24v battery-operated impact wrench instruction
Contents
1. compris la batterie ne sera valable que pour une p riode de 90 jours compter de la date d achat si cet outil est utilis pour la LOCATION OU A DES FINS COMMERCIALES La date d achat sera la date d exp dition l acheteur original ou la date de prise de possession de garde ou de contr le par cet acheteur suivant la premi re ch ance Cette garantie sera d clar e nulle et non avenue si le produit ou l un quelconque des ses composants est alt r ou modifi Cette garantie ne s applique aucun autre produit et ou composant de celui ci fabriqu ou distribu par Alltrade et aux produits et ou composants de ceux ci fabriqu s et ou assembl s par d autres pour lesquels Altrade ne donne aucune garantie de quelque nature que ce soit AUCUNE GARANTIE NE S ETEND AU DELA DE LA PRESENTE DESCRIPTION Ex cution de la garantie En acqu rant le produit l acheteur reconna t et accepte express ment que son seul recours aux termes de cette garantie se limitera strictement la r paration ou au remplacement des articles et pi ces couverts non conformes sous r serve que ces articles et pi ces non conformes soient retourn s dans les plus brefs d lais et en port pay avec assurance l usine Alltrade adresse ALLTRADE Warranty Claims amp Repair 1431 Via Plata Long Beach CA 90810 Attn Customer Service t l phone 310 522 9008 au cours de la p riode de garantie en vigueur accompagn d une demande par crit de la m2. d utilisation normales 3 Brancher le chargeur sur la prise secteur 120 V la plus proche Le t moin s allume SYMBOLES IMPORTANT Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur l outil Veiller les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de T MOINS LUMINEUX DU CHARGEUR ces symboles permettra d utiliser l outil plus efficacement et de r duire les risques E RN Le chargeur est sous tension SYMBOLE NOM DESCRIPTION ROUGE Batterie Dans des circonstances extraordinaires S mension potenie d fectueuse la batterie pour tre puis e ou ne plus AES n ESE E aau tenir la charge D brancher le chargeur Hz Hertz Fr quence cycles par seconde et remplacer le bloc de batteries W Watts Puissance Temp rature Le bloc de batteries est surchauff Kg Kilogrammes Poids de batterie Attendre que le bloc de batteries N Courant alternatif Type de courant excessive refroidisse ou le retirer du chargeur Courant continu Type de courant pour le laisser refroidir TV Courant alternatif ou direct Type de courant Temp rature La temp rature du bloc de batteries est Borne de terre Mise la terre de batterie insuffisante La temp rature du bloc de n Construction de classe II Indique une double isolation insuffisante batteries atteigne 50 F 10 C min Minutes Temps Type de Le bloc de batteries n est pas du type S Secondes Temps batterie sp cifi ou est d
3. es et fournies avec cet outil REGLES GENERALES DE SECURITE POUR TOUS LES OUTILS A BATTERIE LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de toutes les instructions figurant dans la liste ci dessous pour rait entrainer un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves RECONNAISSANCE DES SYMBOLES TERMES ET AUTOCOLLANTS DE SECURITE Les instructions de s curit contenues dans ce manuel ne sauraient en aucun cas couvrir toutes les situations et pratiques d utilisation d entretien et de nettoyage des outils lectriques Toujours faire preuve de bon sens et pr ter une attention particuli re aux textes intitul s DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION ou REMARQUE contenus dans ce manuel A Ce symbole accompagne les avertissements de s curit Il est concu pour avertir de risques de blessures Respecter toutes les instructions accompagn es de ce symbole pour viter des risques de blessures graves ou mortelles DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir pour cons quences des blessures l g res ou de gravi
4. es ou limin es selon une m thode appropri e AUTRES OUTILS POUR LE BRICOLAGE Altrade offre une gamme compl te d outils Kawasaki tm pour faciliter le bricolage Pour obtenir plus de d tails sur les produits ci dessous contacter le Service apr s vente d Alltrade au 1 800 590 3723 Perceuses tournevis sans fil Cl s chocs Ponceuses Scies sauteuses Scies circulaires Meuleuses d angle Scies alternatives Toupies Outils rotatifs Outils usages multiples c bl s et sans fil Vaste gamme d accessoires et bien davantage GARANTIE LIMIT E DE 3 ANS Garantie limit e expresse et exclusive faite l acheteur au d tail original Alltrade Tools LLC ci apr s d sign e par Alltrade garantit express ment l acheteur original de l outil lectrique portatif KAWASAKI tm ci inclus et lui seul que toutes les pi ces de ce produit l exception de celles indiqu es plus bas et qui sont sp cifiquement exclues de la garantie voir Exclusions seront exemptes de vices de mat riaux ou de main d oeuvre pour une p riode de trois ans compter de la date d achat original l exception de la batteries qui sera couverte pour une p riode de deux ans compter de la date d achat original moins qu elle soit utilis e pour la location ou des fins commerciales REMARQUE SP CIALE CONCERNANT LA GARANTIE POUR L USAGE COMMER CIAL OU LA LOCATION La garantie ci dessus pour cet outil lectrique Kawasaki tm y
5. ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Si le produit n est pas couvert par cette garantie appeler notre service apr s vente au 1 310 522 9008 ou au 1 800 590 3723 appel gratuit pour obtenir des informa tions sur les r parations et leurs co ts 21 22
6. outil est utilis pour un travail risquant de le mettre en contact avec des fils lectriques cach s le tenir par les surfaces de prise isol es En cas de contact avec un fil sous tension les parties m talliques expos es de l outil seraient mises sous tension exposant l op rateur un risque de choc lectrique Garder la poign e de la cl chocs sans fil s che propre et exempte d huile ou de graisse Ne pas actionner la cl chocs en la transportant Une douille en rotation peut se prendre dans les v tements et causer des blessures D brancher l outil ou retirer le bloc de batteries et mettre le commutateur en position de verrouillage avant d assembler de pi ces d effectuer des r glages de changer d accessoire d inspecter d entretenir ou de nettoyer l outil Ces mesures de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Ne pas utiliser la cl chocs si elle a t endommag e laiss e l ext rieur sous la pluie la neige dans un endroit humide ou si elle a t immerg e Maintenir les autocollants et plaquettes signal tiques de la cl chocs en bon tat Ces articles contiennent des informations importantes S ils sont illisibles ou manquants contacter Alltrade pour les faire remplacer REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET OU AUTRES SYMBOLES Tenir l outil par les surfaces de saisie isol es lors d une op ration o l outil de coupe risque d entrer en contact avec du c
7. une cl laiss e sur une pi ce rotative de l outil peut causer des blessures 5 Ne pas travailler hors de port e Toujours se tenir bien camp et en quilibre Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Utiliser l quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire Suivant les conditions porter des chaussures de s curit antid rapantes un casque ou une protection auditive UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL Utiliser des pinces ou d autres moyens pratiques pour fixer solidement et sup porter la pi ce travailler sur une plate forme stable Une pi ce tenue la main ou contre son corps est instable et peut causer une perte de contr le Ne pas forcer l outil Utiliser un outil appropri pour le travail Un outil appropri ex cutera le travail mieux et de fa on moins dangereuse s il fonctionne dans les limites pr vues Ne pas utiliser l outil si le commutateur ne permet pas de le mettre en marche ou de l arr ter Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son commutateur est dangereux et doit amp tre r par ou remplac D connecter le bloc de batteries avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de ranger l outil Ces mesures de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil Ranger les outils non utilis s hors de la port e des enfants et des personnes n ayant pas recu des instructions a
8. 1 800 590 3723 AVANT D APPELER VEILLER SE PROCURER LES INFORMATIONS SUIVANTES No DE MOD LE DATE DE L ACHAT ET ADRESSE DU MAGASIN UN REPR SENTANT D ALLTRADE PEUT R SOUDRE VOTRE PROBLEME PAR T L PHONE POUR TOUT COMMENTAIRE OU SUGGESTION N H SITEZ PAS NOUS APPELER OU NOUS CONTACTER PAR COURRIEL L ADRESSE INFO ALLTRADETOOLS COM VOS COMMENTAIRES NOUS SONT EXTR MEMENT PR CIEUX SI TIENE DUDAS 0 SURGEN PROBLEMAS CON SU PRODUCTO ALLTRADE NO LO DEVUELVA A LA TIENDA LLAME A NUESTRO DEPARTAMENTO DE SERVICIO AL CLIENTE AL 1 800 590 3723 ANTES DE LLAMAR TENGA A MANO LA SIGUIENTE INFORMACI N No DE MODELO FECHA DE COMPRA Y DIRECCI N DE LA TIENDA UN REPRESENTANTE DE ALLTRADE PUEDE RESOLVER SU PROBLEMA POR TEL FONO SI DESEA HACER ALGUNA SUGERENCIA O COMENTARIO LL MENOS 0 ENV ENOS UN MENSAJE DE CORREO ELECTR NICO A INFO ALLTRADETOOLS COM SUS COMENTARIOS SON FUNDAMENTALES PARA NOSOTROS FELICITATIONS Merci d avoir choisi ce produit L objectif d Alltrade est de vous fournir des produits de qualit un prix raisonnable et de vous donner enti re satisfaction avec nos outils et notre service apr s vente Pour obtenir de l aide et des conseils ne pas h siter nous contacter au 1 800 590 3723 Correctement entretenu cet outil vous donnera des ann es de satisfaction Cet outil est concu pour l usage domestique seulement Le chargeur et ou l adaptateur sont concus pour tre utilis avec le type de batteries approuv
