkonditionen von Eingangsluft 35 amp 7 ba
59. uninterrupted air service during instances of maintenance of repair e Prior to installation check to insure that the compressed air piping is free of debris or other contaminants e Connect the dryer to the compressed air line in accordance with one of the diagrams shown in section 11 and per unit labeling e Always use a back up wrench to prevent damage to the connections during piping of the air inlet and outlet e Make sure that line power agrees with the unit data plate and the service complies with local electrical codes e Always include a fused safety switch in the line power supply refer to data plate amperage for proper selection e A particulate filter is recommended at the air inlet to avoid any deposit of solid particles into the dryer e Position the dryer so that all controls can be easily read and so that all maintenance operations are easily performed e Attach the fittings amp tubing supplied to the reservoir overflow connections located on the rear panel of the dryer e Connect the condensate drain tube in compliance with local regulations The condensate is a pollutant and cannot be drained directly into the sewage system A water oil separator of suitable capacity is recommended 4 3 Start up e Make sure that intake and outtake valves are closed switch on the devices 1S1 e WAIT FOR 8 HOURS BEFORE STARTING THE DRYER the warranty is not valid if this procedure is not respected e TO START THE DRYER HOLD DOWN ON OFF BU
60. wieder im Originalkarton oder in einem gleicher Gr e unterbringen e Vertikal positionieren und hnlich wie urspr nglich verpacken e Keinesfalls ohne Verpackung transportieren der Trockner k nnte f r immer besch digt werden Materialr cklieferungen ohne Verpackung und Dokumente werden abgelehnt 4 0 INBETRIEBNAHME 4 1 Standort Der geeignete Standort f r den Trockner hat nachstehende Eigenschaften perfekt flachen Boden gesch tzt vor atmosph rischen Einfl ssen und direktem Sonnenlicht e zweckm Bige Durchl ftung indem eine Temperatur von 58 408 auch wenn der Trockner in Betrieb steht garantiert wird der Raum soll auBerdem so groB sein damit durch mindestens einen Meter Freiraum vor der Maschine die entsprechende Abk hlung erm glicht wird der Trockner neigt w hrend seines Betriebs dazu die Umgebung aufzuw rmen es w re demzufolge angemessen den Raum mit einem geeigneten Ventilator auszustatten 4 2 Installation Empfehlenswert ist die Installation einer Bypass Struktur die den Trockner bei Wartungs oder Reparaturarbeiten von der Luftleitung wohl abschlieBt isoliert aber keine Unterbrechung des Luftdurchflusses notwendig macht Vor jeglichem Arbeitsvorgang sicherstellen dass die mit dem Trockner zu verbindenden Rohrleitungen innen sauber und ohne jede Verunreinigung sind Den Trockner mit der Druckluftleitung nach dem im Kapitel 15 0 gezeigten Schema und nach der Etikettenbeschriftung auf der
61. y abra la v lvula cil ndrica 10 0 MEDIDAS DE PROTECCI N Si se produce una fuga de gas fre n consulte las advertencias de riesgo y las acciones que es necesario adoptar para reducir al m nimo los da os a objetos y personas FRE N PELIGROS MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS R134a Una concentraci n elevada puede causar asfixia con p rdida de movilidad y conocimiento R407C Una concentraci n baja puede tener el efecto de un narc tico Traslade a la victima a una zona no contaminada mantenga el calor en ella y llame a un m dico Contacto con la piel y los ojos Lave inmediatamente los ojos con agua durante al menos 15 minutos R507 En caso de quemaduras por efecto de la baja temperatura chese La ingesti n es una causa de riesgo improbable agua durante al menos 15 minutos 11 0 REGISTRO DIARIO Segun la norma EN378 1 es necesario tener un registro diario actualizado del equipo frigorifico El registro cuya selecci n es libre y de cuya compilaci n se encarga el usuario del equipo debe contener la siguiente informaci n Detalles de todas las intervenciones de mantenimiento y reparaci n Cantidad de fre n usado nuevo reutilizado reciclado y cantidad cargada en cada intervenci n de mantenimiento Resultados de los eventuales an lisis realizados en el fre n contenido en la m quina Origen del fre n utilizado Modificaciones y sustituciones de componentes del equipo Resu
62. 0 8 18 27 9 29 max 100 max 100 Aria Compressa Essiccatori Circuito aria min 0 min 0 min 0 ns noha Cura Cliente Customer Compressed air Dryers Compress Air Side max 12 alluminio care max 55 max 55 max 16 rame copper Liquido refrigerante Chiller Circuito liquido min 0 Cura Cliente Customer min 10 min 15 Refrigerant Liquid Chiller Liquid side max 8 care max 45 max 45 Aria Ambiente Lato ventilatore Atm Non Appl Not Appl min 5 min 15 Ambient air Ventilation side max 45 max 45 4 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Pressostati di sicurezza Cat IV PED a riarmo manuale Safety Pressure switch Cat IV PED Manual reset Coefficiente giunti saldati Welding Joints Coefficient Z 0 7 Table 5 6 1 Sovraspessore di calcolo Tickness allowance c 0 1 MM Per rame For copper Non richiesto per superfici in contatto con freon Not required for surfaces in contact with freon EN 14276 1 c 1 MM Per acciaio For carbon steel Progetto di calcolo del Costruttore 717 0012 01 00 Rev 03 Analisi Requisiti Essenziali di Sicurezza ON10 0010 02 Rev 01 Procedura di costruzione e collaudo PO 08 2 Rev 01 Classe dell apparecchiatura in accordo a PED Cat Il Modulo di valutazione scelto in accordo a PED Mod A1 Codice CE del Notified Body che autorizza la marcatura CE 0474 DA FARE Comprendere l uso di tutti i comandi e Rispettare tutt
63. 0 Rubinetto Rotalock cock Rotalock cock Grifo Rotalock Robinet tube Rotalock rotalock Valvola DE Valvula por la Vanne de 8 Filtro deidratore Refrigerant Dehydratisierfilt Secador de filtro Filtre 24 Regolatrice di Capacity Regulation Kapazit t des regulaci n de la r glement de filter dryer er de refrigerante m valve Regelventils Ph capacit capacidad capacit INC INN Y INV IN Y INM W TI MMI TN I lt a ken zm mem me sch zm me zf NGR ARIA D USCITA ARIA AT INLET AIR OUTLET LINEA FREON REFRIGERANT LINE cn LINEA DRENAGGIO CONDENSATE DRAIN LINE PSED 2200 Cod 713 0035 01 00 rev OB 81 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie e a 6 SE i i a Bill ED UN P I i 1 ra lU 1229 2 111279 Sst iS Ss Lil SS ysis Ss re ler 271277 L Sa M Sos isla gt gt SS L e LEE E lt a lt SEE I ssl aN I sx a E EE sl bai af ts jb TN TN AN L_F 5 AN 7 INGRESSO ARIA Te JSCITA ARIA Set NES a AIR INLET E AIR OUTLET
64. 0 min 0 min 0 max 12 aluminium Kunde max 55 max 55 max 16 Kupfer K hlmittelfl ssigkeit min 0 min 10 min 15 9 Kunde max 8 max 45 max 45 Raumtemperatur Atm Nicht bestimmt min 5 min 15 max 45 max 45 32 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Sicherheitsdruckwachter Kat IV PED manuelles Reset SchweiBnahtkoeffizient Zz 0 7 Tabelle 5 6 1 berdickenabdrucktoleranz c 0 1mm Fur Kupfer nicht verlangt bei Oberflachen in Kontakt mit Freon Gas EN 14276 1 c 1mm F r Stahl Vorausrechnung des Herstellers 717 012 01 00 Rev 03 Grundlegende Sicherheitsvoraussetzungen ON10 0010 02 Rev 01 Erstellungs und Pr fungsprozedur PO 08 2 Rev 01 Apparaturkategorie gem PED Kat Il Gew hltes Bewertungsformular gem PED Mod A1 CE Code von ffentlicher K rperschaft genehmigt 0474 DAS IST ZU TUN e die Maschinenbedienung genau verstehen e Alle Betriebsgrenzen nach vorliegendem Handbuch beachten e Vor jeglicher Wartungsarbeit Kapp sicherstellen dass der Trockner vom Netz der Druckluft Sperrhahn Ein Ausgang zugedreht getrennt und innen kein Druck vorhanden ist Bevor die Schutzplatten beseitigt werden die Stromzuf hrung unterbrechen und mindestens 15 Minuten abwarten bis die Innenteile abgek hlt sind e Bevor das Schutznetz des K hll fterrads abgeschraubt wird sicherstellen dass die Stromzuf hrung unterbrochen ist e
65. 04 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie N maximo intervenciones horas alarmas alta temperatura PB2 AL AL32 ENTRADA DE AIRE Parametros de AL33 N maximo intervenciones horas alarmas alta temperatura PB3 alarmas AMBIENTE AL34 N maximo intervenciones horas alarmas alta temperatura PB4 ASPIRACION AL35 N maximo intervenciones horas alarmas gen ricas de usuario AL36 Tiempo de retardo de indicaci n de alarmas de temperatura de puesta en marcha de compresor Pr2 Contrase a MOO O1 O1 Min Advertencia para el usuario Est prohibido modificar los par metros de configuraci n del controlador electr nico sin la autorizaci n del fabricante 6 7 VISUALIZACI N DEL VALOR DE SET POINT Al pulsar y soltar el bot n e Enla pantalla inferior se mostrar el mensaje SET e La pantalla superior mostrar el valor de set point actualmente configurado NOTA recordamos que toda modificaci n realizada en los par metros de configuraci n de la m quina puede da ar el correcto funcionamiento de la m quina y que por tanto debe realizarse s lo en colaboraci n con el fabricante 6 8 MANTENIMIENTO PROGRAMADO El controlador electr nico est configurado a trav s del par metro de configuraci n CO14 SET Contador de horas de compresor frigor fico para pedir al usuario que realice un MANTENIMIENTO COMPLETO vea el apartado 5 de
66. 1i PF Filter 1u PF Filtro 1u PF Filter 1u PF 11 Filtro Disoleatore 0 01u HF Filter 0 014 HF Filter 0 011 HF Filtro 0 011 HF Filter 0 011 HF 12 Filtro a Carbone Attivo CF Carbon Filter CF Aktivkhole Filter CF Filtro de Carbon CF Filtre de corbone active CF 13 Separatore Acqua Olio Water Oil Separator Abscheider Wasser Oil Separador de Agua Aceite S parateur eau huile 82 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie REGISTRO MANUTENZIONE PROGRAMMATA PROGRAMMED MAINTENANCE REGISTER PROGRAMMIERTES WARTUNGSREGISTER REGISTRE D ENTRETIEN PROGRAMME REGISTRO DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO Regolamento CE n 2037 2000 del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 giugno 2000 sulle sostanze che riducono lo strato di ozono Il gestore deve custodire un libretto di impianto conforme al regolamento Nel libretto di impianto devono essere registrate le operazioni qui di seguito menzionate Le operazioni di recupero e di riciclo delle sostanze controllate contenute nel circuito frigorifero devono essere effettuate con dispositivi conformi alle caratteristiche e nel rispetto delle norme tecniche stabilite dalla norma ISO 11650 Caratteristiche degli impianti da verificare Le apparecchiature e gli impianti di refrigerazione contenenti sostanze in quantit superiore ai 3 kg devono essere sottoposte a controllo della presenza di fughe nel circuito di refrigerazione con ca
67. 4A i m Ta deg 4 I nu 15 mm 25 ul 2 b 8 i 2200 4 mm i i A AE 103 Is p I K1 K2 K i Mod AREN RENE eu Lu BI dii 8 3 MM mm 200 I e ge i i i i i i i i i i i i i i i i i i RESISTENZ COMPRESSOR CONDENSATE DRAIN CO 3 D REMOTE SONDE TEMPERAT SOLENOID VALVE MIC S ON OFF Pb1 Phil ELETTROVALVOLA SCARICO CONDENSA REMOTO Pb1 Pb4 BEKO DISCHARGER ALARM ON OFF TEMPERAT PROBES USCITA ALLARME ALLARME SCARICATORE BEKO 75 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Morsettiera Terminal blocks diagram Klemmenbrett Bornes Timed drain Bornier ui ui ui ui a 4 ES De a o N in o o E tA E wi c Ll y oui lt lt o de ug e Z o a a c c E am a du c ui gt Wa E uil LE a Gi un DE ul ES ac x o o a un o woe co H a D Si o gt a z lt lt z lt L Oo pc ud lt u LU kd D LL y ac a a ati BEA Ax MOTE ON OFF RE NOT USED ASPIRAZIONE IBIENT PROBE NDA AMBIENTE AM NT PROBE y POINT INLET AIR PROBE SONDA INGRESSO ARIA
68. A 02 2009 PSED serie AL AL32 Hochtemperatur Alarm PB2 LUFTEINGANG max Eingriffe Stunden 5 Alarmparameter AL33 Hochtemperatur Alarm PB3 RAUM max Eingriffe Stunden 5 AL34 Hochtemperaturalarm PB4 max Eingriffe Stunden SAUGKREISLAUF 5 AL35 Generalalarm max Eingriffe Stunden Benutzer 5 AL36 Alarmanzeigeverz gerung der Kompressorentemperatur vom Start an Min 2 Pr2 Passwort Hinweis f r den Benuizer Es ist verboten die Parameterkonfigurationen des elektronischen Steuerelements ohne Genehmigung des Herstellers abzu ndern 6 7 SETPOINTANZEIGE Taste dr cken freigeben e Display unten Schrift SET sichtbar e Oben l ufiger Setpoint Wert ANMERKUNG es wird betont dass jegliche Ab nderung der Konfigurationsparameter die Produktionsleistung der Maschine beeintr chtigen kann demzufolge ist sie nur im Einvernehmen mit dem Hersteller durchf hrbar 6 8 PROGRAMMIERTE WARTUNG Das elektronische Steuerelement durch den Programmierungsparameter CO14 Betriebsstundenz hler des K hlkompressors eingestellt halt den Benutzer dazu an am Trockner eine VOLLSTANDIGE WARTUNG Siehe Kapitel 5 d h alle 3000 Betriebsstunden Symbol kees Alarmcode AMnC blinken durchzuf hren Durch die Signalgebung WIRD DER TROCKNER NICHT AUSSER BETRIEB GESETZT Reset erfolgt durch die Nullstellung der Betriebsstunden Betriebsstundenanzeige des Kuhlkompressors 1
69. ARQUE une nouvelle valeur programm e est m moris e m me lorsque la sortie s effectue automatiquement et sans Les param tres de la famille CF peuvent tre modifi s uniquement avec l unite en fonctionnement stand by OFF sur l cran 6 6 2 Tableau des param tres de fonctionnement TIQUETTE ALL Affiche tous les param tres ST Param tres de thermor gulation CF Param tres de configuration CF Param tres de configuration Param tres contenus TOUS Descriptions des param tres Point de consigne t Valeur STANDARD Diff rentiel t R glage minimum t R glage maximum t Configuration t sonde PB1 POINT DE CONDENSATION CF04 0 sonde absente 1 1 temp rature NTC Configuration sonde PB2 ENTREE AIR CF05 0 sonde absente 1 1 temp rature NTC Configuration sonde PB3 AMBIANT CF06 0 sonde absente 5 5 temp rature NTC air ambiant Configuration sonde PB4 ASPIRATION CF07 0 sonde absente 1 1 temp NTC Aspiration Configuration entr e num rique ID1 1S2 CF08 0 thermique compresseur 1 0 CF09 Configuration entr e num rique ID2 A DISTANCE ON OFF 3 3 on off a distance CF10 Configuration entr e num rique ID5 1Q2 THERMIQUE VENTILATEUR 1 1 thermique ventilateur CF11 Pas utilis 4 Polarit entr e num rique ID1 152 CF12 0 contact ferm actif 1 1 contact
70. B2 gt AL26 Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique Code alarme sur l cran Pas n cessaire Pr alarme de haute temp rature ambiante Pb3 Temp rature ambiante sup rieure la valeur programm e PB3 gt AL11 Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique Code alarme sur l cran Pas n cessaire Pr alarme de haute temp rature aspiration circuit frigo Pb4 Temp rature aspiration circuit frigo sup rieure la valeur programm e PB4 gt AL29 Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme A Code alarme sur l cran Pas n cessaire Alarme pressostat de maximum HP LP 1P1 Activation entr e num rique pressostat de maximum Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Clignotement ic ne alarme haute pression HO Code sur l cran Manuelle R armer le pressostat et proc dure de remise z ro alarme dans le menu des fonctions si elle persiste contacter le Centre d Assistance Alarme thermique ventilateur de condensation 1Q2 Activation entr e num rique Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Clignotement ic ne alarme g n rique A Code sur l cran Manuelle R armer le magn to thermique 1Q2 et la proc dure de remise z ro de l alarme dans le menu des fonctions Si elle
71. Calculation data sheet Temp Temp Fluido Lado circuito Presi n m x Admisi n Ajuste dispositivo seguridad operativa diseno MAWP PS bares rel bar rel C C Freon HFC R134a R507 R407c R134a R407c R404a R507 R134a R407c R407c R404a R507 R4043 Presi n baja LP 20 20 18 18 18 min 10 min 15 Presi n alta HP 28 30 8 18 27 9 29 max 100 max 100 Aire comprimido Circuito de aire secadores min 0 Cura Cliente Customer care min 0 min 0 Compressed air Dryers Compress Air Side max 12 alluminio max 55 max 55 max 16 cobre Liquido refrigerante Chiller Circuito liquido min 0 Cura Cliente Customer care min 10 min 15 Refrigerant Liquid Chiller Liquid side max 8 max 45 max 45 46 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie ire ambiente Lado ventilador Atm Non Appl Not Appl min 5 il 15 mbient air Ventilation side max 45 ax 45 Presostatos de seguridad Cat IV PED reinicio manual Coeficiente de juntas soldadas Welding Joints Coefficient 7 0 7 Tabla 5 6 1 Sobreespesor de c lculo Tickness allowance c No necesario para superficies en contacto con fre n Not required for surfaces in contact with freon EN 14276 1 C digo de disefio del fabricante An lisis de requisitos b sicos de seguridad Procedimiento operativo del fabricante Clase de equipo
72. Connect properly pressure drop across Temperature probe out of well Re install dryer Faulty refrigerant solenoid valve coil Replace item Ambient temperature below freezing Install dryer in heated space Obstruction in air circuit Locate and remove blockage Air by pass valve close Open valve C Water present in air Condensate drain strainer fouled Clean strainer downstream of dryer Faulty condensate drainer Replace item Faulty electronic controller Replace item High dew point temperature See Symptom A above Air by pass valve open Close valve 29 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 8 0 ELECTRONIC CONDENSATE DRAIN 8 1 Maintenance e Close the ball valve located on the filter stop installed at the drain trap inlet e Depressurize the trap by pushing the TEST button on the control panel e Unscrew the plug in the end of the filter stop to access the filter screen F and clean it with a compressed air jet e Reassemble and open filter stop valve Pulizia dell elettrovalvola di scarico condensa Cleaning of the drain solenoid valve Limpieza de la valvula de descarga 9 0 DRYER S DISPOSAL The equipment s disposal must be carried out according to the National Norms in force These dryers contain cooling media HFC type and lubrication oils that cannot be dispersed in the atmosphere Before scrapping the dryer it s necessary to recover al
73. D In accordo alla Direttiva PED il presente impianto fornito completo dei dispositivi di sicurezza sul circuito frigorifero tarati secondo le specifiche di seguito riportate La durata di vita prevista per un impianto di questa serie compreso fra 10 e 20 anni Le operazioni di installazione utilizzo manutenzione devono essere effettuate secondo le istruzioni contenute nel presente manuale ed in accordo con la regolamentazione nazionale Qualsiasi operazione di pulizia manutenzione che necessita di accesso all essiccatore deve essere eseguita da persona esperta qualificata che sia a conoscenza delle necessarie precauzioni La macchina stata progettata e realizzata per un utilizzo conforme alle specifiche di seguito descritte In caso di utilizzazione diversa o non conforme a quanto riportato nel presente manuale nessuna responsabilit potr essere addebitata al Costruttore 2 2 Dati di targa dell impianto I dati di targa dell impianto sono estratti dal progetto di calcolo Nameplate values extracted from Calculation data sheet Fluido Lato Circuito Press Max Amm Taratura Disp Sicur Temp Eserc Temp Prog Fluid Circuit Side MAWP Safety devices set Work Temp Design Temp PS bar rel bar rel C C Freon HFC R404a R134a R404a R507 R407c R134a R404a R134a R407c R507 R407c R407c R507 Bassa Press LP 20 20 18 18 18 min 10 min 15 Alta Press HP 28 3
74. DE L INSTALLATION L limination de l insatllation doit tre conduite conform ment aux normes nationales en vigueur Ces s choirs contiennent un liquide r frig rant de type HFC ainsi que de l huile de lubrification qui ne peuvent pas tre dispers s dans l atmosph re Avant de d truire l installation r cup rer tout le liquide r frig rant dans des bombonnes sp cifiques et envoyer ces derni res au recyclage Cette op ration doit tre conduite par du personnel qualifi quip de fa on ad quate Consulter notre Assistance technique pour des informations suppl mentaires en ce qui concerne la proc dure de r cup ration Le fluide r cup r devra tre vacu conform ment aux normes sanitaires nationales en vigueur 10 0 DISPOSITIONS DE PROTECTION En cas de fuite des fr ons utilis s r crire les phrases de danger ainsi que les comportements n cessaires adopter pour r duire les risques aux biens aux choses et aux personnes FR ON DANGERS MESURES DE PREMIER SECOURS R134a En pr sence de forte concentration il peut causer une asphyxie avec perte de la mobilit et de la connaissance R407C En pr sence d une faible concentration il peut avoir un effet narcotique D placer la victime dans un endroit non contamin la maintenir au chaud et appeler le m decin ConactAves ls beau at lee veux Laver imm diatement les yeux avec de l eau pendant R507 p yeux 15 minutes au moins En cas de br lures p
75. FC mit einer minimalsten Auswirkung auf die Ozonschicht und den Treibhauseffekt hat EN378 1 2000 FREON le ZUSAMMENSETZUNG SELBSTFLAMMPUNKT GWP ODP L Sicherheit R 134a 1 A1 1 1 1 2 Tetrafluor than 743 1300 0 R 507 1 AI R 125 R 143 a 50 50 3800 0 R 404a 1 AI R 125 143a 134 a 44 52 4 728 3800 0 R 407c 1 AI R 32 125 134 a 23 25 52 704 1600 0 33 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 3 0 TRANSPORT UND INNERBETRIEBLICHE VERLAGERUNG 3 1 Auspacken und Handhaben Der Trockner wird in einer dazu geeigneten Kartonverpackung geliefert die nur in vertikaler Position mit einem Transportmittel das der Ladefahigkeit des Maschinengewichts siehe technische Daten entspricht transportiert werden soll Sobald die Umreifungsbandern mit Schere oder Schneidezange stets Schutzbrille und Arbeitshandschuhe tragen von der Kartonverpackung entfernt sind diese Uber die Maschine nach oben abziehen Den Trockner hochheben und die Holzpalette wegziehen Den Trockner auf die gew hlte Stelle positionieren 3 2 Verpackungsmaterialentsorgung Man empfiehlt die Verpackung zwecks etwaiger Verlagerung des Trockners aufzubewahren zumindest jedoch f r die Garantiefrist eine etwaige Zusendung zum Kundendienst ware dann verpackt einfacher und sicherer Nach dieser Zeitspanne das Material bei der entsprechenden Milldeponie abliefern 3 3 R cklieferung beschadigter Maschinen e Trockner
76. Maschine verbinden Stets ist es ratsam zu kontrollieren dass Spannung und Frequenz des Stromnetzes konstant sind den auf dem Maschinenschild angegebenen Daten entsprechen und die im Land des Benutzers g ltigen Vorschriften befolgt werden Notwendig ist die Installation eines Leitungsschutzschalters dessen Bemessung auf Kosten des Kunden geht die technischen Daten auf dem Schild ber cksichtigen Ein Keramikfilter QF sollte am Lufteingang den Trockner vor harten Teilchen sch tzen und ligen Ablagerungen an den Austauschern vorbeugen Den Trockner so positionieren dass die Betriebsinstrumente leicht abgelesen und alle Wartungsarbeiten unbehindert vorgenommen werden k nnen Das Kondensatablassrohr unter Beachtung der rtlich geltenden Bestimmungen an die Abflussleitung installieren Das Kondensat ist umweltgefahrdend sein direkter Abfluss in das Abwasserkanalnetz ist nicht nur verboten sondern auch unbesonnen ratsam ist die Installation eines Wasser labscheiders mit geeignetem Fassungsverm gen 4 3 Anlauf Sicherstellen dass die Ein und Ausgangsventile geschlossen sind den Leuchtschalter 181 e WARTEN 8 UHREN BEVOR DEN TROCKNER ANZUSCHALTEN sollte dieses Verfahren nicht beachtet werden wird die Garantie nicht mehr gew hrleistet ZUM ANLASSEN DER ANLAGE DIE TASTE ON OFF MINDESTENS DREISEKUNDENLANG DRUCKEN Ein paar Minuten abwarten bis der Trockner hochl uft d h bis der angezeigte Wert auf dem Temperatur
