Home

Stockton Guide Installation

1. Utiliser du bois sec moins de 20 d humidite Faire fonctionner l appareil a haute temp rature pendant des courtes p riodes chaque fois que l appareil est allum pour viter les fortes accumulations de goudron et de cr osote Accumulation rapide de cr osote dans la chemin e Bois humide plus de 20 d humidit Faire fonctionner l appareil a haute temp rature pendant des courtes p riodes chaque fois Appareil utilis continuellement basse que l appareil est allum pour viter les fortes Fuites de goudron au niveau des joints du temp rature accumulations de goudron et de cr osote Voir conduit de fum e l utilisation correcte de la commande d air dans les instructions d utilisation Utilisation de bois de mauvaise qualite Utiliser du bois sec moins de 20 d humidite N D Utiliser l appareil pleine puissance pendant des courtes p riodes Voir l utilisation correcte Appareil utilis continuellement faible de la commande dar dans les instructions d utilisation Forte odeur cre apr s l allumage de rendement l appareil Utilisation de bois de mauvaise qualit Utiliser du bois sec moins de 20 d humidit Bruit de vent dans la commande d air Fort tirage du conduit de fum e EE syst me de conduit de fum e le plus appropri Briques r fractaires encrass es Bois humide plus de 20 d humidit Utiliser du bois sec moins de 20
2. Triple Des ventilateurs et des hottes d extraction peuvent tre install s dans la m me pi ce que l appareil fournissant cela est autoris sous r serve Soit la hotte est recyclage Soit la hotte n est pas susceptible de provoquer une d pression suffisante pour entrainer une inversion de tirage du conduit prise en compte dans le dimensionnement du conduit de fum e selon la NF EN 13384 1 soit l appareil a une amen e d air canalis e depuis l ext rieur et fonctionne exclusivement portes ferm es Ne pas obstruer le dispositif de ventilation int rieur ou ext rieur afin d assurer le fonctionnement du po le en toute s curit Ne pas modifier cet appareil sans autorisation La chemin e doit tre ramon e au moins deux fois par an dont 1 fois pendant la p riode d utilisation Voir Section 12 Ne pas connecter ou partager le m me conduit ou la m me chemin e avec un autre appareil de chauffage Cet appareil est con u pour tre utilis avec les portes ferm es peut toutefois fonctionner avec les portes enti rement ouvertes condition d utiliser le pare feu de Stovax con ue cet effet si l appareil est raccord une chemin e ayant un tirage sup rieur la moyenne Remarque Cela r duira l efficacit de l appareil NUM RO DE S RIE Ce num ro est requis pour commander des pi ces de rechange ou faire une demande de d dommagement sous garantie Stockton 3 4 5 6 7 8 11 14
3. 28 3 5 Nettoyer et repeindre la face arri re de la porte au besoin 3 6 Nettoyer les vis l huile l g re et les enduire de graisse haute temp rature pour faciliter un d montage ult rieur 3 7 Installer un nouveau cordon d tanch it puis mettre la vitre en position dans la porte 3 8 Remettre les clips de fixation de la vitre en place et l assurer avec les nouvelles vis de fixation Serrer les vis uniform ment jusqu ce que la vitre soit fermement en place voir Sch ma 10 Ne pas serrer excessivement les vis au risque de briser la vitre 3 9 N utiliser que des vitres en c ramique Stovax d origine appropri es aux applications haute temp rature 3 10 L utilisation du po le alors que la vitre est endommag e peut laisser des gaz de combustion dangereux se r pandre dans la pi ce ou causer une combustion excessive et des dommages dus la surchauffe du po le 4 Remplacement Du Joint De Porte Tout Mod les Pour maintenir une utilisation s curis e de l appareil les joints d tanch it de porte endommag s ou us s doivent tre remplac s Pour ce faire 4 1 Enlever la porte en l ouvrant et la soulevant pour la d gager des charni res Noter que les axes de charni re sont fix s la structure de la porte 4 2 Poser la porte face avant en dessous sur une surface plate souple pour prot ger la peinture et le verre 4 3 Retirer le joint us et enlever les traces de colle a
4. La plaque du constructeur est mont e sur un pivot situ l arri re gauche du po le voir Sch ma 1 Plaque du constructeur Systeme d Air Plusieurs mod les d appareil Stovax comprennent un triple syst me d air qui offre une combustion plus propre un plus haut rendement et un meilleur contr le Voir Sch ma 2 1 Air de nettoyage L air aspire devant la porte nettoie la vitre C est la premi re source dar de combustion pour br ler le bois 2 Air primaire a utiliser initialement pour allumer les feux et l alimentation d air principale pour br ler les combustibles solides 3 Combustion propre L air secondaire est pr chauff dans un changeur de chaleur pour assurer la combustion des hydrocarbures non br l s et fournir une r action plus propre et plus efficace STOVAX Fire Your Imagination Mise En Route POIGNEE DE PORTE Pour actionner la porte utiliser un gant de protection et l outil fourni NE JAMAIS OUVRIR LA PORTE MAIN NUE NE PAS OUVRIR LES PORTES LORSQUE LE FOYER EST PLEIN DE FLAMMES ATTENDRE QU ELLES S ETEIGNENT Pour ouvrir et fermer Enfiler l outil sur la poign e tourner a 90 dans le sers des aiguilles lever et retirer COMMANDES D AIR Porter un gant de protection isothermique pour la manipulation NE PAS MANIPULER LES COMMANDES D AIR MAINS NUES Commande dar de balayage de vitre BOOST OUVERT FERM 7
5. 300mm 75mm choisir la dimension la plus grande 300mm Aucune exigence Aucune exigence Installation sur pieds 5 Mat riaux non combustibles Combustible Materials 4 3 Ades fins de s curit il est essentiel de s assurer du bon respect des distances de degagement suivantes par rapport aux mat riaux combustibles Voir les sch mas 3 et 4 et le tableau ci dessous Mod les D c t s E Arri re F Au dessus Stockton 3 Stockton 4 Stockton 5 5 Midline 3 3 3 Stockton 6 3 6 Highline 0 0 0 0 Stockton 7 0 Stockton 8 0 0 0 0 Stockton 8 Slimline Veuillez noter que cette distance peut tre r duite par l installation d un kit de bouclier thermique Veuillez consulter votre d taillant Stovax pour en savoir plus sur les disponibilit s et les distances de d gagement 00 00 00 50 350 400 500 500 30 30 30 35 35 40 50 50 35 STOVAX Fire Your Imagination Installation Checklist 5 Extras en option Insert multi combustibles Pour br ler du bois et des combustibles non fumig nes efficacement dans un po le bois il est n cessaire d installer un kit multicombustibles Cela permet une combustion efficace du bois Voir Utilisation section 15 Extras en option Kits bois Si vous avez fait l acquisition d un mod le multicombustibles uniquement et que vous d sirez br ler du bois sur la base de l appareil vous aurez alors besoin de vous procu
6. ED D Lu O ep SS S Z O O 13 STOVAX Fire Your Imagination Liste des verifications pour l installation Veuillez noter Cette section est une pr sentation g n rale de la performance du produit et contient les informations essentielles requises pour l installation de l appareil Elle s adresse aux techniciens qualifi s d j familiaris s avec les produits Stovax Pour de plus amples d tails et des compl ments d informations veuillez vous reporter l annexe technique la fin de ce manuel Dimensions du Stockton A Stockton 8 11 14 Haut chapeau A Stockton 5 8 11 Bas chapeau Al Stockton 3 4 5 6 7 8 11 14 ST3MF1 Stockton 5 Bas chapeau ST5WLC1 ST5 MFLC1 ST6W1 ST6MF1 Stockton 8 Partie sup rieure plate ST8W1 ST8W2 ST8MF2 Stockton 8 Bas chapeau ST8WLC1 ST8WLC2 Stockton 8 Haut chapeau ST8WHC1 ST8WHLC2 Stockton 11 Partie sup rieure plate Stockton 11 Bas chapeau ST11WLC1 ST11WLC2 8 Stockton 11 Haut chapeau ST11WHC1 ST11HLC2 70 Stockton 14 Partie sup rieure plate SE SES Stockton 14 Haut chapeau ST14WHC2 Toutes les dimensions sont en mm 25 4 mm 1 ST11W1 ST11W2 14 5S TOVAX Fire Your Imagina Liste des v rifications pour l installation 1 Dimensions du Stockton Stockton 5 Midline Stockton 8 Slimline Toutes les dimensions sont en mm 25 4 mm 1 Stockton 6 Highline H dia um s 18 Im STOVAX Fire Your Imagin
7. Enti rement ouvert pour 2 Utilisation De L appareil ne efficacit optimale x Pour La Premi re Fois 2 1 Pour permettre au po le de se stabiliser et aux colles et peintures de durcir utiliser le po le a une puissance mod r e pendant les premiers jours 2 2 Ne pas toucher la peinture pendant la p riode initiale d utilisation 2 8 Pendant cette p riode la surface de l appareil met des odeurs d plaisantes S assurer que la pi ce est bien ventil e pour viter l accumulation de vapeurs Commande d air primaire OUVERT gt FERME 2 4 Veuillez noter que les joints d tanch it peuvent se d colorer durant l utilisation Ceci est normal Le r glage de la suralimentation n est con u que pour un d marrage rapide et le nettoyage de la vitre NE PAS faire fonctionner l appareil sur ce r glage pendant de longues p riodes de temps IMPORTANT Soulevez l g rement le contr le d air lorsque vous faites glisser compl tement vers la gauche pour atteindre le r glage de Boost La commande dar secondaire est situ e sous la porte de l appareil sous la bavette du po le Cette commande est utilis e pour r gler la quantit dar de combustion Cleanburn inject e dans les flammes Pousser la commande d air pour r duire la circulation d air et la tirer pour augmenter CONTR LE DE LA COMBUSTION SECONDAIRE Contr
8. ST11WHC1 PR9308 1 TYPICAL DOUBLE DOOR ASSEMBLY Ref Description 13 Round Black Door seal rope Thin Glass Clip 2 M5 x 08 BUTTON HEAD SOC 3 Fixing Clip Ba A Glass 5 3 Round Black 9Glass rope seal 10 x 2 Flat Black Rope seal 7 R H Door Casting 8 L H Door Casting 9 Primary Slider Plate 10 Primary Slider Mk2 11 Door Air Control Cover 12 Door Air Control Cover 13 Multifunction Tool 14 2 Door Knob 15 Spirol Pin 16 Spring 17 Door Spindle Shaft Mk2 18 Hinge Pin 19 M8 Hex Thin Nut 2 Door Spindle Catch M6 x 15 HEX HEAD M6 x 20 HEX HEAD 20 Block Assy ST8W2 ST8WLC2 ST8WHC2 ST8MF2 ST8SLW2 Spares Stockton Mk2 ST8NMF2 ST8SDW2 ST8SDWHC2 ST11W2 21 Door Sonde Ace ST11WLC2 ST11WHC2 ST11SDW2 ST11SDWHC2 PR9307 2 ee EE ec Stovax am liore continuellement ses produits veuillez donc contacter votre revendeur Stovax ou aller sur le site internet www stovax fr pour avoir les r f rences les plus r centes 36 STOVAX Fire Your Imagination Liste Des Principales Pieces De Rechange TYPICAL MULTI FUEL KIT Ref Description No 1 Centre Grate 2 Main Grate Mk2 3 Ashpan Assy 4 Log Guard 5 10 x 25 Flange P Mid door seal rope 5 Mid Door Seal brackets 6 Riddling Bar 7 Riddling Rod MFKITS MFKIT6 MFKIT7 MFKITS MFKIT11 PR9309 1 STOCKTON 8 SLIMLINE STOCKTON 11 MULTI FUEL KIT MULTI FUEL KIT MFKIT11 PR9916 MFKIT8SL PR9428 1 Ref Description No Ref
9. Stockton 5 tous Stockton 6 tous Stockton 7 Stockton 8 Stockton 8 Slimline Stockton 11 cran thermique 15 3 Cet appareil peut tre quip d un cran thermique afin de r duire la distance laquelle l appareil peut tre install par rapport un mur L installation de cet element doit tre effectu e au moment de l installation Veuillez vous reporter aux instructions L appareil Code produit Stockton 3 3HSK Stockton 4 ST4HSK Stockton 5 Highline SHSK Stockton 6 ST6HSK Stockton 7 ST7HSK Stockton 5 Stockton 5 Midline 11 STOVAX Fire Your Imagination Depannage Solution Probl me d allumage de l appareil Faible tirage du conduit de fum e Consulter votre installateur et difficult maintenir son fonctionnement correct Bois humide plus de 20 d humidit Utiliser du bois sec moins de 20 d humidit Contr le insuffisant de la combustion Fort tirage du conduit de fum e Consulter votre installateur Bois humide plus de 20 d humidit Courtes dur es de combustion Une quantit insuffisante de combustible Utiliser du bois sec moins de 20 d humidit Consulter le tableau en section 3 Fort tirage du conduit de fum e Consulter votre installateur Puissance calorifique excessive Combustion excessive Commande d air laiss e enti rement Fermer la commande d air pour r duire le ouverte rendement Demander conseil votre installateur sur le syst
