I - Liste des pièces
Contents
1. VII Depannage CONDITION CAUSE PROBABLE Bougie mal serr e Compression insuffisante Boulon de culasse desserr Joint d fectueux ACTION Serrer la bougie Serrer le boulon Remplacer le joint PROBL MES D ALIMENTATION EN ESSENCE L essence n arrive pas la chambre de combustion Le moteur ne d marre pas tincelles faibles Faible rendement du moteur Chambre de combustion aliment e en essence Compression suffisante Fonctionnement capricieux du moteur Traction insuffisante Tirer la corde avec de la corde de d marrage Salet s dans le r servoir d essence Tuyau d essence obstru Le r servoir d essence est vide Le robinet d essence est ferm PROBL MES AVEC LE SYST ME La bougie est encrass e par du carbone ou mouill e par de l essence Bougie endommag e Magn to d fectueuse Carburateur mal r gl tincelles fortes Grade de l essence inappropri Traction insuffisante de la corde de d marrage Surcharge Surchauffe 15 plus de vigueur Nettoyer le r servoir Nettoyer le tuyau d essence d apr s les conseils de votre revendeur Remplir le r servoir d essence Ouvrir le robinet d essence Enlever le carbone ou s cher la bougie Remplacer la bougie Consulter votre revendeur Tirer la corde avec plus de vigueur V rifier le grade de l essence2. absorption de l lectricit dans la terre MISE A NIVEAU DE L HUILE Attention Le g n rateur est quip AN sun d tecteur de niveau d huile Le d tecteur emp chera le g n rateur de d marrer tant que le niveau d huile ne sera pas correctement rempli Le g n rateur vous est livr sans huile dans le moteur aussi vous devez imp rativement rajouter de l huile avant de l utiliser Avertissement L utilisation du g n rateur avec un niveau d huile insuffisant endommagera le moteur L huile du moteur est un facteur majeur de performance et de long vit du g n rateur VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE Avant de v rifier le niveau d huile ou d ajouter de l huile assurez vous que le g n rateur repose sur une surface plane et stable et que vous avez arr t le moteur Retirez la jauge et regardez le niveau d huile marqu Attention V rifier le niveau d huile avant chaque utilisation Utiliser de l huile adapt e au moteur 4 temps essence de type SAE 10W 40 gt Niveaux de viscosit SAE Viscosit unique Viscosit multiple 30 40 C 100 F Temp ratures ambiantes REMPLISSAGE DU RESERVOIR D ESSENCE V rifiez le niveau d essence Le g n rateur est quip d un indicateur de niveau d essence positionn sur le haut de r servoir E Vide F Plein lz m Boma a E a En un Si le niveau d essence est bas d vissez le bouchon et rempli
3. ET 70 7 72 ille 73 ille 74 5 T 8 9 1 3 5 6 7 AVR 5kw 8 9 1 3 5 6 7 8 cache arri re de l alternateur r servoir essence 25L IX Garantie CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 12 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas e une utilisation anormale e un manque d entretien e une utilisation des fins professionnelles e le montage le r glage et la mise en route de l appareil tout d g t ou perte survenant pendant un transport ou d placement e les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port d sera refus e Les pi ces dites d usure Piles accus batteries courroies lames supports de lame c bles roues d flecteurs ampoules sacs filtres t l commandes etc Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autorisation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le construc
4. UTILISATION DANGEREUSE Dangers Comment pr venir le danger Utilisation du Toutes les sources d nergie pr sentent un Relisez les instructions d utilisation et les g n rateur avec danger potentiel de blessure Une utilisation avertissements port s dans ce guide et negligence dangereuse ou un mauvais entretien de votre assurez vous de les avoir tous compris g n rateur peut entrainer des blessures graves voire la mort pour vous m me ou d autres personnes Familiarisez vous avec l utilisation et les contr le du g n rateur Apprenez teindre rapidement le g n rateur Pr voyez un extincteur d incendie agr pour les incendies par p trole ou essence l endroit o vous voulez utiliser le g n rateur Gardez les enfants et autres constamment loign s de la zone de fontionnement du g n rateur Utilisation du Le g n rateur ne fonctionnera pas correctement N utilisez jaimais le g n rateur alors qu il est g n rateur alors qu il causera des dommages certaines de ses suspendu ou dans une position instable Mettez est suspendu pi ces et entrainera des blessures graves voire le en marche uniquement lorsqu il est pos sur la mort pour vous m me ou d autres personnes Une surface plane et stable RISQUES DES SURFACES CHAUDES Dangers Contact avec le moteur Risque de br lures Pendant l utilisation touchez uniquement les ou des pi ces chaudes surfaces de contr le du g n rateur Gardez con
5. niveau maximal Niveau de puissance sonore maximale d clar Maintenir les autres personnes et les animaux l cart de la machine lorsqu elle est en service RISQUES D ELECTROCUTION ET D INCENDIE Dangers Mauvais placement de La rallonge d alimentation secteur peut venir en Debranchez la rallonge d alimentation secteur du la rallonge contact avec des pi ces chaudes du moteur et g n rateur et rangez la dans un endroit s par d alimentation secteur sabimer L utilisation d une rallonge d alimentation secteur abimee peut entrainer une lectrocution voire la mort Utilisation du L eau est un excellent conducteur d lectricit Si Utilisez le g n rateur uniquement dans un endroit g n rateur sous la elle vient en contact avec des pieces propre sec et bien a r Verifiez que vos mains pluie dans un endroit lectriquement charg es elle v hicule cette sont s ches avant de toucher toute pi ce de humide glac ou lectricit et peut donc la transmettre la l appareil inonde structure du g n rateur et autres surfaces exposant quiconque venant toucher ces pi ces un risque d l ctrocution Placement du Toute fuite accidentelle de courant lectrique Placez le g n rateur sur une surface faiblement g n rateur sur ou risque de charger les surfaces conductrices en conductrice par example une dalle en b ton contre une surface contact avec le g n rateur Gardez TOUJOURS le g
6. ou en toile par exemple une tente Pour r duire les risques d incendie arr tez toujours le moteur avant de remplir le r servoir d essence et ne remplissez pas le r servoir l exc s Couvrez imm diatement les traces d essence sur le sol avec du sable Avertissement N utilisez pas votre g n rateur dans ou proximit d une atmosph re explosive Pour pr venir un risque d lectrocution n actionnez jamais votre g n rateur sous la pluie la neige ou avec des mains humides Examinez p riodiquement le syst me d alimentation en essence pour d celer les fuites et recherchez d ventuels signes de d t rioration ou de friction sur les joints et les tuyaux V rifiez que tous les l ments de fixation sont bien serr s et qu aucun ne manque et que ni le r servoir d essence ni son bouchon ne pr sentent des signes de d t rioration R parez toutes les d fectuosit s constat es avant d utiliser votre g n rateur Attendez la fin de la mont e en r gime du moteur avant de connecter tout appareil lectrique au g n rateur D branchez toujours la charge lectrique connect e avant d teindre votre g n rateur Pour prot ger une charge lectrique connect e contre les surtensions veillez que le moteur ne manque jamais d essence Avant de transporter votre g n rateur dans un v hicule videz compl tement le r servoir d essence pour viter les fuites Pour viter une lectrocution ou un d but d i
7. 10 12 LECTROG NE ee LE LL LS pu MM D nn s HSE CES DISCRS ss Aen annees don nec cons nues ie 2 Il Caract ristiques techniques sis 2 Il instructions de S CUNIE ameeaa annie aea EE eE eE EE 3 8 IV MI 8 UN 9 10 vo MS AO aa dt ee dal a dt ain nn 11 13 YV 14 MI IO 15 16 VII Liste des PR irrin i nnn nnni nan iDan E RE ENEE ERE EN EKSERE RE KENEAN URAAN ARASINA 17 18 X CENHICAL TR garanie sorire ioen ar aE ENE EAN EENE EENAA 19 X D claration de conformit CE ee 20 I Liste des pi ces 1 Volet de d part 7 Prise courant continu 13 Bouchon de vidange 2 Lanceur 8 Fusible courant continu d huile 3 Interrupteur moteur 9 Prise courant alternatif 14 Filtre air 4 Bouchon du r servoir 10 Fusible courant alternatif 5 Bougie 11 Connexion de terre 6 Echappement 12 Voltmetre CARACTERISTIQUES MOTEUR OS session raeo E EEEE EEEE EEE EEE EES 4 temps mono cylindre Systeme de d marrage nsc snnstemece rss esesc irae E E oraaa ar ENEE niedi AN EENE aii C D I Capacit du r servoir d essence is iiiiiiiiiisiiineeseerneeseeeeenseene 25L OR OS SOS ee EE ANa ke 7 heures SSSR I EEEREN AE EERDERE ASENET RENNER OENERAE sans plomb DS OCEAN esse en RER Ae EDE E ERER An AAEE EENAA REER Lanceur Be E E E E E E A E E E A E 270 cc DRE de DORE Lan E E E E F7TC CARACTERISTIQUES GROUPES ELECTROGENES Puissance mesur e P
8. DIVIDUELLE PORTANT LE MARQUAGE CE Lors de toute utilisation de votre machine l usage d quipements de protection individuelle est obligatoire gants casque de protection auditive lunette de protection oculaire masque protection respiratoire chaussures de s curit 10 RACCORDER L QUIPEMENT D EVACUATION DES POUSSI RES Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d quipements de ramassage et d vacuation des poussi res s assurer que ceuxci sont raccord s et correctement utilis s 11 NE PAS ENDOMMAGER LE CABLE D ALIMENTATION Ne jamais tirer sur le c ble pour le retirer de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des bords tranchants 12 MAINTENIR LA PI CE USINER Utiliser si possible des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce usiner C est plus s r que d utiliser sa main 13 NE PAS PR SUMER DE SES FORCES Toujours garder une position stable et un bon quilibre 14 ENTRETENIR LES OUTILS AVEC SOIN Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour un rendement efficace et une utilisation s re Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires 15 16 17 18 19 20 AR 22 V rifier p riodiquement le c ble d alimentation et sil est endommag le faire remplacer par un r parateur agr V rifier p riodiquement les rallonges