9. ECRITE OU VERBALE DECOULANT DE L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMISSION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPRESENTANTS OU DE L ACHETEUR SONT PAR LA PRESENTE EXPRESSEMENT EXCLUES ET DENIEES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS L ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GRE DE RENONCER A TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D ACTION EN DECOULANT OU S Y RAP PORTANT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI ENONCE CI DESSUS EXCLUSION ET LE D NI DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES DE VALEUR MARCHANDE ET D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT ECRITE OU VERBALE AUTRE QUE CELLE NONC E CI DESSUS N EST FAITE EN CE QUI CONCERNE CE PRODUIT TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET OU IMPLICITES GARANTIES ET OU REPRESENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE Y COMPRIS MAIS SANS Y TRE LIMIT LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES D COULANT DE L EFFET DE LA LOI ET OU PAR TOUT ACTE OU OMIS SION DE LA PART D ALLTRADE ET OU DE SES REPR SENTANTS OU DE L ACHETEUR SONT PAR LA PRESENTE EXPRESSEMENT EXCLUES ET DENIEES PAR ALLTRADE ET OU SES REPRESENTANTS L ACHETEUR ACCEPTE EN TOUTE CONNAISSANCE DE CAUSE ET DE PLEIN GR DE RENONCER TOUTES CES GARANTIES ET TOUS CES DROITS REVENDICATIONS ET OU CAUSE D AC
10. FOR CUSTOMER SERVICE POUR LE SERVICE APR S VENTE OU DU CONSOMMATEUR PARA EL SERVICIO PARA EL CONSUMIDOR 1 800 590 3723 Printed in China Imprim dans la Chine Impreso en China Kawasaki Kawasaki Motors Corp U S A OFFICIAL LICENSED PRODUCT 87 1904 60957 AWASAKI IS A TRADEMARK LICENSED BY KAWASAKITM MOTORS CORP U S A WHICH DOES NOT MANUFACTURE OR DISTRIBUTE THIS PRODUCT CONSUMER INQUIRES SHOULD BE DIRECTED TO KAWASAKI EST UNE MARQUE DE COMMERCE DE KAWASAKI MOTORS CORP U S A QUI NE FABRIQUE PAS ET NE DISTRIBUE MATEURS DOIVENT TRE ADRESS ES KAWASAKI ES UNA MARCA REGISTRADA CON LICENCIA DE KAWASAKI MOTORS CORP E U A QUE NO FABRICA NI DISTRIBUYE ESTE PRODUCTO LAS CONSULTAS DE LOS CONSUMIDORES DEBEN DIRIGIRSE A COPYRIGHT 2006 ALLTRADE TOOLS LLC 1431 VIA PLATA LONG BEACH CA 90810 1462 USA 691175 24V Green Cordless Impact Wrench Cl chocs sans fil verte de 24 V Llave de impacto inal mbrica verde de 24V PAS CE PRODUIT THIS PRODUCT LES QUESTIONS DES CONSOM COMPONENT COMPOSANT awasaki 691175 24V BATTERY OPERATED IMPACT WRENCH INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS DE LA CL CHOCS SANS FIL DE 24 V MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA LLAVE DE IMPACTO A BATERIA DE 24V THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION REGARDING SAFETY OPERATION MAINTENANCE AND STORAGE OF THIS PRODUCT BEFORE USE READ CAREFULLY AND UNDERSTA
11. ND ALL CAUTIONS WARNINGS INSTRUCTIONS AND PRODUCT LABELS FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE CE MANUEL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT LE FONCTIONNEMENT ET LE REMISAGE DE CE PRODUIT LIRE TUDIER ET VEILLER BIEN COMPRENDRE TOUTES LES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS ET AUTOCOLLANTS APPOS S SUR LE PRODUIT AVANT DE L UTILISER NE PAS RESPECTER CES INSTRUCTIONS POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS ESTE MANUAL CONTIENE INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE LA SEGURIDAD OPERACI N MANTENIMIENTO Y ALMACE NAMIENTO DE ESTE PRODUCTO ANTES DE USARLO LEA Y COMPRENDA TODAS LAS PRECAUCIONES ADVERTENCIAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DEL PRODUCTO DE LO CONTRARIO PODRIA SUFRIR LESIONES GRAVES 0 CAUSAR DANOS MATERIALES IF YOU SHOULD HAVE ANY QUESTIONS OR EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR ALLTRADE PRODUCT DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE PLEASE CALL OUR CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT AT 1 800 590 3723 BEFORE YOU CALL HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE MODEL No DATE PURCHASED AND STORE LOCATION AN ALLTRADE REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE IF YOU WOULD LIKE TO MAKE A SUGGESTION OR COMMENT GIVE US A CALL OR EMAIL US AT INFO ALLTRADETOOLS COM YOUR FEEDBACK IS VITAL TO US POUR TOUTE QUESTION OU EN CAS DE PROBLEME AVEC LE PRODUIT ALLTRADE NE PAS LE RETOURNER AU MAGASIN OU IL A T ACHET APPELER LE SERVICE APR S VENTEAU