10. cr osote dans le conduit Scellement des joints de conduit Protecteur Tube 1 kg Ciment r fractaire Tube 500 adam Goce Ciment refractaire Cartouche 600 Ciment r fractaire Cartouche 600 g Retouches de peinture Retouchez a rosol 150ml aerosol Protection des mains Gants isothermiques en cuir Adh sif de joint thermique Bouteille de 50 ml Accessoire d aspirateur Accessoire d aspirateur Nettoyage de la vitre 1 3 1 4 1 5 1 6 Gel de nettoyage le nettoyant Stovax Glass Stovax no 4103 Ces produits sont disponibles en ligne www stovax fr ou chez votre revendeur Stovax le plus proche ainsi qu une maintenance r guli re et l utilisation des combustibles corrects qui maintiendront l appareil dans les meilleures conditions possible Pour de plus amples informations sur les produits du groupe Stovax consulter notre site Internet http www stovax fr Faire fonctionner l appareil a basse temp rature pour le premier jour d utilisation apr s toute maintenance Ceci permet aux joints aux adh sifs et la peinture de bien s cher Pendant cette p riode la surface de l appareil met des odeurs d plaisantes S assurer que la pi ce est bien ventil e pour viter l accumulation de vapeurs Le distributeur Stovax peut effectuer les r visions et la maintenance 2 Enl vement des pi ces internes 2 1 Pour effectuer la maintenance et maintenir les bonnes conditions de fonc
11. guli re de l appareil et de la chemin e 25 STOVAX Fire Your Imagination Mise En Service 1 4 Mise En Service 1 1 1 2 1 3 26 Pour mettre le po le en service Remplacer tous les composants internes V rifier l alignement de la porte et le bon fonctionnement du loquet effectuer un r glage le cas ch ant voir Maintenance et service sections 5 et 6 V rifier l int grit des joints de porte des attaches et des joints Verifier le bon fonctionnement des commandes d air Effectuer maintenant le dernier essai de tirage Pr chauffer d abord le conduit de fum e avec un chalumeau ou un autre instrument pendant environ 10 minutes Placer un fumig ne au centre de la grille et ouvrir les commandes d air en grand Fermer la porte La fum e doit maintenant tre aspir e dans le conduit et on doit la voir sortir par la chemin e Compl ter les essais avec toutes les portes et les fen tres de la pi ce o se trouve le po le bien ferm es S il y a des ventilateurs extracteurs dans les pieces adjacentes les essais doivent tre r p t s alors que tous les ventilateurs marchent la vitesse maximale et que les portes de communications sont ouvertes V rifier l effet des ventilateurs de plafond pendant les essais Si les essais ne sont pas concluants rev rifier que le conduit de fum e et la ventilation sont appropri s Tout man
12. le De La Combustion Secondaire Tirer OUVERT Pousser FERM STOVAX Fire Your Imagination Mise En Route Instructions d Utilisation 3 Combustibles Recommand s AVERTISSEMENT Cet appareil de chauffage n mettra pas de fum e dans la pi ce s il est correctement install utilis et entretenu De la fum e peut s chapper occasionnellement pendant le vidage du bac cendres ou lors du remplissage de combustible L mission persistante de fum e est potentiellement dangereuse et elle ne doit pas tre tol r e Si l mission de fum e persiste e Ouvrir les portes et les fen tres pour ventiler la pi ce e Quitter la pi ce e Laisser br ler compl tement le combustible ou vider le foyer en prenant toutes les pr cautions n cessaires V rifier que la chemin e n est pas obstru e et la ramoner le cas ch ant Ne pas tenter de rallumer le po le avant d avoir identifi la cause de l mission de fum e et rem di ce dysfonctionnement e Demander au besoin conseil a un expert Tous les appareils tirage naturel peuvent tre affectes par des conditions atmospheriques 3 1 Buches de bois Ne br ler que du bois bien s ch dont le taux d humidit est inf rieur 20 Laisser s cher le bois coup la longueur pendant 18 24 mois avant de l utiliser Le bois de mauvaise qualit Aun faible rendement de combustion Produit de la c
13. me de conduit de fum e le plus appropri UTILISATION Faible tirage du conduit de fum e Faible puissance calorifique Bois humide plus de 20 d humidit Utiliser du bois sec moins de 20 d humidit Beete dcod de nee Demander conseil votre installateur sur le Consommation excessive de J syst me de conduit de fum e le plus appropri combustible ET E TE Ne pas utiliser de bois de charpente ou du bois A de palette Fum e et petites flammes Bois humide plus de 20 d humidit Utiliser du bois sec moins de 20 d humidit EE cd che Demander conseil votre installateur sur le Refoulements intermittents de fum e g syst me de conduit de fum e le plus appropri dans la pi ce lorsque la porte de l appareil est ouverte Ventilation d air supplementaire dans le SE EE batiment inappropri e Ouvrir toutes les portes et fen tres pour ventiler la Refoulements continuels de fum e pi ce Laisser l appareil terminer sa combustion dans la pi ce lorsque l appareil est Obstruction dans le conduit de fum e V rifier que le conduit de fum e n est pas obstru SE syst me d extraction d air hotte de cuisine Ne pas r utiliser appareil avant d avoir identifi la utilis cause du refoulement Demander conseil votre installateur MISSIONS DE FUM E LA Fum e bleue grise la sortie de la ae Ss Sa ee Bois humide plus de 20 d humidit Utiliser du bois sec moins
14. courant en provenance des entr es dar enflamme les gaz non br l s et rende les flammes visibles mais pas au point que les flammes atteignent la vitre Ne pas br ler de grandes quantit s de combustible en laissant la commande d air de nettoyage ferm e pendant de longues p riodes de temps Ceci r duit l efficacit du nettoyage du verre et entra ne l accumulation d un d p t de goudron et de cr osote dans le foyer et le conduit de fum e En cours d utilisation la combustion forte puissance pendant des courtes p riodes limine aussi les d p ts de goudron et de cr osote NE PAS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL PENDANT DE LONGUES P RIODES DE TEMPS EN LAISSANT LA COMMANDE D AIR PRIMAIRE OUVERTE OU LE NETTOYAGE D AIR SUR SURALIMENTATION AU RISQUE DE PROVOQUER UNE SURCHAUFFE ET DES DOMMAGES PERMANENTS L exp rience permet de r gler le feu sa convenance personnelle Un po le propre et lumineux indique que l appareil br le bien Conversion des po les bois 5 8 Pour br ler du bois et des combustibles non fumig nes efficacement dans un po le bois il est n cessaire d installer un kit multicombustibles Cela permet une combustion efficace du bois Num ros de pi ce du kit multicombustibles Stockton 8 MFKIT8 Stockton 8 Slimline MFKIT8SL Stockton 11 MFKIT11 Uniquement pour utilisation avec les combustibles recommand s se reporter la section Installation pour les d tails d insta
15. distributeur N d immatriculation 9e ENTRERTIEN 10e ENTRERTIEN REN Date de seniece Date du prochain servicer Date du prochain service lei EE A E Tampon du distributeur N d immatriculation Tampon du distributeur N d immatriculation 38 magination Fire Yo O ur 39 STOVAX Stovax Ltd Falcon Road Sowton Industrial Estate Exeter Devon England EX2 7LF Tel 01392 474011 Fax 01392 219932 E mail info stovax com www stovax com Translated from the English Issue 10 PM738FR
16. doit tre conforme la r glementation locale et aux lois en vigueur En cas de d tection de refoulement de fum e pendant la mise en service il se peut que la ventilation naturelle soit insuffisante et qu une source suppl mentaire d alimentation d air soit n cessaire Les grilles de ventilation permanentes doivent tre fixes et non r glables et positionn es un endroit o elles ne pourront pas tre obstru es Si les grilles de ventilation donnent sur des pi ces ou des espaces adjacents il doit y avoir une grille de ventilation de la m me taille au minimum donnant directement sur l ext rieur Installer les grilles de ventilation des endroits o il est peu probable que le courant d air froid soit inconfortable Dans ce but installer les grilles de ventilation pr s du plafond ou du po le Voir sch ma Des ventilateurs et des hottes d extraction peuvent tre install s dans la m me pi ce que l appareil fournissant cela est autoris sous r serve Soit la hotte est recyclage Soit la hotte n est pas susceptible de provoquer une d pression suffisante pour entrainer une inversion de tirage du conduit prise en compte dans le dimensionnement du conduit de fum e selon la NF EN 13384 1 Soit l appareil a une amen e d air canalis e depuis l ext rieur et fonctionne exclusivement portes ferm es Augmenter le d bit d air de combustion lorsque la pi ce contient plusieurs appareils de chau
17. e et le conduit de fum e doivent tre ramon s au moins deux fois par an dont une fois pendant la p riode d utilisation par un technicien qualifi Si l appareil est utilis constamment tout au long de l ann e ou s il est utilis pour br ler du bois il est recommand de ramoner plus souvent La meilleure p riode pour effectuer le ramonage est au d but de la saison froide 12 2 La chemin e le conduit de fum e et les branchements du conduit sur le po le le cas ch ant doivent tre r guli rement nettoyes 12 3 S assurer de l accessibilit ad quate des portes de nettoyage s il n est pas possible de ramoner par la chemin e 12 4 Sila chemin e a t auparavant utilis e avec un foyer ouvert elle doit tre ramon e une deuxi me fois apr s un mois d utilisation r guli re suivant son installation 13 Entretien De L appareil Stovax propose une gamme de produits et d accessoires de nettoyage et de maintenance permettant de maintenir le po le en bon tat de fonctionnement Votre revendeur Stovax est en mesure de vous conseiller sur les pi ces appropri es votre po le et vous fournir des pieces de rechange d origine comme une vitre de remplacement les cordons d tanch it de porte et les briques r fractaires Consulter la gamme tendue de produits sur www stovax fr en cliquant sur Accessoires De plus il est recommand de faire effectuer un service annuel par un technicien comp tent pour
18. garde buche encastrables voir Sch ma 14 Briques R fractaires i D crou et Plaque une rondelle garde b ches d obturation encastrable 4 4 4 5 4 6 Boulon d obturation Installer le boulon d obturation dans le trou de la tige actionnant l insert et le maintenir en place l aide de la rondelle et de l crou fournis L tanch it du po le est ainsi assur e et la fum e ne peut pas s chapper dans la pi ce Installer les deux briques r fractaires en dessous des supports lat raux de l insert Installer la plaque garde b ches encastrable dans les rainures des coulisses du cendrier juste derri re l avant de l appareil voir Sch ma 19 Support d insert Brique r fractaire inf rieure STOVAX Fire Your Imagination Installation Instructions 5 D tecteurs avertisseurs de CO Tous les appareils a insert ouvert peuvent tre affect s par des conditions atmosph riques temporaires capables de repousser la fum e dans la maison Nous recommendons lors de l installation dans une habitation d un nouvel appareil ou d un appareil de chauffage de remplacement combustible solide ou bois ou biomasse qu un d tecteur avertisseur de CO soit install dans la m me pi ce que l appareil La pr sence d une alarme ne doit pas tre consid r e comme un substitut pour une bonne installation et un entretien et une maintenance r
