141 H 141 HM
Contents
1. 44 Section 1 Ravitaillement carburant 44 Section 2 Entretien ordinaire et extrordinaire 45 Chapitre 1 Avant propos Section 1 ATTENTION Lisez attentivement ce ma avant d utiliser votre motoculteur conservez le en lieu s r pour d ult rieu res consultations Ce manuel est destin aux propri tai res et ou aux utilisateurs du motocul teur pour qu ils puissent l utiliser en toute s curit et en obtenir les meilleu res prestations Au moment de l achat nos distribu teurs autoris s ou nos concession naires sont votre disposition pour vous aider comprendre au mieux les instructions concernant l utilisation et l entretien de votre motoculteur Au cas o vous ne comprendriez pas certains passages de ce manuel n h sitez pas les contacter car il est important que les conditions d utilisation et d entretien soient bien comprises et respect es Il est vivement recommand d effectuer un entretien quotidien de la machine outil et de tenir un journal ou seront in diqu es ses heures de service Pour les pi ces de rechange il est important de n utiliser que des pi ces originales Les distributeurs autoris s vous fourniront des pi ces originales et pourront vous donner des conseils utiles pour les op rations de montage et d utilisation Le recours des pi ces2. 23 SOCOM MNO CURE 24 Section 3 Poign e de contr le vitesse Prise de Force 25 Section 4 Accessoires outils 26 Section 5 uio 2 27 Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le 28 Section 1 Description des commandes 28 Section 2 Leviers de r glage hauteur et lat ral du guidon 31 Chapitre 5 Utilisation 32 Section 1 D marrage 022 100 32 Section 2 Levier de s curit Motor Stop 34 Section Bouton de s curit 5 W Start Work 35 Section 4 Poign e de contr le vitesse 36 Section 5 Leviers d embrayages et freins de direction 37 Section 6 Levier de verrouillage d verrouillage diff rentiel 38 Section 7 Levier frein de stationnement 39 Section 8 Bouton commande Prise de Force 40 Section 9 Verrou Quickfit pour branchement rapide des accessoires 41 Section Se ie nue 42 Section 11 Cl de mise au point mort du moteur 43 Chapitre 6 Entretien et r glages
3. D 5 Co D D TT D Q CO eb CO Dimensions Chapitre 3 Donn es techniques et caract ristiques L Section 2 Moteur Moteur Lombardini Courbes de puissance et de couple ACME Act 340 Alpin OHC 1 N X Courbe de puissance 80 1269 CEE ISO 1585 x NB Courbe de puissance ISO 3946 1 IFN 4 cyclindres essence 8 1 kW HP NA Courbe de puissance 15 3946 1 ICXN MN Courbe de couple en courbe N C Consommation sp cifique en courbe N Pour tout suppl ment d information consultez le livret d instructions du Moteur 24 Chapitre 3 Donn es techniques et caract ristiques L Section 3 Poign e de contr le vitesse Prise de Force Vilesse JD Marche avant 0 8 6 Km h E Marche arri re 0 4 1 Km h 0 0 corrispond 0 Km h motoculteur est l arr t Prise de Force Tous les mod les sont dot s d une Prise de Force P d f ind pendante a 973 tours minute profil 20 x 17 DIN 5482 2600 tours moteur Positionnement P d f Chapitre 3 Donnlles techniques et caractbristiques Branchement P d f 25 Chapitre 3 Donn es techniques et caract ristiques L Section 4 Accessoires outils Groupe de lest pour mouvement m canique Groupe de lest pour mouvement bain d huile Tondeuse rotative frontale 60 cm branchement articul
4. A S S s D D C D 5 N 5 3 5 loignez toute personne de votre zone de travail ou de man uvre Ne 19 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 8 Manceuvres et conduites risque Avant d effectuer un branchement de d tacher nettoyer ou r gler des ac cessoires outils actionn s par la Prise de Force fig 2 11 d senclenchez la Prise de Force coupez le moteur et assurez vous que l arbre de la Prise de Force est bloqu fig 2 12 Assurez vous que toutes les person nes pr sentes sur les lieux se trouvent distance de s curit du motoculteur lorsque vous enclenchez la Prise de Force Lorsque vous utilisez le moto culteur sur place positionnez toujours le changement de vitesse en position Neutre enclenchez le frein de station nement et bloquez l aide de coins en bois les roues du motoculteur et de l accessoire outil que vous utilisez D INTERDICTION N essayez jamais de d visser les connexions hydrauliques de r gler un accessoire outil alors que l arbre de la Prise de Force est enclench et que le moteur est allum Ces r gla ges ind pendamment des dispositifs de s curit dont dispose le motocul teur doivent toujours tre effectu s moteur teint afin d viter tout risque d accident grave large posible en fonction du genre de t ches que vous effectuez Pour le r glage des voies repo
5. vitez autant que possible d utiliser votre motoculteur proximit de fos ses excavations fondri res sez la vitesse pendant le braquage en haut d une c te et sur les terrains in gaux glissants ou boueux Pour travailler en toute s curit vi tez les pentes trop raides Regardez toujours o vous allez notamment lorsque vous arrivez la fin d un champ lorsque vous vous d placez sur route et proximit d arbres Conduisez toujours calmement vo tre motoculteur n effectuez jamais de braquages brusques ne d mar rez jamais et n arr tez jamais votre engin brusquement Conservez l quipement en l tat n en modifiez ou n en liminez aucu ne partie N utilisez aucun branche ment ou syst me de branchement non express ment pr vu pour votre motoculteur Prot gez vous Rev tez un habillement de s curit fig 2 1 et les accessoires de s curi t n cessaires l ex cution de votre travail Ne prenez pas de risques Pour travailler en toute s curit vous avez besoin des l ments de protec tion suivants Un casque de protection Des lunettes ou un masque de pro tection Un casque ou des coquilles anti bruit Un masque respiratoire Des v tements appropri s en cas de mauvais temps Des v tements r fl chissants des gants de travail industriels en 11 ES 9 5 c D D E E D D K L D
6. D C c D 5 CNI S E O Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 2 Pr cautions de s curit d utilisation n oprop ne en cas d utilisation de produits chimiques en cuir pour les travaux lourds Des chaussures de protection et de s curit NE PORTEZ PAS de v tements libres bijoux ou autres accessoires si vous avez les cheveux longs serrez les soigneuse ment pour viter qu ils ne s emm lent aux commandes et une autre partie du mo toculteur Localisez l endroit o sont plac s les extinc teurs et la trousse de secours fig 2 2 ou autres dispositifs d urgence Assurez vous de pouvoir obtenir rapidement de l aide en cas de besoin Assurez vous de savoir utiliser le mat riel de secours dont vous disposez Sachez utiliser tous les quipe ments mont s sur votre engin accessoi res et branchements compris Apprenez le fonctionnement de chaque commande in dicateur et instrument et sachez les utiliser correctement Vous devez galement con naitre le poids nominal du motoculteur les plages de vitesse les caract ristiques des freins et le syst me de braquage le rayon de braquage et les terrains d utilisation N oubliez pas que la pluie la neige le ver glas le gravier et les terrains mous sont susceptibles de modifier la conduite du motoculteur Lorsque les conditions de tra vail sont difficiles ralentissez augmentez la prudence et l attention Apprenez
7. Il s agit d une pathologie insidieuse car elle s installe lentement et subrepticement en phase initiale lorsqu elle est limit e une diminution de la capacit auditive des sons aigus musique sonnettes ou d une voix en pr sence d un bruit de fond seul un examen audiom trique permet de la d ce ler Les bruits impulsifs de grande intensit et de br ve dur e sont particuli rement nocifs dans la mesure o l oreille n a pas le temps d activer ses m canismes physiologiques de protection l pypoacousie provoqu e par des nuisan ces sonores apparait g n ralement apr s plusieurs ann es d exposition et d pend du niveau d exposition personnelle le risque est quasi inexistant pour une exposition inf rieure 80 dBA et varie en fonction des individus s agissant d une maladie incurable la seule arme efficace est la pr vention Le bruit ne d termine pas seulement une sensation auditive au niveau des cen tres d int gration c r brale des niveaux d exposition sup rieurs 70 dBA sont 21 ES D 5 Q D D 75 o A S S s D D C D 5 N 5 3 5 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit L Section 9 Risques li s l exposition au bruit facteurs de stress et cause d une r ac tion neurov g tative sp cifique respon sable de maladies circulatoires et gastro ent riques Ces effets secondaires sont dangereux car
