MX20******- MPXPRO Collegamenti elettrici e di rete
Contents
1. C 50 C 4 C intervalle de 50 C 150 C Pt 1000 1000 _a 0 C intervalle de 50 C 90 C 3 C intervalle de 50 C 0 C 5 C intervalle de 0 C 90 C NTC L243 2000 a0 C intervalle de _ 50 C 90 C 2 C intervalle de 50 C 25 C soo Ach R solution 0 1 fs 5 V ratiom tri I e 0 3 v ratlometrique i rreur de mesure 2 fs maximum i iypique R solution 0 5 fs TAA erreur de mesure 8 Yo fs maximum 7 typique R solution 0 1 fs 0 10 V erreur de mesure 19 fs maximum 8 typique Selon le mod le Type sonde Rea EN60730 1 UL 873 8 Cycles de 9 Cycles de RI R5 B MASUNO MXxoooax A G M x R 4 6 4 A su N C 100000 8A res 2FLA 12LRA C300 30000 2 2 A su N O e N C 12 2 Asu N O e N C 100000 12A res 5FLA 30LRA C300 30000 100000 12A res 12FLA 72LRA 30000 Oooo OE EN60730 1 UL 873 Cycles de Cycles de ep E ASUNO og E ASUNC 100000 8A res 2FLA 12LRA C300 30000 Sortie relais MX0ooox B N x 2 2 A su NO e N C 30000 30000 EN60730 1 UL 873 Cycles de Cycles de mod le 250V man uvre Se man uvre RA 6 4 A su NC 100000 2 2 A su N O e N C R3 R2 6 A res 2 FLA 12 LRA C 300 30000 Maat LO R3 8 2 AsuNO eNC 100000 30000 bi 8 0 A 100000 30000 renforc e isolation par rapport la basse tension extr me 6 mm dans l air 8 superficiels 3750V isolation principale 3 mm dans l air 4 superficiels 1250 V isolatio2. la basse tension 6 mm dans l air 8 superficiels Miel Ana extr me 3750 V isolation Isolation entre les principale iu 3 mm dans l air 4 superficiels 1250 V isolation NTC MXxx0xx o NTC PTC PT1000 et NTC L243 OMpooat 12345 loo S4 S5 DII DD NTC MXxxxx0xxx o NTC PTC PT1000 et NTC L243 MX ox 1 2 3 4 5 6 7 8 0Xx contact propre r sistance contact lt 10 ohm courant de fermeture 6 mA Puissance Alimentation Isolation garantie par l alimentation S6 NTC MXxxxx0xxx o NTC PTC PT1000 et NTC L243 MXXxxx 1 2 3 4 5 6 7 8 Xxx 0 5 V ratiom trique Maa DIS contact propre r sistance contact lt 10 ohm courant de fermeture 6 mA Entr es S7 NTC MXxxxx0xxx o NTC PTC PT1000 e NTC L243 MXxxxx 1 2 3 4 5 6 7 8 Xxx 0 5 V ratiom trique 4 20 mA 0 10 V Mama DI4 contact propre r sistance contact lt 10 ohm courant de fermeture 6 mA contact propre r sistance contact lt 10 ohm courant de fermeture 6 mA Distance maximum sondes et entr es digitales inf rieure 10 m Note dans l installation il est recommand de maintenir s par s les raccordements d alim et des charges des cables des sondes entr es digitales affichage r p titeur et superviseur 10 k 25 C intervalle de 50 C 90 C NTC std CAREL 1 Cintervalle de 50 C 50 C 3 Cintervalle de 50 C 90 C PTC std CAREL 985 a 25 C intervalle de 50 C 150 C mod le sp cifique 2 C intervalle de 50
3. MXooox G UNO Nessuna opzione MXxxxx0x 0 1 2 x Orologio con batteria tampone MXx M S XXXXX Interfaccia RS485 MXx M S XXXXX MXcoxxxn cc identificazione cliente n progressivo personalizzazione 10 ppm 5 3min anno 50 ppm 27min anno lt 5 ppm 2 7minfanno 6 mesi typico 8 mesi massimo 5 ore tipico lt di 8 ore massimo 10T60 C 10750 C Grado di protezione IP00 Umidit di funzionamento lt 90 U R non condensante Personalizzazione parametri e firmware Orologio Temperatura di funzionamento Temperatura di immagazzinamento 20170 C Umidit di immagazzinamento lt 90 U R non condensante Grado di inquinamento ambientale 2 normale PTI dei materiali di isolamento circuiti stampati 250 plastica e materiali isolanti 175 Periodo delle sollecitazioni elettriche delle parti isolanti Lungo Categoria di resistenza al fuoco categoria D e categoria B UL 94 V0 Classe di protezione contro le sovratensione categoria Il Tipo di azione e disconnessione contatti rel 1C microinterruzione Costruzione del dispositivo di comando dispositivo di comando incorporato elettronico Classificazione secondo la protezione contro le scosse elettriche Classe Il per mezzo di appropriata incorporazione Dispositivo destinato ad essere tenuto in mano o incorporato in apparecchiatura destinata ad essere tenuta in mano Classe e struttura del software Classe A Pulizia frontale dello strumento utilizzare esclusivamente detergent