19. glage Boost assurez vous que le curseur Airwash soit l g rement lev avant de le glisser compl tement vers la gauche STOVAX Fire Your Imagination Maintenance Et Revision 31 STOVAX Fire Your Imagination Annexe technique Exigences Legales Avant de proc der l installation ou d utiliser cet appareil veuillez lire l ensemble de ces instructions avec attention de mani re a bien les comprendre L Inserts doit tre install par un technicien agr ou approuv par l autorit des b timents ll est tr s important de conna tre les sp cifications de la construction des b timents et les normes ainsi que la r glementation locale et les bonnes pratiques applicables En cas de conflit entre ces instructions et la r glementation en vigueur cette derni re s applique L autorit locale des b timents peut offrir des conseils sur les exigences de cette r glementation Les travaux doivent tre effectu s en prenant soin de se conformer aux normes d hygi ne et de s curit et toute nouvelle r glementation introduite apr s la publication de ces instructions Il faut porter une attention particuli re sur Manutention Le po le p se lourd Des facilit s ad quates doivent tre disponibles pour le chargement le d chargement et la manipulation sur site Ciment r fractaire Certains ciments r fractaires sont caustiques et ne doivent pas entrer en contact avec la peau Il faudra
20. le site web pr vaudra Maintenance Et R vision 27 Remarque importante En cas de probl me avec votre produit toute r clamation doit tre en premier lieu d pos e aupr s du d taillant expert chez qui l appareil a t achet Celui ci proposera une assistance imm diate ou contactera Stovax pour votre compte Annexe technique 32 Liste Des Principales Pi ces De Hechange 35 Fiches De Maintenance Rs 38 STOVAX Fire Your Imagination Liste Des Verifications De Mise En Service Pour faciliter les d marches de d dommagement sous garantie veuillez fournir les informations suivantes Distributeur ou l appareil a t achet Nom Adresse Num ro de t l phone Informations essentielles Cette section DOIT tre remplie Date d installation Description du mod le Num ro de s rie Technicien installateur Nom de la soci t Adresse Num ro de t l phone V rifications de mise en service remplir et signer Le conduit de fum e est appropri cet appareil OUI NON Le conduit a t ramone et le test d integrite a t effectu OUI E NON Le test de fum e sur l appareil install a t effectu OUI NON Le test de d bordement a t effectu OUI NON L utilisation de l appareil et le fonctionnement des g NON commandes ont t expliqu s on K 7 E Distan
21. maintenir votre po le dans les meilleures conditions possible 14 Utilisation Saisonni re 14 1 Nettoyer et r viser le po le s il ne doit pas tre utilise pendant la saison chaude conform ment aux instructions de la section Maintenance et r vision 14 2 Ouvrir les commandes dar 50 pour assurer la ventilation de l int rieur du po le et viter la formation de condensation STOVAX Fire Your Soins et maintenance Imagination 14 3 Avant de rallumer le po le Retirer les d flecteurs Enlever tous les d bris qui auraient pu s accumuler Verifier que le conduit de fum e n est pas obstru 15 Extras en option Kits bois 15 1 Si vous avez fait l acquisition d un mod le multicombustibles uniquement et que vous d sirez bruler du bois sur la base de l appareil vous aurez alors besoin de vous procurer un kit bois pour le Stockton Ce kit est disponible pour les mod les suivants Insert multi combustibles L appareil Stockton 4 Stockton 5 Stockton 6 Stockton 7 Stockton 8 15 2 Pour br ler du bois et des combustibles non fumig nes efficacement dans un po le a bois il est n cessaire d installer un kit multicombustibles Cela permet une combustion efficace du bois Num ros de pi ce du kit multicombustibles Uniquement pour utilisation avec les combustibles recommand s se reporter la section Installation pour les d tails d installation L appareil
22. position les elements en fonte lateraux gauche et droit contre les briques lat rales et poser la grille principale sur les elements en fonte lat raux Veiller a ce que les 2 petites encoches de coin soient sur le l Bouton de devant manceuvre Remettre le garde buches en place et installer le bac a cendres sous la grille Installer les joints additionnels au dos de chacune des 3 9 Mettre le garde b ches en fonte en place et installer le bac portes en utilisant le long boulon de fixation nouveau et cendres sous la grille un boulon de fixation existant Noter la fa on dont sont install s le couvercle et la commande d air pour en faciliter le remontage Le joint additionnel doit passer sous le rebord frontal de la grille principale et peut tre ajust la bonne longueur Veiller ce que la porte se ferme correctement 24 4 Installer le kit bois 4 1 Boulon un Cette section se rapporte l installation du kit bois facultatif sur une version multi combustible afin de pouvoir faire br ler du bois la base de l appareil comme indiqu dans les instructions destin es aux utilisateurs Les mod les bois sont d j quip s de ces pi ces Pour installer le kit commencer par retirer l insert multi combustible en suivant la proc dure d taill e dans la section 3 au dos Le kit bois comprend un boulon un crou et une rondelle d obturation deux briques r fractaires et une plaque
23. tincelles Sparkguard Pour garantir un fonctionnement sur de 4 3 Placer quelques briquettes ou du papier avec du petit bois l appareil il est essentiel de l installer sec sur la grille version multicombustibles ou sur le foyer version po le bois Ne pas le faire fonctionner avec la porte entrouverte sauf pour la p riode d allumage initiale car cela risque de Un bon feu demande beaucoup de petit bois pour que le provoquer une surchauffe et d endommager l appareil po le soit chaud et chauffer la chemin e pour une meilleure erformance de combustion ee j 5 Utilisation De L appareil 4 4 Allumer le papier ou les allume feu voir Sch ma 8 Br ler du bois Fermer la commande d air primaire et utiliser l air de nettoyage pour contr ler le taux de combustion une fois que l appareil a atteint sa temp rature de fonctionnement voir Sch ma 10 REMARQUE Les sch mas ci dessous sont pour illustration pour tous les mod les se reporter la section Commandes la page 5 Ouvrir la commande d air secondaire environ 50 Air de balayage de vitre R gler le taux de combustion 4 5 Laisser la porte entrebaillee pendant que le feu prend et que la vitre chauffe pour viter l accumulation de condensation BOOST MAX MIN Enti rement ouvert pour une 4 6 Ajouter des b ches plus grosses ene Een Ne pas utiliser de grosses b ches a ce stade mais augmenter la taille au fur et a mesure Une trop grande
24. Air primaire quantit de buches peut touffer le feu FERME gt Ne pas charger le combustible au dessus du niveau du garde b ches et des entr es d air de combustion secondaire l arri re du foyer voir Sch ma 9 Air secondaire 50 OUVERT STOVAX Fire Your Imagination Instructions d Utilisation Je 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Le bois br le mieux sur un lit de braises environ 25 mm d paisseur taler les braises uniform ment sur la grille du foyer et ouvrir la commande de l air de balayage de vitre fond pendant quelques minutes avant de rajouter du combustible Ne pas ravitailler si une grande quantit de flammes est pr sente dans le po le car de la fum e ou des flammes pourraient s chapper dans la pi ce Fermer les portes imm diatement apr s le rechargement en bois Br ler les nouvelles b ches grand feu pendant quelques minutes avant de r gler le controle d air de balayage de vitre Recharger le foyer souvent par petites quantites pour une combustion propre et efficace Un supplement d air de nettoyage augmentera le rendement calorifique brulera le combustible plus rapidement et maintiendra la vitre propre Des petites quantites d air primaire peuvent parfois faciliter le maintien d un lit de braises brulantes Il est possible en fonction de la capacit de tirage du conduit de r gler la commande dar secondaire de mani re a ce que le
25. Carcass Description 5 or 6 Cast Flue Collar 5 or 6 Cast Flue Blank Data Plate Mount Fire brick Secondary Air Control Teritary Air Spacer 10 x 2 S A Flat Black Cleanburn Chamber rope 8 9 10 11 12 13 Air Duct Wood Log Retainer Plate M12 x 35 Stud Half Lock Nut Hinge Block Stockton 1 Door Assembly Stockton 2 Door Assembly 14 15 16 Airwash Slider Coachbolt 10 x 2 S A Flat Black Airwash Chamber Rope 17 18 19 20 Airwash Chamber Assy Baffle Catch Carcass Stovax am liore continuellement ses produits veuillez donc contacter votre revendeur Stovax ou aller sur le site internet www stovax fr pour avoir les r f rences les plus r centes 35 STOVAX Fire Your Imagination Liste Des Principales Pieces De Rechange TYPICAL SINGLE DOOR ASSEMBLY Ref Description No 1 13 Round Black Door rope seal 1 Door Glass 3 3 Round Black Glass rope seal M5 x 08 BUTTON HEAD SOC Door Casting Primary Slider Plate Primary Slider Assy MK2 Door Air Control Cover CO N aj P Multifunction Tool 9 Spirol Pin 10 Door Knob 11 Spring 12 Door Spindle Shaft 13 M8 Hex Thin Nut 14 Door Spindle Catch Block Assy Mk2 15 Spares Mk2 1Door Spindle Assy 16 Hinge Pin 17 Thin Glass Clip ST3MF1 STAW1 STAMF1 ST5W1 STSWLC1 STSMF1 ST5MFLC1 ST5MIDMF1 ST6W1 STEMF1 STEHLMF 1 ST7W1 ST7MF1 ST7NMF1 ST8W1 ST8WLC1 ST8WHC1 ST11W1 ST11WLC1
26. Description 1 Centre Grate No 2 Rear Main Grate 1 Multi fuel kit L H Side I 5 3 Front Main Grate Main Grate Pre CE 4 Lod Guard og Guar 3 Multi fuel kit R H Side F Mid Door Seal ii Ashpan Assembly R Spares Stockton 11 SD 5 Mid Door Seal brackets Mid Door Seal 6 Log Guard 7 Ashpan Assy 8 Riddling Bar 9 Riddling Rod 10 Main Grate Assy Stovax am liore continuellement ses produits veuillez donc contacter votre revendeur Stovax ou aller sur le site internet www stovax fr pour avoir les r f rences les plus r centes 37 STOVAX Fire Your Imagination Fiches De Maintenance 1er ENTRERTIEN 2e ENTRERTIEN Date de service Date de service Date du prochain service Date du prochain Service ele EE Tampon du distributeur N d immatriculation Tampon du distributeur N d immatriculation 3e ENTRERTIEN 4e ENTRERTIEN R NNEN BT Date du prochain service Date du prochain service ERKENNEN O e E A E ee Tampon du distributeur N d immatriculation Tampon du distributeur N d immatriculation 5e ENTRERTIEN 6e ENTRERTIEN Date de S NVICR 2 darts Date d SE ene eee ee Date du prochain service Date du prochain service 0 ne en ee ee INS aa ce acct ee eels E Tampon du distributeur N d immatriculation Tampon du distributeur N d immatriculation 7e ENTRERTIEN 8e ENTRERTIEN Date deeenice Date de senice Date du prochain SCM EE Date du prochain service le Eege Tampon du distributeur N d immatriculation Tampon du