77. NDOS EL BOT N ON OFF Espere durante algunos minutos a que el secador entre en r gimen de funcionamiento es decir hasta que el valor mostrado en el indicador de temperatura est dentro de los l mites de correcto funcionamiento aproximadamente 30 En ese momento abra la v lvula de salida de aire y sucesivamente y de forma gradual la v lvula de entrada de modo que se obtenga una presurizaci n gradual del equipo Una sobrecarga del equipo m s all de los l mites m ximos de uso vea los datos t cnicos empeorar notablemente la prestaci n del equipo aunque no afectar a la seguridad 5 0 MANTENIMIENTO 5 1 Semanal Inspeccione visualmente que el condensado se descarga adecuadamente 5 2 Mensual Limpie los prefiltros del descargador de condensado para eliminar las impurezas que se hayan depositado en el elemento de filtrado interior Efect e esta operaci n despu s de haber interrumpido la circulaci n de aire comprimido para ello cierre las llaves de paso de entrada y salida 5 3 Semestral Desconecte el equipo de la red el ctrica antes de realizar esta operaci n Seg n la calidad del aire del ambiente y en cualquier caso coincidiendo con el inicio del verano limpie el condensador con un chorro de aire as como la unidad aleada para quitar cualquier objeto incrustado o dep sitos que puedan limitar la eficiencia del equipo Compruebe que la absorci n del compresor est comprendida dentro de los valores indicad
78. OINT Min 10 AL23 High temperature alarm Set point PB1 DEW POINT C F 15 AL24 High temperature alarm differential PB1 DEW POINT C F 2 AL25 High temperature alarm delay PB2 AIR INLET Min 20 AL26 High temperature alarm Set point PB2 AIR INLET C F 60 AL27 High temperature alarm differential PB2 AIR INLET C F 10 AL28 High temperature alarm delay PB4 REFRIGERANT SUCTION Min 20 AL29 High temperature alarm Set point PB4 REFRIGERANT SUCTION C F 45 AL30 High temperature alarm differential PB4 REFRIGERANT SUCTION C F 5 27 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie AL31 Alarm Probe PB1 Max number of activations hour AL32 Alarm Probe PB2 Max number of activations hour AL33 Alarm Probe PB3 Max number of activations hour AL34 Alarm Probe PB4 Max number of activations hour AL35 Numero massimo interventi ora allarme generico utente N O1 O1 O1 O1 01 AL36 Delay temperature alarm signalling from compressor start Min Pr2 Password Warning for user it s forbidden modify setting parameters of the electronic controller without a Manufacture authorization 6 7 SETPOINT DISPLAY Push and release button e Lower display shows the message SET e Upper display shows current set point value NOTE We must emphasize that any change to the machine s configuration parameters could be harmful to its efficiency and therefore it
79. ON 7 Si le s choir est teint par OFF distance l cran du contr leur affichera sur l cran sup rieur le D E message OFF et la del ON OFF distance clignotante L OFF distance a la priorit sur le clavier plac sur le panneau de commande du s choir touche ON OFF comprise par cons quent pour r activer la machine il faut intervenir sur la Led ON OFF remoto commande distance Remote ON OFF led L activation de cette fonction est discr tion de l usager qui devra fournir le mat riel n cessaire de facon autonome Les op rations d installation devront tre effectu es par le personnel qualifi 70 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 10 2 Signalisation d alarme distance La centrale du s choir est munie d une sortie num rique pouvant tre configur e pour la signalisation a distance d ventuelles conditions d alarme d tect es La sortie est command e par un relais configur comme normalement ouvert et qui lors d une alarme ferme le circuit L tat ne peut tre chang en cas de n cessit par l interm diaire du param tre de configuration AL18 Voir tableau des param tres de fonctionnement 6 6 2 Intervenir comme suit pour pr voir un avertisseur d alarme distance 1 Se munir d un avertisseur conforme aux caract ristiques lectriques de la sortie bobine lampe sir ne etc 2 D brancher le s choir de l alimentation lectri
80. OULD NEVER BE DONE No maintenance operation under pressure except Chapt 5 can be carried out by any personnel without the Manufacturer s written approval Do not modify the pressure equipment including the uncalibration of control and safety devices Never place flammable objects near the dryer Never use the dryer if the power cable is faulty or the connection is not safe Never allow anyone to operate the dryer without giving him her proper instructions Never make any alteration to safety parts Never strike or use excessive force on internal parts Never touch any part of the cooling circuit when the machine is running They are very hot Never drain the condensate directly into the sewage system 2 3 Information about remaining risks of the equipment Fire This equipment in accordance to EN 378 2 isn t supplied with freon drain safety valve In case of fire it is preferable to use fire extinguishers or extinction systems basically composed of powder or foam or carbon dioxide it is possible to cool the equipment thanks to nebulized water Avoid the massive use of water because in case of freon gas leak the chemical reaction can cause caustic effects even if small In any case it is necessary to cool down the ambient and or the equipment s temperature and before any intervention wait until the temperature has been reduced Therefore it is preferable to insert this equipment into the Fire Prevention and Factory Safety Plan
81. P digitale pressostato di CR Manuale 1P3 minima Lampeggio icona allarme bassa pressione L Reset allarme in menu funzioni Codice a display Se persiste contattare Centro Assistenza 182 Manuale se la temperatura rientra nel Allarme alta range eseguire procedura reset in menu funzioni temperat mandata 192 101 Manuale Attiva uscita open collector rel allarme Riarmare il magnetotermico 1Q1 pi procedura Attivazione ingresso Attiva buzzer reset allarme in menu funzioni AtCO E ma ico digitale Lampeggio icona allarme generico Codice a display Dopo ALO9 interventi ora l ingresso digitale Allarme termica viene disattivato automaticamente impostare il compressore frigo 1 parametro AL10 0 reset allarme in menu 1Q1 funzioni Se persiste contattare Centro Assistenza Attiva uscita open collector rel allarme Allarme i Manuale Ore funzionamento gt Attiva buzzer f AMnC manutenzione cor Reset ore di funzionamento in menu funzioni CO14 Lampeggio icona manutenzione De q compressore Vedi PAR 6 8 Codice a display Allarme di alta Lampeggio icona allarme generico AA Automatico A10 temperatura di Dew A1 con ritardo AL22 Codice a display se Pb1 lt AL23 AL24 Point Pb1 Regulation OFF se persiste contattare Centro Assistenza Atti it llector rel all Allarme di bassa Jana nn SIR ae Automatico A20 temperatura di Dew A2 con ritardo AL19 i I ro AN se Pb1 gt AL20 AL21 Point Pb1
82. PSED serie CTA Refrigeraci n Industrial S L C roger 5 Local 3 08028 Barcelona Tel 934905160 fax 934907477 e mail cta etarefrigeracion com web http www ctarefrigeracion com DIRECT EXPANSION COMPRESSED AIR DRYERS GB instruct Maint M DRUCKLUFT KALTETROCKNER D Handbuch f r Betriel Wart SECADORES A EXPANSION DIRECTA E M d lenlinleni SECHEUR D AIR A EXPANSION DIRECTE F Manuel d instructions et d entretien Modelli Models Modelle Modelos Mod le P S E D 2 2 0 0 Secondo la direttiva PED 97 23 CE According to PED 97 23 CE GemaB PED 97 23 CE PS E D 2 700 Segun directiva PED 97 23 CE Selon la directive PED 97 23 CE Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CEE KONFORMITATSERKLARUNG GEMASS EG RICHTLINIE AHAQ2H ZYMMOPOO2H2 CE DECLARATION DE CONFORMIDAD CEE DECLARACAO DE CONFORMIDADE CEE OVEREENKOMSTVERKLARING EG RICHTLIJN EEG EC DECLARATION EEG DEKLARACJA ZGODNOSCI CE NOI WE NOUS WIR NOSOTROS NOS WIJ VI DISTRIBUITO PER MADE FOR GEBAUT FUR FABRICADO POR I Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti Direttive nonch norme armonizzate UK Declare under our sole responsibility that the product which this
83. TALLATION 72 10 0 DISPOSITIONS DE PROTECTION 72 12 0 FICHES TECHNIQUES 73 13 0 SCHEMA ELECTRIQUE 75 14 0 CIRCUIT AIR ET FRIGO 81 15 0 DISPOSITION D INSTALLATION 82 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 1 0 GENERALE 1 1 Modalit di utilizzo del manuale Nel presente manuale vengono descritte le caratteristiche della macchina e tutte le operazioni che riguardano la sicurezza l installazione il funzionamento la regolazione e la manutenzione della macchina Attraverso la lettura dei vari capitoli aiutati anche dalle figure e tabelle allegate e possibile comprendere le varie procedure da adottare Esso deve essere considerato parte integrante della macchina ed assolutamente necessario che chiunque si occupi del funzionamento e della manutenzione lo legga attentamente e lo capisca In caso di rivendita della macchina deve essere consegnato al nuovo proprietario In caso di smarrimento richiederne un duplicato al vostro rivenditore autorizzato 1 2 Simbologie funzionali adottate sulla macchina Leggere il manuale uso manutenzione prima della messa in funzione e prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina Prestare particolare attenzione alle indicazioni precedute da questa simbologia Le operazioni d installazione manutenzione e o controllo precedute da questa simbologia devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Prestare particolare attenzione componente o im
84. TE ON OFF Proceed as follow to activate this function 1 Disconnect the dryer from electrical feeding and open the electrical box 2 Remove the bridge between the two terminal blocks marked with ON OFF See electric wiring diagram wires 14 and 10 3 Connect the ON OFF terminal blocks to remote a unipolar switch Remote ON OFF digital input is configured as follow close contact dryer ON When the dryer is switched off using remote OFF command the controller shows on upper display line the message OFF and the remote ON OFF led blinks The remote OFF function disables the ON function from the dryer s control board until the ON function is activated from remote ON OFF switch To restart the dryer it s necessary to operate on the remote control Led ON OFF remoto Remote ON OFF led The activation of the above function is on User s discretion The User will purchase all necessary installation metrical by himself Any operation which needs access to the dryer must be carried out by qualified personnel 28 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 10 2 Remote signalling alarm The dryer control board is supplied complete with a digital output configured as remote signalling alarm This digital output is controlled by a relays configured as normally open when an alarm is detected this relays close a circuit The status of the relays can be inverted if neces
85. TTON FOR AT LEAST 3 SECONDS e Allow some minutes for the dryer to run at full speed i e until the displayed value on the temperature display is into the field of good operation about 30 Now open the outlet air valve and then open gradually the intake air valve In this way the plant is gradually pressurized If the plant is overloaded over the max use limits see technical data its performance will be remarkably lower but safety will not be in danger 5 0 MAINTENANCE 5 1 Weekly Check visually if the condensate is properly drained 5 2 Monthly Clean prefilter to remove any possible dirt on the inner filtering element Perform the following after stopping the compressed air blow by closing the intake and outtake cocks 5 3 After 6 months Unplug the machine before performing the following According to the room temperature quality and when summertime begins clean the condenser with an air jet and clean the finned unit to remove possible scales or deposits the might decrease its performance Check that the compressor consumption values fall within the range mentioned on the machine plate see compressor product label 20 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 0 CONTROL PANEL The machines in this series are equipped with an electronic controller for the adjustment of the operating parameters Adjustments can be made using the digital panel located on the dryer s front panel Pleas
86. The CF parameters family can be modified only with the unit in stand by mode display shows OFF 25 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 6 2 Family Label table LABEL ALL Shows all parameters ST Thermoregulation parameters CF Configuration Parameters Contained Parameters Parameters Description Summer Set Point STANDARD Value Summer differential Minimum summer set point Maximum summer set point PB1 probe configuration DEW POINT CF04 0 Probe absent 1 1 NTC temperature PB2 probe configuration AIR INLET CF05 0 Probe absent 1 1 NTC temperature PB3 probe configuration AMBIENT CF06 0 Probe absent 5 5 NTC temperature PB4 probe configuration REFRIGERANT CIRCUIT SUCTION CF07 0 Probe absent 1 1 NTC temperature ID1 digital input configuration 1S2 CF08 0 refrigerant circuit thermal protection 0 ID2 digital input configuration REMOTE ON OFF CF09 3 remote on off 3 CF10 ID5 digital input CONFIGURATION 1Q2 FAN THERMAL PROT 1 1 Fan thermal protection CF11 N U 4 ID1 MF digital input polarity 1S2 CF12 0 active with close contact 1 1 active with open contact ID2 MF digital input polarity REMOTE ON OFF CF13 0 active with close contact 1 1 active with open contact ID3 digital input polarity 1P1 CF14 0 active with close contact 1 1
87. a 134 a 44 52 4 728 3800 0 R 407c 1 Al R 32 125 134 a 23 25 52 704 1600 0 47 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 3 0 TRANSPORTE Y TRASLADO 3 1 Desembalaje y traslado El secador se proporciona en un embalaje de cart n apropiado y debe trasladarse manteni ndolo siempre en posici n vertical mediante un medio de transporte que sea adecuado al peso de la m quina vea los datos t cnicos Una vez quitadas las cintas de cierre del cart n para ello utilice gafas y guantes de protecci n y corte las cintas con tijeras o cizallas extraiga el secador Tire del embalaje hacia arriba eleve el secador tire del pal de madera y coloque el secador en la ubicaci n que haya seleccionado 3 2 Eliminaci n del embalaje Se recomienda conservar el embalaje para un eventual traslado del secador al menos durante el per odo de garant a En caso de que fuese necesario ser m s sencillo y seguro enviarlo al centro de asistencia Posteriormente entregue dicho material a una entidad autorizada para su eliminaci n 3 3 Devoluci n de equipo con defectos Vuelva a empaquetar el secador en el embalaje original o utilice uno similar que tenga dimensiones parecidas El secador debe colocarse verticalmente y embalarse de modo similar a como lo suministr el fabricante Si el secador no se transporta con su embalaje ste podr a resultar da ado irreparablemente No se aceptar n los material
88. a autorizaci n por escrito del fabricante No coloque objetos inflamables cerca del secador No golpee las piezas internas con ning n objeto No realice modificaciones en el equipo a presi n incluido descalibrar los dispositivos de control y seguridad No utilice el secador si el cable de alimentaci n est defectuoso o si la conexi n no es segura No permita a ninguna persona poner en funcionamiento el secador si no ha recibido previamente las instrucciones adecuadas No realice ninguna intervenci n en los dispositivos de seguridad No toque ninguna parte del circuito frigor fico cuando est en funcionamiento la m quina o de lo contrario podr a quemarse No descargue el condensado directamente al sistema colector No disperse gas fre n en el ambiente ya que es da ino Antes de deshacerse del secador debe recuperar dicho gas con dispositivos previstos para tal fin Consulte a nuestro servicio de asistencia o al distribuidor m s cercano 2 3 Informaci n sobre los riesgos residuales del equipo Incendio El presente equipo de acuerdo con la norma EN378 2 no dispone de v lvula de seguridad de descarga de fre n En caso de incendio es preferible utilizar extintores o sistemas para apagar fuego basados en polvo o espuma o anh drido carb nico se puede refrigerar el equipo con agua nebulizada Evite usar masivamente agua porque en caso de un escape de gas fre n la reacci n qu mica podr a ocasionar efectos c usti
89. an ke en ek en e si EN 47 ke am ek e e si em m ef PSED 2700 Cod 713 0036 01 00 rev OB 15 0 LAYOUT D INSTALLAZIONE INSTALLATION LAYOUT INSTALLATIONSLAYOUT ESQUEMA DE INSTALACION DISPOSITION D INSTALLATION HRH MT 1 Compressore Kompressor Kompressor Compresor Compresseur 2 Refrigeratore Aftercooler Nachkulher Refrigerador posterior Refrigerateur 3 Separatore di Condensa Condensate separator Kondensabscheider Separador de condensados Separateur de Condense 4 Serbatoio Tank Behaelte Dep sito Reservoir 5 Scaricatore Automatico Automatic Drain Automatischer Kondensatabscheider Purga Automatica Dechargeur automatique 6 Prefiltro 10u DF Prefilter 10u DF Keramic Vorfilter 10u DF Prefiltro Cer mico 10u DF Prefiltre C ramique 10u DF 7 Filtro antipolvere 5u QF Dust Filter 5u QF Staub Filter 5u QF Filtro del polvo 5u QF Antipoussi res filtre 5u QF 8 Essiccatore Dryer Trockner Secador Sech ur 9 Scaricatore Elettronico Solenoid Drain Valve Elektronischekondensatabscheider V lvula de Purga Solenoide Purge de condensants electronique 10 Filtro Disoleatore 1u PF Filter
90. andteil auswechseln Bestandteil auswechseln Bestandteil auswechseln Neu bzw korrekt verbinden Sonde richtig positionieren Bestandteil auswechseln Maschine in geheiztem Raum aufstellen Auswechseln oder Element neu eichen Verstopfung auffinden und beheben Ventil ffnen Stopfen beseitigen und Filtergitter reinigen Reparieren oder Bestandteil auswechseln Bestandteil auswechseln St rung A kontrollieren Ventil schlieBen Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 8 0 ELEKTRONISCHER KONDENSATABLASSER 8 1 Wartung Kugelventil des Hahns vor dem elektronischen Ablassventil schlie en Mit Druck auf Taste TEST Luftdruck des Gruppenteils vor dem Kugelventil der Steuertafel herabsetzen Den Netzfilter aus dem Hahn schrauben und mit Druckluft reinigen Wieder alle Teile zusammensetzen und Kugelventil ffnen Reinigung des elektronischen Kondensat ablassventils 9 0 TROCKNERENTSORGUNG Die Entsorgung der Anlage muss im Einvernehmen mit den national geltenden Normen erfolgen In diesen Trocknern sind K hlmittel des Typs HFC und Schmier l enthalten sie d rfen nicht in die Atmosph re zerstreut werden Bevor die Anlage verschrottet wird muss das gesamte K hlmittel in Sondergasflaschen erfasst und zum Recycling gef hrt werden Diese Arbeit muss von qualifiziertem Personal der Firma O M I Srl die ber die dazu geeignete Ausr stung verf gt durchgef hrt werden Konsultier
91. anty applies provided the customer has complied with contract and administrative rules and the machine is installed and used under the instructions of this manual The manufacturer agrees in fixing or replacing all parts proved to be worn and faulty at the factory free of charge Final decision is left to our authorized service technicians Labor costs are not covered by this warranty and the customer will therefore be charged with the relative amount Any liability for direct or indirect damages caused to people due to misuse and improper maintenance of this product is not included in this warranty It is limited to operation and manufacture defects All parts subject to wear due to their specific use are not covered by this warranty All transport on site disassembly and reassembly costs due to our technician s intervention are not covered by this warranty and the customer will therefore be charged with the relative amount if defects are not under our liability 1 4 Standard equipment Instruction and maintenance manual Wiring diagram e _ Condensate drain unit where not already fitted 1 5 Description The refrigerant dryers dryers in this serie have been developed in order to eliminate without further expenses and overall dimensions all humidity contained in compressed air by lowering its temperature at about 3 These dryers take advantage of frigorific circuit s features by utilizing freon gas The air which is obtained is wit
92. anual be lost please ask your authorized dealer for a new copy 1 2 Symbols Read the Use and Maintenance manual before attempt to start up the machine and to perform any service operation on the dryer Pay particular attention to the indications preceded by these symbols Installation maintenance and or control operations preceded by these symbols must be performed exclusively by qualified personnel Pay particular attention to components or systems under pressure Pay particular attention to hot surfaces Pay particular attention to the risk of electric shock Air inlet point ebree Air outlet point gl DO 007 Condensate drain point Rotation direction of the fan AKI Attention Before performing any maintenance operation on this machine do not forget to disconnect the electric supply to completely discharge air pressure and to refer to the Use and Maintenance manual eb 0080 Turn main power switch on position 1 Wait for 8 hours before starting the dryer O e a Personnel owning technical knowledge and being enough aware of rules and laws to ensure the needed safety during installation maintenance and or control operations 17 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 1 3 Warranty This product is supplied after being regularly tested It is guaranteed for 12 months from the delivery date This warr
93. anumerico superiore Pantalla alfanum rica superior Upper Display fig 1 Panneau de commande Affichage cran normal E E Dans des conditions normales de fonctionnement le contr leur affiche sur l cran sup rieur la x lt lt p temp rature du POINT DE CONDENSATION est sur l cran inf rieur la temp rature c H ambiante E La DEL s choir ON est allum e 12 1 L ic ne n compresseur activ est allum e Affichage cran conomie d nergie La centrale est programm e avec une fonction d conomie d nergie qui bloque le s choir l atteinte de la lecture de la sonde du point de condensation Pb1 lt 0 ST01 apr s chaque extinction le compresseur red marre uniquement lorsque les conditions Pb1 gt 6 ST01 ST02 et pause compresseur gt 180 sec CO01 sont satisfaites en m me temps Dans des conditions normales de fonctionnement le contr leur affiche sur l cran sup rieur la temp rature du POINT DE CONDENSATION est sur l cran inf rieur la temp rature ambiante La DEL s choir ON est allum e L ic ne n compresseur activ est teinte Cette situation peut avoir lieu et perdurer en l absence de charge lors de manque d air au compresseur ce qui provoque une l vation de la temp rature lue par la sonde Pb1 en maintenant donc le compresseur frigorifique bloqu 6 1 Description des ic nes IC NE DESCRIPTION VAN Alarme