4. disponibile sul sito www carel com alla sezione documentazione PWM Driver AN Uscita DC AC valvola PWM 115 230 Vac 20 W max 5 W min valvola PWM 115 Vdc RMS 230 Vdc RMS I I I Usare le valvole 20 W max 5 W min l I PWMac o PWM dc Alimentazione N 115 230 Vac L 25 W max MX20PPWM Uscita analogica solo per MX20PPWMO0 i I l H 10 Vdc 7 L uscita 0 10 Vdc deve presentare i i un isolamento rinforzato in base alla I Analogico 0 10 Vdc MX20PA100 Uscita analogica i L uscita 0 10 Vdc deve presentare un isolamento rinforzato in base alla SRO ERA _I sua alimentazione interna i Caratteristiche tecniche scheda MX20 Modello Tensione MXooooxExx__ 230V 50 60 Hz __ 11 5 VA 50 mA max 11 5 VA 100 mA max isolamento rispetto Of DE alla bassissima tensione WD T 8 superficiali MXxoxx E A xx 3750 V isolamento isolamento rispetto principale f 3 mm in aria 4 superficiali alle uscite rel 1250 V isolamento Potenza Alimentazione Isolamento garantito dall alimentazione S1 S2 e S3 NTC MXxxxx0xxx o NTC PTC PT1000 e NTC L243 MXxxxx 1 2 3 4 5 6 7 8 xxx NTC M e o NTC PTC PT1000 e NTC L243 MXX amp Xx 1 2 3 4 5 6 7 8 XxX contatto pulito resistenza contatto lt 10 ohm corrente di chiusura 6 mA S6 NTC MXxxxx0xxx o NTC PTC PT1000 e NTC L243 MXxxxx 1 2 3 4 5 6 7 8 xxx 0 5 V raziometrico Manon Ingr
5. 050001176 rel 2 0 08 02 2008 MX20 pxpRro Collegamenti elettrici e di rete MPXPRO Wiring and network connections Connexions lectriques et de r seau Elektro und Netzwerkanschliisse CARE LEGGI E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Descrizione generale Questo foglio istruzioni descrive la famiglia dei prodotti MPXPRO mettendo in risalto le connessioni elettriche per la scheda madre le opzioni e gli accessori Tutti i componenti sono descritti nelle versioni full optional Di conseguenza questa rappresenta la pi completa applicazione possibile per MPXPRO Altre applicazioni pi semplici dipendono dai codici di prodotto specifici e dalle applicazioni Modelli l CODICE von va ibi SONDE USCite SCHEDA DI ESPANSIONE CAREL PWM installata nella scheda madre RTC elettrico MX20M00E00 kv IRAK NTC MX20S00E00 RI R2 R3 Ra R5 INTO MX20S10E00 RLR3 R5S NC MX20M21E00 vi MX20S21E00 Slave R1 R2 R3 R4 R5 NTC PTC PTI000 2 MX20S31E00 Slave RLR3 R5 NTQPTOPTIO00 2 MX20M25E00 CAREL E2V DRIVER uscita 0 10 VDC MX20S25E00 Slave R1 R2 R3 R4 R5_ NTC PTC PT1I000 2 CAREL DV DRIVER uscita 0 10 VDC MX20M24E00 PWM DRIVER uscita 0 10 VDC MX20524E00 Slave R1 R2 R3 R4 R5 NTC PTC PT1000 2 PWM DRIVER uscita 0 10 VDC Tab 1 Attenzione La scheda non pu essere montata su superfici che superano 70 C con 50
6. 2 A on N O amp N C 100000 10A res 5FLA 30LRA C300 30000 4 ki 100A 100000 10A res 10FLA 72LRA 30000 EN60730 1 UL 873 model relay 250V 250V operating cycles 6 4 A on N O 6 4 A on N C 100000 Matt LO 2 2 A on N O amp N C 30000 30000 reinforced 6 mm in air 8 mm on surface 3750V insulation primary 3 mm in air 4 mm on surface 1250 V insulation Model Voltage output maximum current delivered not insulated from the earth of the board 12 Vdc 20 mA max for each PWM Type of connection Size model relays powersupply probes SE forablestomos to 25 mm The correct sizing of the power cables and the connections between the instrument and the loads is the installers responsibility base with cover 109 long x 132 high x 85 wide mm 120 long x 105 high x 50 wide mm 100 long x 120 high x 40 wide mm M ooo SCH Case M soo Du MX00000o M N O x Moo000x A B C x 6 A res 2 FLA 12 LRA C 300 30000 insulation from very low voltage parts insulation between independent relay outputs PWM analogue outputs 1 2 Maximum current Dimensions Assembly et ugeet No options MXxxxx0x 0 1 2 X Clock with backup battery MXxx M Sxooox RS485 interface MXxx M S ooox MXcooovxn cc customer ID n custom progressive number 10 ppm 5 3min yean 50 ppm 27min yean Clock lt 5 ppm 2 7min year 6 months typical 8 months max 5 hours typical lt di 8 hours max 210
