Page 1 bine @29 i* _ psslraal 9 reventar Matrì Naaimac =61 63 83 É
Contents
1. la plaque Se Remplacement de AX Eigner interrupteur principal lt D branche le cordon lectrique etla ron des peal dela mackie Si vous venez d utiliser la machine attendez que la lampe refroidisse avant de la toucher D montage gt Retirez le capot et la vis Retirez le capot avant Pour l enlever poussez et tournez l ampoule dans le sens contraire des aiguilles d une montre en la regardant par en dessous Mise en place Poussez et tournez l ampoule dans le sens des aiguilles d une montre pour la remettre en place Remettez le capot et la vis Important La puissance maximum permise de l ampoule avec une prise murale est de 15 watts Recherche des pannes Le fil sup rieur casse L aiguille est mal enfil e Page19 Le fil est trop tendu Page 1 15 Liaiguille est courb e ou mouss e Page 15 Liaiguille est mal enfonc e Page 15 fil sup rieur et le fil de canette ne sont pas sous le pied Page 2 2 quand vous commencez coudre Les fils n ont pas t tir s en arri re apr s le d but de la couture Page 23 Le fil de la canette casse Le fil de la canette est mal enfil dans le boitier de canette Page 1 8 Des peluches se sont accumul es dans le boitier de la canette Page 3 2 La canette est endommag e et tourne mal Changez la canette Le fil sup rieur casse L aiguille est mal enfonc e Page 15 La vis de l aiguille2. Arr tez la machine apr s que la canette a fait plusieurs tours et coupez cette extr mit au ras de la canette Appuyez de nouveau sur la p dale Lorsque la canette est pleine le bobinage s arr te automatiquement Poussez la canette vers la gauche retirez la et coupez le fil Poussez sur le volant pour embrayer Porte bobine suppl mentaire Si la machine est d j enfil e vous pouvez pr parer une canette l aide du deuxi me porte bobine sans avoir la d senfiler Ins rez le porte bobine suppl mentaire dans orifice E Mettez le feutre et une bobine sur la tige Enfilez la machine pour le bobinage de la m me mani re que pr c demment Mise en place de la canette A Eteignez l interrupteur principal Introduisez la canette dans le porte canette en faisant ressortir le fil comme indiqu sur l image Passez le fil dans l encoche frontale A plac e l avant du porte canette Tirez le Fila gauche et glissez le entre les lames du ressort de tension Continuez tirer l g rement sur le fil jusqu ce qu il passe dans lat rale Tirez environ 10 cm 4 de fil Remettez la plaque V ez l enfilage en vous reportant au tableau repr sent sur la s plaque glissi re c Retrait de la canette Poussez le bouton de d gagement de la plaque glissi re D vers la droite et retirez le couvercle E Reti canette
3. Astuce Veillez ce que l aiguille pique dans le vide au ras bord tissu et pas dans le tissu quand elle se d place droite 5 steih 37 Point overlock ferm 1132 seulement Le point overlock ferm permet de coudre dans les meilleures conditions possibles le jersey Vous pouvez galement poser des poignets de manche et des cols tricot s qui avec ce point seront solidement fix s Astuce Pendant que vous piquez bien le poignet Ourlet invisible Le pied G pour couture invisible est particuli rement indiqu pour la confection d ourlets invisibles la couture la main devient inutile Remarque Sur les tissus lourds qui Sefflockent commencez par surfer le bord Surfilez le bord de l ourlet Repliez la largeur de l ourlet vers l int rieur Repliez l ourlet vers l ext rieur de sorte que le bord de Vourlet d passe d environ Tem Placez le tissu sous le pied presseur de fa on ce que l aiguille ne pique que le pli du bord repli Si l aiguille pique trop A gauche d placez l g rement le guide vers la gauche Si l aiguille pique trop droite d placez l g rement le guide vers la droite Piquez lentement tout en guidant le bord repli le long du guide Quand l aiguille pique dans le pli elle ne doit prendre qu un seul fil de tissu Remarque Si l aiguille va trop gauche les points seront visibles sur l endroit du tissu Point invisible lastiqu
4. 1132 hobby Enfilage de la machine interrupteur principal Relevez le pied presseur et tournez le volant vers vous jusqu ce que le releveur de fil F soit sur sa position plus haute Tirez le fil de la bobine et passez le sous le guide fil Puis tirez le vers le bas le long de la fente d enfilage droite Passez le fil autour de la partie inf rieure Ge la plaque du guide fil et tirez le vers le haut Tirez fermement sur le fil de droite gauche au dessus du releveur de fil F puis vers le bas dans le chas du releveur Faites redescendre le fil dans la fente d enfilage gauche et glissez le derri re le guide fil 1 de la barre aiguille parla gauche Introduisez le fil dans le chas de l aiguille de l avant vers l arri re hobby 1132 Enfilage de l aiguille double Aw Introduisez l aiguille double l interrupteur principal Ins rez le porte bobine suppl mentaire dans l orifice feutre et la bobine sur le porte suppl mentaire ttez un morceau de bine La trajectoire du fil est la m me que pour age d un seul fil Passez l un des fils dans le barre d aiguille D droite ide fil de he et l autre fil Enfilez les aiguilles d avant en arri re Remarque L e Comment piquer avec une aiguille double Ne r glez pas la largeur des points plus de uille heurterait la plaque de l aiguille et se cass