94. ar jets basse temp rature Lin ion n rce impr le d exposition au ri 3 f Peston e t une source improbable d axpasition airisgue asperger avec de l eau pendant 15 minutes au moins 72 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 12 0 DATI TECNICI EQUIPMENT DATA TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modello Realizzazione i Construction i Realisierung i R alization pee Portata Air flow rate Luftf rderung D bit d air 2200 Power consumption Stromverbrauch 5 30 Nominal Current Nominalstrom Corriente nominal Ampere nominal 9 29 Full Load Current Max Ampere pl charge 11 20 Stromf rderung d i Ass allo spunto Ges SS i Anlaufstrom i Ampere max 63 urrent e Ee SESCH enne e elettrica 5 depto Susan MALE 090 Connessioni Air connections Luftkreislaufanschli Connexion aircomp SICH a Ze in Our sse IN OUT SES Red na a Refrigerante R507 Temp Ingresso aria Min Max i Lufteingangstempe Min Max 0 45 ile E TST T_ TE nn O z Ambient Temp Ambiente Min max emp ambiente i Temp Ambiante min Max j Temperature Raumtemperatur i min max ia n Max Max Pressione Maximum Inlet Air Max d esercizio aria i Pressure Luftbetriebsdruck ejercicio aire Pression max de Modelle
95. arates Feuer Diese Anlage ist gem B der EN378 2 mit keinem Freonabzugssicherheitsventil versehen Im Brandfall vorzugsweise den Feuerl scher oder L schungssysteme auf der Basis von Pulver Schaum oder Kohlendioxyd verwenden Abk hlung auch mit zerst ubtem Wasser m glich Einsatz groBer Wassermengen vermeiden weil es durch die chemische Bindung im Falle von Freonverlust zu kaustischen wenn auch minimalen Wirkungen kommen Vor jeglichem Eingriff an der Maschine auf alle F lle die Umgebungstemperatur reduzieren und oder ihre Abk hlung abwarten Vorzugsweise sollte dieser Apparat im entsprechenden Feuerbek mpfungs und Sicherheitsplan des Unternehmens aufgenommen werden Mit angemessenen Ma nahmen dem Auftreten m glicher Gefahren vorbeugen und sie bek mpfen Freon Gasausstr mung im Raum Das K hlmittel ist nur toxisch wenn es in gro er Konzentration inhaliert wird f r eine gute Durchl ftung des Aufstellungsraums der Maschine muss unbedingt Vorsorge getroffen werden Beachten Sie auf alle F lle die Tabelle mit den Werten und Angaben der Risiken Zu hoher Druck auf der Druckluftseite Diese Anlage sieht keine Sicherheitsvorrichtungen f r den Druckluftteil voraus Solche gehen zu Lasten des Installateurs Sie m ssen die anzuwendenden Nationalen Richtlinien beachten sowie die Grenzwerte die im vorliegenden Handbuch angegeben sind Verschlechterung der Ozonschicht bei der eingesetzten Fl ssigkeit handelt es sich um Freon Gas H
96. armes et les alarmes Affichage sur l cran durant une alarme temp rature sont affich s sur l cran inf rieur L avertisseur sonore s active 64 85 En partant d une condition normale pas d alarme d s que l instrument enregistre une situation d alarme le code de l alarme ainsi que l ic ne respective clignotants alternativement avec la Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Eteindre l avertisseur sonore s il est pr sent Lors du d clenchement d une alarme la centrale met une signalisation acoustique avertisseur sonore L extinction de l avertisseur sonore peut se produire de deux mani res e Automatique lors de la rentr e de la condition qui a engendr l alarme e Manuelle en appuyant sur une touche l avertisseur sonore s teint m me si la condition d alarme persiste 6 5 1 Description des pr alarmes et des alarmes Les pr alarmes indiquent les conditions de fonctionnement critiques mais elles ne bloquent pas le compresseur frigorifique Des entretiens capables d annuler l anomalie sont conseill s Les alarmes indiquent les conditions de fonctionnement critiques pour un retard d termin pr programm elles sont habituellement pr c d es d une signalisation de pr alarme Toutes les alarmes bloquent le compresseur frigorifique l exception de P2 P3 et P4 Des entretiens capables d annuler l anomalie sont conseill s 6 5 2 Affichage et remise z ro d une
97. armsteuerung 6 6 Programmierung 6 7 Set point Anzeige 6 8 Programmierte Wartung 6 9 Spannungsausfall 6 10 Fernsteuerung 7 0 ST RUNGSSUCHE 8 0 ELEKTRONISCHER KONDENSATABLASSER 9 0 TROCKNERENTSORGUNG 10 0 SCHUTZMASSNAHMEN 11 0 TAGESREGISTER 12 0 TECHNISCHE DATEN 13 0 STROMKREISSCHEMA 14 0 K HLKREISSCHEMA 15 0 INSTALLATIONSLAYOUT 31 32 34 34 34 35 43 44 44 44 44 73 75 81 82 E INDICE 1 0 INFORMACI N GENERAL 1 1 Uso del manual 1 2 Simbolos usados en la m quina 1 3 Garantia 1 4 Dotaci n de serie 1 5 Descripci n funcional del equipo 1 6 Uso 2 0 SEGURIDAD 2 1 Advertencias generales de seguridad 2 2 Datos de matricula del equipo 2 3 Informaci n sobre los riesgos residuales del equipo 3 0 TRANSPORTE Y TRASLADO 3 1 Desembalaje y traslado 3 2 Eliminaci n del embalaje 3 3 Devoluci n de equipo con defectos 4 0 INSTALACION Y PUESTAEN MARCHA 4 1 Ubicaci n 4 2 Instalaci n 4 3 Puesta en marcha 5 0 MANTENIMIENTO 5 1 Semanal 5 2 Mensual 5 3 Semestral 6 0 PANEL DE CONTROL 6 1 Descripci n de los iconos 6 2 Descripci n de los indicadores LED de se alizaci n 6 3 Funci n de los botones 6 4 Mend de funciones 6 5 Gesti n de alarmas 6 6 Programaci n 6 7 Visualizaci n del valor de set point 6 8 Mantenimiento programado 6 9 Falta de tensi n 6 10 Controles remotos 7 0 SOLUCI N DE PROBLEMAS 8 0 DESCARGADOR ELECTR NICO DE CONDENSADO
98. atica N B Lo storico allarmi pu essere cancellato solo con password 6 6 PROGRAMMAZIONE parametri del controllore sono raccolti in famiglie ognuna identificata con un label Questo permette all utente un rapido accesso ai parametri interessati Il label viene visualizzato a display Nella tabella 6 6 2 indicati e descritti tutti i label e i corrispondenti parametri di funzionamento 6 6 1 Accesso al MENU PARAMETRI e modifica dei parametri di funzionamento Per ENTRARE nel menu parametri procedere come segue 1 Premere contemporaneamente per alcuni secondi i tasti ou I led marcati e inizieranno a lampeggiare e sul display superiore verr visualizzato l identificativo label della prima famiglia di parametri alla quale si pu avere accesso 2 Utilizzando i tasti Q e possibile scorrere la lista delle famiglie disponibili 3 Utilizzare il tasto per accedere ai parametri contenuti nella famiglia desiderata sul display inferiore compariranno alternativamente il label della famiglia in cui ci troviamo e il codice del primo parametro sul display superiore viene invece visualizzalo il valore dello stesso parametro Utilizzando i tasti Q e possibile scorrere i parametri contenuti nella famiglia selezionata 4 5 Utilizzare il tasto per abilitare la MODIFICA del valore del parametro visualizzato a display 6 Modificare il valore del parametro usando i tasti e 7 Premere per MEMORIZZARE i
99. attendre son refroidissement Par cons quent placer l appareil dans le plan anti incendie et celui de s curit d entreprise Pr parer des actions adapt es afin de pr venir et combattre le risque Dispersion du fr on dans l environnement Le r frig rant est toxique seulement s il est inhal une concentration lev e Pr voir une ventilation adapt e du lieu d installation de l outillage Se r f rer dans tous les cas au tableau indiquant les valeurs et les phrases indiquant les risques Pression excessive c t air comprim Cette installation n est pas quip e de dispositifs de s curit c t air comprim Les dispositifs de s curit c t air comprim sont charge de l installateur Ces dispositifs devront respecter les R glementations Nationales applicables et les limites indiqu es dans ce manuel D t rioration de la couche d ozone Le fluide utilis est un fr on HFC qui r duit au minimum la d t rioration de l ozone ainsi que l effet de serre EN378 1 2000 GROUPE e POINT D AUTO FREON L gt COMPOSITION INFLAMMATION GWP ODP s curit R 134a 1 Al 1 1 1 2 t trafluoro thane 743 1300 0 R 507 1 Al R 125 R 143 a 50 50 3800 0 R 404a 1 Al R 125 143a 134 a 44 52 4 728 3800 0 R 407c 1 A1 R 32 125 134 a 23 25 52 704 1600 0 61 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 3 0 TRANSPORT ET MANUTENTION 3 1 D ballage et manutentio
100. au de fa on enlever les impuret s captur es dans la grille interne Effectuer cette op ration apr s avoir interrompu le d bit d air comprim en fermant les robinets d entr e et de sortie 5 3 Tous les 6 mois D brancher la machine du r seau lectrique avant d effectuer cette op ration En fonction de la qualit de l air ambiant et en d but de la saison d t nettoyer le condenseur au moyen d un jet d air et laver le bloc ailettes pour enlever les incrustations ventuelles ou les d p ts qui pourraient en limiter l efficacit V rifier que les absorptions du compresseur soient dans les valeurs de la plaque 62 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 0 PANNEAU DE COMMANDE Les machines appartenant cette s rie sont dot es d un syst me lectronique de modification des param tres En effet les op rations ventuelles de remise z ro peuvent tre effectu es depuis le panneau de commande num rique plac sur la fa ade du s choir Le POINT DE CONSIGNE et tous les autres param tres poss dent une configuration optimis e Alt rer ces param tres peut causer de mauvais fonctionnements ou des ruptures Area Led Icone di segnalazione Area Tasti rea LED Iconos de indicaci n rea de botones Led Area Signaling Icons Buttons Area PAR 6 2 PAR 6 1 PAR 6 3 Display alfanumerico inferiore Pantalla alfanum rica inferior Lower Display Display alf
101. bei hei en Oberfl chen Besondere Vorsicht vor elektrischer Spannung Drucklufteintritt Sir Ore Druckluftaustritt il Rt Kondensatablass Drehrichtung des Ventilatormotors Vorsicht Vor der Ausf hrung jeder Wartungsarbeit an der Maschine soll die elektrische Versorgung abgetrennt die Druckluft voll abgelassen und die Gebrauchsanweisung beachtet werden ob 0090 Stellen den Hauptschalter auf Stellung 1 Warten 8 Uhren bevor den Trockner anzuschalten O e Personal mit ausreichenden technischen gesetzlichen und normativen Kenntnissen welches die korrekte und sichere Ausf hrung der Installations Wartungs und Kontrollarbeiten gew hrleisten kann 31 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 1 3 Garantie Dieses Produkt wird nach regularer Pr fung mit einer Garantie von 12 Monaten ab Lieferdatum geliefert Diese Garantie findet nur bei den Kaufern Anwendung die die Vertrags und Verwaltungsvorschriften erf llt und die Anleitungen des vorliegenden Handbuchs zur Installation der Maschine und deren darauffolgende Anwendung befolgt haben Auf der Basis dieser Garantie verpflichtet sich der Hersteller kostenlos jene Teile die in inrem Ursprung als defekt erkannt werden zu reparieren und zu ersetzen Als endg ltiges Urteil gilt das unserer Techniker des autorisierten Kundendienstes Die Lohnkosten sind von den Klau
102. bile fonte al esposizione al rischio spruzzare con acqua per almeno 15 minuti 11 0 REGISTRO GIORNALIERO Secondo la norma EN378 1 necessario tenere aggiornato un registro giornaliero dell impianto di refrigerazione Il registro a libera scelta e compilazione dall utente utilizzatore del macchinario deve contenere le seguenti informazioni e idettagli di tutti gli interventi di manutenzione e di riparazione quantit del freon utilizzato nuovo riutilizzato riciclato e le quantit caricate per ogni intervento di manutenzione risultati eventuali di analisi effettuate sul freon contenuto nel macchinario l origine del freon utilizzato le modifiche e sostituzioni dei componenti dell impianto i risultati di tutte le prove periodiche i periodi significativi di utilizzo registro va tenuto custodito nella sala macchine e o in altri locali ma sempre accessibile alla persona delegata alla manutenzione 16 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie GB 1 0 GENERAL 1 1 How to use this manual All features of this machine all information on safety machine installation operation adjusting and maintenance are described in this manual This manual is part of this machine and should absolutely be read accurately and understood by any person operating and maintaining this machine Should this machine be sold again this manual should be given to the new machine owner Should this m
103. condensado contenido en el aire comprimido mediante el enfriamiento del mismo a una temperatura aproximada de 3 Estos secadores funcionan aprovechando las caracter sticas propias del ciclo frigor fico mediante gas fre n El aire obtenido no contiene pr cticamente humedad mientras que el condensado acumulado en el separador de condensado se descarga al exterior a trav s de un descargador electr nico programable para evitar el consumo de aire Una sobrecarga del equipo dentro de los l mites m ximos de uso puede perjudicar a las prestaciones del secador punto de condensaci n elevado pero no afecta a la seguridad El circuito el ctrico cuenta con el nivel de protecci n m nimo IP 42 ATENCI N la m quina dispone de un interruptor de alimentaci n el ctrica 151 El instalador Autorizado debe asegurarse de conectar correctamente la m quina a la red el ctrica de acuerdo con lo previsto en la norma EN 60204 cap tulo 5 3 2 Un dispositivo de puesta en marcha y parada de la m quina ON OFF permite encender el secador y permite su normal funcionamiento El uso de protecciones amperom tricas y t rmicas reinicio autom tico en el compresor evitan que el compresor resulte da ado 1 6 Uso Se recomienda usar el secador para el tratamiento de aire comprimido si se necesita aire con un bajo nivel de impurezas y un alto grado de secado como en el caso de la industria farmac utica y alimentaria o para aplicaciones m dicas
104. conforme al reglamento En el libro de la instalaci n se deben registrar las operaciones que se indican a continuaci n Las operaciones de recuperaci n y reciclado de las sustancias controladas contenidas en el circuito frigor fico se deben realizar con dispositivos conformes a las caracter sticas y que cumplan las normas t cnicas establecidas en la norma ISO 11650 Caracter sticas de las instalaciones que se deben inspeccionar Los equipos y las instalaciones de refrigeraci n que contengan sustancias en cantidades superiores a 3 kg se deben someter a inspecci n con periodicidad anual semestral si m s de 30 kg para determinar si existen fugas en el circuito de refrigeraci n el resultado de dichas inspecciones se debe registrar en el libro de la instalaci n Reglamento CE Nr 842 2006 Cuando durante una inspecci n se detecte un indicio de fuga se deber proceder a buscar la fuga con un equipo detector de fugas de sensibilidad superior a 5 g a o La b squeda en el grupo de alta presi n se debe efectuar mientras el equipo est en marcha mientras que en el grupo de baja presi n se debe realizar con el equipo apagado En el caso de detectarse una p rdida que exija realizar una recarga superior al 10 por ciento del contenido total del circuito frigor fico el equipo o la instalaci n se deber reparar en un plazo de treinta 30 d as desde la inspecci n y s lo se podr poner en funcionamiento despu s de que la p rdida se haya reparado
105. cos a pesar de que sean m nimos En cualquier caso es necesario disminuir la temperatura ambiente y o de las m quinas adem s antes de cualquier intervenci n espere a que baje la temperatura Se recomienda por tanto incluir el presente equipo en el Plan de prevenci n de incendios y de seguridad Adopte las medidas oportunas para prevenir o eliminar los posibles riesgos Dispersi n de gas fre n en el ambiente El refrigerante s lo es t xico si se inhala en una elevada concentraci n Por tanto es necesario que exista una ventilaci n adecuada en la sala en la que est instalada la m quina Compruebe en cualquier caso la tabla que contiene los valores y las advertencias de riesgo Presi n excesiva en el lado de aire comprimido El presente equipo no est dotado de dispositivos de seguridad en el lado de aire comprimido Los dispositivos de seguridad para el lado de aire comprimido debe proveerlos el instalador Dichos dispositivos deber n respetar las normativas nacionales aplicables adem s de los l mites indicados en el presente manual Deterioro de la capa de ozono El fluido utilizado es gas fre n HFC que reduce al m nimo el deterioro de la capa de ozono y el efecto invernadero EN378 1 2000 GRUPO PUNTO DE FREON L seguridad COMPOSICION INFLAMABILIDAD GWP ODP AUTOMATICA C R 134a 1 Al 1 1 1 2 tetrafluoroetano 743 1300 0 R 507 1 Al R 125 R 143 a 50 50 3800 0 R 404a 1 Al R 125 143
106. de instalaci n mantenimiento y o control precedidas de esta simbolog a deben ser ejecutadas exclusivamente por personal calificado Preste particular atenci n a componente o instalaci n bajo presi n Preste particular atenci n a superficie caliente Preste particular atenci n a riesgo de electrocuci n PPP Punto de entrada aire G z E E Punto de salida aire Sentido de rotaci n del motor del ventilador SE Punto de descarga de condensado Atenci n no ejecute ninguna operaci n de mantenimiento en esta m quina antes de haber desenchufado la conexi n el ctrica haber descargado completamente el aire bajo presi n y haber consultado el manual de uso y mantenimiento a 2 u Poner el interruptor general en la posicion 1 Esperar 8 horas antes de poner en marcha el secador Personal en posesi n de conocimientos t cnicos normativos y legislativos tales que garanticen la necesaria seguridad en las fases de instalaci n mantenimiento y 0 control de la maquina 45 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 1 3 Garantia Este producto se distribuye despu s de haber sido sometido a pruebas y tiene una garantia de 12 meses desde la fecha de entrega Dicha garant a se aplica exclusivamente con relaci n al comprador de acuerdo con la normas contractuales y administrativas siempre que la instalaci n y el
107. del magnetot rmico 1Q2 procedimiento de AtFA ventilador de Activaci n de entrada digital reinicio de alarma en el men de funciones condensaci n 1Q2 Icono de alarma gen rica Parpadeo ZA C digo En pantalla Si persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia Alarma presostato Activaci n de entrada digital Colector abierto rel de alarma Activo Zumbador Activo Autom tico Si la presi n vuelve al intervalo de valores permitido pasa a manual despu s de intervenir en ALO2 ALP m nima LP CANNA Icono de alarma baja presi n Parpadeo Manual 1P3 P E MS Reinicio alarmas en el men de funciones C digo En pantalla Si persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia Alarma temperatura 182 Manual alta descarga de aire 182 Colector abierto rel de alarma Activo Si la temperatura vuelve al intervalo de valores realiza procedimiento de reinicio en el men de funciones 191 Manual Reinicio de magnetot rmico 1Q1 procedimiento de AtC Activaci n entrada digital Zumbador Activo reinicio de alarma en el men de funciones 0 i Icono de alarma gen rica Parpadeo Despu s de intervenci n AL09 se desactiva la nm C digo En pantalla entrada digital autom ticamente configurar el Alarma t rmica par metro AL10 0 reinicio de alarma en el men de compresor frigor fico funciones 1 Si persiste p ngase
108. denza annuale semestrale se superiore a 30 kg ed il risultato da registrarsi nel libretto di impianto Regolamento CE n 842 2006 Quando nel corso di un ispezione venga individuato un indizio di fuga si dovr procedere alla ricerca della fuga con un apparecchio cercafughe di sensibilit superiore a 5 g anno La ricerca sul lato di alta pressione deve essere eseguita con l impianto funzionante mentre quella sul lato di bassa pressione deve essere eseguita con l impianto spento Qualora si rilevi una perdita che richieda una ricarica superiore al 10 per cento del contenuto totale del circuito frigorifero l impianto o l apparecchiatura deve essere riparato entro trenta giorni dalla verifica e pu essere messo in funzione solo dopo che la perdita sia stata riparata risultati dei controlli devono essere registrati nel libretto di impianto Regulation EC No 2037 2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer The System manager must keep a system booklet in accordance with the regulation The following operations must be recorded in the system booklet The operations of recovery and recycling of the controlled substances contained in the frigorific circuit must be carried out with devices in accordance to the characteristics and in the respect of the technical norms established from norm ISO 11650 Characteristics of the systems to be checked Systems and equipments with a refrigerat
109. e higher than the presetted value PB2 gt AL26 Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display Not necessary Preallarme di alta temperatura ambiente Pb3 probe Ambient temperature higher than the presetted value PB3 gt AL11 Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display Not necessary High refrigerant circuit suction temperature prealarm Pb4 Refrigerant circuit suction temperature higher than the presetted value PB4 gt AL29 Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted A Alarm code on display Not necessary High pressure safety switch HP LP alarm 1P1 switch High pressure switch digital input activation Open collector alarm relay ON Buzzer ON High pressure alarm icon lighted HO Alarm code on display Manual Digital input deactivation then manual reset from Functions menu 1Q2 Fan thermal protection alarm Digital input activation Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display Manual Restart the 1Q2 thermal protection then proceed with manual reset from Functions menu If the alarm persists call our Aftersale service Low pressure switch LP alarm 1P3 switch Low pressure switch digital input activation Open collector alarm relay ON Buzzer ON Low pressure alarm
110. e 0 Parametros de CF09 Configuraci n entrada digital ID2 ON OFF REMOTO 3 configuraci n 3 on off remoto CF10 Configuraci n entrada digital ID5 1Q2 TEMPERATURA VENTILADOR 1 1 temperatura ventilador CF11 N U 4 Polaridad entrada digital ID1 1S2 CF12 0 activo con contacto cerrado 1 1 activo con contacto abierto Polaridad entrada digital ID2 ON OFF REMOTO CF13 0 activo con contacto cerrado 1 1 activo con contacto abierto Polaridad entrada digital ID3 1P1 CF14 0 activo con contacto cerrado 1 1 activo con contacto abierto Polaridad entrada digital ID4 1P3 CF15 0 activo con contacto cerrado 0 1 activo con contacto abierto Polaridad entrada digital ID5 1Q2 TEMPERATURA VENTILADOR CF16 0 activo con contacto cerrado 1 1 activo con contacto abierto Polaridad PB4 CF19 0 activo con contacto cerrado 1 1 activo con contacto abierto Polaridad rel valvula s de descarga de condensado RL4 CF20 0 activo con contacto cerrado 0 1 activo con contacto abierto CF22 Valor de presi n a 4 mA bar 0 CF23 Valor de presi n a 20 mA bar 30 CF24 Offset sonda PB1 PUNTO DE CONDENSACION C F 1 CF25 Offset sonda PB2 ENTRADA DE AIRE C F 0 CF26 Offset sonda PB3 AMBIENTE C E 0 CF27 Offset sonda PB4 ASPIRACI N C F 0 Funcionamiento de v lvula de descarga de condensado CF28 0 siempre encendida 1 1 funcionamiento con temporizador CF29 Sec de funcionami
