mise en garde
Contents
1. e Relier l appareil et le r cepteur du produit la terre Se reporter la rubrique Mise la terre ci dessous e En cas d tincelles d lectricit statique ou de d charge lectrique pendant l utilisation de l appareil cesser imm diatement la distribution Ne jamais utiliser l appareil avant d avoir identifi et corrig le probleme Assurer une bonne ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit distribu Maintenir la zone de pulv risation exempte de tout r sidu tels que solvant chiffons essence etc Ne pas fumer dans la zone de distribution DANGERS LI S AUX PI CES EN MOUVEMENT Les pieces mobiles telles que le piston du moteur pneumatique peuvent pincer voire sectionner les doigts e Ne jamais faire fonctionner la pompe sans les plaques du moteur pneumatique e Se tenir l cart de toutes les pieces mobiles lors du d marrage ou pendant le fonctionnement de la pompe e Avant d intervenir sur l appareil suivre la Procedure de d compression de la page 8 pour emp cher tout d marrage intempestif 4 308883 Remarques 308883 5 Installation Mise la terre Une mise la terre correcte est essentielle la s curit du syst me Pour r duire les risques d lectricit statique relier la pompe a la terre Consulter la r glementation lectrique locale pour plus de d tails sur la mise la terre concernant la zone d2. 203965 158367 172867 172866 102975 170709 160613 234577 100078 234578 101578 158360 158362 160621 160623 158364 167585 156698 164704 161435 160261 160618 160932 192537 TIGE de vanne TETE de vanne ur thane PISTON moteur pneumatique VIS de mise la terre EMBASE JOINT presse toupe polyur thane ADAPTATEUR 3 8 npt m x 1 4 npt f TIGE de d placement JOINT TORIQUE buna N JOINT TORIQUE buna N TIGE de commande RONDELLE caoutchouc entr e d air BRAS DE COMMANDE vanne CLIP ressort VIS m taux t te ronde T TE vanne ur thane CYLINDRE moteur pneumatique PLAQUE d identification CHAPE tige de commande BROCHE articulation JOINT TORIQUE caoutchouc nitrile BRAS articulation ROTULE articulation RESSORT h lico dal de compression JOINT TORIQUE buna N POIGNEE vis cylindre obturateur ECROU de r glage FIL A FREINER vanne de transfert JOINT cuivre ECROU presse toupe Les rechanges pour ces pi ces sont disponibles dans le kit Designation Ate VANNE t te comprenant les rep 1a et 1b N a N um nm um Sa Sa oa ao Ss 4 os PD 6 32 x 6 3 mm MP avec silencieux 1 VIS t te hex no 8 32 x 10 mm de long 12 PLAQUE d avertissement avec silencieux 1 VIS t te hex no 8 32 x 10 mm de long ND D ND O ok Mod le 239877 BOUCHON filet
3. cylindre Mod les 239887 et 239888 lt a NA pour moteur pneumatique 206728 Acheter ce kit part Les rechanges pour ces pi ces sont disponibles dans le kit silencieux 222559 Acheter ce kit part Pompe No Rep No R f 52 196184 53 196185 54T 114171 56T 100065 57 192685 192684 192535 58 192540 59 192538 60 192533 61 192534 62T 114178 63 192531 64 192682 193760 193758 66 192660 67 192539 74 112154 Designation PISTON BAGUE DE RETENUE joint piston JOINT de piston fluorotrel bleu BILLE TIGE de rallonge Modele 239877 TIGE de rallonge Modele 239887 TIGE de rallonge Mod le 239888 TIGE shovel CYLINDRE pompe JOINT PALIER tige shovel JOINT tige shovel polyurethane RACCORD tube TUBE de rallonge Mod le 239877 TUBE de rallonge Mod le 239887 TUBE de rallonge Modele 239888 SHOVEL TUBE shovel GOUPILLE ressort droite N l ND SS h T Les rechanges pour ces pi ces sont disponibles dans le kit pour pompe 241623 Acheter ce kit part REMARQUE Deux outils sont n cessaires pour l entretien du moteur pneumatique et du presse toupe une pince anti rayures 207579 et une cale d paisseur 171818 308883 17 Sch mas dimensionnels Mod le 239877 longueur d un seau Vis de terre Entr e d air 3 8 npt f Sortie produit 1 4 npt f 445 mm No Longueur hors tout 788 mm Mod le 239887 fut de 54
