modele gamma-m - MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH
Contents
1. A 5 Cet instrument est conforme aux directives communautaires 89 336 CEE et 73 23 CEE Attention Suivre les instructions de ce manuel pour conserver les protections de s curit DESCRIPTION DES FONCTIONS DU PANNEAU FRONTAL EN MODE RUN AFFICHAGE AUXILIAIRE Indique le signe positif ou n gatif H CLAVIER EN MODE RUN LED RUN Indique le mode travail LED TARE Indique qu une valeur de tare est m moris e Z LED HOLD Indique qu un blocage d affichage est en cours Touche TARE Absorbe la valeur d affichage comme Tare Touche RESET R initialise les valeurs de PIC VAL et TARE m moris es Indique que les valeurs de seuils sont affich es AFFICHAGE PRINCIPAL Indique la valeur de mesure PROG gt ecoocdctc ae 0000 un un un EIN TAFE HOD LIMIT MAX MIN DATA LED 1 Indique l tat actif du seuil 1 LED 2 Indique l tat actif du seuil 2 LED 3 Indique l tat actif du seuil 3 LED 4 Indique l tat actif du seuil 4 LED LIMIT LED MAX Touche LIMIT Par impulsions successives indique les valeurs de seuils Indique la valeur de PIC ETIQUETTE Unit s d ing nierie LED MIN Indique la valeur de VAL Touche DATA Indique la donn e Passe du mode RUN au mode PROG Touche MAX MIN Par impu2. MAXMIN lt se 20 21 Valeur de Input 2 PROG h am CH 02 IO ml CH CH CH CH ga RN OD uwr wx DATA J3 El C EZ EE tJ FT BH DSP MS DSP2 STE 4 TAFE EET UMT MAXMIN ENTER TEACH A D DATA 20 3 Valeur de display 2 Mise en place du point d cimal qui apparait en mode clignotant Par pressions successives sur gt d placer le point d cimal la position voulue Pour ne pas avoir de point d cimal le placer droite du dernier digit droite La posici n choisie restera fig e pour toutes les op rations de programmation et fonctionnement Valide les donn es et passe au pas de programme suivant Abandonne la programmation et revient au mode travail Saisie de la valeur d entr e du point 2 led INP2 clair e Saisie par touches S lectionner le signe clignotant avec lt A gt 0 positif n gatif Composer la valeur digit par digit de gauche droite avec des appuis successifs sur lt gt pour changer la valeur du digit clignotant et avec lt gt gt passer du digit clignotant au suivant vers la droite Saisie par mesure de l entr e Par visualiser la valeur de l entr e gt Valide la donn e et passe au pas de programme suivant Abandonne la programmation et revi
3. 4 IN our 0 5V IN V OUT 1 Excitation par Gamma M CN 3 XC Raccordement 4 fils EXC TRANSMETTEUR a 0 10V E IN V OUT 0 5V 3 IN V OUT 117 CN 3 Raccordement 3 fils 6 EXC TRANSMETTEUR 5 0 10V 4 IN V OUT 0 5V EE S IN V OUT fest Raccordement entr es process mA Raccordement potentiom tre avec imp dance d entr e gt 10 0 Raccordement avec alimentation externe ALIMENTATION PAR GAMMA M x Faccordement 4 fils Faccordement 4 fils CN3 en LE TRANSMETTEUR CN EXC F TRANSMETTEUR so EXTERNE EXC B EXC EXC IN ma DH ilm N ma 0 20mA 210 LIN mA OUT 215 OUT 4 20mA tla vol L 24 Raccordement 3 fils Raccordement 3 fils CN3 eri mon gt Exc TRANSMETTEUR CN3 TRANSMETTEUR 6 al Lm our T ES L Excitation 2 2V Pont J4 3 4 20mA 4 IN mA OUT gt 2 Hm 0 20mA e d entr e Potentiom tre ZIN MA GOMM HS IN mA COMM 4 20mA yp le Raccordement 2 fils Raccordement 2 fils CN3 solo 4 20mA solo 4 20mA SEE Tm TRANSMETTEUR CN3 TRANSMETTEUR He EXC EXC EXC 3 m
4. Polycarbonate s UL 94 V 0 30mV 1 3 38 38 e Etanch it frontale IP65 60mV 1 3 75 75 120 1 3 150 150 Temps de r ponse 300 1 3 305 305 500mV 1 3 600 600 e Capture valeur de PIC Dur e minimale du signal d entr e 2 1ms Pot Pins MIN MAX 2 2V 1 3 24 2 4 e Temps de r action Hold Affichage Max 10ms Hold Analogioue Max 10ms Hold BS iter Max 10ms e Entr es logiques TOULES vada raies SRS E a da Max 10ms 42 5 1 Dimensions et montage Montage en tableau Effectuer un orifice de dimensions JOINT D ETANCHEITE CLIPS DE FIXATION 92x45mm L appareil doit y coulisser sans N gt contrainte ni jeu excessif Introduire l appareil par l avant du panneau en pla ant le joint d tanch it entre le cadre frontal et le panneau mm lt lt 45 SS k SN ZA al PANNEAU Placer les clips de fixation sur les rainures du MUN bo tier arri re une de chaque c t et plaquer of celles vi vers lavant de fagon assuj tir correctement l appareil au panneau Pour d monter l instrument du panneau soulever les languettes arri re des clips et faire NETTOYAGE Le cadre frontal doit tre coulisser les clips vers l arri re de l appareil nettoy seulement avec un chiffon doux et de l eau savonneuse Neutre NE PAS UTILISER DE SOLVANT 43 6 GARANTIE Les instruments sont
5. N 7 Digit 1 Digit 2 0 0FF 0 1 ON 1 LO 2 ON latch 1 digit Inhiber le seuil 0 habiliter le seuil 1 ou habiliter le seuil latch 2 digit Mode d activation HIGH seuil sur valeurs croissantes seuil sur valeurs d croissantes 1 2 0 ou LOW 3 digit Retarder l activation du relais par temporisation 0 hyst r sis asym trique HYS 1 1 ou hyst r sis sym trique HYS 2 2 4 digit Activation par valeur rapide 0 par valeur nette 1 par valeur brute 2 par valeur pic 3 par valeur val 4 pic pic 5 5 digit Au repos du seuil circuit normalement ouvert 0 Au repos du seuil circuit normalement ferm 1 K he N LA va N N A V 4 Digit 3 Digit 4 Digit 5 0 Delay 0 Rapide 0 Normalement ouvert 1 Hyst_1 1 Valeur nette 2 Hyst_2 2 Valeur brute 1 Normalement ferm Valeur de Pic 4 Valeur de val 5 Valeur pic pic 50 ACCES DIRECT AU REGLAGE DE LA VALEUR DE PRESELECTION DES SEUILS La valeur de pr s lection des seuils se modifie facilement et rapidement grace un acc s direct A partir du mode RUN mode travail Par ME entrer en mode programme PROG a Par UNI acc der directement au r glage de la valeur du seuil 1 Par un nouvel appui sur Faire apparaitre l affichage principal la valeur de r glage dont le premier digit clignote et dont la led t moin donne le num ro
6. 10 et 19 23 55 NOUVELLES FONCTIONS DITEL ISO FONCTION de r ponse 01 Transmet l tat des entr es logiques Renvoi de la valeur requise Y 0 Tansmet la valeur Pic Pic n On RAZ seuils LATCH Aucune r ponse y Oy RAZ Pic Pic Page 21 RS2 ou page 22 RS4 Nouveau protocole Protocole 3 MODBUS Voir MANUEL ModBus Edition JUIN 2000 CODE 30727077 FONCTION PROGRAMAMBLE n 31 Tansmission rapide par RS232C RS485 L entr e activ e en permananence programm e avec la fonction n 31 provoque l envoi de la valeur de mesure la cadence de 200 fois par seconde sous le format de transmission choisi Protocole Ditel 1 bit start 8 bits de donn es sans parit 1 bit stop Protocol 1501745 1 bit start 7 de donn es 1 bit parit paire 1 bit stop Format du message La position du point d cimal est un exemple Peut tre affect n importe quel digit Cette fonction permet d ffectuer une capture de donn e dans un fichier pour son analyseult rieure avec un logiciel tel que Excel Messtechnik Schaffhausen GmbH M hlenstrasse 4 CH 8260 Stein am Rhein Telefon 41 52 672 50 00 Telefax 41 52 672 50 01 www mts ch e mail infogmts ch Messen Pr fen Automatisieren www mts ch
7. IEC1010 1 Cat gorie d installation Il Tensions transitoires 2 5kV Grade de pollution 2 Inexistance de pollution conductrice Type d isolation Enveloppe Double Entr es Sortie base Date Mars 2001 Signature Jos M Edo Fonction Directeur Technique 45 OPTIONS DE SORTI E SEUI LS RELAI S ET OPTOS ANNEXE Valable seulement pour GAMMA M Voir manuel 2RE 4RE 4OP 4OPP Avril 1998 code 30728012 pages 1 10 et 19 25 47 Particularit s de l option Seuils sur GAMMA M AAA 47 El 48 Programmation directe de la valeur de Seuil 49 Temps de r ponse de TEE 50 DETAILS SPECIFIQUES RELATIFS AUX SEUILS SUR GAMMA M e La fonction track automatique n est pas possible sur GAMMA M e Cest avec les sorties optocoupl es r f 4OP et 4OPP que l on obtient le meilleur temps de r ponse l activation d un seuil Pour utiliser le mode rapide l activation d un seuil il faut utiliser le MENU de cette fa on lt lt Premier digit 10u2 e Quatri me digit O En cas de d passement d chelle positif OVFLO ou n gatif OVFLO les sorties resteront l tat de repos selon que l on a programm le digit 5 dans le mode 3B Mais si le seuil a t pr vu en mode latch il restera maintenu actif 49 MENU 3B D i f x Ze Se FUN DE HD LIMIT MAX MIN DATA E 2 DSP2 AT sia 4