111. e der letzten 50 Alarmanzeigen die vom Steuergeh use aufgenommen wurden Nach dieser Anzahl wird automatisch die zuletzt gespeicherte Alarmanzeige gel scht Die Displaydarstellung erfolgt in steigender Anordnung also von der ltesten 01 bis zur letzteren 50 Alarmspeicherung wie folgt abfragen 1 auf MENUFUNKTIONEN zugreifen siehe entsprechenden Absatz 2 Funktion ALOG ausw hlen 8 Zur Displaydarstellung der Alarmspeicherung auf aste dr cken Unten auf dem Display steht der Alarmcode Oben die fortlaufende Nummer der entsprechenden Alarmanzeige Mit den Tasten Q und o alle vorhandenen Alarmanzeigen scrollen 4 Mit Taste verlassen oder automatischen Ausgang abwarten N B Die Alarmspeicherung kann nur mit Passwort gel scht werden 6 6 PROGRAMMIERUNG Die Kontrollparameter sind in Familien zusammengefasst jede ist mit einer Etikette versehen Dadurch wird dem Benutzer ein Schnellzugriff zu den betreffenden Parametern erm glicht Die Etiketten werden auf dem Display dargestellt Tabelle 6 6 2 zeigt und beschreibt alle Etiketten mit den entsprechenden Funktionsparametern 6 6 1 Zugriff auf das PARAMETERMENU und Abanderung der Funktionsparameter Bei ZUGRIFF auf das Parametermen wie folgt vorgehen He 1 beide Tasten oo gleichzeitig kurz niederdr cken Die mit und markierten LED blinken auf und oben auf dem Display erscheint die Etikette der ersten zum Zugriff bereiten
112. e manual Se recomienda comprobar que la tensi n y la frecuencia de la red el ctrica son constantes y se corresponden con los datos indicados en la matr cula del equipo estos valores deben respetar tambi n las especificaciones vigentes en el pa s de uso Se debe instalar un interruptor de seguridad en la l nea el cliente deber hacerse cargo de su ajuste vea los datos t cnicos indicados en la matr cula Se recomienda instalar en la entrada de aire del secador un filtro cer mico QF para proteger al secador de part culas s lidas y prevenir que se depositen residuos oleosos sobre las conexiones Oriente el secador de modo que se puedan leer f cilmente todos los dispositivos de control y que se puedan efectuar de forma c moda todas las operaciones de mantenimiento Conecte el tubo de descarga de condensado a la l nea de drenado tal como est previsto en la legislaci n local vigente Puesto que el condensado es contaminante est prohibido y se desaconseja descargarlo directamente en el sistema colector se recomienda instalar un Separador de agua aceite que tenga una capacidad adecuada 4 3 Puesta en marcha e Aseg rese de que las v lvulas de entrada y salida est n cerradas y accione el interruptor luminoso 181 ESPERAR 8 HORAS ANTES DE PONER EN MARCHA EL SECADOR si el procedimiento no esta respetado la garantia no podra ser asegurada e PARA PONER EN MARCHA EL EQUIPO ES NECESARIO PULSAR DURANTE AL MENOS 3 SEGU
113. e note that the SET POINT amp other control parameters have been optimized and factory set Although the set point value can be displayed the ability to alter these factory settings via the digital interface on the front panel has been removed to eliminate the possibility of unit damage caused by improper settings Area Led Area LED Led Area PAR 6 2 Icone di segnalazione Area Tasti Iconos de indicaci n Signaling Icons PAR 6 1 Area de botones Buttons Area PAR 6 3 Display alfanumerico inferiore Pantalla alfanum rica inferior Lower Display Display alfanumerico superiore Pantalla alfanum rica superior Upper Display Normal conditions read out ESE E 120 cn CO 15 1 fig 1 Control panel At normal operating conditions if no alarms are present the upper display shows the DEW C POINT temperature the lower display shows the AMBIENT TEMPERATURE E Led dryer ON is lighting refrigerant compressor icon refrig compressor ON is lighting 6 1 Icons description ICON DESCRIPTION Generic Alarm High low pressure on refrigerant discharge Alarm HP LP High pressure on refrigerant suction Alarm LP Icon ON shows Celsius degrees Icon OFF shows Fahrenheit degrees Refrigerant compressor energized Blinking when start refrigerant compressor delay activated Suggested Maintenance Icon connected to CO14 paramete
114. eige und Reset vorhandener Alarm Funktion ALrM Anzeige oder L schen ALARMSPEICHERUNG Funktion ALOG Anzeige und Reset der Kompressorenbetriebsstunden Funktion C1Hr Programmierungsparameter auf Hotkey speichern Funktion UPL 6 5 ALARMSTEUERUNG Der Regler ist in der Lage gewisse St rungsarten des Trocknungsvorgang zu erkennen und falls sie vorkommen dar ber auf dem Display alle notwendigen Informationen zum Erkennen der ausl sende Ursache anzuzeigen Der Regler ist so programmiert dass er Vorwarnungen und Alarmzeichen erkennt und anzeigt Displayanzeige bei Alarmzustand Symbol das abwechselnd mit dem der Temperatur blinkt an Der Summer wird aktiviert Abschalten des Summers falls vorhanden Wird ein Alarmzustand ausgel st ert nt vom Steuergeh use ein H rsignal Summer das auf zwei Arten unterbricht Automatisch wenn der Alarmzustand behoben ist Manuell mit Druck auf die Taste der Summer stellt auch dann ab wenn der Alarmzustand anhalt Von einer normalen Kondition keine Alarm ausgehend zeigt das Ger t sobald es einen Alarmzustand registriert unten auf dem Display den Alarmcode und das entsprechende 36 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 5 1 Vorwarnungs und Alarmsignalerlauterungen Vorwarnungen weisen auf kritische Betriebskonditionen hin die den K hlkompressor jedoch nicht abstellen Liegt eine solche Situa
115. eigt das Display des Steuerelementes oben die Anzeige OFF und die LED Remote ON OFF blinkt Das ferngesteuerte OFF ist auf der im Trockner Schaltfeld einschlie lich ON Off Taste angebrachten kleinen Tastatur vorrangig deshalb muss zum Wiedereinschalten der Maschine die Fernsteuerung benutzt werden Led ON OFF remoto Remote ON OFF led Die Aktivierung dieser Funktion bleibt dem Benutzer berlassen er selbst muss sich das notwendige Material verschaffen Die Installation darf jedoch nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden 42 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 10 2 Fernalarmmeldung Das Steuergehause des Trockners ist mit digitalem Ausgang fiir die Fernmeldung eventuell erfasster Alarmkonditionen vorgesehen Der Ausgang wird durch ein normalerweise offenes Relais das im Alarmfall den Kreislauf schlieBt gesteuert Falls notwendig kann der Relaisstatus mittels Konfigurationsparameter AL18 siehe Tabelle Funktionsparameter 6 6 2 abgeandert werden Zur Einstellung des Fernalarmmelders wie folgt vorgehen 1 Melder in bereinstimmung mit den elektrischen Ausgangseigenschaften Spule Lampe Sirene usw beschaffen 2 Stromzuf hrung des Trockners unterbrechen und Schalttafel ffnen 3 Melder mit Doppelklemmen REMOTE ALARM sh Elektroschema Dr hte 25 und 26 verbinden Die Aktivierung dieser Funktion bleibt dem Benutzer berlassen er muss sich selbs
116. en m ssen j hrlich auf undichte Stellen hin untersucht werden halbj hrlich wenn mehr als 30 kg Die Ergebnisse dieser berpr fung m ssen in das Systemheft eingetragen werden Verordnung EG Nr 842 2006 Wird w hrend der berpr fung eine undichte Stelle ausfindig gemacht so muss eine Untersuchung mit Hilfe eines Lecksuchger ts vorgenommen werden Das Lecksuchger t muss eine Pr fempflindlichkeit von mehr als 5 g pro Jahr aufweisen Die Untersuchung auf der Hochdruckseite hat bei eingeschaltetem System zu erfolgen w hrend die Untersuchung auf der Niederdruckseite bei ausgeschaltetem System zu erfolgen hat Im Falle von Lecks bei denen ein Nachf llen in H he von mehr als 10 der Gesamtmenge der K hlfl ssigkeit im K hlkreislauf erforderlich ist muss das System beziehungsweise die Ausstattung innerhalb von drei ig Tagen repariert werden Das System kann erst nach Durchf hrung dieser T tigkeit wieder arbeiten Die Ergebnisse dieser berpr fungen m ssen in das Systemheft eingetragen werden Reglement CE n 2037 2000 du Parlement europ en et du Conseil du 29 juin 2000 relatif des substances qui appauvrissent la couche d ozone L exploitant doit conserver un livret d installation conforme au r glement Les op rations ci dessous doivent tre annot es dans le livret de l installation Les op rations de r cup ration et de recyclage des substances contr l es l int rieur du circuit frigorifique doivent tre effectu es
117. en rica Activo Si persiste p ngase en contacto con el servicio de C digo de alarma En pantalla asistencia Alarma de Colector abierto rel de alarma Activo Autom tico Zumbador Acti i A50 temp Grat ra alta A5 con retardo AL28 CORRE A uo AN Si Ppa AL29 So i aspiraci n circuito Icono de alarma gen rica Activo Si persiste p ngase en contacto con el servicio de frigorifico Pb4 C digo de alarma En pantalla asistencia SOS ae Ama ren co de reinicio de alarmas en el men de Alarma error P rdida de los datos dela Zumbador Activo ee 3 EE ER A funciones Si despu s del reinicio de las alrmas el EEPROM memoria Icono de alarma gen rica Parpadeo C digo de alarma En pantalla dispositivo se bloquea p ngase en contacto con el servicio de asistencia 52 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie K Colector abierto rel de alarma Activo Autom tico ACF Alarma de CFO1 0 1 2 3 y FA02 71 2 Zumbador Activo Con reprogramaci n correcta 3 T sin sonda configurada para A DA 2 configuraci n ol control de la condensaci n Icono de alarma gen rica Parpadeo Si persiste p ngase en contacto con el servicio de C digo de alarma En pantalla asistencia Colector abierto rel de alarma Activo ACF Alarma de Dos entradas digitales con la Zumbador Activo Autom tico 3 configuraci n misma configuraci n Icono de alarma gen rica Parpadeo AN Con
118. en Sie unseren Kundendienst f r weiterer Informationen hinsichtlich der Recyclingprozedur Die eingebrachte Fl ssigkeit muss im Einvernehmen mit den national g ltigen sanit ren Vorschriften entsorgt werden 10 0 SCHUTZMASSNAHMEN Besteht ein Verlust des eingesetzten Freon Gases m ssen nachstehende Risiko und Verhaltensregeln beachtet werden um G ter Sach und Personenrisiken bzw sch den aufs Geringste einzuschr nken FREON RISIKEN ERSTE HILFE MASSNAHMEN R134a Hohe Konzentrierung kann Erstickung mit Beweglichkeits und Bewusstseinsausfall verursachen R407C Geringe Konzentrierung kann narkotische Wirkung verursachen Das Opfer in unkontaminiertes Gebiet bringen und warm halten Arzt rufen Augen unverz glich mindestens 15 minutenlang auswaschen R507 Kontakt mit Haut und Augen Im Fall von Verbrennungen durch Spritzer niedriger Temperatur mindestens 15 minutenlang die befallenen Stellen mit Wasser bespritzen Einnahme stellt kaum eine m gliche Quelle der Risikoexposition dar 11 0 TAGESREGISTER GemaB Norm EN378 1 muss ein aktualisiertes Tagesregister ber die K hlanlage gehalten werden Nach freier Wahl und Aufstellung des Benutzers muss es nachfolgende Informationen beinhalten Einzelheiten aller Wartungs und Reparatureingriffe Menge des eingesetzten Freon Gases neu wiederverwertet recycelt und F llmenge bei jedem Wartungseingriff Etwaige Resultate ausge
119. en contacto con el servicio de 101 asistencia Colector abierto rel de alarma Activo Manual AMn Alarma mantenimiento Horas de funcionamiento gt Zumbador Activo Reinicio de horas de funcionamiento en men de C compresor C014 Icono de mantenimiento Parpadeo Dee funciones C digo En pantalla Vea apartado 6 8 Alarma de i ge REN Autom tico temperatura alta de A A arpaceo Si Pb1 lt AL23 AL24 A10 A1 con retardo AL22 C digo En pantalla inae e ici punto de OFF d ivad Si persiste p ngase en contacto con el servicio de condensaci n Pb1 juste desactivado asistencia Alarma de Colector abierto rel de alarma Activo Autom tico j Zumbador Acti i A20 temperatura baja de A2 con retardo ALTO umbador Activo Si Pb1 AL20 AL21 u punto de Icono de alarma gen rica ActivoZ Si persiste p ngase en contacto con el servicio de condensaci n Pb1 C digo de alarma En pantalla asistencia Alarma de Colector abierto rel de alarma Activo Automatico Zumbador Acti i A30 temperatura alta de A3 con retardo AL25 umbador Activo a l Si Pb2 S AL26 AL27 u aire de entrada en Icono de alarma generica ActivoZ Si persiste p ngase en contacto con el servicio de secador Pb2 C digo de alarma En pantalla asistencia alrnade Colector abierto rel de alarma Activo Autom tico Zumbador Acti i A40 temperatura ambiente A4 con retardo AL13 MA EAR LI TEN sl geg E AEN ida T alta Pb3 Icono de alarma g
120. eneralalarmsymbol blinkt wieder hergestellt A Pb3 Elektrofehlwert Display zeigt Alarmcode Dauert Alarm an Sonde auswechseln Automatisch Kollektor offen Al lais ON S ON P4 Wenn UNE Sonde defekt oder s i DE a A kt SES wenn vorgesehener Widerstandswert Pb4 9 Widerstandsfehlwert e i d N wieder hergestellt ist isplay zeigt Alarmcode Dauert Alarm an Sonde auswechseln Vorwarnung zu Dew Point Temperatur h her als Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON A1 hohe Dew Point einprogrammierter Wert Generalalarmsymbol A blinkt Nicht notwendig Temperatur Pb1 PB1 gt AL23 Display zeigt Alarmcode 37 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Vorwarnung zu Dew Point Temperatur niedriger Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON A2 niedrige Dew Point als einprogrammierter Wert Generalalarmsymbol blinkt Nicht notwendig Temperatur Pb1 PB1 lt AL20 Display zeigt Alarmcode Vorwarnung Trocknereingangslufttemperatur Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON A3 dd eist LU Generalalarmsymbol blinkt Nicht notwendig hoch Pb2 PB2 gt AL26 Display zeigt Alarmcode Vorwarnung Raumtemperatur h her als Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON A4 Raumtemperaturzu einprogrammierter Wert Generalalarmsymbol A blinkt Nicht notwendig hoch Pb3 PB3 gt AL11 Display zeigt Alarmcode Vorwamung Saugtemperatur K hlkreislauf Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON
121. enindikator im Bereich der richtigen Funktionsweise ca 3 liegt e Jetzt das Luftausgangsventil dann schrittweise das Lufteingangsventil ffnen die Anlage wird allm hlich unter Druck gesetzt Eine Belastung welche die H chstgrenzen des Gebrauchs siehe technische Daten Uberschreitet verschlechtert zwar bemerkenswert die Leistungen der Anlage beeintr chtigt aber nicht ihre Sicherheit 5 0 WARTUNG 5 1 W chentlich Sichtkontrolle des regul ren Kondensatabflusses 5 2 Monatlich Unreinigkeiten im inneren Vorfilternetz des Kondensatablassers beseitigen Vorgang erst nach Unterbrechung des Druckluftflusses und Zudrehen der Ein und Ausgangsh hne durchf hren 5 3 Halbj hrlich Vor diesem Vorgang erst die Stromzuf hrung unterbrechen Auf der Basis der Umgebungsluftqualitat aber auf alle F lle im Zusammentreffen mit dem Beginn der Sommersaison den Kondensator mit einem Luftstrahl reinigen und etwaige leistungseinschr nkende Verkrustungen oder Anlagerungen am Lamellenpaket abwaschen Pr fen ob die Kompressorenaufnahme in den Grenzen der Schildwerte liegt 34 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 0 BEDIENUNGSTAFEL Die zu dieser Serie geh rigen Maschinen sind mit einem elektronischen System f r parametrische Einstellungen ausgestattet etwaige Reset Operationen werden demzufolge durch die auf der Vorderseite des Trockners angebrachte Digitalschalttafel vorgenommen SET POINT und alle anderen
122. ento con valvula de descarga de condensado en 3 CF30 Tiempo de funcionamiento con valvula de descarga condensado en OFF S 60 Selecci n de o F CF32 0 C BAR 0 1 F psi 54 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie CF33 Selecci n de frecuencia de red 0 50 Hz 1 60 Hz 2 alimentaci n continua CF34 Direcci n serie CF35 Terminal remoto 0 4 botones 1 6 botones 2 6 botones con sonda NTC a bordo CF36 Pantalla de visualizaci n predeterminada 0 IN PROBE 1 OUT PROBE 2 IN rtC 32 OUT rtc CF37 Versi n de firmware CF38 Mapa de par metros EEprom CO Par metros del compresor AL Par metros de alarmas Pr2 Contrasef a Tiempo m nimo de encendido Tiempo m nimo de apagado Retardo de encendido compresor frigor fico desde puesta en marcha Compresor frigor fico 1 0 ON 1 OFF SET contador de horas de compresor frigor fico 1 MANTENIMIENTO PROGRAMADO Contrase a AL01 Retardo de alarma baja de presi n entrada digital S 5 AL02 Numero maximo intervenciones hora baja presi n en entrada digital 5 Alarma baja presi n con unidad en OFF remoto o en reposo AL03 0 detecci n de alarmas no habilitada 1 1 detecci n de alarmas habilitada ALO8 Retardo de alarma t rmica de compresor en la puesta en marcha S 1 ALO9 N m ximo
123. ersists call our Aftersale service Configuration alarm Two digital inputs having the same function Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display Automatic After parameter proper debug Frequency alarm Alarms Log The frequency of power supply is out of range Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on displa Automatic After the frequency becomes normal If the alarm persists call our Aftersale service Alarms Log contains the last 50 alarms events detected by the controller Each new alarm higher than this number will take automatically the place of the oldest memorized The read out is ordered from oldest 01 to newest 50 To read Alarms Log list proceed as follow 1 Enter the FUNCTION MENU Push button 2 Select ALOG function using Q and Q 3 Push button for display Alarms Log Lower display will show the code of an alarm Upper display will show the progressive number of the same alarm Scroll all alarms contained using Q and 4 Quit using button or wait automatically quit N B Alarms Log can be erased only with password 6 6 PROGRAMMING The controllers parameters are collected into aggregates each identified by a label This allow the user an easy access to the interested parameters the label is shown on the display On table 6 6 2 are indicated a
124. es and eye protection and cut either with scissors or cutting nippers removing the carton from the top and moving the dryer from the wooden pallet to the chosen position 3 2 Package Disposal It is recommend to keep the package so that it can be used again in case the dryer should be moved Keep it for the warranty period at least If needed it will be easier and safer to pack it and send it to the service center If you decide not to keep the package it should be delivered to the authorized organization for its disposal 3 3 Returned Equipment Repack the dryer in its original carton or with one of the same dimensions e The dryer must be kept vertical and packed as supplied from the manufacturer e Do not transport the dryer without proper packing shipment damage remains the responsibility of the sender Materials returned without proper packing and authorization documents will not be accepted 4 0 SET UP 4 1 Machine positioning The dryer should be placed in a suitable room with the following features e fully flat floor protected against weather conditions and direct sun light e properly ventilated so to keep temperature within 5C and 40 even when the dryer is running It sh ould also be large enough so to have at least one free meter in front of the dryer for a proper machine cooling properly ventilated since the dryer heats the room up while working 4 2 Installation e Air by pass piping is recommended to allow
125. es que no vayan correctamente embalados o sin los documentos correspondientes 4 0 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA 4 1 Ubicaci n Es necesario hacer todos los preparativos necesarios en un local que sea adecuado para la instalaci n del secador Dicho local debe cumplir las siguientes caracter sticas El suelo debe ser completamente plano Debe estar protegido de agentes atmosf ricos y de la luz directa del sol Debe disponer de una ventilaci n adecuada para garantizar que la temperatura se mantiene entre 5C y 40 incluso si el secador est en funcionamiento Asimismo debe ser lo suficientemente espacioso para que se disponga de al menos un metro de espacio por delante para que se pueda enfriar correctamente la m quina Debe tener una adecuada ventilaci n ya que la m quina tiende a calentar el ambiente mientras est funcionando 4 2 Instalaci n Se aconseja instalar una estructura by pass que permita el aislamiento del secador de la l nea de aire para que as se pueda interrumpir el aire durante la ejecuci n de tareas de mantenimiento o reparaci n Antes de realizar cualquier tipo de operaci n aseg rese de limpiar internamente los conductos que se conectan al secador los cuales no deben contener ninguna impureza Conecte el secador a la l nea de aire comprimido de acuerdo con uno de los diagramas descritos en el cap tulo 15 0 y siguiendo las indicaciones de los adhesivos pegados al equipo descritas en est
126. estrarre l essiccatore Sfilare P imballo dalla parte superiore sollevare l essiccatore sfilare il pallet di legno e collocare l essiccatore nel punto prescelto 3 2 Smaltimento imballo consigliabile conservare l imballo per un eventuale trasferimento dell essiccatore o almeno per il periodo di garanzia In caso di necessit sar cos pi facile e sicuro inviarlo al Centro Assistenza Successivamente consegnare tale materiale all ente preposto al suo smaltimento 3 3 Invio di macchine in avaria Ripristinare l essiccatore del suo imballo originale o con uno analogo di pari dimensione e L essiccatore deve essere posizionato verticalmente ed imballato in modo del tutto similare all originale Non trasportare l essiccatore privo del suo imballo potreste danneggiarlo irreparabilmente Non verranno accettati materiali privi di imballo e di documenti 4 0 MESSA IN FUNZIONE 4 1 Posizionamento opportuno provvedere alla preparazione di un locale adatto ad ospitare l essiccatore il quale deve avere le seguenti caratteristiche pavimento perfettamente piano protetto da agenti atmosferici e dalla luce diretta del sole e adeguatamente ventilato per garantire il mantenimento della temperatura entro i 5 C 40 anche con essiccatore in funzione e sufficientemente ampio da garantire almeno un metro di spazio libero frontalmente cos da consentire un adeguato raffreddamento della macchina e siccome durante il funz
127. f hrter Analysen des in der Maschine enthaltenen Freon Gases Herkunft des benutzten Freon Gases Ab nderungen und Ersatz von Bestandteilen der Anlage Resultate aller periodischen Tests Die bedeutsamste Verbraucherzeitspanne Das Register muss im Maschinenraum und oder in anderen R umen stets jedoch f r die mit der Wartung beauftragte Person zug nglich sein 44 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 1 0 INFORMACION GENERAL 1 1 Uso del manual En el presente manual se describen las caracter sticas de la m quina y todas las operaciones relacionadas con la seguridad instalaci n funcionamiento ajuste y mantenimiento de la maquina La lectura de los distintos cap tulos junto con las figuras y tablas incluidas le permitir comprender los distintos procedimientos que debe seguir El manual se debe considerar parte integrante de la m quina y es totalmente necesario que cualquier persona que se ocupe del funcionamiento y del mantenimiento de la m quina lo lea atentamente y entienda En caso de reventa de la m quina el manual se debe entregar al nuevo propietario En caso de p rdida solicite un duplicado al distribuidor autorizado 1 2 S mbolos usados en la m quina Lea el manual de uso y mantenimiento antes de la puesta en marcha y antes de efectuar cualquier operaci n sobre la m quina Preste particular atenci n a las indicaciones precedidas de esta simbolog a Las operaciones