4. composant du syst me n est pas n cessaire ment la m me Pour r duire les risques de surpression veiller bien connaitre la pression maximum de service de chaque composant Ne jamais d passer la pression maximum de service du composant le plus faible du syst me La surpression peut causer une rupture un incendie une explosion des d g ts mat riels et des blessures graves e d compression Le rapport nominal de la pompe est de 50 1 Cependant elle peut atteindre une pression de calage gale 60 x la pression d air d arriv e Calculer la pression de sortie du produit l aide des indications du r gulateur d air Multiplier la pression d air affich e sur le cadran du r gulateur par 60 Par exemple e arr t du pistolet de distribution e contr le nettoyage ou entretien d un quipement quelconque du syst me installation ou nettoyage des syst mes de distribution 0 97 MPa air x 60 58 2 MPa sortie produit 1 Fermer le r gulateur de pression d air de la pompe et la vanne d air principale de type purgeur dont la pr sence est n cessaire dans le syst me 2 Maintenir la partie m tallique de la vanne de distribution R guler l air alimentant la pompe afin qu aucun composant fermement contre les parois d un r cipient m tallique ou accessoire mont sur la conduite d air ou de produit reli la terre et d clencher le pistolet pour lib rer la ne subisse de surpression pression du fl
5. fonctionnement pneumatique 18 ou 20 Sortir le piston 2 de l embase irr gulier du moteur pneumatique Utiliser la pince sp ciale 5 en le tirant vers le haut Enlever l crou de presse anti rayures 207579 pour saisir la tige toupe 38 et la garniture 6 12 308883 R paration du moteur pneumatique et des joints de tige sup rieurs Serrer le tube de rallonge 64 sur embase 5 entre 61 et 75 Nm Fig 4 X7 do gt INTER LS CN TEA LP IR Ww NY NX 7 7 38 9040B 308883 13 R paration du moteur pneumatique et des joints de tige sup rieurs Remontage 1 Bien nettoyer toutes les pieces avec un solvant compat ible et v rifier l tat d usure ou de d t rioration Utiliser toutes les pi ces du kit de r paration au cours du remon tage et remplacer les autres pi ces le cas ch ant 2 Examiner les surfaces polies du piston 2 de la tige de d placement 8 et de la paroi du cylindre 17 Une tige ray e entra nera une usure pr matur e de la garniture d tanch it et des fuites 3 Lubrifier toutes les pi ces l aide d une graisse l g re r sistante l eau 4 Monter la nouvelle garniture 6 avec les l vres tourn es vers le bas Visser l crou de presse toupe 38 sur embase 5 5 Enfiler la tige de d placem
6. kg Mod le 239888 f t de 181 kg Vis de terre Vis de terre Entr e d air 3 8 npt f Entr e d air 3 8 npt f ey Sortie produit Sortie produit 1 4 npt f 1 4 nih 678 mm i 853 mm u ui 9039B Longueur hors tout 975 mm Longueur hors tout 1153 mm Disposition des trous de fixation Montage 2 trous LT er 18 308883 Montage 4 trous trous de 7 mm 0 265 in de diam tre sur un cercle de per age de 127 mm de diam tre ALO 04127 76 2 mm 3 in de diam Caract ristiques techniques Pression de service maximum 444 44444422800 58 MPa 580 bars Rapport de pression PIOUUN Sa de aude one Sa ete nn eRe eR EE S 50 1 Plage de fonctionnement pneumatique 0 3 0 97 MPa 3 9 7 bars Consommation d air 0 638 m mn un d bit de 0 95 litres mn 0 7 MPa 7 bars Litres DA Cycle dela DOME as one Rees ere ae eee eee eens emus 0 0109 R gime de pompe maximum recommand 76 cycles mn 0 82 litre mn Pi ces en contact avec le produit acier laiton aluminium Delrin caoutchouc nitrile polyur thane Niveau de pression sonore mesur 1 m tre de l appareil 77 8 dB A Niveau de puissance sonore mesur conform ment a la norme ISO 9614 2 85 6 dB A DE GIE 6
7. 6 16 AN LE een tees he eaeeaeieeeaeeneesdeends 10 kg Delrin est une marque d pos e de la soci t DuPont Co Loctite est une marque d pos e de la soci t Loctite Corp 308883 19 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application l abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilite du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnemen
8. GAR DE de rallonge 57 Enlever la bille sup rieure 56 la rondelle de retenue 53 et le joint 54 Pour r duire les risques de blessures graves chaque 8 Nettoyer toutes les pi ces dans un solvant compatible fois qu il est demand de d compresser toujours suivre et examiner leur tat d usure ou de d t rioration Utiliser la Proc dure de d compression de la page 8 toutes les pi ces contenues dans le kit de r paration et remplacer d autres pi ces si n cessaire 1 Rincer la pompe 9 Lubrifier g n reusement toutes les pi ces l aide d une graisse l g re r sistant l eau et remonter la pompe 2 Rel cher la pression avant d intervenir REMARQUES 3 D brancher les flexibles et d poser la pompe de son support puis serrer l embase du moteur pneumatique 5 Serrer le tube shovel 67 sur le cylindre de la pompe dans un tau 59 a un couple compris entre 61 et 75 N m et serrer le cylindre de la pompe 59 sur le tube de rallonge 64 entre 61 et 75 N m ATTENTION Serrer la tige shovel 58 sur le piston 52 entre 34 et 41 N m et serrer le piston 52 sur la tige de rallonge 57 entre 34 et 41 Nm Pour viter d endommager le tube shovel ne pas se servir des ouvertures du tube pour serrer ou desserrer le tube 10 Sile c ble de terre tait d branch avant la r paration 4 Utiliser une cl sangle pour d visser le tube shovel ne pas oublier de le rebrancher avant de remettre l
9. Manuel d instructions Liste des pi ces GRACO Pompes Fire Ball 300 50 1 9 R v G Pression maximum de service 58 MPa 580 bars Pression maximum d entr e d air 0 97 MPa 9 7 bars CREER Pompes graisse MISE EN GARDE oe Ce produit est pr vu uniquement pour le pompage de lubrifiants non corrosifs et non abrasifs Toute autre utili y sation peut g n rer un dysfonctionnement et causer une rupture de pi ce un incendie ou une explosion pouvant entrainer de graves blessures par injection de produit notamment Table des mati res Mises en garde 04 264500500468 sea Dove DORE Dene E 2 SONORE a i 6 Fonctionnement 252 552 26e een 8 Guide de d pannage 9 Entretien du bas de pompe 10 R paration du moteur pneumatique A et des joints de tige sup rieurs 12 Vue clat e sishateehcntceenecataceeroneueeee 16 a Liste des pi ces 17 Ab Dimensions oc 26 2 02 dratobeeeF ea 18 ee Disposition des trous de fixation 18 Fr Caract ristiques techniques 19 Fe CET LUS PNR PR EEE duidt An EdE pini DE 20 RS Mod le no 239887 Ae a 9038B L GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders QUALITE DEMONTREE TECHNOLOGIE DE POINTE pete Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium O Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777
10. a 67 du cylindre de la pompe 59 pompe en marche 10 308883 R paration du bas de pompe 64 gt sr ds gy 53 5 m 54 Fig 3 N Faide de l crou 63 serrer le cylindre de la pompe 59 sur le tube de rallonge 64 entre 61 et 75 Nm Serrer la tige shovel 58 sur le piston 52 entre 34 et 41 Nm Serrer le piston 52 sur la tige de rallonge 57 34 41 Nm Attention ne pas se servir des ouvertures dans le tube shovel pour serrer 9040B ou desserrer le tube 308883 11 R paration du moteur pneumatique et des joints de tige sup rieurs e S assurer que l on dispose bien de toutes les pi ces n cessaires avant de d marrer Il existe un kit de r paration 206728 pour le moteur Utiliser toutes les pi ces contenues dans le kit pour obtenir les meilleurs r sultats Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par un ast risque sur le plan clat et la nomenclature e Deux outils sont commander Utiliser les pinces anti rayures 207579 pour maintenir la tige d inversion sans en endommager la surface Utiliser la cale d paisseur 171818 pour obtenir un jeu correct entre les clapets en caoutchouc et le si ge de la soupape de transfert D montage MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessur
11. bit est faible sur les deux courses Pression d air insuffisante ou restriction d alimentation d air Augmenter l alimentation d air et ou supprimer lobstruction Soupapes de pompe ferm es ou bouch es Ouvrir et ou nettoyer R servoir de produit vide Remplir les r servoirs d alimentation de produit et r amorcer les pompes Tuyauterie produit flexible vanne ou autre organe bouch s D compresser Supprimer l obstruction Joints us s Remplacer Fuite de graisse au niveau du capotage du silencieux Garniture du presse toupe us e Remplacer 308883 9 R paration du bas de pompe e S assurer que l on dispose bien de toutes les pi ces 5 Utiliser une cl sangle pour d visser le poussoir 66 n cessaires avant de d marrer Si l on se sert d un de la tige shovel 58 kit de r paration utiliser toutes les pi ces contenues dans le kit pour obtenir les meilleurs r sultats 6 Utiliser une cl sangle pour d visser le cylindre de la pompe 59 du tube de rallonge 64 D visser le raccord de tube 63 du cylindre de la pompe Enlever le palier 61 et le joint 62 e existe un kit de r paration 241623 pour pompe Les pi ces comprises dans ce kit sont rep r es par une croix T sur le plan clat et la liste des pi ces 7 D visser la tige shovel 58 du piston 52 Enlever la bille inf rieure 56 D visser le piston de la tige A MISE EN
12. e pulv risation et le type d appareil Relier l ensemble de ce mat riel la terre e Pompe utiliser un fil de terre et le raccorder comme indiqu la Fig 1 e Flexibles produit utiliser que des flexibles lectro conducteurs e Compresseur d air suivre les recommandations du fabricant e Reservoir produit respecter la r glementation locale Afin de maintenir la continuit du circuit de mise la terre lors d un rin age ou d une d compression toujours main tenir la partie m tallique de la vanne de distribution ferme ment appuy e contre le bord d un seau m tallique reli la terre et actionner la vanne seulement apr s Pour installation fixe Fig 2 i 6 308883 Pour mettre la pompe a la terre retirer la vis de terre Z et l introduire dans l illet de la cosse circulaire l extr mit du fil de terre Y Serrer la vis de terre sur la pompe et bien serrer Brancher l autre extr mit du fil de terre sur une v ritable terre Voir Fig 1 Pour passer commande d un fil et d une pince de terre indiquer la r f rence 222011 Fig 1 TI1052 Configuration de tuyauterie d air conseill e pour diminuer D humidit dans la pompe L GENDE Tuyauterie de distribution produit B C ble de mise la terr
13. e de la pompe n cessaire R gulateur d air avec manometre Tuyauterie principale d alimentation d air Filtre air Lubrificateur d air Vanne anti emballement de la pompe Plateau suiveur Vanne d air principale de type purgeur obligatoire Vanne de d charge produit CTOnNM J O 04191C Installation Fixation MISE EN GARDE Monter la pompe solidement afin qu elle ne puisse bouger pendant son fonctionnement sinon il pourrait en r sulter des dommages corporels ou mat riels 1 Pr voir une disposition de montage telle que l op rateur ait un acc s ais aux commandes en air de la pompe qu il dispose d un espace suffisant pour changer les f ts et pr voir une plate forme d installation qui soit sure 2 En cas d utilisation d un plateau suiveur H d poser le couvercle du fut Repousser le produit au centre du fut pour en rendre la surface concave Placer le plateau suiveur sur le produit Ins rer le clapet de pied de pompe au travers du plateau suiveur 3 Fixer la pompe sur le couvercle du fut ou autre dispositif de fixation ad quat 4 Pour faciliter l change des f ts installer un syst me de relevage de la pompe Accessoires pour les canalisations d air et de produit Voir la Fig 2 ci dessus MISE EN GARDE Trois accessoires sont n cessaires pour l installation une vanne d arr t dispositif de purge d air une vanne de d charge produit et un fil de ter