12. TION EN DECOULANT OU S Y RAPPORTANT LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L ACHETEUR EST CELUI NONC CI DESSUS 20 Limites de responsabilit 2 EN AUCUN CAS ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS NE SAURAIENT TRE TENUS RESPONSABLES POUR DES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU FOR TUITS QUE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT D COULANT DE OU SE RAPPORTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT UNE VIOLATION DE CONDITION D UN ACCORD QUELCONQUE PASS ENTRE ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS ET L ACHETEUR DE TOUTE GARANTIE D CRITE DANS LA PR SENTE DE L EXIS TENCE DE LA CONCEPTION DE LA FABRICATION DE L ACHAT ET DE L UTILISA TION DES PRODUITS COUVERTS M ME SI ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS ONT T AVIS S DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES EN AUCUN CAS QU IL S AGISSE D UNE RUPTURE DE CONTRAT OU DE GARANTIE D UN PR JUDICE Y COMPRIS LA N GLIGENCE LA RESPONSABILIT D ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS NE SAURAIT EXC DER LE PRIX DU PRODUIT TOUTE RESPONSABILIT LI E L USAGE DE CE PRODUIT CESSERA L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE SP CIFI E CI DESSUS Limites des d nis de responsabilit de garantie Certains tats et provinces ne permettant pas de limitation sur la dur e des garanties implicites et ou l exclusion ou la limitation des dommages directs ou indirects une partie ou la totalit des restrictions ci dessus peut ne pas tre applicables Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n
13. TRAIT INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIES RETRAIT DU BLOC DE BATTERIES Appuyer sur les boutons de verrouil lage situ s de chaque c t de la cl chocs pour lib rer le bloc de batter ies 2 Retirer le bloc de batteries de la cl chocs INSTALLATION DU BLOC DE BATTERIES 1 Aligner la nervure du bloc de batter ies sur la rainure int rieure comparti ment de batteries de la cl chocs 2 Appuyer pour bien engager le bloc de batteries S assurer que les loquets sont bien verrouill s Ne pas utiliser la cl chocs si le bloc de batteries n est pas correctement install BOUTON DE DEGAGEMENT AVERTISSEMENT Avant d utiliser le bloc de batteries lire toutes les instructions de s curit et les mises en garde figurant sur le chargeur le bloc de batteries et le produit utilisant le chargeur REMARQUE Le chargeur ne s teint pas automatiquement lorsque le bloc de batteries est compl tement charg Le t moin de charge reste allum jusqu ce que le chargeur soit d branch de la prise secteur Utiliser exclusivement le chargeur fourni avec le produit ou un chargeur de rechange identique dont le mod le est indiqu dans ce manuel N utiliser aucun autre chargeur Utiliser exclusivement un chargeur agr par Alltrade avec ce produit Ne pas d monter le chargeur Ne pas utiliser le chargeur s il a t endommag laiss l ext rieur sous la pluie la neige dans un en
14. ain de l acheteur Alltrade pour la r paration et ou le remplacement des pi ces et articles d fectueux Nous recommandons de con server l emballage d origine au cas o le produit devrait tre retourn Nous recom mandons d assurer le colis contre les pertes et dommages de transport Lors de l exp dition du produit ne pas oublier d inclure nom num ro de t l phone preuve d achat dat e ou copie et une description de la nature du probl me La garantie ne sera honor e que si l acheteur fournit Altrade une preuve crite qu il est d acheteur original et de la date d achat original Les pi ces retourn es l usine Alltrade voir 18 l adresse ci dessus en port pay et d ment assur es seront la discr tion d Alltrade r par es et ou remplac es gratuitement si elles sont trouv es d fectueuses et couvertes par la garantie Alltrade se r serve le droit de d terminer si les pi ces et articles sont non conformes set s ils doivent tre r par s et ou rem plac s Si l outil est r par des pi amp ces neuves et ou remises neuf peuvent tre util is es Si Alltrade opte pour le remplacement il pourra choisir de fournir un outil neuf ou remis neuf identique ou comparable L outil r par ou remplac sera cou vert pour le restant de la p riode de garantie En g n ral un produit d fectueux retourn dans les 30 jours suivant la date d achat sera remplac Les produits retourn s apr s les 30 premiers jour