8. 5 31 l int rieur de cette petite cavit se trouve un crou de r glage pr pos la mise au point mort de la transmis sion utilisez la cl dont vous disposez pour desserrer l crou faites lui faire environ un tour complet V rifiez que le motoculteur est d sormais libre de ses mouvements fig 5 32 sinon essayez nouveau en desserrant l cran d un quart de tour suppl mentaire A ATTENTION Pour tout probl me n h sitez pas contacter votre Revendeur Conces sionnaire D INTERDICTION N EFFECTUEZ JAMAIS cette op ra tion si le terrain sur lequel se trouve le motoculteur n est pas parfaitement plane Les roues tant compl te ment libres vous pourriez perdre le contr le du motoculteur notamment en pr sence de fortes pentes Chapitre 5 Utilisation Chapitre 6 Entretien et r glages Section 1 Caract ristiques du carburant La qualit du carburant que vous uti lisez est un facteur important pour le bon fonctionnement de votre motocul teur et pour la dur e de votre moteur Le carburant doit tre propre bien raffin et non corrosif pour les divers l ments du syst me d alimentation Veillez toujours n utiliser que du car burant de marques fiables et de bonne qualit A ATTENTION Le m lange gazole alcool n est pas admis la lubrification du syst me d injection du carburant pouvant s av rer insuffisante A ATTENT
9. d clenchement libre dot e de deux petites roues r glage de la coupe en hauteur dot e de bac de ramassage Kit de montage des pare chocs DX et SX Paire de roues caoutchout es 6 00 6 Tondeuse rotative frontale 2 60 cm branchement articul d clenchement libre dot e de deux petites roues r glage de la coupe en hauteur Paire de roues caoutchout es 4 00 10 D R Balai brosse frontal de 100 Paire de roues caoutchout es 5 00 10 D R Paire de roues caoutchout es 16 650 8 Turbine neige rotation command e depuis le guidon largeur de travail 60 cm Distanceurs roues mm 50 chaque Turbine neige double stade largeur de travail 60 cm Distanceurs roues 130 mm pour montage de roues coupl es 4 00 10 chaque Turbine neige double stade largeur de travail 70 cm conseill e pour FC30 H e FC30 HM Distanceurs roues 150 mm pour montage de roues coupl es 4 00 8 5 0 10 chaque Scraper frontal 80 cm Paire de roues m talliques 410x60 Scraper frontal 100 cm Paire suppl mentaires pour largissement des roues m talliques 410x60 Entre axes 66 cm conseill pour FC30 Paire de roues m talliques 480x100 Paire de chaines neige pour roues 4 00 8 Paire d anneaux suppl mentaires pour largissement des roues m talliques 480x100 Paire de chaines neige pour roues 4 00 1
10. mains nues Chaussez toujours vos lunet tes de protection pour prot ger vos yeux Si pour une quelconque raison un fluide devait p n trer dans votre peau adres sez vous imm diatement un m decin sp cialis dans ce genre d accidents ou rendez vous aux Urgences de l h pital le plus proche ES hydraulique assurez vous que toutes les connexions sont bien serr es et que les lignes les tubes et les parties flexibles ne sont pas endommag es Avant de d brancher les tuyauteries hydrauliques ou du combustible assurez vous que la pression du circuit a t coup e Assurez vous que toutes les lignes hydrauliques sont correctement install es et qu elles ne sont pas emm l es 13 D D D a 5 A o c SS 9 5 D D 5 au 5 gt Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit B Section 4 Nettoyage du motoculteur et respect de l environnement Veillez ce que les surfaces de tra vail et le logement du moteur soient toujours propres Avant de nettoyer le motoculteur abaissez toujours l accessoire ou til sur le terrain mettez le levier du changement de vitesses en position neutre enclenchez le frein de sta tionnement version pr dispos e et coupez le moteur Enlevez la graisse ou l huile En levez de m me la poussi re et la boue la glace ou la neige Rappe lez vous que les surfaces glissan tes
11. reconnaitre les symboles DANGER ATTENTION et AVERTISSE MENT sur votre motoculteur et tudiez leur signification AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS DESTIN L OP RATEUR fig 2 3 TUDIEZ CE MANUEL AVANT DE COM MENCER TRAVAILLER fig 2 3 AU CAS OU VOUS NE COMPRENDRIEZ PAS CERTAINS PASSAGES N H SITEZ PAS DEMANDER CONSEIL AUTOUR DE VOUS contactez par exemple votre revendeur Utilisez toujours tous les syst mes de pro tection et de s curit disponibles Laissez tous les dispositifs de protection leur pla ce et veillez ce qu ils soient bien fix s Assurez vous que toutes les protections les crans de protection et les signaux de s curit sont d ment et correctement mon t s et en bon tat 12 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section Contr le de l quipement Avant de commencer votre journ e de travail contr lez votre motoculteur et assurez vous que toutes les installations sont en bon tat de marche NE FUMEZ PAS pendant que vous rem plissez de carburant le r servoir du mo toculteur fig 2 5 N y approchez aucune flamme libre V rifiez qu aucune partie du motoculteur n est desserr e bris e manquante ou endommag e Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont leur place Assurez vous que les accessoires outils et les branchements sont correctement install s et
12. de rechange de qualit inf rieure ris que d endommager gravement votre motoculteur Nous conseillons donc vivement notre client le de n acheter que des pi ces de rechange aupr s Introduction et s curit des revendeurs de notre marque En raison de la multiplicit et de la variabilit des conditions d utilisation nous sommes dans l impossibilit de fournir des manuels absolument exhaustifs ni pr voyant tous les cas de figure quant aux prestations et aux techniques d utilisation de nos machi nes outils aussi ne pouvons nous pas tre tenus pour responsables pour les pertes ou les dommages auxquels cet te publication pourrait donner lieu y compris pour les erreurs ou les omis sions qu elle pourrait contenir En cas d utilisation du motoculteur dans des conditions anormales et particuli re ment difficiles terrains inond s ou tr s boueux nous vous conseillons de vous adresser votre revendeur qui pourra vous donner les instructions n cessaires en vous vitant d invalider la garantie Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages ou l sions d rivant d une utilisation impropre du motoculteur les risques tant exclusi vement charge de l utilisateur Font solidairement partie de l utilisa Chapitre 1 Avant propos Section 1 tion pr vue la conformit de la machi ne et le strict respect des conditions d utilisation d assistance et de r pa ration pr cis ment indiq
13. assur que l accessoire outil a t correctement mont 40 Chapitre 5 Utilisation Section9 Verrou Quickfit pour branchement rapide des accessoires Tous les motoculteurs sont dot s d un branchement Quickfit qui permet de monter facilement et rapidement les accessoires outils Avant toute chose assurez vous que la Prise de Force est D SEN CLENCH E fig 5 24 V rifiez que le motoculteur se trouve en position horizontale Tirez le verrou fig 5 25 et bloquez le en position ouverte 90 Approchez le motoculteur l acces soire outil jusqu faire p n trer ju squ but e l arbre de celui ci dans le branchement de la Prise de Force fig 5 25 teignez le motoculteur V rifiez que l accessoire outil est correctement branch Si au cours de cette tape vous rencontrez des difficult s essayez d incliner l g re ment l accessoire outil pendant son insertion afin de faciliter le branche ment du manchon de la P d F Si l arbre de l accessoire outil n est pas parfaitement sur la but e le verrou ne se ferme pas Abaissez le levier du verrou fig 5 26 jusqu au d clic accompagnant la correcte position de serrage L op ration est r ussie et l accessoi re est correctement mont lorsque vous entendez le clic du verrou A ATTENTION Pour le d montage de laccessoire outil et pour toute information com pl mentaire consultez le manuel d ins truction