14. ent 8 vers le bas travers la garniture et descendre le piston 2 dans lembase 5 S assurer que les joints toriques 9 10 et 24 sont bien en place Voir la Fig 4 LA 26 27 25 11 22 A ue CD Al MX NET BAe re Sy 4 BLN 12 CD C 14 16 04118 AN Tordre les cavaliers vers le haut A N Pousser sur les inverseurs L vers l int rieur puis vers le haut AN Couper la partie sup rieure des joints de soupape suivant les pointill s Fig 5 14 308883 Introduire les t tes de vanne 16 dans l actionneur 13 et d couper la partie sup rieure repr sent e en pointill s la Fig 5 Installer les rondelles de la vanne de transfert 12 puis remonter le m canisme de la soupape Avant d installer les fils freiner 31 sur les crous de r glage 30 r gler la soupape de transfert laide de la cale sp ciale 171818 de mani re laisser un jeu de 3 7 mm entre les t tes de soupape 1b et le si ge en position ouverte Voir la Fig 5 Relever les articulations 25 Remonter le moteur pneumatique et le monter sur la pompe Serrer le tube de rallonge 64 sur embase 5 entre 61 et 75 N m Avant de remonter la plaque de capotage du moteur visser l crou du presse toupe 38 de fa on jointive sans serrer de fa on excessive Avant de remonter la pompe brancher un flexible d air et faire fonctionner la pompe lentement environ 276 kPa 2 8 bars pour v rifier si son fonc
15. er les risques de se faire pincer ou couper les doigts toujours maintenir les doigts loign s des inver seurs L Voir la Fig 5 9 l aide d un tournevis pousser sur la chape de la tige de commande 22 et rabattre les articulations Retirer les fils freiner 31 des crous de r glage 30 des vannes de transfert D visser les crous sup rieurs D visser les tiges 1a des rondelles 12 et des crous inf rieurs Retirer les t tes de soupape 1b de leurs tiges et les presser fortement pour rechercher d ven tuelles traces de fissure Voir la Fig 5 10 Saisir les inverseurs 26 avec une pince Comprimer les ressorts 27 et faire basculer l inverseur L vers le haut en l loignant des oreilles du piston M puis extraire les pi ces V rifier que l actionneur de vanne 13 est support par les clips 14 mais glisse facilement dans ceux ci Voir la Fig 5 11 D poser la chape de la tige de commande 22 l action neur 13 et la tige de commande 11 Examiner les joints des vannes d chappement 16 la recherche de traces de fissures REMARQUE Pour d monter les t tes de vanne fissur es ATTE NTION 16 les tirer et les couper l aide d un cou teau tranchant Au point 7 ne pas endommager la surface plaqu e de la tige de commande 11 Toute d t rioration en surface de 12 D monter l une des plaques de capotage du moteur la tige de commande pourrait causer un
16. es a l utilisation d une vanne de distribution Ne jamais utiliser une buse flexible faible pression avec ce type de mat riel Toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 si le raccord sur le graisseur est obstru et avant toute op ration de nettoyage ou d entretien du mat riel Resserrer tous les raccords produit avant d utiliser ce mat riel V rifier les flexibles les tuyaux et les raccords quotidiennement Remplacer tout l ment us ou endommag imm diatement Ne pas r parer les raccords haute pression remplacer tout le flexible DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES Les produits dangereux et les vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures graves ou entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion e Conna tre les dangers sp cifiques au produit utilis e Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux conform ment aux r glementations locale f d rale et nationale Toujours porter des lunettes de protection des gants des v tements et un masque conform ment aux recommandations du fabricant de produit et de solvant 308883 3 MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mauvaise mise la terre une ventilation incorrecte des flammes nues ou des tincelles peuvent g n rer des conditions de danger et entra ner un incendie ou une explosion et des blessures graves