7. C ambiente e 80 C con 60 C ambiente Utilizzare con sezionatore esterno posizionato vicino all apparecchio che sia conforme alle norme IEC60947 1 e 1EC60947 3 Utilizzare cavi di grado termico pari a 90 C se la temperatura dei morsetti supera 85 C si utilizzi un cavo di grado termico pari a 105 C cavi di collegamento devono garantire l isolamento fino a 90 C e se necessario fino a 105 C quando la temperatura dei morsetti dei rel supera gli 85 C Qualora l apparecchio venisse adoperato in un modo non specificato dal costruttore la protezione prevista dall apparecchio potrebbe essere compromessa Se la corrente superiore a 6 amps in R1 R2 R3 R4 R5 usare solamente cavi con sezione di 2 5 mm2 14 AVG La scheda non deve essere accessibile a persone non autorizzate Smaltimento del prodotto L apparecchiatura o il prodotto deve essere oggetto di raccolta separata in conformit alle vigenti normative locali in materia di smaltimento Disposal of the product The appliance or the product must be disposed of separately in compliance with the local standards in force on waste disposal limination du produit L quipement ou le produit doit faire l objet d un ramassage particulier en conformit avec les normes en vigueur locales en mati re d limination des d chets Entsorgung des Produktes Das Ger t oder Produkt muss im M lltrennungsverfahren in bereinstimmung mit den rtlichen Entsorgungsno
8. D C von 50 C bis 25 C Aufl sung 0 1 fs Lem KE fs max 1 typisch Aufl sung 0 5 fs E 8 fs max 7 typisch o mu Aufl sung 0 1 fs l 9 fs max 8 typisch Modellabh ngig OoOo O EN60730 1 UL 873 Modell Relais 250V Schaltzyklen 250V Schaltzyklen RI RS 8 4 A auf NO Mia Mim R 4 6 4 A auf NG 100000 8 A ohmsch 2FLA 12LRA C300 30000 2 2 A auf NO N G 30000 30000 uu EN60730 1 UL 873 Model dap mam Schaltryken 250Vv Schaltzyklen 8 A ohmsch 2FLA 12LRA C300 30000 pi Rs 8 Aaf N O o 6 AaufNG 100000 MX000ox B N x 2 2 A auf N O N G 30000 e ui Relaisausg nge 10 10 A 100000 10 A ohmsch 10FLA 72LRA 30000 EN60730 1 UL 873 Modell Relais 250V Schaltzyklen Schaltzyklen 6 4 A auf NO 6 4 A auf N G 100000 E VIA 30000 MXxoxxx C 1 0 x 2 2 A auf N O N G 8 2 A auf N O N G 8A ohmsch 5 FLA 30 LRA C 300 30000 8 A ohmsch 8 FLA 72 LRA 30000 verst rkt 6 mm in Luft 8 oberfl chig 3750V Isolierung Grundisolierung 3 mm in Luft 4 oberfl chig 1250 V Isolierung Modell Ausgangsspannung max lieferbarer Strom nicht zur Erde der Platine isoliert 12 Vdc 20 mA max f r jeden PWM Ausgang Anschlusstyp Modell Relais Spannungsversorgung F hler PN rkabelvonos o bis 2 5 mm F r die korrekte Dimensionierung der Versorgungs und Anschlusskabel zwischen Ger t und Lasten hat der Installateur zu sorgen 109 L nge 13