128. familias cada una de ellas identificada con una etiqueta Esto permite al usuario acceder r pidamente a los par metros correspondientes La etiqueta se muestra en la pantalla En la tabla 6 6 2 se indican y se describen todas las etiquetas con los correspondientes par metros de funcionamiento 6 6 1 Acceso al MENU DE PAR METROS y modificaci n de los par metros de funcionamiento Para ACCEDER al men de par metros siga el procedimiento siguiente 1 Pulse simult neamente durante algunos segundos los botones 66 Los indicadores LED marcados como du y empezar n a parpadear y en la pantalla superior se mostrar la identificaci n etiqueta de la primera familia de par metros a la que se puede tener acceso 2 Pulse los botones y para desplazarse por la lista de familias de par metros disponibles 3 Pulse el bot n para acceder a los parametros contenidos en la familia que desee en la pantalla inferior apareceran alternativamente la etiqueta de la familia de par metros actual y el c digo del primer par metro en la pantalla superior se mostrara en cambio el valor del propio parametro 4 Pulse los botones y para desplazarse por los parametros contenidos en la familia de parametros seleccionada 5 Pulse el bot n para habilitar la MODIFICACION del valor del parametro mostrado en la pantalla 6 Modifique el valor del parametro con los botones y 7 Pulse para GUARDAR el nuevo valor Una vez guardado el nuevo valor el cont
129. g n rique HO Alarme lev e basse pression circuit lev e HP LP 9 Alarme lev e pression circuit basse LP C Avec ic ne allume unit de mesure Degr s Celsius Avec ic ne teinte unit de mesure Degr s fahrenheit 2 Compresseur frigorifique actif Ic ne clignotante avec retard d marrage compresseur actif 5 Entretien programm Ic ne reli e au param tre CO14 Menu Menu fonctions actif Z 2 Signale l entr e en stand by imminente SLEEP mode ray Clignotante Ic ne reli e aux param tres de temporisation Allume en environnement de Fonctions ou de Programmation 63 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 2 Description des DELS de signalisation SYMBOLE ETAT DESCRIPTION TOUCHE ASSOCIEE ue Allum S choir ON O D Non utilis Q 6 3 Fonctions des touches Touches simples DEL IC NE SYMBOLE DESCRIPTION ASSOCI ES Maintenue enfonc e pendant 3 secondes elle active ou d sactive le proc d ON OFF Une fois le proc d d sactiv l cran affiche le message OFF co Avec le s choir sur OFF toutes les sorties sont d branch es par l interm diaire des touches Acc s au MENU FONCTIONS Menu Enfonc e durant le fonctionnement normal elle permet l affichage de la temp rature de l air en entr e En mode de PROGRAMMATION elle fait d filer les codes des param tres ou en augmente la valeur C Enfonc e durant
130. heures de fonctionnement du compresseur n3 L cran sup ri eur affichera les heures de fonctionnement L ic ne sera allum e Remise z ro des heures de fonctionnement du compresseur frigorifique 1 Entrer dans le menu des fonctions touche 2 Appuyer sur les touches ou jusqu ce que l cran inf rieur indique l tiquette de chaque charge C1Hr et l cran sup rieur affiche les heures de fonctionnement 3 Appuyer sur la touche REGLAGE pendant 3 sec l cran sup rieur affichera 0 indiquant la mise z ro effectu e 4 Sortir du menu des fonctions en appuyant sur la touche ou attendre 15 sec Sortie automatique 6 9 ABSENCE DE TENSION Au r tablissement 1 l instrument se porte sur l tat pr c dent l absence de tension 2 toutes les temporisations en cours sont annul es et r initialis es 6 10 CONTR LES DISTANCE 6 10 1 ON OFF distance Le s choir est pr dispos pour l allumage et l extinction distance A DISTANCE ON OFF Pour activer cette fonction intervenir comme suit 1 D brancher le s choir de l alimentation lectrique et ouvrir le tableau lectrique 2 Retirer le pont entre les deux bornes marqu es ON OFF Voir sch ma lectrique fils 14 et 10 3 Relier les bornes ON OFF un interrupteur normal unipolaire l aide d un cable lectrique de la longueur d sir e L entr e num rique ON OFF distance est configur e comme suit contact ferm s choir
131. hout humidity while all condensate that accumulated in the condensate separator is discharged on the outside through an electronic programmable discharger in order to avoid air consumption The installation s overload within the maximum use s limits causes a worsening of dryer s performances higher dew point but doesn t prejudice its safety The electrical circuit has an IP42 protection degree ATTENTION the machine is equipped with a power supply sectioning device 1S1 The Authorized Installer must care for the dryer s correct connection to the power system according to the EN60204 regulation chapt 5 3 2 A start and stop device ON OFF allows the dryer to be turned on and it permits its normal working An amperometrical and a thermometrical protection an automatic re establishment on the compressor prevent from electric and frigorific circuit s damages 1 6 Use The use of a dryer is recommended in the treatment of compressed air if a low content of impurities and a high drying is required such as in the pharmaceutical and food industry or in medical applications 2 0 SAFETY INFORMATION 2 1 General safety instruction SAFETY INFORMATION This dryer has been designed and manufactured in accordance to the European safety directive 98 37 CE Machine Directive 73 23 CEE Low tension Directive 89 336 CEE Electromagnetical compatibility Directive 97 23 CE PED Directive According to PED Directive this pla
132. i i limiti di esercizio indicati nel presente Manuale Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione ordinaria Cap 5 accertarsi che l essiccatore sia isolato dalla rete d aria compressa rubinetti di intercettazione ingresso ed uscita chiusi e che non ci sia pressione al suo interno e Prima di toglierei pannelli di protezione interrompere l alimentazione elettrica ed attendere almeno 15 minuti per permettere il raffreddamento delle parti interne e Prima di rimuovere la rete di protezione della ventola di raffreddamento accertarsi di avere interrotto l alimentazione elettrica Assicurarsi che la macchina durante il normale esercizio e dopo ogni operazione di manutenzione abbia le pannellature di protezione regolarmente fissate Assicurarsi che l aria aspirata sia esente da fumi o da vapori infiammabili i quali potrebbero causare rischio di esplosione o di incendio DIVIETI Nessuna operazione di manutenzione sull impianto in pressione esclusa da Cap 5 pu essere effettuata da personale privo di Autorizzazione scritta del Costruttore Non eseguire interventi di modifica sull attrezzatura a pressione ivi compresa la staratura degli organi di controllo e sicurezza Non posizionare oggetti infiammabili vicino all essiccatore Non utilizzare l essiccatore se il cavo di alimentazione presenta difetti o se l allacciamento precario Non permettere a nessuno di fare funzionare l essiccatore senza prima avere ricevuto
133. i sulla retina interna Effettuare questa operazione dopo avere interrotto il flusso di aria compressa chiudendo i rubinetti di entrata ed uscita 5 3 Ogni 6 mesi Interrompere l alimentazione elettrica prima di effettuare questa operazione In base alla qualit dell aria ambiente e comunque in coincidenza dell inizio della stagione estiva pulire il condensatore con un getto d aria e lavare il pacco alettato per asportare eventuali incrostazioni o depositi che potrebbero limitarne T efficienza Verificare che gli assorbimenti del compressore siano entro i valori di targa 6 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 0 PANNELLO DI CONTROLLO Le macchine appartenenti a questa serie sono dotate di un sistema elettronico di modifica dei parametri le eventuali operazioni di resettaggio possono essere infatti effettuate tramite il pannello digitale posizionato sulla parte frontale dell essiccatore II SET POINT e tutti gli altri parametri di configurazione presentano un settaggio ottimizzato Alterare questi parametri pu causare malfunzionamenti o rotture Area Led Icone di segnalazione Area Tasti Area LED Iconos de indicaci n rea de botones Led Area Signaling Icons Buttons Area PAR 6 2 PAR 6 1 PAR 6 3 Display alfanumerico inferiore Pantalla alfanum rica inferior Lower Display Display alfanumerico superiore Pantalla alfanum rica superior Upper Display fig 1 Pannel
134. inalato in alta concentrazione necessario quindi prevedere un adeguata ventilazione degli ambienti di installazione del macchinario Si veda in ogni caso la tabella indicante i valori e le frasi di rischio Eccessiva pressione lato aria compressa Il presente impianto non dotato di dispositivi di sicurezza lato aria compressa dispositivi di sicurezza lato aria compressa sono a carico dell Installatore Tali dispositivi dovranno rispettare le Normative Nazionali applicabili ed i limiti indicati nel presente Manuale Deterioramento strato di ozono il fluido utilizzato un freon HFC che riduce al minimo il deterioramento dell ozono e l effetto serra EN378 1 2000 FREON e COMPOSIZIONE ne GWP ODP R 134a 1 A1 1 1 1 2 tetrafluoroethane 743 1300 0 R 507 1 AI R 125 R 143 a 50 50 3800 0 R 404a 1 Ai R 125 143a 134 a 44 52 4 728 3800 0 R 407c 1 AI R 32 125 134 a 23 25 52 704 1600 0 5 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 3 0 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 3 1 Disimballo e movimentazione L essiccatore viene fornito contenuto in un apposito imballo di cartone il quale deve essere movimentato mantenendolo sempre in posizione verticale utilizzando un mezzo con portata adeguata al peso della macchina vedi dati tecnici Una volta liberato il cartone dalle reggie di chiusura indossando occhiali protettivi e guanti da lavoro e tagliandole con forbici o tronchesi
135. ing fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually every 6 months if more than 30 kg and the result shall be recordered in the system booklet Regulation EC No 842 2006 When an indication of leakage is identified during an inspection a research with a leak detector shall be done The leak detector shall have the sensibility bigger than 5 g year The research on the high pressure side must be made with the system turned on while the one on the low pressure side must be made with the system turned off In case of leakage that needs a recharge bigger than the 10 of the total charge of the circuit refrigerator the system or the equipment must be repaired within thirty days The system can work again only after this operation The results of these checks shall be recorded in the system booklet Verordnung EG Nr 2037 2000 des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 29 Juni 2000 ber Stoffe die zum Abbau der Ozonschicht fuhren Der Systemmanager muss ein Systemheft in Ubereinstimmung mit der Verordnung Die folgenden T tigkeiten m ssen in das Systemheft eingetragen werden Ruckgewinnung und Recycling der im K hlkreislauf enthaltenen Gefahrenstoffe m ssen mit Hilfe von Vorrichtungen gem den Eigenschaften und unter Einhaltung der technischen Normen wie sie in der ISO Norm 11650 festgelegt sind erfolgen Eigenschaften des zu berpr fenden Systems Systeme und Ausstattungen die mehr als 3 kg K hlfl ssigkeit enthalt
136. ionamento l essiccatore tende a riscaldare l ambiente opportuno dotarlo di una adeguata ventilazione 4 2 Installazione E consigliata l installazione di una struttura by pass che permetta l esclusione isolamento dell essiccatore dalla linea dell aria evitando cos l interruzione nell erogazione dell aria durante l esecuzione di interventi di manutenzione o riparazione Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi della pulizia interna delle tubature da collegare all essiccatore le quali dovranno essere libere da qualsiasi impurit Collegare essiccatore alla linea dell aria compressa secondo uno degli schemi riportati nel capitolo 15 0 seguendo le indicazioni adesive applicate all apparecchio descritte in questo manuale E sempre consigliabile accertarsi che la tensione e la frequenza della rete elettrica siano costanti e corrispondenti ai dati riportati sulla targhetta dell apparecchiatura e che siano rispettate le prescrizioni in materia vigenti nel paese di utilizzazione Un interruttore di sicurezza deve essere sempre installato sulla linea il suo dimensionamento a carico del cliente fare riferimento ai dati tecnici riportati sulla targhetta sempre consigliabile installare sull ingresso aria dell essiccatore un filtro ceramico QF atto a proteggerlo da particelle solide e a prevenire depositi oleosi sugli scambiatori Orientare l essiccatore in modo che siano facilmente leggibili tutti gli strumenti
137. ions and replacements of system components Periodical tests results Significant working periods Keep the register in the engine room and or in other rooms just to have it put in an accessible place to the person in charge of its maintenance 30 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 1 0 ALLGEMEINES 1 1 Anwendung des Handbuchs Mit dem vorliegenden Handbuch werden die Maschineneigenschaften sowie alle Vorgange hinsichtlich Sicherheit Installation Funktionsweise Regulierung und Wartung der Maschine beschrieben Die einzelnen Kapitel machen mit Hilfe der Bilder und anliegenden Tabellen die verschiedenen anzubringenden Vorgehensweisen verstandlich Das Handbuch ist ein unerlasslicher Teil der Maschine demzufolge muss es jeder der mit dem Betrieb und der Wartung beauftragt ist aufmerksam durchlesen und begreifen Bei etwaigem Weiterkauf muss es zusammen mit der Maschine Uberreicht werden Geht es verloren ein Duplikat vom autorisierten Einzelhandler anfordern 1 2 Funktionssymbole auf der Maschine Vor der Inbetriebnahme und vor jedem Einsatz der Maschine die Wartungs und Gebrauchsanweisungen sorgf ltig lesen Die von diesen Symbolen folgenden Anweisungen besonders beachten Durchzuf hrende Installations Wartungs und oder Kontrollarbeiten sollen ausschlie lich vom ausgebildeten Personal durchgef hrt werden Besondere Vorsicht bei unter Druck stehenden Anlagen Besondere Vorsicht
138. istorique des alarmes est la liste des 50 derni res alarmes que la centrale a d tect es Chaque alarme d tect e au del de ce chiffre effacera automatiquement la plus ancienne m moris e L affichage a lieu de fa on croissante de la plus ancienne 01 la plus r cente 50 Pour consulter l historique des alarmes intervenir comme suit 1 Entrer dans le MENU FONCTIONS Voir paragraphe d di 2 S lectionner la fonction ALOG 3 Appuyer sur la touche pour afficher l historique des alarmes L cran inf rieur indiquera le code d une alarme L cran sup rieur affichera le chiffre progressif de la m me alarme 4 Pour sortir appuyer sur la touche N B L historique des alarmes peut tre effac uniquement par mot de passe Faire d filer toutes les alarmes pr sentes en utilisant les touches Q et 6 6 PROGRAMMATION Les param tres du contr leur sont rassembl s par famille et sont identifi s grace une tiquette Ceci permet l usager d acc der rapidement aux param tres int ress s L tiquette est affich e sur l cran Toutes les tiquettes ainsi que les param tres de fonctionnement correspondants sont indiqu s et d crits dans le tableau 6 6 2 6 6 1 Acc s au MENU DES PARAM TRES et modification des param tres de fonctionnement ou attendre la sortie automatique Pour ENTRER dans le menu param tres proc der comme suit sta 1 Appuyer en m me temp
139. l a 6 5 2 Visualizaci n y reinicio de una alarma 1 Acceda al MEN DE FUNCIONES bot n 2 Seleccione la funci n ALrM mediante los botones Q y o 3 Pulse el bot n para ver las alarmas La pantalla inferior muestra el c digo de la alarma activa La pantalla superior muestra la etiqueta rSt si la alarma se puede reiniciar o la etiqueta NO si no se puede reiniciar Para desplazarse por las alarmas pulse los botones Q y 4 Para salir pulse el bot n amp o espere a que se active la salida autom tica Alarmas reiniciables etiqueta rSt Una alarma se define como reiniciable rSt cuando la causa que la ha generado desaparece Estas alarmas se pueden reiniciar directamente desde la central si se sigue el procedimiento siguiente Despu s de ver las alarmas con el procedimiento indicado pulse el bot n mientras la etiqueta rSt est activada despu s del reinicio la central pasa autom ticamente a la siguiente alarma si existe una Para salir pulse el bot n o espere a que se active la salida autom tica Alarmas no reiniciables etiqueta NO Una alarma se define como NO reiniciable NO si la causa que la ha generado sigue presente estas alarmas no se pueden reiniciar directamente desde la central y es necesario solucionar antes las causas que las han generado Si se detecta una alarma de este tipo siga el procedimiento siguiente Identifique el c digo de
140. l nuovo valore Alla fine della procedura di memorizzazione il controllore passa automaticamente alla lista dei parametri visualizzando il codice del parametro successivo 8 Premendo si ritorna al men precedente 9 Per USCIRE dal menu di programmazione premere contemporaneamente i tasti QQ oppure attendere 4 MINUTI senza premere alcun tasto Uscita automatica NOTA un nuovo valore impostato viene memorizzato anche quando l uscita avviene automaticamente e senza aver premuto il tasto di conferma I parametri della famiglia CF si possono modificare solo con l unit in funzionamento stand by OFF a display 11 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 6 2 Tabella parametri di funzionamento ALL Visualizza tutti i parametri ST Parametri di termoregolazione CF Parametri di configurazione CF Parametri di configurazione Parametri contenuti Descrizioni Parametri Set point estate Valore STANDARD Differenziale estate Set minimo estate Set massimo estate Configurazione sonda PB1 DEW POINT CF04 0 sonda assente 1 1 temperatura NTC Configurazione sonda PB2 INGRESSO ARIA CF05 0 sonda assente 1 1 temperatura NTC Configurazione sonda PB3 AMBIENTE CF06 0 sonda assente 5 5 temperatura NTC aria ambiente Configurazione sonda PB4 ASPIRAZIONE CF07 0
141. l secador cada 3 000 horas de funcionamiento icono DZ parpadeando c digo de alarma AMnC La alarma de MANTENIMIENTO ACTIVO NO PROVOCA EL BLOQUEO DEL SECADOR La alarma se reinicia cuando se reinicia el contador de horas de funcionamiento Visualizaci n de horas de funcionamiento del compresor frigor fico 1 Acceda al men de funciones bot n a 2 Pulse el bot n O hasta que la pantalla inferior muestre la etiqueta de carga C1Hr horas de funcionamiento del compresor n La pantalla superior mostrar las h oras de funcionamiento El icono XZ estar encendido Reinicio de las horas de funcionamiento del compresor frigor fico 1 Acceda al men de funciones bot n 2 Pulse el bot n O hasta que la pantalla inferior muestre la etiqueta de carga C1Hr la pantalla superior mostrar las horas de funcionamiento 3 Pulse la tecla SET durante 3 segundos la pantalla superior mostrar O para indicar que se ha realizado correctamente el reinicio 4 Para salir del men de funciones pulse el bot n gt o espere 15 segundos salida autom tica 6 9 FALTA DE TENSI N Al reiniciar 1 La m quina vuelve al estado anterior a la falta de tensi n 2 Se cancelan y reinicializan todas las temporizaciones en curso 6 10 CONTROLES REMOTOS 6 10 1 Encendido y apagado autom tico El secador se puede encender y apagar de forma remota REMOTE ON OFF Para activar esta funci n siga el siguiente procedimiento
142. l the gas contained in it using specific gas cylinders and send them for recycle This operation must be done by OMI s qualified Personnel who has all the proper equipment consult our Technical Service Centre for additional information about recovery procedure The recovered fluid must be disposed in accordance to the National Sanitary Norms 10 0 SAFETY REQUIREMENTS In case of Freon gas leak it s important to keep in mind the following phrases to diminish risks damages to goods and people FREON DANGERS FIRST AID R134a High concentration can cause asphyxia lose of consciousness and lose of mobility R407C Low concentration can cause narcotic effects Move the victim to an uncontaminated zone keep him her warm and call the doctor Contact with skin and eyes Rinse immediately the eyes with water for 15 R507 minutes Swallowing is an improbable cause of risk In case of low temperature Freon gas spray 9 P burn sprinkle water for 15 minutes 11 0 DAILY REGISTER According to EN 378 1 specification it s necessary to keep an updated daily register of the cooling system The register freely chosen and filled in by the dryer s user must contain the following information All repairing and maintenance interventions Freon consumption new re utilized recycled and Freon quantities loaded for each maintenance intervention Test results on Freon gas Freon origin Modificat
143. le adeguate istruzioni Non intervenire sugli organi di sicurezza Non colpire le tubazioni interne con nessun oggetto Non toccare nessuna parte del circuito frigorifero a macchina in moto in quanto sussiste il pericolo di scottature Non scaricare la condensa direttamente nella rete fognaria Non disperdere il gas freon nell ambiente in quanto dannoso Prima di smaltire l essiccatore e necessario il recupero di tale gas con delle apparecchiature predisposte allo scopo Consultare il nostro Ufficio Assistenza o il Rivenditore pi vicino 2 3 Informazioni sui rischi residui dell apparecchiatura Incendio Il presente impianto in accordo alla EN378 2 non dotato di valvola di sicurezza a scarico di freon In caso di incendio preferibile l utilizzo di estintori o sistemi di spegnimento a base di polvere o schiuma o anidride carbonica possibile raffreddare l impianto con acqua nebulizzata Evitare l utilizzo massiccio di acqua poich in caso di perdita di freon il legame chimico pu portare ad effetti caustici anche se minimi In ogni caso necessario diminuire la temperatura ambiente e o del macchinario e prima di ogni intervento ed attendere il raffreddamento dello stesso E preferibile quindi inserire la presente apparecchiatura nel Piano Antincendio e di Sicurezza Aziendale Predisporre adeguate azioni per prevenire e combattere l insorgere del rischio Dispersione freon nell ambiente Il refrigerante tossico solo se
144. le fonctionnement normal elle affiche la temp rature d aspiration circuit frigo En mode de PROGRAMMATION elle fait d filer les param tres ou en diminue la valeur C Permet d afficher ou de modifier LE POINT DE CONSIGNE En mode de programmation elle permet de s lectionner un param tre ou de confirmer une valeur 000000 Non utilis 4 Combinaisons des touches o Allume au MENU DE PROGRAMMATION 60 Q Sortie du MENU DE PROGRAMMATION 6 4 MENU FONCTIONS Pour ENTRER dans le menu fonctions appuyer et rel cher la touche Durant l affichage du menu fonctions l ic ne Menu est allum e Pour SORTIR du menu fonctions appuyer et rel cher la touche ou attendre 15 sec Sortie automatique Le menu des fonctions donne la possibilit de 5 Afficher et remettre z ro les alarmes pr sentes fonction ALrM 6 Afficher ou effacer HISTORIQUE ALARMES fonction ALOG 7 Afficher et remettre z ro les heures de fonctionnement du compresseur fonction C1Hr 8 Sauvegarder les param tres de programmation sur la clef fonction UPL 6 5 GESTION DES ALARMES Le contr leur est en mesure de reconnaitre certains types d anomalies du circuit de s chage et d afficher sur l cran toutes les informations n cessaires pour en localiser la cause Le contr leur est programm pour reconna tre et afficher les pr al