27. STOVA X Fire Your Imagination Stockton Gamme de po les sur pieds Instructions d utilisation d installation et de maintenance Pour utilisation en FR BE France et Belgique IMPORTANT L EXTERIEUR LA FACE AVANT ET LA VITRE DE CE POELE DEVIENNENT TR S CHAUDS PENDANT SON UTILISATION ET TOUT CONTACT PEUT TRE LA CAUSE DE BLESSURES GRAVES ET DE BR LURES IL EST DONC FORTEMENT RECOMMAND D UTILISER Un Par feu EN PRESENCE DE JEUNES ENFANTS DE PERSONNES AGEES OU HANDICAP ES Ne pas essayer d incin rer des d chets dans ce po le Lire attentivement ces instructions avant d installer et d utiliser ce po le Conserver ce document en lieu s r Les instructions seront requises pour future r f rence et pour la maintenance du po le La fiche de mise en service qui se trouve a la page 3 de ces instructions doit tre remplie par l installateur C PM738FR N 4 Avril 2015 STOVAX Fire Your Imagination Contenu Stockton 3 4 5 6 7 8 11 14 Gamme de po les sur pieds Couvrant les modeles suivants ST3MF1 ST4W1 ST4MF1 ST5W1 ST5WLC1 ST5MF1 ST5MFLC1 ST5MIDMF1 ST6W1 ST6MF1 ST6HLMF1 ST7W1 ST7MF1 ST8W1 ST8WLC1 ST8BWHC1 ST8W2 ST8WLC2 ST8WHC2 ST8MF2 ST8SLW2 ST11W1 ST11WLC1 STI1WHC1 ST11W2 ST11WLC2 ST11WHC2 ST14W2 ST14WHC2 Liste Des V rifications De Mise En Service 3 Instructions D utlsaton eee 4 Mise En 0 E 4 Instructions DD UNS AU OM gi viccevecaneninv
28. T DES Laisser une couche de cendres pour permettre le DOMMAGES PERMANENTS d marrage du nouveau feu Le bois br le mieux sur un lit de cendres d environ 25 mm d paisseur 5 18 Seuls l anthracite et les combustibles non fumigenes destin s aux appareils ferm s doivent tre br l s dans Enlever les cendres avec une aspirateur cendre et cet appareil les placer dans un caddie cendres Stovax No de pi ce Stovax 4227 ou autre r cipient adapt 5 19 Ne pas bruler de charbon bitumineux ni de p trocoke ou d autres combustibles base de p trole la garantie Ne pas d poser les cendres chaudes dans un r cipient du produit serait alors invalid e en plastique ou en tout autre mat riau combustible 5 20 Ne pas charger le combustible au dessus du niveau Vider les cendres au moins une fois par semaine du garde buches et des entr es d air de combustion secondaire l arri re du foyer voir Sch ma 9 7 2 Versions multicombustibles Arr t Vider l appareil de ses cendres avant d ajouter du nouveau rre combustible viter l accumulation de cendres sous de la grille car cela risque de provoquer une d faillance 5 21 Si du combustible br le encore dans le foyer Stovax pr matur e recommande de ne pas fermer compl tement les commandes dar sauf en cas de feu de chemin e voir les Ins rer l outil de d cendrage dans le bossage conseils la section 9 La fermeture des commandes alors voir Sch ma 12 qu
29. alors porter des gants de protection Se laver les mains grande eau apr s un contact avec la peau Amiante Ce po le ne contient pas d amiante S il y a possibilit quelconque d avoir traiter de l amiante pendant l installation demander conseil un sp cialiste et utiliser des quipements appropri s Pi ces m talliques Prendre soin en installant ou en r visant le po le de ne pas se blesser Une mauvaise installation peut tre dangereuse pour les r sidents et la structure du b timent Pour les utilisateurs de ccet inserts Votre compagnie d assurance du b timent exige probablement d tre inform e de l installation d un nouvel appareil de chauffage V rifier que la police d assurance est toujours valide apr s installation de l appareil 1 Emplacements De La Sortie Du Conduit De Fumee Differents types de hauteurs de souche 40cm Terrasse plane ou acrot re ne d passant pas 20cm 32 R gt 8m 40cm 120cm 100cm 20cm Acrot re d passant pas 20cm STOVAX Fire Your Imagination Annexe technique Conduit De Fum e 2 Conduit De Fum e Ou Chemin e 2 1 Le conduit de fum e ou la chemin e doivent tre en bon tat Ils doivent tre inspect s par un technicien comp tent et homologu s pour utilisation avec le po le avant son installation Les gaz de combustion qui p n trent dans la pi ce peuvent pr senter des risques graves pour la sant 2 2 Les v rifications s
30. ation Liste des verifications pour l installation 2 Informations essentielles Mod le Stockton 3 ST3MF1 Stockton 4 ST4W1 ST4MF1 Stockton 5 5 Midline ST5W1 STS5WLC1 ST5MF1 ST5MFLC1 ST5MIDMF1 Stockton 6 6 Highline ST6W1 ST6MF1 ST6HLMF 1 Stockton 5 Midline LA RES LA LA GENERALITES ow em em ww w Bois sec taux d humidit inf rieur 20 Briquette de combustible non fumig ne appropri es pour foyers ferm s Ancit Phuracite Taybrite Homefire Ovals Combustibles recommand s Combustible solide Test s aux normes EN 13240 pour utilisation intermittente Sans conduit interne BE n e e 6e e e Sans conduit interne Taille du conduit de fum e Carr diam tre chemin e Avec conduit interne ou dispositif fabriqu en usine diam tre install en conformit avec les instructions du fabricant oups as Conduit de fum e chemin e Tous les produits 5 LA CONDUIT DE FUMEE 5 5 0 4 5 1 15 r 20 3 8 O xX D bit de masse de gaz Bois e se Temp rature du gaz dans EE EC le conduit au niveau de amboitement Combustible solide 128 128 Sortie de conduit Six AI 128 Option par le haut arri re 125 CH QO me A NIO O1 O1 4 15 10 20 N O Sp c europ enne min pour les conduits de fum e T400 N2 D 3 G50 Habitations de construction traditionnelle e Ventilation Min de 50cm2 Ventilation suppl
31. brique r fractaire inf rieure en dessous du support lat ral de la grille voir Sch ma 11 3 2 16 R p ter l op ration pour l autre c t STOVAX Fire Your Imagination Installation Instructions 3 Installation de la grille multicombustibles 3 1 Cette section couvre l installation du kit multicombustibles en option dans un po le bois pour permettre de br ler les combustibles non fumig nes num r s dans les Instructions d utilisation Les mod les multicombustibles ont une grille d j install e Stockton 5 6 7 8 11 3 2 Pour installer le kit multi combustibles Enlever le garde b ches pour avoir acces voir Sch ma 12 Plaque du garde b che Sortir les briques r fractaires Enlever le boulon d obturation Il est viss dans le trou de la tige de man uvre de la grille qui se trouve sur le devant du po le proximit du c t inf rieur gauche de la porte Enlever la porte et la mettre de c t avec soin Stockton 5 6 7 8 l nna Tige de man uvre Tige de D man uvre LA lt Grille centrale D 2 l lt Joint de porte Mod le 1 porte uniquement Joint de porte Mod le a 2 portes uniquement Bac cendre AA 23 STOVAX Fire Your Imagination Installation Instructions Mod le une porte cordon d tanch it uniquement 3 10 V rifier que la porte ferme correctement et le bon fonctionnement du m canisme de man uvr
32. ces des mat riaux combustibles v rifi es OQUI NON Le manuel d instructions a t remis au client OUI NON Le d tecteur avertisseur de CO a t install recommand OUI NON STOVAX Fire Your Imagination Mise En Route Bienvenue F licitations pour l achat de votre po le Stockton s il est correctement install Stovax esp re qu il vous offrira les nombreuses ann es de chaleur et de plaisir pour lesquelles il a t con u Ce manuel a pour but de vous familiariser avec votre po le et de vous guider pour son installation utilisation et maintenance Si apr s la lecture de ce manuel vous avez besoin de plus amples informations n h sitez pas contacter votre distributeur Stovax 1 G n ralit s Avant de proc der l installation ou d utiliser cet appareil veuillez lire l ensemble de ces instructions avec attention de mani re bien comprendre leurs exigences Cet appareil doit tre install par un installateur agr ou approuv par le bureau de contr le de construction le plus proche Toutes les r glementations locales y compris celles qui se rapportent aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es pendant l installation du po le Cet appareil ne doit tre utilis que pour le chauffage domestique et conform ment a ces instructions d utilisation Ne br ler que des combustibles approuv s Ne pas utiliser de combustibles liquides ou incin rer
33. cnnressdenpisveperdscenensiersceunbiunnesnnen 6 Pour recevoir votre garantie etendue vous devez avoir achete votre appareil Stovax aupr s d un membre de notre r seau de d taillants Soins et maintenances ii ssrssereeeerereessrnnes 9 experts et l avoir enregistr dans le mois suivant son achat ou son installation Veuillez noter que toutes les garanties entrent en vigueur la date d achat Tout produit Stovax achet aupr s d un prestataire n appartenant pas notre r seau de d taillants experts ou n ayant D pannage 12 pas t enregistr dans les d lais impartis b n ficiera d une garantie standard de 12 mois L une des conditions de la garantie tendue stipule que l installation Instructions D installation 14 doit tre conforme aux r glementations de construction pertinentes et effectu e par une personne d ment form e et qualifi e HETAS au Liste des v rifications pour l installation An 14 Royaume Uni ou quivalent dans d autres pays En outre le certificat d installation et le rapport de mise en service en page 3 doivent tre Instructions avant installation sr 20 remplis et conserv s par l utilisateur final Installation D appareil RRE 21 Les termes et conditions sont disponibles dans leur int gralit dans la d claration de garantie sur le site web de Stovax www stovax fr En Mise En SOI VIC EE 26 cas de d saccord sur les informations fournies le texte publi sur
34. comp tente Tourner dans le sens horaire pour r duire l interstice de la porte V rifier qu il est bien 90 une fois serr l Tourner dans le sens antihoraire pour augmenter l interstice de la porte 29 STOVAX Fire Your Imagination Maintenance Et Revision 6 3 Cette proc dure est identique pour les mod les a 1 et 2 7 6 Visser l ergot du loquet jusqu au contre crou S assurer que portes Cependant sur les mod les a 2 portes le loquet la broche et le bouton soient orient s correctement voir doit tre orient la verticale 90 par rapport au bord Sch ma 10 sup rieur de la porte 7 7 R gler le loquet nouveau voir Section 6 8 Defaillance de la goupille cylindrique 8 1 Laisser le po le refroidir 8 2 Retirer la poign e de porte S il n est pas possible d ouvrir la porte la pousser contre le corps de l appareil afin de rel cher la pression au niveau du loquet Prot ger l axe du loquet et utiliser des pinces en guise de poign e temporaire pour ouvrir la porte l Ergot de loquet desserre 8 3 D poser la porte de l appareil Cette op ration de maintenance ne n cessite aucune 8 4 l aide d un pointeau de 3mm retirer l ancienne pingle de nouvelle pi ce s il manque des pi ces celles ci seront la poign e et de la tige probablement tomb es dans les cendres de la chambre de combustion AVERTISSEMENT Les cendres peuvent 8 5 Tout en s assurant q
35. d humidit Bois humide plus de 20 d humidit Utiliser du bois sec moins de 20 d humidit Utilisation de bois de mauvaise qualit Utiliser du bois sec moins de 20 d humidit L APPAREIL Demander conseil votre installateur sur le dere AU conent ce Une syst me de conduit de fum e le plus appropri Noircissement de la vitre Utilisation incorrecte des commandes Voir l utilisation correcte de la commande d air d air dans les instructions d utilisation Utiliser l appareil pleine puissance pendant Appareil utilis continuellement basse des courtes p riodes Voir l utilisation correcte temp rature de la commande d air dans les instructions d utilisation Le syst me de conduit de fum e a deux fonctions principales vacuer en toute s curit la fum e les vapeurs et les gaz de combustion du b timent Cr er un tirage suffisant aspiration dans l appareil pour maintenir la combustion Le tirage est provoqu par l l vation des gaz chauds lorsque l appareil est allum Le goudron et la creosote sont une cause majeure de feux de chemin e Si l accumulation de goudron dans l appareil presente des probl mes consulter un ramoneur avant de continuer utiliser l appareil Pour obtenir des conseils sur la correction de probl mes de conduit de fum e persistants consulter un technicien de chauffage qualifi avant de continuer utiliser l appareil Lu D