8. Impulsion impulsion Affichage de PIC PIC 4 impulsion retour la mesure 7 RAZ Combin e avec 1 efface la tare Impulsion avec Combin e avec 6 efface PIC et VAL 1 ou 6 8 HOLD1 Gel de l affichage mais laisse agir les sorties Maintenue 9 HOLD2 Gel de l affichage et des sorties RS et analogique Maintenue De 10 12 FONCTI ONS RELATI VES A L AFFI CHAGE DE LA VARI ABLE DE MESURE Fonction Description Activation 10 INPUT Affiche la valeur r elle du signal d entr e en mV V ou mA clignotant Maintenue 11 BRUT Affiche la valeur de mesure additionn e la tare Valeur brute Maintenue 12 TARE Affichage de la tare m moris e Maintenue 31 DE 13 A 16 FONCTIONS RELATIVES A LA SORTIE ANALOGIQUE Fonction Description Activation 13 ANALOGIQUE BRUT La sortie analogique est index e sur la valeur brute Valeur de mesure tare Maintenue 14 ANALOGIQUE ZERO Place la sortie analogique z ro 0V pour 0 10V 4mA pour 4 20 Maintenue 15 ANALOGIQUE PIC La sortie analogique est index e sur la valeur pic Maintenue 16 ANALOGIQUE VAL La sortie analogique est index e sur la valeur val Maintenue DE 17 A 23 FONCTIONS RELATIVES AUX SORTIES COMMUNICATION RS2 et RS4 17 IMPRIMER NETO Imprime la valeur nette Impulsion 18 IMPRIMER BRUT Imprime la valeur brute Impulsion 19 IMPRIMER
9. e tension pin2 versus3 0 5 0 10 V Imp dance de l entr e 1MQ e Entr e tension pin1 versus 3 0 1 V Imp dance de l entr e 100MQ e Entr e 1 0 20mA Imp dance de l entr e 11 8Q Entr e Cellule de Charge ou mV e Tension d entr e 30 60 120 300 500 4 hilos unipolaire ou bipolaire Imp dance de l entr e 100MO Entr e Potentiom tre e Minima de la r sistance 1200 e Tension d excitation 2 2V e Imp dance de l entr e Entr e pin 1versus 3 gt 10 Excitation 2 2V non r glable 24V 30mA non stabilis 5 100mV 120mA avec ajustage fin 50ppm C 10V 100mV 120mA avec ajustage fin 50 2 Affichage e Afficheur principal 9999 9999 id 5 digits rooges 7 Segments e Afficheur auxiliaire 1 digit vert 8mm e Point d cimal Programmable 41 ev EES 14 Fonctions et sorties e Rafraichissement affichage 10 s 100ms e D passement chelle positif OVFLO e D passement chelle n gatif OUFLO Conversion e Tec NIUE siii ER ce mlt ZA e
10. f QE HAD uw MAK DATA C 8 0 N2 2 5 M morise le niveau souhait affich et retourne au mode travail c gt Abandon de la programmation et retour au mode travail PROG a a ale EN EE BE TAE FEET MAXIMIN ENTER Seca TEACH ESC A DATA 24 MENU 2B FILTRE DE STABILISATION Le filtre de stabilisation E permet d amortir les variations brusques du signal d entr e 10 niveaux de filtrage de 0 9 sont possibles Le fait d augmenter le niveau se traduit par une diminution de l amplitude de la fen tre capable de provoquer les variations proportionnelles l affichage Le filtre n a aucun effet au niveau 0 25 1 Filtre de stabilisation 1 Figure 25 1 Indication FLt E correspondante au menu du param trage du filtre de stabilisation E Par acc der a ce menu C a E a L L H Acc s la configuration du filtre RN j en B au menu suivant Mm er I4 Abandonne la programmation et passe en mode travail 25 2 Valeur Filtre E A 2 i Figure 25 1 L indication FLt E correspond au menu du param trage du filtre de stabilisation E Par EVER acc der a ce menu PROG RUN TAFE LIMIT MN DATA mm J
11. nr 4 TAFE FET UMT MAXMIN ENTER lt S D DATA Programmation de la valeur de l affichage pour le point 30 led DSP2 clair e Composer la valeur de l affichage digit par digit de gaucho droite en utilisant lt A gt pour faire voluer le digit clignotant de 0 9 et pour faire clignoter le digit suivant vers la droite y compris pour le signe La maximale est 9999 points 9999 points Apr s composition Valider les donn es et revenir au mode travail Revenir au point pr c dent 23 MENU 2B FILTRE DE PONDERATION Ce menu sert configurer le filtre de pond ration qui permet d att nuer les fluctuations non d sir es de l affichage On peut choisir un niveau de filtre de 0 9 Le niveau 0 correspond un filtre d sactiv et plus le niveau croit plus la r ponse de l affichage s adoucit par rapport aux fluctuations brusques du signal d entr e 24 1 Filtre de pond ration 1 igure 24 1 indication FLt P correspondante au menu du filtre de pond ration Par NTER entrer dans ce menu a L D DEA eme e SE AT STE EE BE DATA FT IM Mu ENTER me 24 2 Valeur Filtre P Choix du niveau de filtre de pond ration led FLT clair e Par gt gt gt faire d filer les niveaux de 0 9 et afficher celui souhait c
12. voir fig 51 a l aide des touches lt gt et lt gt configurer la valeur d sir e entre 9999 et 9999 Si l acc s la programmation est bloqu e il n est pas possible de changer la valeur d j en programme Proc der selon le manuel pour le d blocage 51 PROG le Mu 7500 Sie Hor MAX i wei DsP1 INP2 DsP2 FLT STORE U d TEACH ENTER Fig 51 Configuration des Seuis Temps de r action de la sortie statique sur 4OP 4OPP 0 Sortie Ce temps est pour les options 4OP et 4OPP programm es sans filtre et avec la fonction rapide dans la programmation du seuil voir page 50 52 SORTI E ANALOGI QUE ANNEXE Valable seulement pour GAMMA M Voir manuel ANA Mai 1999 code 30729013 pages 1 8 et 15 20 53 SPECIFICACIONS TECHNIQUES Temps de r ponse rise a D ADLER RM E IR E C E E E t eat es 5ms avec Filtre off Fr quence de CoUpUte idee e terere eie Pee vea re en ev ee aUe De ve Eu HU ER E niet 10Hz avec Filtre off Conversions a 200 5 Avec Filter on Avec filtre Evolution la cadence de l affichage 54 RS2 RS4 INTERFACE SERI E ANNEXE Valable seulement pour GAMMA M Voir manuel RS2 Octobre 1997 pages 1 6 8 10 et 17 21 Voir manuel RS4 Octobre 1997 pages 1 6 8
13. PC La sortie analogique est index e sur la valeur PIC PIC Maintenue 31 RSrapide Envoi par la liaison s rie RS2 ou RS4 de la valeur affich e 200 fois par seconde Voir page 54 Maintenue 32 FONCTION N 1 TARE Le buffer interne de l instrument m morise une moyenne glissante des 18 derni res lectures 555 5 avec un rafraichissement toutes les 5 ms La lecture de l tat des entr es logiques s effectue chaque 5ms Quand on d tecte que la fonction n 1 est active la valeur de TARE correspond la moyenne des valeurs des derni res 5ms 3 3 1 FONCTION N 27 SAMPLE amp HOLD Cette fonction permet de visualiser et traiter des ph nom nes tr s rapides de maintenir l affichage et sur les sorties les valeurs enregistr es au moment de l activation de cette fonction jusqu sa d sactivation L activation de cette fonction g le les valeurs affich es valeur de mesure PIC VAL PIC PIC les sorties analogique s rie et les seuils des derniers peuvent tre d sactiv s au moyen de la fonction programmable n 26 La d sactivation de la fonction effectue une RAZ de PIC VAL et PIC PIC voir d tails sur le diagramme p 34 Pour obtenir tous les avantages de cette fonction l appareil sera utilis sans filtre ni retard d activation des relais et avoir s lectionn la fonction seuils Rapides voir annexe seuils p 47 48 Pour utiliser le mode rapide d activation des sorties seuils on doit
14. Point 30 PROG 23nk ED RU TARE HOLD LIMI MAX MIN DATA 3 4 gt 1 23 2 Valeur de Input 30 Affichage fugitif 1 seconde de l indication P 30 relative la programmation du 30 et dernier point de lin arisation PROG TAE HD LIMIT MAX MIN DATA C C DO J Mi IN2 DSP2 SE E TAFE FERE LIMIT MAXMIN ENTER esse TEACH A DATA 23 3 Valeur de Display 30 Saisie de la valeur du signal d entr e pour le point 30 Led INP2 clair e e Composition au clavier S lectionner le signe clignotant par la touche 0 positif n gatif Composer la valeur du signal digit par digit de droite en utilisant lt gt pour faire voluer le digit clignotant de O 9 et lt pour faire clignoter le digit suivant vers la droite e acquisition de la valeur du signal Par lt Visualiser la valeur r elle appliqu e l entr e Valider les donn es et acc der au pas de programme suivant SC Revenir au point pr c dent PROG CH O CH m ad 5 58 3 E le HN HiD An 03 E NM p i2 c
15. Resol est zeg Ed t 15 bits e Cadence de conversion 555 5 e R solution de PIC 15 bits Pr cision 23 5 0 1 lecture 2 digits Coefficient de temp rature 50 Temps de mise en temp rature 10 minutes Alimentation e 2 230 115 50 60 2 e GAMMA M2 cooccccccccccccccncncncncnnnnnnnnnnnnnns 24 48V 50 60Hz e GAMMA MI 10 30V DC e Consommation 5W sans options 10W MAXI e Fusibles DIN41661 recommand s non compris 230 115V F 0 2A 250V 24 48V AC F 0 5A 250V 10 30V DG eet F2A 250V 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Environnement Plages maximales et minimales du signal d entr e e Temp rature de travail 10 a 60 Proc V Pins MIN MAX e Temp rature de stockage 25 a 85 C 0 10V 2 3 135 113 5 e Humidit relative non condens e lt 95 40 0 5V 2 3 ee 16 5 e Altitude 2000 m tres 01V 13 4 2 2d 2 Mecaniques Proc mA Pins MIN MAX e DIMENSIONS 96x48x120 mm 0 20mA 4 3 25 25 e Orifice de montage en tableau 92x45 mm EN neen anne aea n EER 6009 Load Pins MIN MAX e Mat riau du boitier
16. T C O BH M DPI IN2 DS SE SS DY gt C EJ 8 Acc s la configuration du filtre _ Passage au menu suivant 7 Abandonne la programmation et passe en mode travail MAXMIN ENTER cod gt DATA 25 MENU 2AB FI LTRE D ARRONDI Ici on choisit le filtre d arrondi du dernier digit de l affichage que l on peut faire varier tous les 1 2 5 ou 10 points 26 1 Filtro redondeo SIE O y M 02 inp Ben dE M RATA mo mm STE TAFE FEST LIMIT MAXMIN ENTER S 2 3 TEACH 1 DATA 26 2 Valeur de l arrondi La figura 26 T usse la indicaci n round correspondiente al men de redondeo _ ESC gt Cancelar la programaci n y retornar al modo de trabajo 2 3 23 L I gt Se LIE EN tan MAX MIN DATA 3 a B rom N2 De2 RT SICE TE UMT Vun DE lt S ow S gt Choix de la valeur du filtre FLT clair e Faire d filer les solutions propos es par appuis successifs sur 01 variation de l affichage en sauts v 1 point 02 variation de l affichage en sauts de 2 points 05 variation de l affichage en sauts de 5 points 10 variation de l affichage en sauts de 10 points TER M morise la valeur affi
17. cJ E Eg G M DPI IN2 092 AT SIOE ES TAFE FEET UMT MAXMIN ENTER EI ED a TEACH EC gt DATA 21 2 Valeur de Input 3 Affichage fugitif 1 seconde indiquant la programmation du point 3 Initialisation de la s quence de programmation par segments de lin arisation du signal d entr e PROG HD LIMIT MIN DATA C am CJ CJ B A DO O p H 4Y SOB OOB D s 03 ED M Dee 2 05 2 SIOE La UMT Pm e H H TEACH A D DATA 21 3 Valeur de Display 3 Programmation de la valeur du signal d entr e pour le point led INP2 clair e e Composition au clavier S lectionner le signe clignotant par la touche A positif n gatif Composer la valeur du signal digit par digit de gauche droite en utilisant lt gt pour faire voluer le digit clignotant de O 9 et pour faire clignoter le digit suivant vers la droite Par acquisition de la valeur du signal Par appliqu e l entr e D visualiser la valeur r elle PROG n m 0 0 3 EJ 0 03 RN HAD UMT MN ps C CJ D M DPI IN2 092
18. d s Z 4 d UMT VEN SE DUK MENU 2A ECHELLE MENU 2B MENU 2B gt FILTRE PONDERACI N _ FILTRE ESTABILIZACI N MENU 2AB MENU 2 FILTRE ARRONDI TARE 18 MENU 2 ECHELLE Dans ce menu on composera les param tres n cessaires pour d terminer l chelle INP1 DSOP1 Point d cimal INP2 DSP2 et s il est n cessaire de plusieurs points jusqu 29 Par d faut l instrument appelle ces valeurs par le clavier Les valeurs d entr e peuvent galement se composer au clavier ou tre saisies directement par la mesure de l entr e avec la touche TEACH 19 1 Configuration de l chelle 82 EIS S RN 5 ini pe 2 AT E UMT MMN ENTER p ee SS D DATA 19 2 Valeur d l nput 1 66688 B E 3 Mx MN RA a QE E TAE UMT NER 3 TECH a D DATA 19 3 Valeur de Display 1 figure 19 1 indication SCAL correspondante l acc s au menu de configuration de l chelle Par EVER entrer dans ce menu R gt Acc de la configuration de l chelle Passe au pas de programme suivant Abandonne la programmatioon et revient au mode travail Saisie de la valeur de l entr e pour le point 1 Led INP1 clair e Saisie par touches S lecti
19. n est pas conforme l appareil se replace en mode Run Garder le CODE en un lieu s curis On peut bloquer l ensemble ou individuellement chaque fonction 1 signifie bloqu e et 0 d bloqu e Apr s le dernier lt les blocages se m morisent et l appareil reveni au monde Run Si en cours de programmation on appuie sur Eat l appareil revient au mode Run sans modifier la programmation ant rieure 22533 37 4 OPTIONS DE SORTIE GAMMA M peut recevoir ou plusieurs options additionnelles de contr le ou de communication augmentant ainsi notablement ses performances COMMUNICATION RS2 S rie RS232C RS4 S rie RS485 CONTROLE ANA Analogique 4 20mA 0 10V 2RE 2 Relais SPDT 8A 4RE 4 Relais SPST 0 2A 40P 4 Sorties NPN 4OPP 4 Sorties 38 Toutes les options mentionn es sont isol es par rapport au signal d entr e et sont livr es avec leur propre manuel d instructions qui d crit ses caract ristiques son mode d installation et de programmation Facilement broch es sur le circuit de base par des connecteurs elles sont automatiquement reconnues par l instrument qui en ouvre la programmation L instrument avec options de sortie est capable d effectuer les fonctions additionnelles e Contr le et conditionn
20. on utilise un signal d entr e de 1V on doit se raccorder l entr e mV selon le sch ma page 15 Si Gamma M doit travailler avec un potentiom tre choisir Pot avec raccordement selon sch ma page 16 avec excitation 2 2V pour avoir la meilleure imp dance d entr e et la meilleure lin arit Si on utilise l excitation 10V on devra traiter le signal comme celui d un capteur standard 10V et le raccorder selon sch ma page 15 Attention Ne raccorder l entr e signal qu apr s avoir v rifi sa compatibilit avec le choix effectu 13 1 Configuration entr e Depuis le travail par O entrer en mode de programmation indication Pro Par lt P on arrive l indication de la figure 14 1 correspondante au module de programmation de l entr e PROG a ED at L CH H E o EN ves joo par wx 8 lt P Passage au module de programmation suivant meim 4 lt Acc s au choix du type d entr e TE FEST UMT MAXMIN ENTER De TEACH A D DATA Abandon de la programmation et retour au mode travail 13 2 Type d entr e Le type d entr e ant rieurement programm apparait Si on d sire le changer par appuis successifs sur lt on fait appara tre le type d entr e utiliser parmli les ED 0 C J D choix propos s LoAd Entr e mV Cellule de ch
21. raccordement appos e sur le boitier de l appareil Jeu d tiquettes d unit s de mesure usuelles V rifier le contenu de l emballage CONFIGURATION Alimentation page 9 et 10 a a Si l instrument a t command avec alimentation 115 ou 230V AC il est coupl pour alimentation 230V AC Si l instrument a t command avec alimentation 24 ou 48V AC il est coupl pour alimentation 24V AC Si l instrument a t command avec alimentation 10 30V DC il n est pas n cessaire d effectuer de changement V rifier l tiquette de raccordement avant de connecter l appareil au r seau Configuration par programmation Pages 11 et 12 Q Y Se fait l aide d un menu 6 modules ind pendants Choix du type d entr e et excitation du capteur Affichage Echelle par rapport aux valeurs d entr e Seuils valeurs modes de fonctionnement Sortie analogique Sorties communication Fonctions pr programm es associ es aux entr es logiques Lire attentivement cette partie Type d entr e et raccordement Pages 13 14 15 amp 16 a Y L instrument dispose de quatre tensions d excitation 2 2V 5V 10V et 24V Il est livr avec excitation 10V V rifier la sensibilit du capteur qui sera raccord instrument Si un doute subsiste consulter le fabricant du capteur Blocage de la programmation Pag 35 a L instrument est livr avec acc s libre tous les modules de la programmat
22. 00 lectures s Sortie 2 ou 4 seuils par relais r f 2RE 4RE ou 4 optos r f 4OP 4OPP avec temps de r ponse 2 1 ms Sortie RS232C r f RS2 ou RS485 r f RS4 pour communication vers ou PLC avec protocoles DITEL 1901745 et MODBUS RTU avec asservissement par entr e logique pour envoi de la valeur mesur e 200ms Le traitement du signal d entr e est programmable travers 3 types de filtres pour le stabiliser et le fiabiliser selon le process contr l La fonction sp ciale n 27 SAMPLE amp HOLD permet de stopper pendant le temps du HOLD la valeur atteinte par la mesure ainsi que les valeurs de PIC VAL PIC PIC et la comparaison des seuils S lectionnable GAMMA M est constitu d une carte de base d une carte d affichage du filtre d alimentation secteur et de la carte d entr e voir fig en p 4 Ses fonctions de base sont Q Visualisation de la variable d entr e en unit d ing nierie Lecture et m morisation des maxima minima valeur pic pic Blocage de l affichage fonction Hold QU Tare Q Remise z ro tare et PIC VAL Options additives isol es avec alimentation et signal d entr e Fonction R f rence Signal Communication RS2 RS232C Communication RS4 RS485 Contr le ANA 4 20mA 0 10V Contr le 2 RE 2 seuils relais SPDT 8A Contr le 4 seuils relais SPST 0 2A Contr le 40P 4 seuils opto NPN Contr le 40PP 4 seuils opto PNP
23. GAMME KOSMOS PO 98 lt 00 Qo INSTRUMENT DIGITAL DE TABLEAU MULTIFONCTION 4 ACQUISITION RAPIDE MODELE GAMMA M COMPATIBLE PROTOCOLE MODBUS RTU MANUEL D INSTRUCTI ONS Code 30726083 Edition Octobre 2001 Valide pour instruments version M 1 techn de affhau GmbH Ste Telefon 4157 672 5000 Messen Pr fen Automatisieren www mts ci y 4 INTRODUCTION A LA GAMME KOSMOS Ce manuel ne constitue pas un engagement contractuel Toutes les informations qu il contient sont sujettes des modifications sans pr avis La SERIE KOSMOS est le t moin d une nouvelle philosophie apport e aux instruments digitaux de tableau par une conception moderne et originale de leur architecture et de leur polyvalence Avec un concept enti rement MODULAIRE partir d un appareil de base on obtient par le seul ajout d options additionnelles toutes les fonctionnalit s des sorties correspondantes Le logiciel moniteur reconna t les options ajout es et ag t en cons quence demandant les donn es n cessaires leur fonctionnement dans les marges param trables d sir es L appareil omettra l ouverture des branches de programme r serv es aux options qui ne sont pas install es La CALI BRATION de l instrument s effectue par programme en fabrication et donc limine tout syst me ayant recours des potentiom tres de r glage Chaque option ou circuit susceptible de calibra
24. GIQU E eerie din at Dip eee eter adeb ee aod 53 ANNEXE 9 SORTIES RS2 ET RSZ sitial pin Ee Ei 55 OPTI N DE SORTIE 5232 RS485 OPTI N DE SORTIE 2 OU 4 SEUILS OPTION DE SORTIE ANALOGIQUE CARTE D ENTREE BOITIER AVEC CLIPS DE CIRCUIT FILTRE FIXATION AU TABLEAU D ALIMENTATION CADRE FRONTAL AFFICHAGE ET TOUCHES CIRCUIT DE BASE 1 MODELE GAMMA M Le mod le est dot des derni res technologies pour des performances lev es Echantillonnage 555 mesures seconde Plage d affichage 9999 points Echelle lin aris e avec un maxima de 30 points Acc s direct au r glage des valeurs de seuils 31 Fonctions logiques programmables GAMMA M est un instrument pour la mesure et le contr le lecture directe en unit s utilis es par le process Le circuit multientr e permet le raccordement de Cellule de Charge ou shunt signal en mV DC Capteurs de process dans les plages 10V ou 20mA Potentiom tre pour la mesure de d placement avec fourniture de diff rentes tensions s lectionn es par ponts internes pour l alimentation de ces capteurs e 24V 9 30mA e 2 2V 30mA e 10 120mA capacit de 4 cellules de charge La rapidit de conversion 555 s permet de saisir les maxima et minima d une dur e minimale de 2 1ms Equipements additifs optionnels Sortie 0 10V ou 4 20 r f ANA 2
25. LAVIER ET 6 7 2 MISE EN FONCTIONNEMENT Taranii orade ries ec d e ed e det etate eger e 8 2 1 ALIMENTATION ET CONNECTEURS iii 9 10 2 2 INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION I II ener nennt rl len 11 12 2 3 CONFIGURATION DE TTENTREE a ette REED En PM 13 16 2 4 CONFIGURATION DE 224 4 0000100 nenne Im 17 27 3 CONTROLES PAR LE CLAVIER ET PAR LES ENTREES LOGIQUES 3 14 FONCTIONS DU CLAVIER decar asino ei 28 29 3 2 FONCTIONS PAR ENTREES LOGIQUES iii 30 3 3 TABLEAU DES FONCTIONS PRE PROGRAMMEES iii 31 32 3 331 FONGTION SAMPEE amp HOLD lt 33 34 3 4 PROGRAMMATION DES ENTREES 1 35 36 3 5 BLOCAGE DE LA PROGRAMMATION NIVEAUX 37 4 5 o Rb ec eei REDIMI cii 38 39 4 1 FONGTIONS ADDITIONNELLES 264542666 EEN te ac e nuu tr aceite 40 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES en 2 Gau A cU rede tod eco bu 41 42 BCL DIMENSIONS amp MONTAGE energesch euer 43 G GARANTIE EE 44 7 D CLARATION DE GONFORMITE or tuere Lan OS da leia 45 ANNEXE 1 SORTIES SEUIL S Reeg pet ie e a a 47 ANNEXE 2 SORTIE ANALO
26. Le menu de programmation est divis en modules acc s ind pendant que l on atteint par des pressions successives sur lt a partir du niveau Pro et dans l ordre suivant N Indicatif Programmation 1 CninP Choix de l entr e et de l excitation 2 CndSP Echelle de mesure 3 SetP Valeurs et modes d action des seuils 4 Type et valeurs de la sortie analogique 5 rSout Type et param tres de la sortie RS 6 LoGin Affectation des entr es logiques aux fonctions pr programm es 1 88888 Les modules 3 4 5 ne sont pas accessibles si l option correspondante n est pas install e dans l instrument Les instructions de programmation sont de ces options sont contenues dans leur manuel d instruction respectifs Le diagramme ci dessous pr sente l architecture des diff rents modules de programmation partir du mode de travail jusqu au retour au mode travail Par lt gt on acc de partir de l indication Pro et dans l ordre aux diff rents modules Pour entrer dans un module lorsqu il est affich utiliser CENTER Dans les digrammes g n raux tel que celui repr sent ci dessous on utilise la touche lt gt pour se d placer vers la droite horizontalement pour faire d filer les choix et la touche ENTER gt pour valider le choix ou la saisie de donn es et avancer d un
27. RE RESET RAZ LIMIT et MAX MIN TARE Chaque impulsion sur cette touche place la valeur affich e dans la m moire de tare l affichage se place z ro et la Led TARE t moigne de la tare m moris e d 74702707 0000 EN ZS LIMIT MAX MN EA E E El E F3 mic mS AT SOE E 10 DATA FE UMT MAXMN gt gt gt X gt 28 1 Valeur tare absorb e en m moire La remise z ro de la m moire de tare se fait par une impulsion sur la touche TARE alors que la touche RESET est maintenue appuy e Cette op ration n est possible que si la fonction tare est accessible voir fig 27 2 comment y acc der La valeur de tare s ajoute la valeur affich e 28 2 Effacement de la Tare E PROG RAZ tare par touches A 0 0 f 9 T3 Reset et Tare ED 2 m g d3 PRG INPI Dee De AT SI 4 CL 6 SU gt 54 Pcie 28 LIMIT Seulement op rative quand une carte seuil est install e 2 relais r f 2RE 4 relais r f 4 optos NPN r f 4OP 4 optos PNP r f 4OPP Par pressions successives sur la touche LIMIT on fait apparaitre tour tour la valeur de r glage des seuils dont le n de rep rage se fait par la led 1 2 3 ou 4 correspondante au seuil affich La led LIMIT clair e est le t moin
28. SIOE E La TAFE FEST IMT MAXMIN ENTER DATA Sar S e TEACH A D Programmation de la valeur de l affichage pour le point 3 led DSP2 pen Composer la valeur de l affichage digit par digit de gauche droite en utilisant pour faire voluer le digit clignotant de O 9 et pour faire clignoter le re suivant vers la droite y compris pour le signe La plage madmale est 9999 points 9999 points Apr s composition Valider la valeur compos e et passer au programme du point suivant ou pendant 3 secondes Valider la valeur compos e et retourner au mode travail avec une chelle deux segments Abandonner la programmation et retourner au mode travail 21 22 2 Point 4 SE G 4 25 HD LAT wc MN nin 03 m e me a s 4 nd ENTER CC SO UMT 22 2 Valeur de Input 4 Indication fugitive 1 seconde de la programmation du point 4 Nota Une fois programm le point 4 les points suivants seront configur s de la m me mani re jusqu au point 30 PROG Saisie de la valeur du signal d entr e pour le point 4 Led INP2 clair e e Composition au clavier S lectionner le signe clignotant par la touche A gt 0 positif n gatif Composer la valeur du signal digit par digit de g
29. TARE Imprime la valeur de tare Impulsion 20 IMPRIMER SET1 Imprime la valeur du seuil 1 et son tat Impulsion 21 IMPRIMER SET2 Imprime la valeur du seuil 2 et son tat Impulsion 22 IMPRIMER SET3 Imprime la valeur du seuil 3 et son tat Impulsion 23 IMPRIMER SET4 Imprime la valeur du seuil 4 et son tat Impulsion 24 ET 25 FONCTIONS RELATIVES AUX SEUILS 24 SEUILS FICTIFS D usage exclusif pour instrument ne disposant pas d une option seuils permet la Maintenue programmation et la visualisation de 4 seuils t moins led de leur tat 25 RAZSEUILS D usage exclusif pour instruments quip s de seuils programm s bi stables LATCH Impulsion permet la RAZ de ces seuils si la condition de leur activation dispara t e Fonction Description Activation 26 S amp HSETPOINTS Autorise le fonctionnement normal des seuils alors que la fonction S amp H est activ e Maintenue L activation de cette fonction provoque le gel des valeurs affich es variable de mesure pic val 27 SAMPLE amp HOLD pic pic et les sorties analogique et RS ainsi que les seuils si la fonction 26 n est pas active Maintenue Voir d tails de fonctionnement en page 34 Envoi des quatre derniers digits d affichage un indicateur distant type MICRA S Le maintien Impulsion ou 28 ENVOI ASCII n A de l tat 1 provoque l envoi sur la RS chaque seconde Maintenue 29 PIC PIC Provoque l affichage de la valeur PI C PIC Impulsion 30 ANALOGIQUE PIC
30. arge ProC Entr e mV V mA ED l gt C O m Pot Entr e potentiom tre Si on choisit Pot par ENER gt on m morisera le choix et ED EE gp ee T3 on passera directement en mode travail GE psPi INP DSP STOR 4 RESE O C e Acc s la s lection de la plage d entr e Abandon de la programmation et retour au mode travail 13 14 1 Plage d entr e ProC PROG III FUN TAFE HOLD LIMIT MAX MIN DATA BN P DSP INP2 5 2 AT STORE lt A 2 TE FESET LIMIT MAXIMIN DATA C 4 lt TEACH EC x x ENTER IER tt Cas du choix de ProC en 13 2 Par CENTER Courant Si le signal affich n est pas le bon l obtenir par e V par CENTER acc der aux choix propos s 1 1V 5 obtenir la valeur souhait e M morise choix s lectionn et revient au mode travail lt 880 Abangonne la programmation et revient au mode travail Cas du choix de LoAd voir 14 2 et diagramme Pour Pot voir 13 2 R gt acc der au type c de SEE V Volt mA En cas de choix de 45V 10 10 Par 14 2 Plage d entr e LoaAd PROG i 50 AN Wt UNI wx lt ww Dm BN o m x STORE EE Cas du choix d
31. auche droite en utilisant lt A gt pour faire voluer le digit clignotant de 0 9 et CE pour faire clignoter le digit suivant vers la droite e acquisition de la valeur du signal Par E CH gt visualiser la valeur r elle appliqu e l entr e Valider les donn es et acc der au pas de programme suivant Revenir au point pr c dent 48 F j 0 0 CH m 8 D B 0 6 05 03 p c RI soe 4 UMT MAXMIN ENTER owl TEACH EXC D DATA 22 3 Valeur de Display 4 ale d J CH m el j D 03 5 8 257 es Us Ea p i2 c nr soe 4 FEST db DIE DATA Programmation de la valeur de l affichage pour le point 4 led DSP2 clair e Composer la valeur de l affichage digit par digit de gauche droite en utilisant lt gt pour faire voluer le digit clignotant de O 9 et lt gt pour faire clignoter le digit suivant vers la droite y compris pour le signe La plage maximale est 9999 points 9999 points Apr s composition Valider la valeur compos e et passer au programme du point suivant ou ER gt pendant secondes Valider la valeur compos e et retourner au mode travail avec une chelle deux segments Revenir au point pr c dent 22 23 1
32. ch e retenue et passer au mode travail Abandonne la programmation et revient au mode travail 26 MENU 2 TARE Ce menu est destin au bocage et au d blocage de la fonction tare 27 1 Configuration tArE gt 3 Ar E EN wer mp uec MN na J3 C E OCC PRG INPI Deer D92 AT STE 4 MT MAXMIN ENTER OS gt TEACH gt DATA e 27 1 indication correspondante au menu de la fonction tare Par acc der a ce menu 2 Accede la configuration de la fonction tare Passe au menu suivant Abandonne la programmation et revient au mode travail 27 2 Tare UloCk LoCK E IN cn M n Ia BRE M DPI DSP2 RT STE 4 Desbloqueo Bloqueo de la funci n TARA La opci n inicialmente programada aparece en el display ULoCK permite efectuar la tara LoCK impide efectuar la tara gt Seleccionar la opci n deseada Guardar la opci n seleccionada y retornar al modo de trabajo Cancelar la programaci n y retornar al modo de trabajo 27 3 CONTROLES PAR CLAVIER A DISTANCE 33 1 FONCTIONS DE CONTROLE ACCESSIBLES PAR LE CLAVIER Ces fonctions exclusivement utilis es en mode RUN mode travail sont TARA TA
33. de ces op rations PROG z 70 0 09 LI E fan UMT MN DATA J3 CJ CJ PT m Fel Bj INP2 2 AT 510 4j IHC MAXMN PO qe 28 3 Valeur du seuil 1 x Jj DATA Les valeurs de seuils sont affich es que le seuil soit inhib ou non Selon que 2 ou 4 seuils sont install s il y aura 2 ou 4 valeurs pr sent es l affichage L appareil revient automatiquement au mode travail si la touche LIMIT n est pas actionn e dans les 15 secondes apr s le dernier appui Les appuis sur cette touche appellent l affichage successivement les valeurs de PIC puis VAL automatiquement plac es en m moire La led MAX t moigne de l affichage de la valeur de PIC m moris e depuis son dernier Reset PROG 12 rn sj T 5 L m as ce 33 B FG INPI pe i2 re AT 50 14 MAXMN PO CD DATA 29 1 Valeur maximale en m moire La led MIN t moigne de l affichage de la valeur de VAL m moris e depuis son dernier Reset 72060 al LI LI 02 HR TAE MAX DATA el C _ C U4 Ge 29 2 Valeur maximale en m moire Une troisi me appui fait afficher la valeur Pic Pic enregistr e depui
34. e LoAd Par gt gt faire appara tre le signal convenant parmi 30mV 60mV 120mV 300mV y 500 comme plage de signal d entr e La fig 14 2 pr sente la s lection de la plage 60mV p RESET MAXMIN DATA OOOO E gt am 14 Raccordement signal d entr e Voir recommandations de raccordement p 10 PIN 6 EXC Sortie excitation PIN 5 EXC Sortie excitation PIN 4 IN Entr e mA PIN IN Entr e V mV mA PIN 2 IN Entr e V 0 10 0 5 PIN 1 IN Entr e mV et 0 1V 6 5 4 3 2 1 Entr e mV ou Shunt 50mV 60mV 100mV DC Raccordement Cellules de Charge Raccordement transmetteur 0 1V CN3 Raccordement 3 fils TRANSMETTEUR 0 1V DO oco 15 Raccordement transmetteurs 0 10V ou 0 5V Raccordement avec alimentation externe CN 3 Raccordement 4 fils dE alimentation TRANSMETTEUR externe 4 EXC HS 412 IN V OUT 0 5V g IN V OUT 117 CN3 Raccordement 3 fils dE alimentation TRANSMETTEUR
35. e courbe lin aris e par plusieurs segments il faudra que ceux ci soient ou toujours en ordre croissant ou toujours en ordre d croissant On vitera aussi de donner valeurs d affichage diff rentes deux valeurs d entr e identiques Les valeurs d affichage peuvent tre introduites dans n importe quel ordre y compris des valeurs gales pour diff rentes entr es 17 Fig 17 1 Lin arisation par segments Exemple avec 7 points ou 6 segments inp7 dsp7 inp6 dsp6 inp5 45 5 inp4 dsp4 inp3 dsp3 inp2 dsp2 inp dspt 2 Types de relation Figure ci dessous sont repr sent s graphiquement les deux formes pour d finir la plage d affichage Relaci n proporcional directa Relaci n proporcional inversa N DISPLAY 2 e DISPLAY 1 DISPLAY 1 DISPLAY 2 Entrada 1 Entrada 2 Relation proportionnelle directe Q La lecture de l affichage croit quand le signal d entr e croit et inversement Entrada 1 Entrada 2 Relation proportionnelle inverse Q La lecture de l affichage d croit quand le signal d entr e croit et inversement 3 Programmation de la plage d affichage Connaissant la plage d affichage programmer il faut utiliser le module 2 de configuration de l affichage Celui ci comprend cinq menus configurables l chelle le filtre de pond ration le filtre de stabilisation le filtre d arrondi et l habilitation de la tare Raccorder l instrument au r seau Pendant qu
36. elques secondes s effectue un test de tous les segments de la face frontale Leds segments des digits points d cimaux 18 1 Configuration affichage A partir du mode travail par entrer en mode programmation Indication Pro Par appuis successifs sur lt gt faire appara tre l indication de la fig 18 1 correspondante au niveau d acc s du mode de configuration de l affichage Par da c nd5 SP it E 188 DS AT STE EE BE lt O e Mun CENTER on acc de l un des cinq menus de configuration de l affichage gt Passage au module de programmation suivant Entr e dans le menu s lectionn gt Retour de l instrument en mode travail del 5284 g m s t PE 2 LMT Era m HAD UMT MX OOO 18 ouod 2 5 ES m 12 ERE MN pus C T 2 3 El ee FE EE 3 E io ebe ee Ze E3 se ee M FA imm Un D So G3 e Se m Te GERE Pu m d 5 D SS a 3
37. ement de valeurs limites par sorties de type ON OFF 2 relais 4 relais 4 optos ou proportionnelle 4 20mA 0 10V e Communication transmission de donn es et maintenance distance a travers de divers modes de communication Pour une meilleure information sur les caract ristiques applications montage et programmation se r f rer au manuel sp cifique livr avec chaque option Le sch ma ci contre repr sente la disposition des cartes d option de sortie additionnelles e Emplacement M1 Communication Une carte au choix entre RS2 et RS4 e Emplacement M4 Sortie analogique Carte ANA e Emplacement M5 Seuils Une carte au choix parmi 2RE 4RE 4OP ou 4OPP On peut donc ainsi traiter simultan ment sortie communication RS2 ou RS4 sortie analogique ANA sortie 2 2RE ou 4 seuils 4RE ou 4OP ou 4OPP M3 CONNECTEUR CARTE D ENTREE 39 SORTIE ANALOGIQUE ns p en _ CR L gt 5 SP p 5061 of y Mi CONNECTEUR OPTION P DE SORTIE RS CONNECTEUR OPTION SORTIE RELAIS OPTOS 4 1 FONCTIONS ADDITIONNELLES Le nouveau GAMMA M de 9999 points accro t et am liore les fonctions de programmation et le fonctionnement des options de sortie SEUILS Programmation des valeurs de seuils de 49999 9999 1 Nouvelles fonctions Seuils bistables latch Le seuil bistable reste activ apr s avoir atteint sa condition d activation m me si ce
38. ent au mode travail yj A A O O A 56688 EN TAFE HAD MAX MN DATA C BSO O lt 8 M DPI IN2 DS2 AT SIOE x c MAXMN ENTER TAFE RESET oo TEACH A D DATA Attention Si on programme l chelle avec une valeur de TARE en m moire t moin led TARE clair e les valeurs obtenues g n reront des al as dans la mesure En premier v rifier que la tare n est pas bloqu e Fig 27 2 et s il y a lieu effacer le contenu de la tare Fig 28 2 Saisie de la valeur d affichage correspondant l entr e INP1 du Point 1 led DSP1 clair e Composer la valeur digit par digit de gauche droite en utilisant des appuis successifs sur lt A gt pour changer le digit clignotant de O 9 ou le signe et sur gt pour passer du digit clignotant au suivant vers la droite La valeur maximale est 9999 points et valeur minimale 9999 points lt Q m morise la donn e compos e et renvoie l appareil en mode travail ou pendant 3 secondes provoque l acces la programmation du point _ suivant pour la lin arisation par segments C ESC Abandonne la programmation et revient au mode travail 20 21 1 Point 3 PROG SIE J 80 JG H LI 7 TAFE HAD LIMIT MAX a Lt E EL
39. g 30 2 Exemples de raccordements de gauche droite PNP NPN et contact libre 30 3 8 Tableau des fonctions pr programm es Fonction Description Activation Impulsion Maintenue Num ro de la fonction utilis pour programmer son association avec une entr e logique Nom de la fonction Activation de la fonction et caract ristiques La fonction s active par un front n gatif entre le commun et l entr e associ e la fonction La fonction s active de fa on permanente tant que le niveau bas sera maintenu entre le commun et l entr e associ e la fonction Configuration de fabrication En assignant la fonction n 0 toutes les entr es on revient la configuration de fabrication De 0 9 FONCTIONS SUR LES AFFICHAGES ET LES MEMOIRES N Fonction Description Activation par 0 D sactiv e Aucune Aucune 1 Ajoute la valeur affich e la m moire de tare et place l affichage z ro Impulsion 2 RAZTARE Ajoute la m moire de tare la valeur de l affichage et vide la m moire de tare Impulsion 3 Appel de la valeur de PIC l affichage Impulsion 4 Appel de la valeur de VAL l affichage Impulsion 5 RAZPIC VAL R initialise la valeur de PIC ou de VAL Seulement celle qui est affich e Impulsion 6 PIC VAL 14 impulsion Affichage du PIC 2 impulsion Affichage du VAL 3
40. garantis contre tout d faut de fabrication ou de composart pour une dur e de 3 ANS partir de la date de leur acquisition En cas de constatation d un quelconque d faut ou avarie dans futilisation normale de l instrument pendant la p riode de garantie en r f rer au distributeur aupr s duquel il a t acquis et qui donnera les instructions opportunes Cette garantie ne pourra sappliquer cas d usage anormal mauvais raccordement ou utilisation hors des crit res que nous recommandons L attribution de cette garantie se limite la r paration ou au strid remplacement de l appareil La responsabilit du fabricant est d gag e de toute autre obligation et en particulier sur les effets du mauvais fonctionnement le l instrument 7 CERTIFICAT DE CONFORMITE Fabricant DITEL Dise os y Tecnolog a S A Norme applicable EN50081 1 G n rale d mission EN55022 CISPR22 Classe B Adresse Travessera de les Corts 180 08028 Barcelona ESPANA Norme applicable EN50082 1 G n rale d inmunit IEC1000 4 2 Niveau3 Crit re B D charge dans l air 8kV D charge de contact 6kV IEC1000 4 3 Niveau 2 Crit re 3V m 80 1000MHz D clare que le produit Nom Interface Indicateur num rique IEC1000 4 4 Niveau 2 Crit re B 1kV Lignes d alimentation 0 5kV Lignes de signal Modelo GAMMA M Est conforme aux Directives EMC 89 336 CEE LVD 73 23 CEE Norme applicable EN61010 1 S curit g n rale
41. ible pour l op rateur et identifi comme dispositif de protection ATTENTION Pour garantir compatibilit lectromagn tique suivre imp rativement les recommandations ci dessous Les c bles d alimentation seront s par s des c bles de signaux et jamais install s dans la m me conduite Les c bles de signal seront blind s et leur tresse de blindage raccord e la borne de terre pin2 CN1 Lasection des c bles sera 20 25 mm CONNECTEURS VERSIONS AC Pour effectuer les raccordements d brocher le bornier Y PIN 1 PHASE AC de chaque connecteur et d nuder le fil sur 7 10mm PIN 2 GND TERRE puis l introduire dans la borne correspondante en PIN 3 NEUTRE AC utilisant le levier d ouverture de la pince de r tention WARNING interne selon indication de la figure VERSIONS DC PIN 1 POSITIF DC Une fois tous les c bles raccord s brocher le connecteur sur le PIN 2 Non utilis connecteur PIN 3 NEGATIF DC Utiliser des c bles d une section comprise entre 0 08 mm et 2 5 mm AWG 26 14 Les borniers sont munis d embouts r ducteurs pour les c bles de section inf rieure 0 5 mm Retirer ces embouts pour les sections sup rieures 10 2 2 Instructions de programmation Mettre l appareil sous tension effectue un test de tous les segments affichages voyants pendant quelques secondes Par entrer en mode programmation indication Pro
42. ilm NGA OUT dE IN mA OUT 4 20 2 DA S lection de la tension d excitation du transmetteur Ponts de s lection de l excitation SELECTION DE L EXCITATION 476 Tension Ponts m an 24V DC non stabilis J3 i LL 2 2V DC non ajustable J4 L EA 1 St 5 V DC Ajustage fin par P1 J5 J2 ww vw 10V DC Ajustage fin par P2 J5 J1 P1 Etat de livraison 10V 16 2 4 Configuration de l affichage Apr s configuration de l entr e il faut tablir la relation entre le signal d entr e et les valeurs affich es correspondantes Quand le signal du capteur est lin aire il suffira de programmer 2 points caract ristiques de l chelle Pour de signaux non lin aires on peut les d composer en segments jusqu 29 soit 30 points voir fig 17 1 Type d application Fonction lin aire Fonction non lin aire Nbre de points de la courbe 2 points Jusqu 30 points 1 Configuration de la plage d affichage Chaque point de la courbe est compos d une valeur du signal d entr e et d une valeur d affichage qui lui correspond DSP Pour obtenir la meilleure pr cision possible entre deux points il est pr f rable que ceux ci soit les plus loign s l un de l autre Avec plusieurs points plus il y en aura donc plus il seront rapproch s et plus la pr cision sera meilleure Dans le cas d un
43. ion Attention v Noter et conserver en lieu sur le code d acc s 2 1 Alimentation et connecteurs est n cessaire de changer la configuration interne de l appareil extraire la partie lectronique selon fig 9 1 Alimentation 115 230V Les instruments avec alimentation 115 230V AC sont livr s coupl s fig 9 2 pour 230V AC march USA 115V AC Pour passer un couplage pour 115V AC d placer les deux ponts selon la figure 9 3 et le tableau 1 L tiquette d identification de l appareil sera modifi e en cons quence 5 8 Fig 9 1 Ouverture du boitier Alimentation 24 48 V AC Les instruments avec alimentation 24 48 V AC sont livr s coupl s fig 9 3 pour 24V AC ver figura Tableau 1 Position des ponts 9 3 Pour passer un couplage pour 48V d placer les deux Pin 1 2 3 4 5 ponts selon la figure 9 2 et le tableau 1 L tiquette 230V AC CC Cm d identification de l appareil sera modifi e en cons quence 115V AC mm ma w 2 48 mm mm 24V AC mm m Fig 9 2 S lecteur alimentation 230 ou 48V Fig 9 3 S lecteur alimentation 115V ou 24 RACCORDEMENT ALIMENTATION CN1 INSTALLATION Pour tre conforme la norme EN61010 1 pour quipements sous tension permanente il est obligatoire d installer un magn to thermique ou un disjoncteur en t te de l installation facilement access
44. lle ci disparait Pour d sactiver un seuil activ bistable il faut effectuer un RESET des seuils bistables voir RESET seuils n 25 dans le tableau des fonctions pr programm es page 32 L utilisation de ce type de seuil permet de subordonner le remise z ro apr s connaissance par l op rateur de l activation du seuil ou un m canisme apr s correction de la cause de l activation 1 2 1 1 Activation des seuils par valeur nette valeur brute valeur de pic valeur de val 1 3 Indication de l activation des seuils par LED ou LED et clignotement de l affichage Acc s rapide la programmation des valeurs de seuils 1 4 40 RS232 Compatible avec le protocole ModBus RTU voir manuel ModBus RS485 Envoi de donn es une imprimante Ditel Nouveau menu de programmation timE qui imprime l horodatage voir page 32 Compatible avec le protocole ModBus RTU voir manuel ModBus ANALOGIQUE Voir fonctions pr programm es command es par entr es logiques du connecteur CN2 page 32 SAMPLE amp HOLD Nouvelle fonction permettant de visualiser et traiter les ph nom nes rapides par maintien l affichage et dans les sorties les valeurs ou tats des donn es de mesure au moment de l activation de la fonction jusqu la d sactivation qui r initialise avec la plus prochaine valeur ou tat Voir d tails du fonctionnement page 33 5 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Entr e process e Entr
45. lsions successives indique la valeur de pic val ou pic pic de la mesure DESCRIPTION DES FONCTIONS DU PANNEAU FRONTAL EN MODE PROG AFFICHAGE PRINCIPAL AFFICHAGE AUXILIAIRE Affiche les param tres de programmation Indique le num ro du module de programmation LED FLT Indique programmation des filtres LED s A yB Indique la lettre du module de programmation LED STORE Indique le retour vers le mode travail avec m morisation des donn es LED PROG Indique le mode programmation LED INP1 Indique la programmation de INP1 CLAVIER EN MODE PROGRAMME LED DSP1 Indique la programmation de display 1 Touche ENTER Valide les donn es ou choix effectu s Avance au pas de programme suivant Touche TEACH Indique la valeur de l entr e en INP1 INP2 et INP Touche ESC Retourne au mode travail Touche gt LED INP2 la droite le digit Indique programmation de Input2 9 Indique programmation de Input Touche A LED DSP2 Incr mente la valeur du Indique la programmation de display 2 digit clignotant Indique la programmation de display 2 MISE EN OEUVRE CONTENU DE L EMBALLAGE a a Y Manuel d instructions en fran ais avec d claration de conformit L instrument digital de mesure GAMMA M Accessoires de montage sur tableau Joint d tanch it et clips de fixation Accessoires de raccordement Etiquette d identification et
46. n PIN 1 1 9 Fig 34 1 indication A 1 correspondante au menu de configuration de la entrer dans ce menu mE EI a p E RN HAD u IMT MN DATA E H es y E Ul mmr N2 DS2 RT SOE Passage au menu de programmation de PIN2 Abandon de la programmation et retour au mode travail MAXMN ENTER er Y Y DATA 34 2 Num ro de fonction E yup 22 1 Selon Fig 34 2 les deux digits donnent le num ro de fonction issu d une pr c dente programmation Sil est n cessaire d en changer effectuer des appuis successifs sur CR A Im CA gt jusqu obtention du num ro de fonction convenant 0 M morise le num ro de fonction s lectionn et revient au mode travail LIMIT MAX MIN DATA O E J E EJ di o eelere eos 14 la Abandonne la programmation et revient au mode travail TAFE RESET LIMIT ENTER gt TEACH ESC D DATA 36 3 5 Diagramme de blocage d acc s la programmation A partir du mode Run par CENTER gt pendant 3 secondes on acc de au menu de blocage de la programmation voir diagramme ci contre L instrument est livr avec le code d acc s 0000 Avec les touches A A lt gt gt on peut composer un code personnel selon le diagramme Sil
47. obligatoirement les programmer au MENU 3B avec le premier digit 1 ou 2 et le quatri me digit 0 Pendant le temps d un HOLD on peut voir volont la valeur gard e des net brut PIC VAL ou PIC PIC par rappel l affichage depuis le clavier ou avec la fonction logique sp cifique pour la valeur d sir e n 3 4 ou 29 33 Le diagramme suivant sch matise le processus d activation de la fonction n 27 10ms 10ms 10ms SIGNAL S amp H Actualise l affichage avec RAZ valeurs de pic et val valeurs 1 net brut pic R initialise les op rations val et pic pic et les de mesure et les sorties maintient hold Interruption pour effectuer les lectures de pic et val Maintient l tat des seuils R initialise l op ration sur SORTIE avec les valeurs 1 les seuils si 26 a t SEUILS si 26 ou poursuit son plac OFF travail si 26 ON 34 3 4 Association aux entr es logiques des fonctions pr programm es L utilisation des fonctions pr programm es tableau p 31 et 32 implique que l on associe par programme chaque fonction avec une entr e logique du connecteur CN2 Le module 6 du menu contient 4 pas chacun pour associer une fonction avec l une des 4 entr es du connecteur CN2 33 1 Entr es logiques e ICH 02 25 25 03 logiques 265 INP2 DSP2 RT SITE 4 T Ia De
48. onner le signe clignotant avec lt A gt 0 positif n gatif la valeur digit digit gauche droite avec des appuis sur lt gt pour changer la valeur du digit clignotant signe compris avec pour passer du digit clignotant au s ivant vers la droite Saisie par mesure de l entr e Par TEA visualiser la valeur de l entr e 4 Valide la donn e et passe pas de programme suivant Abandonne la programmation et revient au mode travail T D88888 E RN MAX MN DATA 3 0 C CJ 03 m me 2 DR2 AT srt I4 TAFE PET UMT MAXMIN ENTER 4 TEACH A D DATA Saisie de la valeur d affichage correspondant l entr e INP1 du Point 1 led DSP1 clair e Composer la valeur digit par digit de gauche droite en utilisant des appuis successifs sur lt gt pour changer le digit clignotant de O 9 ou le signe et sur gt pour passer du digit clignotant au suivant vers la droite La valeur maximale est 999 points et la valeur minimale 9999 points Valide la donn es et passe au pas de programme suivant Abandonne la programmation et revient au mode travail 19 20 1 Point d cima 210 00010 4747 3 UMT MN DATA 3 S Ei 2 O ER E N2 DSP2 RT STE 14
49. pas verticalement La touche C Ese n importe quel pas de programme provoque le passage de l instrument en mode travail Chacun des modules de programmation contient sa propre description et une s rie d op rations pas pas Chacun des pas est d taill avec toutes les indications et actions possibles la r f rence du num ro de page et de figure le titre la figure avec l indication de l affichage et des leds activ es les touches autoris es et le texte explicatif avec les actions de chaque touche fondamentale n de page N de fig Titre 8188888 H Br MN DATA 45 878 a s quence compl te la touche 2 renvoie l instrument au mode travail t moign En g n ral q and on arrive un menu la s quence normale chaque pas sera un E E Uur C WAWAN T par la led E qui indique que les param tres programm s ou modifi s sont Les AB Seen ES BE ZE DATA memorises Selon les instruction pas pas les indications des figures pourront avoir les significations suivantes Num ro et lettre XE A du module de 1 Si les digits de l affichage principal sont repr sent s avec leurs segments en blanc c est programmation qu une l indica
50. puis le mode travail pa Par appuis successifs sur programm es Par entrer en mode programmation indication Pro jusqu obtenir l image de la fig 33 1 correspondante au niveau de l acc s au module d association entre entr es logiques et fonctions pr gt on entre dans les menus sp cifiques chacune des entr es P Passage au menu de programmation suivant Entr e dans le menu s lectionn Renvoi en mode travail el nP ED wm wx am 5m 08 a parr uas gt Mm pu US H j mb P ER 5 8 8 8 87 29 c H a S nP SE EB REE En ABAT Mie vm E em emme mx 4 a gt A UE AB St c 55 EC AR E O MENU 6A PROGRAMMATION DE L ENTREE PIN 1 MENU 6B PROGRAMMATION DE L ENTREE PIN 2 MENU 6AB PROGRAMMATION DE L ENTREE PIN 4 MENU 6 PROGRAMMATION DE L ENTREE PIN 5 MENU 6A Programmation de l entr e 1 Ce menu d crit la programmation de l association entre l entr e logique 1 PIN1 et une fonction pr programm e n de 0 31 selon description p 31 et 32 Les autres entr es logiques s associent successivement de la m me fagon jusqu l entr e logique 4 PIN5 34 1 Programmatio
51. s le dernier Reset Les Led MAX amp MIN t moignent de la pr sence de cette valeur l affichage Un nouvel appui fait revenir l appareil au mode travail affichage de la mesure Les valeurs PIC VAL PIC PIC permanence m me pendant leur dynamique se rafraichissent en affichage qui est 29 Pour remettre z ro ces valeurs faire apparaitre la valeur r initialiser l affichage par appuis successifs sur la touche MAX MIN Proc der alors comme pour le Reset de la tare page 28 en maintenant RESET avant et pr s une impulsion sur MAX MIN La r initialisation de la valeur Pic Pic provoque automatiquement la r initialisation des valeurs de PIC et VAL PROG A NNN N M T JO LI LJ LJ LJ C s TAE FERET UMT DIE D DATA 29 3 R initialisation de la valeur de PIC RESET Le touche RESET est toujours utilis e combin e avec les touches TARE ou MAX MIN pour r initialiser les m moires de tare pic et val Si on effectue une r initialisation de la tare automatiquement les valeurs de PIC VAL amp PIC PIC se r actualiseront la valeur imm diate de la mesure 3 2 FONCTIONS PREPROGRAMMEES ASSOCIEES AUX ENTREES LOGIQUES Le connecteur CN2 dispose de 4 entr es TOR optocoupl es NPN qui s activent par mise au commun PIN3 ou par une lectronique externe A par
52. tion depend d un choix lors d une programmation ant rieure Dans ce cas la l gende correspondant lt D jusqu celle convenant donne les chois possibles A gt fait apparaitre successivement les options 2 Une s rie de digits avec segments pleins signifie aussi une indication issue d une programmation ant rieure mais qui ne pourra pas tre modifi e dans ce pas Sil le param tre convient il suffit de quitter le programme par ERC sans effectuer de changement sinon avancer par E em au pas de programme suivant pour le modifier 3 Une s rie de digits avec leurs segments blancs repr sentant une valeur quelconque par exemple la valeur du fond d chelle celle d un SR ER consigne etc qui devra se programmer digit par digit au moyen des touches 2 12 2 3 Configuration de l entr e A la mise sous tension de l instrument tous les segments digits Leds points d cimaux de la face frontale s clairent pendant quelques secondes pour v rification puis l appareil passe en mode RUN mode travail Apr s passage en mode Programmation Pro on peut acc der la configuration de l entr e Si Gamma M doit travailler avec un signal mV Cellule de Charge shunt ou autre choisir LoAd pour pouvoir recevoir des signaux jusqu 500mV Si Gamma M doit travailler avec un signal de process en V ou mA choisir ProC puis U Volts ou mA intensit selon le type de signal Si
53. tion contient une m moire de donn es de cette calibration procurant l ensemble l interchangeabilit totale de toute option sans n cessit de r ajustement La CONFIGURATION pour placer l appareil dans les caract ristiques de fonctionnement d sir es s effectue au moyen du clavier frontal selon un menu de programmation dont les pas de programmes sont facilement identifiables par les messages qui s affichent cet effet Autres caract ristiques g n rales de la gamme KOSMOS e RACCORDEMENT borniers d brochables autoserrants Syst me CLEMP WAGO DIMENSIONS Mod les ALPHA BETA et GAMMA 96x48x120mm s DIN 43700 Mod les MICRA amp Jr Jr20 96x48x60mm s DIN 43700 Mod le PICA 48x24x70mm s DIN43700 MATERIAU DU BOITIER polycarbonate s UL 94 VO e FIXATION au tableau au moyen de pinces lastiques int gr es et sans outillage Montage possible sur rails ou gile de fond d armoire voir accessoires ACK100 et ACK101 ETANCHEITE FRONTALE IP65 Pour garantir les sp cifications techniques de l instrument il est conseill de v rifier sa calibration p riodiquement en se conformant aux normes 1509001 et aux crit res d tilisation pour chaque application La calibration sera r alis e par un laboratoire accr dit ou directement par le constructeur INSTRUMENT DIGITAL DE TABLEAU GAMME KOSMOS MODELE GAMMA M 1 INFORMATION GENERALE MODELE GAMMAM 4 5 1 1 DESCRIPTION DU C
54. tir de l tat de la configuration en fabrication on peut associer par programme chaque entr e logique PIN1 PIN2 4 et PIN5 l une des 31 fonctions pr programm es voir tableau suivant pages 31 et 32 L activation de chaque fonction sera provoqu e par un niveau bas appliqu l entr e correspondante e Configuration de fabrication L appareil est livr dans la configuration du tableau ci dessous permettant d activer par le connecteur CN2 les fonctions de TARE MAX MIN et RESET r alisables aussi par le clavier ainsi que la fonction de blocage HOLD Un HOLD g le l affichage durant l activation de l entr e mais n affecte pas le fonctionnement interne de l appareil ni celui des seuils CN2 CONFIGURATION DE FABRICATION INPUT Fonction Num ro 97 6 PIN 1 INP 1 RESET Fonction n 7 Eis idu RT PIN 2 INP 2 HOLD Fonction n 9 654 J2 PIN 3 COMMUN gt lt PIN 4 INP 4 TARE Fonction 1 F CN2 type entr e PIN 5 INP 5 MAX MIN Fonction n 6 000 PNP J1 2 3 et J2 5 6 NPN 1 2 et J2 4 5 L application d une logique lectronique ext rieure fig 30 2 aux entr es du connecteur CN2 doit tre capable du supporter une tension de 40V 20mA sur toutes les bornes par rapport au commun Pour garantir la compatibilit lectromagn tique le respect des recommandations de raccordement page 10 est indispensable Fi
Download Pdf Manuals
Related Search