17. es graves chaque fois qu il est demand de d compresser toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 1 Rincer la pompe 2 Rel cher la pression avant d intervenir 3 D brancher les flexibles et d poser la pompe de son support puis serrer embase du moteur pneumatique 5 dans un tau 4 l aide d une cl sangle ou d une pince griffe d visser le tube de rallonge 64 de l embase 5 Voir la Fig 4 5 Tirer la tige de rallonge 57 vers le bas aussi loin que possible pour d gager la tige de d placement 8 6 Sortir la goupille 74 de la tige de d placement 8 a l aide d un marteau et d un poin on et d visser la tige de rallonge 57 de la tige de d placement 7 Pousser la tige de d placement 8 la main pour d placer le piston 2 du moteur pneumatique vers le haut aussi loin que possible D visser le bouchon filet du cylindre 29a ou 29b Soulever le bouchon Saisir la tige de commande 11 l aide de la pince anti rayures et d visser l crou de la tige Voir la Fig 4 8 Retirer les six vis 21 qui maintiennent le cylindre 17 sur embase Sortir le cylindre verticalement avec pr caution hors du piston 2 ATTENTION Pour viter d endommager les parois du cylindre toujours soulever le cylindre bien verticalement pour le d gager du piston Ne jamais incliner le cylindre lors de son d montage MISE EN GARDE Pour limit
18. et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et procedures judiciaires executes donn s ou intent s a la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglai
19. i 4 COPYRIGHT 1999 GRACO INC Symboles Symbole de mise en garde Symbole d avertissement Ce symbole avertit l op rateur du risque de blessures graves Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction ou de mort en cas de non respect des consignes d quipement en cas de non respect des instructions MISE EN GARDE DANGERS LI S LA MAUVAISE UTILISATION DES QUIPEMENTS Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer sa destruction ou un mauvais fonctionnement et causer nsrrucrions des blessures graves e Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel e Lire tous les manuels d instruction les affiches et tiquettes avant de mettre l appareil en service N utiliser ce mat riel que pour son usage pr vu En cas de doute sur son utilisation appeler le service d assistance technique de Graco Ne pas modifier cet quipement V rifier quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne pas d passer la pression maximum de service du composant le plus faible du syst me Cet quipement a une pression maximum de service de 58 MPa 580 bars avec une pression d alimentation d air maximum de 0 97 MPa 9 7 bars Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec eux Se reporter aux Caract ristiques techniques dans chaque manuel du mat riel Lire les mises en garde du fabricant des produits et solva
20. nduite d air dans l ordre indiqu la Fig 2 1 Installer une vanne anti emballement G de pompe pour couper l alimentation d air de la pompe en cas de surr gime Une pompe fonctionnant en surr gime peut subir de graves dommages 2 Pour la lubrification automatique du moteur pneumatique monter un lubrificateur d air F 3 Installer une vanne d air principale de type purgeur J permettant de laisser s chapper l air emprisonn entre elle et le moteur voir la MISE EN GARDE ci contre Commander la pi ce No 107142 4 Monter le r gulateur C pour contr ler le regime et la pression de la pompe voir la MISE EN GARDE ci contre 5 Installer un filtre d air E pour liminer les salet s dangereuses et les agents polluants de l air comprim d alimentation 6 Installer une autre vanne d air principale de type purgeur J en amont de tous les autres accessoires pour isoler ces accessoires aux fins d entretien 308883 7 Fonctionnement Proc dure de d compression MISE EN GARDE DANGER D INJECTION L quipement demeure sous pression jusqu ce que la pression soit rel ch e manuellement Afin de r duire les risques de blessure grave caus s par du produit sous pression un jet de produit sortant de la vanne ou une projection de produit toujours suivre cette proc dure chaque MISE EN GARDE DANGER DE RUPTURE uO Me DE COMPOSANTS La pression maximum de service de chaque