9. Isolierung NTC MXxxx0xxx oder NTC PTC PT1000 und NTC L243 MX xxx 1 2 3 4 5 6 7 8 xX NTC M ivoentoa oder NTC PTC PT1000 und NTC L243 MX amp xx 1 2 3 4 5 6 7 8 xX Potentialfreier Kontakt Kontaktwiderstand lt 10 Ohm SchlieRungsstrom 6 mA S6 NTC MXxxxx0xxx oder NTC PTC PT1000 und NTC L243 MXxxxx 1 2 3 4 5 6 7 8 Xxx 0 5 V ratiometrisch MXXXXXXXX DD Potentialfreier Kontakt Kontaktwiderstand lt 10 Ohm SchlieBungsstrom 6 mA Eing nge S7 NTC MXxxxx0xxx oder NTC PTC PT1000 und NTC L243 MXxxxx 1 2 3 4 5 6 7 8 Xxx 0 5V ratiometrisch 4 20 mA 0 10 V MXXXXXXXX DI4 Potentialfreier Kontakt Kontaktwiderstand lt 10 Ohm SchlieBungsstrom 6 mA Potentialfreier Kontakt Kontaktwiderstand lt 10 Ohm SchlieBungsstrom 6 mA Max Abstand zwischen Fihlern und digitalen Eing ngen unter 10 m N B Bei der Installation m ssen die Spannungsversorgungs und Lastanschlisse von den Kabeln der F hler digitalen Eing nge des Repeaterdisplays und berwachungsger tes EE gehalten AL 10 k_bei 25 C Messbereich von 50 C bis 90 C Messfehler 1 C von 50 C bis 50 C 3 C von 50 C bis 90 C 985 be 25 C Messbereich von 50 C bis 150 C spezifisches Modell Messfehler C von 50 C bis 50 C 4 C von 50 C bis 150 C 1000 bei 0 C Messbereich von 50 C bis 90 C Tute 3 L 0 C 5 C von 0 C bis 90 C 2000 be 0 C Messbereich von 50 C bis 90 Fuhlertyp NTC L243 Mesfeher
10. su N O MX xwwx A G M x 6 4 A su N C 100000 8A res 2FLA 12LRA C300 30000 2 2 A su N O e N C 30000 30000 uu EN60730 1 UL 873 cicli di manovra R 8 ASUNO D 6 4 AsuNC 100000 M600000 B Ni 2 2 A su N O e NC 10 2 A su N O e N C 100000 10A res 5FLA 30LRA C300 30000 100000 10A res 10FLA 72LRA 30000 8A res 2FLA 12LRA C300 30000 Uscite rel UL 873 rel cicli di manovra RI RS 6 AsuNO ge 6 4 A su N C 100000 30000 2 2 A su N O e N C 2 A su N O e N C 100000 8 A res 5 FLA 30 LRA C 300 30000 Ro om 100000 8 A res 8 FLA 72 LRA 30000 rinforzato 6 mm in aria 8 superficiali 3750V isolamento principale 3 mm in aria 4 superficiali 1250 V isolamento Uscite analogiche Tensione d uscita massima corrente erogabile non isolata rispetto alla massa della scheda isolamento rispetto la bassissima tensione isolamento tra le uscite rel indipendenti PWM 1 2 12 Vdc 20 mA max per ciascuna PWM Tipo connessione Corrente massima modello rel alimentazione sonde nn percaida05a na 2 5 mm Il corretto dimensionamento dei cavi di alimentaz e di collegam tra lo strumento e i carichi a cura dell istallatore base con coperchio 109 base x 132 altezza x 85 profondit mm Dimensioni 120 base x 105 altezza x 50 profondit mm 100 base x 120 altezza x 40 profondit mm Mooooox A B C x Contenitore Maut Dn MXo0000x M N 0 x iu ira A BO
11. 2 x H he x 85 Breite mm 120 L nge x 105 H he x 50 Breite mm 100 L nge x 120 H he x 40 Breite mm MXo0000x A B C x Geh use MXoooox G 1 x MXo0000x M N O x V oootA BC MXo0000x G I M N 0 x Niedrigstspannungsisolierung Isolierung zw unabh ngigen Relaisausgangen Analoge PWM Ausg nge 1 2 Max Strom Querschnitt Abmessungen Montage Keine Sonderausstattung MXxx0x 0 1 2 X Uhr mit Pufferbatterie MXx M S XXXXX RS485 Schnittstelle MXx M S XXXXX MXcoooxxn cc Kundenidentifikation n fortlaufende Konfigurationsnummer 10 ppm 45 3 Min Jahr 50 ppm 27 Min Jahr Uhr Alterung lt 5 ppm 2 7 Min Jahr 6 Monate typisch 8 Monate max 5 Stunden typisch lt 8 Stunden max 10760 C Parameter und Firmwarekonfiguration Betriebstemperatur _10750 C Schutzart IP00 Betriebsfeuchte lt 90 rF nicht kondensierend Lagerungstemperatur 20170 C Lagerungsfeuchte lt 90 rF nicht kondensierend Umweltbelastungsgrad 2 normal PTI der Isoliermaterialien Leiterplatten 250 Kunststoff und Isoliermaterial 175 Isolation gegen elektrische Beanspruchung Lang Brandschutzkategorie Kategorie D und Kategorie B UL 94 V0 berspannungsschutz Kategorie Il Art der Schaltung Relaiskontakte 1C Mikroschaltung Bau der Steuervorrichtung Eingebaut elektronisch Schutzklasse gegen Stromschl ge Klasse Il durch angemessenen Einbau Handger t oder eingebaut in Handger t Nein Softwareklasse und strukt
12. 760 C Custom parameters amp firmware Operating temperature 10150 C Index of protection IP00 Operating humidity lt 90 rH non condensing Storage temperature 20170 C Storage humidi lt 90 rH non condensing Environmental pollution 2 normal PTI of the insulating material printed circuits 250 plastic and insulating materials 175 Period of stress across the insulating parts Long Category of resistance to fire category D amp category B UL 94 V0 Class of protection against voltage surges category Il Type of action and disconnection 1C relay con microinterruption Construction of the control device integrated electronic control device Classification according to protection against electric shock Class Il when suitably integrated Device designed to he hand held or integrated into equipment designed to be hand held he Software class and structure Class A Cleaning the front panel of the instrument only use neutral detergents and water Main and secondary display External 10 m shielded cable power supply rx tx gnd 50 m total shielded cable rx tx gnd Available on all models Maximum distance between controller and displa LAN connection Programming ke Tel 39 0499716611 Fax 39 0499716600 http www carel com e mail carel carel com Caract ristiques techniques fiche MX20 Mod le Tension Mngmteo 230 V 50 60 Hz 11 5 VA 50 mA max 11 5 VA 100 mA max isolation par rapport Renforc e
13. M Modulo addizionale RI R2 R3 R4 R5 richiesto come MCHRTF Driver PWM MX20PPWM Uscita analogica 0 10 Vdc MX20PA10 BE PWM2 CARICO 2 P E p 1 mmm py mmm py mmm p y p y mmm GE MX20P48500 EN60730 1 S AVAN O B8 10 ANO 8 2 AN O 6 4 AN O 6 4 A N O solo per MX205 6 4 AN C 8 2 A N C 6 4 AN C es o 6 A 2 FLA 8 A 8 FLA 8 A5 FLA 6 A 2 FLA 6 A 2 FLA 7 a r SC 72 LRA 30 LRA 12 LRA 12 LRA i e Corrente massima con connettori verticali removibili cod MX20 C 1 0 T Per ulteriori dettagli vedi fogli istruzione MX20P485 10T50 0000 CHIAVE DI MXOPZKEYAO0 RSA AAA Z Usare solo con il controllo spento senza alimentazione Supervisore Connettere su e RS485 solo ai LI unit Master ie TTT 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 Connessioni di default D NTC O Q J N Z j O NTC RATIOMETRIC Interfaccia terminale utente linea completa massimo 10 m MANDATA Sm RIPRESA Sr tLAN SBRINAMENTO Sd SONDA DI TEMPERATURA ASPIRAZIONE TsuctEEV lt am DI E lt am LU D gt LU lt Q Z O N Possibili connessioni SONDA DI TEMPERATURA SONDA DI PRESSIONE EVAPORAZIONE T PsatEEV VL 25 GND 26 T U I Tx Rx 24 Connessioni vedere foglio istruzioni 050000135 i di SP SION SUI E I i Usare solo una GEET ER Conne
14. es sur le site www carel com et ou par des accords sp cifiques stipul s avec les clients D WICHTIGE HINWEISE Das CAREL Produkt ist ein Produkt nach dem neuesten Stand der Technik dessen Betriebsanleitungen in den dem Produkt beiliegenden technischen Spezifikationen enthalten sind oder auch vor dem Kauf von der Internetseite www carel com herunterge laden werden k nnen Der Kunde Hersteller Planer oder Installateur der Endausstattung bernimmt jede Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonfiguration zur Erzielung der bei der Installation und oder spezifischen Endausstattung vorgesehenen Resultate Die Unterlassung dieser Phase die im Benutzerhandbuch verlangt angegeben ist kann zu Funktionsst rungen der Endprodukte f hren f r welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezifikationen beschriebenen Weisen verwenden Die Haftung CARELS f r de eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL Vertragsbedingungen Siehe Internetseite www carel com und oder durch spezifische Vereinbarungen mit den Kunden geregelt Alimentazione 230 V 50 mA max i 12V MX20 E Scheda di espansione z 230 V 50 mA max Driver E V MX2OPSTP BH DT genee zZ O NTC PTC Pt1000 i Sonda di press Ingresso Ingresso SONDA DI TEMPERATURA TZ 8 1 23 4 5 11 _ no c SI 20 MA max A Resistenza anticondensa 12 Vdc Si Ventilatori modulanti PW
