KD-G322/KD-G321
Contents
1. b eo E un lt Ur Z lt L cc LL PANE Max PANE MA f a C 27 29 29 B 30 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 Touche O I ATT attente sous tension Fen tre d affichage dium 20 Indicateurs d informations du disque Touche SOURCE TAG balise ID3 fasi dossier J2 plage 3 Touche BAND fichier 4 Fente d beide 21 Indicateurs de type de disque WMA MP3 5 Fen tre d affichage 22 Indicateur DISC Au 6 Touche 4 jection 7 23 Indicateurs de mode de lecture indicateurs 7 Touche TP PTY programme d informations d option RND al atoire disque fm dossier RPT r p tition 24 Indicateur LOUD loudness 25 Indicateur EQ galiseur 26 Indicateurs de mode sonore C EQ galiseur personnalis JAZZ CLASSIC HIP HOP POPS ROCK USER 27 Indicateur Tr plage 28 Indicateur d affichage de la source niveau de volume Indicateur de compte rebours 29 Affichage principal 30 Indicateurs RDS TP PTY AF REG 31 Indicateurs de r ception du tuner ST st r o MO monophonique routi res type de programme Touches A P 1 Ha v2. E G N RALIT S Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 V 16 V admissibles Syst me de mise la masse Masse n gative Temp ratures de fonctionnement admissibles 0 C 40 C Dimensions L x H x P Taille d installation approx 182mm x 52 mm x 150 mm Taille du panneau approx 188mm x 58 mm x 11 mm Masse approx 1 2 kg sans les accessoires La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification EE rM Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Vous avez des PROBL MES de fonctionnement R initialisez votre appareil R f rez vous la page intitul e Comment r initialiser votre appareil 2 EN FR 2005 Victor Company of Japan Limited 1105DTSMDTJEIN
3. DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e CA lt mu Z lt L co LL G n ralit s e Cet autoradio est con u pour reproduire les CD CD Text et les CD R enregistrables CD RW r inscriptibles au format CD audio CD DA MP3 et WMA Les plages MP3 et WMA les termes fichier et plage sont utilis s de fa on interchangeable sont enregistr es dans des dossiers Quand un disque est en place choisir DISC comme source de lecture d marre la lecture du disque Insertion d un disque Quand un disque est ins r l envers il est ject automatiquement e N ins rez pas de disque de 8 cm CD Single ou de forme sp ciale en c ur fleur etc dans la fente d insertion Lecture d un disque e Lors de l avance ou du retour rapide d un disque MP3 ou WMA vous ne pouvez entendre que des sons intermittents suivre o Hii N lt mu Z lt L a LL Lecture d un CD R ou CD RW e Utilisez uniquement des CD R ou CD RW finalis s Cetautoradio peut uniquement reproduire les fichiers du m me type que le premier fichier d tect sur le disque si un disque comprend la fois des fichiers CD audio CD DA et des fichiers MP3 WMA Cet autoradio peut reproduire les disques multi session mais le
4. Pour choisir une plage particuli re dans un dossier pour les disques MP3 ou WMA a lt L Ur Z lt L cc LL E Interdiction de l jection du disque Vous pouvez verrouiller un disque dans la fente d insertion T OS Hold Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure a lt mu Z lt cc LL Changement des informations sur l affichage gt E Lors de la lecture d un CD ou d un CD Text LA gt B Titre du disque interpr te anis dela plage ep E Lors de la lecture d un disque MP3 ou WMA Quand TAG DISP est r gl sur TAG ON voir page 13 A MM B Nom de l album interpr te nom du dossier Titre de la plage nom de fichier a Quand TAG DISP est r gl sur TAG OFF LA B Nom du dossier CRE L Nom de fichier CJ T A Dur e de lecture coul e avec la plage actuelle Horloge avec le num ro de la plage actuelle 1 Sile disque actuel est un CD audio NO NAME appara t 2 Si un fichier MP3 WMA n a pas de balises ID3 le nom du dossier et le nom du fichier apparaissent Dans ce cas l indicateur TAG ne s allume pas S lection des modes de lecture Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants la fois 1 MODE 2 Choisissez le mode de lecture souhait E Lecture r p t e 11 RPT 56 gt Mode Reproduit r p titivement TRK RPT La plage actuelle FL
5. F06 Ajustez la balance avant arri re des enceintes BAL balance L06 R06 Ajustez la balance gauche droite des enceintes LOUD loudness LOUD ON ou LOUD OFF Accentue les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume VOL volume 00 30 ou 50 6 Ajuste le volume Quand vous ajustez les graves les aigus ou le loudness les ajustements r alis s sont m moris s pour le mode sonore actuel C EQ y compris USER 5 Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 6 D pend du r glage de commande de gain de l amplificateur Voir page 13 pour les d tails R glages g n raux PSM Vous pouvez changer les options PSM mode 3 Ajustez l option PSM choisie des r glages pr f r s de la table suivante s 1 a JEL 2 Choisissez une option PSM 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster les autres options PSM si n cessaire Un lt Ur Z lt L cc LL 5 Terminez la proc dure i JseL Indications R glages pouvant tre choisis page de r f rence DEMO DEMO ON R glage initial La d monstration des affichages entre D monstration des en service si aucune op ration n est r alis e pendant affichages environ 20 secondes 5 DEMO OFF Annulation CLOCKH 0 23 1 12 5 Ajustement des heures R glage initial 0 0 00 CLOCK M 00
6. 12H Z 24H 5 Initial 24H AUTO Initial The built in clock is automatically adjusted using the CT clock time data in the RDS signal OFF Cancels When the received signals from the current FM RDS station become weak AF Initial Switches to another station the programme may differ from the one currently received 9 e The AF indicator lights up AFREG _ Switches to another station broadcasting the same programme The AF and REG indicators light up OFF Cancels ED Indications Selectable settings reference page PTY STBY Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes 8 PTY standby OFF Initial gt PTY codes 8 back to the beginning TA VOL Initial VOL 15 VOL 00 VOL 30 or 50 8 Traffic announcement volume EE e Zi OU Z Tm P SEARCH Programme search ON Using the AF data the unit tunes in to another frequency broadcasting the same programme as the original preset RDS station is if the preset station signals are not sufficient OFF Initial Cancels DIMMER ON Dims the display illumination of this unit Dimmer OFF Initial Cancels TEL MUTING 1 MUTING 2 Select either one which mutes the sounds Telephone muting while using a cellular phone OFF Initial Cancels SCROLL ONCE Initial Scrolls the disc information once Scroll AUTO Repeats scrolling 5 second intervals in between OFF Canc
7. 9 SSM 10 Gen 3 en sa Er Utilisation du syst me FM RDS Pr sentation du systeme RDS Le systeme RDS Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal de leur programme ordinaire En recevant les donn es RDS cet autoradio peut effectuer ce qui suit e Recherche de type de programme PTY voir ci apr s e Attente de r ception TA informations routi res et PTY voir pages 8 et 13 Poursuite du m me programme automatiquement Poursuite de r ception en r seau voir page 9 Recherche de programme voir page 13 Recherche de votre programme FM RDS pr f r ms Vous pouvez accorder une station diffusant votre programme pr f r en effectuant une recherche par code PTY Pour m moriser votre type de programme pr f r r f rez vous la page 8 TP PTY Les derniers codes PTY choisis apparaissent e9 Choisissez un de vos types de programme pr f r 11 APT 12 RND 7EQ 8 mo 9 SSM ou Choisissez un des codes PTY voir page 8 suivre a lt mu Z lt L cc LL D marrez la recherche de votre programme pr f r S il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi la station est accord e M morisation de vos types de programme pr f r s Vous pouvez m moriser six de vos types de programme pr f r Pr r glez les types de programme sur les to
8. C Dimensions W x H x D Installation Size approx 182 mm x 52 mm x 150 mm Panel Size approx 188mm x 58 mm x 11 mm Mass approx 1 2 kg excluding accessories Design and specifications are subject to change without notice EE rM Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Risque de radiations laser visible et invisible quand l appareil est ouvert et que le syst me de verrouillage ne fonctionne pas ou a t mis hors service vitez toute exposition directe au rayon 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PRECAUTION PLAC E A L EXT RIEUR DE L APPAREIL CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO Avattaessa ja suojalukitus laser radiation when open and laserstr ling n r maskinen er osynlig laserstr lning n r f ohitettuna tai viallisena olet alttiina interlock failed or defeated ben eller interlocken fejler den ppnas och sp rren ar n kyv lle ja nakymatt malle AVOID DIRECT EXPOSURE TO Undg direkte eksponering til furkop
9. Hold Basic settings See also General settings PSM on pages 12 and 13 1 a SEL Hold um v iv Z Tm Canceling the display demonstrations Select DEMO then DEMO OFF 2 Setting the clock Select CLOCK H hour then adjust the hour Select CLOCK M minute then adjust the minute Select 24H 12H then 24H hour or 12H hour 3 Finish the procedure e 5EL To check the current clock time while The power is turned off Listening to ER CN An FM non RDS or AM station Frequency gt Clock An FM RDS station Station name PS Station Frequency gt Programme type PTY Clock back to the beginning Radio operations gt FM1 FM2 FM3 AM T SN DISC lt 4 OS gt mu en Zi OU Tm o NIS pe FM gt FM2 gt FM3 AM lt Lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength 5 VUE EX p p m m a e UH FU DELI Selected band appears e Start searching for a station When a station is received searching stops To stop searching press the 7 same button again To tune in to a station manually In step above 1 ET M NE A N Select the desired station frequencies Pbi V CX NN cn S A Ms When an FM st
10. MODE 8 MO D GK CT oo c MINT GNE zl DeLee ON S allume quand le mode monophonique est mis en service La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu Pour r tablir l effet st r o r p tez la m me proc dure MONO OFF apparait et l indicateur MO s teint M morisation des stations Vous pouvez pr r gler six stations pour chaque bande E Pr r glage automatique des stations FM SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes 1 Choisissez la bande FM FM1 FM3 pour laquelle vous souhaitez m moriser les stations SS Doo gt EMT FM2 gt FM3 WAS AM lt Xz 2 MODE 3 9 SSM _ AT IRE rm GSM Hold ml EN ZYYYTTYTSN SSM clignote puis dispara t quand le pr r glage automatique est termin Les stations FM locale avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement dans la bande FM E Pr r glage manuel Ex M morisation de la station FM de fr quence 92 5 MHz sur le num ro de pr r glage 4 de la bande FM1 1 S pr FMI FM2 gt FM3 LAS AN AM lt N gt 2 ANR o k wit 985 3 v c mac He Hit Le num ro de pr r glage clignote un instant Ecoute d une station pr r gl e l CE LED gt EMT FM2 gt FM3 EN Ny AM lt A 2 Choisissez la station pr r gl e 1 6 souhait e 11 RPT 12 RND 7EQ 8 MO
11. Sil indicateur TP clignote c est que l attente de r ception TA n est pas encore en service Cela se produit quand vous coutez une station FM sans les signaux RDS n cessaires l attente de r ception TA Pour mettre en service l attente de r ception TA accordez une autre station diffusant ces signaux L indicateur TP s arr te de clignoter et reste allum Pour mettre hors service l attente de r ception TA TEE L indicateur TP s teint E Attente de r ception PTY L attente de r ception PTY permet l appareil de commuter temporairement sur votre programme PTY pr f r partir de n importe quelle source sauf AM Pour mettre en service et choisir votre code PTY pr f r pour l attente de r ception PTY r f rez vous la page 13 L indicateur PTY s allume ou clignote e Sil indicateur PTY s allume c est que l attente de r ception PTY est en service e Sil indicateur PTY clignote c est que l attente de r ception PTY n est pas encore en service Pour mettre en service l attente de r ception PTY accordez une autre station diffusant ces signaux L indicateur PTY s arr te de clignoter et reste allum Pour mettre hors service l attente de r ception PTY choisissez OFF pour le code PTY r f rez vous la page 13 L indicateur PTY s teint Poursuite du m me programme Poursuite de r ception en r seau Lorsque vous conduisez dans une r gion o la r ception FM
12. WMA MP3 Display window 22 DISC indicator 4 eject button 23 Playback mode item indicators TP PTY traffic programme programme RND random disc fam folder type button RPT repeat ea V buttons 24 LOUD loudness indicator Control dial 25 EQ equalizer indicator SEL select button 26 Sound mode C EQ custom equalizer DISP display button indicators JAZZ CLASSIC HIP HOP EQ equalizer button POPS ROCK USER MO monaural button 27 Tr track indicator SSM Strong station Sequential Memory 28 Source display Volume level indicator button Time countdown indicator Number buttons 29 Main display RPT repeat button 30 RDS indicators TP PTY AF REG RND random button 31 Tuner reception indicators ST stereo M MODE button LA control panel release button ED MO monaural Getting started Basic operations mm O Turn on the power O I ATT gt FM1 FM2 FM3 AM EN DISC lt gt gt You cannot select DISC as the playback source if there is no disc in the unit e For FM AM tuner TL gt FM gt FM2 gt FM3 NAN AM lt UN gt o Adjust the volume Volume level appears lt pn nm ps vun cu Se Volume level indicator O Adjust the sound as you want See page 11 To drop the volume in a moment ATT OATI To restore the sound press A it again To turn off the power O 1 ATT
13. and 2 to store other PTY codes into other preset numbers 4 Finish the procedure TP PTY CU e PTY codes NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M music ROCK M music EASY M music LIGHT M music CLASSICS OTHER M music WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M music OLDIES FOLK M music DOCUMENT ENDS V Using the standby receptions E TA Standby Reception TA Standby Reception allows the unit to switch temporarily to Traffic Announcement TA from any source other than AM The volume changes to the preset TA volume level if the current level is lower than the preset level see page 13 To activate TA Standby Reception TP PTY The TP Traffic Programme indicator either lights up or flashes e Ifthe TP indicator lights up TA Standby Reception is activated e If the TP indicator flashes TA Standby Reception is not yet activated This occurs when you are listening to an FM station without the RDS signals required for TA Standby Reception To activate TA Standby Reception tune in to another station providing these signals The TP indicator will stop flashing and remain lit To deactivate the TA Standby Reception IY The TP indicator goes off E PTY Standby Reception PTY Standby Reception allows the unit to switch temporarily to your favorite PTY progra
14. de base Fonctionnement de la radio Utilisation du syst me FM RDS Recherche de votre programme FM RDS pr f r un a lt Ur Z lt L ma LL O IN ON Op rations des disques Lecture d un disque dans l autoradio 9 Ajustements sonores 11 R glages g n raux PSM 12 Entretien lt ccecccescssessessessssescosseseassaevsss 14 Pour en savoir plus propos de cet autoradio sesssesessosssosesessosssesssseee 15 Guide de d pannage 17 Sp cifications 19 L autoradio est muni d une fonction de t l commande de volant e R f rez vous au Manuel d installation raccordement volume s par pour les connexion Pour s curit N augmentez pas trop le volume car cela bloquerait les sons de l ext rieur rendant la conduite dangereuse e Arr tez la voiture avant de r aliser toute op ration compliqu e Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant longtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil oo ee Panneau de commande 10 6322 et xo 6321 Identification des parties GER Fen tre d affichage 22 23 24 5 2 eu lo low ew ee 8 SAS lt e A DADA A A TA i jv WAN t 3
15. e Du bruit est produit Sautez une autre plage ou changez le disque N ajoutez pas le code d extension mp3 ou wma des plages non MP3 ou WMA e Un temps d initialisation plus long est requis CHECK continue de clignoter sur l affichage N utilisez pas trop de hi rarchies et de dossiers Les pages ne sont par reproduites dans l ordre dans lequel vous vouliez les reproduire Lecture MP3 WMA L ordre de lecture est d termin quand les fichiers sont enregistr s La dur e de lecture coul e n est pascorrecte Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est caus par la facon don t les plages ont t enregistr es sur le disque NO FILES appara t sur l affichage Ins rez un disque contenant des plages MP3 WMA e Les caract res corrects ne sont pas affich s ex nom de l album Cet appareil peut uniquement afficher les lettres de l alphabet majuscules les chiffres et un nombre limit de symboles Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays Sp cifications E SECTION DE L AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximum Avant 50 W par canal Arri re 50 W par canal Puissance de sortie en mode continu RMS Avant 19 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz avec moins de 0 896 de distorsion harmonique totale Arri re 19 W par canal
16. n est pas suffisamment forte cet autoradio accorde automatiquement une autre station FM RDS du m me r seau susceptible de diffuser le m me programme avec un signal plus fort voir l illustration ci dessous l exp dition de l usine la poursuite de r ception en r seau est en service Pour changer le r glage de la poursuite de r ception en r seau r f rez vous AF REG la page 12 Programme A diffus sur une zone de fr quence diff rente 01 05 Op rations des disques Lecture d un disque dans l autoradio mms Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou jectiez le disque Pour arr ter la lecture et jecter le disque Pour faire avancer ou reculer rapidement la plage Pour aller aux plages suivantes ou pr c dentes Pour aller aux dossiers suivants ou pr c dents seulement pour les disques MP3 ou WMA MODE A i 144 Pour localiser directement une plage particuli re pour les CD ou un dossier particulier pour les disques MP3 ou WMA Pour choisir un num ro compris entre 01 et 06 11 RPT 12 RND 7 EQ 8 MO 9 SSM 10 Gn 3 CS CS Ce Es Pour choisir un num ro compris entre 07 et 12 11 RPT 12 BND Ae Gs Es Go sa meu e Pour utiliser l acc s direct aux dossiers sur un disque MP3 WMA il faut qu un num ro de 2 chiffres soit affect au d but du nom des dossiers 01 02 03 etc
17. not play this time General settings PSM e If you change the AMP GAIN setting from HIGH PWR to LOW PWR while the volume level is set higher than VOL 30 the unit automatically changes the volume level to VOL 30 E En Zi OU Z Tm Troubleshooting What appears to be trouble is not always serious Check the following points before calling a service center Symptoms Remedies Causes Sound cannot be heard from the e Adjust the volume to the optimum level B E speakers e Check the cords and connections v B The unit does not work at all Reset the unit see page 2 e SSM automatic presetting does not Store stations manually work Static noise while listening to the radio Connect the aerial firmly Disc cannot be played back Insert the disc correctly CD R CD RW cannot be played back e Insert a finalized CD R CD RW Tracks on the CD R CD RW cannot be e Finalize the CD R CD RW with the component x skipped which you used for recording Disc can be neither played back nor e Unlock the disc see page 10 ejected e Eject the disc forcibly see page 2 2 Disc sound is sometimes interrupted e Stop playback while driving on rough roads e Change the disc e Check the cords and connections NO DISC appears on the display Insert a playable disc into the loading slot To be continued RE Hi MP3 WMA playback Sympt
18. pour les fichiers WMA Cet autoradio peut afficher uniquement les caract res d un octet Les autres caract res ne peuvent pas tre affich s correctement e Cet autoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA respectant les conditions suivantes D bit binaire 8 kbps 320 kbps Fr quence d chantillonnage 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz pour MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz pour MPEG 2 Format du disque ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet nom de fichier long Windows Le nombre maximum de caract res pour les noms de fichier dossier vraie selon le format du disque utilis et inclus les 4 caract res de l extension mp3 ou lt wma gt ISO 9660 Level 1 12 caract res maximum ISO 9660 Level 2 31 caract res maximum Romeo 128 caract res maximum Joliet 64 caract res maximum Nom long de fichier Windows 128 caract res maximum Cet appareil peut reconnaitre un maximum de 512 fichiers 200 dossiers et 8 hi rarchies Cet auroradio peut reproduire les fichiers enregistr s au mode VBR d bit binaire variable Les fichiers enregistr s au mode VBR affichent une dur e coul e diff rente et ne montrent pas la dur e coul e actuelle correcte Et plus sp cialement apr s avoir r alis une recherche cette diff rence devient importante Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers suivants Fichiers MP3 cod s au format MP3i et MP3 PRO Fichiers MP3 cod
19. side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended General This unit has been designed to reproduce CDs CD Texts and CD Rs Recordable CD RWs Rewritable in audio CD CD DA MP3 and WMA formats MP3 and WMA tracks words file and track are used interchangeably are recorded in folders e When a disc has been loaded selecting DISC for the playback source starts disc play Inserting a disc e When a disc is inserted upside down the disc automatically ejects Do not insert 8 cm discs single CD and unusual shape discs heart flower etc into the loading slot Playing a disc While fast forwarding or reversing on an MP3 or WMA disc you can only hear intermittent sounds To be continued o Hii I En Zi OU Tm Playing a CD R or CD RW Useonly finalized CD Rs or CD RWs e This unit can play back only files of the same type which are first detected if a disc includes both audio CD CD DA files and MP3 WMA files This unit can play back multi session discs however unclosed sessions will be skipped while playing Some CD Rs or CD RWs may not play back on this unit because of their disc characteristics or for the following reasons Discs are dirty or scratched Moisture condensation occurs on the lens insid
20. sur le niveau optimum e V rifiez les cordons et les connexions sv z amp Cet autoradio ne fonctionne pas du tout R initialisez l autoradio voir page 2 z 5 Le pr r glage automatique SSM ne M morises les stations manuellement fonctionne pas z Bruit statique pendant l coute de la radio Connectez l antenne solidement Le disque ne peut pas tre reproduit Ins rez le disque correctement Le CD R CD RW ne peut pas tre e Ins rez un CD R CD RW finalis reproduit e Finalisez le CD R CD RW avec l appareil que Les plages sur les le CD R CD RW ne vous avez utilis pour l enregistrement v peuvent pas tre saut es A Le disque ne peut pas tre reproduit ni D verrouillez le disque voir page 10 3 ject e Forcez l jection du disque voir page 2 s V e Le son du disque est parfois e Arr tez la lecture lorsque vous conduisez sur interrompu une route accident e Changez le disque e V rifiez les cordons et les connexions NO DISC apparait sur l affichage Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion suivre EE Hi a lt Ur FA lt co ra Sympt me e Le disque ne peut pas tre reproduit Rem des Causes e Utilisez un disque avec des plages MP3 WMA enregistr es dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo ou Joliet e Ajoutez le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt aux noms de fichier
21. touches est principalement expliqu e avec des illustrations dans le tableau ci dessous CD est utilis pour indiquer un indicateur affich pour l op ration correspondante Certains conseils et remarques sont donn s dans la section Pour en savoir plus propos de cet autoradio voir les pages 15 17 N a Appuyez bri vement Appuyez r p titivement gt s Appuyez sur AS Ee a une de ces d touches Maintenez press e jusqu ce que vous obteniez la r ponse souhait e Maintenez press es les deux Hold touches en m me temps P Mure see e 93 Comment utiliser la touche M MODE Si vous appuyez sur M MODE l autoradio entre en mode de fonction et les touches num riques et les touches A P H v fonctionnent comme touches de fonction N Ex Quand la touche num rique 2 fonctionne comme touche MO monophonique MODE 8 MO gt te MO bec on r Vialia CES VILDI Indicateur de compte rebours Way USER MO b A Pour utiliser nouveau ces touches pour leurs fonctions originales apr s avoir appuy sur M MODE attendez 5 secondes sans appuyer sur aucune de ces touches jusqu ce que le mode de fonction soit annul ou appuyez de nouveau sur M MODE TABLE DES MATIERES Panneau de commande KD G322 et KD G321 e eee eee eene on uuo etane ur Pour commencer Op rations
22. 59 5 Ajustement des minutes R glage initial 00 0 00 24H 12H 12H 24H 5 Mode d affichage de R glage initial 24H l heure CLK ADJ AUTO R glage initial L horloge int gr est ajust e Ajustement de l horloge automatiquement en utilisant les donn es CT horloge comprises dans le signal RDS OFF Annulation AF REG Quand les signaux recus de la station FM RDS actuelle deviennent Fr quence alternative faibles r ception r gionale AF R glage initial Commute sur une autre station le programme peut diff rer du programme actuellement recu 9 e L indicateur AF s allume AF REG Commute sur une autre station diffusant le m me programme e Les indicateurs AF et REG s allument OFF Annulation ED K Indications R glages pouvant tre choisis page de r f rence PTY STBY Met en service l attente de r ception PTY avec un des codes PTY 8 Attente PTY OFF R glage initial codes PTY 8 retour au d but TA VOL R glage initial VOL 15 VOL 00 VOL 30 ou 50 1 8 Volume des informations routi res un P SEARCH ON En utilisant les donn es AF l autoradio accorde une C Recherche de m me station diffusant le m me programme que celui Ss programme diffus par la station RDS originale si les signaux de la lt station ne sont pas suffisants T3 OFF R glage initial Annulation DIMMER ON Assombrit l clairage de cet appareil Gradateur OFF
23. 6 to F06 Adjust the front and rear speaker balance BAL balance L06 to R06 Adjust the left and right speaker balance LOUD loudness LOUD ON or LOUD OFF Boost low and high frequencies to produce a well balanced sound at low volume level VOL volume 00 to 30 or 50 6 Adjust the volume 4 When you adjust the bass treble or loudness the adjustment you have made is stored for the currently selected sound mode C EQ including USER 5 If you are using a two speaker system set the fader level to 00 6 Depending on the amplifier gain control setting See page 13 for details I en Zi OU Z Tm 1 a JEL 2 Select a PSM item Indications DEMO Display demonstration General settings PSM You can change PSM Preferred Setting Mode 3 Adjust the PSM item selected items listed in the table that follows amp 4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary 5 Finish the procedure A JseL Selectable settings reference page DEMO ON Initial Display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds 5 DEMO OFF Cancels CLOCKH Hour adjustment 0 23 1 12 5 Initial 0 0 00 CLOCK M Minute adjustment 00 59 5 Initial 00 0 00 24H 12H Time display mode CLK ADJ Clock adjustment AF REG Alternative frequency regionalization reception
24. DR RPT 5 Toutes les plages du dossier actuel ag RPD RPT OFF Annulation B Lecture al atoire 12 RND G M gt Mode Reproduit dans un ordre al atoire FLDR RND 3 Toutes les plages du dossier actuel puis les plages du dossier suivant etc DISCRND Toutes les plages du disque actuel RNDOFF Annulation 3 Uniquement lors de la lecture d un disque MP3 ou WMA Ajustements sonores Vous pouvez s lectionner un mode sonore pr r gl adapt votre genre de musique C EQ galiseur personnalis 1 MODE gt USER gt ROCK gt CLASSIC I N A ap JAZZ lt HIP HOP POPS E EN bem mnm uv A I LIL Ex Quand ROCK est choisi Valeurs pr r gl es BAS TRE graves LOUD Indication Pour aigus loudness USER Pas d effet o0 o OFF ROCK Musique rock ou disco 03 01 BN CLASSIC Musique classique do OFF POPS Musique l g re 04 01 OFF HIP HOP Musique funk ou rap id us ON JAZZ Musique jazz 02 03 OFF Ajustement du son Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son comme vous le souhaitez 1 ORT Vise t D BAS gt TRE gt FAD gt VOL lt LOUD BAL 2 lt Ur Z lt cc LL Indication Plage BAS graves 06 06 Ajuste les graves TRE aigus 06 06 Ajuste les aigus FAD 5 fader R06
25. JVC WW CD RECEIVER RECEPTEUR CD KD G322 KD G321 FRANCAIS ENGLISH KD G322 MFP Detachable amp a COCO CE CE ise KD G321 RDS aE COMPACT d b E m For canceling the display demonstration see page 5 Pour annuler la d monstration des affichages r f rez vous la page 5 For installation and connections refer to the separate manual Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS GET0344 003A EXEU Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated Avoid direct exposure to beam 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT CAUTION Visible and invisible ADVARSEL Synlig og usynlig VARNING Synlig och VARO Avattaessa ja suojalukitus laser radiation when open and f laserstr ling nar maskinen er osynlig laserstr lning n r f ohitetuna tai viallisena olet alttiina interlock failed o
26. Molette de commande Touche SEL s lection Touche DISP affichage Touche EQ galiseur Touche MO monophonique Touche SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes Touches num riques Touche RPT r p tition Touche RND al atoire Touche M MODE Touche LA lib ration du panneau de commande ENDO xo P S X CO O9 N 9 C1 Pour commencer R glages de base Op rations de base mms e Mise sous tension de l appareil O I ATT p FM1 FM2 FM3 AM oN DISC lt Vous ne pouvez pas choisir DISC comme source de lecture s il n y a pas de disque dans l appareil Pour le tuner FM AM BAND gt FM1 gt FM2 gt FM3 NN AM lt gt Ajustez le volume Le niveau de volume apparait SEL b eu Ns v DL Indicateur de niveau de volume me NES O Ajustez le son comme vous le souhaitez Voir page 11 Pour couper le volume O I ATT momentan ment ATT es O I ATT Hold Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur la touche Pour mettre l appareil hors tension e R f rez vous aussi aux R glages g n raux PSM aux pages 12 et 13 1 SEL Hold Annulation de la d monstration des affichages Choisi
27. O 9 SSM 10 Cr 6c2 9C8 JC ICID To select a number from 07 12 Disc operations uas c S Playing a disc in the unit mmm e To use direct folder access on MP3 WMA discs it is required that folders are assigned with 2 digit numbers at the beginning of their folder names 01 02 03 and so on To select a particular track in A a folder for MP3 or WMA N All tracks will be played repeatedly until you disc N change the source or eject the disc Mos E Prohibiting disc ejection You can lock a disc in the loading slot I e Zi OU zZ Tm DISC To cancel the prohibition repeat the same procedure Changing the display information gt E While playing an audio CD or a CD Text LA B gt Disc title performer t Track title CD E While playing an MP3 or a WMA disc When TAG DISP is set to TAG ON see page 13 Album name performer RAN folder name Gac ga fact Track title file name acd Gan When TAG DISP is set to s OFF LA L B Folder name fai ace LA Elapsed playing time with the current track number Clock with the current track number 1 fthe current disc is an audio CD NO NAME appears 2 fan MP3 WMA file does not have ID3 tags folder name and file name appear In this case the TAG indicator will not light up Selecting the playback modes You can use only one of the follo
28. R glage initial Annulation TEL MUTING 1 MUTING 2 Choisissez le mode qui permet de couper le Sourdine t l phonique son lors de l utilisation d un t l phone cellulaire OFF R glage initial Annulation SCROLL ONCE R glage initial Fait d filer une fois les informations du Scroll disque AUTO R p te le d filement avec un intervalle de 5 secondes OFF Annulation e Appuyer sur DISP pendant plus d une seconde peut faire d filer l affichage quelque que soit le r glage utilis TAG DISP TAGON R glage initial Affiche les balises ID3 lors de la lecture Affichage des balises d une plage MP3 WMA 10 TAGOFF Annulation AMP GAIN Vous pouvez changer le niveau de volume maximum de cet Commande du gain de l amplificateur autoradio LOW PWR VOL 00 VOL 30 Choisissez ce r glage si la puissance maximum des enceintes est inf rieure 50 W pour viter tout dommage HIGH PWR R glage initial VOL 00 VOL 50 IF BAND Bande de la fr quence interm diaire AUTO R glage initial Augmente la s lectivit du tuner pour r duire les interf rences entre les stations proches L effet st r o peut tre perdu WIDE Il y a des interf rences des stations adjacentes mais la qualit du son n est pas d grad e et l effet st r o n est pas perdu 1 D pend de la commande de gain de l amplificateur 2 Certains caract res ou symboles n apparaissent pas correctement ou un bla
29. e CD player may malfunction In this case eject the disc and leave the unit turned on for a few hours until the moisture evaporates E How to handle discs When removing a disc from its case press down the center holder of the case and lift the D disc out holding it by the edges e Always hold the disc by the edges Do not touch its recording surface When storing a disc into its case gently insert the disc around the center holder with the printed surface facing up Make sure to store discs into the cases after Center holder use E To keep discs clean A dirty disc may not play correctly If a disc does become dirty wipe it with a soft cloth in a straight line from center to edge Do not use any solvent for example conventional record cleaner spray thinner benzine etc to clean discs I E To play new discs New discs may have some rough spots around the inner and outer edges If such a disc is used this unit may reject the disc To remove these rough spots rub the edges with a pencil or ball point pen etc Do not use the following discs B Warped disc Sticker SZ 2m Sticker residue Stick on label Disc lt Ne A More about this unit Basic operations Turning on the power e By pressing SOURCE on the unit you can also turn on the power If the source is ready playback also starts Turning off the power If you turn off the power wh
30. e the unit The pickup lens inside the unit is dirty CD R CD RW on which the files are written with Packet Write method There are improper recording conditions missing data etc or media conditions stained scratched warped etc CD RWs may require a longer readout time since the reflectance of CD RWs is lower than that of regular CDs Do not use the following CD Rs or CD RWs Discs with stickers labels or protective seal stuck to the surface Discs on which labels can be directly printed by an ink jet printer Using these discs under high temperatures or high humidities may cause malfunctions or damage to the unit Playing an MP3 WMA disc This unit can play back MP3 WMA files with the extension code mp3 or wma regardless of the letter case upper lower This unit can show the names of albums artists performer and ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 or 2 4 for MP3 files and for WMA files This unit can display only one byte characters No other characters can be correctly displayed e This unit can play back MP3 WMA files meeting the conditions below Bit rate 8 kbps 320 kbps Sampling frequency 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz for MPEG 1 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz for MPEG 2 Disc format ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo Joliet Windows long file name The maximum number of characters for file folder names vary among the disc format used includes 4 extensi
31. els e Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting TAG DISP TAGON Initial Shows the ID3 tag while playing MP3 WMA Tag display tracks 10 TAGOFF Cancels AMP GAIN You can change the maximum volume level of this unit Amplifier gain control LOW PWR VOL 00 VOL 30 Select this if the maximum power of the speaker is less than 50 W to prevent them from damaging the speaker HIGH PWR Initial VOL 00 VOL 50 IF BAND Intermediate frequency band AUTO Initial Increase the tuner selectivity to reduce interference noises between close stations Stereo effect may be lost WIDE Subject to the interference noises from adjacent stations but sound quality will not be degraded and maintains the stereo effect 1 Depends on the amplifier gain control 2 Some characters or symbols will not be shown correctly or will be blanked on the display mu e Zi OU Z Tm Maintenance E How to clean the connectors Frequent detachment will deteriorate the connectors To minimize this possibility periodically wipe the connectors with a cotton swab or cloth moistened with alcohol being careful not to damage the connectors Connector E Moisture condensation Moisture may condense on the lens inside the CD player in the following cases After starting the heater in the car If it becomes very humid inside the car Should this occur th
32. ereo broadcast is hard to receive MODE 8 MO er lt gt jm cct It PUT EE EEE ILONI Lights up when monaural mode is activated Reception improves but stereo effect will be lost To restore the stereo effect repeat the same procedure MONO OFF appears and the MO indicator goes off Storing stations in memory You can preset six stations for each band E FM station automatic presetting SSM Strong station Sequential Memory 1 Select the FM band FM1 FM3 you want to store into CORP gt FM gt FM2 FM34 NNUS AM lt 2 x 9 SSM Es 3 TT STIMI gt al AIS AYYYYYSN SSM flashes then disappears when automatic presetting is over Local FM stations with the strongest signals are searched and stored automatically in the FM band E Manual presetting Ex Storing FM station of 92 5 MHz into preset number 4 of the FMI band 1 BAND EM2 gt FM3 7 FM1 T M2 FM3 WC AM lt A D 3 10 qu ax d 1 Preset number flashes for a while Listening to a preset station l SS A FMI FM2 gt FM3 WON lt dits AM 2 Select the preset station 1 6 you want 11 RPT 12 RND 7EQ 8 MO 9 SSM 10 GS Gs Es amp s Es en FM RDS operations What you can do with RDS RDS Radio Data System allows FM stations to send an additional signal along with their regular programme signals By
33. es No 1 fr quence la plus basse No 6 fr quence la plus haute Quand la recherche SSM est termin e la station m moris e sur le No 1 est accord e automatiquement Lors de la m morisation manuelle d une station la station pr c demment m moris e est effac e quand une nouvelle station est m moris e sur le m me num ro de pr r glage Utilisation du syst me FM RDS La poursuite de r ception en r seau n cessite deux types de signaux RDS PI identification du programme et AF fr quence alternative pour fonctionner correctement Si ces donn es ne sont re ues correctement la poursuite de r ception en r seau ne fonctionne pas correctement Si une annonce d informations routi res est recue pendant l attente de r ception TA le niveau de volume change automatiquement sur le niveau pr r gl TA VOL sile niveau actuel est inf rieur au niveau pr r gl Quand la recherche de fr quence alternative est mise en service avec AF choisi la poursuite de r ception en r seau est aussi mise automatiquement en service Inversement la poursuite de r ception en r seau ne peut pas tre mise hors service sans mettre hors service la recherche de fr quence alternative Voir page 12 Si vous souhaitez en savoir plus sur le syst me RDS visitez le site http www rds org uk Op rations des disques Pr cautions pour la lecture de disques double face La face non DVD d un disque
34. ile listening to a disc disc play will start from where playback has been stopped previously next time you turn on the power Tuner operations Storing stations in memory e During SSM search All previously stored stations are erased and stations are stored newly Received stations are preset in No 1 lowest frequency to No 6 highest frequency When SSM is over the station stored in No 1 will be automatically tuned in When storing a station manually the previously preset station is erased when a new station is stored in the same preset number FM RDS operations e Network Tracking Reception requires two types of RDS signals PI Programme Identification and AF Alternative Frequency to work correctly Without receiving these data correctly Network Tracking Reception will not operate correctly If a Traffic Announcement is received by TA Standby Reception the volume level automatically changes to the preset level TA VOL if the current level is lower than the preset level e When Alternative Frequency Reception is activated with AF selected Network Tracking Reception is also activated automatically On the other hand Network Tracking Reception cannot be deactivated without deactivating Alternative Frequency Reception See page 12 If you want to know more about RDS visit http www rds org uk um En Zi OU Tm Discoperations Caution for DualDisc playback The Non DVD
35. mme from any source other than AM To activate and select your favorite PTY code for PTY Standby Reception see page 13 The PTY indicator either lights up or flashes e If the PTY indicator lights up PTY Standby Reception is activated Ifthe PTY indicator flashes PTY Standby Reception is not yet activated To activate PTY Standby Reception tune in to another station providing these signals The PTY indicator will stop flashing and remain lit To deactivate the PTY Standby Reception select OFF for the PTY code see page 13 The PTY indicator goes off To stop play and eject the disc To fast forward or When driving in an area where FM reception reverse the track is not sufficient enough this unit automatically tunes in to another FM RDS station of the same network possibly broadcasting the same programme with stronger signals see the To go to the next or illustration below previous tracks Tracing the same programme Network Tracking Reception ENGLISH When shipped from the factory Network Tracking Reception is activated To change the Network Tracking Reception To go to the next or previous folders only setting see AF REG on page 12 for MP3 or WMA discs f N Programme A broadcasting on different frequency areas MODE 01 05 To locate a particular track for CD or folder for MP3 or WMA discs directly To select a number from 01 06 11 RPT 12 RND 7 EQ 8 M
36. n Rear 19 W per channel into 4 Q 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 896 total harmonic distortion Load Impedance 4 Q 4 Q to 8 Q allowance Tone Control Range Bass 10 dB at 100 Hz Treble 10 dB at 10 kHz Frequency Response 40 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 70 dB Line Out Level Impedance 2 5 V 20 kQ load full scale Output Impedance 1 kQ Other terminals Steering wheel remote input E TUNER SECTION Frequency Range FM 87 5 MHz to 108 0 MHz AM MW 522 kHz to 1 620 kHz LW 144 kHz to 279 kHz FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q 50 dB Quieting Sensitivity 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz Stereo Separation 30 dB Capture Ratio 1 5 dB MW Tuner Sensitivity 20 uV Selectivity 35 dB LW Tuner Sensitivity 50 uV E CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of Channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Dynamic Range 96 dB Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter Less than measurable limit MP3 Decoding Format MPEG1 2 Audio Layer 3 Max Bit Rate 320 kbps WMA Windows Media Audio Decoding Format Max Bit Rate 192 kbps E GENERAL Power Requirement Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature 0 C to 40
37. nc appara t leur place sur l affichage EE HI E Comment nettoyer les connecteurs Un d tachement fr quent d t riorera les connecteurs Pour minimiser ce probl me frottez p riodiquement les connecteurs avec un coton tige ou un chiffon impr gn d alcool en faisant attention de ne pas endommager les connecteurs un lt Ur Z lt L cc LL Connecteur E Condensation d humidit De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur du lecteur CD dans les cas suivants Apr s le d marrage du chauffage dans la voiture e Si l int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit le lecteur CD risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le disque et laissez l autoradio sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore E Comment manipuler les disques Pour retirer un disque de sa boite faites pression vers le centre du boitier et soulevez l g rement le disque en el tenant par ses bords Tenez toujours le disque par ses bords Ne touchez pas la surface enregistr e Pour remettre un disque dans sa boite ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut Conservez les disques dans leur boite quand vous ne les utilisez pas Support central END B H E Pour garder les disques propres Un disque sale peut ne pas tre reproduit c
38. nd notes are explained in More about this unit see pages 15 17 C N OM Press briefly Press repeatedly a Press either one Press and hold until your desired response begins Pp ne Press and hold both buttons at the same time V J 93 How to use the M MODE button If you press M MODE the unit goes into functions mode then the number buttons and A I I4 4 V buttons work as different function buttons Ex When number button 2 works as MO monaural button MODE D 8 MO bc _ mm It PR EET vo Sq T WIRI Time countdown indicator 7 To use these buttons for their original functions again after pressing M MODE wait for 5 seconds without pressing any of these buttons until the functions mode is cleared or press M MODE again CONTENTS um in Control panel kp G322 and KD G321 U Getting started 5 eas Basic operations 5 Um Radio operations 6 FM RDS operations 7 Searching for your favorite FM RDS programme 7 Disc operations ss 9 Playing a disc in the unit 9 Sound adjustments 11 General settings PSM 12 Maintenance 14 More about this unit 15 Troubleshooting 17 Specifications 19 This unit is equipped with the steering wheel remote contr
39. ol function e See the Installation Connection Manual separate volume for connection For safety e Do not raise the volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous e Stop the car before performing any complicated operations Temperature inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit o eee I en iv Tm Control panel o 6322 and Wo 6321 Parts identification NI fe el e m gt foo po Jo V 2 amp l S la la Display window 22 23 24 25 J Disc RND ap RPT LOUD eh K amp T 421 cassie HIPHOP 2 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 O I ATT standby on attenuator button Display window SOURCE button 20 Disc information indicators TAG ID3 BAND button Tag mii folder J2 track file Loading slot 21 Disc type indicators
40. oms e Disc cannot be played back Remedies Causes Use a disc with MP3 WMA tracks recorded in the format compliant with ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo or Joliet e Add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to the file names e Noise is generated Skip to another track or change the disc Do not add the extension code lt mp3 gt or wma to non MP3 or WMA tracks e A longer readout time is required CHECK keeps flashing on the display Do not use too many hierarchies and folders e Tracks do not play back in the order you have intended them to play Playback order is determined when the files are recorded e Elapsed playing time is not correct This sometimes occurs during play This is caused by how the tracks are recorded on the disc e NO FILES appears on the display Insert a disc that contains MP3 WMA tracks e Correct characters are not displayed e g album name This unit can only display alphabets upper case numbers and a limited number of symbols Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Specifications E AUDIO AMPLIFIER SECTION Maximum Power Output Front 50 W per channel Rear 50 W per channel Continuous Power Output RMS Front 19 W per channel into 4 Q 40 Hz to 20 000 Hz at no more than 0 896 total harmonic distortio
41. on characters lt mp3 gt or lt wma gt ISO 9660 Level 1 up to 12 characters ISO 9660 Level 2 up to 31 characters Romeo up to 128 characters Joliet up to 64 characters Windows long file name up to 128 characters This unit can recognize a total of 512 files of 200 folders and of 8 hierarchies This unit can play back files recorded in VBR variable bit rate Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time display and do not show the actual elapsed time Especially after performing the search function this difference becomes noticeable This unit cannot play back the following files MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO format MP3 files encoded in an inappropriate format MP3 files encoded with Layer 1 2 WMA files encoded with lossless professional and voice format WMA files which are not based upon Windows Media Audio WMA files copy protected with DRM Files which have the data such as WAVE ATRACS3 etc The search function works but search speed is not constant Changing the source If you change the source playback also stops without ejecting the disc Next time you select DISC for the playback source disc play starts from where it has been stopped previously Ejecting a disc e If the ejected disc is not removed within 15 seconds the disc is automatically inserted again into the loading slot to protect it from dust Disc will
42. orrectement Si un disque est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords e N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du bez ne etc pour nettoyer les disques E Pour reproduire un disque neuf Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel disque est utilis cet autoradio risque de le rejeter Pour retirer ces ebarbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc N utilisez pas les disques suivants Disque gondol Ww Autocollant 3 t ALS Reste d tiquette Ce XU tiquette Disque lt D autocollante Pour en savoir plus propos de cet autoradio Op rations de base Mise sous tension de l appareil e En appuyant sur SOURCE sur l autoradio vous pouvez aussi mettre l appareil sous tension Si la source est pr te la lecture d marre aussi Mise hors tension de l appareil e Si vous mettez l appareil hors tension pendant l coute d un disque la lecture du disque reprendra partir du point o la lecture a t interrompue la prochaine fois que vous mettez l appareil sous tension Fonctionnement du tuner M morisation des stations e Pendant la recherche SSM Toutes les stations pr c demment m moris es sont effac es et remplac es par des nouvelles Les stations re ues sont pr r gl es sur l
43. plad Betrakta ej lasersdteilylle V lt s teen BEAM e f str ling d str len s kohdistumista suoraan itseesi f 33 Comment d tacher attacher le panneau de commande un lt Ur Z lt L co LL Avertissement Si vous souhaitez op rer l appareil pendant que vous conduisez assurez vous de bien regarder devant vous afin de ne pas causer un accident de la circulation Pr cautions sur le r glage du volume Les disques produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire un disque afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie 93 Comment r initialiser votre appareil Vos ajustements pr r gl s sont aussi effac s D Comment forcer l jection d un disque Remarque Uniquement pour les utilisateurs du mod le EX au Royaume Uni et dans les pays O I ATT europ ens d ES Pour des raisons de s curit une carte d identification num rot e est fournie avec cet appareil et le m me num ro d identification est imprim sur le ch ssis de l appareil Conserver cette carte dans un endroit s r elle pourra aider les autorit s pour identifier votre appareil en cas de vol e Si cela ne fonctionne pas essayez de r initialiser l autoradio Faites attention de ne pas faire tomber le disque quand il est ject 93 Comment lire ce manuel e L utilisation des
44. pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz avec moins de 0 896 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 Q 8 Q admissible Plage de commande de tonalit Graves 10 dB 100 Hz Aigus 10 dB 10 kHz R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau de sortie de ligne Imp dance 2 5 V 20 kQ en charge pleine chelle Imp dance de sortie 1 kQ Autres prises Entr e pour la t l commande de volant E SECTION DU TUNER Plage de fr quences FM 87 MHz 108 0 MHz AM PO 522 kHz 1 620 kHz GO 144 kHz 279 kHz Tuner FM Sensibilit utile 11 3 dBf 1 0 uV 75 Q Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz S paration st r o 30 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner PO Sensibilit 20 uV S lectivit 35 dB Tuner G0 Sensibilit 50 uV E SECTION DU LECTEUR CD Type Lecteur de disque compact Syst me de d tection du signal Capteur optique sans contact laser semi conducteur Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement Inf rieur la limite mesurable Format de d codage MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 D bit binaire maximum 320 kbps Format de d codage WMA Windows Media Audio D bit binaire maximum 192 kbps Nombre de canaux 2 canaux st r o Yn R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz 3 Plage dynamique 96 dB Z lt co LL
45. r defeated f ben eller interlocken fejler den ppnas och sp rren ar n kyv lle ja n kym tt m lle AVOID DIRECT EXPOSURE TO Undg direkte eksponering til urkopplad Betrakta ej lasers teilylle V lt s teen BEAM e str ling d str len s kohdistumista suoraan itseesi f 93 How to detach attach the control panel I e i Tm If you need to operate the unit while driving be sure to look ahead carefully or you may be involved in a traffic accident Caution on volume setting Discs produce very little noise compared with other sources Lower the volume before playing a disc to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level 95 How to reset your unit Your preset adjustments will also be erased a How to forcibly ejecta disc Note Only for EX model users in UK and O I ATT European countries d For security reasons a numbered ID card is provided with this unit and the same ID number is imprinted on the unit s chassis If this does not work reset your unit Keep the card in a safe place as it will help the Be careful not to drop the disc when it ejects authorities to identify your unit if stolen 93 How to read this manual Button operations are mainly explained with the illustrations in the table below Co is used to indicate an indicator is displayed for the corresponding operation Some related tips a
46. receiving the RDS data this unit can do the following Programme Type PTY Search see the following TA Traffic Announcement and PTY Standby Receptions see pages 8 and 13 Tracing the same programme automatically Network Tracking Reception see page 9 Programme Search see page 13 um wn Zi OU Z Tm Searching for your favorite FM RDS programme ms You can tune in to a station broadcasting your favorite programme by searching for a PTY code e To store your favorite programme types see page 8 TP PTY The last selected PTY code appears e Select one of your favorite programme types 7EQ 8 MO 11 BPT 12 RND or Select one of the PTY codes see page 8 To be continued zm e Zi OU Z Tm Start searching for your favorite programme If there is a station broadcasting a programme of the same PTY code as you have selected that station is tuned in Storing your favorite programme types You can store six favorite programme types Preset programme types in the number buttons 1 to 6 1 2 3 4 5 6 POP M ROCK M EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 1 Select a PTY code see page 7 2 Select the preset number 1 6 you want to store into 7EQ 8 MO 9 SSM 10 11 RPT 12 RND CED EER Cs Cs2 gt xr gt ur nr MA gt gt JU ET am POLK M MEMORY Ex When ROCK M is selected 3 Repeat steps 1
47. s dans un format inappropri Fichiers MP3 cod s avec Layer 1 2 Fichiers WMA cod s sans perte professionnels et formats vocaux Fichiers WMA qui ne sont pas bas s sur Windows Media Audio Fichiers au format WMA prot g s contre la copie avec DRM Fichiers qui contiennent des donn es telles que WAVE ATRAC3 etc La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de recherche n est pas constante Changement de la source e Si vous changez la source la lecture s arr te aussi sans jecter le disque La prochaine fois que vous choisissez DISC comme source de lecture la lecture du disque reprend partir de l endroit o elle a t interrompue jection d un disque e Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re Le disque n est pas reproduit cette fois R glages g n raux PSM e Si vous changez le r glage AMP GAIN de HIGH PWR sur LOW PWR alors que le niveau de volume est r gl au dessus de VOL 30 l autoradio change automatiquement le volume sur VOL 30 a lt Ur Z lt x a LL Guide de d pannage Ce qui appara t tre un probl me n est pas toujours s rieux V rifiez les points suivants avant d appeler un centre de service Sympt me Rem des Causes e Aucun son n est entendu des enceintes e Ajustez le volume
48. s sessions non ferm e sont saut es lors de la lecture Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques ou des raisons suivantes Les disques sont sales ou ray s De l humidit s est condens e sur la lentille l int rieur de l autoradio Lalentille du capteur l int rieur de l autoradio est sale Ce sont des CD R CD RW sur lesquels des fichiers ont t crits par paquet Les conditions de l enregistrement donn es manquantes etc ou du support t che rayure gondolage sont incorrectes Les CD RW n cessite un temps d initialisation plus long cause de leur indice de r flexion plus faible que celui des CD ordinaires N utilisez pas les CD R ou CD RW suivants Disques avec des autocollants des tiquettes ou un sceau protecteur coll s leur surface Disques sur lesquels une tiquette peut tre imprim e directement avec une imprimante jet d encre Utiliser de tels disques par haute temp rature ou humidit peut entrainer un mauvais fonctionnement ou endommager l appareil Lecture d un disque MP3 WMA Cetautoradio peut reproduire les fichiers MP3 WMA portant le code d extension mp3 ou lt wma gt quel que soit la casse des lettres majuscules minuscules e Cet autoradio peut afficher le nom de l album l artiste interpr te et les balises ID3 version 1 0 1 1 2 2 2 3 ou 2 4 pour les fichiers MP3 et
49. ssez DEMO puis DEMO OFF 2 R glage de Phorloge Choisissez CLOCK H heures puis ajustez les heures Choisissez CLOCK M minutes puis ajustez les minutes Choisissez 24H 12H puis choisissez 24H heures ou 12H heures 3 Terminez la proc dure n JseL Pour v rifier l heure actuelle pendant l appareil est mis hors tension coute d une aisa UN E Station FM non RDS ou une station AM Fr quence Horloge Station FM RDS Nom de la station PS Fr quence de la station Type de programme PTY Horloge retour au d but u lt L Ur Z lt cc LL Fonctionnement de la radio gt FM1 FM2 FM3 AM SX DISC lt e Pre gt EMI gt EM2 gt FM3 SAN AM lt S allume lors de la r ception d une mission FM stereo avec un signal suffisamment fort GG Un lt Ur Z lt L cc LL La bande choisie appara t e D marrez la recherche d une station Quand une station est reque la recherche s arr te Pour arr ter la recherche appuyez de nouveau sur la m me touche Pour accorder une station manuellement l tape ci dessus 1 TM RE a N Choisissez la fr quence de station souhait e Quand une mission FM st r o est difficile a recevoir
50. uches num riques 1 6 1 2 3 4 5 6 POP M ROCKM EASY M CLASSICS AFFAIRS VARIED 1 Choisissez un code PTY voir page 7 2 Choisissez le num ro de pr r glage 1 6 sur lequel vous souhaitez m moriser le code GE ES 3 amp s sa EF lt gt MEL M04 ROCH M MEMORY Ex Quand ROCK M est choisi 3 R p tez les tapes 1 et 2 pour m moriser d autres codes PTY sur des autres num ros de pr r glage 4 Terminez la proc dure TP PTY m Codes PTY B NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M musique ROCK M musique EASY M musique LIGHT M musique CLASSICS OTHER M musique WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M musique OLDIES FOLK M musique V DOCUMENT Utilisation de l attente de r ception E Attente de r ception TA L attente de r ception TA permet l appareil de commuter temporairement sur des informations routi res TA partir de n importe quelle source autre que AM Le volume change sur le niveau de volume TA pr r gl si le niveau actuel est inf rieur au niveau pr r gl voir page 13 Pour mettre en service l attente de r ception TA IBETY L indicateur TP programme d informations routi res s allume ou clignote e Sil indicateur TP s allume c est que l attente de r ception TA est en service e
51. wing playback modes at a time 1 vx 2 Select your desired playback mode m Repeat play 11 RPT 5 Mode Plays repeatedly TRK RPT The current track FLDR RPT 3 All tracks of the current folder ag RPD RPT OFF Cancels m Random play 12 RND G b gt Mode Plays at random FLDR RND All tracks of the current folder then tracks of the next folder and so on DISCRND All tracks of the current disc RND OFF Cancels 3 Only while playing an MP3 or a WMA disc Sound adjustments Adjusting the sound You can select a preset sound mode suitable to the music genre C EQ custom equalizer 1 MODE 2 ui p USER gt ROCK CLASSIC SN we JAZZ lt HIP HOP lt POPS LOUD a Lh Y Ex When ROCK is selected H DL Preset values pac TRE LOUD Indication For bass treble loudness USER Flat sound 99 w OFF ROCK Rock or disco music 03 TDI on CLASSIC Classical music s 502 SEP POPS 04 01 FF Light music u 2 HIP HOP 02 00 N Funk or rap music ii E JAZZ 02 03 OFF Jazz music You can adjust the sound characteristics to your preference mu v iv Z Tm 1 ORT Vise t D BAS gt TRE gt FAD e VOL lt LOUD BAL Indication Range BAS bass 06 to 06 Adjust the bass TRE treble 06 to 06 Adjust the treble FAD 5 fader R0
Download Pdf Manuals
Related Search
KD G322/KD G321