21. neumatique Cause Solution La pompe ne fonctionne pas Pression d air insuffisante ou restriction d alimentation d air Augmenter l alimentation d air et ou supprimer l obstruction Soupapes de pompe ferm es ou bouch es Ouvrir et ou nettoyer Tuyauterie produit flexible vanne ou autre organe bouch s D compresser Supprimer l obstruction Moteur pneumatique endommag valuer le dommage et intervenir sur moteur pneumatique R servoir de produit vide Refaire le plein et r amorcer ou rincer la pompe chappement d air continuel Joints du moteur pneumatique us s ou endommag s valuer le dommage et intervenir sur moteur pneumatique Fonctionnement irr gulier de la pompe R servoir de produit vide Refaire le plein et r amorcer ou rincer la pompe Joints de pompe us s Remplacer tube shovel endommag Remplacer Si ge du clapet endommag Remplacer le piston de la pompe ou la tige shovel ou toute autre pi ce endommag e La pompe fonctionne mais le d bit est faible en course ascendante Joint du piston us Remplacer Si ge de clapet sup rieur endommag Remplacer le piston de la pompe La pompe fonctionne mais le d bit est faible en course descendante Joint d arriv e produit us Remplacer Si ge de clapet inf rieur endommag Remplacer la tige shovel La pompe fonctionne mais le d
22. nts Manipuler les flexibles avec pr caution Ne jamais tirer sur les flexibles pour d placer le mat riel carter les flexibles des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pas exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 66 C ou inf rieures 40 C Ne jamais d placer ni soulever un mat riel sous pression Respecter toutes les r glementations locales f d rales et nationales concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit 2 308883 MISE EN GARDE DANGER D INJECTION Les projections de produit en provenance de la vanne de distribution de fuites ou de composants endommag s risquent d injecter du produit dans le corps et provoquer des blessures tr s graves pouvant aller jusqu la n cessit d amputation Les projections de produit dans les yeux ou sur la peau risquent galement de causer des blessures graves e L injection de produit sous la peau peut ressembler a une simple coupure mais il s agit d une blessure grave Demander imm diatement des soins m dicaux Ne jamais diriger le pistolet de distribution vers quiconque ou une partie quelconque du corps Ne pas placer les mains ou les doigts sur l extr mit de la vanne de distribution Ne jamais colmater ni d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Utiliser exclusivement des rallonges et des buses anti gouttes adapt
23. out l air a t chass des tuyauteries refermer la vanne de distribution REMARQUE Une vanne d anti emballement de la pompe G peut tre install e sur la canalisation d air ce qui permet d arr ter automatiquement la pompe si elle se met fonctionner trop REMARQUE Une fois la pompe amorc e et l alimentation rapidement en air suffisante la pompe d marre au d clenchement de la vanne et s arr te des le rel chement de la gachette 4 ily a plusieurs pompes r p ter cette op ration pour chacune d elles 7 Toujours lire et suivre les instructions livr es avec chaque composant du syst me 5 R gler la pression d air de chaque pompe la pression minimale n cessaire permettant d obtenir les r sultats 8 Pour arr ter le syst me toujours suivre la proc dure d sir s de d compression ci contre 8 308883 Guide de d pannage MISE EN GARDE MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves chaque DANGERS DUS AUX PI CES EN fois qu il est demand de d compresser toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 Relacher la pression avant de v rifier ou de r parer tout l ment du syst me Probl me as MOUVEMENT Ne jamais faire fonctionner la pompe avec la plaque d avertissement ou la plaque signa letique d pos e Ces plaques prot gent les doigts de toute blessure grave y compris lamputation par les pi ces en mouvement du moteur p