15. essi DIS contatto pulito resistenza contatto lt 10 ohm corrente di chiusura 6 MA S7 NTC MXxxxx0xxx o NTC PTC PT1000 e NTC L243 MXxxxx 1 2 3 4 5 6 7 8 xxx 0 5V raziometrico 4 20 MA 0 10 V M DI4 contatto pulito resistenza contatto lt 10 ohm corrente di chiusura 6 MA contatto pulito resistenza contatto lt 10 ohm corrente di chiusura 6 mA Distanza Massima sonde ed ingressi digitali minore di 10 mt Nota nell installazione si raccomanda di tenere separati collegamenti di alim e dei carichi dai cavi delle sonde ingressi digitali display ripetitore e supervisore 10 k_a 25 C range da 50 C a 90 C NTC std CAREL 1 C nel range da 50 C a 50 C 3 C nel range da 50 C a 90 C PTC std CAREL 985 a25 C range da 50 C a 150 C modello specifico errore di misura D C nel range da 50 C a 50 C 4 C nel range da 50 C a 150 C Pt 1000 1000 _a 0 C range da 50 C a 90 C errore di misura 3 C nel range da 50 C a 0 C 5 C nel range da 0 C a 90 C 2000 a0 C range da 50 C a 90 C NTC L243 errore di misura 2 Cnel range da 50 Ca 25 C __ risoluzione 0 1 fs 0 5 Vraziometrico errore di misura 2 fs massimo 1 tipico risoluzione 0 5 fs 20 8 00 fs massimo 7 tipico risoluzione 0 1 fs 0 10 V errore di misura J9 s massimo 8 tipico a seconda del modello Tipo sonda ooo O O EN60730 1 UL 873 250V 250V cicli di manovra 8 4 A
16. i neutri e acqua Display principale e secondario Esterni Massima distanza tra controllo e displa 10 mt cavo schermato power suppl rx tx gnd Collegamento lan locale 50 mt totali cavo schermato rx tx gnd Chiave di programmazione Disponibile in tutti i modelli CAREL S p A Via dell Industria 11 35020 Brugine Padova Italy no MX20 board technical specifications Model Voltage Power I MXxoggxExx_ 230V 50 60Hz 11 5 VA 50 mA max e 11 5 VA 100 mA max insulation from very eINforced Insulation 6 mm in air 8 mm on surface low voltage parts 3750 V insulation guaranteed from Maat Ans the power supply on tom e GE air 4 mm on surface outputs 1250 V insulation NTC MX xx0xx or NTC PTC PT1000 amp NTC L243 MX0xx 1 2 3 4 5 6 7 8 10x NTC MXxxxx0xxx or NTC PTC PT1000 amp NTC L243 MXxxx 1 2 3 4 5 6 7 8 0X voltage free contact contact resistance lt 10 ohm closing current 6 mA S6 NTC MXxox0xxx or NTC PTC PT1000 amp NTC L243 MX amp Xxx 1 2 3 4 5 6 7 8 Xxx 0 to 5 V ratiometric MXx0000oxx eng DI voltage free contact contact resistance lt 10 ohm closing current 6 mA de S7 NTC MXo0ox0x0x or NTC PTC PT1000 amp NTC L243 MXx0ax 1 2 3 4 5 6 7 8 00 0 to 5V ratiometric 4 to 20 MA 0 to 10 V MXXXxxxxxx DI4 voltage free contact contact resistance lt 10 ohm closing current 6 mA Di5 voltage free contact contact resistance lt 10 ohm closing current 6 mA Maximum distance of probes and digital
17. inputs less than 10 m Note the power and load connections should be kept separate from the connections to the probe cables digital inputs repeater display and supervisor 10 k at 25 C range from 50 C to 90 C 1 C in range from 50 C to 50 C 3 C in range from 50 C to 90 C Std CAREL PTC 985 _at 25 C range from 50 C to 150 C specific model 2 C in range from 50 C to 50 C 4 C in range from 50 C to 150 C Pt 1000 1000 at 0 C range from 50 C to 90 C measurement eror Ls C BE C to 0 C 5 C in range from 0 C to 90 C 2000 _at 0 C range from 50 C to 90 Type of probe MESS 2 C in range from 50 C to 25 C 0 to 5 V ratio resolution 0 1 fs metric measurement error 2 fs maximum 1 typical resolution 0 5 fs 4 to 20 mA measurement error 18 fs maximum 7 typical I 0 0 to 10 V resolution 0 1 fs measurement error 9 fs maximum 8 typical based on the model Es EN60730 1 UL 873 model _____ relay 250V operatingcydles am operating cycles RI RS 8 4 A on N O Mona Mine 6 9 A on N C 100000 8A res 2FLA 12LRA C300 30000 2 2 A on N O amp N C 30000 30000 ME EN60730 1 UL 873 model ren 1 250v operating cycles 250V operating cycles RI RS 8 4 A on N O Ou 6 4 Aon NC 100000 8A res 2FLA 12LRA C300 30000 Missa Nim 2 2 A on N O amp N C 10 2 A on N O amp N C vom 10A res 5FLA 30LRA C300 aiae 10