5. me tissu entoil et avec Les coutures du v tement r el pour v rifier les r glages Utilisez de l entoilage sur les tissus extensible Posez le pied pour boutonni re Relevez l aiguille en position haute Marquez bien la longueur de la boutonni re sur le tissu R glez le s lecteur de point sur A1 Placez le tissu sous le pied presseur et piquez l aiguille dans le tissu sur le point de d part A Abaissez le pied presseur Appuyez sur la p dale et piquez en avant jusqu atteindre la marque avant de la boutonni re Arr tez de piquer sur un point gauche B B D AL A4 2 A4 2 4 4 R glez le s lecteur de point sur A4 2 Faites 5 points Arr tez de piquer sur un point droit C R glez le s lecteur de point sur Piquez jusqu atteindre la marque arri re de la boutonni re D Arr tez de piquer sur un point droit R glez le s lecteur de point sur A4 2 Piquez quelques point de renfort E et relevez l aiguille Retirez le tissu de la machine et coupez les fils Ins rez une pingle dans le renfort Coupez l ouverture de la boutonni re en veillant ne pas couper les renforts Couture de boutons Le point zigzag D vous permet de coudre des boutons deux et quatre trous Remarque Pour coudre les boutons escamotex les griffes d entrainement R glez la largeur du point la m me largeur que l espace entre Les trous du bouton Tournez le v
6. en dessous A Position abaiss e B Position relev e normale C Position relev e haute Changement de pied presseur Relevez l aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant de la machine Relevez le pied presseur et appuyez sur le bouton rouge l arri re du support du pied Encliquetage du pied presseur Placez le pied presseur voulu de sorte que lorsque vous abaissez le levier du pied presseur les broches D du pied s ins rent dans son support Retrait et pose du support du pied presseur Pour retirer le support du pied presseur Retirez la vis E en la d vissant l aide d un tournevis dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le support du pied presseur Pour poser le support du pied presseur Mettez le trou du pied presseur en face du trou filet de la barre du pied Placez la vis dans le trou la vis avec un tournevis en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remplacement de l aiguille teignez l interrupteur ZA principal Pour retirer l aiguille Abaissez le pied presseur et faites remonter l aiguille le plus haut possible Desserrez la vis de fixation F et retirez l aiguille en la tirant vers le bas Pour ins rer l aiguille Le talon plat de l aiguille doit tre dirig vers l arri re Abaissez le pied presseur et ins rez l aiguille en l enfon ant aussi loin que possible Tenez
7. en marche arri re R glage de la tension du fil de l aiguille ad 12 12 13 13 14 14 15 15 16 18 19 110 112 112 113 113 134 114 2 Points utilitaires et couture pratique Bases de couture Coudre avec le bras libre Guides de couture de la plaque aiguille Faire un angle droit L gende des tableaux de conseils de couture Point droit Triple point droit stretch Point zigzag Point tricot point triple zigzag Point nid d abeille Point overlock ouvert point de chausson Point overlock ferm Ourlet invisible Point invisible lastique Boutonni re Boutonni re avec fil guimpeur Boutonni re de plus de 2 5 Couture de boutons Couture de fermetures glissi re Rapi age Reprisage avec le point lastique R paration d accrocs 22 24 25 25 26 27 28 28 216 218 218 3 Entretien et d tection de pannes Nettoyage Remplacement de l ampoule D tection de pannes Index Caract ristiques techniques 32 34 36 EE ee Accessoires standard 1 Pied A pour presseur standard R f 820 546 096 2 Pied B pour boutonni re 2132 seulement R f 820 547 096 3 Pied pour fermeture glissi re R f 820 549 096 4 Pied G pour couture invisible R f 820 550 096 5 Pied J glissi re pour boutonni re R f 820 553 096 bobine R f 416042401 R f 4160292 01 8 Rond de feutrine 12 Tournevis R f 416023
8. est mal serr e Page 1 5 Les fils n ont pas t tr s en arri re apr s le d but de la couture Page 23 L aiguille est mal enfonc e courb e ou mouss e Page 1 5 La machine saute des points L aiguille est mal enfil e Page 1 9 Aiguille de mauvaise qualit Changez d aiguille 1 5 Le fil d aiguille est trop tendu Page 1 15 La couture fronce L aiguille est mal enfil e Page 19 Le point est trop long pour le tissu Page 112 www matri nl Matri Naaimachine specialisten sinds 1929 Lange Bisschopsstraat 9 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info Le tissu est mal entrain Les griffes d entra nement sont pleines de peluches Les points sont trop fins Les griffes d entra nement n ont pas t relev es apr s une couture en position escamot e Boucles dans les coutures Le fil sup rieur n est pas assez tendu La machine ne pique pas ou ne marche pas La machine n est pas branch e Le fil est pris dans la piste du crochet La tige du d vidoir de canette ne revient pas gauche apr s le bobinage d une canette position de bobinage de canette La densit du point ne convient pas au tissu La machine fait du bruit Le fil est pris dans la piste du crochet Des peluches se sont accumul es dans la piste du crochet ou le support de la canette La couture des boutonni res n est pas nette La densit du point ne convient pas au tissu Aucun entoilage n a t utilis pour coudr