24. re Ces accessoires contribuent r duire les risques de blessure grave notamment par injection de produit projection dans les yeux ou sur la peau par des pi ces en mouvement lors de travaux de r glage ou de r paration de la pompe ainsi que par une explosion caus e par de l lectricit statique e Le dispositif de purge d air permet de lib rer lair emprisonn entre lui et le moteur pneumatique apr s la fermeture de l alimentation d air De l air empri sonn peut provoquer un d marrage intempestif du moteur pneumatique et blesser gravement la personne en train de r gler ou de r parer la pompe Utiliser une vanne d air principale de type purgeur J L implanter proximit de l entr e d air de la pompe de mani re qu elle soit facilement accessible depuis la pompe La vanne de d charge produit K permet de d tendre le produit dans le bas de pompe les flexibles et la vanne de distribution L actionnement de la vanne lui seul se sera peut tre pas suffisant pour rel cher la pression Le fil de terre B r duit les risques d tincelles lectrostatiques ATTENTION Ne pas suspendre les accessoires pneumatiques directe ment l entr e d air Les raccords ne sont pas assez solides pour supporter le poids des accessoires ce qui peut entra ner la rupture d un ou plusieurs d entre eux Pr voir un support pour le montage des accessoires REMARQUE Monter les accessoires sur la co
25. s Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der a des modifications a tout moment sans avis pr alable Bureaux de Ventes Minneapolis MN Plymouth Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIM EN BELGIQUE 308883 03 2004 20 308883
26. t ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es a un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste nayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande
27. tionnement est r gulier Rebrancher le fil de terre avant de faire fonctionner la pompe normalement 11 AAN LDT heen L w Vue en coupe 04119 Remarques 308883 15 Vues clat es des pi ces Mod le no 239877 s rie B longueur d un seau Mod le no 239887 s rie B longueur d un fut de 54 kg Mod le no 239888 s rie B longueur d un fut de 181 kg Les rechanges pour ces pi ces sont disponibles dans le f Les rechanges pour ces pi ces sont disponibles dans kit pour moteur pneumatique 206728 Acheter ce kit part le kit pour pompe 241623 Acheter ce kit part Les rechanges pour ces pi ces sont disponibles dans le kit silencieux 222559 Acheter ce kit a part aim f 67 s T D i E 8 7 53 _ j Wk ay 154 ro 7 A 8964C 16 308883 Mod le no 239877 s rie B longueur d un seau Mod le no 239887 s rie B longueur d un f t de 54 kg Vue clat e Mod le no 239888 s rie B longueur d un f t de 181 kg Moteur pneumatique No Rep 17 30 31 33 38 No R f 236079 160896 170708 160614 116343 241826 114179 162718 192541 160625 160624
28. uide 9 7 bars air x 60 582 bars sortie produit D marrage 6 Ne jamais faire fonctionner la pompe vide c d sans le produit pomper 1 Si plusieurs pompes se trouvent raccord es la canalisation d alimentation d air fermer les r gulateurs de pression d air et les vannes d air principales de type ATTE NTION purgeur de toutes les pompes sauf une Si l installation ne compone dqu une pompa fermer son r gulateur d air Une pompe fonctionnant vide acc l re et atteint rapide et sa vanne d air principale de type purgeur ment une vitesse lev e ce qui peut endommager 2 Ouvrir la vanne d air principale sur la tuyauterie arrivant Si la pompe acc l re rapidement ou fonctionne trop vite du compresseur l arr ter imm diatement et v rifier son alimentation en produit Si le r servoir produit est vide et si de lair a t pomp dans les tuyauteries amorcer la pompe et les tuyauteries avec le produit ou le rincer l aide d un sol vant compatible et le laisser rempli S assurer que tout lair a bien t chass des tuyauteries 3 Ouvrir la vanne de distribution dans un r cipient m tallique reli la terre en assurant un bon contact m tal contre m tal entre le r cipient et la vanne Ouvrir la vanne d air principale de type purgeur et ouvrir progressivement le r gulateur d air de la pompe en s arr tant d s que la pompe commence fonctionner Lorsque la pompe est amorc e et que t
Download Pdf Manuals
Related Search