18. lation to the specific installation and or equipment The failure to complete such phase which is required indicated in the user manual may cause the final product to malfunction CAREL accepts no liability in such cases The customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the product The liability of CAREL in relation to its products is specified in the CAREL general contract conditions available on the website www carel com and or by specific agreements with customers O AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Le produit CAREL est un produit avanc dont le fonctionnement est sp cifi dans la documentation technique fournie avec le produit ou t l chargeable m me avant l achat du site Internet www carel com Le client constructeur concepteur ou installateur de l quipement final assume toutes les responsabilit s et risques quant la configuration du produit pour l obtention des r sultats pr vus quant l installation et ou l quipement final sp cifique L absence de cette phase d tude qui est requise indiqu e dans le manuel d instructions peut provoquer des dysfonctionnements des produits finals dont CAREL ne pourra en aucun cas tre jug e responsable Le client final doit utiliser le produit exclusivement selon les modes d crits dans la documentation correspondant au produit La responsabilit de CAREL en ce qui concerne son produit est r gl e par les conditions g n rales de contrat CAREL publi
19. n Isolation entre les sorties relais ind pendantes Sortie analocioues PWN 1 2 Tension de sortie courant maximum non isol par rapport a la masse de la carte S MXxxx 2 3 xxxx 12 Vdc 20 MA max pour chaque PWM Type connexion Sections Courant Maximum Been ss I eeetit Frae amovible 90 Jamowble 30 25 mor L installateur est responsable du bon dimensionnement des cables d alim et de connexion entre l instrument et les charges Base avec capot 109 large x 132 long x 85 haut mm 120 large x 105 long x 50 haut mm 100 large x 120 long x 40 haut mm MX oooo A B Ox M seoot In MXoooxx M N O x MX oo0x A B C x M sosstC MN OR MXxoxx0x 0 1 2 x MXx M S XXXXX MXxx M S XXXXX MXcoxxxxn cc identification client n progressif personnalisation pour c bles de 0 5 Dimensions Contenant Montage Aucune option Horloge avec batterie tampon Interface RS485 Personnalisation param tres et firmware erreur 25 C E10 ppm amp 53min an erreur dans l intervalle de temp 10 60 C 50 ppm 27min an Horloge vieillissement Le 5 ppm 2 7min an 6 mois typique 8 mois maximum 5 heures typique lt 8 heures maximum Temp rature de fonctionnement Jet 10750 C Protection IP00 Humidit de fonctionnement lt 90 H R non condensante Temp rature de stockage 20170 C Humidit de stockage lt 90 H R non condensante Degr de pollution environnementale 2 normal PTI des mat
20. riaux d isolation circuits imprim s 250 plastique et mat riaux isolants 175 P riode de sollicitations lectriques des parties isolantes Longue Cat gorie de r sistance au feu cat gorie D et cat gorie B UL 94 V0 Classe de protection contre les surtensions cat gorie Il Type d action et d connexion contacts relais 1C micro interruption Fabrication du dispositif de commande dispositif de commande incorpor lectronique Classification suivant la protection contre les d charges lectriques Classe Il par incorporation appropri e Dispositif destin tre tenu en main ou incorpor appareils destin s tre tenus en main no Classe et structure du software Classe A Nettoyage partie avant de l instrument Utiliser exclusivement des d