9. EL LORS DU D PLACEMENT DU G N RATEUR Dangers Comment prevenir le danger Incendie Inhalalation De l essence ou de l huile peut s chapper ou se Le g n rateur est quip dun robinet de vidange dommage aux d verser et entrainer un incendie avec des de l essence V rifiez que ce robinet est bien v hicules risques respiratoires de blessures graves voire ferm avant de d placer le g n rateur afin d viter de mort Les fuites d essence ou d huile peuvent les fuites Ne transportez de l essence que dans endommager les tapis peintures et autres un conteneur r serv cet effet Placez toujours surfaces sur les v hicules et remorques le g n rateur dans un mat riel de protection lorsque vous voulez le transporter afin de prot ger le v hicule des fuites Retirez le g n rateur du v hicule d s votre arriv e destination RISQUES POUR LA RESPIRATION DANGERS D INHALATION Dangers Les moteurs essence La respiration des fum es d chappement peut Utilisez le g n rateur dans un endroit propre sec produisent des fum es entrainer des blessures graves voire la mort et bien a r Ne Lutilisez jamais dans un endroit d chappement de ferm par exemple un garage une remise un monoxyde de carbone espace de rangement un hangar ou tout endroit toxiques habit par des personnes ou des animaux Gardez les enfants les animaux et autres loign s de la zone de fonctionnement du g n rateur RISQUES D UNE
10. IE Vous devez v rifier la bougie toutes les 50 heures d utilisation effective du g n rateur Regardez la couleur des d p ts accumul s sur l extr mit de la bougie elle doit tre brun clair Retirez les d p ts avec une brosse rigide de pr f rence une brosse en fils de laiton V rifiez l cart entre les lectrodes de la bougie et r glez le le cas ch ant Cet cart doit tre compris entre 0 7 et 0 8 mm REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Placez le g n rateur sur une surface plane et stable et laissez le moteur tourner pendant plusieurs minutes Arr tez le ensuite Retirez le bouchon de remplissage d huile Placez un r cipient sous le moteur pour r cup rer l huile us e D vissez le bouchon de vidange de l huile et laissez la s couler enti rement V rifiez l tat du bouchon de vidange d huile son joint le bouchon de remplissage et son joint torique remplacez les pi ces d fectueuses Revissez le bouchon de vidange Versez de la nouvelle huile dans le carter jusqu atteindre le niveau maximal FILTRE AIR Vous devez examiner l tat du filtre air et le nettoyer toutes les 50 heures d utilisation effective ou tous les 3 mois Pour le nettoyer utilisez un produit d graissant base d eau afin de ne pas nuire l environnement Attendez que le filtre soit compl tement sec avant de le remonter Avertissement Ne faites jamais tourner le moteur sans son filtre air FILTRE DU R SE
11. RP Eo 3 2 KW COMPARE D Gi 13 9 A ER EEE A E OE ETE NAAA T E A E Mono DONS GRR a A de te 230 V 50 Hz DOM CC EN CARE NO 12 V Vitesse vide ERP RE ER inenen hki iien rke ri inssin iubir nE i inen ra saa Ennai 3000 min Facteur de PURSANCE i en a ee de oU tt DD cos 1 Degre de CONGRESSVR80BBBSSHBWDSRERORECIRRs IP23 AGE MA e E E A E 1000 m T ME e E E 40 C CARACTERISTIQUES DU NIVEAU SONORE Niveau de pression acoustique pond r 71 88 dB A Niveau sonore pond r RE KK 91 88 dB A DAS PR eer Lee ta ee di do an ai un 1 71dB A Les valeurs donn es sont des niveaux d mission et pas n cessairement des niveaux permettant le travail en s curit Bien qu il existe une corr lation entre les niveaux d mission et les niveaux d exposition celles ci ne peuvent pas tre utilis es de mani re fiable pour d terminer si des pr cautions suppl mentaires sont n cessaires Les param tres qui influencent les niveaux r els d exposition comprennent la dur e d exposition les caract ristiques de l atelier les autres sources de bruit etc c est dire le nombre de machines et de proc d s voisins De plus les niveaux d exposition admissibles peuvent vari s d un pays l autre Cependant cette information permettra l utilisateur de la machine de proc der une meilleure valuation des ph nom nes dangereux et des risques 2 Ill Instructions g n rales de s curit Donn e lectrique IMPORTANT C
12. RVOIR D ESSENCE Vous devez examiner l tat du filtre essence et le nettoyer toutes les 100 heures d utilisation effective ou tous les 6 mois D vissez le bouchon du r servoir d essence retirez le filtre nettoyez le avec un produit d graissant base d eau afin de ne pas nuire l environnement remettez le filtre en place et revissez le bouchon du r servoir CONTR LE G N RAL ET RANGEMENT V rifiez r guli rement que toutes les vis de fixation soient suffisamment serr es Les vibrations du g n rateur en marche peuvent avec le temps les desserrer RANGEMENT Si vous n envisagez plus d utiliser votre g n rateur et au moins pas avant un mois proc dez comme suit pour le ranger Videz toute l essence restant dans le r servoir et dans le carburateur v rifiez qu il ne reste rien D vissez la bougie et versez environ une cuill re soupe pleine d huile moteur propre dans le trou de fixation de la bougie Placez le commutateur du moteur sur la position Arr t OFF si ce n est pas d j fait et tirez doucement la corde du d marreur plusieurs fois de suite Revissez la bougie et tirez une nouvelle fois sur la corde du d marreur jusqu amener le piston en phase de compression vous devez sentir une r sistance cessez alors de tirer Rangez le g n rateur dans un endroit bien a r et sec prot g par une b che pour emp cher les poussi res et autres d bris de s accumuler sur le g n rateur
13. V rifier les conditions de fonctionnement CONDITION CAUSE PROBABLE ACTION Disjoncteur d clench R initialiser Raccordement faible ou fil V rifier et r parer T moin lumineux d fectueux allum ON Pas de sortie CA Prise cass e Disjoncteur d fectueux V rifier et r parer T moin lumineux teint OFF Pas de Probl me de g n rateur sortie CA Puissance en sortie Vitesse du moteur trop lev e ou trop trop lev e ou trop R gler la vitesse faible faible vide sur 3150 Composant mal Rechercher et serr serrer Probl me interne de Consulter votre g n rateur revendeur Pi ce Remarque Contr le avant Apr s le 1er mois Tous les 3 mois Tous les 6 mois Tous les 12 mois De des ou 20 heures ou 50 heures ou 100 heures ou 300 heures quotidien V rifiez l tat g n ral Ajustez l cart entre les lectrodes et nettoyez Remplacez le cas ch ant V rifiez le niveau d huile Remplacez Remplacez Nettoyez remplacez le cas ch ant Filtre Nettoyez le filtre du robinet d essence d essence Remplacez le cas ch ant Jeu de valve V rifiez et ajustez alors que le moteur est froid Conduite Recherchez d ventuelles fissures ou d essence dommages sur le tuyau d essence Remplacez le cas ch ant Dispositif R
14. ale l espoir d obtenir de meilleures performances usine d utilisation Toute tentative d acc l rer cette Cette acc l ration poussera la tension et la vitesse risque d entra ner un surchauffement des fr quence de sortie hors des normes pr vues pi ces voire un incendie mettant en danger les pi ces et l utilisateur Mauvaise a ration du Placer des objets sur ou a proximit du Utilisez toujours le g n rateur dans un endroit g n rateur g n rateur dans un endroit ou la temperature propre sec et bien a r NUTILISEZ JAMAIS LE ambiante d passe 40 C par exemple dans une GENERATEUR EN INTERIEUR O DANS UN remise ou un garage peuvent interf re avec les ESPACE CONFINE quipements daeration du g n rateur entra nant un surchauffement et un risque d incendie pour les objets ou les propri t s Lessence d vers e et ses vapeurs peuvent vitez de verser de l essence c t lorsque vous Senflammer au contact avec des surfaces remplissez le r servoir V rifiez que le bouchon du chaudes ou des tincelles r servoir est bien ferm et recherchez d ventuelles fuites d essence avant tout d marrage du moteur Eloignez le g n rateur des zones de remplissage d essence ou de toute trace d essence avant de d marrer le moteur Pr voyez l expansion de l essence Ne remplissez jamais le r servoir d essence alors que le moteur tourne Trop plein du r servoir d essence RISQUES DE BLESSURE ET DE DOMMAGE MAT RI
15. argeur de batterie 12 V CC une cl bougie EMPLACEMENT ET MISE LA TERRE Vous devez installer correctement votre g n rateur avant de pouvoir l utiliser Posez le sur une surface plane et stable loignez le de tout b timent et autre structure et v rifiez que la sortie d chappement des gaz n est pas obstru e Avertissement Reliez votre 4 NN la terre l aide d un fil lectrique et d un pieu enfon ant le pieu dans la terre et le reliant au g n rateur par le fil Remarque Le pieu et le fil lectrique ne sont pas fournis Vous pouvez trouver le pieu et le fil lectrique aupr s de votre magasin de camping local ou confectionnez vous m me ces l ments vous renseignant le cas ch ant aupr s d un lectricien comp tent Pour le pieu procurez vous un tube ou b ton en cuivre de 12 mm de diam tre et au moins 200 mm de long et fixez une vis M6 une extr mit Pour le fil lectrique utilisez un fil d au plus 1 m tre de long et d au moins 1 0 mm2 de section capable de supporter un courant de 10 A Attachez ce fil au point de connexion la terre du g n rateur et au pieu ins rant une rondelle frein sous la t te de la vis M6 comme pour la connexion au g n rateur Le cas ch ant teignez le g n rateur avant de planter le pieu dans la terre enfoncez ce dernier sur au moins 100 mm afin qu il tienne fermement dans la terre et arrosez l endroit avec de l eau pour assurer une bonne
16. cteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne commande plus ni l arr t ni la marche MISE EN GARDE L utilisation de tout accessoire autre que ceux recommand s dans les instructions peut pr senter un risque de blessures des personnes FAIRE R PARER L OUTIL PAR DU PERSONNEL QUALIFI Le pr sent outil lectrique est conforme aux r gles de s curit appropri es II convient que les r parations soient effectu es uniquement par du personnel qualifi en utilisant des pi ces d tach es d origine autrement il peut en r sulter un danger consid rable pour l utilisateur INSTRUCTIONS DE S CURIT SP CIFIQUES Instructions pour remplir le r servoir d essence Avertissement Ne fumez pas lorsque vous remplissez le r servoir d essence Remplissez le r servoir d essence de votre g n rateur uniquement l ext rieur et dans un espace bien a r Auparavant veillez toujours teindre le moteur et attendre qu il se refroidisse R duisez la pression du r servoir en desserrant lentement le bouchon de remplissage Avertissement Choisissez de pr f rence un endroit de terre battue pour remplir votre g n rateur et loignez le ensuite d au moins 3 m du point de remplissage avant de mettre en marche le moteur V rifiez que vous avez bien ferm le bouchon du r servoir essence essuy
17. de liquides ou de gaz inflammables contr le de l outil lectrique dans toute situation inattendue 3 SE PROTEGER CONTRE LES CHOCS LECTRIQUES Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre ex tuyaux radiateur r frig rateur 4 MAINTENIR LOIGN ES LES AUTRES PERSONNES Ne pas laisser des personnes non concern es par le travail sp cialement les enfants toucher les outils le c ble d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail 5 RANGER LES OUTILS LORSQU ILS NE SONT PAS UTILIS S Lorsqu ils ne sont pas utilis s il est recommand de ranger les outils dans des locaux secs et ferm s hors de port e des enfants 6 NE PAS FORCER L OUTIL L outil aura un meilleur rendement et sera plus s r aux r gimes pour lesquels il est pr vu 7 UTILISER LE BON OUTIL Ne pas forcer les petits outils faire des travaux normalement r alis s avec des gros outils Ne pas utiliser des outils pour des travaux non pr vus par exemple ne pas utiliser des scies circulaires pour couper des rondins ou des branches 8 S HABILLER CORRECTEMENT Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux volumineux ils peuvent tre happ s par des parties en mouvement Des chaussures antid rapantes sont recommand es pour des travaux ext rieurs Porter un bonnet de protection pour maintenir les cheveux longs 9 UTILSER DES QUIPEMENTS DE PROTECTION IN
18. du c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile D CONNECTER LES OUTILS Lorsqu ils ne sont pas utilis s avant un entretien et pour changer les accessoires tels que lames forets et couteaux d connecter les outils du r seau d alimentation RETIRER LES CL S DE R GLAGE Prendre l habitude v rifier que les de r glage sont retir es de l outil avant de mettre en marche EVITER LES D MARRAGES INTEMPESTIFS S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher la prise de courant UTILISER DES RALLONGES POUR L EXTERIEUR Lorsque l outil est utilis l ext rieur n utiliser que des rallonges pr vues et marqu es pour une utilisation ext rieure RESTER VIGILANT Surveiller ce que l on fait faire preuve de bon sens et ne pas travailler quand on est fatigu V RIFIER LES PI CES ENDOMMAG ES Avant de r utiliser l outil il est recommand de le v rifier soigneusement pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pieces en mouvement la fixation des pieces en movement la rupture de pieces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un prote
19. e contr le D s que la puissance CA main Saisissez la poign e de la corde du demand e exc de celle indiqu e sur l tiquette d marreur rappel de l autre main et tirez de sp cifications ce dispositif se d clenche lentement jusqu sentir une r sistance le automatiquement et d connecte la charge 11 Si votre g n rateur a t stock durant une 3 Revissez le bouchon de vidange longue p riode la pr paration suivante doit 4 Remplissez nouveau d huile jusqu la tre respect e limite sup rieure de la jauge 1 D vissez le bouchon de vidange et videz 5 Tirez doucement la poign e du starter l essence encore l int rieur jusqu ce que vous sentiez une r sistance 2 Fermez le bouchon de remplissage d huile et le bouchon de vidange et videz l huile encore l int rieur du carter VIII Liste des pieces 4 4 4 4 4 ND gt O A N rondelle lastique ossature vis t te hexagonale rondelle dentiforme crou hexagonal rondelle cache arri re ensemble panneau de contr le cheville collet robinet du r servoir d essence charbons collier de fixation cheville collet crou 39 support d chappement 78 rondelle 1 3 5 6 7 8 9 1 2 1 3 F 6 i 5 CS E 0 cheville collet 9 support vibration 2 i 1 4 3 5 6 7 8 0 9 2 1 4 5 6 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 _ x 5 56 i E E 62
20. e produit est quip d une prise de connexion lectrique compatible avec la machine la source d alimentation de votre pays et est conforme aux normes internationales obligatoires Cette machine doit tre connect e la tension d alimentation quivalente celle indiqu e sur l tiquette Si la prise de connexion lectrique ou si le c ble d alimentation devient endommag e il doit tre remplac avec un assemblage complet identique l original Suivez toujours les conditions requises quant la connexion lectrique la source d alimentation s appliquant votre pays En cas de doute consultez toujours un lectricien qualifi REGLES GENERALES DE SECURITE Avertissement Lisez toutes les instructions Ne pas suivre toutes les instructions list es ci dessous pourrait causer un choc lectrique un incendie et ou de s rieuses blessures Le terme outil lectrique dans toute la liste ci dessous r f re aux appareils lectriques branch s une prise lectrique par c ble ou un appareil fonctionnant avec des piles sans fil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 GARDER L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Des aires de travail et des tablis encombr s peuvent entra ner des blessures 2 FAIRE ATTENTION L ENVIRONNENT DE L AIRE DE TRAVAIL Ne pas exposer les outils la pluie Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides Garder l aire de travail bien clair e Ne pas utiliser les outils en pr sence
21. echerchez des fuites d chappe Serrez ou remplacez le joint le cas ment ch ant V rifiez la grille d chappement Nettoyez et remplacez le cas ch ant Carburateur V rifiez le fonctionnement du volet de d part Syst me de V rifiez l tat du ventilateur refroid issement Syst me de V rifiez le fonctionnement du d marrage d marreur rappel D calam Plus fr quemment si n cessaire inage Raccords de V rifiez tous les raccords de tuyauterie FIX tuyauterie et toutes les fixations ations et serrez le cas ch ant
22. ent utiliser ce g n rateur sans crainte G n rateur d lectricit Avertissement Votre g n rateur ANS doit toujours tre reli la terre Avertissement N utilisez jamais un g n rateur essence ou diesel dans un espace ferm non a r Les gaz d chappement sont tr s dangereux pouvant provoquer un empoisonnement au gaz carbonique avec la cl des somnolences voire la mort Placez votre g n rateur sur une surface plane et stable Veillez ce que la charge lectrique en sortie ne d passe jamais la limite maximale indiqu e sur l tiquette de sp cifications Une demande lectrique excessive risque d endommager votre g n rateur ou au moins de l user pr matur ment sans possibilit de recours la garantie Veillez ce que la vitesse du moteur ne d passe jamais la limite maximale fix e Une vitesse excessive vous expose davantage des risques de blessure corporelle Ne modifiez aucun des composants pouvant augmenter ou diminuer la vitesse contr l e V rifiez que le cordon d alimentation la rallonge et tous les autres quipements lectriques sont en bon tat de fonctionnement N utilisez aucun appareil lectrique dont le cordon d alimentation est endommag ou d fectueux Veillez ce que l espace tout autour du g n rateur soit constamment propre vide de tout objet Ne placez jamais le g n rateur contre un b timent ou juste c t d une structure en plastique
23. ez les gouttes d essence tomb es sur le g n rateur et recherchez d ventuelles fuites Avertissement Si des gouttes d essence tombent sur vos v tements notamment votre pantalon changez les imm diatement Ne pensez pas que les gouttes vont rapidement s vaporer et donc que vous ne courez aucun risque L essence inflammable reste sur des v tements bien plus longtemps que vous ne pensez Avertissement Le g n rateur vibre beaucoup en fonctionnement risquant de desserrer davantage le bouchon du r servoir d essence s il tait mal viss et d jecter de l essence Pour viter ces situations sources de d but d incendie serrez le bouchon du r servoir aussi fort que vous pouvez avec vos mains Avant d allumer le moteur v rifiez toujours que le bouchon d essence est suffisamment serr Recherchez r guli rement d ventuelles fuites d essence aussi bien lors du remplissage du r servoir que pendant le fonctionnement du moteur Si vous suspectez une fuite d essence n allumez pas le moteur avant de l avoir r par e et d a voir essuy les traces d essence Avertissement A circuit d allumage de votre g n rateur produit un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Ce champ peut perturber le bon fonctionnement de certains stimulateurs cardiaques Les personnes portant un tel stimulateur doivent donc imp rativement consulter leur m decin et le fabricant du stimulateur pour savoir si elles peuv
24. n rateur loign d au hautement conductrice moins 2 m tres de toute surface conductrice par exemple une passerelle en fer ou un toit m tallique Tout contact avec une rallonge d alimentation V rifiez la rallonge d alimentation secteur avant Utilisation d une secteur us e ou abim e peut provoquer une toute ultisation et remplacez la par un cordon neuf rallonge d alimentation electrocution L utilisation de courdon au moindre doute Choisissez toujours des secteur us e ou non d alimentation secteur non reli la terre peut cordons trois fils un pour la mise la terre et reli e la terre emp cher le fonctionnement du disjoncteur et une prise permettant la mise la terre entra ner une lectrocution N UTILISEZ JAMAIS de prise lectrique non reli e CECEGIGA Utilisation du Toute tentative d utiliser l appareil alors qu il est N utilisez jamais le g n rateur s il pr sente un g n rateur alors qu il abim ou ne fonctionne pas normalement peut probl me m canique ou lectrique Amenez le est ab m ou que des entra ner un incendie ou une lectrocution Le un centre de service agr pour r paration Ne protections ou retrait des l ments de protection vous expose faites jamais fonctionner le g n rateur sans ses panneaux ont t au contact avec des pi ces lectriquement l ments de protection enlev s charg es entra nant une lectrocution RISQUES D INCENDIE BETA TES Ce qui peut se p
25. ncendie ne connectez aucune charge lectrique alors que la sortie est activ e Ne branchez pas le g n rateur une autre source lectrique La vitesse de moteur a t r gl e en usine pour une utilisation en toute s curit N essayez pas de la modifier vous risquez de provoquer une surchauffe des composants et ainsi entra ner un d but d incendie N essayez pas d augmenter la vitesse du moteur dans l espoir d am liorer le rendement de votre g n rateur Vous risquez de g n rer une lectricit hors norme aussi bien en fr quence qu en tension exposant la charge lectrique et l utilisateur des dommages Rangez le g n rateur dans un endroit bien a r et fermez auparavant le r servoir d essence Suite aux efforts support s par la gaine caoutchouc du c ble lectrique seul un c ble haute r sistance conforme l IEC 245 4 ou un quivalent doit tre utilis Des pr cautions sont prendre lors du d marrage du g n rateur Un changement soudain dans la rotation du moteur peut entra ner des blessures Les gazs d mission du moteur sont toxiques Ne pas utiliser le g n rateur d ans des pi ces non a r es Une fois la machine install e dans une pi ce ventil e d autres conditions concernants la protection contre le feu et les explosions doivent tre respect es ATTENTION Le groupe lectrog ne n est pas adapt pour d livrer une tension sur des produits lectroniques comme des o
26. ontre les missions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs combustion interne destin s aux engins mobiles non routiers G n rateur Mod le PP3800G Puissance 3200W D tails de la proc dure d valuation de conformit Annexe VI Niveau de puissance sonore mesur sur un produit repr sentatif du plus mauvais cas 93 59 dB A Niveau de puissance sonore maximal garanti 96dB A Est galement conforme aux normes suivantes EN 12601 2001 EN 55012 2007 EN 61000 6 1 2007 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise A Templemars 09 03 09 Pour toutes r clamations ou suggestions Service consommateur Castorama BP101 59175 Templemars DANS O 810 104 104 PRIX APPEL LOCAL WWW castorama fr 20 i PERFORMANCE MANUEL DE SECURITE ET D UTILISATION POWER 3800W MAX GROUPE ELECTROGENE PP3800G Attention Lire attentivement l int gralit de ce mode d emploi avant d utiliser ce produit lectrique Lorsque cela se produit v rifiez alors la charge lectrique et r duisez la si n cessaire R initialisez ensuite le dispositif de protection contre les surcharges en ramenant le commutateur en position marche ON CHARGEUR DE BATTERIE CC Cette fonction est disponible uniquement pour les batteries 12 V cc D branchez les fils de la batterie D vissez les bouchons d lectrolyte de la batterie V rifiez que le niveau d lectrolyte est suffisant Munissez vous d un a rom t
27. rdinateurs t l vision etc En cas de doute se r f rer directement au manuel d instructions de l appareil lectronique En cas d usage pour Caravanne bateau etc toujours se r f rer au manuel d instructions pour le branchement du groupe lectrog ne NE JAMAIS relier le groupe lectrog ne au tableau lectrique de votre maison Symboles La plaque signal tique sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles repr sentent des informations importantes sur le produit ou le mode d emploi MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions Conforme aux normes de s curit appropri es Volet de d part Marche arr t Tirez pour engager et permettre de d marrer le moteur Poussez pour d sengager une fois que le moteur a d marr ATTENTION Remplissez uniquement avec de l essence Ne remplissez jamais avec du diesel Reliez le g n rateur la terre en utilisant une prise secteur appropri e ATTENTION Gaz d chappement haute temp rature ne touchez pas Laissez le moteur se refroidir avant d ouvrir le bouchon d essence Les vapeurs d essence sont tr s inflammables et peuvent s enflammer au simple contact avec les surfaces chaudes de votre g n rateur ATTENTION Remplissez le carter du moteur avec une huile agr e SAE10W 40 V rifiez r guli rement le niveau d huile et remplissez jusqu la marque de
28. re mesurez la gravit de l lectrolyte et d terminez le temps de charge d apr s le tableau de la Fig 11 Branchez les fils du chargeur 12 v sur la batterie en respectant les polarit s rouge positif et noir n gatif 12 Objectif de densit et changements d heure Changement d heure Hr Batterie Capacit de la batterie 1 30Ah 20HR 2 35Ah 20HR 3 47 Ah 20HR Branchez les fils du chargeur 12 v dans la sortie correspondante du g n rateur La densit d une batterie charg e doit se situer entre 1 26 et 1 28 V rifiez la densit toutes les heures 12 PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES CC Votre g n rateur est quip d un dispositif de protection contre les surcharges CC situ sur le panneau de contr le D s que la puissance CC demand e exc de celle indiqu e sur l tiquette de sp cifications ce dispositif se d clenche automatiquement et d connecte la charge lectrique Vous disposez d un bouton pour r initialiser ce dispositif de protection contre les surcharges CC ARR T DU MOTEUR D branchez toutes les charges lectriques CA connect es au g n rateur avant d arr ter le moteur Tournez le commutateur de marche arr t ON OFF du g n rateur sur la position arr t OFF ENGINE SW Une fois que le moteur est arr t avant de ranger votre g n rateur basculez le levier du robinet d essence sur la position arr t OFF 13 VI Entretien ENTRETIEN DE LA BOUG
29. roduire Comment pr venir le danger Tentative de remplir le L essence et les vapeurs d essence peuvent teignez le moteur et laissez le refroidir avant de r servoir d essence Senflammer si elles viennent toucher des remplir le r servoir d essence Pr voyez un alors que le moteur pi ces chaudes par exemple le silencieux les extincteur d incendie agr pour les incendies par foncionne gaz d chappement du moteur ou sous l effet p trole ou essence l endroit ou vous voulez d une tincelle lectrique utiliser le g n rateur tincelles flammes Les cigarettes tincelles flammes et autres Remplisseur le r servoir d essence dans un objets chauds objets chauds peuvent enflammer l essence ou endroit bien a r V rifiez qu aucune source les vapeurs d essence d incendie ne se trouve proximit du g n rateur N gligence dans le Tout n gligence dans le stockage de vos Placez vos r serves d essence dans un conteneur stockage de l essence r serves d essence peut mener des incendies appropri cet usage Entreposez le conteneur accidentels Sans une bonne s curit ces dans un endroit suffisamment s r pour ne pas tre r serves peuvent se retrouver dans les mains accessible d autres d enfants ou de personnes irresponsables Alt ration de la vitesse La vitesse du moteur a t fix e en usine dans N essayez jamais d accelerer le moteur dans du moteur fix e en le souci d offrir une s curit maxim
30. ssez le r servoir avec de l essence sans plomb V rifiez que le filtre est en place dans la goulotte du r servoir Ne remplissez pas le r servoir jusqu en haut de la goulotte V Utilisation MISE EN MARCHE DU G N RATEUR d marreur est alors engag Tirez maintenant D branchez les charges lectriques des sorties la corde d un mouvement puissant et rapide Si Ca du g n rateur avant d allumer le moteur le moteur ne d marre pas recommencez Tournez le robinet d essence sur la position jusqu ce qu il d marre marche ON Une fois que le moteur a d marr et a atteint Basculez le volet de d part sur la position sa vitesse normale ramenez le volet de d part marche ON en position arr t OFF Tournez le commutateur de marche arr t Avertissement Avant de brancher ON OFF du moteur sur la position marche une charge lectrique la sortie du ON g n rateur v rifiez que la puissance lectrique exig e n exc de pas la limite indiqu e sur l tiquette des sp cifications V rifiez que le cordon d alimentation de la charge est suffisamment long pour atteindre le g n rateur sans lui imposer une tension excessive Apr s que le moteur ait d marr et tourne sa vitesse normale branchez la charge PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES CA Votre g n rateur est quip d un dispositif de protection contre les surcharges CA situ sur le Maintenez fermement le g n rateur avec une panneau d
31. stamment les enfants loign s du g n rateur Ils n ont pas toujours conscience des dangers que pr sente un tel appareil RISQUES DES PIECES MOBILES Dangers Tout contact avec des Le g n rateur contient des pi ces qui tournent Ne faites jamais fonctionner le g n rateur sans pi ces mobiles peut haute vitesse lorsque l appareil fonctionne Ces ses l ments de protection ou sans les couvercies entrainer des blessures pi ces sont couvertes par des l ments de des diff rentes pi ces Evitez de porter des graves protection pour pr venir toute blessure v tements amples ou des bijoux pouvant tre happ s par les pi ces mobiles RISQUES DE LEVAGE BETS IE Ce qui peut se produire Comment pr venir le danger Levage d un objet tr s Vous risquez de vous occasionner des blessures Lorsque vous levez un objet lourd gardez le lourd graves en essayant de lever des objets trop toujours pr s de l axe vertical de votre corps NE lourds PLACEZ PAS cette charge sur votre dos Vous devez plut t descendre sur vos pieds saisir la charge par le dessous et la lever par la force de vos jambes Gardez l objet aussi pr s que possible du centre de gravit de votre corps Evitez de tordre votre corps lorsque vous transportez la charge Efforcez vous de le tournez uniquement l aide de vos pieds IV Mise en route ACCESSOIRES Le g n rateur vous est fourni avec les accessoires suivants Des fils de ch
32. teur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le mod le exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTE BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Les travaux de r visions du moteur ne doivent tre effectu s que par du personnel exp riment 19 X EC D claration de conformit D CLARATION DE CONFORMIT la directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition gt PERFORMANCE POWER Z Carstorama France BP101 59175 Templemars Cette d claration vaut uniquement pour les directives d taill es ci dessous Directive 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE quipement basse tension Directive 98 37 CE Machinerie Directive 2000 14 CE annexe VI sur les missions de bruit dans l environnent par des quipements destin s une utilisation en ext rieur Directive 2002 88 CE relative aux mesures c
Download Pdf Manuals
Related Search