14. assurez vous que personne ne se trouve pr s de vous Avertissez les autres travailleurs et toutes les personnes pr sentes sur les lieux que vous allez mettre le motoculteur en marche Ne d marrez l engin qu apr s que tous se seront plac s une bonne dis tance de s curit du motoculteur des ac cessoires outils ou de la remorque Assurez vous que toutes les personnes pr sentes sur votre lieu de travail notam ment les enfants se trouvent dans une position de s curit avant de d marrer le moteur A ATTENTION Avant de d marrer le moteur assurez vous que vous disposez d une bonne a ration Ne jamais d marrer le moteur dans des endroits clos Les gaz d chap pement peuvent provoquer une asphyxie D marrez toujours le moteur du poste de conduite tous les leviers des vitesses et le levier de la Prise de Force au point mort positionn s sur le Neutre Assurez vous que les freins sont correctement r gl s Mettez toutes les commandes au point mort avant de d marrer le motoculteur Ex cutez les proc dures de d marrage tel les qu elles sont d crites dans le chapitre 5 Utilisation de ce manuel d instructions A ATTENTION Avant de d marrer assurez vous toujours que rien ne se trouve ni per sonne ni obstacle dans le rayon d ac tion du motoculteur fig 2 8 A ATTENTION N essayez jamais de d marrer le mo teur en faisant un pont entre les bor nes du d
15. aura ainsi la possi bilit de contr ler personnellement le fonctionnement et les prestations de votre nouveau motoculteur Pour conserver votre motoculteur toutes ses performances continuez d effectuer les contr les d entretien et d assistance m me apr s expiration de la garantie Adressez vous votre revendeur pour toutes les principales interventions d assistance un techni cien sp cialis fera le point de la situa tion entre deux interventions Les m caniciens autoris s sont r gu lierement inform s sur nos produits et leur volution sur les techniques d as sistance et l utilisation des instruments de contr le modernes et des appareils de diagnostic Ils re oivent r guli re ment les bulletins d assistance dispo sent de tous les manuels d atelier et Q REMARQUE Pour plus de clart des panneaux ou des protections ont t enlev s de certaines illustrations figurant dans le pr sent manuel destin l op rateur Ne faites jamais fonc tionner le motoculteur sans avoir remont ces l ments Au cas o un l ment devait tre enlev pour effectuer une r paration celui ci devra tre remont avant d utiliser nouveau le motoculteur Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit B Section 1 Mots symboles et d calcomanies d alarme et de s curit La s curit de l op rateur tant l un des principaux objectifs aussi bien des concepteurs en phase
16. gauche Assurez vous que les embrayages de direction avec freins fonctionnent normalement Si le dif f rentiel est verrouill NE MANCEU VREZ PAS grande vitesse NE CHANGEZ PAS de direction avant A ATTENTION Actionnez la poign e de contr le de vitesse en vitant tout mouvement brusque pendant la conduite tenez fermement la poign e de contr le de vitesse d une main et le levier des embrayages de direction de l autre de l avoir d verrouill fig 5 13 36 Chapitre 5 Utilisation Section 5 Leviers d embrayages et freins de direction Pour braquer actionnez l un des deux leviers situ s sur la partie gauche du guidon fig 5 14 En actionnant le levier de gauche le motoculteur tournera gauche en actionnant le levier de droite situ c t du pr c dent le motoculteur tournera droite Dans les deux versions du motoculteur 141 H et 141 HM ces leviers ont la m me fonction ils servent faire braquer et ventuellement freiner l engin La diff rence essentielle entre les ver sions 141 H et 141 HM r side dans le type d essieu mont sur le motoculteur Dans la version 141 H la direction est assur e par un essieu dot d un dif f rentiel dans cette version les leviers freins de direction bloquent selon le cas le frein de la roue gauche ou celui de la roue droite permettant ainsi l engin de braquer dans la direction choisie Un diff rentiel es
17. ils augmentent les risques d accidents Dispositifs de protection personnelle contre les nuisances sonores Les dispositifs de protection personnel le contre les nuisances sonores servent att nuer l nergie sonore transmise l oreille par voie a rienne Ils sont utilis s lorsqu il est impossible d viter autrement une exposition noci ve Il existe plusieurs types de protection pr sentant chacune diff rents niveaux d att nuation casques anti bruit co quilles anti bruit bouchons d oreille fig 2 13 Les casques et les coquilles anti bruit offrent une plus grande protection auditive mais encombrants et fastidieux ils sont surtout utiles en cas d exposition des niveaux sonores lev s limit e dans le temps max 2 heures Les bouchons d oreille sont g n ralement mieux tol r s et trouvent leur utilit en cas d exposition prolong e des bruits de moindre intensit Chaque fois que le niveau d exposition personnelle quotidienne est gal ou sup rieur 85dBA il est vivement re command d utiliser des moyens de pro tection auditive ad quats Vibrations aux mancherons de conduite Indice pond r selon la norme ISO 5349 16 2 m sy 2 Donn es indicatives relev es dans la gamme des moteurs disponibles 22 Chapitre 3 Donn es techniques et caract ristiques L Section 1 Poids et encombrement Version 141 H Poids 110 Kg Dimensions Version 141 HM Poids 130 Kg
18. intervalles indiqu s par le constructeur du moteur Consultez le livret d utilisation et d entre tien du moteur R ducteur lat raux N utilisez que de l huile ESSO UNIFARM 15 40 et de la graisse ESSO MULTI PURPOSE fig 6 4 La vidange com pl te de l huile des r ducteurs lat raux doit tre effectu e apr s 500 heures de travail Remplissez le r ducteur jusqu ce que l huile fr le le bord du bouchon indiqu par la fl che N ATTENTION Pour tout probl me n h sitez pas contacter votre Revendeur Conces sionnaire D C SS D Cy pun D 5 D LL CO D i gt 45 BERTOLINI MACCHINE AGRICOLE WV Member of the YAMA Group BERTOLINI MACCHINE AGRICOLE
19. pie du livret d utilisation et d entretien du moteur lequel fait partie int grante de la documentation fournie Tous droits r serv s Ce manuel ne peut tre reproduit ni copi int grale ment ou en partie sans l autorisation crite de Bertolini D CLARATION DE CONFORMIT CE Au sens de la directive CEE 98 37 et amendements succes sifs Le constructeur Bertolini Strada della Mirandola 11 42100 Reggio Emilia Italie D clare sous son enti re respon sabilit que la machine ci des sous indiqu e MOTOCULTEUR MOD LES 141 141 HM n de s rie voir l inscription sur la machine Est conforme aux pr requis es sentiels de s curit et de protec tion de la sant tels qu ils sont nonc s dans la directive CEE 98 37 et amendements successi fs La v rification de la conformit pr vue par la directive ci des sus a t effectu e en suivant la norme europ enne harmonis e r f rence EN 12733 Q S Chapitre 1 Chapitre 1 Avant propos Section 2 Identification du motoculteur et du moteur Les donn es relatives l identification de la machine figurent sur la plaque d identification plac e sur le c t gau che du guidon fig 1 2 Ces donn es sont importantes dans la mesure o leur r f rence vous per mettront d obtenir une livraison rapide et pr cise des pi ces de rechange command es et ou une r ponse ap propri e pour toute demande d inf
20. plus large en fonction des travaux effec tuer R duisez la vitesse en fonction des conditions d utilisation Effectuez des braquages amples vitesse r duite Sur terrains in gaux vitez absolument au motoculteur les soubresauts vous pourriez perdre le contr le de l engin N essayez pas de trainer ou de tran sporter quoi que ce soit avec le mo toculteur surtout sur terrain accident VOUS pourriez perdre le contr le de l engin fig 2 9 B D ES 5 Q D 75 o A S D s D C D 5 CNI 5 3 5 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit L Section 6 Travailler en respectant les r gles de s curit FREINEZ PAS l improviste Frei nez toujours doucement et progressi vement Lorsque vous descendez un terrain en pente utilisez le frein moteur en actionnant la poign e de contr le de vitesse l est toujours preferable de conduire l engin dans le sens de la mont e ou de la descente verticalement plut t que longitudinalement Si vos travaux s effectuent proximi t de foss s ou de rives maintenez le motoculteur derri re la ligne de fractu re Evitez foss s remblais et bords de 7 Ne rivi res instables fig 2 10 Si vous devez traverser une pente rai de vitez de braquer vers le sommet ralentissez et effectuez un braquage ample Parcourez la pente dans le sens de la mont e o
21. tacle susceptible de l endommager ne se trouve proximit de l engin 35 CS 2D T D D Chapitre 5 Utilisation Section 4 Poign e de contr le vitesse La poign e contr le de vitesse fig 5 12 situ e sur la partie droite du guidon per met au motoculteur de se d placer en avant ou en arri re Les deux versions 141 H et 141 HM n ont pas de change ment de vitesse m canique ni de vites ses proprement dites Dot d un syst me de changement de vitesse hydrostatique et pompe variabilit la direction en marche avant comme en marche arri re ainsi que la vitesse du motoculteur sont confi es la poign e contr le de vites se En tournant la poign e vers la droite le motoculteur avance et vice versa en tournant la poign e vers la gauche celui ci recule La vitesse en marche avant du motoculteur d pend du degr de rotation de la poign e La vitesse maximale du motoculteur en marche avant est de 8 6 km h et de 4 1 km h en marche arri re Quand la poign e est positionn e sur 0 neutre le motoculteur est l arr t N ATTENTION Avant de mettre en mouvement le motoculteur assurez vous d avoir la maitrise etle contr le des commandes de vitesse et de direction Proc dez lentement jusqu ce que vous soyez s r que tout fonctionne r guli rement Apr s le d part contr lez nouveau les dispositifs de braquage droite et
22. un danger pour eux m mes et pour les autres permettez personne de stationner pr s du motoculteur en action vitez les d parts les arr ts et les inversions de marche brusques Ne conduisez jamais le motoculteur en direction de quelqu un se trou vant proximit d une paroi ou d un objet fixe Pour vous arr ter choisissez toujours A attention un endroit s r NE STATIONNEZ JA MAIS le motoculteur en descente Ce motoculteur est concu pour tre enclenchez le frein de stationnement utilis par une seule personne NE dans la version pr dispos e d sen PERMETTEZ personne de monter clenchez la Prise de Force position sur le motoculteur NE LAISSEZ JA nez la poign e contr le de vitesse sur MAIS les enfants utiliser votre engin neutre coupez le moteur avant d aban donner le poste de conduite A ATTENTION Avant de mettre en mouvement le motoculteur assurez vous d avoir la maitrise et le contr le des commandes de vitesse et de direction Proc dez lentement jusqu ce que vous soyez s r que tout fonctionne r guli rement Apr s le d part contr lez nouveau les dispositifs de braquage droite et gauche Assurez vous que les em brayages de direction et freins fonc tionnent normalement Si le diff ren tiel est verrouill NE MANCEUVREZ PAS grande vitesse NE CHANGEZ PAS de direction avant qu il ne soit d verrouill D ES 5 Q D D 75 o
23. 0 Paire de roues crampons dot s de branchement rapide pour roues 5 0 10 Paire de chaines neige pour roues 5 0 10 Paire de roues crampons dot s de branchement rapide pour roues 4 0 10 DR Paire de roues crampons dot s de branchement rapide pour roues 4 0 8 Broyeur d herbe largeur 70 cm Hacheuse largeur 65 cm Hacheuse largeur 85 cm conseill e pour FC30 H e FC30 HM Pour tout compl ment d information consultez le manuel d instructions de l accessoire oulil Chapitre 3 Donn es techniques et caract ristiques Section 5 Roues Roues 4 00 10 AS en option 18x11 00 8 Ter re 500 107 21x11 00 8 27 D 5 CJ Q lt cO D D SG c lt Q D CI c QO C gt D Q gt Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le Section 1 Description des commandes La section ci dessous pr sente une lis te panoramique de tous les accessoi res outils pr sents sur le motoculteur Sauf indication contraire ceux ci s ap pliquent toutes les versions Pour une utilisation correcte des com mandes indiqu es ci dessous lisez at tentivement le chapitre 5 Utilisation 1 Levier rouge de s curit Motor Stop 2 Levier d embrayage de direction avec frein de gauche version 141 HM frein seulement version 141 H 3 Levier d embrayage de dire
24. 000 4000 Hz ou plus les graves se situent dans des fr quences basses 250 Hz ou moins Le risque de nuisance sonore est pro portionnel au niveau sonore et au temps d exposition Deux indicateurs sont utilis s L indicateur not LAeq repr sente le niveau sonore nerg tique quiva lent exprimant l nergie recue pendant un certain temps Cet indicateur tient compte des variations du bruit et des diff rentes sensibilit s de l oreille aux fr quences L indicateur LAeq se me sure directement l aide d un phono m tre l indicateur LEP niveau d exposition personnelle tient compte des diff rents niveaux de bruyance et de la dur e de la permanence d un travailleur sur une machine donn e ou pendant l ex cution d un usinage Le niveau d exposition personnelle est le r sultat d un calcul math matique Pathologie des nuisances sonores Le bruit engendre l hypoacousie diminu tion de l acuit auditive ou la surdit car il d truit les r cepteurs acoustiques qui sont les cellules nerveuses capables de tran sformer les vibrations m caniques sonores en impulsione nerveuses lesquelles en ar rivant au cerveau d terminent la sensation auditive Ces r cepteurs sont irremplaca bles une fois d truits ils ne se renouvel lent pas Les pathologies auditives sont progressives et irr versibles l hypoacou sie empire si l exposition au bruit continue mais elle ne s am liore pas m me si celle Ci cesse
25. CTIONNEZ JAMAIS LES COM MANDES si vous ne vous trouvez pas dans la bonne position de conduite Une fois vos travaux termin s n ou bliez pas de d senclencher la Prise de Force d abaisser les branchements et les accessoires outils sur le terrain de mettre la poign e contr le de vitesse en position neutre d teindre le mo teur NE TOUCHEZ PAS ne vous appuyez pas n essayez pas d acc der des par ties du motoculteur en passant travers les m canismes des accessoires outils ne permettez personne de le faire Soyez toujours tr s attentif En cas de rupture de desserrage ou de non fonc tionnement d une partie quelconque in terrompez imm diatement vos travaux coupez le moteur contr lez le motocul teur et r parez ou r glez votre engin avant de reprendre vos travaux Avant de d marrer le motoculteur assu rez vous d avoir la maitrise et le contr le des commandes de vitesse et de direc tion Avant de commencer travailler in spectionnez votre aire de travail afin de d terminer la meilleure proc dure suivre pour op rer en toute s curit Planifiez vos op rations de travail afin de conduire autant que possible en marche avant et en droite ligne Fai tes attention aux foss s fondri res d pressions frontales et lat rales du terrain pentes troncs d arbre eaux stagnantes etc Examinez attentive ment tout ce qui pourrait constituer un danger R glez la voie dans la position la
26. FALGCIATRNIG MOWERS MOTOFAUCHEUSES BALKENMAHER MACCHINE AGRICOLE SEGADORAS 471 147 AWN Q UTILISATION ET ENTRETIEN UTILISATION ET ENTRETIEN SOMMAIRE Chapitre 1 Avant propos 4 Section 1 Introduction et s curit 4 Section 2 Identification du motoculteur et du moteur 6 SeCHon 3 Qa allie EE TU RE AUR UR E RU VIX Dau 7 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit 9 Section 1 Mots symboles et d calcomanies d alarme et de s curit 9 Section 2 Pr cautions de s curit d utilisation 10 Section 3 Contr le de l quipement 13 Section 4 Nettoyage du motoculteur et respect de l environnement 14 Section 5 Entretien du motoculteur 15 Section 6 Travailler en respectant les r gles de 16 Section 7 Faire attention aux autres 2 2 19 Section 8 Manoceuvres et conduites 20 Section 9 Risques li s l exposition au bruit 21 Chapitre 3 Donn es techniques et caract ristiques 23 Section 1 Poids et encombrement
27. ION Nettoyez bien la zone du r servoir situ e autour du bouchon d intro duction du carburant et conservez la propre Remplissez votre r ser voir la fin de la journ e de mani re a r duire la condensation nocturne Ravitaillement carburant A ATTENTION Ne remplissez pas compl tement le r servoir Laissez un peu de place pour l augmentation de volume du carburant En cas de perte du bou chon d origine remplacez le par un bouchon d origine de la marque et serrez le fond D INTERDICTION N enlevez jamais le bouchon du r servoir ne vous approvisionnez ja mais en carburant quand le moteur est allum Pendant que vous rem plissez votre r servoir ayez toujours le contr le du bec rogateur Chapitre 6 Entretien et r glages Section 2 Entretien ordinaire et extrordinaire Moteur Contr lez quotidiennement le niveau d huile et si n cessaire rajoutez en fig 6 2 N utilisez que de l huile ESSO UNIFARM 15 40 W et de la graisse ESSO MULTI PURPOSE La vidange compl te de l huile du moteur doit tre effectu e selon les modalit s et aux intervalles indiqu s par le cons tructeur du moteur Consultez le livret d utilisation et d entre tien du moteur Pour le filtre moteur d vissez le bouchon de fixage du couvercle 17 et d montez le filtre fig 6 3 La substitution du filtre moteur doit tre effectu e selon les mo dalit s et aux
28. achez encore que cette partie du pr sent manuel concerne pr cis ment ce type de motoculteur Appliquez ga lement toutes les autres pr cautions courantes et n cessaires garantir votre s curit pendant son utilisation VOUS TES RESPONSABLE DE VO TRE S CURIT ET VOUS POUVEZ VITER VOUS MEME DES DENTS GRAVES VOIRE MORTELS Remplacez syst matiquement les d calcomanies de marquage Danger Attention Avertissement et Instruc tions en cas de perte ou de diminution de leur lisibilit Votre concessionnaire vous fournira les d calcomanies de substitution L emplacement exact des d calcomanies sur le motoculteur est indiqu la fin de ce chapitre Si vous achetez un motoculteur usag reportez vous la figure la fin de ce chapitre pour vous assurer que toutes les d calcomanies de s curit sont leur place et qu elles sont lisibles Chaque fois que vous verrez les mots et les symboles indiqu s ci dessous et utilis s dans ce manuel et sur les d calcomanies de marquage VOUS DEVREZ prendre bonne note des ins tructions qui les accompagnent car celles ci concernent votre s curit per sonnelle A ATTENTION Ce symbole d alarme accompagn du mot ATTENTION indique une situation de danger potentiel Si les instructions et les proc dures ne sont pas effe tu es correctement il y a risque de l sions ou de mort pour l op rateur D INTERDICTION Il est interdit d enlever ou de re
29. anger d accident grave voire mor tel outre que la rupture de certaines parties du motoculteur 47 REMARQUE Cet avertissement vous met en garde contre une circonstance qui si elle passait inaper ue pourrait endommager le motoculteur ou certaines parties de celui ci vous fournit des informations sur ce qu il convient de faire ou de ne pas fai re pour viter ou r duire les risques d endommagement du motoculteur ou de certaines parties de celui ci D ES 5 Q D D 75 o A S S s D D C D 5 N 5 3 5 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit ES Section 2 Pr cautions de s curit d utilisation IL EST DE VOTRE responsabilit de lire et de comprendre le chapitre de ce manuel consacr e la s curit avant d utiliser votre motoculteur Vous de vrez suivre les normes de s curit qui y sont indiqu es et qui vous accom pagneront pendant votre journ e de travail En lisant cette partie du ma nuel VOUS vous apercevrez que les illustrations sont utilis es pour mieux rendre compte de certaines situations N oubliez jamais que vous seul tes responsable de votre s curit Les nor mes de s curit vous prot gent et pro t gent ceux qui sont autour de vous tudiez soigneusement les caract ris tiques r pertori es dans ce manuel et accordez leur une place fondamentale dans votre programme s curit S
30. ction avec frein de droite version 141 HM frein seulement version 141 H 4 Levier de r glage lat ral du gui don 5 Bouton de s curit S W Start Work 6 Cl de mise au point mort du mo teur 28 Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le L Section 1 Description des commandes 7 Bouton de commande Prise de Force 8 Levier de verrouillage d verrouil lage du diff rentiel a version 141 H 9 Levier du frein de stationnement b version 141 HM 10 Bouchon du r servoir de carbu rant 11 Levier de r glage en hauteur du guidon 12 Manette de commande des gaz 13 Poign e de contr le de vitesse Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le L Section 1 Description des commandes 14 Poign e de d marrage moteur 15 Bouton arriv e carburant ON OFF pour moteurs essence 16 Tige niveau huile moteur 17 Bouchon vis pour fixage couver cle filtre 18 Levier Sarter pour moteurs es sence 19 Verrou Quickfit pour branchement rapide accessoires 30 Chapitre 4 Commandes et instruments de contr le L Section 2 Leviers de r glage hauteur et lat ral du guidon Avant d utiliser le motoculteur en mo dalit de travail il est bon de r gler la hauteur du guidon en fonction de la taille de l utilisateur et de la nature du terrain plaine ou colline Pour monter ou bais
31. de projet que des r alisateurs au cours de sa r alisation la construction d un nouveau motoculteur s accompagne toujours du plus grand nombre de dispositifs de s curit possible Malgr cela on assiste chaque ann e un grand nombre d accidents caus s par la h te et ou l imprudence d op rateurs n utilisant pas bon escient leurs machines agricoles Lisez et suivez scrupuleusement les instructions de s curit d taill es dans la partie correspondante de ce manuel Ce manuel d instructions comprend une s rie d avertissements concernant la s curit et les risques de d t riora tion du motoculteur Le respect scrupu leux de ces avertissements vous per mettra d viter les risques de l sions ou de dommages Les avertissements sont de trois types A ATTENTION Ce symbole d alarme sur le moto culteur dans ce manuel ou ailleurs accompagne des mises en garde importantes concernant la s curi t Chaque fois que vous voyez ce symbole faites tr s attention car il repr sente un danger d accident grave voire mortel Respectez les instructions fournies par l avertisse ment de s curit D INTERDICTION Ce symbole repr sente une inter diction il est utilis pour interdire certaines man uvres ou certaines actions non conformes une utilisa tion et un fonctionnement appro pri s du motoculteur Chaque fois que vous voyez ce symbole faites tr s attention car il repr sente un d
32. de stationnement enclenche les deux frictions de direction ensuite il action ne les freins des deux roues et bloque compl tement l engin Ce dispositif est particulierement utile lorsque l utilisa teur se voit contraint d immobiliser en toute s curit le motoculteur sur des terrains tr s pentus A ATTENTION Veillez toujours enclencher le frein de stationnement lorsque vous lais sez votre motoculteur l arr t no tamment sur des terrains tr s pentus fig 5 20 REMARQUE La version 141 DISPOSE PAS de verrouillage de diff rentiel S cO A T LO D E gt 39 Chapitre 5 Utilisation Section8 Bouton commande Prise de Force droite du guidon se trouve le bouton de commande Prise de Force fig 5 21 Cet interrupteur actionne un em brayage lectromagn tique qui tran smet ensuite le mouvement la Prise de Force situ e dans la partie ant rieu re du motoculteur fig 5 22 Tous les mod les sont dot s d une Prise de Force P d F ind pendan te 973 tours mn profil 20 x 17 DIN 5482 A ATTENTION En mode Travail W le bouton de la Prise de Force peut tre activ fig 5 21 Soyez donc particuli rement attentif et assurez vous que rien ni personne ne se trouve dans le rayon d action du motoculteur fig 5 23 A ATTENTION Il est vivement conseill DE NE PAS ACTIVER la Prise de Force avant de s tre
33. e est encore D SENCLENCH E avant de pas ser mode travail W Positionnez la manette de comman de des gaz 12 mi course Pr disposez le motoculteur pour l al lumage en actionnant le levier Star ter 18 pour les moteurs essen ce Consultez le livret d utilisation et d entretien du moteur Prenez la poign e de d marrage moteur fig 5 5 et tirez doucement pour favoriser l encliquetage Tirez nergiquement ensuite en prenant ventuellement appui du pied sur la roue afin d augmenter votre force R p tez l op ration en proc dant toujours par coups secs jusqu au d marrage du moteur A ATTENTION Ne prenez la poign e de d marrage moteur des deux mains d ventuels contrecoups du moteurs pourraient vous blesser Lorsque le moteur a d marr il est recommand de la laisser tourner vide pendant quelques instants pour permettre l huile de p n trer tous les organes en mouvement 33 Chapitre 5 Utilisation Chapitre 5 Utilisation E Section 2 Levier de s curit Motor Stop ce stade et avant de passer en mode Work travail vous devez abaisser le levier Motor Stop rouge fig 5 6 REMARQUE N oubliez pas d abaisser le levier Motor Stop avant de passer en mode de travail W sinon le moto culteur s teint imm diatement e REMARQUE L actionnement de la poign e con tr le de vitesse en mode S Start teint
34. ices leur client au moment de la livraison d un motoculteur neuf Au nombre de ces services figure un contr le approfondi du motoculteur avant la livraison afin de s assurer que celui ci pourra tre imm diatement op rationnel sur le terrain ainsi que l illustration des in structions fondamentales concernant l utilisation et l entretien de celui ci instrumentation et les commandes de contr le l entretien p riodique et les pr cautions en mati re de s curit Ce cours de formation doit tre destin 6 REMARQUE Le constructeur du motoculteur d cline toute responsabilit en cas de montage de composants ou de branchements d accessoires outils non approuv s ainsi que pour toute modification ou alt ration non auto ris es ES toute personne ayant acc s au mo toculteur tant pour son utilisation que pour son entretien Une installation correctement effectu e et un entretien r gulier du motoculteur permettent d viter nombre de dysfonc tionnements En cas de panne ou de mauvais fonctionnement du motocul teur pendant la p riode de garantie nous vous recommandons de suivre la proc dure suivante nformez imm diatement le reven deur chez qui vous avez achet votre motoculteur en lui indiquant le mod le et le num ro de s rie Il est tr s important de ne pas perdre de temps car tout dysfonctionnement doit imp rativement tre r solu dans les plus brefs d lais sous peine de per
35. instantan ment le motocul teur Le levier rouge Motor Stop joue un r le important dans la s curit active du motoculteur En cas de n cessit ou de probl me en phase de travail fig 5 7 le l chage du levier Motor Stop teint imm diatement le moteur Ce dispositif emp che l utilisateur d entrer en con tact avec l engin en fonctionnement afin d viter tout risque d accident corporel D INTERDICTION N ESSAYEZ JAMAIS DE BLOQUER LE LEVIER MOTOR STOP POUR INTERVE NIR SUR LE MOTOCULTEUR PENDANT QUE LE MOTEUR TOURNE CETTE MAN UVRE DANGEREUSE PR SENTE DES RISQUES D ACCIDENTS GRAVES VOIRE MORTELS fig 5 8 34 Chapitre 5 Utilisation Section 3 Bouton de s curit S W Start Work Vous pouvez pr sent presser le bou ton de s curit sur W Work fig 5 9 le motoculteur est op rationnel et pr t ex cuter vos travaux AN ATTENTION Ce bouton a t con u POUR VO TRE S CURIT Il vous garantit que pendant la phase de d marra ge moteur S la Prise de Force est toujours D SENCLENCH E et que m me en appuyant sur le bouton de commande Prise de Force celle ci ne s enclenchera pas tant que le motoculteur ne sera pas plac en mode Travail W A ATTENTION En mode Travail W veillez en clencher la Prise de Force fig 5 11 Assurez vous toujours que person ne se trouve dans le rayon d ac tion du motoculteur ni qu aucun obs
36. les et dispositifs de s curit L Section 5 Entretien du motoculteur N EFFECTUEZ JAMAIS l entretien de votre motoculteur moteur al lum ou encore chaud ni pendant que celui ci est en mouvement fig 2 8 Pour viter tout risque d incendie ou d explosion n approchez jamais de flamme libre proximit de la batte rie ou des dispositifs de d marrage froid Adressez vous votre revendeur concessionnaire de zone pour effec tuer vos r parations et vos r glages et n ayez recours qu du personnel sp cialis Les accessoires outils et ou le mo toculteur doivent tre pos s sur des cales de bois ou autres supports ap propri s JAMAIS sur crics hydrauli ques Contr lez p riodiquement le serra ge de tous les crous et boulons et en particulier les crous des moyeux des roues des disques et des jantes Serrez en respectant les couples de serrage prescrits Contr lez r guli rement les freins de votre motoculteur assurez vous qu ils sont correctement r gl s Si un r glage s av re n cessaire adres Sez vous votre revendeur conces sionnaire de zone et n ayez recours qu du personnel sp cialis D ES 5 Q D D 75 o A 75 S s D D C D 5 N 5 3 5 15 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit i Section 6 Travailler en respectant les r gles de s curit Avant de d marrer le moteur
37. marreur En by passant le circuit de d marrage de s curit et la poign e contr le de vitesse non en position 0 neutre la machine peut se mettre en mouvement et provoquer des accidents graves voire mortels aux personnes situ es proximit du motoculteur Apr s le d marrage contr lez tous les instruments Assurez vous que tous fon ctionnement correctement N UTILISEZ PAS le motoculteur si celui ci ne r pond pas correctement aux commandes fai tes le r parer avant de l utiliser Assurez vous que le motoculteur est pr t effectuer le type de travail requis M morisez les capacit s de charge nominales et ne les d passez jamais Assurez vous que l accessoire outil ou l quipement que vous devez utiliser NE D PASSE pas la capacit de charge de votre motoculteur Assurez vous du cou 16 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 6 Travailler en respectant les r gles de s curit plage arbre Prise de Force accessoire outil Actionnez les commandes en souples se vitez les mouvements brusques Pendant la conduite tenez fermement la poign e contr le de vitesse d un c t et le levier embrayage de direc tion et freins de l autre Assurez vous que le motoculteur dis pose de suffisamment d espace de man uvre dans toutes les directions NE SOYEZ NI DISTRAIT NI APPRO XIMATIF pendant l utilisation du moto culteur et de ses accessoires outils N A
38. n dre illisibles les d calcomanies de Danger Attention Avertissement ou Instructions L utilisation en toute s curit d un mo toculteur est r serv e des op rateurs qualifi s et autoris s L appellation lt op rateur qualifi d signe toute per sonne ayant suivi un cours de forma tion sur son lieu de travail connaissant les r gles de s curit et les normes du travail et ayant parfaitement compris les instructions contenues dans ce ma nuel l usage de l op rateur Il est de votre responsabilit de connaitre ces 10 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 2 Pr cautions de s curit d utilisation normes et de les respecter sur le ter rain et dans toutes les conditions d uti lisation Ces normes de s curit sans tre exhaustives comprennent les ins tructions d utilisation qui suivent D INTERDICTION L op rateur ne doit consommer ni alcool ni drogues susceptibles de modifier sa vigilance et sa coordi nation Un op rateur en situation de suivi m dical pour usage de stup fiants doit produire une l autorisation de son m decin traitant certifiant qu il est en mesure d utiliser le mo toculteur en toute s curit Hespectez les pr cautions suivantes Ne laissez jamais enfants jeunes gens ni personnes non qualifi es utiliser votre motoculteur Ne laissez personne s approcher pendant que vous utilisez votre engin
39. nsuite le niveau d huile mo teur l aide de la tige jauge 16 situ e sur la partie gauche du moteur Lorsque vous travaillez sur un terrain en pente il est pr f rable que l huile moteur soit son niveau maximum pour obtenir une lubrification optimale Lorsque vous ajou tez de l huile dans votre moteur utilisez ESSO UNIFARM 15 40 W Pour tout compl ment d information consultez le livret d instructions du moteur D INTERDICTION Ne m langez jamais des huiles de diff rente nature ou densit n utilisez que l huile prescrite par le constructeur du moteur Avant de d marrer le motoculteur as surez vous que Le bouton de s curit S W Start Work fig 5 1 se trouve sur posi tion S Start Lisez attentivement la Section 3 de ce chapitre pour en savoir plus sur ce bouton de s curit Chapitre 5 Utilisation Section 1 D marrage La poign e contr le de vitesse 13 doit tre sur position 0 Neutre Si la poign e ne se trouve pas sur cette position le moteur ne d marre pas pour des raisons de s curit Assurez vous que la P d f est d senclench e sinon poussez le bou ton commande Prise de Force Voir illustration fig 5 4 Consultez la Section 8 pour de plus amples informations sur la A ATTENTION Pendant l allumage du moteur la Prise de Force est automatique ment D SENCLENCH E pour des raisons de s curit Assurez vous que la Prise de forc
40. or mations techniques ou autres Les donn es relatives l identifica tion du moteur figurent sur la plaque d identification plac e sur la partie la t rale gauche de celui ci fig 1 3 Ces donn es sont importantes dans la mesure o leur r f rence vous permet tront d obtenir une livraison rapide et pr cise des pi ces de rechange com mand es et ou une r ponse appopri e pour toute demande d informations te chniques ou autres Pour toute intervention ou communica tion s adresser au constructeur Lom bardini Identification du motoculteur motoculteur Num ro d homologation du motoculteur Num ro d identification Identification du moteur i MEM d homologation du moteur Typologie du moteur Caract ristique techniques Chapitre 1 Avant propos Section 3 Garantie Les produits Bartolini sont couverts par une garantie qui certaines tions couvre les d fauts de fabrication et des mat riaux employ s Ce manuel tant distribu dans le monde entier il est impossible de d crire pr cis ment et dans le d tail les termes et les con ditions de la garantie accompagnant la vente de nos produits dans chaque pays s par ment Tout acheteur d un motoculteur neuf de notre fabrication est invit s adresser leur revendeur pour les d tails concernant la garantie du produit Les revendeurs et ou les concessionnaires sont tenus de fournir un certain nombre de serv
41. que le motoculteur et les ac cessoires outils reli s la Prise de Force disposent des rapports tours minute ap propri s Contr lez les pneus assurez vous qu ils ne sont pas taillad s qu ils ne pr sentent pas de renflement et que la pression est norme Remplacez les pneus us s ou en dommag s Contr lez le fonctionnement des freins Au besoin proc dez leur r glage Coupez le moteur et attendez qu il ait re froidi avant de remplir de carburant le r servoir du motoculteur Contr lez le niveau d huile moteur le cas ch ant ajoutez de l huile Effectuez toutes les op rations d entretien et de r glage indiqu es dans le chapitre de ce manuel pr vu cet effet Assurez vous que les protections de la Prise de Force sont bien positionn es et qu elles fonctionnement correctement Contr lez les syst mes hydrauliques du motoculteur et des accessoires outils bran ch s Faites r parer ou remplacez toute partie endommag e ou pr sentant des fui tes Avant de mettre sous pression un syst me d injection du combustible ou une installation A ATTENTION Le carburant ou les fluides hydrauliques sous pression peuvent p n trer dans la peau ou les yeux et provoquer des acci dents graves la c cit ou la mort Les per tes de fluides sous pression ne sont pas toujours visibles Utilisez un morceau de carton ou de bois pour localiser les fuites N essayez jamais de localiser une fuite
42. rrouillage diff rentiel Le motoculteur version 141 H est dot d un levier de verrouillage d verrouil lage du diff rentiel situ droite de la base du guidon Le verrouillage du dif f rentiel rend les deux semi arbres sor tant de celui ci solidaires l un de l autre dans ce cas tout se passe comme si les deux roues taient reli es un seul et m me arbre Ce dispositif est tr s utile car le verrouillage permet gin de rester en mouvement m me en cas de perte d adh rence d une roue sur le terrain sans verrouillage cette m me roue glisserait et l autre resterait l arr t tandis que le d verrouillage du diff rentiel permet d effectuer plus ais ment les virages notamment les virages en pingle cheveux au bout des rang es arbres fruitiers ceps de vigne N ATTENTION Quand le diff rentiel est verrouil l fig 5 17 NE MANCEUVREZ PAS grande vitesse ne chan gez pas de direction sans l avoir pr alablement d verrouill e REMARQUE La version 141 H NE DISPOSE PAS de frein de stationnement 38 Chapitre 5 Utilisation Section 7 Levier frein de stationnement Le motoculteur version 141 HM est dot d un levier de frein de stationne ment situ droite de la base du gui don Ce dispositif a t sp cialement con u pour les motoculteurs utilis s es sentiellement dans des zones de mon tagne Dans un premier temps le frein
43. rtez vous au pa ragraphe du chapitre 5 Utilisation Lorsque vous utilisez des produits chi R duisez la vitesse lorsque vous miques respectez scrupuleusement les instructions concernant leur utilisa manoeuvrez sur des terrains acci dent s sur des surfaces glissantes tion leur stockage et leur limination Respectez galement les instructions des fabricants de mat riel pour l appli cation des produits chimiques Pour effectuer vos travaux position nez les voies dans la position la plus 20 ou lorsque des branches d arbres ou un pais feuillage r duisent la visibili t NE BRAQUEZ JAMAIS BRUTALE MENT grande vitesse Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit Section 9 Risques li s l exposition au bruit Le bruit est une variation de pression dans un milieu plastique g n ralement l air pro duite par la vibration d un corps source qui d termine une sensation acoustique ind sirable et souvent fastidieuse Un bruit est caract ris essentiellement par son intensit ou niveau sonore elle exprime la grandeur de la variation de pression due l onde sonore et se me sure en d cibels dB elle double l inten sit sonore et donc l nergie qui arrive l oreille sa fr quence elle exprime le nombre de variations de pression de l onde so nore par seconde et se mesure en Herz Hz les aigus se situent dans une pla ge de hautes fr quences 2
44. s et d entretien de l accessoire 41 Chapitre 5 Utilisation Chapitre 5 Utilisation L Section 10 Arr t moteur La derni re tape est l arr t du mo teur En mode de travail W il suffit de l cher le levier de s curit Motor Stop fig 5 27 pour teindre le mo toculteur en quelques instants En cas d extinction du motoculteur pendant la phase de d marrage mo teur S passez en mode Travail W fig 5 28 l aide du bouton de s cu rit S W SANS PRESSER LE LEVIER DE S CURIT MOTOR STOP Le motoculteur s teindra en quel ques instants A ATTENTION Si vous ne parvenez pas teindre le moteur cause d une rupture ou d une avarie quelconque tournez le bouton d arriv e du carburant jus qu le positionner sur position ho rizontale fig 5 29 Vous couperez ainsi l alimentation du motoculteur entrainant l extinction du moteur en quelques instants 42 Chapitre 5 Utilisation L Section 11 Cl de mise au point mort du moteur Pour d placer le motoculteur en cas de rupture de dysfonctionnement ou d absence de carburant munissez vous de la cl de mise au point mort de la transmission fournie avec celui ci vous la trouverez dans la boite en plastique au fond du guidon fig 5 30 Commencez par teindre le moteur et rep rez le petit trou situ sur la par tie gauche du motoculteur sous le re v tement en vitror sine du guidon fig
45. ser le guidon actionnez le le vier fig 4 10 situ la base des man cherons de conduite A ATTENTION Lorsque vous travaillez pendant plu sieurs heures d affil e r glez le gui don afin d avoir toujours le dos bien droit en lui vitant de se trouver sous effort Il est galement possible de r gler lat ralement le guidon pour pouvoir travailler proximit de foss s ou de rives A ATTENTION Soyez particuli rement vigilants en pr sence de berges remblais et bords de rivi re dont le sol est insta ble par nature D e gt 7 p Z C 7 QO SE sS Le guidon dispose de 3 positions aucentre completement a gauche completement a droite Pour d placer le guidon lat ralement d placez le levier fig 4 11 sur position 1 puis d placez le guidon ou complete ment droite ou compl tement gau che Pour bloquer le guidon reposition nez le levier sur position 0 31 Chapitre 5 Utilisation L Section 1 D marrage Avant d entreprendre vos travaux con tr lez d abord la quantit de carburant dans le r servoir du motoculteur pour le ravitaillement en carburant utilisez un entonnoir dot d un filtre r ticule qui bloquera les ventuelles impuret s D INTERDICTION Ne remplissez jamais le r servoir du motoculteur moteur allum Contr lez e
46. sont dangereuses Pour nettoyer les l ments en plasti que tels que la console le panneau des instruments les indicateurs vitez d employer de l essence de la paraffine du diluant pour peintu res etc Pour nettoyer ces parties du motoculteur utilisez EXCLUSI VEMENT de l eau du savon neutre et un chiffon mou L essence la pa raffine et les diluants ou autres pro duits du m me genre provoquent la d coloration la craquelure et la d formation des parties ainsi net toy es Enlevez les outils les cl s les cro chets etc et remettez les leur pla ce Il est rigoureusement interdit de pol luer les canaux les cours d eau et les terrains fig 2 6 Ayez recours aux d charges auto ris es y compris les terrains com munaux et les garages quip s de d p ts de l huile us e Contactez 14 les collectivit s locales pour dissiper ventuellement vos doutes Adressez vous au personnel de la plus proche station de tri s lectif ou votre concessionnaire ils vous indiqueront les proc dures suivre pour l limination des huiles de vi dange des filtres des pneus etc Mise la casse du motoculteur ce motoculteur se compose de par ties et d l ments sujets des nor mes de traitement appropri es pour vous d barrasser de votre motocul teur adressez vous aux structures autoris es n abandonnez pas votre motoculteur ou ses composantes dans la nature Chapitre 2 Normes g n ra
47. t un l ment m canique charg de distribuer en la r partissant la vitesse de rotation sur les deux roues motrices quand l une des roues freine suite l actionnement du levier freins de D INTERDICTION Concernant la version 141 H N ES SAYEZ PAS de freiner les deux roues ensemble tout en actionnant simul tan ment la poign e de contr le de vitesse afin d avancer ou de reculer Une telle man uvre pourrait provoquer extinction du moteur ou une excessive surchauffe des freins associ e une di minution de la capacit de freinage du motoculteur direction fig 5 14 le diff rentiel repor te le mouvement sur la roue rest e libre Le motoculteur version 141 H est dot d un levier de verrouillage d verrouil lage du diff rentiel Pour tout suppl ment d information voir plus loin la section 6 La version montagne 141 HM di spose d un essieu dot d embrayage et de freins de direction Dans ce cas en pressant l g rement le levier fig 5 14 l utilisateur agit sur l embrayage de direction qui interrompt graduellement le mouvement de la roue alors que ce m me levier actionn fond provoque le blocage de la roue La version 141 HM est dot e d un le vier de frein de stationnement Pour tout suppl ment d information voir plus loin la section 7 37 Z S cO 9 T Z LO D gt Chapitre 5 Utilisation Section6 Levier de verrouillage d ve
48. te de la garantie et ce m me si celle ci pr voit au d part la couver ture du dysfonctionnement observ Fournissez votre revendeur le plus grand nombre d informations possible Ces informations doivent lui permettre de connaitre le nombre d heures d utilisation du motoculteur le type de travail en cours et les sympt mes la base du dysfonctionnement Nous vous rappelons que les op rations d entretien courantes telles que la mise au point et le r glage des freins embrayage ainsi que les produits utilis s pour l assistance huile filtres carburant et antigel ne sont pas couverts par la garantie Q N Chapitre 1 Chapitre 1 Avant propos Section 3 Garantie REMARQUE es l ments non originaux tre de qualit inf rieure ES de toutes les informations techniques n cessaires l accomplissement de r parations et d un service d assistan ce correspondant aux standards de qualit requis le constructeur du motoculteur d cline toute responsabilit en cas de dommages subis ou de pertes de quelque nature que ce soit caus s par leur installation en outre l installation d l ments non originaux pendant la p riode de garantie entraine automatiquement la perte de celle ci Pendant toute la dur e de la garantie nous vous recommandons d effec tuer les ventuelles r parations et les op rations d entretien aupr s de votre revendeur lequel
49. u es par le constructeur L utilisation l assistance et la r paration de ce motoculteur re quiert une connaissance parfaite de toutes ses caract ristiques sp cifiques et n cessite une information pr cise concernant les normes de s curit pr vention des accidents Nous recommandons notre client le de s adresser nos distributeurs auto ris s pour tout probl me d assistance ou de r glage La s curit de l op ra teur tant l un des principaux objectifs aussi bien des concepteurs en phase de projet que des r alisateurs au cours de sa r alisation la construction d un nouveau motoculteur s accompagne toujours du plus grand nombre de dis positifs de s curit possible Mal gr cela on assiste chaque ann e un grand nombre d accidents caus s par la h te et ou l imprudence d op ra teurs n utilisant pas bon escient leurs machines agricoles Lisez et suivez scrupuleusement les instructions de s curit d taill es dans la partie corre spondante de ce manuel Sauf indication contraire les donn es et les informations contenues dans ce manuel s appliquent tous les mo deles Le contenu de ce manuel est conforme aux derni res informations techniques disponibles au moment de la mise sous presse Le constructeur se r serve le droit d effectuer toutes modifications utiles sans pr avis Chaque motoculteur est accompagn ES Introduction et s curit outre ce manuel d utilisation d une co
50. u de la descente laissez jamais le motoculteur descendre librement une pente a embrayage d senclench ou la transmission au point mort sur position Neutre jamais longitudinalement vitez de traverser des terrains in Q REMARQUE clin s ou des pentes raides Si vous vous trouvez dans l obligation d em En cas de besoin ou l apparition prunter ce genre de terrain vitez les d un probl me quelconque il est fondri res et les d pressions du ter toujours possible d teindre le mo rain situ es en aval teur pour ce faire actionnez le le Si votre motoculteur s embourbe ou vier rouge Motor Stop de s curit s immobilise apr s s tre enfonc dans le terrain N ESSAYEZ PAS de vous d gager en marche avant Le motoculteur pourrait pivoter autour des roues et culbuter Enlevez les accessoires outils mont s et essayez de vous d gager EN MARCHE AR RI RE Si votre motoculteur se trouve blo qu dans un foss essayez d abord de vous d gager en MARCHE AR RIERE si vous tes oblig d avancer proc dez lentement et soyez prudent 18 Chapitre 2 Normes g n rales et dispositifs de s curit L Section 7 Faire attention aux autres Ayez toujours conscience de la man uvre que vous vous appr tez effectuer Ne laissez personne d pourvu de la qualification requise ou non suffisamment form utiliser votre motoculteur Les utilisateurs non qualifi s repr sentent
Download Pdf Manuals
Related Search