tergents netres et de l eau Affichage principal et secondaire Externes 10 mt c ble blind power suppli rx tx gnd 50 en total cable blind rx tx gnd Disponible sur tous les mod les Distance maximum entre contr le et affichage Connexion lan local Cl de programmation Technische Daten der MX20 Platine Modell Spannung Leistung Spannungsversorgung ____MXooxExx____ 230V 50 60 Hz 11 5 VA 50 mA max Mea 115 V 50 60 Hz 11 5 VA 100 mA max verst rkt Niedrigstspannungsisolierung 6 mm in Luft 8 oberfl chig Isolierung der 3750 V Isolierung MXxxxx E A xx ep Spannungsversorgung Ransie Grundisolierung Relaisausgangsisolierung 3 mm in Luft 4 oberfl chig 1250 V
21. rmen entsorgt werden Gs CD AVVERTENZE IMPORTANTI Il prodotto CAREL un prodotto avanzato il cui funzionamento specificato nella documentazione tecnica fornita col prodotto o scaricabile anche anteriormente all acquisto dal sito internet www carel com Il cliente costruttore progettista o installatore dell equipaggiamento finale si assume ogni responsabilit e rischio in relazione alla fase di configurazione del prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all installazione e o equipaggiamento finale specifico La mancanza di tale fase di studio la quale richiesta indi cata nel manuale d uso pu generare malfunzionamenti nei prodotti finali di cui CAREL non potr essere ritenuta responsabile Il cliente finale deve usare il prodotto solo nelle modalit descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso La responsabilit di CAREL in relazione al proprio prodotto regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www carel com e o da specifici accordi con i clienti IMPORTANT WARNINGS The CAREL product is a state of the art device whose operation is specified in the technical documentation supplied with the product or can be downloaded even prior to purchase from the website www carel com The customer manufacturer developer or installer of the final equipment accepts all liability and risk relating to the configuration of the product in order to reach the expected results in re
22. ssione sonda di pressione sonda di pressione S Connettere con cavo CAREL ER SPKC003310 or SPKC005310 ZI connessione con Terminale Colore 83 T Bianco dance EE SE Blanco saf Siig SE Sonda di press elettronica CAREL EE Range dicevano PE di rif min max e eg SPKT0033R0 0 0 34 5 SPKTOOBGRO 0 0 45 0 20P5 52 2CP5 46 52CP36 01 2CP5 66 2CP5 47 SPKTOO53RO SPKTOO13RO SPKTO043RO 3 z L uscita 0 10 Vdc deve presentare 1 GND EV Driver un isolamento rinforzato in base alla i sua alimentazione interna I oa Fissare la vite e il dado dopo aver installato connettore cavo E V i Uscita analogica i per MX2OPSTPO I MX20PSTP o 4 cavo di connessione 75 ARIE G MAT O 84 83 32 81 s0 79 78 77 76 non collegare a terminali GND CAREL E2VCABS connettore largo Verde 84 F d Golc Marrone Rosso 83 ooi Messa Giallo Nero 82 Ss a terra Bianco Si dt Fusibile Calza 80 l l 0 8 A 24 Vac 20 VA Trasformatori suggeriti Connessione eseguita e e TRADRBE240 guida DIN correttamente altri tipi di pa WRC connessione non sono possibili 230 Vac E2VCON non adatta per n E oi applicazioni di refrigerazione Se i GO FOUT GND ge So eg S 112V 1 2 Ah Sanssssononoo Kit batteria opzionale EVBAT00300 Per ulteriori informazioni consultare la Guida al sistema EEV codice 030220810
23. ur Klasse A Reinigung der Ger tefrontseite Ausschlie lich Neutralreiniger und Wasser verwenden Haupt und Zusatzdispla Extern Max Abstand zw Steuerung und Display 10 m abgeschirmtes Kabel Spannungsversorgung rx tx gnd LAN Verbindung 50 m abgeschirmtes Kabel rx tx gnd Programmierschl ssel Verf gbar auf allen Modellen 050001176 rel 2 0 08 02 2008
Download Pdf Manuals
Related Search