36. de 20 d humidit Les conditions met orologiques associ es a intermittents de fum e dans la piece SE f la position de la sortie de la chemin e peuvent l l turbulences d air caus es par les lorsque la porte de l appareil est a avoir un effet sur la performance de l appareil batiments ou les arbres alentours ouverte Consulter votre installateur Les jours de grand vent refoulements ae S J 9 Refoulement de chemin e d aux Les jours calmes refoulement S D Les conditions m t orologiques associ es a intermittents de fum e dans la pi ce Mauvais tirage d un conduit de la position de la sortie de la chemin e peuvent te de l aen chemin e surdimensionn sous fet map i orsque la porte de l appareil es dimmensionn avoir un effet sur la performance de l appareil ouverte Consulter votre installateur Utiliser du bois de bonne qualit pour allumer et entretenir le feu consulter votre installateur pour l installation d une mitre Probl mes d allumage et de combustion les jours humides pluvieux Basse temp rature du conduit de chemin e pluie l int rieur du conduit LA LA CONDITIONS DEFAVORABLES LA ME TEOROL OGIOUIEG Bruit de vent dans la commande Demander conseil a votre installateur sur le SE Fort tirage du conduit de fum e y d air syst me de conduit de fum e le plus appropri 12 STOVAX Fire Your Imagination Depannage Solution
37. des d chets Les surfaces du po le deviennent tr s chaudes en cours d utilisation Utiliser une protection appropri e si des enfants des personnes g es ou handicap es sont pr sents Stovax offre des pare feu des grilles anti feu et des grilles d tre pour plus de s curit Votre distributeur Stovax peut vous conseiller sur l utilisation de ces produits Remarque Une paroi avant de rechange ins rer est fournie avec la plaque de protection contre les tincelles Sparkguard Pour garantir un fonctionnement s r de l appareil il est essentiel de l installer Ne pas poser de photos un cran de t l vision des tableaux des articles en porcelaine ou autres mat riaux combustibles sur le mur ou pr s du po le Leur exposition une haute temp rature peut les endommager Ne pas placer de meubles ou d autres appareils m nagers comme un s che linge moins de 1 m du devant de cet appareil AVERTISSEMENT Toute r serve de combustible ne doit pas tre stock e sur ou proximit de l appareil Veuillez ne conserver qu une quantit de combustible suffisante pour un usage imm diat proximit et ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant une p riode prolong e lorsqu il y a du combustible proximit La seule exception est l Stockton 6 Highline qui a t con u avec un bouclier thermique au bas de la chambre de combustion pour permettre le stockage d au dessous du bois Wet 1 8 1 9
38. du type de combustible utilis et de l intensit d utilisation Remplacer les briques endommag es d s que possible Remettre les pi ces internes nettoy es en place Sur les appareils dot s d une vitre s rigraphi e comme ne pas utiliser de nettoyants tr s alcalins ou acides tels que le Gel nettoyant Stovax car ces produits de nettoyage agressifs sont con us pour une utilisation sur des vitres transparentes tr s sales Sur les surfaces en verre s rigraphi utilisez le Nettoyant vitres Stovax Stovax n 4103 Sa formule est mieux adapt e cette op ration Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs pour retirer les d p ts de goudron ou de suie de la vitre Installer de nouveaux joints de porte Huiler l g rement le m canisme du loquet de la porte et les gonds des charni res Eviter de laisser tomber de l huile sur les joints de porte et la vitre Pour faire des retouches de peinture une peinture pour retouches en a rosol est disponible Contactez votre d taillant Stovax en mentionnant le num ro de s rie qui se trouve sur la fiche signal tique de l appareil Utiliser des pi ces de rechange Stovax authentiques pour STOVAX Fire Your Imagination Maintenance Et Revision garantir le bon rendement du po le en toute s curit Voici une liste des produits de maintenance dont vous pouvez avoir besoin Nom du produit Prevention de Protecteur 15 sachets l accumulation de
39. e 3 3 Coller le cordon sous le bas de la vitre voir Sch ma 14 Vous n aurez plus besoin de la plaque du garde b ches du po le bois Ranger la ainsi que les deux briques inf rieures le boulon d obturation l crou et la rondelle pour une utilisation future ventuelle Mod le 2 portes Joint de porte interm diaire uniquement 3 4 Installer les deux joints de porte interm diaires en les vissant au dos des deux portes Il est possible de r gler la hauteur afin de les faire glisser e plus pr s sous la grille Stockton 8 Slimline Toutes les versions Stockton 8 Slimline 3 5 Poser la grille principale dans son logement sur les profil s l menten m talliques fonte lat ral La grille doit reposer bien plat et se trouver dans les gauche encoches de fixation des supports Gare b ches 3 6 Installer la tige de man uvre sur la grille centrale Joint de porte 3 7 Faire passer la tige de man uvre au travers du trou du x2 bouton de man uvre tout en abaissant la grille centrale en position dans la grille principale Voir schema 15 3 8 Remettre en place les briques r fractaires au dessus de la er grille Vous n aurez pas besoin des deux briques inf rieures Oe ON ee sous les supports lat raux SCH 3 11 Installation du kit multicombustible Installer les briques r fractaires lat rales comme indiqu au chapitre Avant installation a la section 3 Grille centrale Faire glisser en
40. e le feu est allum entra ne une mauvaise combustion et quelquefois une accumulation de gaz qui peut cr er un danger en s enflammant 5 22 Toujours maintenir un apport d air suffisant pour obtenir des flammes dans le foyer 5 23 S il devient n cessaire d teindre l appareil faire monter les flammes pour br ler tout le combustible avant de fermer les commandes d air 6 Combustion Prolong e 6 1 Il est possible de faire fonctionner l appareil pendant de longues p riodes de temps Pour ce faire Enlever les cendres avant de recharger le po le en combustible Actionner l outil de d cendrage de l avant vers l arri re 3 ou 4 fois pour faire tomber les cendres Ne pas forcer Brdler le nouveau combustible haute temp rature la poign e au del de sa but e naturelle Les cendres pendant quelques minutes avant de r gler la commande tomberont dans le bac cendres d air primaire 7 8 Ouvrir la porte R gler les commandes dar faible puissance Cela noircira graduellement la vitre qui s claircira AVERTISSEMENT Les cendres peuvent rester chaudes toutefois lorsque l appareil fonctionnera haute bien longtemps apres que l appareil soit teint temp rature pendant une courte dur e Mettre des gants puis enlever avec pr caution le bac cendres l aide de l outil fourni voir Sch ma 13 V rifier que l outil est enti rement engag avant de commencer l op
41. ection 12 Enlever les d flecteurs et d gager les d bris Voir Instructions avant installation section 4 Pour faire des retouches de peinture une peinture pour retouches en a rosol est disponible Contactez votre d taillant Stovax en mentionnant le num ro de s rie qui se trouve sur la fiche signal tique de l appareil Ne pas utiliser de nettoyant en a rosol pr s d un po le allum Ne pas utiliser de nettoyant abrasif ou de tampons r curer V rifier que la ou les portes se ferment correctement et cr ent une tanch it efficace Des portes qui fuient emp chent l appareil de fonctionner correctement 11 Nettoyage De La Vitre 11 1 11 2 Pour viter que la vitre se salisse utiliser correctement le dispositif d air de nettoyage et des combustibles de bonne qualit Il est parfois n cessaire de proc der a de plus amples op rations de nettoyage Avant de proc der laisser l appareil refroidir compl tement Ne pas nettoyer la vitre lorsqu elle est chaude Sur les appareils dot s d une vitre s rigraphi e ne pas utiliser de nettoyants tr s alcalins ou acides tels que le Gel nettoyant Stovax car ces produits de nettoyage agressifs sont con us pour une utilisation sur des vitres transparentes tr s sales Sur les surfaces en verre s rigraphi utilisez le Nettoyant vitres Stovax Stovax n 4103 Sa formule est mieux adapt e cette op ration Avant d appliquer tout produit de net
42. ementaire VENTILATION Pour les d tails techniques complets sur la ventilation voir l annexe technique la page 34 16 STOVAX Fire Your Imagination 2 Informations essentielles Mod le Stockton 6 Highline ST6HLMF1 Stockton 7 ST7W1 ST7MF1 Stockton 8 8 Slimline ST8W1 ST8WLC1 ST8WHC1 S T8W2 ST8WLC2 ST8WHC2 ST8MF2 ST8SLW2 Stockton 11 ST11W1 ST11WLC1 ST11WHC1 ST11W2 Liste des v rifications pour l installation ST11WLC2 ST11WHC2 Stockton 14 ST14W2 ST14WHC2 UD EES ER EC ESCHER Bois sec taux d humidit inf rieur 20 Briquette de combustible non fumig ne appropri es pour foyers ferm s Saisie Eege Ancit Phuracite Taybrite Homefire Ovals Test s aux normes EN 13240 pour utilisation intermittente Stockton 6 Highline Stockton 7 Stockton 8 Slimline Stockton 8 GENERAL Combustibles recommand s Sans conduit interne Circulaire diam tre Sans conduit interne Taille du conduit de fum e Carr diam tre chemin e Avec conduit interne ou dispositif fabriqu en usine diam tre install en conformit avec les instructions du fabricant Conduit de fum e chemin e hauteur minimum Tous les produits D bit de masse de gaz 11 10 dans le conduit Combustible solide le conduit au niveau de embo tement Combustible solide Sortie de conduit Six Option par le haut arri re Sp c europ enne min pour les condui
43. er du conduit de fum e et la plaque d obturation en cons quence Fixer le collier du conduit de fum e sur la sortie sup rieure ou arri re avec les boulons hexagonaux voir Sch ma 1 Sceller le collier avec du ciment r fractaire au besoin Fixer la plaque d obturation l aide de boulons hexagonaux voir Sch ma 2 crous hexagonaux et rondelles 1 2 Installation conduit de fum e par le haut Mettre le po le en place Faire attention de ne pas endommager la finition de l tre Mettre le po le de niveau Connecter le po le la chemin e l aide du conduit de fum e Fixer le conduit l aide des vis autotaraudeuses 1 3 STOVAX Your Installation Instructions Sceller les joints avec du ciment refractaire Fire Le conduit de fum e doit tre install conform ment aux instructions du fabricant Conduit de fum e 915mm 3ft Taille N de pi ce Stovax 4502 Vis autotaraudeuse l arri re Sceller le collier du conduit avec du ciment r fractaire Vers la chemin e conform ment la r glementation sur les b timents Coude avec trappe d acc s Taille N de pi ce Stovax 600mm min 1000mm max non support Conduit de fum e 915mm 3ft N de pi ce Stovax Installation conduit de fum e par l arri re Ins rer un T dans le collier du conduit de fum e Le T sert d acces pour le