145. lie de Pona a arme generico se persiste contattare Centro Assistenza Codice allarme a display Allarme di alta Attiva uscita open collector rel allarme temperatura aria in Attiva buzzer Automatico A30 E EE A3 con ritardo AL25 i I oA se Pb2 lt AL26 AL27 9 Puedo aH generico se persiste contattare Centro Assistenza Pb2 Codice allarme a display Atti it llector rel all Allarme di alta Ge SECH EE UNS Automatico A40 temperatura A4 con ritardo AL13 I S se Pb3 lt AL11 AL12 ambiente Pb3 a db Qd lee se persiste contattare Centro Assistenza Codice allarme a display Allarme di alta Attiva uscita open collector rel allarme temperatura Attiva buzzer Automatico A50 dolore croit A5 con ritardo AL28 I en se Pb4 lt AL29 AL30 Sp SONNE IPNENEN se persiste contattare Centro Assistenza frigo Pb4 Codice allarme a display Attiva uscita open collector rele allarme Manuale Allarme errore y re _ Attiva buzzer Procedura reset in menu funzioni Se dopo il reset EE Perdita dei dati in memoria A sa MIENNE EEPROM Lampeggio icona allarme generico A l allarme si ripresenta il dispositivo rimane Codice a display bloccato contattare Centro Assistenza CF01 0 1 2 3 e FA02 1 Attiva uscita open collector rel allarme Automati Allarme di 2 senza sonda configurata Attiva buzzer uomatco ACF2 A ve Con riprogrammazione corretta configurazione per il controllo Lampeggio icona allarme generico A condensazione
146. lle Remise z ro des heures de fonctionnement dans le menu des fonctions Voir PAR 6 8 Alarme de haute temp rature de Point de condensation Pb1 A1 avec retard AL22 Clignotement ic ne alarme g n rique A Code sur l cran R glage OFF Automatique Si Pb1 AL23 AL24 Si elle persiste contacter le Centre d Assistance Alarme de basse temp rature de Point de condensation Pb1 A2 avec retard AL19 Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique Code alarme a cran Automatique si Pb1 gt AL20 AL21 Si elle persiste contacter le Centre d Assistance Alarme de haute temp rature air en entr e s choir Pb2 A3 avec retard AL25 Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique A Code alarme sur l cran Automatique si Pb2 AL26 AL27 Si elle persiste contacter le Centre d Assistance Alarme de haute temp rature ambiante Pb3 A4 avec retard AL13 Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique A Code alarme sur l cran 66 85 Automatique si Pb3 lt AL11 AL12 Si elle persiste contacter le Centre d Assistance Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Alarme de haute temp rature aspiration circuit frigo Pb4 A5 avec retard AL28 Active sortie relais alarme Active avertisseur so
147. lo di controllo Visualizzazione display normale CI du In condizioni normali di funzionamento il controllore visualizza sul display superiore la 220 cn temperatura di DEW POINT sul display inferiore la TEMPERATURA AMBIENTE So Il Led essiccatore ON acceso EI L icona n compressore attivo accesa 6 1 Descrizione Icone ICONA DESCRIZIONE VAN Allarme generico HO Allarme alta bassa pressione circuito alta HP LP AS Allarme alta pressione circuito bassa LP C Con icona accesa unita di misura Gradi celsius Con icona spenta unita di misura Gradi fahrenheit 2 Compressore frigorifero attivo Icona lampeggiante con ritardo start compressore attivo 5 Manutenzione programmata Icona legata al parametro CO14 Menu Menu funzioni attivo Z z Segnala l imminente ingresso in stand by SLEEP mode T5 Lampeggiante Icona legata ai parametri di temporizzazione Accesa in ambiente Funzioni o Programmazione 6 2 Descrizione Led di segnalazione SIMBOLO STATO DESCRIZIONE TASTO ASSOCIATO Acceso Essiccatore ON O at Acceso Scarico condensa attivo JO 7 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 3 Funzione dei tasti Tasti singoli LED ICONA SIMBOLO DESCRIZIONE ASSOCIATI Premuto per 3 secondi attiva o disattiva il processo ON OFF O A processo
148. ltados de todas las pruebas peri dicas Per odos significativos de uso El registro debe guardarse en la sala de m quinas y o en otras salas pero debe estar siempre accesible para la persona a la que se delegue su mantenimiento 58 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie FR 1 0 GENERAL 1 1 Modalit s d utilisation du manuel Les caract ristiques de la machine ainsi que toutes les op rations concernant la s curit l installation le r glage et l entretien de cette derni re sont d crites dans ce manuel Les proc dures adopter seront mieux comprises en lisant les diff rents chapitres et en s aidant des figures et des tableaux annex s Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante de la machine et il est absolument n cessaire toute personne qui s occupe du fonctionnement et de l entretien Lors d un passage de vente de la machine il doit tre livr au nouveau propri taire En cas d garement demandez en un duplicata votre revendeur autoris 1 2 Symboliques fonctionnelles adopt es sur la machine Lire le manuel des op rateurs avant la mise en service et avant toute intervention sur la machine Faire particuli rement attention aux indications pr c d es par ce symbole Les op rations d installation d entretien et ou de contr le pr c d es par ce symbole doivent tre effectu es exclusivement par du personnel sp cialis Faire particuli re
149. ment attention composant ou installation sous pression Faire particuli rement attention surface chaude Faire particuli rement attention risque de d charge lectrique PPP Point d entr e de l air G 2 E E Point de sortie de l air SE Point d vacuation des condensants Sens de rotation du moteur du ventilateur Attention n effectuer aucune op ration d entretien sur cette machine sans avoir coup l alimentation lectrique avoir purg compl tement l air sous pression et consult le manuel des op rateurs EEE 0080 Positionner l interrupteur g n ral en position 1 Attendre 8 heures avant de allumer la machine O S Personnel poss dant des connaissances techniques r glementaires et l gislatives en mesure de garantir la s curit lors de l installation de l entretien et ou de contr le de la machine 59 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 1 3 Garantie Ce produit est fourni contr l selon les normes Cette garantie est appliqu e exclusivement en fonction de l acheteur conform ment aux normes contractuelles administratives et pour que l installation et l utilisation ult rieure soient effectu es selon les instructions contenues dans la pr sente notice Sur la base de telle garantie le Constructeur s engage r parer ou remplacer gratuitement les pi ces d fectueuses
150. ment de la vapeur d eau engorg Purgeur de vapeur d eau en panne Contr leur lectronique en panne Point de condensation lev ventuelle soupape by pass ouverte 71 85 R duire la temp rature la valeur nominale R duire le d bit d air dans la valeur nominale Augmenter l a ration du local Nettoyer le purgeur Localiser et r parer la perte r tablir la charge de gaz r frig rant Remplacer la pi ce Remplacer la pi ce Remplacer la pi ce Remplacer la pi ce Remplacer la pi ce Rebrancher correctement Repositionner la sonde dans son regard Remplacer la pi ce Placer la machine dans des locaux chauff s Remplacer ou recalibrer l instrument Localiser et retirer l occlusion Ouvrir la soupape Retirer le bouchon et nettoyer la grille R parer ou remplacer la pi ce Remplacer la pi ce Contr ler l inconv nient A Fermer la soupape Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 8 0 PURGE DE CONDENSANTS ELECTRONIQUE 8 1 Entretien e Fermer la soupape sph re situ e sur le robinet avant de la electrovanne de d chargement e Depressuriserla partie du groupe avant la soupape sph re en pressant TEST sur le panneau de contr le e ter je filtre r seau de son si ge F dans le robinet et le nettoyer avec air comprim Nettoyage de la electrovanne de decharge e Reassembler tout et r ouvrir la soupape sph re 9 0 ELIMINATION
151. n Le s choir est dot d un emballage en carton sp cial qui doit tre manutentionn toujours en position verticale l aide d un engin de port e adapt e au poids de la machine voir donn es techniques Apr s avoir enlev les feuillards de fermeture du carton porter des lunettes de protection ainsi que des gants de travail et coupez les avec des ciseaux ou des pinces coupantes extraire le s choir D bo ter l emballage par le haut soulever le s choir d bo ter la palette en bois et placer le s choir l endroit choisi 3 2 Elimination de l emballage Conserver l emballage pour un transfert ventuel du s choir ou du moins durant la p riode de garantie En cas de besoin l envoi au Centre d Assistance sera plus facile et plus s r Le rendre ensuite l organisme pr pos son limination 3 3 Envoi de machines en panne Replacer le s choir dans son emballage d origine ou dans un emballage de dimensions similaires e Le s choir doit tre la verticale et emball comme l origine e Ne pas transporter le s choir sans son emballage car il pourrait tre endommag de fa on irr parable Les mat riaux sans emballage ni document ne seront pas accept s 4 0 MISE EN FONCTION 4 1 Positionnement Pr parer le local l arriv e du s choir selon les caract ristiques suivantes e Sol parfaitement plat e l abri des agents atmosph riques et des rayons directs du soleil e Ventilation adapt
152. nction 6 9 Mancanza di tensione 6 9 Black out 6 10 Controlli remoti 6 10 Remote controls 7 0 RICERCA GUASTI 15 7 0 TROUBLESHOOTING 29 8 0 SCARICATORE DI CONDENSA ELETTRONICO 16 8 0 ELECTRONIC CONDENSATE DRAIN 30 9 0 SMALTIMENTO DELL IMPIANTO 16 9 0 DRYER S DISPOSAL 30 10 0 MISURE DI PROTEZIONE 16 10 0 SAFETY REQUIREMENTS 30 11 0 REGISTRO GIORNALIERO 16 11 0 DAILY REGISTER 30 12 0 DATI TECNICI 73 12 0 EQUIPMENT DATA 73 13 0 SCHEMI CIRCUITO ELETTRICO 75 13 0 ELECTRIC WIRING DIAGRAMS 75 14 0 SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO 81 14 0 REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAMS 81 15 0 LAYOUT D INSTALLAZIONE 82 15 0 INSTALLATION LAYOUT 82 1 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie D INHALTSVERZEICHNIS 1 0 ALLGEMEINES 1 1 Anwendung des Handbuches 1 2 Funktionssymbole auf der Maschine 1 3 Garantie 1 4 Standardmaterial 1 5 Funktionsbeschreibung der Anlage 1 6 Anwendung 2 0 SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 2 Maschinenschilddaten 2 3 Informationen Uber R ckstandsrisiken des Apparates 3 0 TRANSPORT UND INNERBETRIEBLICHE VERLAGERUNG 3 1 Auspacken und Handhaben 3 2 Verpackungsmaterialentsorgung 8 3 R cklieferung beschadigter Maschinen 4 0 INBETRIEBNAHME 4 1 Standort 4 2 Installation 4 3 Anlauf 5 0 WARTUNG 5 1 w chentlich 5 2 monatlich 5 3 halbj hrlich 6 0 BEDIENUNGSTAFEL 6 1 Symbolerl uterung 6 2 LED Signalerl uterung 6 3 Tastenfunktion 6 4 Men funktionen 6 5 Al
153. nd described all labels and the correspondent programming parameters Enter the PARAMETERS MENU and modification of the operation parameters To ENTER the parameters menu proceed as follow HE 1 Push simultaneously for a few seconds o buttons The Leds marked with and start to blink the upper display will show the label of the first parameters family that can be entered 2 Using Q and buttons it s possible to scroll the available parameters family list button to show the parameters list contained into the choosed family lower display will show alternately the selected family label and the code of the first parameter contained while upper display shows the value of the same Increase or decrease the parameter value using and Push to activate the MODIFICATION of the displayed parameter value parameters list showing the code of the next parameter 3 Push parameter 4 5 6 7 8 Push button to return at previous menu buttons Using Q and buttons it s possible to scroll the parameters contained into the selected family Push button to save the new value In the end of the memorize procedure the controller automatically skips on the 9 to QUIT menu push simultaneously QOQ buttons or wait 4 minutes without pushing any button Automatic quit NOTE a new set value is memorized also when the outlet is automatic and happens without pushing the confirmation button
154. nore Ic ne allum e alarme g n rique Code alarme sur l cran Automatique Si Pb4 AL29 AL30 Si elle persiste contacter le Centre d Assistance Alarme erreur EEPROM Perte des donn es en m moire Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique Code sur l cran Manuelle Proc dure de remise z ro dans le menu des fonctions Si apr s la remise z ro de l alarme le dispositif est toujours bloqu contacter le Centre d Assistance Alarme de configuration CF01 0 1 2 3 et FA02 71 2 sans sonde configur e pour le contr le de la condensation Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique Code sur l cran Automatique Avec reprogrammation correcte Si elle persiste contacter le Centre d Assistance Alarme de configuration Deux entr es num riques avec la m me configuration Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique A Code sur l cran Automatique Avec reprogrammation correcte Alarme fr quence de r seau Fr quence de r seau hors plage 6 5 4 Historique des alarmes Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique Code sur l cran Automatique Rentr e fr quence dans la plage de travail Si elle persiste contacter le Centre d Assistance L h
155. nst rufen Hochtemperatur Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Automatisch A50 seh A5 mit AL28 Verspatung Generalalarmsymbol 4 leuchtet bei Pb4 lt AL29 ALSO hlsaugkreislauf Pb4 Display zeigt Alarmcode Dauert Alarm an Kundendienst rufen 38 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Manuell Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Resetvorgang unter Men funktionen EE Fehlalarm EEPROM Speicherdatenverlust Generalalarmsymbol blinkt Wiederholt sich der Alarm nach dem Reset Display zeigt Alarmcode wird Vorrichtung blockiert Kundendienst befragen CF01 0 1 2 3 und FA02 1 2 Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Automatisch ACF2 Konfigurationsalarm ohne konfigurierte Sonde f r Generalalarmsymbol blinkt bei korrekter Einprogrammierung die Kondensationskontrolle Display zeigt Alarmcode Dauert Alarm an Kundendienst anrufen Nec en Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON ACF3 Konfigurationsalarm Zwei Digitaleingange mit Generalalarmsymbol blinkt Automatisch derselben Konfiguration ATUS bei korrekter Einprogrammierung Display zeigt Alarmcode Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON Sein rh I AFr Netzfrequenzalarm Fehlnetzfrequenz Generalalarmsymbol blinkt a etzrequenzgrenze wieder herstellt Display zeigt Alarmcode Dauert Alarm an Kundendienst anrufen 6 5 4_Alarmspeicherung Dabei handelt es sich um eine List
156. nt is supplied with safety devices on the frigorific circuit calibrated according to the under mentioned specifications The working life of such equipments is expected between 10 and 20 years Any installation use and maintenance operations must be done according to the instructions contained in this manual and in accordance to the national rules Any cleaning maintenance operation which needs access to the dryer must be carried out by qualified and export personnel who must be aware of all necessary precautions The machine has been designed and manufactured to be used in conformity to the following specifications In case of different use of the machine or not in conformity to this manual the Manufacturer can t be accused of any responsibility 2 2 Equipment nameplate values Nameplate values extracted from Calculation data sheet Fluid Circuit Side Press Max Amm Safety devices set Work Temp Design Temp MAWP PS bar rel bar rel C C Freon HFC R404a R134a R404a R507 R407c R134a R404a R134a R407c R507 R407c R407c R507 Low press LP 20 20 18 18 18 min 10 min 15 High Press HP 28 30 8 18 27 9 29 max 100 max 100 Compressed air Dryers Compress Air Side min 0 min 0 min 0 max 12 aluminium Customer care max 55 max 55 max 16 copper Refrigerant Liquid Chiller Liquid side min 0 Customer care min 10 min 15 max 8 max
157. o NPO2OXH EL YTrapx l pia kaBuoT pnon 40 AETTTWV arr THY OTIYUN TNS EKKIVNONG rou amp npavrripa M XPI rnv OTIVUI Trou Oa reel o Aerroupy a s ACHTUNG Nach dem Einschalten gibt es eine Verz gerung von 40 Minuten bevor der Trockner in Betrieb tritt ATTENTION FR Veuillez noter qu il y a un d lai de 40 minutes avant le d marrage du s choir une fois qu il est mis en marche OPGELET NL Er is een geprogrammeerde vertragingstijd voorzien die de droger 40 minuten na inschakeling in werking zet ay VARNING Notera att det alltid tar 40 minuter innan torkaren startar Si VAROITUS Huomaa ett kuivain kaynnistyy n 40 minuutin viivell virran kytkemisest NO OPPMERKSOMHET Legg merke til at det gar 40 minutter for torkeren starter etter at den er slatt pa nis ADVARSEL Bemeerk at der en 40 minutters forsinkelse for torreapparatet vil starte efter der er teendt for terreapparatet PL UWAGA Od chwili zataczenia do rzeczywistego uruchomienia osuszacza uplywaja 40 minuty ee POZOR Existuje 40 minutov opo d n ne su i ka vstoup do funkce od okam iku zapnuti ue FIGYELEM Van egy 40 perces k s s miel tt a sz r t m k d sbe l pne a bekapcsol s pillanat t l RU BHMMAHME Bbnkaute okono 40 MUHYT DO AOCTUXEHUA MaALUUH O HOMUHanbHblIX pa6ouux napaMeTpoB PSED serie l INDICE GB TABLE OF CONTENTS 1 0 GENERALE 3 1 0 GENERAL INFORMATION 17 1 1 Modalit di utilizzo del manuale 1 1 Ho
158. oller proceeding as follows Display the alarms following the above instructions then push button when rSt label is lighted at reset done the controller automatically skips to next alarm if present Quit pushing Not resettable alarms An alarm is defined NOT resettable NO when the cause that produces it persists these types of alarms can t be directly resetted by button or wait for automatic quit the controller until the causes that produce them will disappears When one of these alarms appear proceed as follows Identify the alarm code shown on controller display Follow indications on alarm table PAR 6 5 3 to eliminate the alarm original cause Reset the alarm using the procedure described on previous point if the alarm persists try to reset pushing controller display then restart pushing the same button If the alarm persists call our Aftersale Service Center Quit pushing 6 5 3 Alarm table Meaning Pb1 Dew point probe alarm button or wait for automatic quit Cause Origin Missing faulty probe or resistance exceeding value Controller status Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display button for 3 sec stopping the operation process label OFF shown on Automatic if the probe value recovers If the alarm persists call our Aftersale service Pb2 Air inlet temperature probe alarm Missing faulty probe
159. omatic if Pb1 gt AL20 AL21 If the alarm persist call our Aftersale service High inlet air temperature alarm A3 with AL25 delay Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display Automatic if Pb2 lt AL26 AL27 If the alarm persists call our Aftersale service High ambient temperature alarm A4 with AL13 delay Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted ZN Alarm code on display Automatic if Pb3 lt AL11 AL12 If the alarm persists call our Aftersale service High refrigerant circuit suction temperature prealarm A5 with AL28 delay Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted A Alarm code on display Automatic if Pb4 lt AL29 AL30 If the alarm persists call our Aftersale service EEPROM error alarm Memory data lost Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on displa 24 85 Manual Reset from Functions menu If after Reset procedure alarm is occurring again the controller remains blocked call our Aftersale service Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Configuration alarm CF01 0 1 2 3 e FA02 1 2 without condensing probe control configuration Open collector alarm relay ON Buzzer ON General alarm icon lighted Alarm code on display Automatic After parameter proper debug If the alarm p
160. ore alla coppia di morsetti REMOTE ALARM vedi schema elettrico fili 25 e 26 L attivazione di tale funzione a discrezione dell Utilizzatore che dovr provvedere autonomamente all approvvigionamento del materiale necessario Le operazioni di installazione dovranno essere eseguite da personale qualificato Caratteristiche uscita allarme Tensione a discrezione dell Utilizzatore Corrente max 3A 7 0 RICERCA GUASTI INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO A Temperatura visualizzata sul display pi alta del valore normale B Eccessiva caduta di pressione nel circuito aria dell essiccatore C Acqua nelle tubazioni a valle dell essiccatore Temperatura dell aria in ingresso superiore al valore di riferimento Portata aria in ingresso superiore al valore di riferimento Temperatura ambiente elevata Condensatore frigorifero ostruito da sporcizia Circuito frigorifero in perdita Compressore frigorifero guasto Elettrovalvola freon guasta Ventilatore guasto Pressostato ventilatore termostato guasto Controllore elettronico guasto Invertita entrata uscita della macchina Sonda temperatura fuori sede Bobina elettrovalvola freon bruciata Temperature ambiente prossima a 0C Controllore difettoso o starato Occlusione del circuito aria dovuta a cause meccaniche Eventuale valvola by pass aria chiusa Filtro scaricatore condensa intasato Scaricatore di condensa guasto
161. os en la matr cula 48 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 0 PANEL DE CONTROL Las m quinas de esta serie estan dotadas de un sistema electr nico de modificaci n de los par metros las eventuales tareas de reinicio se pueden efectuar de hecho a trav s del panel digital que se encuentra en la parte frontal del secador El SET POINT punto de ajuste y los dem s par metros de configuraci n tienen una configuraci n ptima La alteraci n de estos par metros puede provocar errores de funcionamiento o roturas Area Led Icone di segnalazione Area Tasti rea LED Iconos de indicaci n rea de botones Led Area Signaling Icons Buttons Area PAR 6 2 PAR 6 1 PAR 6 3 Display alfanumerico inferiore Pantalla alfanum rica inferior Lower Display Display alfanumerico superiore Pantalla alfanum rica superior Upper Display Fig 1 Panel de control Visualizaci n de pantalla normal ER En condiciones normales de funcionamiento el controlador muestra en la pantalla superior la y mg n ep temperatura de PUNTO DE CONDENSACION y en la pantalla inferior la TEMPERATURA Le H AMBIENTE 4 El LED secador encendido est encendido I 1 El icono 2 compresor activo esta encendido 6 1 Descripci n de los iconos ICONO DESCRIPCI N A Alarma gen rica Alarma de presi n alta baja en circuito alta HP LP H
162. ouvert actif _ Polarit entr e num rique ID2 A DISTANCE ON OFF CF13 00 contact ferm actif 1 1 contact ouvert actif Polarit entr e num rique ID3 1P1 CF14 0 contact ferm actif 1 1 contact ouvert actif Polarit entr e num rique ID4 1P3 CF15 0 contact ferm actif 0 1 contact ouvert actif Polarit entr e num rique ID5 1Q2 THERMIQUE VENTILATEUR CF16 00 contact ferm actif 1 1 contact ouvert actif Polarit PB4 CF19 0 contact ferm actif 1 1 contact ouvert actif Polarit relais soupape s d chappement de vapeur d eau RL4 CF20 0 contact ferm actif 0 1 contact ouvert actif CF22 Valeur de pression 4ma bar 0 CF23 Valeur de pression 20ma bar 30 CF24 Offset sonde PB1 POINT DE CONDENSATION 1 CF25 Offset sonde PB2 ENTR E AIR 0 CF26 Offset sonde PB3 MILIEU 0 CF27 Offset sonde PB4 ASPIRATION 0 Fonctionnement soupape d chappement de la vapeur d eau CF28 0 Toujours allum 1 1 Fonctionnement temporis CF29 Dur e de fonctionnement sur ON soupape d chappement de la vapeur d eau 1 CF30 Dur e de fonctionnement sur OFF soupape d chappement de la vapeur d eau 300 68 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie co Param tres du compresseur FA Pas utilis AL Param tres des alarmes CF32 S lection ou F 0 BAR 1 F psi CF33 S lection fr quence r seau 0 50 Hz 1 60 Hz 2 Alimen