15. ais bloquer la g chette avec du ruban adh sif pour obtenir le fonctionnement continu haute vitesse Ceci pourrait causer la d faillance de l outil entrainant des risques d incendie et de blessures La vitesse de rotation de la cl chocs varie en fonction de la pression exerc e sur la g chette Plus la g chette est enfonc e plus la vitesse est lev e SELECTEUR DE GACHETTE Diminuer la pression exerc e sur la g chette pour ralentir SELECTEUR DE SENS DE ROTATION VERROUILLAGE DE GACHETTE S assurer que la g chette est rel ch e avant de changer la position du levier Toujours remiser l outil avec le levier en position LOCKED OFF arr amp et verrouill Toujours v rifier le sens de rotation avant d utiliser la cl chocs Pour s lectionner la rotation en 7I avant pousser le c t gauche du PE En bouton de verrouillage de g chette plat contre le corps de la cl chocs VERROU DE GACHETTE Pour inverser le sens de rotation pousser le bouton dans l autre sens En position centrale le bouton verrouille l outil 14 INSTALLATION RETRAIT DES DOUILLES ATTENTION Lors du retrait d une douille ou d un embout porter des gants pour saisir la douille l embout ou l accessoire Les accessoires peuvent tre br lants apr s un usage prolong Pour installer une douille aligner les trous du c t de la douille sur l ergot de retenue Appuyer sur la do
16. blage cach Un contact avec un c ble sous tension transmettra sa tension aux pi ces en m tal et entra nera une d charge lectrique pour l op rateur BATTERIE Avant d utiliser le bloc de batteries lire toutes les instructions de s curit et les mises en garde figurant sur le chargeur et sur le produit utilisant le chargeur Ne pas incin rer le bloc de batteries m amp me s il est gravement endommag ou compl tement us Les batteries peuvent exploser Ne pas transporter les blocs de batteries dans des tabliers poches boites outil tiroirs ou autre contenant des objets m talliques Ces objets pourraient mettre les bornes en court circuit et endommager le bloc de batteries ou causer un incendie ou des br lures graves Le bloc batterie est en cadmium nickel ni cad un mat riau consid r comme toxique par l Environmental Protection Agency Le cadmium est un mat riau consid r comme toxique par l EPA agence de protection de l envi ronnement am ricaine Avant de mettre des batteries Ni Cad endommag es ou puis es au rebut consulter les autorit s comp tentes locales pour connaitre les restrictions particuli res concernant leur limination ou confier les batter ies au centre de recyclage local ou appeler le 1 800 CLEANUP La batterie n est pas compl tement recharg e Avant la premi re utilisation le bloc batterie doit tre recharg pendant 8 10 heures pour qu il soit pleine charge Les recharge
17. d quates Dans les mains de personnes n ayant pas recu des instructions ad quates les outils sont dangereux Lorsque le bloc de batteries n est pas en usage le garder l cart d articles en m tal tels qu attaches trombones pi ces de monnaie clous vis et autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de batteries peut causer des tincelles des br lures ou un incendie Entretenir soigneusement les outils Garder les outils bien aff t s et propres Des outils correctement entretenus et dont les tranchants sont bien aff t s risquent moins de se bloquer et sont plus faciles contr ler V rifier qu aucun d salignement blocage pi ce mobile bris de pi ce et tout autre condition ne puisse entraver le fonctionnement de l outil Si l outil est endommag le faire r parer avant de l utiliser Plusieurs accidents sont caus s par des outils mal entretenus N utiliser que des accessoires recommand s par le fabricant de votre mod le Des accessoires qui peuvent convenir un outil pourraient cr er un risque de blessures lorsqu ils sont utilis s sur un autre outil 6 DEPANNAGE La r paration de l outil doit tre effectu e uniquement par du personnel de serv ice qualifi La r paration ou l entretien effectu s par du personnel non qualifi peut entrainer un risque de blessures Lors de la r paration d un outil n utiliser que des pi ce
18. droit humide ou s il a t immerg Le bloc de batteries et le chargeur chauffent pendant la charge Placer le chargeur sur une surface plane ininflammable l cart de mat riaux inflammables en laissant une espace d au moins dix centim tre autour du chargeur pour permettre une circulation ad quate de l air Une recharge de 1 heure du bloc de batteries permet d obtenir la pleine puis sance de l outil Un t moin s illumine sur le chargeur pour indiquer la mise en charge CHARGE DU BLOC DE BATTERIES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA CHARGE DE BATTERIES CHAUDES Lorsque la cl chocs est utilis e continuellement les batteries du bloc chauffent CHARGE DU BLOC DE BATTERIES Si le bloc de batteries est chaud le laisser refroidir pendant 30 minutes avant 1 S assurer que la g chette de d essayer de le recharger Lorsque le bloc de batteries est d charg et devient la cl chocs est en position chaud le t moin rouge du chargeur clignote Une fois les batteries refroidies le d arr t et retirer le bloc de t moin rouge reste allum fixement indiquant que le chargeur est en mode de batteries de l outil charge rapide 1 heure 2 Ins rer le bloc de batteries dans le chargeur S assurer que le bloc de batteries est bien engag dans chargeur Ne pas forcer REMARQUE La surchauffe des batteries ne se produit que lorsque la cl chocs est utilis e continuellement Elle ne se produit pas dans des con ditions
19. es de scie circulaire ou de scie sauteuse meules feuilles d abrasif et autres arti cles de m me nature LES DOMMAGES AU PRODUIT R SULTANT D ALT RATIONS D ACCIDENTS D ABUS DE NEGLIGENCE DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS RE R PARATIONS OU MODIFICATIONS NON AUTORIS ES DE DOMMAGES SUBIS EN COURS DE TRANSPORT DE L UTILISATION D ACCESSOIRES NON ADAPTES DE LA LOCATION OU D UN USAGE COMMERCIAL ET DE TOUTES AUTRES CAUSES SANS RAPPORT AVEC DES PROBL MES DE MAT RIAUX OU DE FABRICATION NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRESENTE GARANTIE 19 Alltrade ne saurait amp tre tenue responsable pour les frais de main d oeuvre les pertes ou dommages r sultant d une utilisation incorrecte d entretiens ou r para tions effectu es par d autres de services avant livraison tel que l assemblage le graissage ou la lubrification les services d entretien n cessaires la maintenance du produit L usage de pi ces autres que des pi ces Alltrade d origine entra nera l annulation de la garantie D nis de responsabilit de garantie EXCLUSIONS ET D NI DE RESPONSABILIT POUR TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS EXPRESSES L EXCEPTION DE LA GARANTIE LIMIT E PR SENT E CI DESSUS TOUTES LES GARANTIES EXPRESS ES GARANTIES ET OU REPR SENTATIONS FAITES PAR ALLTRADE ET OU SES REPR SENTANTS CONCERNANT LA CONCEPTION LA FABRICATION L ACHAT L UTILISATION DU PRODUIT ET DE SES COMPOSANTS VENDUS EN VERTU D UNE GARANTIE QU ELLE SOIT
20. fectueux Le remplac o Diam tre Taille de forets meules etc incorrect er par un bloc de batteries neuf n Vitesse vide Vitesse de rotation sans charge Pleine charge La charge est termin e Retirer le bloc 1 2 3 R glages du s lecteur Vitesse couple ou position de batteries du chargeur et d brancher eOeeeO7 ce dernier de la prise secteur 11 12 m Charge rapide La batterie est sous charge rapide min Tours minute Tours vitesse de surface Courses etc minute VERT INSTRUCTIONS D UTILISATION A AVERTISSEMENT Cet outil n ayant pas besoin d tre branch sur une prise secteur il est toujours en tat de fonctionnement Toujours mettre le commutateur en position d arr t et retirer le bloc de batteries de l outil avant de changer de foret COMMANDES ET COMPOSANTS 1 Commande de vitesse variable 8 Poign e caoutchout e 2 S lecteur de sens de confortable rotation verrouillage de g chette 9 Crochet 3 Bo te d engrenages 10 Bloc de batteries 4 Boutons de verrouillage de chaque c t ACCESSORIES 5 Chargeur 6 T moins DEL de charge 7 Percuteur 11 Adaptateur de douille de 1 2 po 4 12 Tige de rallonge de 5 x 1 2 po COMPOSANT NUMERO DE MODELE CHARGEUR 690238 BLOC DE BATTERIES 690239 13 CET OUTIL EST COMMAND PAR UNE GACHETTE S LECTION DU SENS DE ROTATION GACHETTE DE COMMANDE DE VITESSE VARIABLE AVERTISSEMENT Ne jam
21. iliser des quipements de s curit approuv s tels que masques de protection sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT La manipulation du cordon d alimentation de ce produit peut causer l exposition au plomb mat riau connu de l tat de Californie pour causer le cancerdes malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Se laver les mains apr s manipulation CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR FUTURE R F RENCE LIEU DE TRAVAIL Garder le lieu de travail propre et bien clair Les tablis encombr s et le manque de lumi re sont propices aux accidents Ne pas utiliser d outils lectriques dans une atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lec triques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs Garder les badauds enfants et visiteurs l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perte de contr le SECURITE ELECTRIQUE Ne pas maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais transporter l outil en le tenant par son cordon d alimentation Garder le cordon d alimentation bonne distance de la chaleur de l huile de rebords tranchants ou de pi ces mobiles Remplacer imm diatement un cordon endommag Des cordons d alimentation endommag s peuvent cr ent un risque d incendie Les batteries d outils lectrique
22. jours brancher les cordons prolongateurs fiche 3 broches sur des prises mises la terre 3 trous Si un cordon prolongateur est utilis s assurer que sa capacit est suffisante pour supporter le courant de fonctionnement de l outil Sans cela une chute de tension importante pourrait se produire et causer une perte de puissance ou une surchauffe du moteur Moins le num ro de calibre est lev plus la capacit du fil est grande voir le tableau ci dessous CALIBRES DE CORDON PROLONGATEUR RECOMMANDES OUTILS 120 VOLTS 60 HZ C A INTENSITE NOMINALE DE L OUTIL CALIBRE DE FIL A W G Intensit 3m 10pi 7 5m 25pi 15m 50 pi 30m 100 pi 3 6 A 18 18 18 18 6 8 A 18 18 18 16 8 10 A 18 18 18 14 10 12A 16 16 14 14 12 16A 14 12 12 16 20A 12 12 12 CARACTERISTIQUES CARACTERISTIQUES Tension 19 2 V 7 Vitesse 0 2350 tr min Chocs minute 3000 Couple maximum Alimentation du chargeur 120 V N ca 60 Hz Temps de charge environ 1 heure Type de batterie Ni Cad 220 pi Ib 16 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT BATTERIES Les batteries Alltrade peuvent tre recharg es de nombreuses fois Une fois les batteries puis es les recycler conform ment aux r glementations environnementales Run the battery down completely then remove it from the tool Les batteries Ni Cad et Ni MH sont recyclables Les confier un centre de recyclage local ou appeler le 1 800 CLEANUP Les batteries collect es seront recycl
23. s qu elles soient int gr es ou amovibles ne doivent tre recharg es qu avec l appareil sp cifi Un chargeur appropri pour un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie Utiliser exclusivement le bloc de batterie sp cifiquement indiqu pour l outil L usage de tout autre bloc peut cr er un risque d incendie SECURITE PERSONNELLE Rester vigilant pr ter attention au travail et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence d alcool de drogues ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entrainer des blessures graves Porter une tenue appropri e Ne porter ni v tements amples ni bijoux Retenir les cheveux longs Garder les cheveux longs les v tements et les gants l cart des pi cesen mouvement Les v tements amples bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces en mouvement viter les d marrages accidentels S assurer que la g chette est verrouill e en position d arr t OFF avant d ins rer le bloc de batteries Le fait de transporter des outils lectriques avec votre doigt sur la g chette ou d ins rer un bloc batterie dans un outil dont le bouton d alimentation est plac sur Marche cr e un risque d accidents Retirer les outils et cl s de r glages avant de mettre l outil en marche Un outil ou
24. s de rechange iden tiques Suivre les instructions de la section Entretien de ce manuel l usage de pi amp ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut pr senter des risques dechoc lectrique ou de blessures REGLES DE SECURITE CONCERNANT LES CLES A CHOCS Toujours porter des lunettes de protection ou une autre protection oculaire lors de l utilisation de cet outil Porter un masque filtrant ou un respirateur lors de travaux d gageant de la poussi re Ne pas placer les mains trop pr s du mandrin ou du foret en rotation Cela pour rait causer des lac rations ou des blessures Assujettir les pi ces sur lesquelles l on travaille Ne jamais tenir une pi ce la main ou pos e sur les jambes Un support instable peut causer la perte de contr le et entrainer des blessures Se placer de mani re ne pas risquer de se trouver pris entre l outil ou sa poign e lat rale et un mur ou un montant Si la douille ou le foret se bloque dans la pi amp ce le couple de r action de l outil peut projeter de dernier contre la jambe ou le bas pris entre l outil et l obstacle V rifier que tous les outils et cl s de r glage en ont t retir s de la cl chocs sans fil avant de la mettre en marche Ces cl s ou outils pourraient tre projet s avec violence et heurter l op rateur ou une autre personne pr sente Lors de l utilisation toujours tenir la cl chocs sans fil fermement deux mains Lorsque l
25. s et au cours de la p riode de garantie les pi ces d fectueuses couvertes n tant pas sujettes l usure normale ou d autres exclusions seront r par es ou remplac es la discr tion d Alltrade Au cours de la p riode de garantie Alltrade couvrira les frais de retour l acheteur La r paration et ou le remplacement par Alltrade de tous les articles et pi ces d fectueux con stitueront l ex cution de toutes les obligations envers l acheteur Alltrade d cline toute responsabilit pour toutes d penses y compris les frais de transports ou les r parations effectu es hors de son usine sauf sur autorisation expresse par crit d Alltrade En aucun cas Alltrade ne saurait tre tenue responsable pour la perte de l outil des pertes de temps ou frais de location d rangements pertes commer ciales ou dommages indirects Exclusions Cette garantie ne couvre pas les pi ces endommag es par l usure normale des con ditions d utilisation anormales des applications incorrectes les usages abusifs les accidents l utilisation des pressions non recommand es un remisage incorrect ou les dommages subis en cours de transport les pi ces endommag es ou us es par l utilisation dans des environnements poussi reux ne sont pas garanties Le non respect des proc dures d utilisation et d entretien entra nera galement l annulation de la garantie Cette garantie ne couvre pas les accessoires tels que forets embouts tournevis lam
26. s suivantes prendront 3 5 heures pour obtenir une pleine charge Toujours remplacer la batterie lorsque l outil commence perdre de la puissance Les fortes chaleurs sont le facteur le plus destructif pour les batteries Plus la temp rature est lev e plus les batteries perdent rapidement leur puissance Une batterie qui surchauffe risque d avoir une dur e de vie plus courte Ne jamais d charger fond une batterie en utilisant l outil apr s que sa per formance soit r duite Ne pas essayer de d charger la batterie d un outil en con tinuant d appuyer sur sa g chette Lorsque la performance de l outil diminue arr ter l outil et recharger la batterie pour obtenir une performance maximale Charger le bloc de batteries temp rature ambiante entre 10 et 40 C Ranger l outil et le bloc de batteries dans un endroit o la temp rature ne d passera pas 49 C est imp ratif de prendre cette pr caution pour viter d endommager gravement les cellules des batteries Le bloc de batteries doit toujours tre recharg lorsque la perceuse commence perdre de la puissance Lorsque le bloc de batteries n est pas en usage le garder l cart d articles en m tal tels qu attaches trombones pi ces de monnaie clous vis et autres petits objets m talliques risquant d tablir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de batteries peut causer des tincelles des br lures ou un incendie RE
27. t ATTENTION mod r e ATTENTION Indique une situation de danger potentiel qui s il n est pas vit peut avoir pour cons quences des blessures l g res ou des dommages mat riels REMARQUE Une REMARQUE contient des informations utiles concernant l utilisation et l entretien corrects de cet outil Veiller bien comprendre la signification de chaque REMARQUE IMPORTANT Les personnes porteuses d appareils lectroniques tels que stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant d utiliser ce produit L utilisation de mat riel lectrique proximit d un stimulateur cardiaque peut nuire son fonctionnement ou causer sa d faillance AVERTISSEMENT La poussi re d gag e par certains mat riaux lors du pon age sciage meulage per age et autres op rations de construction contient des produits chimiques reconnus causer le cancer des malformations cong nitales ou des l sions de l appareil reproducteur Voici certains exemples de ces produits chimiques e Le plomb contenu dans la peinture au plomb La silice cristalline contenue dans les briques le ciment et d autres produits de maconnerie et l arsenic et le chrome contenus dans le bois de construction trait par produits chimiques Le risque pr sent par l exposition ces produits varie en fonction de la fr quence de ce type de travail Pour r duire l exposition ces produits chimiques travailler dans un endroit bien a r et ut
28. uille jusqu ce que l ergot s engage dans le trou Pour retirer la douille appuyer sur l ergot dans le trou l aide d un petit objet pointu et tirer sur la douille ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Toujours retirer le bloc de batteries avant tout entretien ou nettoyage REMARQUE Cette cl chocs a t lubrifi e en usine Cette lubrifica tion devrait couvrir toute la vie utile de l outil Aucune autre lubrification n est donc n cessaire Nettoyer uniquement avec un chiffon humect d eau et de savon doux Ne jamais laisser de liquide p n trer dans le boitier Ne jamais immerger quelque partie de l outil que ce soit dans du liquide Toujours garder les ouies d a ration d gag es Nettoyer le bloc de batteries exclusivement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de liquides Toujours d brancher le chargeur avant de le nettoyer Nettoyer r guli rement les fentes de ventilation de l outil et du chargeur exclusivement avec une brosse douce ou un chiffon sec Ne jamais ouvrir le boitier de la cl chocs le bloc de batteries ou le chargeur Ne pas essayer de r parer la cl chocs le bloc de batteries ou le chargeur soi m me L ouverture de ces pi ces entra nerait l annulation de la garantie Utiliser exclusivement les accessoires recommand s par le fabricant pour le mod le d outil Des accessoires appropri s pour un outil peuvent tre dangereux s ils sont utilis s avec un autre Tou
Download Pdf Manuals
Related Search