9. fils et passez les dans le coupe fil Les fils sont coup s la bonne longueur pour commencer piquer une autre couture Coudre avec le bras libre Pour coudre des manches des poignets des jambes de pantalon ou autres v tements tubulaires Pour coudre avec le bras libre vous devez enlever le coffret accessoires Placez vos doigts sous la parte inf rieure gauche du coffret accessoires et tirez vers la gauche Pour remettre le coffret accessoires en place ins rez les broches A dans les orifices B et poussez le coffret jusqu ce qu il senclenche Marquages de la plaque aiguille Les marquages de la plaque aiguille vous aident mesurer le rentr de la couture Les chiffres indiquent la distance entre l aiguille plac e au centre et le marquage Tourner angle droit Quand le bord du tissu vous faisant face est parall le au marquage d angle C tel que repr sent sur l image arr tez de piquer et abaissez l aiguille dans le tissu en tournant le volant vers vous Relevez le pied presseur et tournez le tissu pour aligner le bord avec le marquage de 1 6 cm 5 8 Rabaisses le pied presseur et recommencez piquer dans le nouveau sens L gende des tableaux de conseils de X couture Lestabirnxscivansvonsindientis ES r glages que nous vous conseillons pour les diff rents travaux de couture Ils vous donnent galement d autres indications n cessaires l
10. le tissu du dessous Augmentez la tension du fil de l aiguille en d pla ant le s lecteur sur un plus grand chiffre R glage de la tension du fil de l aiguille R glez le fil de l aiguille la tension voulue l aide du s lecteur de tension de fil de l aiguille Le r glage normal pour la couture est de 445 Pour le reprisage et les boutonni res r glez la tension entre 2 et 3 aOR UE MUMS TUS 15072222 Tel 0570 www lockmachine infe Bases de couture Commencer la couture Relevez le pied presseur et placez le tissu en dessous Abaissez l aiguille dans le tissu Abaissez le pied presseur et tenez l g rement les fils en arri re Appuyez sur la p dale Guidez le tissu le long du guide sans forcer tout en le laissant avancer de lui fils sur la gauche quand e pied pour boutonni re Pour arr ter le d but de la couture pique Changement de sens Arr tez la machine et tournez le volant vers vous pour piquer l aiguille dans le tissu Relevez le pied presseur Faites pivoter le tissu autour de l aiguille pour changer le sens de la couture Rabaissez le pied presseur et continuez piquer dans le nouveau sens Tel www lockmachine inio Arr t de la couture Appuyez sur le levier de marche arri re et piquez plusieurs points en marche arri re la fin de la couture Relevez le pied presseur et retirez le tissu en tirant les fils vers l arri re Relevez les
11. 401 R f 416042201 9 Brosse 13 Canettes 10 D couvit 14 Aiguilles R f 4160304 01 R f Accessoires en option en vente chez votre revendeur Pied bordeur pour B20 554 096 Facilite la pose de biais pr fabriqu ou fait main i vos ouvrages Pied double transporteur avec 820555096 Ce pied facilite entrainement de votre tisu guide pour quilting Gen hauter d en bas Pied fronceur 820 556 096 r aliser de jolies fronces sur un tissu Ped pournervaresavec 800357496 R alisez des rang s rtgulitres de nervures avec sans cordonnets Guide pour biais 82055809 pied une fente qui vous permet de r aliser des biais parfaits Pied pour pose de bord cttes 8205394096 Vos bords ctes sont parfaitement maintenus lorsque vous les fixez sur votre ouvrage Pied presseur A roulettes 820560 0 asa me mates que vay etle Coffret accessoires Votre machine coudre comporte sert galement de plan de trav Les accessoires qu il comprend sont num rot s Tableau de points de la machine hobby 1132 1132 1122 A Bowtoonitre Poim drot position aiguille au centre c Point droit position d aiguille gauche D Fontrigzag Pointtriple zigzag F Point invisible extensible G Pointinvisible H Point bord coquille 3 Point grec K Point stretch fantaisie 1132 B Foint droit triple stretch position aiguille au centre Font droit tiple stretch positon digue gauche D Triple
12. PFAFF www matri n Matri Na spe Lange B 7411 KG Deventer Tel 0570 61 63 83 www lockmachine info AEE Mode ajemplot 4 EN Pi ces de votre machine coudre hobby 1132 1122 But e de d vidoir de canette Tige de d vidoir de canette VE i 15 RRRBBBEBSESS Bouton de d gagement de la plaque Vis Vis d aiguille Leveur du pied presseur S lecteur de tension du fil Levier de marche arri re Interrupteur principal Prise S lecteur de longueur de point S lecteur de point Volant S lecteur de largeur de point 1132 seulement F licitations l achat de votre nouvelle PFAFF hobby Votre hobby est facile utiliser et propose un grand nombre de caract ristiques et accessoires d couvrir Prenez le temps de lire ces instructions d utilisation c est une excellente mani re d apprendre conna tre votre machine et cela vous permettra de tirer pleinement profit de tous ses avantages Votre revendeur Pfaff reste bien videmment votre coute pour Vous aider et conseiller Nous vous souhaitons de passer des moments tr s agr ables avec votre machine Certains tissus pr sentent un exc dent de teinture qui peut les faire d teindre sur les autres tissus mals galement sur votre machine coudre Cette d coloration peut se r v ler tr s difficile voire impossible enlever La laine vierge et le jean avec les couleurs ro
13. a couture avec le point choisi choix du pied de couture r glage de la tension du fil de l aiguille et pied presseur recommand Point conseill Utilisez toujours la position d aiguille Targas dw pointen sim centr e 29 except indication contraire Longueur du point en mm Pied presseur conseill point i X Tension du fil B C 0 5 Point droit Le point droit B C est le point droit de base Les points peuvent tre allong s jusqu 4 mm Diff rentes op rations peuvent tre ex cut es plus facilement gr ce au d placement lat ral de l aiguille telle que la surpiqiire d un col ou la pose d une fermeture glissi re Vous choisissez La position de l aiguille l aide du s lecteur de largeur de point 5 aiguille au centre 0 aiguille gauche Si vous voulez faire une surpiq re une certaine distance du bord il vous suffit de guider le tissu le long des rep res de marquage de la plaque aiguille Remarque Veil un entrainement Remarque Pour garan uniforme du tissu quand de er une couture paisse il est recommand risser le pied presseur reposer sur un risser que tissu de la m me pa xu B C 0 5 Triple point droit stretch 1132 seulement Ce point permet de r aliser toutes les coutures qui doivent tre tr s r sistantes comme par exemple les coutures d entrej