163. persiste sustituya la sonda 2 Colector abierto rel de alarma Activo Autom tico Alarma de sonda de Sonda dafiada o valor de E i i Zumbador Activo Si el valor de resistencia vuelve a estar dentro de los P3 temperatura ambiente resistencia corriente fuera de T A S Icono de alarma gen rica Parpadeo l mites Pb3 intervalo SN C digo de alarma En pantalla Si persiste sustituya la sonda Al d d Colector abierto rel de alarma Activo Autom tico arma cS Songa Sonda da ada o valor de Zumbador Activo Si el valor de resistencia vuelve a estar dentro de los P4 aspiraci n circuito SC dE resistencia fuera de intervalo Icono de alarma gen rica Activo N l mites frigor fico Pb4 n C digo de alarma En pantalla Si persiste sustituya la sonda Alarma previa de Temperatura de punto de Colector abierto rel de alarma Activo temperatura alta de condensaci n superior al Zumbador Activo A1 in uo AN No necesario punto de valor configurado Icono de alarma gen rica Activo condensaci n Pb1 PB1 gt AL23 C digo de alarma En pantalla Alarma previa de Temperatura de punto de Colector abierto rel de alarma Activo temperatura baja de condensaci n inferior al Zumbador Activo A2 m uo AN No necesario punto de valor configurado Icono de alarma gen rica Activo condensaci n Pb1 PB1 lt AL20 C digo de alarma En pantalla 51 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A
164. pianto in pressione Prestare particolare attenzione superficie calda Prestare particolare attenzione rischio di shock elettrico PPP Punto ingresso aria G D Punto uscita aria al DOO Vd Punto per lo scarico condensa Verso di rotazione motore del ventilatore BK Attenzione non eseguire alcuna operazione di manutenzione su questa macchina prima di aver staccato il collegamento elettrico aver scaricato completamente l aria in pressione e aver consultato il manuale di uso e manutenzione EEE 0080 Posizionare l interruttore generale in posizione 1 Attendere 8 ore prima di avviare la macchina O S y Personale in possesso di conoscenze tecniche normative e legislative tali da assicurare la necessaria sicurezza nelle fasi d installazione manutenzione e o controllo della macchina 3 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 1 3 Garanzia Questo prodotto fornito regolarmente collaudato ed garantito per 12 mesi dalla data di consegna Tale garanzia viene applicata esclusivamente nei riguardi dell acquirente in regola con le norme contrattuali amministrative e nel caso l installazione ed il successivo utilizzo siano eseguiti in ottemperanza alle istruzioni contenute nel presente libretto In base a tale garanzia la Casa Costruttrice si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle pa
165. ponents layout Bestandteile Layout Disposici n de componentes Maquette des composants s x T2 CH IS lu N N EL x X 151 a RIF COSTRUTTORE MANUFACTURER MODELLO MODEL JENOMINA ZIONE DENOMINA TION AEG MBS3 4 204 MAHS10FB INA NTERRUTTORE AUTOMATICO COMPRESSORE COM PR Ul TBR AEG MBS3 LA MAHS10FB INA NTERRUTTORE AUTOM VENTILATORI 1M2 F CIRCUIT BREAKER OMEGA DEA aM 10x38 FUSIBILI PRIMARIO TRASFORMATORE MER PRIM ARY CIRCUIT FUSE NTERRUTTORE SEZIONATORE F2 OMEGA SA aM BILE CI TO CONTROLLO 24V AER 24V SECC Y CIRCUIT FUSE d AEG LS15K NTATTORE COMPRESSORE JR CONTACTOR SWITCH Q AEG CONTATTORE VENTILATORI ACTOR SWITCH 151 BREMAS BOTTER TRASFORMATORE TRASFORMATORE XI MULLER IORSETTIERA X2 JMULLER MORSETTIERA S X3 IMULLER MORSETTIERA KS 141 CONTROLLORE ELETTRONICO 12V CTRONIC CONTROLLER 12V Pb OM SONDA D EW POINT PROBE Pb2 OM IN INLET AIR PROBE Pb3 OM NDA AMBIENTE AMBIENT PROBE Pb4 OM ONDA ASPIRAZIONE ON 80 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A
166. posterior uso se efect en respetando las instrucciones contenidas en el presente manual En virtud de dicha garant a el fabricante se compromete a reparar o a sustituir de forma gratuita las piezas que fuesen defectuosas en origen La valoraci n final es realizada por nuestros t cnicos del servicio de asistencia autorizado La mano de obra queda excluida de las cl usulas de la presente garant a y por tanto se aplicar el cargo correspondiente al cliente La garant a excluye toda y cualquier clase de responsabilidad por da os directos o indirectos a personas como consecuencia del uso o mantenimiento inadecuado del producto y est limitada exclusivamente a los defectos de trabajo o construcci n Se excluyen de la garant a todas las piezas que por el propio uso espec fico est n expuestas a desgaste Todos los gastos de transporte inspecci n in situ desmontaje y montaje en que incurra nuestro t cnico por un defecto no imputable a nuestra responsabilidad quedan excluidos de esta garant a y deber n ser abonados por el comprador 1 4 Dotaci n de serie La dotaci n de serie se compone de lo siguiente Manual de uso y mantenimiento e Diagramas el ctricos Unidad de descarga de condensado donde no est ya montado 1 5 Descripci n funcional del equipo Los siguientes equipos de secado de aire comprimido de ciclo frigor fico se han dise ado para eliminar de una forma econ mica y con un requisito m nimo de espacio el
167. que et ouvrir le tableau lectrique 3 Relier l avertisseur au couple de bornes ALARME A DISTANCE voir sch ma lectrique fils 25 et 26 L activation de cette fonction est discr tion de l usager qui devra fournir le mat riel n cessaire de facon autonome Les op rations d installation devront tre effectu es par le personnel qualifi Caract ristiques de la sortie d alarme Tension discr tion de l usager Courant max 3A 7 0 RECHERCHE DES PANNES INCONV NIENT CAUSE POSSIBLE SOLUTION A Temp rature affich e sur l cran plus lev e de la valeur normale B Chute excessive de pression dans le circuit air du s choir C Eau dans la tuyauterie apr s le s choir Temp rature de l air en entr e sup rieure la valeur de r f rence D bit d air en entr e sup rieur la valeur de r f rence Temp rature ambiante lev e Purgeur frigorifique obstru par la salet Perte du circuit frigorifique Compresseur frigorifique en panne Electrovanne fr on en panne Ventilateur en panne Pressostat ventilateur thermostat en panne Contr leur lectronique en panne Invertir entr e sortie de la machine Sonde temp rature hors emplacement Bobine lectrovanne fr on br l e Temp rature ambiante proche de 0C Contr leur d fectueux ou d r gl Occlusion du circuit air due causes m caniques ventuelle soupape by pass air ferm e Filtre d chappe
168. r Menu Functions menu activated Z z Displays the imminent stand by status SLEEP mode vay Blinking Icon connected to time parameters ON when in Functions or Programmation area 6 2 Signalling Led description SIMBOL STATUS DESCRIPTION BUTTON se on Dig a Condensate drain energized Dryer energized O 21 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 3 Buttons function Single buttons function LED SYMBOL DESCRIPTION ICON Activates or deactivates unit operation when pressed for 3 seconds ON OFF O When deactivated the OFF message is displayed ue When the dryer is switched off using this button all digital outputs are disconnected Q Allow to enter the Functions Menu Menu Pressed during normal operating shows on display the inlet air temperature C When pressed during programming mode it scrolls the parameters list or increases the displayed value Pressed during normal operating shows on display the refrigerant circuit suction pressure C When pressed during programming mode it scrolls the parameters list or decreases the displayed value Pushed and released shows on display the SET POINT value In programming mode it allows to selects a parameter or confirm a value When pressed for more than 3 seconds during the normal operating it performs a test of the condensate ak di
169. r 25 C Raum 3C Taupunkt condiciones nominales de aire de entrada 35C y 7 bares 25 C ambiente 3C punto de condensaci n Conditions de fonctionnement de 35 C et 7 bar air en entr e 25 C ambient 3C point de condensa tion PSED 2700 AIR FLOW AIR FLOW AIR FLOW fei ei s A 1440 AIR INLET Im AIR OUTLET rm Refrigerant Gauges E H 34 A v Vi 84 DRA ONDENSATE INERS i N 74 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 13 0 SCHEMI CIRCUITO ELETTRICO ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS SCHEMEN STROMKREISLAUF DIAGRAMAS DE CIRCUITO ELECTRICO SCHEMA ELECTRIQUE PSED 2200 Cod 714 0084 01 00 rev 3A Circuito di potenza Power Circuit diagram Leistungskreis Circuito de potencia Circuit de puissance 2 5 mm 25 mm 15 mm 15 mm H LL NE a 2 sl t i LH 5 p er PE Ra m I 1S 116 25 mm 15 mm i i i a ile a3 fa fs 0 okey ior KES 102 Fl rp Fl I T 9 Se AAA ze I oc YY 7 SE hin AA 11 5Al I T 2 5
170. r sonore Clignotement ic ne alarme g n rique Code alarme sur l cran Alarme sonde Sonde en panne valeur temp rature r sistive ou de courant ambiante Pb3 hors plage Automatique Si la valeur r sistive rentre dans la plage pr vue Si elle persiste remplacer la sonde A de Active sortie relais alarme ee Sonde en panne ou valeur Active avertisseur sonore aspiration circuit BER a ER r sistive hors plage Ic ne allum e alarme g n rique frigo Pb4 u Code alarme sur l cran Automatique Sila valeur r sistive rentre dans la plage pr vue Si elle persiste remplacer la sonde 65 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Pr alarme de haute temp rature de Point de condensation Pb1 Temp rature Point de condensation sup rieure la valeur programm e PB1 gt AL23 Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique Code alarme sur l cran Pas n cessaire Pr alarme de basse temp rature de Point de condensation Pb1 Temp rature Point de condensation inf rieure la valeur programm e PB1 lt AL20 Active sortie relais alarme Active avertisseur sonore Ic ne allum e alarme g n rique Code alarme sur l cran Pas n cessaire Pr alarme de haute temp rature air en entr e s choir Pb2 Temp rature air en entr e S choir sup rieure la valeur programm e P
171. raverso uno scaricatore elettronico programmabile per evitare il consumo di aria Un sovraccarico dell impianto entro i limiti massimi di utilizzo determina un peggioramento delle prestazioni dell essiccatore punto di rugiada elevato ma non ne pregiudica la sicurezza Il circuito elettrico presenta un grado di protezione minimo IP 42 ATTENZIONE La macchina dotata di un interruttore dell alimentazione elettrica 151 L installatore Autorizzato deve provvedere al corretto collegamento della macchina all alimentazione ai sensi della norma EN 60204 Cap 5 3 2 Un dispositivo di marcia ed arresto della macchina ON OFF consente l accensione dell essiccatore e ne determina il normale funzionamento Una protezione amperometrica ed una termica a ripristino automatico sul compressore prevengono il danneggiamento del compressore 1 6 Utilizzo L utilizzo di un essiccatore consigliato nel trattamento dell aria compressa qualora si necessiti di aria con basso grado di impurit ed un alto grado di essiccamento come nel caso dell industria farmaceutica ed alimentare o per applicazioni mediche 2 0 SICUREZZA 2 1 Avvertenze generali di sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Questo impianto e stato progettato e realizzato in conformita alle Direttive di sicurezza europee 98 37 CE Direttiva Macchine 73 23 CEE Direttiva Bassa Tensione 89 336 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 97 23 CE Direttiva PE
172. re indichera la label del singolo carico C1Hr ore funzionamento compressore n3 Il display superiore visualizzer le ore di funzionamento L icona sar accesa Reset Ore Funzionamento del Compressore frigorifero 1 Entrare nel meru funzioni tasto 2 Premere i tasti Q o finch il display inferiore indichera la label del singolo carico C1Hr e il display superiore visualizzera le ore di funzionamento 3 Premere il tasto SET per 3 sec il display superiore visualizzera 0 indicando l avvenuto azzeramento 4 Uscire dal menu funzioni premendo il tasto o attendere 15 sec Uscita automatica 6 9 MANCANZA DI TENSIONE AI ripristino 1 lo strumentosi porta sullo stato precedente alla mancanza di tensione 2 Vengono annullate e reinizializzate tutte le temporizzazioni in corso 6 10 CONTROLLI REMOTI 6 10 1 ON OFF remoto L essiccatore predisposto per l accensione e lo spegnimento a distanza REMOTE ON OFF Per attivare questa funzione agire come segue 1 Togliere alimentazione elettrica all essiccatore e aprire il quadro elettrico 2 Rimuovere il ponte tra i due morsetti contrassegnati con ON OFF Vedi schema elettrico fili 14 e 10 3 Collegare ai morsetti ON OFF un normale interruttore unipolare utilizzando cavo elettrico della lunghezza desiderata L ingresso digitale ON OFF remoto configurato come segue contatto chiuso essiccatore ON Nel caso in cui l es
173. re le cause che li generano Al verificarsi di un allarme di questo tipo agire come segue Identificare il codice allarme visualizzato a display Seguire le istruzioni corrispondenti indicate in tabella allarmi PAR 6 5 3 per eliminare le cause Resettare l allarme utilizzando la procedura descritta nel punto precedente Selallarme persiste provare a resettare premendo il tasto per 3 sec arrestando il processo label OFF a display per poi riattivarlo agendo sullo stesso tasto Se l allarme ancora persiste contattare il Centro Assistenza Per uscire premere il tasto o attendere l uscita automatica 6 5 3 Tabella allarmi Cod Significato Causa Stato controllore Reset Attiva uscita open collector rel allarme Automatico Allarme sonda di Sonda guasta o valore Attiva buzzer uto ERE P1 Dew Point Pb1 MO fuori rande L n I ES Se valore resistivo rientra nel range previsto en 9 ampeygIo Icona A a Me generico Se persiste sostituire sonda Codice allarme a display Allarme sonda Attiva uscita open collector rel allarme Automatico temperatura aria Sonda guasta o valore Attiva buzzer ivi P2 nea iteiersfivo UST THEE L I ien AN Se valore resistivo rientra nel range previsto 9 9 ampeggio icona aarme generico Se persiste sostituire sonda Pb2 Codice allarme a display Attiva uscita open collector rel allarme Allarme sonda Sonda guasta valore Automatico ane i Attiva buzzer LS P3 temperatura
174. ren elektronischen Kondenswasserablasser nach auBen ausgeschieden wird Eine Uberlastung der Anlage welche die H chstgrenzwerte des Gebrauchs Uberschreitet bewirkt zwar eine Leistungsverschlechterung des Trockners hoher Taupunkt beeintr chtig aber nicht seine Sicherheit ACHTUNG Die Maschine ist mit einem Stromzuf hrungsschalter des Typs 1S1 ausgetattet Der autorisierte Installateur muss die MaBnahmen eines korrekten Anschlusses der Maschine mit der Stromversorgung gem B der Normen EN 60204 Kapitel 5 3 2 ergreifen Die Ein Aus Vorrichtung ON OFF schaltet den Trockner ein und bewirkt seine normale Funktionsweise Eine amperemetrische und eine thermische Schutzvorrichtung automatischer Reset beugt einer Beschadigung des Trockners vor 1 6 Anwendung Die Anwendung eines Trockners wird f r die Behandlung von Druckluft empfohlen wenn Luft mit niedrigem Unreinigkeits und hohem Trocknungsgrad erforderlich ist wie in der Pharma und Nahrungsmittelindustrie oder bei medizinischen Anwendungen 2 0 SICHERHEITSINFORMATIONEN 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise SICHERHEITSINFORMATIONEN Die Anlage wurde in Ubereinstimmung mit den Europ ischen Sicherheitsrichtlinien geplant und hergestellt 98 37 CE EG Maschinenrichtlinie 73 23 CEE Niederspannungsrichtlinie der Europ ischen Energiegemeinschaft 89 336 CEE Elektromagnetische Kompatibilitatsrichtlinie der Europaischen Energiegemeinschaft 97 23 CE EG Kompatibilitatsrichtlinie
175. reprogramaci n correcta C digo de alarma En pantalla Autom tico Si se consigue que la frecuencia vuelva al intervalo de valores permitido Si persiste p ngase en contacto con el servicio de asistencia Colector abierto rel de alarma Activo Frecuencia de red fuera de Alarma de frecuencia Zumbador Activo AFr los valores de intervalo A de red Icono de alarma gen rica Parpadeo permitidos C digo de alarma En pantalla 6 5 4 Registro de alarmas El registro de alarmas es la lista de las ltimas 50 alarmas que ha emitido la central Si se supera este n mero limite de alarmas se eliminara automaticamente la alarma mas antigua registrada Las alarmas se visualizan en orden creciente de mas antigua 01 a mas reciente 50 Para consultar el registro de alarmas siga el siguiente procedimiento 1 Acceda al MEN DE FUNCIONES vea el apartado correspondiente 2 Seleccione la funci n ALOG 3 Pulse el bot n para ver el registro de alarmas La pantalla inferior muestra el c digo de la alarma La pantalla superior muestra el n mero progresivo de la misma alarma Para desplazarse por las alarmas pulse los botones Q y o 4 Para salir pulse el bot n o espere a que se active la salida autom tica NOTA el registro de alarmas s lo se puede eliminar si se utiliza una contrase a 6 6 PROGRAMACI N Los par metros del controlador se agrupan en
176. resistivo o di corrente L Ss I co AA Se valore resistivo rientra nel range previsto ambiente Pb3 fuori range ER Se persiste sostituire sonda Codice allarme a display Al d Attiva uscita open collector rel allarme ame sonsa Sonda guasta o valore Attiva buzzer P4 aspirazione circuito me vA resistivo fuori range Accesa icona allarme generico frigo Pb4 q f Codice allarme a display Temperatura Dew Point Attiva uscita open collector rel allarme Automatico Se valore resistivo rientra nel range previsto Se persiste sostituire sonda Preallarme di alta superiore al valore Attiva buzzer A1 temperatura di Dew TS Non necessario Point Pb1 impostato Accesa icona allarme generico PB1 gt AL23 Codice allarme a display Temperatura Dew Point Attiva uscita open collector rel allarme Preallarme di bassa inferiore al valore Attiva buzzer A2 temperatura diDew SS Non necessario Point Pb1 impostato Accesa icona allarme generico PB1 lt AL20 Codice allarme a display 9 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Preallarme di alta temperatura aria in Temperatura aria ingresso essiccatore superiore al Attiva uscita open collector rel allarme Attiva buzzer A3 i Non necessario ingresso essiccatore valore impostato Accesa icona allarme generico AN Pb2 PB2 AL26
177. rolador continua automaticamente con la lista de par metros y muestra el c digo del par metro siguiente 8 Pulse e si desea volver al men anterior 9 Para SALIR del men de programaci n pulse simult neamente los botones OQ o bien espere 4 MINUTOS sin pulsar ning n bot n salida autom tica NOTA el nuevo valor configurado tambi n se guarda cuando se sale del men autom ticamente sin haber pulsado la tecla Q de confirmaci n Los par metros de la familia CF s lo se pueden modificar cuando la unidad est en modo de funcionamiento en reposo se muestra OFF en la pantalla 53 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 6 2 Tabla de par metros de funcionamiento Valor Descripcion de los parametros ESTANDA R Para ETIQUETA metros ALL Muestra todos los parametros Set point verano ST Diferencial verano Parametros de Set point minimo verano termoregulaci n Set point m ximo verano Configuraci n de sonda PB1 PUNTO DE CONDENSACION CF04 0 sonda ausente 1 1 temperatura NTC Configuraci n de sonda PB2 ENTRADA DE AIRE CF05 0 sonda ausente 1 1 temperatura NTC Configuraci n de sonda PB3 AMBIENTE CF06 0 sonda ausente 5 5 temperatura NTC aire ambiente Configuraci n de sonda PB4 ASPIRACION CF07 0 sonda ausente 1 1 temperatura NTC aspiraci n Configuraci n entrada digital ID1 192 CF CF08 0 temperatura Seen 1 G
178. rti che risultassero difettose all origine Giudizio inappellabile sar quello dei ns tecnici Assistenza autorizzata La mano d opera esclusa dalle clausole della presente garanzia e si provveder quindi al relativo addebito La garanzia esclude ogni e qualsiasi responsabilit per danni diretti o indiretti a persone derivanti da uso o manutenzione inadeguata del prodotto ed limitata ai soli difetti di lavorazione o costruzione Sono escluse dalla garanzia tutte le parti che per il loro impiego specifico sono soggette ad usura Sono inoltre escluse da garanzia e quindi addebitate all acquirente le spese di trasporto di sopralluogo smontaggio e rimontaggio dovute per l intervento del nostro tecnico qualora i difetti riscontrati non siano imputabili a nostra colpa 1 4 Dotazione di serie La dotazione di serie composta da Manuale uso e manutenzione e Schemielettrici Gruppo scarico condensa dove non gia montato 1 5 Descrizione funzionale dell impianto presenti impianti di essiccazione aria compressa a ciclo frigorifero sono stati progettati per eliminare economicamente e con il minimo ingombro la condensa contenuta nell aria compressa mediante il raffreddamento della stessa a circa 30 Essi funz ionano sfruttando le caratteristiche proprie del ciclo frigorifero utilizzando gas freon L aria resa e praticamente priva di umidita mentre la condensa accumulatasi nel separatore di condensa viene scaricata all esterno att
179. s de retard signalisations des alarmes de temp rat de d marrage compresseur Min 2 Pr2 Mot de passe Avertissement pour l utilisateur Il est interdit de modifier des param tres de configuration du contr leur lectronique sans l autorisation du Fournisseur 6 7 AFFICHAGE DU POINT DE CONSIGNE Appuyer et rel cher la touche e L cran inf rieur affichera l inscription SET e l cran sup rieur affichera la valeur du point de consigne couramment programm REMARQUE Toute modification apport e aux param tres de configuration de la machine peut tre nuisible a l efficacit de cette derni re et doit tre effectu e en collaboration avec le Constructeur 6 8 ENTRETIEN PROGRAMMEE Le contr leur lectronique est programm par l interm diaire du param tre de programmation CO14 R GLAGE Compteur d heures compresseur frigo pour inviter l usager effectuer un ENTRETIEN COMPLET Voir chapitre 5 du s choir toutes les 3000 heures de fonctionnement ic ne I clignotante code d alarme A13 La signalisation d ENTRETIEN ACTIVE NE PROVOQUE PAS LE BLOCAGE DU SECHOIR La remise z ro de la signalisation s effectue par la mise z ro des heures de fonctionnement Affichage des heures de fonctionnement du compresseur frigorifique 1 Entrer dans le menu des fonctions touche Ib 2 Appuyer sur les touches Q jusqu ce que l cran inf rieur indique l tiquette de chaque charge C1Hr
180. s sur les touches QO pendant quelques secondes Les dels marqu es par et clignoteront et l identificateur tiquette de la premi re famille de param tres laquelle on peut acc der sera affich sur l ecran sup rieur 2 l aide des touches Q et faire d filer la liste des familles disponibles 3 Utiliser la touche pour acc der aux param tres contenus dans la famille d sir e l tiquette de la famille dans laquelle nous nous trouvons ainsi que le code du premier param tre s afficheront sur l cran inf rieur alors que la valeur de ce m me param tre s affichera au contraire sur l cran sup rieur A l aide des touches et faire d filer les param tres contenus dans la famille d sir e Utiliser la touche pour valider la MODIFICATION de la valeur du param tre affich sur l cran Modifier la valeur du param tre gr ce aux touches Q et Si Qv x Appuyer sur pour M MORISER la nouvelle valeur la fin de la proc dure de m morisation le contr leur passe automatiquement la liste des param tres en affichant le code du param tre suivant e En appuyant sur on retourne au menu pr c dent 9 Pour SORTIR du menu de programmation appuyer en m me temps sur les touches QQ ou bien attendre 4 MINUTES sans appuyer sur aucune touche Sortie automatique 67 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie avoir appuy sur aucune touche de confirmation REM
