MMS2 Protimeter - GE Measurement & Control
Contents
1. 23 8 Affichage des informations concernant le MMS2 24 9 Caract ristiques techniques 25 9 1 Conditions de fonctionnement 25 9 2 Caract ristiques de mesure 25 9 3 Caract ristiques physiques 27 9 4 Conformit aux normes 27 9 5 Interface utilisateur 27 INS8800 FR Rev B iii Table des mati res IV INS8800 FR Rev B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 1 Introduction Le syst me de mesure d humidit Moisture Measurement System2 MMS2 Protimeter est un instrument puissant et polyvalent servant mesurer et diagnostiquer l humidit dans les b timents et les mat riaux de construction Ce produit permet aux g om tres et autres professionnels de mesurer le degr d humidit des diff rentes parties d un b timent telles que les murs les planchers ainsi que dans les environnements b tis en permutant simplement entre les cinq modes d utilisation diff rents Les g om tres peuvent ainsi obtenir une vue d taill e de l tat d humidit de l ensemble immobilier 2 Aspects li s la s curit e Note importante pour les pointes WME Les pointes pour mesurer l humidit sont tr s pointues L appareil doit tre utilis avec pr caution Les pointes doivent tre prot2. pour les pointeurs de classe 2 e Pointeurs laser appartenant la classe 2 ou 3R conform ment la mention N utilisez pas de produit de classe 3b ni de classe 4 e Pointeurs laser fonctionnant une longueur d onde comprise entre 630 et 680 nm Pointeurs laser dont la puissance maximale de sortie est inf rieure 5 mW moins la puissance est lev e mieux c est 3 Composants et accessoires du produit L instrument MMS2 mesure dans les b timents les diff rents param tres suivants temp rature ambiante humidit ambiante humidit des mat riaux de construction humidit superficielle et temp rature superficielle par contact et sans contact Pour mesurer tous ces param tres le MMS2 utilise diff rents capteurs et divers accessoires permettant de proc der commod ment aux mesures L instrument poss de les connexions externes suivantes e A Cette prise sert raccorder une sonde Hygrostick Quikstick ou Short Quikstick B Cette prise jack sert raccorder une sonde d humidit une sonde de mur profonde ou une lectrode marteau 2 INS8800 FR R v B 3 MMS2 Protimeter Manuel d instructions Composants et accessoires du produit suite C Cette prise jack sert raccorder le capteur de temp rature superficielle par contact direct D Ce port USB sert raccorder l instrument un PC lors de l utilisation du logiciel d enregistrement MMS2 en option Les sondes Hygrostick POL4750
3. Quikstick POL8750 et Short Quikstick POL8751 mesurent l humidit relative HR et la temp rature de air ambiant dans les pi ces ou les mat riaux Elles peuvent tre raccord es l instrument MMS2 Protimeter directement ou l aide de la rallonge Le capteur de temp rature superficielle sert tudier de plus pr s les cas de condensation La sonde d humidit permet d obtenir des valeurs repr sentant le pourcentage de la teneur en humidit dans le bois ou des valeurs d quivalence d humidit du bois WME dans d autres mat riaux non conducteurs Plusieurs types de sondes sont disponibles y compris les sondes marteau et les sondes de mur profondes A Capteur en recherche Laser INS8800 FR R v B Capteur de temp rature superficielle sans contact IR Figure 1 Raccordements pour sondes et capteurs MMS2 Protimeter Manuel d instructions 3 1 Mise sous et hors tension du MMS2 Avant la premi re utilisation v rifiez qu une pile de 9 V est plac e correctement dans le compartiment pile Remarque L tat de la pile est indiqu l cran par l ic ne W Lorsque le message LOW BATTERY PILE FAIBLE s affiche remplacez la pile Pour mettre sous tension le MMS2 appuyez pendant un instant sur le bouton de mise sous tension Le MMS se met hors tension automatiquement au bout de deux minutes en l absence d activit sauf si les param tres par d faut ont t modifi s voir
4. Naviguez jusqu SELECT MODE gt SURFACE TEMPERATURE PROBE sonde de temp rature superficielle et appuyez sur pour s lectionner le mode sonde de temp rature superficielle Dans ce mode le MMS2 mesure la temp rature superficielle a l aide d une sonde a thermistance distante non int gr e Raccordez une sonde d humidit la prise A et raccordez le capteur de temp rature superficielle la prise C puis maintenez le contre la surface l tude TDIFF temp rature diff rentielle est une fonction utile pour tudier la condensation dans la mesure o elle indique l utilisateur le nombre de degr s d une surface en plus ou en moins par rapport la temp rature du point de ros e pr valent INS8800 FR R v B 13 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 5b Temp rature superficielle par infrarouge S lection et utilisation Dans ce mode le MMS2 mesure la temp rature superficielle l aide de la technologie infrarouge Raccordez une sonde d humidit la prise A Maintenez le bouton Li enfonc pour activer le thermom tre infrarouge et rel chez le puis appuyez de nouveau sur ce bouton pendant 1 seconde pour activer le pointeur LASER Dirigez le pointeur LASER vers la surface valuer voir la Figure 5 page suivante Figure 5 Pointeur LASER Tableau 3 Relev s TDIFF Barre de T DIFF DEGC Etat de condensation progression lt 0 Condensation gt 0 mais lt 3 Risque de con
5. raccordez la sonde Hygrostick Quikstick ou Short Quikstick la prise A soit directement soit indirectement l aide de la rallonge 10 INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 3 Hygrom tre S lection et utilisation suite Les valeurs de l humidit relative et de la temp rature se mesurent avec la sonde Hygrostick Quikstick ou Short Quikstick et l instrument MMS2 utilise ces valeurs pour calculer une s rie de relev s psychrom triques Lorsque vous utilisez le MMS2 pour mesurer les conditions dans l air vous devez normalement raccorder la sonde d humidit directement l instrument Mais s il est malais ou difficile d employer l instrument de cette mani re vous pouvez raccorder la sonde Hygrostick Quikstick ou Short Quikstick avec la rallonge La rallonge s utilise g n ralement pour effectuer des relev s partir de sondes int gr es dans des structures telles que des murs ou des planchers J HYGROMETER E cr RH TEMP RH 18 4 Temp 73 5 F QUIKSTICK SNO 349300 3EAAE6 Figure 4 MMS2 en mode hygrom tre Remarque Pour optimiser le temps de r ponse ne laissez pas le MMS2 dans un milieu tr s chaud ou tr s froid comme l int rieur d un v hicule INS8800 FR R v B 11 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 4 Psychrom trie S lection et utilisation Naviguez jusqu SELECT MODE gt PSYCHROMETRICS psychrom trie et appuyez sur amp pour s lectionner l
6. informations sur la cause potentielle condensation p n tration d humidit lat rale ou remont e d humidit par exemple d un probl me d humidit Les relev s effectu s de mani re m thodique apporteront des informations plus pr cises que ceux effectu s de mani re al atoire Lorsque vous testez des murs vous devez commencer par effectuer des relev s en bas puis remonter intervalles r guliers de 10 15 cm 4 6 pouces Si vous obtenez des relev s relatifs subsuperficiels lev s en mode Search nous vous recommandons vivement de quantifier ces valeurs en termes de WME l aide de sondes de mur profondes en mode Measure Si la profondeur des trous de passage est augment e de mani re incr mentielle d une valeur nominale de 10 mm 0 4 pouce la fois le profil de l humidit travers le mur pourra tre tabli Crit re n 2 Les probl mes d humidit li s la condensation sont courants Lorsque vous valuez le risque de condensation ou que vous en confirmez l existence l cart entre la temp rature r elle de la surface l tude et le point de ros e doit tre tabli La mesure TDIFF en mode CONDENSATOR indique l utilisateur de combien de degr s la temp rature d une surface est sup rieure ou inf rieure au point de ros e Comme de nombreux cas de condensation sont temporaires les relev s TDIFF devront tre effectu s m thodiquement et r guli rement d une mani re similair
7. relative 9 2c Temp rature superficielle Sonde thermistance distante non int gr e Plage entre 15 56 C et 80 C entre 4 F et 176 F Pr cision de 41 5 C 2 7 F entre 20 C et 80 C Infrarouge Avec rapport de 12 1 P S Avec pointeur laser Plage entre 10 C et 50 C 14 F et 122 F Pr cision de 2 C 43 6 F 25 C 77 F 26 INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 9 3 Caract ristiques physiques 9 3a Alimentation Pile 9 V alcaline gt 550 mAH Charge de la pile indiqu e sur l cran LCD 9 3b Dimensions H x x P 19 05 cm x 9 40 cm x 5 59 cm 7 5 x 3 7 x 2 2 pouces 9 3c Poids total Instrument uniquement 260 g 9 17 oz 9 3d Longueur maximale des aiguilles Pour broches WME 10 mm 0 4 pouce 9 3e Vibreur sonore Vibreur sonore audible pour le bip des touches mesure WME Aquant 9 4 Conformit aux normes CE RoHS ETL 9 5 Interface utilisateur 9 5a Clavier Clavier en plastique silicone pour une navigation facile entre les diff rents menus d utilisation sur l appareil Clavier distinct pour le fonctionnement infrarouge INS8800 FR R v B 27 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 9 5b cran Graphique LCD Dimension 2 4 pouces Couleur 256 bits R solution 320 240 R tro clairage contraste r glable 9 5c Langue Prise en charge de plusieurs langues 9 5d Profils d application utilisateur Param tres d
8. 1 60 min End After arr ter au bout de d lai en minutes 1 999 au terme duquel l enregistrement doit s arr ter apr s le d but de l chantillonnage e Job Number num ro de t che 255 Pour naviguer jusqu au champ souhait utilisez la touche gt Utilisez les touches gt lt gt pour augmenter diminuer la valeur de ce champ et appuyez sur D pour enregistrer les param tres d enregistrements saisis Remarque Vous pouvez aussi configurer et r aliser l enregistrement via le logiciel PC en option INS8800 FR R v B 19 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 5 Consignes relatives aux proc dures de diagnostic Pour diagnostiquer l humidit dans les b timents vous devez tenir compte de trois crit res essentiels indiqu s dans le Tableau 5 ci dessous Tableau 5 Crit res de diagnostic S agit il d un mur ou d un autre l ment du b timent l tat sec l air s r Remarques L tat sec lair correspond une teneur en humidit normale et s re sans risque de d t rioration ou de d gradation pour cause d humidit dans les b timents Lorsque le MMS2 Protimeter est en mode humidim tre les valeurs mesur es sont identifi es sous la forme DRY AT RISK ou WET La temp rature superficielle d un mur ou d un autre l ment du b timent se situe t elle au dessus ou au dessous du point de ros e Le point de ros e est la temp ratu
9. GE Measurement amp Control Humidit MMS2 Protimeter Manuel d instructions K En 04 01 2011 SELECT MODE 1 15 00 PINLESS MOISTURE METER HYGROMETER PSYCHROMETER SURFACE TEMPERATURE PROBE imagination at work eee FRERE g Mars 2013 MMS2 Protimeter Syst me de mesure d humidit Manuel d instructions Traduction des instructions d origine INS8800 FR R v B Mars 2013 page vierge Table des mati res Introduction a teianei bee aa ie near mn stiches in date Sean ote 1 2 Aspects li s la s curit 1 3 Composants et accessoires du produit 2 3 1 Mise sous et hors tension du MMS2 4 4 Modes d utilisation du MMS2 5 4 1 Humidim tre broche S lection et utilisation 5 4 2 Humidim tre sans broche S lection et utilisation 8 4 3 Hygrom tre S lection et utilisation 10 4 4 Psychrom trie S lection et utilisation 12 4 5 Cond nsatiGni 28 48 hears has ane dde Pee ne eS eee des 13 4 6 Enregistrement S lection et utilisation 15 4 7 Param tres S lection et utilisation 16 5 Consignes relatives aux proc dures de diagnostic 20 6 Contr le de l talonnage 23 7 Entretien et maintenance
10. INS8800 FR R v B 15 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 7 Param tres S lection et utilisation L instrument MMS Protimeter poss de diff rentes fonctions que l utilisateur peut s lectionner Naviguez jusqu SELECT MODE gt SETTINGS et appuyez sur D pour configurer le MMS2 Vous pouvez effectuer la configuration avec les options suivantes 4 7a Set Units d finir les unit s Le MMS2 permet de choisir entre unit s METRIC m triques et NON METRIC non m triques Naviguez jusqu SELECT MODE gt SETTINGS gt UNITS unit s et appuyez sur D pour acc der aux options la configuration des unit s Pour naviguer entre les options disponibles utilisez les touches gt Appuyez sur amp pour enregistrer la configuration souhait e Le Tableau 4 ci dessous indique comment les unit s et les param tres mesur s seront affich s en configuration m trique et non m trique Tableau 4 Unit s m triques et non m triques des param tres M trique Non m trique Temp rature SF Point de ros e F Humidit absolue g lb Enthalpie BTU Ib Pression de vapeur inHg Temp rature superficielle F Temp rature diff rentielle F Point de ros e ambiant F 16 INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 7b Date and Time Date et heure Naviguez jusqu SELECT MODE gt SETTINGS gt DATE AND TIME et appuyez sur amp pour changer
11. application derni rement utilis s sur cl m moire 9 5e Interface PC Interface USB Mini port USB de type B sur l instrument Fonctions de l interface PC Mise a niveau du firmware sur site Configuration de l instrument propre l utilisateur Configuration de l enregistrement des donn es R cup ration des donn es enregistr es 9 5f Enregistrement de donn es Enregistrement de donn es de RH Tair Ts WME Aquant Configuration facile par l utilisateur gr ce au clavier chantillons avec horodatage Enregistrement manuel 8000 chantillons Enregistrement continu 6100 chantillons 28 INS8800 FR R v B Centres d assistance client le tats Unis The Boston Center 1100 Technology Park Drive Billerica MA 01821 tats Unis T l 800 833 9438 num ro gratuit 978 437 1000 Courriel sensing ge com Irlande Sensing House Shannon Free Zone East Shannon County Clare Irlande T l 35 361 470291 Courriel gesensingsnnservices ge com www ge mcs com 2012 General Electric Company Tous droits r serv s Caract ristiques techniques sous r serve de modifications sans pr avi INS8800 FR R v B
12. breuses ann es si vous respectez les consignes suivantes Lorsque vous ne l utilisez pas rangez l instrument MMS et ses accessoires dans sa housse de transport Rangez la housse dans un milieu non poussi reux et stable et l cart de la lumi re e Si l instrument doit tre stock pendant plus de quatre semaines ou si le symbole de pile faible s affiche retirez la pile de l instrument Lorsque vous utilisez le MMS2 en mode Search ne faites pas glisser pas le renflement sur les surfaces sous peine d engendrer l usure rapide du bo tier de l instrument L instrument doit tre soulev puis positionn pour emp cher une telle usure INS8800 FR R v B 23 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 7 8 Entretien et maintenance suite V rifiez r guli rement l tat des accessoires du MMS2 et remplacez les s ils sont us s ou endommag s Pour pr server les caract ristiques d talonnage des sondes Hygrostick ne les exposez pas des milieux satur s Si vous devez utiliser ces sondes dans ce type de milieu remplacez les r guli rement et v rifiez souvent leur talonnage Affichage des informations concernant le MMS2 Pour afficher les informations concernant le MMS2 s lectionnez SELECT MODE gt VERSION Les informations suivantes s affichent 24 Version du firmware Date de fabrication Mod le et num ro de s rie de l appareil Date tat de l talonnage Tair RH WME T
13. densation gt 3 Pas de condensation 14 INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 6 Enregistrement S lection et utilisation Le MMS prend en charge l enregistrement manuel et l enregistrement continu 4 6a Enregistrement manuel Si vous appuyez sur gt lors de l affichage d un cran de mesure quel qu il soit les donn es relev es cet instant sont enregistr es et RECORD SAVED enregistrement effectu s affiche sur la barre inf rieure 4 66 Enregistrement continu L enregistrement continu sert chantillonner et enregistrer des donn es en permanence L enregistrement continu s active en d finissant les param tres d enregistrement l aide du clavier voir la section 4 7g ou par le biais d un PC logiciel d enregistrement pour le MMS2 Une fois les param tres d enregistrement sauvegard s l enregistrement commence au terme du d lai indiqu en minutes dans START AFTER commencer au bout de voir la section 4 7g L ic ne d enregistrement ge 8 s affiche en haut droite de l cran tant que l enregistrement est actif Un enregistrement en cours peut tre arr t l aide d une option du menu SETTINGS L enregistrement s arr te lorsque vous s lectionnez SELECT MODE gt SETTINGS gt STOP LOGGING arr ter l enregistrement sur l appareil ou que vous cliquez sur STOP LOGGING du logiciel d enregistrement du MMS2 ou encore lorsque l appareil se met hors tension
14. e broche et appuyez sur amp pour s lectionner le mode humidim tre broche Raccordez la sonde d humidit la sonde de mur profonde ou l lectrode marteau la prise B de l instrument MMS2 Vous pouvez pr sent utiliser l instrument pour effectuer des relev s de teneur en humidit r elle MC dans du bois ou des relev s WME dans un mat riau plein non conducteur autre que le bois en plaquant fermement les broches de la sonde d humidit contre la surface comme illustr sur la Figure 2 page suivante La valeur mesur e s affiche et la barre de progression indique si le mat riau est l tat DRY sec AT RISK risque ou WET humide Tableau 1 Relev s MC et indicateurs de progression Barre de MC WME Valeur affich e Indication progression Valeur MC WME Valeur MC WME Valeur MC WME Le MMS2 peut afficher une valeur MC pour 8 types de bois INS8800 FR R v B 5 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 1 Humidim tre broche S lection et utilisation suite Lorsque l appareil est en mode PIN MOISTURE METER il affiche par d faut WME WOODTYPE A TYPE DE BOIS A EN WME Voir le tableau d talonnage pour le bois de Protimeter Pour naviguer entre les diff rents types de bois utilisez les boutons haut et bas O Pour les types de bois Wood Type B H si MC est sup rieure 30 0 ABOVE FIBER SAT sup rieure au point de saturation des fibres s affiche pour
15. e aux relev s d humidim tre dans les mat riaux Des mesures de temp rature et d humidit relative ambiantes devront galement tre relev es pour valuer l tat d humidit de la pi ce dans son ensemble L humidit relative des habitations et des milieux de travail se situe g n ralement entre 40 et 60 il peut donc tre utile d tudier les milieux dont les valeurs d humidit relative se situent en dehors de cet intervalle INS8800 FR R v B 21 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 5 Consignes relatives aux proc dures de diagnostic suite Crit re n 3 Deux types de sels hygroscopiques les chlorures et les nitrates peuvent s accumuler sur la surface des murs o se produit une remont e d humidit ou par effet de m che Lorsque de l eau souterraine remonte les murs et migre vers la surface des sels ont tendance s accumuler l o le taux d vaporation de cette eau est le plus lev Les sels proprement dits ne sont pas conducteurs mais lorsqu ils sont m lang s une petite quantit d humidit une solution fortement conductrice se forme La pr sence ou l absence de ces sels doit par cons quent tre tablie lorsqu une remont e d humidit est suspect e l aide du MMS2 Protimeter en mode Measure comme indiqu Au besoin vous pourrez utiliser le kit d analyse des sels Protimeter r f rence BLD4900 pour identifier les concentrations relatives de nitrates et de chloru
16. e mode psychrom trie Raccordez la sonde Hygrostick Quikstick ou Short Quikstick la prise A Ce mode permet d afficher les param tres suivants 4 4a Point de ros e Naviguez jusqu SELECT MODE gt PSYCHROMETRICS gt DEW POINT point de ros e et appuyez sur pour obtenir le relev du point de ros e 4 46 Grains par livre Grammes par kilo Naviguez jusqu a SELECT MODE gt PSYCHROMETRICS gt GRAMS PER KILOGRAM GRAINS PER POUND grammes par kilo grains par livre et appuyez sur amp pour obtenir le relev de l humidit absolue 4 4c Enthalpie Naviguez jusqu SELECT MODE gt PSYCHROMETRICS gt ENTHALPY enthalpie et appuyez sur D pour obtenir le relev de l enthalpie 4 4d Pression de vapeur Naviguez jusqu SELECT MODE gt PSYCHROMETRICS gt VAPOR PRESSURE pression de vapeur et appuyez sur a pour obtenir le relev de la pression de vapeur Remarque Pour obtenir les quivalences m triques et non m triques changez les unit s dans Settings param tres voir page 16 12 INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 5 Condensation Le mode Condensator condensation permet l utilisateur d valuer le risque de condensation sur les surfaces ou de v rifier la pr sence ou l absence de condensation sur une surface Le MMS peut tre utilis pour contr ler la condensation selon deux modes 4 5a Sonde de temp rature superficielle S lection et utilisation
17. eau distill e non fournis Humidifiez le papier filtre avec l eau et effectuez un relev de r f rence travers celui ci avec la sonde d humidit Ensuite placez le papier filtre humidifi contre la surface l tude et maintenez le en place pendant 30 secondes Retirez le papier et positionnez une fois encore les broches de la sonde d humidit travers le papier puis observez le relev Comparez ce relev au relev de r f rence initial Une diff rence sup rieure 20 points r v le une contamination saline substantielle pouvant justifier une valuation approfondie INS8800 FR R v B 7 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 2 Humidim tre sans broche S lection et utilisation Naviguez jusqu SELECT MODE gt PINLESS MOISTURE METER humidim tre sans broche et appuyez sur amp pour s lectionner le mode humidim tre sans broche Vous pouvez pr sent utiliser l instrument pour effectuer des relev s d humidit relative de mat riaux homog nes pleins tels que murs et planchers en plaquant la zone de renflement du capteur contre la surface voir la Figure 3 ci dessous Les relev s relatifs compris entre 60 et 999 s affichent sur l cran LCD une barre de progression indiquant l tat du mat riau DRY AT RISK ou WET Si vous tenez l instrument par le bas loin de tout objet il ne doit afficher aucun relev Figure 3 Prise de relev s d humidit relative 8 INS8800 FR R v B MMS2 Prot
18. el d instructions 4 2 Humidim tre sans broche S lection et utilisation suite En mode Search l appareil peut donner une mesure comparative Remarque En pr sence de m tal sous la surface le MMS2 peut indiquer un r sultat positif erron La mesure comparative aide d terminer si l humidit de la surface est plus lev e ou plus faible que celle de la surface de r f rence ou si le mat riau est plus humide ou plus sec que le mat riau de r f rence Si l humidit de la surface est sup rieure celle de la surface de r f rence ou si le mat riau est plus humide que le mat riau de r f rence la barre de progression est rouge En revanche si l humidit est plus faible ou le mat riau plus sec la barre de progression est verte La proc dure se d roule en quatre tapes 1 S lectionnez Pinless Moisture meter dans le menu principal Main Menu 2 Placez l appareil sur le mat riau choisi comme mat riau de r f rence 3 Appuyez pendant deux secondes sur le bouton directionnel droit pour enregistrer le relev comme relev de r f rence 4 pr sent l appareil tant plac sur n importe quel mat riau il indique si le mat riau est plus humide ou plus sec que le mat riau de r f rence 4 3 Hygrom tre S lection et utilisation Naviguez jusqu SELECT MODE gt HYGROMETER hygrometre et appuyez sur B pour s lectionner le mode hygrom tre Pour utiliser le MMS2 Protimeter comme hygrom tre
19. g es avec le capuchon fourni avec l appareil quand celui ci n est pas en mode utilisation e Mesure de la temp rature par infra rouge IR Notez que les mesures relev es sont indicatives en dehors de la plage de mesure du mode temp rature infra rouge et que la pr cision de la mesure n est pas garantie en dehors de cette plage e Calibration de l appareil La pr cision et la calibration de l appareil est garantie 1 an apr s la date de calibration celui ci doit tre re calibr apr s cette p riode Utilis s correctement les pointeurs laser constituent des outils efficaces Lorsque vous utilisez un pointeur laser veillez respecter les consignes suivantes e Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser e Ne dirigez jamais un faisceau laser vers quelqu un e Ne dirigez pas le laser vers une surface r fl chissante INS8800 FR R v B 1 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 2 Aspects li s la s curit suite e Ne regardez jamais un pointeur laser avec un instrument d optique tel que des jumelles ou un microscope e Ne laissez pas les enfants utiliser un pointeur laser sans la surveillance d un adulte e Utilisez uniquement des pointeurs laser r pondant aux crit res suivants Pointeurs laser portant la mention de certification FDA DANGER Laser Radiation DANGER rayonnement laser pour les lasers de classe 3R ou CAUTION Laser Radiation ATTENTION rayonnement laser
20. hes lt gt lt gt pour naviguer entre les diff rents niveaux de contraste 1 10 et appuyez sur B pour valider le contraste souhait il est recommand d adopter le niveau de contraste n 2 4 7e Buzzer On Off activation d sactivation du vibreur sonore Cette option sert activer d sactiver le vibreur sonore L activation du vibreur sonore permet d obtenir e un bip lorsque vous appuyez sur une touche en mode WME Aquant une alerte d tat risque humide RISK WET une indication de mise sous hors tension de l appareil Naviguez jusqu SELECT MODE gt SETTINGS gt BUZZER ON OFF et appuyez sur amp pour activer d sactiver le vibreur sonore Utilisez les touches cy 4 pour naviguer entre les options d activation et de d sactivation et appuyez sur D pour enregistrer la configuration souhait e 4 7f Calibration talonnage L option Calibration n est pas accessible l utilisateur 18 INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 7g Set Logging d finir l enregistrement logiciel d enregistrement en option pour PC obligatoire Naviguez jusqu SELECT MODE gt SETTINGS gt SET LOGGING et appuyez sur D pour d finir les param tres d enregistrement Start After commencer au bout de d lai en minutes 0 999 au terme duquel l enregistrement doit commencer e Sampling Interval intervalle d chantillonnage intervalle d chantillonnage en minutes
21. imeter Manuel d instructions 4 2 Humidim tre sans broche S lection et utilisation suite Puisqu on obtient des relev s fiables uniquement si le renflement du capteur est en contact direct avec la surface le mode Search recherche ne convient pas l valuation de finitions textur es La profondeur nominale de p n tration est de 17 mm 3 4 pouce maximum dans les mat riaux homog nes et denses Les relev s effectu s travers des rev tements de faible densit moquettes carreaux en polystyr ne etc ne seront pas repr sentatifs du degr d humidit du substrat lui m me Si vous utilisez le MMS2 en mode sans broche nous vous recommandons de ne raccorder aucun l ment Cette pr caution vous permettra de r duire au minimum les erreurs de relev et le risque d interf rence lectromagn tique avec d autres appareils lectroniques Lorsque le mode humidim tre sans broche est s lectionn l appareil indique l humidit superficielle en quivalence d humidit du bois Remarque Placez le MMS2 contre la surface sans le faire glisser Si l instrument glisse sa partie arri re se d t riore et le mur risque d tre marqu Tableau 2 Indicateurs Aquant Barre de Aquant Valeur affich e Indication progression lt 60 gt 60 mais lt 170 Valeur Aquant DRY gt 170 mais lt 200 Valeur Aquant gt 200 mais lt 999 Valeur Aquant gt 999 999 INS8800 FR R v B 9 MMS2 Protimeter Manu
22. indiquer l tat du bois sinon l tat du bois n est pas mentionn Lorsqu il utilise les broches int gr es l op rateur doit assurer un bon contact avec la surface Il n est pas n cessaire ni recommand d enfoncer les broches profond ment sous la surface Figure 2 Utilisation de l humidim tre broche 6 INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 1a Utilisation de sondes d humidit de mur profondes auxiliaires en mode Measure mesure Pour effectuer des relev s sous la surface d un l ment de ma onnerie utilisez des sondes de mur profondes au lieu de la sonde d humidit standard Pour utiliser les sondes de mur profondes percez deux trous de passage de 6 mm 1 4 pouce de diam tre espac s de 50 75 mm 2 3 pouces la profondeur requise Poussez les deux sondes de mur profondes dans les trous et maintenez leurs pointes fermement plaqu es contre le fond des trous V rifiez que les sondes sont raccord es la prise B puis mesurez la valeur WME comme indiqu la section Humidim tre broche S lection et utilisation page 5 Remarque La mani re la plus pratique d effectuer des relev s sous la surface de pi ces de bois consiste a utiliser une lectrode marteau en option 4 1b D tection des sels hygroscopiques L instrument MMS2 Protimeter peut tre utilis comme simple d tecteur de sels lorsqu il est accompagn de la sonde d humidit de papiers filtres et d
23. la date et l heure Pour naviguer jusqu au champ souhait utilisez la touche gt Pour augmenter diminuer la valeur de ce champ utilisez les touche a Apr s avoir saisi la date et l heure souhait es appuyez sur amp pour les valider La nouvelle date et la nouvelle heure s affichent en haut a droite de l cran Il est galement possible de d finir la date et l heure l aide du logiciel d enregistrement du MMS2 en option apr s avoir raccord l appareil un PC 4 7c Auto Off arr t automatique Le MMS2 se met automatiquement hors tension OFF au terme du d lai de mise hors tension automatique en l absence d activit ou de pression de touche Naviguez jusqu a SELECT MODE gt SETTINGS gt AUTO OFF et appuyez sur pour configurer le d lai de mise hors tension Utilisez les touches lt gt pour naviguer entre 0 et 6 minutes et appuyez sur amp pour valider le d lai de mise hors tension Pour d sactiver la fonction Auto off d finissez a 0 le d lai de mise hors tension automatique Remarque En mode enregistrement continu le d lai de mise hors tension automatique serait consid r comme tant le temps que met le r tro clairage s teindre INS8800 FR R v B 17 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 7d Set Brightness d finir le contraste Naviguez jusqu SELECT MODE gt SETTINGS gt SET BRIGHTNESS et appuyez sur pour d finir le niveau de contraste Utilisez les touc
24. les instructions la section 4 7c Pour mettre imm diatement l instrument hors tension appuyez sur pendant au moins 3 secondes Apr s une pression de 3 secondes ou plus sur le bloc de texte SWITCHING OFF THE DEVICE MISE HORS TENSION DE L APPAREIL s affiche l cran lorsque vous rel chez le bloc de texte dispara t et l appareil se met hors tension Chaque fois que la charge de la pile devient inf rieure la valeur seuil le message LOW BATTERY s affiche Si la charge de la pile devient inf rieure au niveau de la charge de fonctionnement l appareil affiche le message suivant LOW BATTERY PILE FAIBLE SWITCHING OFF THE DEVICE MISE HORS TENSION DE L APPAREIL 4 INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 4 Modes d utilisation du MMS2 Le MMS Protimeter peut servir d tecter et mesurer l humidit dans des mat riaux pleins non conducteurs comme le bois les cloisons s ches et les mat riaux de ma onnerie Le MMS2 peut mesurer dans des b timents les diff rents param tres suivants temp rature ambiante humidit relative ambiante temp rature superficielle avec et sans contact mesures qualitatives et mesures pr cises et localis es de la teneur en humidit dans le bois ou valeurs WME pour les mat riaux autres que le bois 4 1 Humidim tre broche S lection et utilisation Naviguez jusqu SELECT MODE gt s lectionner le mode PIN MOISTURE METER humidim tr
25. re laquelle une quantit donn e d air se sature humidit relative de 100 et forme de la ros e ou condensation Si une surface est plus froide que le point de ros e une condensation se produit Lorsque le MMS2 Protimeter est en mode condensation pour mesurer la valeur TDIFF cart entre la temp rature d une surface et le point de ros e l instrument identifie l tat NO CONDENSATION pas de condensation AT RISK risque ou CONDENSATION condensation 20 La surface d un mur ou d un autre l ment du b timent est elle contamin e par des sels hygroscopiques ou un autre mat riau conducteur Il est possible que vous obteniez des relev s d humidim tre artificiellement lev s dans un mat riau qui a t fortement contamin par des sels hygroscopiques ou des mat riaux conducteurs par nature La pr sence ou l absence de nitrates et de chlorures devra tre tablie notamment lors de l tude de cas o une remont e d humidit est suspect e INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 5 Consignes relatives aux proc dures de diagnostic suite Crit re n 1 Les modes de recherche et de mesure Search et Measure sans broche et avec broche doivent tre utilis s ensemble pour d finir l ampleur d un probl me d humidit et faire la distinction entre l humidit superficielle et l humidit subsuperficielle Le profil des relev s obtenus fournira des
26. res En r sum le diagnostic de l humidit r elle est un processus qui repose sur les connaissances et les comp tences du g om tre Le kit MMS2 Protimeter permet l utilisateur de conna tre le degr d humidit dans les mat riaux et les environnements sous plusieurs angles ce qui permet de se faire un jugement plus rigoureux et plus fiable de la cause des probl mes li s l humidit 22 INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 6 Contr le de l talonnage V rifiez le mode Measure de l humidim tre en maintenant les broches de la sonde d humidit entre les conducteurs expos s du dispositif de contr le de l talonnage Calcheck La valeur WME des instruments correctement talonn s se situe entre 17 et 19 Les instruments qui indiquent des valeurs situ es en dehors de cette plage doivent tre renvoy s GE Measurement amp Control ou un distributeur GE officiel pour sa maintenance Remarque Le mode Search peut tre v rifi par rapport une zone stable du mur titre de comparaison les conditions d humidit et de temp rature ambiante devraient tre stables et constantes Le fonctionnement des sondes Hygrostick Quikstick et Short Quikstick peut tre compar celui de sondes de r f rence et ou des solutions salines standard 7 Entretien et maintenance Le MMS Protimeter est un instrument lectronique de pr cision qui assurera un service fiable pendant de nom
27. s Aquant IR temp rature superficielle tat de la pile INS8800 FR R v B MMS2 Protimeter Manuel d instructions 9 Caract ristiques techniques 9 1 Conditions de fonctionnement Plage des temp ratures de fonctionnement Instrument uniquement0 C 50 C Humidit 0 95 sans condensation 9 2 Caract ristiques de mesure 92a Mesure de l humidit Donn es nominales sur la sonde Hygrostick Humidit relative HR 30 40 Pr cision de HR 3 20 C 68 F HR 41 98 Pr cision de HR 2 20 C 68 F Temp rature Plage entre 10 C et 50 C 14 F et 122 F Pr cision de 0 3 C 0 6 F Donn es nominales sur la sonde Short Quikstick Humidit relative HR 0 10 Pr cision de HR 3 20 C 68 F HR 10 90 Pr cision de HR 2 20 C 68 F HR 90 100 Pr cision de HR 3 20 C 68 F Temp rature Plage entre 10 C et 50 C 14 F et 122 F Pr cision de 0 3 C 0 6 F INS8800 FR R v B 25 MMS2 Protimeter Manuel d instructions 9 2b Mesure d humidit Pour sondes int gr es et distantes Broches int gr es Broches WME int gr es solides et fiables avec capuchon Absence d incidence de l humidit superficielle sur les relev s Broche WME 8 100 relev s plus de 30 sont relatifs Non invasif RF Jusqu 15 mm 3 4 pouce de profondeur 60 999 relative Tol rance de 10 chelle
Download Pdf Manuals
Related Search