14. ambe et d emmanchures Ce point est cousu en piquant deux points avant et un point arri re formant ainsi une couture qui ne se d chirer pas facilement Utilisez le galement pour laborer des ouvrages tels que les sacs dos qui exigent des coutures extr mement solides Guidez pr cautionneusement le tissu pendant que vous piquez car il se d place en va et vient om X 8 D 15 053 25 Point zigzag Le point zigzag simple est g n ralement utilis pour le surfilage la couture de boutons etc R glez la largeur du point en fonction de vos besoins Remarque Pour les tissus extensibles tels que le tricot et ia maille utilisez un entoilage pour viter les frances Surfilage Pour le surfilage de diff rentes mati res on peut utiliser en plus des points overlock le point zigzag D Dans ce cas le tissu ne doit se trouver qu moiti sous le pied presseur Pour le surfilage d un bord veillez ce que l aiguille pique tour tour dans le tissu et dans le vide Placez le tissu de sorte que l aiguille soit juste c t du bord brut du tissu lorsqu elle se d place droite Abaissez le pied presseur et piquez tout en guidant pr cautionneusement le tissu AVVA point 35 Point tricot point triple zigzag Ce point s utilise pour surfiler le surplus des coutures sur les tissus synth tiques et autres tendant froncer Placez le tissu de ma rentr de couture
15. de 1 6 cm 5 8 Coupez le rentr apr s avoir surfil I s utilise aussi pour r parer les accros Point lastique En raison de sa point sert plus particuli d lastiques sur les jupes ou les maillots d nent la pose Divisez l lastique faites des rep res et le tissu en quatre et pinglez l lastique sur Le tissu quart par quart Placez presse e tissu et 16 stique sous le pied tirez l lastique pour qu il ait la m me longueur que le tissu Commencez coudre i XU stretch 37 A Point nid d abeille 1132 seulement Le point nid d abeille fait des ourlets lastiques et d coratifs convenant merveille aux tee shirts et aux v tements d enfants Repliez deux fois le bord de l ourlet et surpiquez H 5 sh 37 Qu est ce que le point overlock Pour les mati res extensibles et la maille votre machine hobby 1132 propose le point overlock qui pique deux paisseurs de tissu ensemble et les surfile en une seule op ration Ces coutures sont plus lastiques qu une couture normale tr s solides et r alis es tr s rapidement Point overlock ouvert 1132 seulement Ce point permet d assembler sans difficult les tissus plus pais qui ne s effilochent pas trop Ce point pique et surfile les bords du tissu m me temps Placez le bord du tissu c t du guide du pied presseur et piquez tout en le guidant Je long du guide
16. e Le point F est un point invisible pour les mati res tiss es ou lastiques L ourlet est surfile et piqu en m me temps ALAA 45 051 15 Boutonni res Remarque Faites Une Boutorni re D essai sur une cute du m me tissu et avec Les coutures du v tement r el pour v rifier les r glages Utilisez de Ventoilage sur les tissus extensibies Tourez le volant vers vous pour relever l aiguille sur la position haute Marquez bien la longueur de la boutonni re sur le tissu D placez la glissi re A vers vous pour que la marque sup rieure B de la glissi re corresponde avec la marque de d part R glez le s lecteur de point sur A1 Placez le tissu sous le pied presseur et piquez l aiguille sur le point de d part Abaissez le pied et piquez en avant jusqu atteindre la marque avant de la boutonni re Arr tez de piquer sur un point gauche D R glez le s lecteur de point sur A4 2 Piquez 5 points E Arr tez de piquer sur un point droit 5 F G A1 A4 2 A4 2 4 R glez le s lecteur de point sur Piquez jusqu atteindre la marque arri re de la boutonni re F Arr tez de piquer sur un point droit R glez le s lecteur de point sur 4 2 Piquez quelques points de renfort G et relevez l aiguille Retirez le tissu de la machine et coupez les fils Pour ouvrir la boutonni re Ins rez une pingle dans le renfort Coupez l ouvert
17. e de l utilisateur et du produit Propri t intellectuelle PEAFF et HOBBY sont des marques de KSIN Luxembourg Il Sa r1 Toutes les marques sont utilis es sous la licence de VSM Group AB Veuillez noter qu en cas de destruction ce produit doit b n ficier d un recyclage s curis conforme la l gislation nationale applicable aux produits lectriques lectroniques En cas de doute veuillez contacter votre distributeur agr nt an amine ce H N In tenan WE o lt stare Ossa 00 ZTE jwww matri eu
18. e sur du tissu extensible Les paisseurs de tissu glissent La pression du pied est mal r gl e Page32 Page 1 12 Page 13 Page 115 Page 12 Page 3 2 Page 16 Page 1 13 Page 3 2 Page 3 2 Page 213 Utilisez un entoilage Page 13 Remarques importantes Avant de changer le pied presseur et l aiguille teignez la machine Ne piquez pas sans tissu sous le pied presseur teignez toujours l interrupteur principal lorsque vous laissez la machine m me pour peu de temps surtout en pr sence d enfants Bases de couture Bobinage de canette Bouton de pied presseur Boutonni re avec fil guimpeur de plus de 25 Branchement de la p dale C Changement d aiguille Changement de pied presseur Coffret accessoires Coudre avec le bras libre Couture de boutons Couture de fermetures glissiere Couture en marche arri re Enfilage de l aiguille double Enfilage de la machine Escamotage des griffes d entrainement 22 16 13 213 214 12 15 14 24 215 216 114 110 19 13 Faire un angle droit Fermetures glissi re Levier du pied presseur Marquages de couture de la plaque aiguille Mise en place de la canette Monogrammes Nettoyage Ourlet invisible Poign e de transport mallette Point droit Point invisible lastique Point nid d abeille Point overlock ferm Point overlock ferm Point tricot point triple zigzag Poin
19. erait mm car R glez la longueur du point sur 2 mm ou plus pour le point droit R glez la longueur du point sur 1 5 mm ou plus pour les autres points Utilisez le pied presseur recommand pour la couture avec une aiguille simple pour le point s lectionn l d utiliser des fils de coton et enrob s coton Les fils synth tiques ne sont pas conseill s car ils ont tendance s emm ler Il est conse Remarque couture Remont e du fil de canette A Eteignez l interrupteur principal Relevez le pied presseur Tenez le fil de l aiguille et tournez le volant vers vous jusqu ce que l aiguille soit de nouveau en haut et que le fil de la canette forme une boucle Ramenez le fil de la canette B en tirant sur le fil de l aiguille A comme indiqu sur l image Tirez 10 cm 4 des deux fils vers l arri re et sous le pied presseur S lection de point Relevez l aiguille dans la position la plus haute Tournez le s lecteur de point C pour placer le point voulu face au rep re D Remarque Ne pas le s lecteur de point quand l aiguille est piqu e dans le tissu ell risque de se tordre ou de se casser S lecteur de longueur de point Avec le s lecteur de longueur de point E vous pouvez r gler le point la longueur voulue entre 0 et 4 mm pour ce faire tournez le s lecteur jusqu placer le chiffre voulu face au rep re F Plus le c
20. es nous recommandons les fermetures glissi re en mati re synth tique Quel que soit le type de fermeture il est important de coudre au ras des dents de la fermeture C est pourquoi votre machine vous offre la possibilit d encliqueter le pied pour fermeture glissi re du c t droit ou du c t gauche dans le support de pied presseur Pour coudre le c t gauche de la fermeture glissi re fixez le pied pour fermeture glissi re avec la tige droite A q Pour coudre le droit de la fermeture glissi re fixez Ie pied pour fermeture glissi re avec Ia tige gauche 8 www Fermeture a glissi re de pantalon Repassez les rentr s des coutures en vous assurant que le sous pont fait bien environ 4 mm B tissez la fermeture glissi re sous le sous pont de fa on en voir les dents Placez le pied pour fermeture glissi re du c t droit A pour piquer le c t gauche de la fermeture gt Piquezle long du bord de la fermeture glissi re gt Peu avant la fin de la couture ouvrez la fermeture et terminez la couture Refermez la fermeture et b tissez points r guliers le sous pont sous l autre moiti de la fermeture Puis piquez sur le b ti Remarque Pour obtenir une couture de pr cision nous vous conseillons d utiliser le guide bord Fermeture glissi re recouverte des deux c t s Placez le pied pour fermeture gli
21. fermement l aiguille serrez ensuite la vis de fixation Pour v rifier l tat de l aiguille Posez le talon plat de l aiguille surface plate plaque aiguille table etc L espace entre l aiguille et la surface plate doit tre uniforme N utilisez jamais une aiguille tordue ou Remarque V rifiez fr guemment l tat de l aiguille Une aiguille en mauvais tat risque de d chirer ou de faire filer la maille les soies fines et autres tissus fins Bobinage de canette Pr paration de la machine pour bobiner la canette Tirez sur le centre du volant pour d brayer Mise en place de la bobine Mettez une bobine de fil sur le porte bobine en faisant sortir le fil comme l indique la photo Placez le grand trier contre la bobine Si la bobine est petite utilisez le petit Faites passer le fil autour du guide fil de canette Passez le fil dans le trou de la canette D de l int rieur vers l ext rieur comme indiqu sur l image Placez la canette sur la tige du d vidoir de canette en laissant l extremit du fil sur le dessus Poussez la canette sur la droite Remarque La canette ne peut tre correctement bobin e que si elle est compl tement pouss e vers la droite Ne d placez pas la tige du d vidoir de canette pendant que la machine est en marche Retenez l extr mit du fil solidement entre vos doigts et appuyez sur la p dale
22. hiffre est lev plus le point sera long Le symbole de la boutonni re EZ repr sente la gamme de r glage pour coudre une boutonni re Plus le rep re est plac pr s de 0 plus le point sera dense 1132 seulement SES pour piquer des points stretch fond clair vous devez toumer le s lecteur de Longueur de point jusqu la zone du symbole de zigzag Plus vous tes pr s de plus le point est dense Points stretch 1132 seulement 8 J R glage d dela r gularit du point stretch 1132 seulement Si vos points stretch sont irr guliers quand vous piquez un tissu particulier ide du s lecteur de Points irr guliers Siles points sont trop espac s tournez le s lecteur dans le sens Si les points sont trop serr s tournez le s lecteur dans le sens S lecteur de largeur de point 1132 seulement La largeur du point se r gle l aide du s lecteur de largeur de point A R glez 1 largeur du point sur le num ro voulu en le pla ant face au rep re B Plus le chiffre est lev plus le point sera large Le point droit se pique avec la largeur de point r gl e sur 0 Remarque Ne tournez pas le s lecteur de Largeur de point quand l aiguille est piqu e dans le tissu elle risque se tordre ow de se casser 1122 seulement Vous pouvez modifier la largeur du point zigzag entre 0 et 5 mm en tournant le s
23. lecteur de point entre C et D wm sT ee ee Position d aiguille variable 1132 a seulement Pour les points droits vous pouvez a d placer l aiguille entre le centre 5 et la gauche 0 l aide du s lecteur de largeur de point Remarque Ne tournez pus ie secteur de position d aiguilie quand l aiguil est piqu e i dans le tissu elie risque de se ordre ou de se casser ner tg Couture en marche arri re 2 Appuyez sur le levier de marche arri re pour piquer dans le sens inverse La machine pique en marche arri re tant que vous mainienez la pression sur le Br gt R glage de la tension du fil de l aiguille La tension du fil doit tre r gl e en fonction des mati res coudre des paisseurs de tissu et de la m thode de couture Pour garantir des r sultats parfaits la tension du fil de l aiguille doit tre correctement r gl e Tension quilibr e Les fils d un point droit parfait sont entrelac s entre les deux paisseurs de tissu comme l indique l image V rifiez la tension l aide d un point zigzag large Les fils doivent s entrelacer entre les deux paisseurs de tissu Sila tension du fil de l aiguille est trop lev e les fils s entrelaceront sur l paisseur du dessus Diminuez la tension du fil aiguille en d pla ant le s lecteur sur un plus petit chiffre Sila tension du fil de l aiguille est trop e les fils s entrelaceront sous
24. lus paisses et qui ne s effilochent pas Pour la couture et le surfilage de mati res qui s effilochent Un point stretch fantaisie Matri Naaimachine specialist ange Bi tangi iK Tel 05 www loc Poign e de transport Soulevez la poign e de transport de votre machine coudre par l arri re Mallette de transport La mallette de transport qui fait partie des l ments de base prot ge votre machine coudre contre la poussi re et les chocs pendant le transport Avant de mettre la mallette sur votre machine soulevez la poign e de transport Branchement de la p dale Branches la prise de la p dale dans la prise de connexion A de votre machine coudre et dans la prise murale La vitesse de couture d pend de la pression exerc e sur la p dale Assurez vous que vous poss dez le bon type de p dal Pour les tats Unis et le Canada 120V YC 482 Pas d image Pour l Europe 230V YC 190 Interrupteur principal Quand vous allumez l interrupteur principal B la lampe de la machine s allume Votre machine est alors pr te Yemploi ax Pour les Etats Unis et le Canada Cette machine coudre est quip e d une prise polaris e sens unique une fiche est plus large que l autre pour viter tout risque d lectrocution Si la fiche ne s adapte pas totalement dans la prise retournez la fiche Si le probleme persiste contactez un lectricien q
25. olant pour v rifier que l aiguille p n tre dans chaque trou du bouton Abaissez le pied pour maintenir le bouton en place Les trous du bouton doivent tre align s avec la fente du pied Vous pouvez placer une pingle sous le pied pour former une tige N oubliez pas de v rifier que l aiguille p n tre dans les deux trous du bouton Piquez environ 10 points Remarque Pour coudre un bouton quatre trous d placez le bouton sur l autre paire de trous et piquez de nouveau Relevez le pied presseur et enlevez le tissu Coupez le fil sup rieur et de le fil de la canette en laissant des extr mites d environ 20 cm 8 Ramenez le fil sup rieur entre le bouton te tissu en le passant dans les trous du bouton Tirez sur le fil sup rieur pour ramener le fil de la canette sur l endroit du tissu Enroulez les fils pour former une tige et Remarque Relevez les griffes d entrainement apr s avoir cousu les boutons Couture de fermetures glissi re I existe plusieurs fa ons de monter une fermeture glissi re Pour les jupes nous vous recommandons de couvrir la fermeture des deux c t s pour les pantalons hommes et femmes de ne la recouvrir que d un c t Vous trouverez diff rents types de fermetures glissi re dans le commerce Pour les tissus pais tels que le denim nous conseillons d utiliser une fermeture glissi re m tallique tandis que pour d autres mati r
26. point zigzag extensible E Point nid d abeille F Point de bord large G Pont de bord ett H Point overlock ferm J Point overlock ferm K Pointzigzag piqu d coratif WWW D signation Bouiomni re standard pour chemisiers ou literie Pour tous les travaux au point droit et de jusqu 4 mm tous les travaux de couture et de surpigtre n cessitant l aiguille gauche Pour le surflage et Jes applications Pour piquer sur une bande lastique r parer des et le rapitage Pour l ourlet invisible et le surflage simultan s galement pour es tissus extensibles Pour les ourlets invisibles Pour les ourlets d coratifs sur les mati res fines par exemple le lin Point fantaisie traditionnel par exemple pour les te Pour recouvrir une superposition de piq res sur des mati res rigides ou paisses telles que du cuir ou du tissu ponge Pour les coutures extensibles par exemple les entrejambes de v tements de sport et de travail Pour les coutures extensibles requ rant l aiguille A gauche Pout fixer du ruban lastique sur des mati res extensibles Pour coudre des fils lastiques piquer des points overlock sur Je linge et faire de jolies coutures d coratives jours Pour assembler et surfiler une o plusieurs paisseurs de tissu Pour assembler et surfiler une ou plusieurs paisseurs de tissu Pour les coutures d assemblage et de surfilage des mati res p
27. r La machine coudre Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine coudre 1 N utilisez cette machine coudre que pour l usage pr vu comme d crit dans ce manuel N utilisez que Jes accessoires recommand s par Je fabricant conform ment nos indications Ne faites jamais fonctionner la machine coudre si la prise ou le cordon d alimentation sont endommag s si elle ne fonctionne pas correctement ou si elle est tomb e par terre ou t au contact de Retournez la machine au revendeur ou au centre de service technique le plus proche de chez vous pour toute r vision r paration ou r glage m canique ou lectrique Ne faites jamais fonctionner la machine coudre si Je syst me de ventilation est obstru vitez toute pr sence de peluche poussi res chutes de tissus dans la ventilation ou dans la p dale de commande Napprochez pas les doigts des parties mobiles en particulier au niveau de la zone situ e autour de Taiguille de la machine Utilisez toujours la plaque aiguille appropri e L aiguille risque de casser avec une plaque non adapt e N utilisez jamais d aiguilles courbes 2 Ne tirez pas sur le tissu et ne poussez pas pendant la couture Vous viterez ainsi de d saxer l aiguille puis de La casser teignez la machine position 0 Jors des r glages au niveau de l aiguille par exemple enfilage de Taiguille changement d aig
28. ssi re du c t droit A pour piquer le c t gauche de la fermeture B tisse la fermeture glissi re et placez la sous le pied presseur de mani re ce que les dents se trouvent juste le long du pied gt Piquez la fermeture jusqu la moiti laissez l aiguille plant e dans le tissu relevez le pied presseur et fermez la fermeture glissi re gt Continuez coudre jusqu l extr mit de la fermeture et faites la couture transversale Piquez l autre c t de la fermeture la m me distance Arr tez mi hauteur de la fermeture et laissez l aiguille piqu e dans le tissu Relevez le pied presseur et ouvrez la fermeture glissi re Finissez de piquer la couture x 8 E 5 10215 35 Rapi age Pour couvrir de grands trous il faut un nouveau morceau de tissu sur l endroit endommag Batissez la pi ce sur l endroit de la partie endommag e Piquez les bords du tissu au point lastique Sur l envers du tissu d coupez la partie endommag e au ras de la couture Reprisage avec le point lastique Le reprisage avec le point lastique permet de r parer les endroits endommag s Faites plusieurs rang es de points sur l endroit endommag jusqu bien le recouvrir Veillez ce que les rang es de points se superposent R paration d accrocs Avec les accrocs les bords effiloch s ou les petits trous il est indiqu de poser une pi ce de tissu so
29. t zigzag Porte bobine suppl mentaire Pose de dentelle Position d aiguille variable 25 216 14 25 18 37 211 an 29 210 210 28 17 114 R Rapi age 228 Recherche de pannes R gularit des points stretch r glage1 13 Remont e du fil de canette an Remplacement de l ampoule 33 R paration d accroes 218 Reprisage avec le pointstretch 218 5 S lecteur de largeur de point 113 S lecteur de longueur de point 112 S lection de point 112 Support du pied presseur retrait et pose 15 T Tableau de conseils de couture explications Tableau de points Tension du fil Triple point droit stretch Caract ristiques techniques Dimensions 1x hx p 385 x 280 x 170 Poids 8kg Tension nominale l Europe 230V Tension nominale les tats Unis et le Canada 120V Consommation lectrique 75W Lampe d clairage 15W Vitesse de couture max 800 points min Largeur de point Longueur de point 0 04 mm Lev e du pied presseur 6mm Hauteur max du pied presseur 13 mm Syst me aiguille 103 705 H Contenu de l emballage Machine coudre Mallette de transport P dale rh ostat Cordon d alimentation Accessoires Mode d emploi Nous nous r servons le droit de modifier les qui pements de la machine et la gamme des accessoires sans pr avis ou d apporter des modifications aux performances ou la conception de la machine tant entendu que ces modifications seront toujours l avantag
30. ualifi pour une installation appropri e et dans les ATTENTION Toute modification de la prise est proscrire Bouton de r glage de pression du pied presseur 1132 seulement Tournez le bouton du pied presseur pour en r gler la pression Le bouton du pied presseur doit tre r gl sur Ill pour une couture normale Pour les applications les motifs Richelieu les travaux motifs et le b ti diminuez la pression sur I Placez le rep re C face au 1 quand vous piquez de la mousseline de la dentelle de organdi ou d autres tissus fins Escamotage des griffes d entra nement Pour certains travaux de couture par exemple le reprisage il faut rentrer les griffes d entrainement Le bouton d escamotage des griffes se trouve sous le r ceptacle du bras libre l arri re de la machine Pour escamoter les griffes d entrainement poussez le bouton dans le sens de la fl che comme indiqu sur l image 0 Pour relever les griffes d entra nement poussez le bouton dans le sens de la fl che comme indiqu sur l image E et tournez le volant vers vous Pour une couture normale les griffes doivent tre relev es Levier du pied presseur Le pied presseur se rel ve et s abaisse l aide du levier du pied presseur Vous pouvez relever le pied presseur d environ 1 4 de pouce 6 mm de plus que la position relev e normale pour pouvoir l enlever ou pour placer plus facilement des tissus pais
31. uge et bleu en particulier contiennent souvent un exc dent important de teinture Si vous pensez que votre tissu ou votre v tement pr t A porter Contient un exctstent de teinture important pr lavez toujours avant de coudre ou de broder afin d viter la d coloration EC EN 60335 2 28 et 01 15 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil dlectrique les pr cautions de s curit essentielles doivent toujours tre respect es y compris les suivantes Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser cette machine coudre usage domestique DANGER Pour viter tout risque d lectrocution Une machine coudre branch e ne doit jamais tre laisse sans surveillance D branchez toujours la machine du r seau lectrique imm diatement apr s usage et avant de la nettoyer D branchez la toujours avant de changer une ampoule Remplacez l ampoule par une ampoule de m me type et de m me puissance 15 Watts DANGER Pour viter tout risque de br lure d incendie d lectrocution ou de blessure Cette machine coudre ne pas tre utilis e par des personnes y compris des enfants aux capacit s physiques mentales et sensorielles r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances n ces Les moins qu elles n aient re u des instructions sp cifiques ou b n ficient de a surveillance d une Personne responsable de leur s curit pour utilise
32. uille bobinage de la canette changement de pied presseur etc D branchez toujours la machine coudre pour retirer les couvercles pour le graissage ou pour tout autr glage de service par l utilisateur mentionn dans le manuel d instructions Ne faites jamais tomber ou ne glissez aucun objet dans les ouvertures N utilisez pas la machine l ext rieur 2 N utilisez pas votre machine proximit de bombes a rosols ou de vaporisateurs ou lorsque de Foxy g n est administr Pour d brancher commencez toujours par teindre votre machine interrupteur en position D Ne d branchez pas la machine en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la prise et non Le cordon CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS TABLE DES MATIERES Introduction Accessoires standard Accessoires en option Coffret accessoires Tableau de points 1 Utilisation de votre hobby 1132 1122 Poign e de transport Branchement de la p dale Bouton de r glage de pression du pied Escamotage des griffes d entrainement Releveur du pied presseur Changement du pied presseur Retrait et pose du support de pied presseur Changement d aiguille Bobinage de canette Mise en place de la canette Enfilage de la machine Enfilage de l aiguille double Remont e du fil de canette S lection de point S lecteur de longueur de point R glage de la r gularit du point stretch S lecteur de largeur de point Position d aiguille variable Couture
33. ure avec pr cautions Prenez garde ne pas couper les points X 45 051 15 Boutonni re avec fil guimpeur Le pied pour boutonni re tant relev accrochez le cordonnet sur la but e l arri re du pied pour boutonni re Ramenez les extr mit s de fil vers vous en les passant sous le pied jusqu ce qu ils d passent de l extr mit avant Accrochez le cordonnet dans les fourches D l avant du pied pour le maintenir tendu Piquez l aiguille dans le tissu au point de d part de la boutonni re et abaissez le pied Appuyez doucement sur la p dale et piquez la boutonni re sur le cordonnet La boutonni re se pique dans le m me ordre qu une boutonni re automatique Retirez le tissu de la machine et coupez les fils Tirez l extr mit gauche du cordonnet pour le tendre Passez le bout dans une aiguille amp repriser passez le sur l envers du tissu et coupez Remarque Pour coudre une boutonni re avec cordonnet de plus de 2 5 utilisez Le pied pour boutonni re Faites passer le cordonnet dans le guide comme indiqu sur la figure et temez le avec la main R glage de la densit du point de boutonni re Vous pouvez r gler la densit du point de la boutonni re dans l intervalle j du s lecteur de longueur de point ALAL 45 051 13 Boutonni re de plus de 2 5 Remarque Faites une boutonni re d essai dans une cute du m
34. us l envers de la partie endommag e La pi ce plac e au dessous renforce le tissu et assure une r paration parfaite Placez un morceau de tissu sous l endroit endommag Il doit tre un peu plus grand que la partie endommag e gt Piquez alors sur la partie endommag e D coupez la pi ce du dessous au ras de la couture 3 Entretien et recherche des pannes Nettoyage A free tinal Le nettoyage de votre machine coudre est indispensable pour vous assurer de la dur e de ses services Plus la fr quence d utilisation de la machine est lev e plus vous devez l entretenir Suivez les indications de ce chapitre pour entretenir la machine Nettoyez en l ext rieur avec un chiffon doux et un produit abrasif Entretien Retirez le pied presseur et l aiguille Retirez la vis de la plaque d aiguille l aide d un tournevis Retirez la plaque d aiguille et sortez le support de la canette Soulevez le bo tier de la cannette et enlevez le Nettoyez le avec la brosse Essuyez le support avec un chiffon itier de doux et sec Nettoyez les griffes d entrainement et le crochet rotatif avec la brosse Essuyez le crochet rotatif avec un chiffon doux et sec Remise en place boitier de canette dans le Ins rez k crochet rotatif Remarque A D dans ta paste les deux tiges de guidage dans les orifices bien la vis A avec k
Download Pdf Manuals
Related Search