181. sary using AL18 programming parameter See 6 6 2 Parameters table Proceed as follows to activate a remote alarm output 1 The User must provide a signaller in compliance to output relays electrical features solenoid coil light bulb acoustic signaller 2 Disconnect the dryer from electrical feeding and open the electrical box 3 Connect the signaller on REMOTE ALARM terminal blocks See electric wiring diagram wires 25 and 26 The activation of the above function is on User s discretion The User will purchase all necessary installation metrical by himself Any operation which needs access to the dryer must be carried out by qualified personnel Alarm Output relays electric features Voltage on User s discretion max current 3A 7 0 TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE ORIGIN SOLUTION A Temperature shown in display higher than preset value High compressed air inlet temperature High compressed air flow High ambient temperature Fouler refrigerant condenser Low refrigerant charge Faulty refrigerant compressor Faulty fan Faulty fan pressure switch or thermostat Faulty electronic controller Reduce air temperature to within design limits Reduce air flow to within design limits Increase ventilation rate of installation area Clean condenser Locate and repair leak and re charge Replace item Replace item Replace item Replace item B Excessive air Inlet outlet piping reversed
182. scharge valve L d Buttons combinations OS Allow to enter the PARAMETER PROGRAMMING MENU QOQ Allow to exit the PARAMETER PROGRAMMING MENU 6 4 FUNCTIONS MENU menu Press and release button to enter the Functions menu Standing in Functions Menu the Menu icon is on menu Press and release to close the Functions menu or wait 15 sec Automatic close Functions Menu allows to 1 Show and reset the active alarms ALrM function 2 Show or reset the ALARM LOG ALOG function 3 Show and reset the time running hour counters of refrigerant compressor C1Hr function 4 Upload the parameters from the controller to the Hot Key UPL function 6 5 ALARMS The controller is able to recognize particular types of faults in the drying circuit When this occurs the display shows needed information necessary to find out the cause The controller is programmed to recognize and display prealarms and alarms Alarm conditions read out When a fault is detected the Lower display shows a blinking alarm label and the correspondent icon alternating with the temperature The Upper display always shows the Dew Point temperature Buzzer active Silencing the Buzzer if present When an alarm is activated the electronic board is emitting an acoustic signal buzzer The buzzer can be stopped in two ways Automatically when the alarm condition is recovered
183. seg n la norma PED M dulo de evaluaci n seleccionado seg n norma PED C digo CE del organismo autorizador de la marca CE TAREAS QUE ES NECESARIO REALIZAR Familiaricese con el uso de todos los comandos 0 1 mm Para cobre For copper 1 mm Para acero For carbon steel 717 0012 01 00 Rev 03 ON10 0010 02 Rev 01 PO 08 2 Rev 01 Cat Il Mod A1 0474 e Respete todos los limites de funcionamiento indicados en el presente manual Antes de realizar una intervenci n de mantenimiento ordinario cap tulo 5 aseg rese de que el secador no est conectado a la red de aire comprimido v lvulas de cierre de entrada y salida cerrados y que no hay presi n en el interior Antes de quitar los paneles de protecci n desconecte el equipo de la red el ctrica y espere al menos 15 minutos para que se enfrien las piezas internas e Antes de retirar la rejilla de protecci n de la v lvula de enfriamiento aseg rese de que ha desconectado la alimentaci n el ctrica e Aseg rese de que la m quina durante su funcionamiento normal y despu s de cada operaci n de mantenimiento tiene correctamente fijados los paneles de protecci n e Aseg rese de que el aire aspirado no contenga humos o vapores inflamables ya que estos podr an originar una explosi n o incendio PROHIBICIONES No se puede realizar ninguna operaci n de mantenimiento en el equipo de presi n excepto las indicadas en el cap tulo 5 por personal sin un
184. seln der vorliegenden Garantie ausgeschlossen demzufolge werden sie dem Kunden in Rechnung gestellt Die Garantie schlieBt jegliche Verantwortung f r direkte oder indirekte Schaden an Personen die durch unsachgemaBen Gebrauch oder Wartung des Produktes verursacht wurden aus sie beschrankt sich lediglich auf Bearbeitungs oder Herstellungsmangel Von der Garantie sind alle jene Teile die durch ihren spezifischen Einsatz einem normalen VerschleiB unterworfen sind ausgeschlossen Ausgeschlossen sind von dieser Garantie auBerdem die unseren Technikern f r dessen Eingriffe zustehenden Transport Inspektions Zerlegungs und Wiederzusammensetzungskosten falls die festgestellten Mangel nicht unserer Schuld zuzuschreiben sind und werden demnach dem K ufer in Rechnung gestellt 1 4 Standardmaterial Es besteht aus Gebrauchs und Wartungshandbuch e Stromkreisschemen e Kondensatablasseinheit wenn nicht schon montiert 1 5 Funktionsbeschreibung der Anlage Die hier behandelten Drucklufttrockner mit K hlkreislauf wurden so entwickelt dass sie kostensparend und mit minimalstem Umfang das in der Druckluft enthaltene Kondensat durch dessen Abk hlung auf circa 30 beseitigen Sie funktionieren unter Nutzung der des K hlkreislaufs eigenen Eigenschaften mit Einsatz von Freon Gas Die somit abgegebene Luft ist praktisch ohne Feuchtigkeit w hrend das sich im Abscheider angesammelte Kondensat durch einen um Luftverbrauch zu vermeiden programmierba
185. siccatore venga spento da OFF remoto il display del controllore visualizzer sul display superiore il messaggio OFF e il led ON OFF remoto lampeggiante L OFF remoto ha priorit sul tastierino posto sul pannello di controllo dell essiccatore tasto ON OFF compreso quindi volendo riattivare la macchina necessario agire sul comando remoto Led ON OFF remoto Remote ON OFF led L attivazione di tale funzione a discrezione dell utilizzatore che dovr provvedere autonomamente all approvvigionamento del materiale necessario Le operazioni di installazione dovranno essere eseguite da personale qualificato 14 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 10 2 Segnalazione allarme remota La centralina dell essiccatore dotata di uscita digitale configurabile per la segnalazione remota di eventuali condizioni di allarme rilevate L uscita comandata da un rel configurato come normalmente aperto che al verificarsi di un allarme chiude un circuito Lo stato del rel pu essere cambiato in caso di necessit mediante il parametro di configurazione AL18 Vedi tabella Parametri di funzionamento 6 6 2 Agire come segue per predisporre un segnalatore d allarme remoto 1 Procurarsi un segnalatore conforme alle caratteristiche elettriche dell uscita bobina lampadina sirena etc 2 Togliere alimentazione elettrica all essiccatore e aprire il quadro elettrico 3 Collegare il segnalat
186. sonda assente 1 1 temp NTC Aspirazione Configurazione ingresso digitale ID1 152 CF08 0 termica compressore 1 0 CF09 Configurazione ingresso digitale ID2 REMOTE ON OFF 3 3 on off remoto CF10 Configurazione ingresso digitale ID5 1Q2 TERMICA VENTILATORE 1 1 termica ventilatore CF11 N U 4 Polarita ingresso digitale ID1 1S2 CF12 0 attivo contatto chiuso 1 1 attivo contatto aperto Polarit ingresso digitale ID2 REMOTE ON OFF CF13 0 attivo contatto chiuso 1 1 attivo contatto aperto Polarit ingresso digitale ID3 1P1 CF14 O attivo contatto chiuso 1 1 attivo contatto aperto Polarit ingresso digitale ID4 1P3 CF15 0 attivo contatto chiuso 0 1 attivo contatto aperto Polarit ingresso digitale ID5 1Q2 TERMICA VENTILATORE CF16 0 attivo contatto chiuso 1 1 attivo contatto aperto Polarita PB4 CF19 0 attivo contatto chiuso 1 1 attivo contatto aperto Polarita rel Valvola e di scarico condensa RL4 CF20 0 attivo contatto chiuso 0 1 attivo contatto aperto CF22 Valore di pressione a 4ma bar 0 CF23 Valore di pressione a 20ma bar 30 CF24 Offset sonda PB1 DEW POINT C F 1 CF25 Offset sonda PB2 INGRESSO ARIA C F 0 CF26 Offset sonda PB3 AMBIENTE C E 0 CF27 Offset sonda PB4 ASPIRAZIONE C F 0 Funzionamento valvola di scarico condensa CF28 0 Sempre accesa 1 1 Funzionamento temporizzato CF29 Tempo di funzionamento in ON valvola di scarico condensa Sec 3 CF30 Tempo di fun
187. sponsabilit ne pourra tre attribu e au Constructeur 2 2 Donn es de la plaque de l installation Les donn es de la plaque de l installation sont extraites du projet de calcul Calibrage dispositif de Fluide C t Circuit Press Max Adm s curit Temp Exercice Temp Prog PS bar rel bar rel C C Fr on HFC R134a R404a R134a R404a R507 R407c R134a R404a R407c R507 R407c R407c R507 Pression basse LP 20 20 18 18 18 min 10 min 15 Pression amp levee HP 28 30 8 18 27 9 29 max 100 max 100 Air comprim S choirs Circuit air min 0 min 0 min 0 max 12 aluminium Au soin du client max 55 max 55 max 16 Cuivre Liquide r frig rant Chiller Circuit liquide min 0 min 10 min 15 max 8 Au soin du client max 45 max 45 Air ambiant C t ventilateur Atm Non Appl min 5 min 15 max 45 max 45 Pressostats de s curit Cat IV PED r armement manuel Coefficient d assemblage soud Z 0 7 Table 5 6 1 Sur paisseur de calcul C 0 1 MM Pour cuivre Pas demand pour les surfaces de contact avec fr on EN 14276 1 C 1 MM Pour acier 60 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Projet de calcul du Constructeur 717 0012 01 00 R v 03 Analyses des conditions requises essentielles de s curit ON10 0010 02 R v 01 Proc dure de construction et de contr le PO
188. ssen auswirkende Ursache anh lt Er kann nicht direkt ber die Bedienungstafel r ckgesetzt werden notwendigerweise m ssen die Ursachen die ihn ausgewirkt haben beseitigt werden In solchen F llen wie folgt handeln Den Alarmcode auf dem Display identifizieren Anleitungen laut Alarmtabelle Absatz 6 5 3 Ursachenbeseitigung befolgen Alarm wie unter obigem Punkt beschrieben r cksetzen Halt der Alarm an Reset mit dreisekundenlangem Druck auf Taste versuchen Arbeitsvorgang stoppen Bezeichnung OFF des Displays und mittels derselben Taste wieder in Betrieb setzen Halt der Alarm weiter an den Kundendienst befragen Verlassen mit Taste oder automatischen Austritt abwarten 6 5 3 Alarmtabelle Codes Bedeutung Ursachen Kontrollgeratstand Reset N Automatisch Kollektor offen Al lais ON S ON P1 Sondenalarm Dew Sonde defekt oder E S i lit ny ee kt ST wenn vorgesehener Widerstandswert Point Pb1 Widerstandsfehlwert cir e d n wieder hergestellt ist 1Sp ay 28191 rvarmcode Dauert Alarm an Sonde ersetzen Automatisch d Kollektor offen Al lais ON S ON P2 Seene Sonde defekt oder S S ih Se M u wenn vorgesehener Widerstandswert lufttem Ge gei Widerstandsfehlwert ae a d n wieder hergestellt ist p 1Sp ay zelus iba Halt Alarm an Sonde auswechseln Sondenalarm Sonde defekt oder Kollektor offen Alarmrelais ON Summer ON a Widerstandswert P3 Raumtemperatur Widerstands bzw G
189. t das notwendige Material verschaffen Die Installation darf jedoch nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Alarmausgangseigenschaften Spannung nach Gutd nken des Benutzers Max Strom 3A 7 0 STORUNGSSUCHE ABHILFE STORUNGEN A Displaytemperatu r h her als Normal wert B Druckgefalle im Luftkreislauf des Trockners zu hoch C Wasser in den Leitungen nach dem Trockner MOGLICHE URSACHE Eingangslufttemperatur h her als Eichwert Lufteingangsverm gen h her als Eichwert Hohe Raumtemperatur K hlkondensator mit Schmutz verstopft Verlust im K hlkreislauf K hlkompressor defekt Freon Elektroventil defekt Ventilator defekt Ventilatordruckw chter Thermostat defekt Elektronisches Steuerelement defekt Ein Ausgang der Maschine verkehrt Temperatursonde falsch positioniert Freon Elektrospulenventil durchgebrannt Raumtemperatur fast bei 0 C Steuerelement defekt oder ungeeicht Mechanische Verstopfung des Luftkreislaufs Luftbypassventil eventuell geschlossen Kondensatablassfilter verstopft Kondensatablasser schadhaft Elektronisches Steuerelement schadhaft Hoher Dew point Bypassventil eventuell offen 43 85 Temperatur auf Nennwert reduzieren Lufteingangsverm gen auf Nennwert bringen Rauml ftung verst rken K hlkondensator reinigen Verlust auffinden und reparieren K hlgasladung nachf llen Bestandteil auswechseln Bestandteil auswechseln Best
190. takt offen CF22 Druckwert 4ma bar 0 CF23 Druckwert 20ma bar 30 CF24 Offset Sonde PB1 DEW POINT C F 1 CF25 Offset Sonde PB2 LUFTEINGANG C F 0 CF26 Offset Sonde PB3 RAUM C F 0 CF27 Offset Sonde PB4 SAUGKREISLAUF C F 0 Kondensatablassventilfunktion CF28 0 ununterbrochen eingeschaltet 1 1 zeitreguliert CF29 Kondensatablassventil ON Funktionszeit Sek 3 CF30 Kondensatablassventil OFF Funktionszeit Sek 60 Auswahl C oder F CF32 0 C BAR 0 1 F psi 40 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie CF33 Auswahl Netzfrequenz 0 50 Hz 1 60 Hz 2 durchlaufende Versorgung CF34 Serialadresse CF35 Fernterminal 0 4 Tasten 126 Tasten 2 6 Tasten mit NTC Sonde an Bord CF36 Standard Displayanzeige 0 IN SONDE 1 OUT SONDE 2 IN rtc 3 OUT rtc CF37 Firmware Release CF38 EEprom Parametermappe CO Kompressoren parameter AL Alarmparameter Pr2 Passwort Mindestz ndungszeit Mindestauslaufzeit Nachz ndung K hlkompressor ab Power ON K hlkompressor 1 0 ON 1 OFF SET Stundenz hler K hlkompressor 1 PROGRAMMIERTE WARTUNG Passwort AL01 Digitaleingang Niederdruck Alarmverz gerung Sek 5 AL02 Niederdruck Digitaleingang Maximale Eingriffsstunden 5 Niederdruckalarm mit Einheit in
191. tation en continue CF34 Adresse s rielle CF35 Terminal distance 0 4 touches 1 6 touches 2 6 touches avec sonde NTC a bord CF36 D faut affichage cran 0 IN PROBE 1 OUT PROBE 2 IN rtC 3 OUT rtc CF37 Release Firmware CF38 Carte des param tres EEprom Pr2 Mot de pass D lai minimum d allumage D lai minimum d extinction Retard l allumage du compresseur frigo par Power ON Compresseur frigo 1 0 ON 1 OFF R GLAGE du compteur compresseur frigo 1 ENTRETIEN PROGRAMME Mot de passe AL01 Retard alarme basse pression entr e num rique S 5 ALO2 Nombre maximum d interventions heure basse pression entr e num rique 5 Alarme basse pression avec unit en OFF a distance ou en stand by AL03 0 d tection alarme d branch e 1 1 d tection alarme branch e AL08 Retard alarme thermique compresseur au d part S 1 ALO9 Nombre maximum d interventions heure thermique compresseurs 5 AL10 Remise z ro de l alarme di thermique compresseur apr s ALO9 0 AL11 Point de consigne alarme de temp rature lev e PB3 MILIEU 45 AL12 Diff rentiel haute temp rature PB3 MILIEU 5 AL13 Retard alarme haute temp rature PB3 MILIEU Min 15 Branche la sortie du relais alarme en OFF distance ou en stand by AL17 0 sortie alarme branch e 0 1 sortie alarme d branch e Polarit
192. tepujacymi normami i innymi dokumentami normujacymi 97 23 CE EN 13445 3 98 37 CE 292 1 91 2006 95 CE 93 68 CEE EN60204 1 2006 2004 108 CE 92 31 CEE 93 68 CEE EN50081 2 92 EN50082 2 95 Nome Name Name Ovopa Imi Cognome Surname Nachname Nazwisko Giovanni Capellari Posizione Position Stellung O cn Stanowisko General Manager Firma Signature Unterschrift Yrroypaq Firma Assinatura Ondertekening underskrift Podpis Sfere MODEL CAT 97 23 CE P E D MODEL CAT 97 23 CE P E D MODEL CAT 97 23 CE P E D ED 1300 Il ED 2700 Il ED 5300 Il ED 1700 Il ED 3600 Il ED 6000 Il ED 2200 Il ED 4200 Il ED 6600 Il ELEMENTO ELEMENT STEE RED S N SEPARATORE LIQUIDO LIQUID SEPARATOR I PRESSOSTATO PRESSURE IV SICUREZZA SWITCHES COLLETTORE ARIA AIR COLLECTOR I SCAMBIATORE HEAT EXCHANGER I COMPRESSORE COMPRESSOR II MOD OMI 060 H REV 2B A ATTENTION EN There is a 40 minute delay before the dryer will start after the dryer is turned on E ATTENZIONE C un ritardo di 40 minuti prima che l essiccatore entri in funzione dal momento dell accensione ATENCION ES Hay un retardo de 40 minutos antes de que el secador entre en funcionamiento desde el momento del encendido bs ATENGAO Ha um atraso de 40 minutos entre a ligagao do secador e o seu funcionament
193. tion vor ist es ratsam Wartungsarbeiten zur Behebung dieser St rungen vorzunehmen Alarmsignale weisen auf kritische Betriebskonditionen wegen einer bestimmten einprogrammierten Verspatung hin normalerweise geht ihnen die Vorwarnung voraus Alle Alarmzustande stellen den K hlkompressor ab mit Ausnahme der Serie P2 P3 und P4 Liegt eine solche Kondition vor ist es ratsam Wartungsarbeiten zur Behebung dieser St rungen durchzuf hren 6 5 2 Alarm Display und Alarm Reset 1 taste f r MEN FUNKTIONEN 2 Funktion ALrM mit Tasten Q und ausw hlen 8 Taste f r Alarmdisplay Display unten zeigt aktiven Alarmcode Display oben zeigt die Bezeichnung rSt im Fall von r cksetzbarem Alarm oder die Bezeichnung NO im Fall von nicht r cksetzbarem Alarm an Mit Q und alle vorhandenen Alarmanzeigen scrollen 4 Verlassen mit Taste oder automatischen Austritt abwarten R cksetzbarer Alarm Bezeichnung rSt R cksetzbar rSt ist jener Alarm dessen auswirkende Ursache behoben ist Er kann r ckgesetzt werden indem direkt wie folgt auf der Bedienungstafel agiert wird Nach dem Alarmdisplayvorgang die Taste neben der Bezeichnung rSt nach Reset wird automatisch der n chste Alarm falls vorhanden angezeigt dr cken Verlassen mit Taste oder automatischen Austritt abwarten Nicht r cksetzbarer Alarm Bezeichnung NO NICHT r cksetzbar NO ist jener Alarm de
194. tretien soient ais ment faisables Raccorder le tube d vacuation de la vapeur d eau la ligne de drainage conform ment aux lois locales en vigueur Il est interdit plus que d conseill l vacuation de la vapeur d eau directement dans le r seau d gouts car cette derni re est polluante l installation d un s parateur eau huile de capacit adapt e est conseill 4 3 D marrage S assurer que les vannes l entr e et la sortie soient ferm es actionner l interrupteur lumineux 1S1 ATTENDRE 8 HEURES AVANT DE ALLUMER LA MACHINE ne pas respecter cette procedure fait d choir la garantie APPUYER PENDANT AU MOINS 3 SECONDES SUR LA TOUCHE ON OFF POUR D MARRER L INSTALLATION Attendre quelques minutes que le s choir arrive r gime c est dire jusqu ce que la valeur affich e sur l indicateur de temp rature soit dans le champ de fonctionnement correct 38 environ Ouvrir alors la vanne de sortie de l air et petit petit la vanne d entr e de l air obtient une pressurisation de l installation de fa on graduelle e Une surcharge de l installation au del des limites maximales d utilisation voir les donn es techniques d t riore consid rablement les performances de l installation mais sans en compromettre la s curit 5 0 ENTRETIEN 5 1 Toutes les semaines V rifier visuellement l vacuation correcte de la vapeur d eau 5 2 Tous les mois Nettoyer le pr filtre du purgeur de vapeur d e
195. unzione UPL 6 5 GESTIONE ALLARMI Il controllore in grado di riconoscere determinati tipi di anomalie del circuito di essiccazione al verificarsi delle quali visualizza a display tutte le informazioni necessarie ad individuare la causa scatenante Il controllore programmato per il riconoscimento e la visualizzazione di preallarmi e allarmi Visualizzazione display durante un Allarme D Partendo da una condizione normale no allarmi appena lo strumento registra una situazione di gt H 5 allarme visualizza sul display inferiore il codice dell allarme e la rispettiva icona lampeggianti SS i alternati con la temperatura Il buzzer si attiva AHP Tacitare il Buzzer se presente All attivarsi di un allarme la centralina emette una segnalazione acustica buzzer La tacitazione del buzzer pu avvenire in due maniere Automatica si ha il rientro della condizione che ha generato l allarme Manuale premendo un tasto il buzzer si spegne anche se permane la condizione di allarme 8 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie 6 5 1 Descrizione Preallarmi e Allarmi preallarmi indicano il verificarsi di condizioni di funzionamento critiche non bloccano il compressore frigorifero Al presentarsi di tale situazione consigliato effettuare manutenzioni atte ad annullare l anomalia Gli allarmi indicano condizioni di funzionamento critiche per un determinato ritardo pre impostato sono di
196. w to use this manual 1 2 Simbologie funzionali adottate sulla macchina 1 2 Symbols 1 3 Garanzia 1 3 Warranty 1 4 Dotazione di serie 1 4 Standard equipment 1 5 Descrizione funzionale dell impianto 1 5 Description 1 6 Utilizzo 1 6 Use 2 0 SICUREZZA 4 2 0 SAFETY INFORMATION 18 2 1 Avvertenze generali di sicurezza 2 1 General safety instructions 2 2 Dati di targa dell impianto 2 2 Equipment nameplate values 2 3 Informazioni sui rischi residui dell apparecchio 2 3 Information about remaining risks of the equipment 3 0 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 6 3 0 MACHINE UNPACKING AND HANDLING 20 3 1 Disimballo e movimentazione 3 1 Unpacking and handling 3 2 Smaltimento imballo 3 2 Package disposal 8 3 Invio di macchine in avaria 3 3 Returned equipment 4 0 MESSA IN FUNZIONE 6 4 0 SET UP 20 4 1 Posizionamento 4 1 Machine positioning 4 2 Installazione 4 2 Installation 4 3 Avviamento 4 3 Start up 5 0 MANUTENZIONE 6 5 0 MAINTENANCE 20 5 1 Ogni settimana 5 1 Weekly 5 2 Ogni mese 5 2 Monthly 5 3 Ogni 6 mesi 5 3 After 6 months 6 0 PANNELLO DI CONTROLLO 7 6 0 CONTROL PANEL 21 6 1 Descrizione icone 6 1 Icon description 6 2 Descrizione led di segnalazione 6 2 Signalling Led description 6 3 Funzione dei tasti 6 3 Button functions 6 4 Menu funzioni 6 4 Function menu 6 5 Gestione allarmi 6 5 Alarms 6 6 Programmazione 6 6 Programming 6 7 Visualizzazione del set point 6 7 Set point display 6 8 Manutenzione programmata 6 8 Suggested maintenance fu
197. zionamento in OFF valvola di scarico condensa Sec 60 Selezione o F CF32 0 C BAR 0 1 F psi 12 85 Cod 710 0104 13 00 Rev 1A 02 2009 PSED serie Selezione frequenza rete co Parametri del compressore AL Parametri allarmi 0 50 Hz CF33 1 60 Hz 2 2 Alimentazione in continua CF34 Indirizzo seriale 1 Terminale remoto 0 4 tasti CF35 1 6 tasti 1 2 6 tasti con sonda NTC a bordo Default visualizzazione display 0 IN PROBE CF36 1 OUT PROBE 0 2 IN rtC 3 OUT rtc CF37 Release Firmware 2 0 CF38 Mappa parametri EEprom 1 Pr2 Password Tempo minimo accensione Tempo minimo spegnimento Ritardo all accensione compressore frigo da Power ON Compressore frigo 1 0 ON 1 OFF SET Contaore compressore frigo 1 MANUTENZIONE PROGRAMMATA Password AL01 Ritardo allarme bassa pressione ingresso digitale Sec 5 AL02 Numero massimo interventi ora bassa pressione ingresso digitale 5 Allarme bassa pressione con unit in OFF remoto o stand by AL03 0 rilevazione allarme non abilitata 1 1 rilevazione allarme abilitata AL08 Ritardo allarme termica compressore alla partenza Sec 1 AL09 Numero massimo interventi ora termica compressori 16 AL10 Reset allarme di termica compressore dopo AL09 0 AL11 Set point allarme alta temperatura PB3 AMBIENTE Dica 45 AL12 Differenziale alta temperatura PB3

Secador PSED 2200 y 2700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents