MI54100000
Contents
1. ala ar GALA GAR has a complete range of welding accessories where you can find those most suited to your needs USE ONLY THE RECOMMENDED SPARE PARTS AND ACCESSORIES ae GALA 160 ECT 12 gala gar 2 TRANSPORT AND INSTALLATION 2 1 TRANSPORT AND PACKAGING Knocks and sudden movements must be avoided when transporting the equipment In any case the packaging must be protected from water HANDLE THE EQUIPMENT CAREFULLY IT WILL LAST LONGER 2 2 ELECTRICAL SUPPLY INSTALLATION The electrical installation of the equipment making up the system must be carried out by specialised personnel according to the applicable standards The location must fulfil the following conditions Place Dry and ventilated Far enough away from the welding area in order to prevent the dust caused by the welding process from getting into the equipment Never work in the rain The distribution panel where the machine has to be connected must have the following elements at least DIFFERENTIAL CIRCUIT BREAKER ID Bi polar or Tri polar with a minimum sensitivity of 300 mA The aim of this switch is to protect the personnel from direct or indirect contact with electrical parts under voltage The differential circuit breaker is selected in agreement with the Characteristics plate AUTOMATIC CIRCUIT BREAKER IA Bi polar The instrument will be chosen according to the Characteristics plate The connection to the mains is made by the input hose IMPO2. bles de soudage ou d alimentation sont endommag s Utiliser des pi ces de rechange d origine Les quipements de soudage auxquels ce manuel fait r f rence sont des quipements lectriques il est donc important de respecter les mesures de s curit suivantes S assurer que la pi ce souder fait bien contact lectrique avec la masse de l quipement e Dans toute intervention d entretien ou de d montage d un l ment int rieur de la machine il faut la d brancher de l alimentation lectrique e Eviter l action sur les commutateurs de l quipement quand vous tes en train de souder viter de s appuyer directement sur la pi ce de travail L utilisation de gants de protection est indispensable e La manipulation sur les pinces porte lectrodes et les masses de soudage sera r alis e avec la machine d branch e Position OFF O de l interrupteur g n ral Eviter de toucher main nue les parties lectriquement actives torche prise de masse etc faut nettoyer la pi ce de travail des ventuelles traces de graisse ou dissolvant car ces derniers peuvent se d composer lors du proc d de soudage d gageant une fum e qui peut tre tr s toxique Ceci peut galement arriver avec le mat riel qui a re u un traitement zingage galvanisation etc viter tout moment l inhalation des fum es de soudage Utiliser une protection contre la fum e et la poussi re Utiliser des masques anti fum e homolog
3. e Never lean directly on the work part We will always work with protection gloves e Any work on the welding guns and earth clamps will be done with the equipment disconnected OFF Position O on the on off switch Do not touch the electrically active parts electrode holder clamp earth clamp etc with your bare hand The part to be worked on should be cleaned from possible grease or solvents as these may decompose during the welding process giving off fumes which could be very toxic This can also occur with those materials which have some kind of surface coating zinc plated galvanised etc Avoid inhaling the fumes given off in the process at all times Protect yourself from the fumes and metal dust which can be given off Use quality approved anti fume goggles Work with this equipment must be carried out in places or working posts where there is suitable air renewal If welding processes are carried out in closed places the use of suitable fume extractors is recommended In welding processes the electric arc formed gives off infrared and ultraviolet type irradiations these are harmful for the eyes and skin so these areas must be suitably protected with gloves and suitable clothing The eyes must be protected with goggles with an quality approved protection system with a protection index of at least 11 With electric arc welding machines use protection shield for the eyes and face With electric cutting machine
4. lectrode enrob e de 2 5 12 80 Groupe monophas Pmin 2 2 KVA Soudage avec lectrode enrob e de 3 25 mm 12 110 140A Groupe monophas Pmin 3 3 KVA Soudage avec lectrode enrob e de 4 mm 12 130 160A Groupe monophas Pmin 5 5 3 MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT ET REGLAGES 3 1 COMMANDES D OPERATION Une fois effectu e l installation lectrique de l alimentation il faut proc der la mise en marche de l quipement Le syst me de commande et de r glage des quipements GALA 160 ECT est d crit ci apr s Panneau de contr le de l quipement GALA 160 ECT ARC 160 PFC Description d utilisation S lecteur de proc d MMA TIG Indicateur num rique Potentiom tre de contr le de la valeur du courant de soudage 3 S lection fin en tournant sans presser Etapes de 1 A S lection grossier en tournant le potentiom tre en m me temps qu il est press GALA 160 ECT 22 1 R aliser la pr paration de l quipement selon le proc d de soudage d sir Le sch ma de pr paration de l quipement selon le travail r aliser se trouve dans le paragraphe 3 3 du manuel 2 Brancher la fiche d alimentation au r seau lectrique et actionner l interrupteur g n ral de mise en marche 3 Choisissez le mode de soudage souhait Electrode ou TIG au moyen du bouton 1 de mode de travail 4 R gler le courant de soudage d sir au moyen du potentiom tr
5. riel de soudage selon les instructions de ce manuel et les recommandations suivantes Avant d installer le mat riel de soudage il faut tenir compte de la pr sence dans les alentours de 9 C bles de puissance contr le signalisation et t l phone R cepteurs et transmetteurs de radio et t l vision Ordinateurs et autres quipements de contr le quipement critique de s curit Personnes portant un stimulateur cardiaque ou des appareils auditifs e Mat riel de mesure et de calibrage Pour r duire les g nes dues aux CEM il faut tenir compte de l heure ot la soudage et les autres activit s vont tre r alis es Eloigner les possibles victimes d interf rences de l installation de soudage IL FAUT TOUJOURS BRANCHER LA MACHINE UNE PRISE DE MASSE EFFICACE EN CAS DE BESOIN DE BLINDAGES O FILTRES DE SECTEUR SUPPL MENTAIRE CONSULTER NOTRE SERVICE TECHNIQUE R ALISER LES OP RATIONS DE MAINTENANCE DE L QUIPEMENT D CRITES DANS CE MANUEL UTILISER DES C BLES DE SOUDAGE AUSSI COURTS QUE POSSIBLE ET POS S LES UNS C T DES AUTRES PR S DU SOL EN CAS DE MISE MASSE DE LA PI CE SOUDER TENIR COMPTE DE LA S CURIT DE L OP RATEUR ET DES R GLEMENTATIONS NATIONALES GALA 160 ECT 25 5 ANOMALIES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS POSSIBLES SYMPTOMES ANOMALIES CAUSE PROBABLE SOLUTION POSSIBLE PROBLEME GENERAL RIEN NE FONCTIONNE DECLENCHEMENT DU LIMITEUR L QUI
6. 2 INSTALACION ELECTRICA DE ALIMENTACION La instalaci n el ctrica de los equipos que componen el sistema debe realizarla personal especializado atendiendo a las normas en vigor El emplazamiento deber cumplir los siguientes requisitos Lugar Seco y ventilado Alejado suficientemente del puesto de soldadura con el de evitar que el polvo y la poluci n originada en el proceso de trabajo pueda introducirse en el equipo No trabaje nunca bajo lluvia cuadro de distribuci n en d nde se debe conectar la m quina debe estar compuesto al menos de los siguientes elementos INTERRUPTOR DIFERENCIAL ID Bipolar o Tripolar de una sensibilidad m nima de 300 mA La misi n de este aparato es la de proteger a las personas de contactos directos o indirectos con partes el ctricas bajo tensi n El interruptor diferencial se selecciona atendiendo a la Placa de caracter sticas INTERRUPTOR AUTOM TICO IA Bipolar El aparato se elegir de acuerdo con la Placa de caracter sticas La conexi n a la red se realiza mediante la manguera de entrada MPORTANTE Compruebe que el cable est conectado a un enchufe con toma de tierra eficaz El equipo GALA 160 ECT dispone de un sistema de adaptaci n a la red de alimentaci n el ctrica de tal forma que una vez queda conectado a red el propio equipo realiza una evaluaci n de la tensi n de alimentaci n compensando esta en un rango de 95 a 265 V en el cual se mantiene operativo En funci n d
7. All replaced parts and products will be the property of GALA GAR In order tor the guarantee to become effective the product and the purchase invoice must be handed over duly completed and stamped by an authorized Technical Service Shipping and transport expenses will be on the user s account Damage or unforeseen or indirect expenses resulting from an incorrect use will not be the responsibility of GALA GAR CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE GALA GAR garantit le bon fonctionnement contre tout d faut de fabrication du produit GALA ARC 160 PFC GALA ARC 160 PFC compter de la date d achat p riode de garantie de e 12 MOIS Cette garantie ne s applique pas aux composants dont la vie utile est inf rieure la p riode de garantie tels que les consommables et les pi ces de rechange en g n ral Elle n inclut pas non plus l installation la mise en marche le nettoyage ou le remplacement des filtres fusibles et les charges de r frig rant ou d huile Si le produit pr sente un d faut pendant la p riode de garantie GALA GAR s engage le r parer sans aucun frais sauf pour les dommages subis par le produit provenant d accidents mauvaise utilisation mauvais entretien accessoires inad quats service non autoris ou modifications de produit non r alis es par GALA GAR La d cision de r parer remplacer des pi ces ou fournir un appareil neuf se fera sur crit re de GALA GAR Toutes les pi ces et les produits remplac s s
8. a que el equipo ENCENDIDO EL mbar D iluminado se enfr e EQUIPO NO SUELDA EXISTE UN El equipo esta situado de tal forma Sit e el equipo una zona donde exista CALENTAMIENTO que impide una correcta renovaci n de aire ANORMAL EN EL ventilaci n EQUIPO LA PROTECCI N El equipo esta situado en TERMICA ACTUA ambiente muy c lido al sol sea directa RAPIDAMENTE Existe interiormente una conexi n floja LA INTERVENCI N SOBRE EL EQUIPO DEBE REALIZARLA PERSONAL ESPECIALIZADO TANTO AL COMIENZO COMO AL FINAL DE UNA REPARACI N COMPRUEBE LOS NIVELES DE AISLAMIENTO DEL EQUIPO DESCONECTE LAS PLACAS ELECTR NICAS AL MEDIR EL AISLAMIENTO SOPLE CON AIRE COMPRIMIDO EL INTERIOR DEL EQUIPO El medidor de aislamiento ser de una tensi n de 500 V D C y ser aplicado en los siguientes puntos del circuito Alimentaci n Tierra Ra gt 50 Mohms Soldadura Tierra Ra gt 50 Mohms Alimentaci n Soldadura Ra gt 50 Mohms ANTES DE ENCENDER EL EQUIPO COMPRUEBE QUE ESTE SE ENCUENTRA EN VACIO NO ACCIONE EL INTERRUPTOR ON OFF CON CARGA EL CTRICA ACOPLADA A LOS CONECTORES DE SOLDADURA a gala gar GALA ARC 160 PFC GALA ARC 160 PFC GE 6 MEDIDAS DE SEGURIDAD La utilizaci n de estos equipos exige en su utilizaci n y mantenimiento un grado m ximo de responsabilidad Lea atentamente este capitulo de seguridad as como el resto del manual de instrucciones de ello depender
9. de la posible existencia de grasas y disolventes dado que estas pueden descomponerse en el proceso de soldadura desprendiendo un humo que puede ser muy t xico Esto mismo puede suceder con aquellos materiales que incorporen alg n tipo de tratamiento superficial cincado galvanizado etc Ev tese en todo momento la inhalaci n de los humos desprendidos en el proceso Prot jase del humo y polvo met lico que pueda originarse Utilice m scaras anti humo homologadas El trabajo con estos equipos debe realizarse en locales puestos de trabajo donde exista una adecuada renovaci n de aire La realizaci n de procesos de soldadura en lugares cerrados aconseja la utilizaci n de aspiradores de humo adecuados En el proceso de soldadura el arco el ctrico formado emite unas radiaciones de tipo infrarrojo y ultravioleta stas son perjudiciales para los ojos y para la piel por lo tanto debe proteger convenientemente estas zonas descubiertas con guantes y prendas adecuadas La vista debe quedar protegida con un sistema de protecci n homologado de un ndice de protecci n m nimo de 11 Con m quinas de soldadura por arco el ctrico utilice careta de protecci n para la vista y la cara Utilice siempre elementos de protecci n homologados Nunca utilizar lentes de contacto pueden quedar adheridas a la cornea a causa del fuerte calor emanado en el proceso Tenga en cuenta que el arco se considera peligroso en un radio de 15 metros Durante el proceso
10. que el uso que haga del equipo sea el correcto En beneficio de su seguridad y de la de los dem s recuerde que CUALQUIER PRECAUCI N PUEDE SER INSUFICIENTE 10 Los equipos de soldadura a los que se refiere este manual son de car cter el ctrico es importante por lo tanto observar las siguientes medidas de seguridad e la intervenci n sobre el equipo debe realizarla exclusivamente personal especializado e El equipo debe quedar conectado a la toma de tierra siendo esta siempre eficaz e El emplazamiento del equipo no debe ser una zona h meda e No utilizar el equipo si los cables de soldadura o alimentaci n se encuentran da ados Utilizar recambios originales Aseg rese de que la pieza a soldar hace un perfecto contacto el ctrico con la masa del equipo e En cualquier intervenci n de mantenimiento o desmontaje de alg n elemento interior de la m quina debe desconectarse sta de la alimentaci n el ctrica e Evitar la acci n sobre los conmutadores del equipo cuando se est realizando la operaci n de soldadura e Evitar apoyarse directamente sobre la pieza de trabajo Trabajaremos siempre con guantes de protecci n e La manipulaci n sobre las pistolas y masas de soldadura se realizar con el equipo desconectado Posici n OFF O del interruptor general Evitar tocar con la mano desnuda las partes el ctricamente activas pistola masa etc Es conveniente limpiar la pieza de trabajo
11. 05AA MosfetPFC 7 6 9 540008 Interruptor de entrada power switch power switch soibADURA E FABRICACION Y VENTA DE APARATOS DE SOLDADURA AUTOGENA ELECTRICA Y CONSTRUCCIONES ELECTROMECANICAS MANUFACTURE AND SALE OF AUTOGENOUS AND ELECTRIC WELDING APPLIANCES AND ELECTROMECHANICAL CONSTRUCTIONS FABRICATION ET VENTE D APPAREILS DE SOUDAGE AUTOG NE LECTRIQUE ET CONSTRUCTIONS LECTROM CANIQUES FABRICO E VENDA DE APARELHAGENS DE SOLDADURA AUTOGENEA EL CTRICA CONSTRU ES ELECTROMECANICAS CENTRAL Jaime Ferr n 19 nave 30 Apartado de Correos 5058 50080 ZARAGOZA Tel fono 976 47 34 10 Telefax 976 47 24 50 E mail comercial galagar com Internet http www galagar com
12. 1 Equipos de soldadura el ctrica por arco Parte 1 Fuentes de potencia para Soldadura UNEEN60974 10 Equipos de soldadura el ctrica por arco Parte 10 Requisitos de compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE 89 336 CEE Directiva relativa a la Compatibilidad Electromagn tica 2006 95 CE 73 23 CEE Directiva sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n Zaragoza Martes 15 de Octubre de 2013 SOL GAR S A Luis Gardeta Guinda Director General vee AS97 S6 LN 107 01 61 423 091 O91419313 YW3 NOSI 66 MOT 59 2 100 tul cn AR IO 1000uE 250V Mol 8 11 gt FG 75 6110 az REPUESTOS GALA ARC 160 ECT ARCO VO PARTS LIST GALA ARC 160 ECT REF 54100000 27 09 13 1 1 LISTE DES PIECES GALA ARC 160 230V 50 60Hz D 5 0 7 ia eo 4 El 4 9 4 Ed 2 D gt if 77 D Wu E 553 sd A 2 2 Ref Referencia F 6 10103AA Diodosde salida Oput diode 066 8 101
13. 2 Branchement groupe lectrog ne 3 Possibilit de connexion a 110 V et 220 V indistinctement 4 R seaux de branchement lectrique subissant de fortes fluctuations de tension SECTION S il faut un c ble d alimentation plus GALA 160 ECT long est n cessaire ou une rallonge tenir compte des valeurs de ce tableau Si vous poss dez un quipement sp cial avec une tension d alimentation diff rente de 230 V vous trouverez sur la plaque de caract ristiques les donn es pour d finir l installation lectrique n cessaire Toute tension d alimentation hors de la marge nominale provoque le d clenchement du syst me de protection emp chant l op ration de soudure LES INSTALLATIONS LECTRIQUES NE DOIVENT TRE MANIPUL ES QUE PAR UN PERSONNEL SP CIALIS AVANT D ALLUMER L QUIPEMENT V RIFIER SI LA PINCE PORTE ELECTRODE EST S PAR E DE LA PRISE DE MASSE DE SOUDAGE GALA 160 ECT 21 2 3 INSTALLATION LECTRIQUE AU GROUPE ELECTROGENE Les quipements GALA 160 ECT sont aptes pour l installation lectrique un groupe lectrog ne Ces quipements int grent un syst me de protection qui v rifie en continu la tension d alimentation de fa on ce que l quipement incorpore un syst me de compensation de la tension d entr e tant op rationnel dans une plage qui va depuis les 95 V jusqu aux 265 V Le bon fonctionnement sur le groupe lectrog ne requiert les puissances minimums suivantes Soudage avec
14. 2 TRANSPORT AND INSTALLATION uen Page 12 CHAPTER 3 START UP ADJUSTMENT AND OPERATION CONTROLS Page 13 CHAPTER 4 MAINTENANCE OPERATIONS Page 16 CHAPTER 5 ANOMALIES PROBABLE CAUSES POSSIBLE 5 31 3 5 Page 17 CHAPTER 6 SAFETY MEASURES 22 20 0 202 020000000000 Page 18 APRENDICES Page 27 DECLARATION OF CONFORMITY amp EC MARKING ELECTRICAL DRAWINGS DETAIL DRAWINGS AND REFERENCE LISTS FR TABLES DES MATI RES CHAPITRE 1 DESCRIPTION GENERALE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Pag 19 CHAPITRE 2 TRANSPORT ET INSTALLATION Pag 20 CHAPITRE 3 MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT REGLAGES Pag 21 CHAPITRE 4 OPERATIONS D ENTRETIEN Pag 24 CHAPITRE 5 ANOMALIES CAUSES PROBABLES SOLUTIONS POSSIBLES Pag 25 CHAPITRE 6 MESURES DE S CURIT meurs Pag 26 2 Pag 27 DECLARATION DE CONFORMIT MARQUAGE CE PLANS ELECTRIQUES o PLAN CLAT ET LISTES DE R F RENCES GALA 160 ECT 3 gala gar 1 DESCRIPCION GENERAL CARACTERISTICAS TECNICAS Los GALA 160 ECT son unos equipos monof sicos de tecnolog a electr nica INVERTER dise ados para su uso como fuente de corriente continua para la soldadura de ele
15. ADURA 5 UNA VEZ FINALIZADA LA OPERACI N DE SOLDEO EVITE EL CONTACTO DIRECTO DE LA PINZA PORTAELECTRODOS CON LA MASA DE SOLDADURA Y EL RESTO DE PIEZAS CONECTADAS A ELLA 4 2 RECOMENDACIONES PARA REDUCIR LAS MOLESTIAS POR COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA CEM El usuario es responsable de la instalaci n y utilizaci n del material de soldadura siguiendo las instrucciones de este manual y las siguientes recomendaciones Antes de instalar el material de soldadura debe tener en cuenta la presencia en los alrededores de Cables de potencia control se alizaci n y tel fono Receptores y transmisores de radio y televisi n Ordenadores y otros equipos de control Equipo cr tico de seguridad Personas con estimuladores card acos o aparatos para la sordera e Material de medida y calibraci n Para reducir las molestias por CEM tenga en cuenta la hora del d a en que la soldadura u otras actividades se llevar n a cabo Aleje las posibles v ctimas de interferencias de la instalaci n de soldadura CONECTE SIEMPRE LA M QUINA A LA ALIMENTACI N CON UNA TOMA DE TIERRA EFICAZ EN CASO DE PRECISAR BLINDAJES O FILTRADO DE RED SUPLEMENTARIO CONSULTE CON NUESTRO SERVICIO TECNICO REALICE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DESCRITAS EN ESTE MANUAL UTILICE CABLES DE SOLDADURA TAN CORTOS COMO SEA POSIBLE Y COLOCADOS UNO JUNTO A OTRO CERCA DEL SUELO EN CASO DE PUESTA A TIERRA DE LA PIEZA A SOL
16. COATED ELECTRODE welding AC95V 265V GUIP So GALA 160 ECT 15 3 4 WELDING USING THE TIG PROCEDURE WITH MANUAL GAS CONTROL AND LIFT ARC By means of push button 1 the shielding gas TIG welding mode has been selected In TIG welding we must only use straight polarity placing the welding torch in the negative pole Additionally a bottle of gas M normally Argon should be located at the installation which we will connect to the machine through a pressure reducing valve N as indicated in figure below LIFT ARC TIG MODE MANUAL GAS CONTROL G NEGATIVE POLE TIG WELDING TORCH F POSITIVE POLE EARTH CLAMP M GAS BOTTLE ARGON N PRESSURE REGULATOR R TORCH GAS HOSE TIG WELDING WITH MANUAL GAS CONTROL USING HIGH FREQUENCY AND HIGH TENSION STRIKING DEVICES CAN DAMAGE THE EQUIPMENT ec gala gar GALA 160 ECT 16 4 MAINTENANCE OPERATIONS RECOMMENDATIONS In order for the equipment to have a long life we must follow some essential rules for maintenance and use Abide by these recommendations CORRECT MAINTENANCE OF THE EQUIPMENT WILL AVOID A GREAT PERCENTAGE OF FAULTS 4 1 MACHINE MAINTENANCE GENERAL RECOMMENDATIONS Before carrying out any operation on the machine or welding cables we must place the switch of the equipment in O position of machine disconnected Specialized personnel must handle the machine to c
17. DAR TENGA EN CUENTA LA SEGURIDAD DEL OPERARIO Y LAS REGLAMENTACIONES NACIONALES GALA 160 ECT 9 gala gar 5 ANOMALIAS CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES POSIBLES S NTOMA ANOMAL A CAUSA PROBABLE SOLUCI N POSIBLE La m quina carece de tensi n en Observar que la tensi n en la entrada de la alguno o todos sus elementos vitales m quina existe de no ser as hay que proceder a cambiar la toma o reparar la manguera de PROBLEMA GENERAL alimentaci n Es conveniente observar si hay NO FUNCIONA NADA alg n magnetot rmico saltado Tensi n de alimentaci n incorrecta Compruebe tensi n de alimentaci n GALA ARC 160 PFC GE Interruptor ON OFF averiado Reemplazar interruptor ON OFF Calibre del interruptor magneto Cambie el magnetot rmico por otro de mayor t rmi libre En el la instalaci n el ctri SALTA LIMITADOR rmico bajo para el caso uede calibre En e caso de que a instalaci n el ctrica existir un cortocircuito que es el que sea de potencia limitada debe probar la provoca que dispare el limitador realizaci n del trabajo de soldadura a niveles de corriente m s bajos Carcasa met lica suelta Revisar y atornillar la carcasa EL EQUIPO HACE Conexiones el ctricas defectuosas Apretar correctamente las conexiones RUIDO Ventilador da ado o mal sujetado Revisar ventilador SI BIEN EL INDICADOR VERDE ESTA Sistema de protecci n activo Piloto Equipo sobrecalentado espere
18. MENT DOIT TRE R ALIS E PAR UN PERSONNEL SP CIALIS AUSSI BIEN AU D BUT QU LA FIN DE LA R PARATION V RIFIER LES NIVEAUX D ISOLATION DE L QUIPEMENT D BRANCHER LES PLAQUES LECTRONIQUES LORS DE LA MESURE DE L ISOLATION NETTOYER L AIR COMPRIM L INT RIEUR DE L QUIPEMENT L appareil de mesure d isolation sera d une tension de 500 V D C et il sera appliqu aux points suivants du circuit Alimentation Terre Ra gt 50 Mohms Soudage Terre Ra gt 50 Mohms Alimentation Soudage Ra gt 50 Mohms AVANT D ALLUMER L QUIPEMENT V RIFIER QU IL EST A VIDE NE PAS ACTIONNER L INTERRUPTEUR ON OFF AVEC UNE CHARGE ELECTRIQUE ACCOUPLEE AUX CONNECTEURS DE SOUDAGE GALA 160 ECT 26 gala gar 6 MESURES DE SECURITE L utilisation de ces quipements exige lors de l utilisation et de la maintenance un degr maximum de responsabilit Lire attentivement ce chapitre sur la s curit ainsi que le reste du manuel d instructions Le bon usage de l quipement en d pendra Pour votre s curit et celle des autres rappelez vous ON NE PREND JAMAIS TROP DE PRECAUTIONS L intervention sur l quipement doit tre r alis e uniquement par un personnel sp cialis 7 7 9 L quipement doit tre branch une prise de masse efficace 9 L emplacement de l quipement ne doit pas se trouver dans une zone humide Ne pas utiliser l quipement si les c
19. NG MASS GALA 160 ECT 13 2 3 ELECTRICAL INSTALLATION TO GENERATING SET The GALA 160 ECT appliances are suitable for electrical installation to generating set These equipments include an assessment system which continuously verifies the supply voltage so that the equipment incorporates a compensation system of the input voltage being operative in a range from 95 V to 265 V For correct operation with electrical generating set the following minimum powers are required Welding with 2 5 mm coated electrode I2 80 A Single phase set Pmin 2 2 KVA Welding with 3 25 mm coated electrode 12 110 140A Single phase set Pmin 3 3 KVA Welding with 4 mm coated electrode 12 130 160A Single phase set Pmin 5 5 3 START UP OPERATION AND ADJUSTMENT CONTROLS 3 1 OPERATION CONTROLS The equipment can be started up once the electrical supply installation has been carried out This section describes the control and regulation system of the GALA 160 ECT equipment GALA 160 ECT Control panel ARC 160 PFC Description of use Selector of MMA TIG process 00 Indicator Display 1 Control potentiometer of the welding current value 3 Fine selection by turning without pressing Steps of 1 A Coarse selection by turning the potentiometer at once it is pressed gala gar 3 2 OPERATIONS SEQUENCE FOR STARTING UP THE EQUIPMENT 1 GALA 160 ECT 14 Prepare the equipment according to
20. PEMENT FAIT DU BRUIT MEME AVEC L INDICATEUR VERT ALLUME L QUIPEMENT NE SOUDE PAS CHAUFFE ANORMALE DE L QUIPEMENT LA PROTECTION THERMIQUE AGIT RAPIDEMENT Pas de tension sur les composants de V rifier la tension l entr e de la machine s il la machine n y a pas de tension il faut changer la prise ou r parer le c ble d alimentation V rifier si magn tothermique n a pas saut Mauvaise tension d alimentation V rifier la tension d alimentation GALA ARC 160 PFC GE Interrupteur ON OFF en panne Remplacer l interrupteur ON OFF Calibre de l interrupteur Changer le magn tothermique par un autre magn tothermique trop bas avec un plus grand calibre Si l installation Possibilit d un court circuit qui peut lectrique a une puissance limit e il faut tester tre l origine du d clenchement du r alisation des op rations de soudage des limiteur niveaux de courant plus bas Structure m tallique l che V rifier et revisser la carcasse Branchements lectriques d fectueux Serrer correctement les branchements Ventilateur ab m ou mal fix R viser le ventilateur Syst me de protection actif Voyant quipement surchauff Attendre que orange D clair l quipement se refroidisse qu il emp che une bonne ventilation marche ambiance tr s chaude soleil R viser les branchements lectriques de d tach puissance L INTERVENTION SUR L QUIPE
21. RTANT Verify that the wire is connected to a plug with an efficient earth tap The GALA 160 ECT equipment has an electricity supply network adaptation system so that once it is connected to the mains the actual equipment carry out an assessment of the supply voltage compensating this in a range from 95 to 265 V in which it remains operative Depending on supply voltage the equipment acts on a power range RANGE WELDING DISPLAY RANGE 95 180 V 110 A MAX 180 265 V 160 A MAX The adaptation and compensation system of input voltage in a full range of 95 265 V makes this equipment ideal for the following configurations 1 Extension cords of great length 2 Connection to generating set 3 Can be connected to 110 V and 220 V indifferently 4 Electrical networks with accused voltage fluctuations CROSS SECTION f it is necessary to use a longer power supply GALA 160 ECT hose or a connection to an extension keep in If you have special equipment with power supply voltage other than 230 V you will find the data for defining the necessary electrical installation on the equipment characteristics plate Any supply voltage that is outside the rated margin gives rise to the activation of the protection system preventing the welding operation ELECTRICAL INSTALLATIONS SHOULD ONLY BE HANDLED BY SPECIALISED PERSONNEL BEFORE STARTING THE EQUIPMENT VERIFY THAT THE ELECTRODE TONG IS SEPARATED FROM THE WELDI
22. TRODE HOLDER CLAMP WITH THE WELDING EARTH CLAMP AND THE OTHER PARTS CONNECTED TO IT 4 2 RECOMMENDATIONS FOR REDUCING ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY CEM PROBLEMS The user is responsible for the installation and use of the welding material according to the instructions in this manual and the following recommendations Before installing the welding material the presence of the following in the surrounding area must be kept in mind e Wiring for telephones Radio and television receivers and transmitters Computers and other control equipment Critical security equipment People with pace makers or hearing aids Measurement and calibration equipment power control signalling and In order to reduce EMC problems keep in mind the time of day when welding or other activities will be carried out Move possible interference victims away from the welding installation ALWAYS CONNECT THE MACHINE TO POWER USING AN EFFICIENT EARTH TAP IF PROTECTIVE DEVICES OR SUPPLEMENTARY ELECTRICAL SYSTEM FILTERS ARE NEEDED CONSULT OUR TECHNICAL SERVICE PERFORM THE MAINTENANCE OPERATIONS DESCRIBED IN THIS MANUAL USE THE SHORTEST WELDING WIRES POSSIBLE AND KEEP THEM PLACED NEXT TO EACH OTHER NEAR THE FLOOR IF THE WELDING PIECE IS GROUNDED KEEP IN MIND OPERATOR SAFETY AND NATIONAL REGULATIONS GALA 160 ECT 17 gala gar 5 ANOMALIES PROBABLE CAUSES POSSIBLE SOLUTIONS SYMPTOM ANOMALY PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOL
23. UTION The machine has no voltage in one or Make sure there is voltage at the entry to the all its vital elements machine if not the tapping must be changed or the supply hose repaired It is advisable to see if GENERAL PROBLEM any magnetothermal has blown NOTHING WORKS Incorrect supply voltage Check supply voltage GALA ARC 160 PFC GE ON OFF switch faulty Replace ON OFF switch Magnetothermal switch has low Change the magnetothermal for another gauge for the case There may be a larger gauge one In the event that the electrical short circuit which is what causes the installation has limited power the welding work limiter to trip must be tested at lower current levels Review and screw casing IF THE GREEN INDICATOR IS ON THE Active protection system Amber light Equipment overheated wait until the equipment APPLIANCE DOES NOT cools down WELD HEATS UP prevents correct ventilation constantly replaced ABNORMALLY PROTECTION environment to the sun ACTIVATES QUICKLY Review the power electrical connections equipment SPECIALIZED PERSONNEL MUST CARRY OUT ANY WORK ON THE EQUIPMENT BOTH AT THE BEGINNING AND END OF A REPAIR CHECK THE EQUIPMENT INSULATION LEVELS DISCONNECT THE ELECTRONIC BOARDS WHEN MEASURING THE INSULATION BLOW THE INSIDE OF THE EQUIPMENT WITH COMPRESSED AIR The insulation measuring device will have 500 V D C and will be applied to the following points of the ci
24. a decisi n de reparar sustituir piezas o facilitar un aparato nuevo ser seg n criterio de GALA GAR Todas las piezas y productos sustituidos ser n propiedad de GALA GAR Para hacer efectiva la garant a deber entregarse el producto y la factura de compra debidamente cumplimentada y sellado por un Servicio T cnico autorizado Los gastos de env o y transporte ser n a cargo del usuario Los da os o gastos imprevistos o indirectos resultantes de un uso incorrecto no ser n responsabilidad de GALA GAR GENERAL GUARANTEE CONDITIONS GALA GAR guarantees correct operation against all manufacturing defects of the GALA ARC 160 PFC GALA ARC 160 PFC GE products as from the purchase date guarantee period of e 12 MONTHS This guarantee will not be applied to components with a working life that is less than the guarantee period such as spares and consumables in general In addition the guarantee does not include the installation start up cleaning or replacement of filters fuses and cooling or oil refills If the product should present any defect during the guarantee period GALA GAR undertakes to repair it without any additional charge unless the damage caused to the product is the result of accidents improper use negligence inappropriate accessories unauthorized servicing or modifications to product not carried out by GALA GAR The decision to repair or replace parts or supply a new appliance will depend on the criterion of GALA GAR
25. adura de ELECTRODO REVESTIDO AC95V 265V GALA 160 ECT ARC 160 PFC A En soldadura TIG debe emplearse la polaridad directa exclusivamente colocando la antorcha de soldadura en el polo negativo Adem s en la instalaci n deberemos colocar una botella de gas M normalmente Arg n que conectaremos a la m quina a trav s de un manorreductor N tal como se indica en la figura inferior ACQSV 265V L MODO TIG LIFT ARC CONTROL MANUAL DE GAS G POLO NEGATIVO ANTORCHA TIG DE SOLDADURA F POLO POSITIVO MASA DE SOLDADURA M BOTELLA DE GAS ARG N N MANORREDUCTOR R TUBO DE GAS ANTORCHA SOLDADURA TIG CON CONTROL MANUAL DE GAS EL EMPLEO DE DISPOSITIVOS DE CEBADO CON ALTA FRECUENCIA Y ALTA TENSI N PUEDEN DANAR EL EQUIPO a gala gar GALA 160 ECT 8 4 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO RECOMENDACIONES Con el fin de proporcionar una larga vida al equipo deberemos seguir unas normas fundamentales de mantenimiento utilizaci n Atienda estas recomendaciones UN BUEN MANTENIMIENTO DEL EQUIPO EVITARA UN GRAN PORCENTAJE DE AVERIAS 4 1 MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA RECOMENDACIONES GENERALES Antes de realizar cualquier operaci n sobre la m quina o los cables de soldadura debemos colocar el interruptor del equipo en la posici n O de m quina desconectada La intervenci n sobre la m quina para la realizaci n de operaciones de mantenimiento y reparaci n debe realizarse por personal espec
26. arge de r glage continu 2 l2max 2021 TOA 80 SAE oe Fonctions MMA Hot Start Arc Force Antisticking 2220 0000 JAMAIS UTILISER CES EQUIPEMENTS DE SOUDAGE POUR DEGIVRER DES TUYAUX 1 1 ACCESSOIRES La pince porte lectrode et la prise de masse sont incluse de s rie Cependant nous vous recommandons les accessoires suivants REFERENCE DESCRIPTION 56612033 Boite compl te accessoires pour le soudage d lectrode 5777 cran de protection lectronique Automatique Teinte 9 13 ala ar GALA GAR dispose d une gamme compl te d accessoires de soudage adapt s 9 chacun de vos besoins N UTILISEZ QUE LES PIECES DE RECHANGE ET LES ACCESSOIRES RECOMMAND S GALA 160 ECT 20 gala gar 2 TRANSPORT ET INSTALLATION 2 1 TRANSPORT ET EMBALLAGE Lors du transport de l quipement il faut viter les coups et les mouvements brusques Prot ger l emballage contre l eau MANIPULEZ L QUIPEMENT AVEC SOIN POUR QU IL DURE PLUS LONGTEMPS 2 2 INSTALLATION ELECTRIQUE D ALIMENTATION L installation lectrique des quipements qui composent le syst me doit tre r alis e par des personnes sp cialis es et en respectant les normes en vigueur L emplacement devra remplir les crit res suivants Lieu Sec et a r Suffisamment loign du poste de soudage afin d viter que la poussi re et la pollution qui se produit lors du proc d de travail ne p n trent dans l quipe
27. arry out maintenance and repair operations BLOW THE INSIDE OF THE MACHINE WITH COMPRESSED AIR FROM TIME TO TIME The accumulation of metal dust on the inside is one of the main causes of breakdowns in this type of equipment as they are subject to a great amount of pollution As an essential measure the equipment must be kept separate from the welding place not placing it a short distance away Keeping the machine clean and dry is essential The inside must be blown as required We must avoid any anomaly or deterioration due to the accumulation of dust Blow the inside of the equipment with clean dry compressed air As routine to guarantee that the equipment works correctly check that once the machine has been blown the electrical connections are still properly tightened WARNING SEPARATE THE MACHINE SUFFICIENTLY FROM THE WORKSTATION PREVENT METAL DUST ENTERING THE EQUIPMENT e LOCATE THE EQUIPMENT IN A PLACE WHERE CLEAN AIR IS CONSTANTLY REPLACED The machine ventilations must be kept free It must be located in a place where clean air is renewed THE MACHINE MUST ALWAYS BE OPERATED WITH THE HOUSING ON DO NOT DISCONNECT THE MACHINE IF IT IS HOT If you have finished the work do not disconnect the machine immediately wait until the inner cooling system has totally cooled it KEEP THE WELDING ACCESSORIES IN GOOD CONDITIONS FOR USE e7 ONCE THE WELDING OPERATION HAS FINISHED AVOID DIRECT CONTACT OF THE ELEC
28. ation proximit Maintenir la machine propre et s che est essentiel Il faut nettoyer l int rieur de la machine r guli rement ll faut viter toute anomalie ou d t rioration due l accumulation de poussi re Soufflez avec de l air comprim propre et sec l int rieur de l quipement Une autre op ration de routine pour garantir un bon fonctionnement de l quipement est de v rifier si les branchements lectriques sont bien serr s une fois nettoy s r l air comprim ATTENTIONI S PARER SUFFISAMMENT LA MACHINE DU POSTE DE TRAVAIL VITER L ENTR E DE POUSSI RE M TALLIQUE DANS LA MACHINE 7 INSTALLER L QUIPEMENT DANS UN LIEU BIEN AERE Les a rations de la machine ne doivent pas tre bouch es Elle doit tre plac e dans un endroit bien a r er LA MACHINE DOIT TOUJOURS FONCTIONNER AVEC LA GAINE NE PAS DEBRANCHER LA MACHINE SI ELLE EST CHAUDE En d utilisation pas d brancher imm diatement la machine et attendre que le syst me de r frig ration int rieur la refroidisse compl tement MAINTENIR LES ACCESSOIRES DE SOUDAGE 7 E UNE FOIS L OPERATION DE SOUDAGE FINIE EVITER LE CONTACT DIRECT AVEC LA PINCE PORTE ELECTRODE AVEC LA MASSE ET LES AUTRES PIECES QUI Y SONT BRANCHEES 4 2 RECOMMANDATIONS POUR R DUIRE LES G NES DE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE CEM L usager est responsable de l installation et de l utilisation du mat
29. ctrodo revestido MMA y proceso TIG Su caracter stica descendente permite una excelente estabilidad de arco en el proceso de soldadura con electrodo El uso de esta tecnolog a ha permitido la obtenci n de un equipo de bajo peso y altas prestaciones Los GALA 160 ECT est n caracterizados por la implementaci n de la tecnolog a Power Factor Correction que optimiza el consumo de la red el ctrica Este sistema de control permite aprovechar completamente la capacidad de la instalaci n a su m xima eficiencia de tal forma que pueda maximizarse la corriente de soldadura disponible sin in tiles perdidas de potencia Este equipo es la soluci n ideal para un uso profesional en actividades de mantenimiento y montaje donde se desea Elevada portabilidad y maximizaci n de potencia con alimentaci n el ctrica optimizada clavija 16 A Posibilidad de soldadura de electrodo de 3 25 mm con potencia de instalaci n limitada suficiente con alimentaci n domestica Soldadura de todo tipo de electrodos incluidos electrodos de aluminio y celul sicos Soldadura de electrodo de di metro 3 25mm conectando la m quina a la red con alargo de cable de 3x2 5mm con gran longitud hasta 250 metros Se puede llegar incluso soldar un electrodo de di metro 2 5mm con un cable de alargo de hasta 500 metros Adaptaci n autom tica a la red de alimentaci n 95 265 Ideal para funcionamiento con generador se adapta a las condiciones de a
30. de soldadura saltan proyecciones de material fundido deben tomarse las debidas precauciones En las proximidades del puesto de trabajo debe ubicarse un extintor Evitar la existencia de materiales inflamables o explosivos en las proximidades del puesto de trabajo Evitar que se produzca fuego a causa de las chispas o escorias Utilice calzado homologado para este tipo de operaciones No dirigir nunca el trazado de la pinza portaelectrodos hacia las personas GALA 160 ECT 11 Sala gar 1 GENERAL DESCRIPTION TECHNICAL CHARACTERISTICS The GALA 160 ECT are single phase electronic technology appliances INVERTER designed for use as a continuous current source for coated electrode MMA and TIG welding process Their descending characteristic permits excellent arc stability in the electrode welding process The use of this technology has led to obtaining a lightweight and high performances equipment GALA 160 ECT are characterised by implementing the Power Factor Correction technology which optimises power consumption This control system allows the installation capacity full efficiency to be fully taken advantage of so that it can maximise the welding current available without useless power losses This machine is the ideal solution for professional use in maintenance and assembly activities wherever is desired Great transportability and maximisation of power with optimised electrical energy supply 16 A plug Possibility of 3 25 mm elect
31. e et la visualiser au moyen du display G 5 peut commencer l op ration de soudage 3 3 SOUDAGE AVEC ELECTRODE ENROBEE Au moyen du bouton 1 a t choisi le mode de soudage MMA d lectrode enrob e ARC 160 PFC Pour la soudure avec lectrode enrob e il faut r aliser le branchement de la pince porte lectrode F et de la prise de masse G en fonction de la polarit conseill e par le fabricant d lectrodes Normalement la plupart des lectrodes doivent tre pos es avec une polarit directe c est dire la pince porte lectrode sur le p le n gatif et la prise de masse sur le p le positif Cependant le soudage avec des lectrodes basiques ou sp ciales est g n ralement r alis e avec une polarit inverse c est dire la pince porte lectrode sur le p le positif et la prise de masse sur le n gatif Dans chaque cas il faudra s en tenir aux indications r alis es par le fabricant d lectrodes La pr paration de l quipement est dessin e sur la figure pour ce mode de travail observ que dans ce cas la polarit est inverse la pince porte lectrode est sur le p le positif Installation pour la soudure d LECTRODE ENROBEE AC95V 265V GALA 160 ECT 23 Pour le soudage il faut utiliser la polarit directe en posant la torche de soudage sur le p le n gatif De plus il faudra installer une bouteille de gaz M Argon en principe et la brancher la machine au moyen d un d
32. e la tensi n de alimentaci n el equipo act a sobre un rango de potencia RANGO RANGO DISPLAY SOLDADURA 95 180 V 110 A MAX 180 265 V 160 MAX El sistema de adaptaci n y compensaci n de la tensi n de entrada en rango completo de 95 265 V hace que este equipo sea ideal para las siguientes configuraciones 1 Alargaderas de conexi n de gran longitud 2 Conexi n a grupo electr geno 3 Posibilidad de conexi n a 110 V y 220 V indistintamente 4 Redes de conexi n el ctrica con grandes fluctuaciones de tensi n SECCI N En caso de ser necesario el uso de una GALA 160 ECT manguera de alimentaci n de m s longitud o la conexi n a una alargadera tenga en cuenta los valores de esta tabla Si usted posee un equipo especial con tensi n de alimentaci n distinta a 230 V en la placa de caracter sticas del equipo encontrar los datos para definir la instalaci n el ctrica necesaria Toda tensi n de alimentaci n que este fuera del margen nominal provoca la actuaci n del sistema de protecci n impidiendo la operaci n de soldadura LAS INSTALACIONES EL CTRICAS SOLO DEBEN SER MANIPULADAS POR PERSONAL ESPECIALIZADO ANTES DE ENCENDER EL EQUIPO COMPRUEBE QUE LA PINZA DE ELECTRODO ESTA SEPARADA DE LA MASA DE SOLDADURA GALA 160 ECT 5 2 3 INSTALACION ELECTRICA A GRUPO ELECTROGENO Los equipos GALA 160 ECT son ideales para la instalaci n el ctrica a grupo electr geno Estos equipos inco
33. el esquema de preparaci n del equipo seg n el trabajo que se desee realizar 2 Conectar la clavija de alimentaci n a la red el ctrica y accionar el interruptor general A de puesta en marcha 3 Mediante pulsador 1 de modo de trabajo seleccione modo de soldadura deseado MMA Electrodo o TIG 4 Regular la corriente de soldadura deseada mediante el potenci metro C y visualizarla mediante el display G 5 Puede comenzar la operaci n de soldeo 3 3 SOLDADURA CON ELECTRODO REVESTIDO Mediante pulsador 1 se ha seleccionado modo MMA de electrodo revestido ARC 160 PFC En la soldadura con electrodo revestido debemos realizar la conexi n de la pinza F y la masa de soldadura en funci n de la polaridad aconsejada por el fabricante de electrodos Normalmente la mayor a de los electrodos deben colocarse con polaridad directa es decir la pinza de soldadura colocada en el polo negativo y la masa colocada en el polo positivo No obstante la soldadura con electrodos b sicos o especiales se suele realizar con polaridad inversa es decir la pinza del electrodo colocada en el polo positivo y la masa al negativo En cada caso atenderemos a las indicaciones realizadas por el fabricante de electrodos En la figura se dibuja la preparaci n del equipo para este modo de trabajo en este caso observe que la polaridad de uso es inversa es decir la pinza de soldadura va colocada a polo positivo Instalaci n para la sold
34. eront propri t de GALA GAR Pour b n ficier de la garantie il faut remettre le produit la facture d achat et le certificat de garantie d ment rempli et tamponn par un service technique agr Les frais d envoi et de transport seront la charge de l usager Les dommages ou les frais impr vus ou indirects r sultant d un usage incorrect d chargeront GALA GAR de toute responsabilit DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA EL MARCADO CE APPROVAL CERTIFICATE FOR THE EEC STANDARD CERTIFIQUEE DE CONFORMITEE POUR LE MARQUEE CE Jaime Ferran 19 tlfn 34 976473410 fax 34 976472450 jar 50014 ZARAGOZA Espa a m _ SOLDADURA EMPRESA DISTRIBUIDORA DE LOS PRODUCTOS FABRICADOS POR GALA GAR S L AS THE SOLE DISTRIBUTOR OF THE PRODUCTS MANUFACTURED BY GALA GAR S L SOCIETE DE DISTRIBUTION DES PRODITS FABRIQUES PAR SOL GAR S A Benjam n Franklin 6 naves A y B 50014 ZARAGOZA Espa a DECLARA QUE EL PRODUCTO SUMINISTRADO Y REFERENCIADO EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ES CONFORME A LAS DIRECTIVAS COMUNITARIAS APLICABLES PARA EL MARCADO CE DECLARES THAT THE PRODUCT SUPPLIED AND WITH THE REFERENCE NUMBER WRITTEN IN THE TECHNICAL INSTRUCTIONS HANDBOOK COMPLIES WITH THE EEC DIRECTIVES REQUIREMENTS OF THE EEC STANDARD D CLARA QUE LES PRODUITS PR SENT S ET R FERENC S DANS LE MANUEL D INSTRUCTION SONT CONFORMES AUX DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES APPLICABLES POUR LE MARQUEE CE PRODUCTO GALA 160 ECT UNEEN60974
35. gala gar SOLDADURA S LES MANUAL T CNICO DE INSTRUCCIONES EQUIPOS INVERTER DE SOLDADURA AL ARCO TECHNICAL INSTRUCTIONS MANUAL ARC WELDING INVERTER EQUIPMENT MANUEL TECHNIQUE D INSTRUCTIONS EQUIPEMENTS A TECHNOLOGIE ONDULEUR DE SOUDAGE L ARC ARC a LeAM gt Ref 54100000 GALA 160 ECT 1Ph 95V 265V EN BENEFICIO DE SU TRABAJO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL TO HELP YOU IN YOUR WORK CAREFULLY READ THIS MANUAL CET EQUIPEMENT DOIT ETRE UTILIS PAR DES PROFESSIONNELS POUR OBTENIR UN R SULTAT OPTIMUM LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL Jaime Ferran 19 50014 ZARAGOZA Spain TLF 34 976473410 FAX 34 976472450 ec Ref 54117047 v0 ES INDICE DE TEMAS CAPITULO 1 DESCRIPCI N GENERAL CARACTER STICAS T CNICAS P g 3 CAPITULO 2 TRANSPORTE E INSTALACI N mener P g 4 CAPITULO 3 PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO Y REGLAJES P g 5 CAPITULO 4 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO RECOMENDACIONES P g 8 CAPITULO 5 ANOMAL AS CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES POSIBLES P g 9 CAPITULO 6 MEDIDAS DE SEGURIDAD eee P g 10 ANEXOS E Pag 27 DECLARACION DE CONFORMIDAD MARCADO CE PLANOS ELECTRICOS PLANOS DE DESPIECE Y LISTAS DE REFERENCIAS CHAPTER 1 GENERAL DESCRIPTION TECHNICAL CHARACTERISTICS Page 11 CHAPTER
36. ializado SOPLE PERI DICAMENTE CON AIRE COMPRIMIDO EL INTERIOR DE LA MAQUINA La acumulaci n interior de polvo met lico es una de las principales causas de aver as en este tipo de equipos ya que est n sometidos a una gran poluci n Como medida fundamental debe separarse el equipo del lugar de soldadura evitando una colocaci n a corta distancia Mantener la m quina limpia y seca es fundamental Debe soplarse el interior con la frecuencia que sea necesaria Debemos evitar cualquier anomal a o deterioro por la acumulaci n de polvo Sople con aire comprimido limpio y seco el interior del equipo Como rutina que garantice un correcto funcionamiento del equipo debe comprobarse que una vez soplado ste las conexiones el ctricas siguen correctamente apretadas ATENCI N SEPARE SUFICIENTEMENTE LA MAQUINA DEL PUESTO DE TRABAJO EVITE LA ENTRADA DE POLVO MET LICO AL EQUIPO lt UBIQUE EL EQUIPO EN UN LUGAR RENOVACI N DE AIRE LIMPIO Las ventilaciones de la m quina deben mantenerse libres Esta debe ubicarse en un emplazamiento donde exista renovaci n de aire 5 LA MAQUINA DEBE FUNCIONAR SIEMPRE LA ENVOLVENTE PUESTA 55 NO DESCONECTE LA MAQUINA SI ESTA SE ENCUENTRA CALIENTE Si ha i acabado el trabajo no desconecte inmediatamente la m quina espere a que el sistema de refrigeraci n interior la enfr e totalmente 5 MANTENGA EN BUENAS CONDICIONES DE USO LOS ACCESORIOS DE SOLD
37. le courant de soudage disponible sans pertes de puissance inutiles Cet quipement est la solution id ale pour un usage professionnel dans le cadre d activit s de maintenance et de montage o l on souhaite Portabilit lev e et maximisation de puissance avec alimentation lectrique optimis e fiche 16 Possibilit de soudage d lectrode de 3 25 mm avec puissance d installation limit e suffisante avec alimentation domestique Soudage de tout type d lectrodes y compris les lectrodes en aluminium et cellulosiques Soudage d lectrode de 3 25 mm de diam tre en connectant la machine au r seau avec une rallonge de c ble de 3x2 5 mm avec une grande longueur jusqu 250 m tres Possibilit de souder une lectrode de 2 5 mm de diam tre avec un c ble de rallonge pouvant atteindre jusqu 500 m tres Adaptation automatique au r seau d alimentation 95 265 V Id al pour fonctionnement avec g n rateur S adapte aux conditions d alimentation r duisant galement la puissance n cessaire du g n rateur au niveau minimum Adaptation automatique au r seau d alimentation 95 265 Permet de souder en le connectant n importe quelle prise de courant monophas e partout dans le monde Caract ristiques techniques GALA 160 ECT q q R f 54100000 Tension d alimentation U1 1Ph 50 60 Hz RE PET 22 A 230 V 13 A 230 Y Tension vide U2o r duite Fonction VRD 24 V M
38. limentaci n reduci ndose adem s la potencia necesaria del generador al nivel m nimo Adaptaci n autom tica a la red de alimentaci n 95 265 Permite soldar conect ndolo a cualquier toma de corriente monofdsica en cualquier parte del mundo a GALA 160 aracteristicas tecnicas Ref 54100000 95 V 265 V Tensi n de alimentaci n U 1Ph 50 60 Hz 95 V 180V 180 V 265 V al 22 230 V 13 A 230 V Tensi n de vac o U reducida Funci n VRD 24 V Margen de regulaci n continua lomad ITS Funciones Hot Start Arc Force Antisticking 0 0 NO UTILICE NUNCA ESTAS MAQUINAS DE SOLDADURA PARA DESCONGELAR TUBOS 1 1 ACCESORIOS Se incluye de serie Pinza y masa de soldadura no obstante se recomiendan estos accesorios REFERENCIA DESCRIPCION 56612033 Caja completa accesorios para la soldadura de electrodo 5777 Pantalla de protecci n electr nica Autom tica 9 13 ala ar GALA GAR dispone de una completa gama de accesorios de soldadura en la que podr encontrar los m s adecuados a su necesidad EMPLEE SOLO LOS REPUESTOS Y ACCESORIOS RECOMENDADOS gar GALA 160 ECT 4 2 TRANSPORTE E INSTALACION 2 1 TRANSPORTE Y EMBALAJE En el transporte del equipo deben evitarse los golpes y los movimientos bruscos Debe protegerse el embalaje de la caida de agua MANIPULE EL EQUIPO CON CUIDADO AUMENTARA LA VIDA DEL MISMO 2
39. ment Ne jamais travailler sous la pluie 6 tableau de distribution ou la machine sera branch e doit tre compos au moins des l ments suivants INTERRUPTEUR DIFFERENTIEL ID Bipolaire ou Tripolaire d une sensibilit minimum de 300 mA La fonction de cet appareil consiste viter tout contact direct ou indirect avec les parties lectriques sous tension L interrupteur diff rentiel est s lectionn en fonction de la plaque de caract ristiques INTERRUPTEUR AUTOMATIQUE IA Bipolaire L appareil sera choisi selon la plaque de caract ristiques Le branchement au secteur se fera au moyen du c ble d entr e ATTENTION V rifiez si le c ble est branch une prise de courant avec une mise terre efficace L quipement GALA 160 ECT dispose d un syst me d adaptation au r seau d alimentation lectrique de telle fa on qu une fois qu il est connect au r seau l quipement lui m me r alise une valuation de la tension d alimentation en compensant celle ci dans une plage de 95 265 V dans laquelle il est maintenu op rationnel En fonction de la tension d alimentation l quipement agit sur une plage de puissance PLAGE PLAGE DISPLAY DE SOUDAGE 95 180 V 110 MAX 180 265 V 160 MAX Le syst me d adaptation et compensation de la tension d entr e dans une plage complet de 95 265 V fait que cet quipement est id al pour les configurations suivantes 1 Rallonges de branchement de grandes longueurs
40. rcuit Supply Earth Ra gt 50 Mohms Welding Earth Ra gt 50 Mohms Supply Welding Ra gt 50 Mohms BEFORE TURNING THE EQUIPMENT ON ENSURE THAT IT IS OFF LOAD DO NOT OPERATE THE ON OFF SWITCH WITH AN ELECTRICAL LOAD CONNECTED TO THE WELDING CONNECTORS dae gala gar 6 SAFETY MEASURES GALA 160 ECT The use of this equipment requires a maximum amount of responsibility with respect to their use and maintenance Read this safety chapter carefully as well as the rest of the instructions manual The correct use of the equipment will depend on this 18 For your safety and that of others remember that ANY PRECAUTION MAY BE INSUFFICIENT The welding equipment referred to in this manual are electrical It is important therefore to observe the following safety measures e Any work on the equipment must only be carried out by specialists e The equipment must be connected to the earth connection and this must always be effective e The equipment must not be located in a damp place Do not use the equipment if the welding or supply cables are damaged Use original spares e Make sure that the part to be welded makes perfect electrical contact with the equipment earth e During any maintenance operations or when dismantling any element from the inside of the machine this must be disconnected from the electricity supply e Do not touch the equipment switches when carrying out a welding operation
41. rode welding with limited installation power Works with domestic electrical supply Allows welding of all types of electrodes including aluminium and cellulosic electrodes Allows welding of a 3 25 mm electrode by connecting the machine to an extension cable of 3x2 5mm which can be up to 250 meters long You can even weld a 2 5 mm electrode with an extension cable of up to 500 meters Automatic adaptation to mains 95 265 V It works perfectly with a generator adapting to the electrical supply reducing the necessary power of the generator to the minimum level Automatic adaptation to mains 95 265 V Allows you to weld connecting it to any type of single phase electrical supply in any part of the world __ GALA 160 ECT Technical characteristics Ref 54100000 Supply voltage U1 1Ph 50 60 Hz 95 V 25 Se Vo 22 A 230 V 13 A 230 V No load voltage U2o reduced VRD function 24 V Continuous adjustment margin I2min 20 160 A 30 12 IG 5 160 A 35 MMA functions Hot Start Arc Force Antisticking J 000 Thermal insulation grade 0 00 O NEVER USE THESE WELDING MACHINES TO DEFROST TUBES 1 1 ACCESSORIES Although the electrode holder amp earth clamps are supplied as standard with equipment it is recommended however the following accessories REFERENCE DESCRIPTION 56612033 Complete Accessories Box for electrode welding 5777 Electronic protection shield Automatic Dark tone 9 13
42. rporan un sistema de evaluaci n que continuamente est verificando la tensi n de alimentaci n de tal forma que el equipo incorpora un sistema de compensaci n de la tensi n de entrad siendo operativo en un rango que va desde los 95 V hasta los 265 Y El funcionamiento correcto sobre grupo electr geno requiere las siguientes potencias m nimas Soldadura con electrodo revestido de 2 5 mm I2 80 A Grupo monofdsico Pmin 2 2 KVA Soldadura con electrodo revestido de 3 25 mm I2 110 140A Grupo monof sico Pmin 3 3 KVA Soldadura con electrodo revestido de 4 mm 12 130 160A Grupo monof sico Pmin 5 5 KVA 3 PUESTA EN MARCHA FUNCIONAMIENTO Y REGLAJES 3 1 MANDOS DE OPERACION Una vez realizada la instalaci n el ctrica de alimentaci n puede proceder a la puesta en marcha del equipo En este apartado se describe el sistema de mando y regulaci n de los equipos GALA 160 ECT GE Panel de control del equipo GALA 160 ECT ARC 160 PFC A Descripci n de uso Marca KEN Selector de proceso MMA TIG Display indicador Potenci metro de control del valor de la corriente de soldadura Selecci n fina girando sin oprimir Pasos de 1 Selecci n gruesa girando potenci metro a la vez que se oprime GALA 160 ECT 6 3 2 SECUENCIA DE OPERACIONES PARA LA PUESTA EN MARCHA DEL EQUIPO 1 Realice la preparaci n del equipo seg n el proceso de soldadura deseado A partir del apartado 3 3 del presente manual encontrar
43. s personnes GALA 160 ECT 27 gala gar ANEXOS PLANOS EL CTRICOS Y DESPIECES DECLARACION DE CONFORMIDAD PARA EL MARCADO CE ESQUEMAS ELECTRICOS PLANOS DE DESPIECE Y LISTA DE REFERENCIAS GB APPENDICES ELECTRICAL DRAWINGS AND REFERENCE PART LISTS e DECLARATION OF CONFORMITY amp EC MARKING e ELECTRICAL DIAGRAMS e DETAIL DRAWINGS AND REFERENCE LISTS F ANNEXES PLANS LECTRIQUES ET CLAT e DECLARATION DE CONFORMITE POUR LE MARQUAGE CE 9 SCHEMAS ELECTRIQUES e PLANS ECLATES ET LISTE DE REFERENCES GALA 160 ECT 28 gala gar CONDICIONES GENERALES DE LA GARANT A GALA GAR garantiza el buen funcionamiento contra todo defecto de fabricaci n del producto GALA ARC 160 PFC GALA ARC 160 PFC GE a partir de la fecha de compra periodo de garant a de e 12 MESES Esta garant a no se aplicar a los componentes con vida til inferior al periodo de garant a tales como repuestos y consumibles en general Asimismo no incluye la instalaci n ni la puesta en marcha ni la limpieza o sustituci n de filtros fusibles y las cargas de refrigerante o aceite En caso de que el producto presentase alg n defecto en el periodo de garant a GALA GAR se compromete a repararlo sin cargo adicional alguno excepto en da os sufridos por el producto resultantes de accidentes uso inadecuado mal trato accesorios inapropiados servicio no autorizado o modificaciones al producto no realizadas por GALA GAR L
44. tendeur tel qu il est indiqu sur la figure pr c dente MODE TIG LIFT ARC CONTR LE MANUEL DU GAZ G P LE N GATIF TORCHE TIG DE SOUDAGE F P LE POSITIF PRISE DE MASSE M BOUTEILLE DE GAZ ARGON N DETENDEUR R TUBE DE GAZ TORCHE SOUDAGE TIG AVEC CONTROLE MANUEL DE GAZ L UTILISATION DE DISPOSITIFS D AMOR AGE A HAUTE FR QUENCE ET HAUTE TENSION PEUT ENDOMMAGER L EQUIPEMENT ec gala gar GALA 160 ECT 24 4 OPERATIONS DE MAINTENANCE RECOMMANDATIONS Afin d assurer une longue vie l quipement il faut suivre des normes essentielles de maintenance et d utilisation Respecter ces recommandations UNE BONNE MAINTENANCE DE L QUIPEMENT VITERA UN GRAND NOMBRE DE PANNES 4 1 ENTRETIEN DE LA MACHINE RECOMMANDATIONS G N RALES Avant de r aliser toute op ration sur la machine ou les c bles de soudage il faut mettre l interrupteur de l quipement sur la position de machine d branch e L intervention sur la machine pour la r alisation d op rations de maintenance et de r paration doit tre r alis e par un personnel sp cialis SOUFFLER R GULI REMENT L INT RIEUR DE LA MACHINE AVEC DE L AIR COMPRIM L accumulation int rieure de poussi re m tallique est une des principales causes de pannes de ces quipements puisqu ils sont soumis une grande pollution Comme mesure principale il faut s parer l quipement du lieu de soudage vitant une install
45. the welding process to be performed From section 3 3 onwards of this manual you will find the equipment preparation diagram according to the work you wish to carry out Connect the plug to the mains and apply the main switch A for start up By means of working mode push button 1 selects the desired welding mode MMA Electrode or TIG Adjust the desired welding current using the potentiometer C and visualize it by means of display G You can now start the welding operation OR WON 3 3 WELDING WITH COATED ELECTRODE By means of push button 1 the coated electrode MMA welding mode has been selected ARC 160 PFC A When welding with coated electrode we must connect the electrode holder clamp F and the earth clamp G according to the polarity advised by the electrode manufacturer Normally the majority of the electrodes must be placed with straight polarity that is the welding electrode holder clamp in the negative pole and the earth clamp in the positive pole However welding with basic or special electrodes is usually carried out with reverse polarity that is the electrode holder clamp in positive pole and the earth clamp in negative pole We will follow the electrode manufacturer s instructions in each case Equipment preparation for the working mode is drawn in the figure in this case observe that the polarity used is inverse meaning that the welding electrode holder is connected to the positive pole Installation for
46. u s Le travail avec ces quipements doit tre r alis dans des endroits ou postes de travail bien a r La r alisation de proc d de soudage dans des lieux ferm s implique l utilisation de hottes aspirantes adapt es Jp D 85 Lors du proc d de soudage l arc lectrique met des radiations infrarouges et ultraviolettes qui sont nocives pour les yeux et la peau Il faut donc utiliser les protections convenables avec des gants et des v tements adapt s Les yeux doivent tre prot g s avec un syst me de protection homologu ayant un indice de protection minimum 11 Avec les machines de soudage par arc lectrique utiliser un masque de protection pour la vue et le visage Utiliser toujours des l ments de protection homologu s Ne jamais utiliser des lentilles de contact qui risqueraient de rester coll es la corn e en raison de la forte chaleur manant du proc d L arc est consid r dangereux 15 m tres Compte tenu du fait que des projections de mati re fondue apparaissent lors du soudage il faut prendre les protections n cessaires Un extincteur doit se trouver proximit du poste de travail viter les mati res inflammables ou explosives proximit du poste de travail viter tout risque d incendie cause d tincelles ou de scories Utiliser des chaussures homologu es pour ce type d op rations Ne jamais diriger le b ti de la pince porte lecirodes vers le
47. use protection goggles Always use quality approved protection elements Never use contact lenses They may adhere to the cornea due to the great heat given off during the process Bear in mind that the arc is considered to be dangerous within a 15 metre radius Cast material projections are given off during the welding process so due precautions must be taken There must be a fire extinguisher near to the working area Do not keep inflammable material or explosives near to the working post Prevent fire caused by sparks or slag Use quality approved footwear for this type of operations Never direct the path of an electrode holder clamp towards people GALA 160 ECT 19 Sala gar 1 DESCRIPTION GENERALE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les GALA 160 ECT sont des quipements de technologie lectronique ONDULEUR con us pour tre utilis s comme source de courant continu pour la soudure d lectrode enrob e et proc d TIG Leur caract ristique descendante permet une excellente stabilit de l arc dans le proc d de soudage pour l lectrode L usage de cette technologie a permis l obtention d un quipement l ger et tr s performant Les GALA 160 ECT se caract risent par l impl mentation de la technologie Power Factor Correction qui optimise la consommation du r seau lectrique Ce syst me de contr le permet de profiter totalement de la capacit de l installation son efficience maximum de fa on pouvoir maximiser
Download Pdf Manuals
Related Search
MI54100000