44. ertain nombre de facteurs peuvent affecter la performance du po le Voir la section d pannage pour les d tails 4 Allumage de l appareil STOVAX Fire Your Imagination Instructions d Utilisation Entr es d air Remarque Ce 4 1 Peu importe si du bois ou un combustible solide est utilis diagramme illustre la proc dure pour allumer l appareil est la m me ces deux l ments L int rieur des e S modeles est 4 2 Pour obtenir les meilleurs r sultats r gler les commandes susceptible de d air Voir Schema 7 REMARQUE Les schemas ci dessous sont pour illustration pour tous les mod les se reporter la section Commandes a la page 5 varier Garde bdches Fermer la porte et suivre les instructions de fonctionnement de l appareil REMARQUE Il est recommand de faire fonctionner le Stockton avec les portes ferm es pour obtenir le meilleur rendement Cet appareil est con u pour tre utilis avec les portes ferm es Il peut toutefois fonctionner avec les portes enti rement ouvertes a condition d utiliser le pare feu de Stovax con u cet effet si l appareil est raccord a une chemin e ayant un tirage sup rieur la moyenne Remarque Cela r duira l efficacit de l appareil Remarque Une paroi avant de rechange ins rer est fournie avec la plaque de protection contre les
45. eur agr et que ce dernier confirme que son utilisation ne pr sente aucun danger b Le conduit de fum e et la chemin e aient t inspect s et ramon s par un technicien qualifi qui confirme que le syst me est structurellement intact et qu il n y a aucune obstruction c Les r parations requises soient effectu es Utiliser uniquement des pi ces de rechange Stovax authentiques pour garantir le bon rendement du po le en toute s curit 10 Nettoyage G n ral 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 Nettoyer et inspecter l appareil r guli rement particuli rement en p riodes d utilisation intensive Le nettoyage r gulier et la bonne maintenance du po le garantissent des ann es de service en toute s curit Laisser le po le refroidir compl tement pour viter tous risques de br lure Nettoyer le po le r guli rement en fonction de l intensit d utilisation Enlever les cendres enti rement Voir Instructions d utilisation section 7 V rifier que les l ments internes ne sont pas endommag s et qu il ny a pas d accumulation vidente de suie de cendres ou de d bris au dessus du ou des d flecteurs ils se trouvent dans la partie sup rieure du foyer Utiliser une lampe lectrique le cas ch ant En cas d accumulation de d bris au dessus du ou des d flecteurs veuillez soit Faire ramoner la chemin e voir instructions concernant les soins et la maintenance s
46. ffage Si ces v rifications r v lent des probl mes ne pas proc der l installation du po le avant que ces probl mes soient rectifi s 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Vide sous toit bien ventil Salle de s jour exemple Appareil de combustion Corridor Vide sous toit bien ventil 4 Dimensions De L tre L appareil doit reposer sur un tre non combustible de 125 mm d paisseur construit cet effet et dont les dimensions minimales sont indiqu es sur le sch ma Si cet appareil est install en position lev e il est recommand pour une question de s curit d avoir un tre de 225 mm d paisseur en cas de chute de buches ou de braises Plus l appareil est lev et plus les dimensions de l tre doivent tre importantes pour prot ger le sol La r sistance la charge du b timent doit tre suffisante pour supporter l tre et le po le Consulter un technicien qualifi avant de proc der l installation Pour l installation sur un tre existant v rifier que le po le est conforme aux normes de construction applicables et conforme aux dimensions minimales indiqu es En l absence d tre ou de chemin e il est possible de construire un local et un tre appropri s non combustibles Le conduit de fum e doit tre install conform ment la r glementation locale et nationale et aux normes en vigueur V rifier si l addition d une chemin e sur le b time
47. llation Multicombustibles 5 9 5 10 R gler le taux de combustion MAX gt MIN Air de balayage de vitre FERME Pour br ler du bois et des combustibles sans fum e il est n cessaire d installer un kit multi combustibles en fonte Uniquement pour utilisation avec les combustibles recommand s voir le mode d emploi dans la section 3 Attendre que la combustion soit bien tablie avant d ajouter du combustible solide voir la Section 4 R gler les commandes d air voir Sch ma 11 y Air primaire Air secondaire Pousser FERME 5 11 5 12 5 13 5 14 5 15 Pour br ler efficacement un combustible solide il est pr f rable de commander la combustion l aide de la Commande d air primaire uniquement Enlever les cendres de la grille avant d ajouter du combustible voir Instructions d utilisation section 7 Ouvrir compl tement la commande d air primaire pour activer les braises avant d ajouter du combustible Ajouter la bonne quantit de combustible voir Section 3 Fermer les portes imm diatement apr s avoir effectu le ravitaillement Br ler le nouveau combustible grand feu pendant quelques minutes avant de r gler la commande d air primaire a la puissance requise Recharger le foyer souvent par petites quantit s pour une combustion propre et efficace Lors de la combustion de combustible solide une augmentation de l air primai
48. me l indiquent les instructions ci dessous Soulever le garde bUches hors des supports de fixation Faire tourner la pi ce pour la sortir par louverture Ne jamais utiliser le po le sans le garde buches en place 3 Retrait des composants internes Le po le du l appareil contient plusieurs l ments non fix s y compris Une bo te contenant Des briques r fractaires Un sac contenant un manuel d instruction la garantie et un outil pour la porte Retirer ces elements soigneusement et les mettre de c t en lieu s r Ils pourront tre mis en place une fois que l installation de l appareil sera termin e Se reporter la section Installation Si les briques r fractaires sont pr quip es enlevez les pour viter les dommages lors de l installation Voir entretien amp maintenace Section 8 4 D montage Des D flecteurs 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 Le po le comporte un deflecteur en haut du foyer pour maintenir une combustion efficace Laisser le po le refroidir completement avant d enlever le d flecteur Enl vement du d flecteur Sortir le garde buches du po le pour en permettre l acc s Soulever le rebord avant du d flecteur pour le d gager des barres de support et tirer le d flecteur vers l avant pour d sengager le rebord arri re de son emplacement au dessus des trous d arriv e d air groupille de soutien Tourner le d flecteur pour le sortir d
49. nettoyage Mettre le po le en place Faire attention de ne pas endommager la finition de l tre Mettre le po le de niveau Connecter le T la chemin e l aide du conduit de fum e Fixer le T l aide des vis autotaraudeuses Imagination 21 STOVAX Fire Your Imagination Installation Instructions Sceller les joints avec du ciment r fractaire Ne jamais utiliser un coude de 90 pour faire ce branchement Le conduit de fum e doit tre install conform ment aux instructions du fabricant Sceller le collier avec jus du ciment r fractaire E Vis autotaraudeuse Vers la chemin e conform ment la r glementation sur les b timents Coude avec trappe d acc s Taille Coude avec trappe d acces 600mm min 1000mm max non support Conduit de fum e 915 mm Taille N de pi ce SON Stovax 22 2 Installation des briques r fractaires 2 1 R installer le syst me de d flecteur Le d flecteur doit tre install avant de proc der l installation des briques r fractaires Pour installer les briques r fractaires suivre la m thode correspondant au mod le pertinent Versions multicombustibles 2 Briques r fractaires 2 2 Faire glisser soigneusement chaque brique r fractaire sur les rails porteurs voir Sch ma 8 Versions multicombustibles 4 Briques r fractaires 2 3 Faire glisser soigneusement la brique r fractaire s
50. nt n cessite un permis de construire Certaines maisons sont construites avec une ossature en bois et poss dent des niveaux lev s d isolation thermique Isoler l appareil des mat riaux combustibles et procurer une ventilation suffisante pour maintenir une efficacit thermique ST8SLW2 ST8MF2 M4 NUT STOVAX Fire Your Imagination Liste Des Principales Pi ces De Rechange TYPICAL WOOD BURNING STOVE Ee M6 x 25 HEX HEAD v M6 WASHER M6 NUT ei amp M8 HEX THIN NUT M8 NUT M4 SHAKE PROOF WASHER M4x10 BUTON HEAD SOCKET SCREW M6 WASHER M6 WASHER M6 x 10 HEX HEAD M8 LOCK NUT M8 NUT M8 x 50 HEX HEAD wi NUT oo o PR9406 2 TYPICAL WOOD MULTI FUEL STOVE M6 WASHER M4 SHAKE PROOF WASHER M6 NUT M4x10 BUTON HEAD SOCKET SCREW M6 WASHER M6 WASHER M6 x 10 HEX HEAD M8 LOCK NUT M8 HEX THIN NUT PR9403 2 Ref No 1 2 3 4 5 6 7 Description 5 or 6 Cast Flue Collar 5 or 6 Cast Flue Blank Data Plate Mount Fire brick Secondary Air Control Teritary Air Spacer 10 x 2 S A Flat Black Cleanburn Chamber rope 8 9 10 11 12 13 Air Duct Wood Log Retainer Plate M12 x 35 Stud Half Lock Nut Hinge Block Stockton 1 Door Assembly Stockton 2 Door Assembly 14 15 16 Airwash Slider Coachbolt 10 x 2 S A Flat Black Airwash Chamber Rope 17 18 19 20 Ref Airwash Chamber Assy Baffle Catch
51. ondensation nuisible R duit l efficacite de l air de nettoyage et la dur e de vie du po le Ne pas br ler de bois de construction de bois peint ou impr gn de produit trait ni de produits manufactures en bois ou des planches de palettes temporaires capables de repousser la fum e dans 3 2 Combustible solide la maison C est la raison pour laquelle Stovax recommande la mise en place d un d tecteur de Ne br ler que de l anthracite ou des briquettes non monoxyde de carbone dans la m me pi ce o fumig nes manufactur es et appropri es une utilisation est install l appareil La pr sence d une alarme dans les appareils de chauffage ferm s ne doit pas tre consid r e comme un substitut pour un entretien et une maintenance r guli re de Ne pas br ler de charbon bitumineux ni de petrocoke l appareil et de la chemin e ou d autres combustibles base de p trole la garantie du produit serait alors invalid e SI L ALARME RETENTIT SUIVRE LES INSTRUCTIONS FOURNIES CI DESSUS 3 3 Consommation de combustible Test e la puissance nominale conforme la norme EN 13240 2001 pour une utilisation intermittente Consommation de combustible de combustible Kg hour Kg hour Description Bois Briquette Combustible non fumig ne soon ts o 3 4 Pour de plus amples informations sur les combustibles solides appropri s contacter l entreprise agr e la plus proche Un c
52. que d apport d air dans la pi ce repr sente un danger potentiel Allumer le po le puis faire monter lentement la temp rature jusqu au niveau op rationnel S assurer qu aucun produit de la combustion ne p n tre dans la pi ce Ouvrir la porte principale du foyer lorsque le po le atteint son niveau op rationnel et effectuer un essai de tirage avec une allumette ou une boulette fumig ne plac e dans l ouverture de la porte En cas d exces de fum e dans la pi ce laisser le po le refroidir compl tement et inspecter nouveau le conduit et la ventilation Finalement Expliquer le fonctionnement s curis du po le et l utilisation des commandes d air l utilisateur ainsi que l importance de n utiliser que des combustibles appropri s V rifier que le d tecteur avertisseur de CO a bien t install et informer l utilisateur de son fonctionnement et de son importance en se reportant la section Avertissement la page 5 des Instructions d utilisation Expliquer la routine de nettoyage et de maintenance Expliquer la n cessit d utiliser un garde feu pour la s curit des enfants des personnes g es ou handicap es proximit du po le Enregistrer les coordonn es du revendeur fournisseur et de l installateur dans la liste des v rifications de la mise en service de l appareil page 3 Instructions d utilisation Enregistrer le num ro de s rie dan
53. ration S habituer auparavant cette technique avec un bac de cendres froides STOVAX Fire Your Imagination Soins et maintenance D poser les cendres dans un caddie cendres Stovax No de pi ce Stovax 4227 ou un autre r cipient appropri V rifier et vider les cendres aussi souvent que possible lors de la combustion de combustible solide Vider les cendres au moins une fois par semaine Ne pas d poser les cendres chaudes dans un r cipient en plastique ou en tout autre mat riau combustible 8 Combustion Excessive Ne pas charger le foyer excessivement en combustible ou laisser le feu br ler a sa puissance maximum pendant de longues p riodes au risque de surchauffer le po le NE PAS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL PENDANT DE LONGUES PERIODES DE TEMPS EN LAISSANT LA COMMANDE D AIR PRIMAIRE OUVERTE OU LE NETTOYAGE D AIR SUR SURALIMENTATION AU RISQUE DE PROVOQUER UNE SURCHAUFFE ET DES DOMMAGES PERMANENTS Une combustion excessive peut provoquer des dommages permanents de l appareil et invalider la garantie du produit 9 Feu De Chemin e En cas de feu de chemin e Fermer imm diatement toutes les commandes d air vacuer le b timent Appeler les pompiers Ne pas rentrer dans le b timent avant d avoir t inform qu il n y a plus de danger Ne pas rallumer le po le apr s un feu de chemin e avant que a Le po le ait t inspect par un installat
54. re accro t le rendement calorifique et br le le combustible plus rapidement Une petite quantit dar de nettoyage peut parfois faciliter le maintien de la vitre propre mais r duira l efficacit Maintenir toujours la commande d air secondaire ferm e lors de la combustion de combustible solide pour assurer une efficacit maximale de l appareil L exp rience permet de r gler le feu sa convenance personnelle STOVAX Fire Your Imagination Instructions d Utilisation Soins et maintenance 5 16 Ne pas br ler de grandes quantit s de combustible en laissant la commande d air primaire a faible puissance Enl vement Des Cendres pendant de longues p riodes de temps Ceci r duit l efficacit de l air de nettoyage de la vitre et entra ne Ne pas laisser les cendres s accumuler car cela risque l accumulation d un d p t de provoquer des dommages et d affecter s rieusement les performances de l appareil 5 17 En cours d utilisation la combustion forte puissance AVERTISSEMENT Les cendres peuvent rester chaudes pendant des courtes p riodes limine aussi les d p ts de bien longtemps apr s que l appareil soit teint goudron et de cr osote NE PAS FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL PENDANT 7 1 Version bois uniquement DE LONGUES P RIODES DE TEMPS EN LAISSANT LA COMMANDE D AIR PRIMAIRE OUVERTE OU LE Ouvrir la ou les portes NETTOYAGE D AIR SUR SURALIMENTATION AU RISQUE DE PROVOQUER UNE SURCHAUFFE E
55. re ramon et inspect lorsque le po le est install Tirage dans le conduit V rifier le tirage du conduit lorsque toutes les fen tres et les portes sont ferm es et que tous les ventilateurs extracteurs dans la pi ce et les pi ces adjacentes fonctionnent leur vitesse maximum Voir section suivante pour les dispositifs de ventilation suppl mentaire requis 33 STOVAX Fire Ventilation Annexe technique Your Imagination 3 Ventilation 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 34 Conform ment aux r glements de construction les appareils d une puissance inf rieure ou gale 25 kW doivent disposer d une zone de ventilation d au moins 50 cm2 En fonction du mod le le fabricant recommandera parfois d accro tre la superficie de cette zone V rifier la section Sp cifications techniques Cet appareil requiert une alimentation d air constante pour maintenir une combustion correcte et une performance efficace du conduit de fum e Une alimentation d air inad quate peut entra ner une mauvaise combustion et provoquer un refoulement de fum e dans la pi ce potentiellement dangereux Cette alimentation d air peut provenir soit D une ventilation pourvue sp cifiquement cet effet Certains appareils Stovax peuvent aussi tre quip s d un kit de ventilation propos en option qui aspire lair de l ext rieur La quantit d air requise
56. rer un kit bois pour le Stockton Voir Utilisation section 15 Extras en option cran thermique Cet appareil peut tre quip d un cran thermique afin de r duire la distance laquelle l appareil peut tre install par rapport un mur L installation de cet l ment doit tre effectu e au moment de l installation Veuillez vous reporter aux instructions 19 STOVAX Fire 1 1 2 Demontage Du Garde Buches Pour enlever le garde buches 20 Your Imagination Pre Installation Instructions 1 Generalites Pour faciliter installation de l appareil il est pr f rable d enlever les composants internes avant de l installer dans l ouverture ossature LISTE DU CONDITIONNEMENT Tous les mod les e Instructions d utilisation et d installation e Carte de garantie e Paire de gants en cuir Tige de man uvre e Briques r fractaires EQUIPEMENTS STANDARD Tous les mod les Air primaire tirage sous la grille pour utilisation multicombustibles Po les multicombustibles uniquement Air de nettoyage pour les po les bois nettoyage de vitre e Commande dar secondaire r glable pour garantir une combustion totale des gaz de fum e e Outil de poign e de porte e Options de sortie de conduit par le haut ou l arri re Multicombustible M canisme de grille pour l enl vement propre des cendre Pour obtenir les meilleurs r sultats enlever les composants suivants com
57. riques r fractaires pour la maintenance routini re Cette op ration ne requiert aucun outil 9 2 Laisser le po le refroidir compl tement avant d enlever les briques 9 3 Faire attention lors de la manutention des briques car elles deviennent fragiles apr s utilisation Leur dur e de vie d pend du type de combustible utilis et de l intensit d utilisation Ergot de loquet crou de blocage Orientation correcte Tige de la porte Remplacer les briques endommag es d s que possible 30 9 4 Si votre po le est quip de 2 briques r fractaires D gager avec pr caution une brique de son rail de support en la faisant glisser R p ter l op ration pour l autre c t Si votre po le est quip de 4 briques r fractaires Soulever une des briques sup rieures D gager avec pr caution la brique inf rieure de son rail de support Enlever la brique sup rieure R p ter l op ration pour l autre c t Si votre po le est quip de 6 briques r fractaires Soulever une des briques sup rieures Enlever avec pr caution la brique lat rale sup rieure Enlever la brique sup rieure Enlever la brique lat rale inf rieure R p ter l op ration pour l autre c t 9 5 Tous les mod les Suivre la proc dure inverse pour remettre les briques en place 10 Commande d air de balayage de vitre 10 1 Si au cours de la vie de l appareil il devient difficile de s lectionner le r
58. s de mani re obtenir une bonne fermeture Il se peut que vous ayez t tonner avant de pouvoir trouver la bonne position STOVAX Fire Maintenance Et Revision Your Imagination Une fois la position recherch e obtenue veuillez vous assurer que les crous sont bien serr s afin de la maintenir en position 6 R glage du loquet de porte Les modifications ne doivent tre effectu es que par une personne comp tente si la porte ne ferme pas bien et qu elle demande tre r gl e Les pi ces suivantes peuvent tre modifi es crou de blocage Ergot de loquet Tige de loquet 6 1 Il est possible de r gler le loquet de porte le cas ch ant pour d placer la porte en avant ou en arri re pour obtenir une bonne tanch it Il est aussi possible de r gler le loquet pour permettre l alignement vertical de la poign e lorsque la porte est ferm e 6 2 Le loquet est maintenu en place par un filetage qui peut tre utilis pour serrer ou d bloquer la porte Apr s l alt ration s assurer que l ergot du loquet soit orient 90 par rapport au bouton de la porte de fa on ce que le bouton de porte se trouve en position verticale lorsque la porte est ferm e Bien serrer l crou et l ergot du loquet ensemble afin de les maintenir en position Pour d bloquer Utiliser 2 cl s plates de 13 mm comme indiqu Remarque Cette op ration ne doit tre effectu e que par une personne
59. s la liste des v rifications de la mise en service de l appareil page 3 Instructions d utilisation Ce num ro est requis lors de la commande de pi ces de rechange ou de d claration de sinistre aux termes de la garantie Remettre l exemplaire des Instructions au client Pour une liste complete des pieces de rechange et des accessoires contacter le distributeur Stovax ou appeler le 00 44 13 92 26 19 90 1 R vision Annuelle 1 1 1 2 Avant le d but de la saison de chauffage d monter inspecter et nettoyer l appareil comme suit Laisser le po le refroidir Enlever tous les l ments internes d flecteur garde b ches et briques r fractaires Faire attention lors de la manutention des briques car elles deviennent fragiles apres une certaine p riode d utilisation Ramoner l appareil ce point le cas ch ant Utiliser un aspirateur pour enlever les cendres restantes et les d bris de l int rieur du po le Stovax propose un accessoire avec filtre pour enlever les cendres tout en prot geant laspirateur des braises ventuelles N de piece Stovax 2091 V rifier que les l ments ne sont pas endommag s Remplacer les l ments endommag s par des pi ces de remplacement d origine de Stovax Inspecter et nettoyer les briques r fractaires avec une brosse souple La surface peut tre endommag e en cours d utilisation La dur e de vie des briques d pend
60. soit pas inf rieur au diam tre de la bouche de sortie de l appareil et ne soit pas inf rieur la moiti de la taille de la bouche de sortie en tout point du syst me S assurer que le conduit d vacuation connect ne fasse pas partie de la structure de sout nement du b timent Penser pr voir le d montage du po le sans avoir besoin de d monter la chemin e Tout conduit existant doit tre confirm et tre appropri pour sa nouvelle utilisation conform ment aux normes de construction des b timents Le conduit de fum e et la chemin e doivent tre inspect s et ramon s pour confirmer que le syst me est structurellement intact et libre de toutes obstructions Si l emplacement du po le a t pr c demment utilis avec un foyer ouvert la chemin e doit tre ramon e une seconde fois apr s un mois d utilisation r guli re apres l installation pour liminer la suie qui a pu se d tacher et tomber cause de la diff rence de temp rature de combustion La sortie du conduit du b timent doit tre conforme la r glementation locale Ne pas connecter ou partager le m me conduit ou la m me chemin e avec un autre appareil de chauffage Ne pas connecter le conduit des syst mes comprenant des grands espaces vides ou exc dant 230mm de c t ll faut aussi pr voir un acc s appropri pour r cup rer et enlever les d bris ventuels Le conduit de fum e doit t
61. tionnement de l appareil il est n cessaire de d poser plusieurs pi ces internes Consulter la section Installation pour effectuer les op rations suivantes Retenue Des B ches d Instructions avant installation Section 2 page 20 D flecteurs Instructions avant installation Section 4 page 20 Briques R fractaires Maintenance Et R vision Section 7 page 30 er STOVAX Fire Your Imagination Maintenance Et Revision 3 Remplacement De La Vitre De La Porte Tout Mod les Pour maintenir l appareil dans des bonnes conditions d utilisation toute vitre de porte endommag e doit tre remplac e imm diatement Pour ce faire 3 1 Enlever la porte en l ouvrant et la soulevant pour la d gager des charni res Noter que les axes de charni re sont fix s la structure de la porte 3 2 Poser la porte face avant en dessous sur une surface plate souple pour prot ger la peinture et le verre 3 3 Enlever les clips de fixation et les vis de la vitre Il est ensuite possible de d gager la vitre usag e de la porte Noter la position du joint de 3 mm entre le verre et la porte 3 4 Disposer de la vitre endommag e conform ment la bonne pratique 1 Porte Vis de r paration x4 Agrafes de r paration x4 Joint de verre 2 Vis de r paration ___ x10 Agrafes de r parations x4 p Agrafes de r parations Longues x2 Verre x2 Joint de verre Porte x2
62. toyage retirer la poussi re et la suie non incrust e l aide d un chiffon humide Utiliser un nettoyant pour vitres appropri Impr gner un chiffon de liquide de nettoyage avant de l appliquer sur la vitre Proc der soigneusement sans appliquer de quantit excessive de produit Essayer d viter tout coulement du produit celui ci pourrait impr gner les joints d tanch it tout autour de la vitre La suie peut galement contenir des particules acides ayant un effet corrosif n faste sur le verre s rigraphi 11 6 Retirer les salissures l aide d un chiffon humide puis essuyer jusqu ce que la surface soit s che 11 7 Certains types de bois peuvent occasionner la formation de r sidus blancs sur le verre Dans ce cas il est n cessaire de nettoyer ces r sidus au moins une fois par semaine au cours des p riodes d utilisation intensive Si les agents nettoyants liquides recommand s ne parviennent pas liminer ces r sidus Stovax propose un tampon de nettoyage sec qui contribuera l limination des taches incrust es 11 8 Avant de rallumer l appareil s assurer que la vitre est compl tement s che Si le joint d tanch it a absorb l exc dent de produit nettoyant il est conseill de remplacer la corde d s que possible afin de pr server l aspect s rigraphi de la vitre 12 Ramonage De La Chemin e 12 1 Pour assurer un fonctionnement efficace du po le en toute s curit la chemin
63. ts de fum e T400 N2 D 3 G50 Habitations de construction traditionnelle Ventilation Min de 50cm2 5000 5000 5000 5000 5000 5000 VENTILATION mm Ventilation suppl mentaire Pour les d tails techniques complets sur la ventilation voir l annexe technique la page 34 17 STOVAX Fire Your Imagination Installation Checklist 3 Dimensions minimales Foyer 3 1 L appareil doit reposer sur un sol non combustible ou tous mat riaux combustibles doivent tre prot g s par des dispositifs adapt s Il est essentiel de s assurer que tout dispositif de protection soit ad quat pour viter que toute chaleur mise par l appareil ne s infiltre et ne fasse augmenter la temperature des mat riaux combustibles jusqu ce qu elle atteigne un niveau dangereux En cas de doute consulter les r gles en vigueur 4 Zones de d gagement IMPORTANT L INSTALLATION DOIT TRE CONFORME A LA REGLEMENTATION EN VIGUEUR EN MATI RE DE CONSTRUCTION ASSUREZ VOUS DE DISPOSER DE ZONES DE D GAGEMENT SUFFISANTES ENTRE LE CONDUIT DE FUM E ET TOUT MAT RIAU COMBUSTIBLE DANS LA CHEMIN E CONFORM MENT AUX R GLES EN VIGUEURT 4 1 Lors de l installation d un po le Stockton il est important d observer les distances de d gagement suivantes par rapport aux mat riaux combustibles et non combustibles Assurez vous galement de conserver une distance de d gagement d au moins 1 m tre l avant de l appareil lorsq
64. u foyer par l ouverture de porte Utiliser la proc dure inverse pour la remise en place Sortir et nettoyer le d flecteur pour s assurer que les conduits de fum e ne contiennent ni suie ni d bris et permettre ainsi un fonctionnement s curis et efficace du po le La fr quence de nettoyage d pend des conditions de fonctionnement du po le Le d flecteur est con u de mani re procurer un fonctionnement s curis et efficace du po le Remplacer tout d flecteur endommag imm diatement Ne pas modifier le d flecteur 1 Installation D appareil Chaque installation est unique au b timent il n est donc pas possible de donner des d tails appropri s a chaque site L installation doit tre conforme la r glementation sur la construction des b timents et doit utiliser les bonnes pratiques de construction Un grand nombre de chemin es comportent un linteau Ne jamais enlever le linteau sans supporter le reste de la structure du b timent Ne pas faire supporter la structure ou le conduit de fum e par l appareil 1 1 Prendre soin lors de l installation du po le La manutention inappropri e ou une mauvaise utilisation des outils peut endommager la finition et ou la surface adjacente Choisir la sortie de conduit par le haut ou l arri re voir Sch ma 1 Boulons hexagonaux et rondelles Boulons hexagonaux et rondelles C AN Ss Jt SS IT CH L arri re Installer le colli
65. u grattoir de la gorge du joint 1 Porte 2 Porte 4 4 Essuyer la gorge avec un chiffon propre sec pour liminer la poussi re et les d bris 4 5 Etaler un bourrelet g n reux de colle de joint thermique Stovax dans la gorge du joint 4 6 Ins rer le nouveau joint Stovax dans la gorge en pla ant les extremites du joint au milieu du bord inf rieur de la porte 4 7 Remettre la porte en place et la fermer pour appliquer une pression sur le nouveau joint 4 8 Laisser la ou les portes ferm es pendant au moins 12 heures avant d allumer l appareil et le faire fonctionner faible temp rature pendant environ une journ e Cela permet la colle d adh rer enti rement au joint 4 9 L utilisation du po le alors que le joint de porte est endommag peut laisser des gaz de combustion dangereux se r pandre dans la pi ce ou causer une combustion excessive et des dommages dus la surchauffe du po le 5 R glage Des Charni res De Porte 5 1 Afin de maintenir une utilisation s curis e de votre appareil il Se peut que vous ayez r gler les charni res de la porte de mani re assurer la fermeture correcte et s curis e de la porte 5 2 Pour terminer cette op ration Ouvrir la porte pour avoir acc s la partie fixe de charni re de porte les crous Contre crou de fixation D bloquer les crous de fixation l aide d une cl plate de 19 mm 5 8 Repositionner les charni re
66. ue celui ci fonctionne Chemin e Distances minimales de d gagement au dessus et sur les c t s Mat riaux combustibles Mat riaux non combustibles Pre DW La NF DTU 24 1 1 18 Chemin e Distances minimales de d gagement au dessus et l arri re 4 Mat riaux combustibles Mat riaux non combustibles WLLL Dr D H L atre Mat riaux non combustibles 4 2 Tous les appareils auront besoin d une certaine distance de d gagement par rapport tout mat riau non combustible les entourant des fins de Installation entretien ou acc s aux commandes Convection pour permettre l appareil de fonctionner correctement Recommand Les distances de d gagement minimales pour l installation l entretien la convection sont Cotes 50mm Dessus 100mm REMARQUE Si la surface non combustible mesure moins de 200 mm d paisseur de plus grandes distances de d gagement seront parfois requises Cette exigence permet de s assurer que le mat riau non combustible ne transmet pas de chaleur excessive travail le mur et jusqu un mat riau combustible pouvant tre plac contre celui ci Voir les Sch mas 3 et 4 Chemin es et le Sch ma 5 Sur pieds et le tableau ci dessous Distance par rapport aux mat riaux non combustibles Distance entre paisseur DS i f SC Hauteur minimale du l appareil et le minimale du mur mur C mur A B 300 mm OU 1200 mm a partir du foyer 51mm
67. ue le ressort reste en place utiliser rester chaudes bien longtemps apr s que l appareil soit le pointeau en guise de guide afin d aligner les orifices et teint enfoncer la nouvelle pingle l aide d un petit marteau Noter l orientation sur le sch ma 11 7 1 Laisser le po le refroidir 7 2 Ouvrir la porte S il n est pas possible de l ouvrir tirer sur la porte avec une Tige de D ei S main tout en tournant la poign e dans le sens inverse des aiguilles d une montre Ceci permettra de d visser l ergot du HORS pole ga NO loquet Continuer tourner jusqu ce que l ergot du loquet d A D Ergot loquet soit lib r de la tige et qu il soit possible d ouvrir la porte ig Ecrou 7 3 R cup rer l ergot du loquet depuis l int rieur de l appareil AVERTISSEMENT Les cendres peuvent rester chaudes SS bien longtemps apr s que l appareil soit teint A Goupille cylindrique 7 4 Verifier que le contre crou soit encore attach a la tige de la porte Si celui ci est absent il est probablement tombe dans l appareil Si necessaire le recuperer et le reinstaller 8 6 V rifier que le loquet de la porte fonctionne et que le contre crou est serr correctement Ajuster si n cessaire voir 7 5 Visser le contre ecrou sur la tige de la porte en laissant Section 6 un espace de 3 mm entre la face de l crou et la face de la tige voir Sch ma 10 9 D montage Des Briques R fractaires 9 1 Enlever les b
68. uivantes doivent tre effectu es La construction des chemin es en ma onnerie les chemin es en parpaings et le conduit de fum e doivent tre conformes aux normes de construction Un conduit interne flexible peut tre utilis s il est certifi pour utilisation avec les po les combustible solide et si l installation est conforme aux instructions du fabricant et la r glementation sur la construction des b timents Le conduit de fum e interne doit tre remplac lorsque le po le est remplac sauf s il est prouv qu il a t install r cemment et qu il est en bon tat S il est n cessaire d installer un faux plafond il doit tre conforme aux normes de construction des b timents La hauteur minimale du conduit ou de la chemin e doit tre de 4 50 m de l tre la partie sup rieure du conduit sans sections horizontales avec un maximum de 2 coudes d un angle inf rieur 45 sur le conduit de raccordement et un maximum de 2 coudes d un angle inf rieur 45 sur le conduit de fum e l devrait y avoir au moins 600 mm de conduit d vacuation vertical au dessus de l appareil avant tout coude S assurer que le conduit d vacuation connect soit positionn une distance raisonnable de tout mat riau combustible voir Sch ma Mat riau combustible prot g Mat riau combustible sans protection L installateur doit s assurer que le diam tre du conduit ne
69. up rieure sur le rail porteur 2 4 Soulever la brique r fractaire et faire passer le bord sup rieur dans l espace situ entre le d flecteur et la chambre de combustion voir Sch ma 9 1 2 5 Soutenir la brique sup rieure faire glisser soigneusement la brique r fractaire inf rieure sur le rail porteur voir Sch ma 9 2 2 6 Abaisser la brique r fractaire sup rieure de fa on ce qu elle repose sur la brique situ e en dessous 2 7 R p ter l op ration pour l autre c t Version bois 4 Briques r fractaires 2 8 Faire glisser soigneusement la brique r fractaire sup rieure sur le rail porteur voir Sch ma 10 1 2 9 Installer soigneusement la brique r fractaire inf rieure en dessous du support lat ral de la grille voir Sch ma 10 2 2 10 R p ter l op ration pour l autre c t Version bois 6 Briques r fractaires 2 11 Faire glisser soigneusement la brique r fractaire sup rieure sur le rail porteur 2 12 Soulever la brique r fractaire et faire passer le bord sup rieur dans l espace situ entre le d flecteur et la chambre de combustion voir Sch ma 11 1 2 13 Tout en soutenant soigneusement la brique sup rieure faire glisser soigneusement la brique r fractaire centrale sur le rail porteur voir Sch ma 11 2 2 14 Abaisser la brique r fractaire sup rieure de fa on ce qu elle repose sur la brique situ e en dessous 2 15 Installer soigneusement la

Stockton Guide Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents