Home

Université de Bourgogne

1. Notre recherche s int ressera a la composition sophistiqu e de ce que nous allons d nommer la maison livresque fr sanienne ou s rie intertextuelle travers notre tude il s agira de montrer que les neuf ouvrages de Rodrigo Fres n sans gard a leurs appartenances g n riques et leurs th matiques diverses forment un tout coh rent et ils ne peuvent pas par cons quent tre tudi s de facon s par e Nous mettrons en vidence la continuit la logique et surtout le caractere syst matique du projet litt raire unissant tous les livres de l auteur dans une s rie intertextuelle unique fractale et en devenir Eu gard au fait que cette criture g n riquement hybride est caract ris e par une tension entre les techniques d unification et celles de discontinuit nous effectuerons une pr sentation des proc d s d int gration et d atomisation mis en place dans les collections de nouvelles int gr es et dans les romans de l auteur Ensuite nous d gagerons la strat gie principale d dification du continuum de la maison livresque le principe de r p tition et de variation Nous explorerons plusieurs domaines d application du m canisme de la r p tition variation diff rents niveaux de toute la s rie Notre tude sera focalis e notamment sur les structures narratives la dimension m tafictionnelle les hybridations g n riques et les mod les extralitt raires de l criture fr sanienne c est
2. ce point je me rends compte que je suis en train de parler de moi m me la troisi me personne Et il arrive parfois qu il soit beaucoup plus ais de comprendre le monde lorsqu on contemple sa propre vie depuis la perspective de la troisi me personne De haut depuis le plus ext rieur de tous les bords possibles Comment 130 Rodrigo Fres n Historia argentina Anagrama Barcelona 2003 p 17 131 Ibidem p 227 Dans l dition fran aise Arrivals and departures au dessus d une catastrophe laquelle moi seul humble crivain dont le nom n est m me pas digne de figurer sur une quelconque page imprim e j ai surv cu afin de raconter cette histoire et bien d autres encore p 200 73 nier la tranquillit surnaturelle qui mane de ces images bleut es et glac es de la Terre photographi e depuis la Lune Si nous faisons face une situation donn e avec le regard apais de celui qui se prom ne dans un mus e avant que n y fasse irruption le premier contingent d Orientaux bard s de cam ras et de flashes il est vident que nos d cisions ult rieures seront les plus ad quates au dela de l occasionnelle et in vitable injustice caus e un tiers ou un quart simples pions d un jeu d checs des pi ces importantes certes mais dont on peut se passer au moment du coup d cisif 132 Le d nominateur commun des narrateurs est donc une distanciation critique et ironique le narrateur principal a
3. Leo que Leo que 308 309 310 311 312 314 315 316 317 El personaje es la mentira Las mentiras que La mentira Las mentiras Las mentiras Las mentiras Las mentiras 319 115 Les r p titions en position d anaphore alin a Page El personaje es la sombra La sombra de Peter Pan Perder la sombra es perder equlibrio La sombra 319 320 El personaje es el secreto El secreto como El secreto que El secreto es Dijo Marcus Merlin 321 El personaje es la culpa Mi culpa La culpa es La culpa es La todopoderosa culpa La culpa como La culpa que Es la culpa La culpa fraternal La culpa de Barrie 321 322 El personaje es la muerte La muerte como 322 El personaje es el sue o El sue o de los ni os El sue o recurrente Mi otro sue o recurrente 323 324 El personaje es la locura La locura es La locura es 325 Sur le plan de l architecture g n rale de l uvre de Fres n c est dire de tous ses livres nous rep rons des expressions des constructions syntaxiques ou des phrases enti res qui sont r it r es a la mani re de refrains d marche
4. il la nouvelle reproduit alors le sch me des r cits ench ss s et joue en plus avec la mutation de la perspective narrative Cependant la structure du r cit encadrant et des r cits embo t s n est pas typique Nous avons d j montr que lorsque le narrateur de la partie initiale la premi re personne annonce Telle est notre histoire le lecteur suppose que c est lui le narrateur des r cits intercalaires qui suivent Ce nonobstant dans les lignes ouvrant la parenth se nous lisons No escribe este par ntesis sino que lo vive en otro libro que no es un libro de cuentos Un libro que es una novela donde se cuenta lo que todo lo ocurre en su vida mientras escribe cuentos Por supuesto es inevitable hay nexos puntos de contacto intersecciones miembros deformes relaciones definitivamente freak 506 Le personnage de ces passages crits la troisi me personne est un crivain travaillant sur un recueil de nouvelles dans une ferme familiale abandonn e d nomm e l Univers Il est donc probablement l auteur des r cits intercalaires que le lecteur vient de lire L organisation classique d un r cit cadre est ainsi invers e La quatri me partie de la nouvelle devrait constituer selon toute apparence le r cit premier m me si elle est ench ss e dans le r cit encadr Pourtant comme elle est men e la troisi me personne et que ce n est pas l crivain en question qui la r dige Il n cr
5. le temps exact que met une vie se changer en histoire et une personne en personnage La suivre et le suivre dans son voyage La coucher ou le coucher sur le papier 927 Les nouvelles du recueil et tous les livres de Fres n abordent des aspects vari s de ce processus en r alisant un genre de voyage l int rieur de l esprit de 5 Jbidem p 34 595 Ibidem p 31 59 Ibidem p 42 597 Ibidem p 36 342 l crivain llexpression souvent utilis e par les critiques dans le but de caract riser l uvre fr sanienne5 Ou selon les dires de l crivain lui m me ses livres relatent des trames qui se d roulent dans des t tes une voix uniforme et monologuant qui hante plusieurs narrateurs tous en synchronie spirituelle et affrontant un moment cl qui les modifie en les am liorant peut tre 5 La vitesse des choses d signe donc une grande tendue de ph nom nes mentaux saisis l aide de cette strat gie de r p tition et de variation et d une mani re po tique m taphorique ou parfois humoristique comme des r glages d antenne des acc l rations subites des instants d harmonie des sons de respiration de Dieu des craquements du premier flocon de neige ou de la vitesse de la m moire La gen se litt raire comme nous l avons comment auparavant est proche galement du mod le cosmologique de Big Bang crois avec la vision kabbalistique de la naissance du monde La vitesse
6. Il existe galement d autres clefs qui permettent de franchir la lisi re d autres madeleines d clenchant le pass et ses variations comme des photographies des cartes postales des films des chansons et en particulier des livres il ne me semble pas fortuit que le m canisme d un livre soit similaire celui d une porte Le m canisme d un ordinateur c est en revanche celui d une fen tre ferm e qui ne nous offre rien de moins que ce qu elle est capable d attraper dans les limites de son cadre Les ordinateurs nous obligent toujours a rester de l autre c t Un livre en revanche s ouvre pour que nous entrions en lui et vivions l dedans pour toujours bien que nous ayons fini de le lire il y a des ann es Parce que bien que nous puissions l avoir fini un livre ne finit jamais vraiment de nous lire Et ainsi il revient plusieurs reprises diff rent et toujours utile tout au long de nos vies Et bonne nouvelle les livres ne finissent jamais il y a toujours un autre livre lire Et quand arrive le moment de passer de l autre c t la carte de nos lectures finit par construire un genre de biographie alternative mais plus que juste de nous m mes Un ADN en papier et en encre avec lequel si nous avons de la chance sera construite la trame de notre Paradis particulier Lire et son acte presque miroir crire est l une de rares formes de solitude socialement accept e par l
7. Un objet fractal est une autre image utilis e par l auteur dans le but d illustrer sa d marche tres proche des strat gies du sp culaire avec leurs techniques de m talepse de mise en abyme ou de la figure du tableau dans le tableau voqu es pr c demment La propri t principale d une figure fractale est son autosimilarit homoth tie interne ou encore invariance d chelle c est dire qu elle est ou appara t identique elle m me plusieurs chelles556 comme certaines formes de la nature les contours des nuages les m andres des rivi res les choux fleurs les poumons Illustration 30 Objet fractal 557 La notion g om trique de la fractale utilis e en outre par Fres n pour la description de l criture d Enrique Vila Matas mutation fractale de roman en nouvelles 958 a t adopt e par la litt rature particuli rement dans le contexte de la nouvelle manifestation litt raire caract ristique du XXI siecle la microfiction D apres Lauro Zavala ce terme d signe un trait inh rent a une s rie de micror cits et signifie un ensemble d l ments 556 Voir Anne Siegel Fractals autosimilarit et combinatoire Neuch tel 2006 http www irisa fr symbiose people asiegel Presentations Neuchatel pdf Consult le 16 09 2014 557 Jean Pierre Louvet Les fractales Futura Sciences 08 10 2003 en http www futura sciences com magazines mathematiques infos do
8. VI Nos publications sur Rodrigo Fres n BARGIEL Ewa Ilusiones pticas de la literatura Experimentaci n gen rica en Apuntes para una teor a del cuento de Rodrigo Fres n Discours et genres rebelles Culture hispanique XXe XXle siecles Dijon Hispanistica XX Centre Interlangues Texte Image Langage Universit de Bourgogne N 28 2011 pp 127 140 BARGIEL Ewa Hay alguien alli Metaficci n en La velocidad de las cosas de Rodrigo Fres n Estudios Hisp nicos Arte y verdad reflexi n est tica y filos fica en la literatura hisp nica N XVII 373 Wroc aw Wydawnictwo Uniwersytetu Wroc awskiego 2009 pp 85 94 BARGIEL Ewa Al acecho de las infinitas variaciones del caos Transgresiones gen ricas en La velocidad de las cosas de Rodrigo Fres n Transmission Transgression Culture hispanique contemporaine Dijon Hispanistica XX Centre Interlangues Texte Image Langage Universit de Bourgogne N 27 2009 pp 201 212 VII Entretiens avec Rodrigo Fres n AGUILAR Marcela ed Domadores de historias Conversaciones con grandes cronistas de Am rica Latina Santiago de Chile Ril Editores Ediciones Universidad Finis Terrae 2010 ANT N R OS Sonia Sobre la creaci n art stica con Rodrigo Fres n en ligne www calidoscopio net 2007 http www calidoscopio net 2007 05Mayo Letras01 html Consult le 16 09 2014 APPIOLAZA Martin Una novela con teor
9. exp rimentation Il r sume et critique les effets de son travail de laboratoire L histoire du trafiquant de livres n est pas mauvaise mais le personnage de la fille m int resse davantage de m me que celui du p re du narrateur Quelle est cette histoire dans sa lettre De quoi parle t il quand il mentionne le costume de superh ros Dois je continuer d explorer ces possibilit s Le reste est insignifiant extraits de publications scientifiques souvenirs d un voyage que j ai fait il y a des ann es mon int r t pour Philip K Dick et les losers ali nig nes 0 Par cons quent la figure du narrateur l crivain se fusionne avec celle du lecteur et le texte acquiert un caract re autor f rentiel Il projette un acte priv de communication litt raire dans lequel l auteur lui m me exerce alternativement les fonctions d metteur de protagoniste et de r cepteur en devenant de cette mani re le critique de sa propre production et en la transformant en dialogue avec la forme et avec soi m me Finalement en guise de conclusion de ses exp riences et de ses analyses scientifico m ta fictionnelles sur la nature de la nouvelle le narrateur propose un r ve Une sanglante guerre mondiale sur une certaine plan te Urkh 24 lui est apparue en songe la veille du moment de la narration Les deux arm es combattantes taient les Nouvelles et les Romans Comme nous l avons d j comment La Vitesse des choses
10. voler multiplier calquer s rigraphier falsifier vendre comme si s tait de nouveaux jours alors qu en r alit ce sont toujours les m mes juste un peu nuanc s par mon regard mes couleurs et aussi ma signature 2 Si l on prend le cas du Fond du ciel nous trouverons un r seau d analogies plus d velopp savoir la collection des toiles de Mark Rothko illustre la structure du roman dans le roman vasion qui pour sa part a t inspir par le livre extraterrestre de Tralfamaldore et qui suit la logique organisationnelle de toutes les uvres de Fres n Un de trois personnages principaux du roman la fille myst rieuse qui est aussi le narrateur de la troisi me partie du livre d couvre dans une galerie une exposition des toiles monumentales de Mark Rothko Les uvres s rielles de ce peintre am ricain class es par les critiques comme Colorfield Painting peinture en champs de couleur utilisent les couleurs afin de transmettre d l mentaires motions humaines telles que la trag die l extase ou l chec Leur nature m ditative invite a une exp rience profonde religieuse Dans la succession variationnelle de ces paysages de l esprit 493 le peintre obtient l effet de la lumi re manant du noyau des tableaux 492 Rodrigo Fres n Les vies de saints ed cit p 300 493 Mark Rothko Biography http www markrothko org biography Consult le 16 09 2014 279 Ill
11. 150 cha ne de parias sur une cha ne d assemblage avan ant vers la caisse enregistreuse sans qu aucune tentation ne puisse les en carter Une race maudite qui vit au jour le jour de rations quotidiennes emball es sous vide 255 l oppos de la majorit des textes de Fres n le r cit d Esperanto est men la troisi me personne du singulier N anmoins le recours l instrument narratif du style indirect qui passe r guli rement au style indirect libre et l invisibilit du narrateur qui se cache enti rement dans l ombre du personnage pour exprimer son point de vue subjectif transforme la narration du roman en monologue int rieur Cette strat gie est indiqu e syst matiquement par une gamme de verbes se rapportant l activit mentale du protagoniste Dans le tableau suivant nous num rons titre d exemple les verbes et les expressions employ es dans les quatorze pages du premier chapitre d Esperanto les chiffres entre parenth ses signalent le nombre d utilisations du verbe donn Tableau 5 Les verbes et les expressions employ es dans les quatorze pages du premier chapitre d Esperanto Verbes et expressions Nombre d utilisations Pensar 9 Descubrir 7 Entender 6 Decidir 4 Saber Comprender 3 Parecer Preferir Sorprender 1 255 Ibidem p 158 151 Verbes et expressions Nombre d utilisations Reconocer Teorizar Tener la vaga idea de que
12. D crivant l H tel Universo le narrateur de Mantra fait un commentaire Dans le bestiaire de toutes les structures architecturales les h tels de m me que les mus es et les a roports sont sans doute les plus vivants Comme certaines plantes carnivores ou des sir nes prenant un bain de soleil sur des rochers escarp s les h tels t attirent et t enferment Il arrive que parfois tu restes jamais l int rieur 81 178 Idem Esperanto ed cit p 66 por cada pa s o ciudad o reino sobre la faz de este mundo existe apenas escondido otro pa s o ciudad o reino en todos y cada uno de los seres humanos que los pueblan y los transitan todos nosotros somos un poco cart grafos un poco ciegos La inevitable verdad es que todos nosotros somos un poco como esas ciudades que no dejan de cambiar que no pueden quedarse quietas el tiempo suficiente para que las retraten en un mapa Esperanto Tusquets 1997 pp 65 66 179 Ibidem p 65 180 Idem Les Jardins de Kensington ed cit p 375 181 Idem Mantra ed cit p 277 Dentro del bestiario de todas las estructuras arquitect nicas tal vez los hoteles junto con los museos y los aeropuertos sean los que est n m s vivos Los hoteles como ciertas plantas carn voras como sirenas asole ndose 102 C est pareillement l un des traits distinctifs du dispositif litt raire de Fres n de cette obra en marcha Dans toutes les r ditions et tr
13. Hispam rica A o XXIX Diciembre 2000 87 pp 17 30 52 Le sujet des groupes litt raires oppos s des ann es quatre vingt dix en Argentine sera abord ult rieurement dans ce chapitre 53 Claudio Benzecry nous fournit la d finition de la trivia le maniement trivial et comp titif des biens culturels dans lequel les produits de la haute culture se m langent indistinctement avec les productions massives et qui s exprime dans un plaisir constant de la blague satur e de r f rences culturelles dans Benzecry Claudio op cit p 29 37 intellectuels tels que Miguel Rep Jorge Lanata Diego Curubeto Alberto Fuguet et Eduardo Berti Comme il en fait la remarque P gina 12 est le seul journal au monde qui ait autant d crivains de fiction dans ses rangs 54 Ajoutons que Fres n a travaill en tant qu diteur de ses coll gues et amis pour Verano 12 le suppl ment d t de P gina 12 et pour P gina 30 il s est aussi occup des pr sentations des livres de Rep Curubeto et Laura Ramos Enfin nous pouvons compl ter cette num ration longue mais s rement non exhaustive des activit s culturelles de Fres n avec la cr ation d un groupe de fans de musique populaire autonomm Internacional rockerita dont les autres membres ont t l crivain espagnol Ray Loriga et le Chilien Alberto Fuguet En outre dans les ann es quatre vingt dix Fres n rend des visites r guli res a Adolfo Bioy Casares un de ses m
14. Une autre nouvelle musicale Leroc Argentin 12 hits L Homme du bord ext rieun est une compilation de commentaires critiques se r f rant aux douze meilleures chansons d un mythe du rock argentin fictionnel Julio Dellaroca qui appara t aussi dans d autres textes du recueil travers ces histoires courtes de chansons successives est donc men le r cit de la vie et de la trajectoire artistique d un grand rocker local typique Toutefois au fur et mesure de la lecture notre attention est attir e par l insistance rythmique des r f rences la musique de Bob Dylan qui est aussi l auteur de l pigraphe de la nouvelle objet d imitation et idole musicale de Dellaroca Le h ros du texte constitue ainsi une sorte de double argentin de 451 Rodrigo Fres n Sangre sabia P gina 12 le 12 septembre de 2004 http www paginal2 com ar diario suplementos radar 9 1666 2004 09 12 html Consult le 8 08 2013 254 Bob Dylan dont la carri re se d veloppe en parall le a celle de son mod le et dont les chansons sont naturellement des versions analogues aux uvres de Dylan Quand les deux artistes se rencontrent finalement dans un studio new yorkais ils sont en quelque sorte identiques et on ressent l impression angoissante de ne pas savoir o commence l un et o termine l autre 52 Par ailleurs les critiques de chansons concluent ou reprennent les fils non achev s d autres nouvelles de sort
15. crites la premi re personne elles ont t compos es d une mani re ind pendante par John Lennon la premi re et la troisi me et Paul McCartney la deuxi me et li es par des glissandos cacophoniques de l orchestre N anmoins elles se m langent puisque le refrain con u par McCartney I d love to turn you on cl t les deux parties crites par Lennon 289 Idem Jardines de Kensington ed cit p 369 cette d nomination a t omise dans la traduction fran aise 290 Jdem Les Jardins de Kensington ed cit p 320 167 La notion du collage mentionn e dans le roman de Fres n a propos de la pochette renomm e de l album Sgt Pepper s Lonely Hearts Club Band r alis e par Jann Haworth et Peter Blake est fondamentale pour toute son ceuvre et illustr e aussi par les travaux d autres artistes par exemple par les fresques murales du peintre mexicain Diego Rivera dans Mantra La combinaison pop art de plusieurs personnages c lebres qui ont inspir The Beatles trouve son homologue litt raire dans les num rations baroques typiques du style du narrateur particuli rement celles du chapitre L Envahisseur savoir la liste extravagante des endroits fameux de Londres qu il a visit s dans les premi res ann es de sa vie liste qui s tend sur une page enti re ou le d nombrement d lirant des gens c l bres qu il a crois s dans son enfance qui remplit dix pages cons cutives Il convient de
16. critique ainsi dans le roman Margaret Ogilvy est un petit memoir un requiem poignant en hommage a sa mere mais aussi une sorte d exorcisme et d apologie de la possession spirituelle Margaret Ogilvy est l un des livres les plus d licieusement pathologiques qui aient jamais t 257 Ibidem p 43 258 La deuxi me partie de la phrase a t exclue de la traduction fran aise Rodrigo Fres n Jardines de Kensington ed cit p 47 por esa memoria que nunca es fiel y que siempre es adultera 259 Rodrigo Fres n Les Jardins de Kensington ed cit p 158 260 Ibidem p 392 154 crits C est un livre psychotique Est ce un tribut mu Une biographie qui par osmose devient une autobiographie Une enqu te sur un pass imaginaire Barrie raconte et r invente tout Bien s r Margaret Ogilvy en dit plus long sur Barrie que sur sa m re Cette biographie tait peut tre le premier sp cimen de ces innombrables r veries familiales de non fiction qui n ont cess depuis d envahir les librairies et de grossir la liste des best sellers 261 Peter Hook spirituellement poss d par la vie r elle et litt raire de Barrie obs d par les correspondances entre ses propres exp riences et l histoire de l crivain cossais devient le sp cialiste de sa biographie et de son uvre Son r cit auto biographique est polyphonique puisqu il l impr gne de citations parfois assez longues
17. et Apr s comme La parte inventada et Le fond du ciel Cette plan te L espace entre cette plan te et l autre plan te Une autre plan te qui a galement un triangle des personnages principaux la narration des Jardins de Kensington se fractionne en trois dimensions temporelles Barrie et poque victorienne swinging sixties et le moment actuel Le m me proc d s applique aux nouvelles souvent divis es en trois sections ou trois niveaux narratifs 621 Ernesto Castro op cit La velocidad de las cosas y La parte inventada funcionan como opuestos complementarios incluso proyecto la idea de una tercera entrega para dentro de veinte a os digamos La palabra justa o La palabra exacta que seria el libro de la vejez y cierro de este modo la trilog a 357 Trilogie nouvelli re Trilogie livresque De a E S L homme du bord Les vies de saints La vitesse des choses La parte inventada P ext rieur Notes pour une th orie Notes pour une Notes pour une du lecteur th orie de la nouvelle th orie de l crivain Trois fins Partie R cit Partie Partie Cartes Partie du monde essayiste cadre essayiste essayiste postales essayiste Illustration 34 La composition fractale tripartite dans La Vitesse des choses 358 La construction de l uvre de Fres n vise a refl ter le besoin humain irr sistible d ordonner de cat goriser la complexit des ph nomenes qui le
18. il entrevoit son statut de personnage cr par quelqu un d autre Pai la sensation troublante que le m me v nement se produit plusieurs fois avec des variations minimes ou normes comme si quelqu un faisait des r glages corrigeait comparait les multiples versions d une m me r alit sans se d cider pour aucune Des centaines des milliers de d tails qui finissent par former le tissu d une vie et j ai la sensation troublante que ce n est pas moi qui d termine l orientation ni les garements en confondant les dates Mieux vaut penser mieux vaut m abandonner aux pr ceptes d un inconnu que c est quelqu un d autre qui m crit en couchant tout cela sur le papier 243 239 Rodrigo Fres n Le fond du ciel op cit p 101 240 Jbidem p 106 241 Jbidem p 69 242 Jbidem p 89 243 Ibidem p 71 142 mesure que nous avancons dans la lecture nous d couvrons qu il vit dans l une des multiples variantes du monde r el peupl e des doubles de personnes et d objets r els Parmi les prototypes des figures d Isaac et de ses amis d enfance Ezra Leventhal Jefferson Franklin Washington Darlingskill et une fille nigmatique se trouvent de nombreux crivains et scientifiques du XX si cle tels que Theodore Sturgeon Isaac Asimov Fres n lui m me ou Hugh Everett un physicien et math maticien am ricain inventeur de l hypothese des mondes multiples Dans cette version parall le de l histoire
19. laquelle Dieu dispara t le sillage cosmique de son absence cette vibration dans lair d une explosion qui s est produite il y a des millions d ann es le Big Bang de son souffle divin d termine la vitesse post rieure des choses qu il nous a laiss es les choses qui nous raconteront des histoires les histoires que nous imaginerons sans aucune aide de sa part 600 D apr s le concept d explosion originelle le commencement de l univers est suivi de la phase d expansion perp tuelle Puisque le monde n est pas statique il faut tre en mouvement maintenir toujours une dynamique de la cr ation la vitesse des choses pendant l acte de gen se le travail d criture de m me soulignons le que lors de chaque acte de recr ation la lecture et les relectures Cette conception se traduit d un c t 598 Mikel Rey Fern ndez Un viaje hacia la mente del escritor Un viaje desde y hacia la mente obsesiva y compleja de un escritor mbito cultural en ligne http www ambitocultural es ambitocultural portal do IDM 218NM 1 8sidentificador 673 amp fechaDesde amp fechaHasta Consult le 16 09 2014 592 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 637 600 Ibidem p 30 343 par la pratique syst matique de work in progress et d un autre c t par la qu te permanente de simultan it de l criture et de la lecture Nous avons comment dans les chapitres pr c dents de notre
20. nous avons d ja observ dans d autres livres fr saniens fragmentaire 234 Idem Mantra pp 203 204 235 Idem Mantra Passage du Nord Ouest 2010 p 170 138 digressif r p titif et sans respect de l ordre chronologique tant donn que comme l explique le narrateur c est une maladie cut up spasmodique intermittente incalculable un ramassis de phrases courtes une libre association d id es prisonni res 236 Cet enchainement des r flexions constituant une autobiographie clat e est ce nonobstant soumis l ordre alphab tique sous forme d entr es encyclop diques ou doses hom opathiques d informations La confession du narrateur depuis lau del mythologique et la fois science fictionnel ce qui pourrait tre consid r comme l hommage de Fres n son crivain de science fiction pr f r Philip K Dick l auteur de Ubik en particulier s inscrit alors comme une variation dans la s rie form e par d autres ouvrages fr saniens sp cialement si nous prenons en compte les relations directes qu elle tablit avec les nouvelles de La Vitesse des choses savoir la figure d un narrateur mort qui expose son r cit depuis un lieu outre tombal bizarre en regardant le monde des vivants sur l cran de son t l viseur appara t dans Preuves irr futables de vie intelligente sur d autres plan tes Ensuite le supra narrateur du recueil le vieil crivain de la derni re nouvelle
21. que le son haletant de la plume sur le papier avait la m me cadence qu une respiration juste et r fl chie 5 Bien que les Nouvelles anarchiques aient perdu la guerre contre le pouvoir s dentaire et ordonn des Romans ce que proposent la nouvelle et le recueil entier de Fres n travers sa structure h t rog ne ainsi que dans sa r flexion m talitt raire explos e c est de d marrer la construction ternelle d un nouvel objet litt raire Une criture vivante g n riquement anonyme qui change constamment de forme qui fusionne la joie de l exp rimentation la qu te incessante des r v lations avec les jeux de coh rence qui implique le lecteur dans l laboration de sa propre d finition 445 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 627 249 de la litt rature des genres litt raires et de soi m me D apres les mots du narrateur peut tre que les nouvelles certaines nouvelles sont des illusions d optique de la litt rature des mirages o l on se voit d form refl t plusieurs fois jusqu ce que ce reflet devienne notre visage 6 La reconstruction laborieuse de la structure litt raire permet l uvre de regagner son entit et sa litt rarit mais permet galement au lecteur et a l auteur de retrouver leur capacit divine de cr er quelque chose de nommer leur cr ation de comprendre les m canismes imp n trables de son fonctionnement et finalement
22. un livre ne permet pas de rep rer toutes les strat gies narratives d unification 339 7 Les variations essayistes La Vitesse des choses un manuel d instructions cod Dans la nouvelle ouvrant le recueil Notes pour une th orie du lecteur le narrateur crivain navigue bord d un bateau une image topique qui repr sente chez Fres n comme nous l avons d j comment le d marrage difficile d un travail d criture avec la recherche d inspiration l laboration des trames et la r daction L auteur dit que sil s agissait d une nouvelle il appellerait le bateau S S Quantum ce qui fait penser la th orie des univers multiples Mais avant de cr er de nouveaux mondes ou autrement dit avant de les mettre par crit l crivain doit les concevoir et puis les d truire La premi re nouvelle de la collection raconte donc la fin du monde Le paradoxe de la fin du monde au commencement d un livre Un pi ge modeste qui servirait non pas d concerter le lecteur mais fol trer avec l id e d un nouveau d but con u lors du dernier acte de l immense et inaccessible cosmos impossible coucher par crit la dehors 5 2 Il ne s agit pas cependant d une fin du monde unique Les r flexions de l crivain bord d un bateau condamn la catastrophe comme le Titanic encadrent trois autres mini fictions sur l apocalypse La nouvelle commence alors mettre en uvre les lois
23. un m canisme de d fense portant nom et pr nom et une 150 James Joyce Oeuvres t I Biblioth que de la Pl iade note de la p 1453 1454 et texte p 512 dans Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit note de la p 181 182 85 personne qui a appris dans son enfance en des temps terribles a trouver refuge dans ses propres fantaisies La cr ation litt raire et la vie tout comme les niveaux de narration des nouvelles sont profond ment li es difficiles a s parer et s influencent mutuellement C est effectivement dans le placard au milieu de livres et de magazines cach des kidnappeurs et terrifi que le narrateur exp rimente sa premi re r v lation et trouve le th me de son premier roman Dans le m me ordre d esprit l enfer paradisiaque ou le paradis infernal de la vocation litt raire est un v cu intime r sultant de petites d couvertes de la r alit et de la litt rature comme le choc du narrateur du Hyst rie argentine II contre Borges qui a lieu r ellement mais aussi dans la dimension intellectuelle La litt rature est alors la possibilit latente d une nouvelle personnelle version du monde une for t d arbres sans nom dans l attente d un homme qui les nomme Tel est en bref la le on qu offre le narrateur la fin de son chemin de cr ation et de son atelier d criture aux auditeurs lecteurs il montre qu il n existe ni d finition universelle de la litt rature ni
24. une sorte d addiction motionnelle ou je m en aper ois clairement pr sent les credo sommaires de l anarchie ont fini par s imposer et r primer toute attitude machiav lique que j aurais pu adopter pour relater cette histoire l Rodrigo Fres n 1 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses Passage du Nord Ouest 2008 p 251 252 Remerciements Je tiens d abord a remercier Monsieur le professeur Jean Claude Villegas le directeur de cette th se pour ses pr cieux conseils et encouragements qui m ont permis de mener bien ce travail Je souhaite galement remercier Patricia Gorecki et C cile Leroy pour leur courageux travail de relecture Je voudrais enfin adresser toute ma gratitude ma famille pour sa patience Tout particuli rement je tiens remercier mon poux Sylwester pour son infaillible soutien pour la r alisation des illustrations et pour son aide pr cieuse avec la pr paration du texte R sum Notre recherche s int ressera a la composition sophistiqu e de ce que nous allons d nommer la maison livresque fr sanienne ou s rie intertextuelle A travers notre tude il s agira de montrer que les neuf ouvrages de Rodrigo Fres n sans gard a leurs appartenances g n riques et leurs th matiques diverses forment un tout coh rent et ils ne peuvent pas par cons quent tre tudi s de facon s par e Nous mettrons en vidence la continuit la logique et surtout le caracter
25. unification de la s rie Il ne s agit pas cependant d une criture autobiographique classique D apr s Enrique Vila Matas La Vitesse des choses est l un de ces livres de construction mixte et aux formats alternatifs o l on raconte ce qui s est pass mais aussi contrairement la classique autobiographie ce qui aurait pu arriver ce qui n est pas arriv et ce qui survient sur cette ligne fine quoique tr s tendue qui s pare la non fiction de la fiction et son tour l crivain de ce qu il crit La Vitesse des choses semble d fendre tout naturellement la disparition de certaines fronti res narratives et ouvrir la voie l autobiographie ample 297 Sans aucun doute les livres de Rodrigo Fres n ne remplissent pas les conditions du genre autobiographique le r cit na m me pas l aspect autobiographique et ne cherche pas l imiter En d pit de cela la notion de l autobiographie se r v le tre paradoxalement l une des conceptions cl s de toute son criture et de surcro t elle envahit galement l espace 296 Idem La Vitesse des choses ed cit p 197 297 Enrique Vila Matas Le Facteur Fres n dans Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit pp 11 12 173 paratextuel Elle devient alors d une part l un des axes primordiaux de la r flexion m talitt raire du supra narrateur de la s rie clat en nombreux narrateurs qui sinterroge constammen
26. uvres de Fres n L illustration 25 pr sente sch matiquement la construction de la nouvelle Or l analogie texte monstre est tablie dans la nouvelle de fa on syst matique et r p titive Dans la parenth se le supra narrateur compare son intervention m talitt raire avec une t te de plus une peau squameuse ou tatou e l absence de bras et de jambes et enfin la s ur siamoise de la nouvelle De cette mani re les r f rences et les jeux de miroir se multiplient les couples les fr res et les s urs les jumeaux et les siamois ont t les th mes pr f r s de Diane Arbus Sa photographie la plus connue qui selon les sp cialistes pourra r sumer toute la conception artistique de Diane Arbus s intitule Jumelles identiques Cette image c l brissime de Cathleen et Colleen Wade est un portrait de deux filles identiques qui n anmoins restent des tres singuliers et se diff rencient travers de presque imperceptibles nuances d expression du visage Elles provoquent alors une sensation inqui tante comme si elles taient pareilles et oppos es en m me temps comme deux faces d une m me pi ce repr sentant par exemple le bien et le mal ou la vie et la mort 289 S rie intertextuelle fr sanienne Livre 1 Livre 2 Livre 3 Livre 4 Livre 5 Livre 7 Livre 8 Livre 9 L homme du Vies Trabajos Esperanto La vitesse Les Jardins Le fond La parte bord ext rieu de saints manuales des choses de Kensington du ciel
27. AUTOBIOGRAPHIE autobiographique 2c 3b AUTOBIOGRAPHIE AUTOBIOGRAPHIE Ce type d criture int rieurement contradictoire qui combine deux pactes discordants et donne ainsi naissance au pacte oxymorique 31 situe la pratique narrative fr sanienne sur l orbite de l autofiction Le terme a t con u pour qualifier une nouvelle mani re de se raconter soi m me du dernier quart du XX me si cle une narration enti rement fabriqu le et authentiquement fid le 332 qui impr gne une part remarquable de la cr ation romanesque contemporaine Rappelons que la notion controvers e de l autofiction a t avanc e par Serge Doubrovsky en 1977 comme un 330 Philippe Lejeune Le pacte autobiographique ed cit p 28 331 H l ne Jaccomard Lecteur et lecture dans l autobiographie francaise contemporaine V Leduc F d Eaubonne S Doubrovsky M Yourcenar Gen ve Droz 1993 cit par S bastien Hubier Litt ratures intimes Les expressions du moi de lautobiographie lautofiction Armand Colin 2003 p 125 332 Serge Doubrovsky L initiative aux mots Confrontation n 1 1979 p 105 cit par S bastien Hubier Litt ratures intimes Les expressions du moi de lautobiographie l autofiction Armand Colin 2003 p 119 187 nouveau genre d avant garde Il a t cr pour remplir une case vide de la th orie des genres mise en place par Philippe Lejeune dans son c lebre Pacte autobiogr
28. Aux yeux de Belushi il lui ressemble comme deux gouttes d eau physiquement mais surtout au niveau du caractere d un vainqueur n d un homme gros bestial et affam de grandeur Cette piphanie inspire le protagoniste qui devient un g nie extravagant des finances une figure c lebre qui regarde n anmoins son film pr f r au moins une fois par semaine et admet que l identification extr me avec le h ros du Coll ge Americain lui a sauv la vie si vraiment tu voulais crire un livre sur ma vie il te suffirait d crire un livre sur le film Tout y est 516 Pareillement Isaac du Fond du ciel exp rimente une piphanie lorsqu il voit pour la premiere fois L Odyss e de l espace La puissance symbolique du film lui permet de red finir son r le dans les versions suivantes de son histoire En outre Rodrigo Fres n d voile dans un article que les motions de ce personnage sont tr s semblables aux motions qui l accompagnent chaque fois qu il regarde l uvre de Kubrick L amour pour le cin ma du fr re d Alejo l un des personnages r currents de la s rie fr sanienne est encore plus effr n Le narrateur de L apprenti sorcier L homme du bord ext rieur est devenu fou huit ans cause de L Apprenti Sorcier une s quence du long m trage d animation Fantasia des studios Disney Malgr les efforts de la famille pour rem dier son tat bizarre il s est finalement chapp pour vivre dans
29. Isabelle Gugnon Les Jardins de Kensington Paris Seuil 2004 trad Isabelle Gugnon L Homme du bord ext rieur Paris Autrement 1999 trad Jean Jacques et Marie Neige Fleury Esperanto Paris Gallimard 1999 trad Gabriel laculli 369 III S lection des livres pr fac s par Rodrigo Fres n ARNOTT Jake Canciones de sangre Barcelona Mondadori 2010 ARNOTT Jake Delitos a largo plazo Barcelona Mondadori 2009 BEATTIE Anne Postales de invierno Barcelona Libros del Asteroide 2008 BECKETT Simon La quimica de la muerte Barcelona Mondadori 2009 BURGESS Anthony Poderes terrenales Barcelona El Aleph 2008 CHEEVER John Diarios Barcelona Emec 2006 CHEEVER John La geometr a del amor Barcelona Emec 2002 DUNNE John Gregory Confesiones verdaderas Barcelona Mondadori 2012 ENRIGUE lvaro Un samur i ve el amanecer en Acapulco La Caja de Cerillos Ediciones 2013 EVERETT Mark Oliver Cosas que los nietos deber an saber Barcelona Blackie Books 2010 FEILING C E Con toda intenci n Sudamericana 2005 FINNEY Charles G El circo del Dr Lao Berenice 2006 FLYNN Gillian Perdida Barcelona Mondadori 2013 FORD Maddox Ford El buen soldado Barcelona Circulo de Lectores 2003 GADDIS William gape se paga Madrid Sexto Piso 2008 GATES David Jernigan Barcelona Li
30. La chanson de toujours a pr sent orchestr e avec un nouveau sens parce que oui c tait le commencement de la derni re fois qu il allait la chanter Personne ne me comprend dit Esperanto Et il ouvrit les yeux 253 La construction analeptique du roman est une allusion ludique a celle du roman policier mais rebours Le crime n est pas l v nement qui d clenche l enqu te qui dans ce cas quivaut a la recherche des indices dans les souvenirs du protagoniste parce qu il est relat a la fin du texte en tant que le point culminant des r miniscences d Esperanto De plus le m me enqu teur se r v le tre coupable d homicide sous le coup de la col re ou d une tentative de meurtre tandis que sa victime est le vrai coupable de l incident Federico Esperanto artiste incompris de tous y compris de lui m me tranger au bord du suicide d tach de toute chose et comme l un de ces spectateurs de l orchestre faciles impressionner 25 est un de ces hommes du bord ext rieur fr saniens en train de monologuer Esperanto les observa en train de simuler le d tachement comme ces poissons des profondeurs qui ne se risquent jamais d chirer le voile de la surface ah tu vois tous ces gens seuls et il prouva la peur de se sentir comme eux un simple maillon d une 252 Idem Esperanto Tusquets Editores Barcelona 1997 253 Idem Esperanto Gallimard 1999 p 222 254 Ibidem p 27
31. La structure de cette section du texte illustre galement les propos expos s dans la partie initiale o le supra narrateur voque la fonction primitive de l acte de raconter le r le social important des histoires partag es autour du feu ou pr s de l tre La valeur atemporelle de l activit de conter et notamment sa place dans le processus de la connaissance de soi m me et d autrui est abord e plus profond ment dans une autre nouvelle du recueil 14 Histoire avec monstres Bien avant d changer de largent ou des marchandises les hommes ont appris changer des histoires Les histoires comme formes de richesse invisible mais solide La base de toute civilisation les piliers de tout art et de tout science ont leurs fondations dans la terre profonde fertilis e par les os anciens d histoires qui ne vieillissent jamais raconter et couter la vie d autrui en d couvrant sans trop s tonner que dans la biographie d un tranger les jours semblent intimement li s aux v nements de nos nuits 130 La question de la fonction de la litt rature de l crivain et des histoires d passe les limites du recueil puisque c est l un des th mes r currents dans toute l uvre de Fres n Dans un entretien l crivain explique La fonction sociale de l crivain existe et c est celle de fournir des histoires pour que les gens aient quelque chose lire un point de fuite par o s vader et conna tre
32. Les Jardins de Kensington ed cit pp 257 258 166 cette d marche il baptise sa narration A Night in the Life 28 et accentue le r le des substances chimiques dans la transmission de son histoire Il est compliqu de respecter la vitesse de croisi re de ce r cit si litt rairement victorien douardien britannique qu on a tant de fois critiqu au motif qu il tait impossible crire et artificiel il n est pas facile de raconter absolument tout en une seule nuit de parler d une voix gale qui ne se fatigue pas plus qu elle ne s empresse d arriver la fin Ce n est pas mon cas J admets sans probl me l artificialit d nu e de probl mes la chimie qui s introduit comme une chronocyclette dans mon estomac et emprunte aussit t le sentier de fourmis centrifuges qui va du coeur au cerveau redescend jusqu au c ur puis regagne le cerveau pour retourner vers le c ur et ainsi de suite l influence excitante et spasmodique de certains m dicaments qui augmentent le flux circulaire du sang des sentiments et des id es en modifiant ton style Ma voix ce qui vit l int rieur de ma voix change 290 Puis l instar des voix de Hook et de Barrie dans Les Jardins de Kensington la composition musicale du groupe britannique a deux narrateurs auteurs qui racontent et fictionnalisent leurs souvenirs En effet la chanson constitue un assemblage ou un collage de trois sections
33. Les variations est n cessairement la plus longue et la plus importante puisque elle explorera plusieurs domaines d application du m canisme de la r p tition variation aux diff rents niveaux de toute la s rie Notre tude sera focalis e notamment sur les structures narratives les hybridations g n riques et les mod les extralitt raires de l criture fr sanienne c est dire ses inspirations musicales picturales photographiques cin matographiques scientifiques et religieuses L un des narrateurs de La Vitesse des choses explique en quelques mots une pratique de son auteur Jaime l id e d crire une id e le d fi contenu dans le fait qu une id e puisse tre une nouvelle que la simple th orie d une histoire puisse tre lue comme une histoire part enti re Ss l instar des livres fr saniens o la fusion originelle du r cit litt raire et du discours th orique permet l mergence des sens nouveaux dans ce pr sent travail nous avons pris la d cision de ne pas r diger une partie consacr e exclusivement la pr sentation des notions th oriques utilis es Nous expliquerons donc nos outils depuis l analyse m me au fur et mesure de 33 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit pp 49 50 24 sa progression pour la commodit du lecteur et pour imiter la forme de l objet de notre tude qui est l uvre de Rodrigo Fres n imitant la forme de l objet de sa r flexion
34. Londres Sur les onze pages de cette accumulation de noms de personnages fameux repr sentant toutes les sph res de la culture nous trouvons naturellement beaucoup de personnages du grand cran par exemple Michael Caine John Cassavetes Sean Connery Tom Courtenay Federico Fellini ou Peter Finch Cependant le nom de Kubrick vient quant a lui accompagn de l annotation le meilleur entre tous il arrive flanqu d un singe gigantesque dont je d couvre quil s agit dun homme d guis en anthropoide 540 allusion au figurant de 1 Histoire avec monstres Pour conclure observons que malgr sa passion pour le grand cran Fres n souligne par la voix de Peter Hook la pr minence de la litt rature sur le cin ma En v rit le cin ma n est jamais vraiment g nial ou pour m exprimer plus clairement le lien tyrannique entre le cin ma et le spectateur n galera jamais celui qui unit le livre au lecteur captiv car m me si l criture n est pas la sienne c est lui qui 539 Idem Mi a o favorito Sobre 2001 A Space Odissey de Stanley Kubrick http www elboomeran com upload ficheros noticias enefresan pdf Consult le 23 07 2014 540 Idem Les Jardins de Kensington ed cit p 185 315 regarde l histoire lui imprime un rythme et un style mesure qu il tourne les pages De la l in vitable sup riorit de la plupart des bons romans sur les bons films qui s en inspirent en d
35. Un sous genre hybride la nouvelle romanesque Voix et Images Vol 30 Num 1 88 2004 pp 125 130 http id erudit org iderudit 009894ar Consult le 16 09 2014 106 Ren Audet Logiques du tout et du disparate Le recueil de nouvelles le roman et leurs tensions g n riques Le recueil litt raire Pratiques et th orie d une forme sous la dir d Ir ne Langlet Presses universitaires de Rennes Rennes 2003 p 215 62 r trospectivement Et m me dans cette fa on de percevoir l ouvrage un doute issu de la tension entre disparate et unification persiste encore 107 Dans la critique anglo saxonne les notions de short story cycle ou short story sequence cycle de nouvelles s quence de nouvelles ou encore le terme plus moderne de composite novel roman composite ont t utilis s pour les tudes pionni res de cette cat gorie de recueils108 Enfin face au ph nom ne singulier et bien connu de la popularit du genre en Am rique latine les chercheurs hispanophones ont labor leurs propres classements de series o colecciones de cuentos integrados s ries ou collections de nouvelles int gr es 199 et ils ont fourni les d finitions de fragmentos detalles y fractales fragments d tails et fractales 110 107 Ibidem p 217 108 Les chercheurs anglo saxons ont t les premiers tudier les particularit s des cycles de nouvelles Parmi
36. a es como un regalo al que se le deja un precio Diario de los Andes en ligne 1995 http www martinappiolaza com 2005 08 entrevista rodrigo fresan una novela html Consult le 16 09 2014 BENINCA Lise Mexico aux rayons X Le matricule des anges 2006 N 77 pp 38 39 BOIDO Juan Ignacio La vocaci n literaria P gina 12 en ligne 1998 http www pagina12 com ar 1998 suple libros 98 08 98 08 02 notal htm Consult le 16 09 2014 CASTRO Ant n Entrevista con Rodrigo Fres n en ligne 2005 http antoncastro blogia com 2005 111401 entrevista con rodrigo fresan php Consult le 16 09 2014 374 CASTRO Ernesto Entrevista a Rodrigo Fres n en ligne http www revistacoronica com 2014 06 entrevista rodrigo fresan por ernesto html Consult le 16 09 2014 CHIARAVALL Ver nica Reportaje a Rodrigo Fres n en ligne 1999 http www tyhturismo com data destinos argentina literatura escri tores Fresan rfR1 html Consult le 16 09 2014 COAGUILA Jorge Encuentro con Rodrigo Fres n Hemisferios en ligne 2003 Consult le 16 09 2010 CRISTOFF Mar a Sonia La salvaci n de los malditos La Naci n en ligne 1998 http www lanacion com ar nota asp nota_id 213600 GARRIDO Benito Entrevista a Rodrigo Fres n por La parte inventada Culturamas La revista de informaci n cultural en Internet en ligne le 5 mars 2014
37. aveuglette 207 qui remplissent les pages du carnet Nous retrouvons ensuite les m mes fragments implant s dans les r cits suivants du recueil comme si les notes de la premi re nouvelle taient les germes les brouillons des textes venir La pratique de jouer avec l hypertexte de l auteur au niveau de l ensemble de son uvre se manifeste chez Fres n par la reproduction ou la variation de phrases paragraphes jusqu aux nouvelles enti res dans ses diff rents livres savoir dans Notes pour une th orie de l crivain la derni re nouvelle de La Vitesse des choses nous reconnaissons une citation la puissance quatre les mots du narrateur de L homme du bord ext rieur qui constituent une paraphrase des mots d Isma l le narrateur de Moby Dick d Herman Melville qui cite de son c t le Livre de Job 206 Lucien D llenbach Intertexte et autotexte Po tique n 27 1976 pp 282 296 cit par Emmanuelle Prak Derrington op cit 207 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 30 118 Tableau 3 Jeux avec l hypertexte dans Notes pour une th orie de l crivain La Vitesse des choses L homme du bord ext rieur La Vitesse des choses Arrivals and departures au dessus Humble crivain dont le nom n est d une catastrophe laquelle moi pas digne de figurer sur quelque page seul humble crivain dont le nom que ce soit j ai t le seul survivre n est m me pa
38. c est dire la notion de limites pr existantes lacte d crire fondamentale pour la d finition formelle de la nouvelle chez Cort zar Pareillement le style digressif du narrateur contredit ouvertement les pr ceptes minimalistes cortazariens d limination indispensable de tout l ment superflu et de s paration nette entre l auteur le narrateur et les personnages Ce que j appelle intensit dans un conte consiste liminer toutes les id es ou situations interm diaires tous les remplissages ou phrases de transition que le roman permet et m me exige Je sais que les r cits o les personnages doivent rester comme en marge tandis que l auteur explique pour son compte m me si ce compte est une simple explication et ne suppose pas d intervention de sa part des d tails ou des passages d une situation une autre m ont toujours irrit Le signe d un grand conte m est donn par ce que nous pourrions appeler son autonomie le fait qu il soit d tach de l auteur comme une bulle de savon de la pipe en terre Pour autant que cela semble paradoxal le r cit la premi re personne est la solution la plus facile et peut tre la meilleure parce que r cit et action sont alors 403 Julio Cort zar Quelques aspects du conte trad Sylvie Protin en Idem Nouvelles histoires et autres contes Gallimard Paris 2008 p 19 Lo que llamo intensidad en un cuento consiste en la eliminaci n de todas
39. comme le je homodi g tique ou m me autodi g tique de toute la s rie et simultan ment l avatar fictionnel de l crivain r el Fres n si nous acceptons qu il se d double en plusieurs narrateurs tout en conservant sa propre identit pour explorer et entendre dans d innombrables variations possibles ce qui fait la singularit d un crivain et autrement dit si nous lisons ses r cits comme un voyage presque psychanalytique dans la t te de celui qui crit nous pouvons placer les uvres de l auteur dans un espace hybride entre les cases 2a et 2c du fameux tableau de Lejeune 328 Je paraphrase ici les mots de Rodrigo Fres n Apuntes y algunas notas al pie para una teoria del estigma p ginas sueltas del posible diario de un casi ex joven escritor sudamericano en Palabra de Am rica con pr logo de Guillermo Cabrera Infante y epilogo de Pere Gimferrer Seix Barral Barcelona 2004 p 48 un diario no de acontecimientos o sucesos sino de ideas Un diario m s te rico que pr ctico 322 Ray Loriga Viaje de vuelta dans Rodrigo Fres n Historia argentina Anagrama Barcelona 2009 p 11 Un escritor que es capaz de multiplicarse sin diluirse 186 Tableau 6 Typologie du r cit homodi g tique propos e par Philippe Lejeunes50 Nom du ersonnage nom de 0 nom de l auteur l auteur Pacte la 2a Romanesque ROMAN ROMAN 1b 2b 3a 0 ROMAN Ind termin
40. cria del proceso Autrement dit Fres n a r ussi construire une voix narrative capable de communiquer une perspective g n rationnelle propre non fa onn e par le discours de la g n ration militante de ses parents L homme du bord ext rieur a entam une discussion nouvelle n cessaire et autoconsciente contre le discours politiquement correct de la gauche contre les intonations monumentales et crisp es de la litt rature engag e et ses v rit s r ifi es et indiscutables 31 Notre traduction 30 Elsa Drucaroff Los prisioneros de la torre Pol tica relatos y j venes en la postdictadura Buenos Aires Emec 2011 31 Ibidem p 101 Historia Argentina entabl una discusi n nueva necesaria y autoconsciente contra el discurso pol ticamente correcto de la izquierda contra las 20 Le succes inattendu du d but litt raire fr sanien ce livre marqu par l insolence politique l autor f rentialit les d marches postmodernistes et le d senchantement a t donc la premiere manifestation d une nouvelle voix de la g n ration de la post dictature Paradoxalement elle a t en m me temps l une des derni res En 1995 commence une p riode noire pour la litt rature argentine l poque caract ris e par l indiff rence de la part de la critique des m dias et de lecteurs l gard de jeunes auteurs Juan Forn Rodrigo Fres n Marcelo Figueras Guillermo Martinez et Martin Rejtman s
41. e l Universit de Lausanne le 9 octobre 2009 http www autofiction org index php post 2010 01 02 De quoi l autofiction est elle le nom Par Philippe Gasparini Consult le 5 07 2013 355Maria Sonia Cristoff La salvaci n de los malditos http www literatura org Fresan rfR2 html Consult le 5 7 2013 La definici n a la que llegu en cuanto al g nero es que parad jicamente La velocidad de las cosas es una autobiograf a no autorizada puramente ficcional 196 personnage mais de contenu manifestement fictionnel par exemple fantastique ou merveilleux 56 Dans une th se dirig e par Genette et ensuite dans un livre Autofictions et autres mythomantes litt raires Tristram 2004 Colonna s empare de la notion de l autofiction pour lui conf rer donc une tendue tr s large Il ne la con oit pas comme un genre mais plut t comme un ph nom ne litt raire qui peut tre d fini ainsi Tous les compos s litt raires o un crivain s enr le sous son nom propre ou un d riv indiscutable dans une histoire qui pr sente les caract ristiques de la fiction que ce soit par un contenu irr el par une conformation conventionnelle le roman la com die ou par un contrat pass avec le lecteur 357 Cette d finition large d signe alors une fiction de soi en g n ral et couvre ainsi un vaste ventail d uvres tout au long de l histoire de la litt rature depuis Lucien de Samosate un
42. e follement par son p re en vue de retrouver sa femme De fait il la pr sente en la mettant en corr lation avec la litt rature de sorte que ce concept religieux du commencement de l univers devienne tout de suite une m taphore de la cr ation litt raire Il conclut de plus ses m ditations en disant que toutes les religions sont des formes primaires de science fiction 579 Idem Vies de saints ed cit p 217 332 Or Tsimtsoum est un mot h breu provenant du verbe letsamtsem qui signifie contracter concentrer Selon Louria le Tsimtsoum est la premi re phase de la cr ation de lunivers dans laquelle Dieu se retire de lui m me en lui m me Il s exile donc volontairement afin de laisser un espace vide pour le monde a venir pour laisser place l Autre Dieu l auteur est alors absent du monde qu il a cr mais o il a laiss des tincelles de sa pl nitude D apr s les explications d Isaac Dieu se contracte et se comprime renonce son essence pour permettre la cr ation d un lieu conceptuel le chalal panui un espace ou peut exister un monde ind pendant en quelque sorte Dieu devient un parfait lecteur pour que nous soyons d imparfaits crivains Tzimtzum signifie je crois se cacher d tres cr s pour leur permettre d exister en tant que cr atures palpables au lieu de les accabler par une pr sence constante et sans limites Ainsi Dieu s autolimite il impose
43. est exil en Argentine lors de la Guerre Civile espagnole tient l bas une librairie drugstore C est soixante kilom tres de Viedma aux alentours de la petite station baln aire de La Lober a que Fres n trouve l inspiration pour l un des leitmotivs dominants dans son uvre la ville nomade Canciones Tristes Dans les repr sentations initiales de cet endroit polymorphique nous retrouvons l atmosph re patagonienne des falaises vertigineuses des grands espaces des villages perdus et de la nature sauvage avec notamment les baleines Mais au fur et mesure des livres fr saniens Canciones Tristes acquiert galement les traits urbains de la ville de Buenos Aires L unique nouvelle strictement autobiographique aux dires de l crivain argentin La vocation litt raire int gr e dans L homme du bord ext rieur raconte un tournant de sa vie la fin de 1974 deux hommes dont un arm d une mitraillette viennent son domicile la recherche de sa m re g de dix ans et seul dans la maison Rodrigo ouvre la porte et doit affronter deux membres de l Alliance Anticommuniste Argentine Triple A une organisation paramilitaire d extr me droite qui dans les ann es soixante dix a effectu plusieurs assassinats et a menac les intellectuels et artistes affichant leur sympathie pour la gauche Apr s un court et infructueux interrogatoire sur 43 La notion d piphanie dans le sens d une exp rience esth tique une cl
44. fendant le livre nous d fendons en v rit notre droit de choisir la fa on dont nous voulons qu une histoire nous soit racont e 5 1 541 Jbidem p 268 316 6 Les variations scientifiques et religieuses la th orie quantique la fractalit le Big Bang et la kabbale Les sph res de la musique la peinture la photographie et le cin ma n puisent pas l immense r servoir des m taphores et mod les de construction cit s par Fres n Fascin par la caract ristique particuli re de l art musical d entretenir des relations tr s troites avec les math matiques il voque l exemple des Variations Goldberg pour introduire un autre champ de r f rence celui des sciences exactes Selon le narrateur de Sans titre autres digressions La Vitesse des choses la science surtout la physique quantique c est difficile admettre a propos des m taphores parfaites et des images blouissantes qui en d autres temps taient contenues dans des livres 542 D apr s l affirmation connue du philosophe et math maticien Leibniz la composition de la musique est un exercice d une arithm tique inconsciente la musique est une pratique cach e de l arithm tique l esprit n ayant pas conscience qu il compte Pareillement le processus d criture peut appara tre comme une activit qui vise dans ce cas de mani re consciente et d lib r e appliquer des th ories scientifi
45. fi Mais moi ce qui m amusait c tait de prendre des risques De toute mani re au fur et mesure de la r daction de Mantra je me suis rendu compte de la place importante qu avait occup le DF un DF imaginaire puisque je n y tais jamais all avant 1997 dans mon enfance ma formation ma d formation les lutteurs masqu s les Sea Monkeys les temples azt ques les gravures de Posada tonnamment ou pas la fin de mon pr c dent livre La Velocidad de las cosas 1998 le DF apparaissait d j ainsi qu un personnage messianique appel Balthazar Mantra Comme quoi il n y a pas de hasard Le secret tous les niveaux dans la vie c est de s approprier la demande ext rieure et de se d brouiller du mieux qu on peut Par chance mon diteur a ador le monstre que j ai cr s9 Mantra a t tr s bien accueilli par la critique toutefois c est le livre suivant de l crivain argentin qui lui fait gagner le premier une vraie 68 http carlesriobo blogspot fr 2011 05 mantra html Consult le 16 09 2014 69 Lise Beninca op cit p 38 47 reconnaissance sur le march international Jardines de Kensington Les jardins de Kensington Mondadori 2003 class meilleur roman en castillan de l ann e 2003 et r compens par le I Premio Lateral de Narrativa a t traduit en anglais par Natasha Wimmer 2005 et puis dans de nombreuses RODRIGO FRESAN MS Jardines de Kensington e autr
46. l pouse de Hopper c est Platon relu quand il est d j trop tard 484 Notre traduction Illustration 21 Edward Hopper Summer in the City et Excursion into Philosophy 85 Rodrigo Fres n pour sa part souligne une autre affinit importante entre les tableaux de Hopper et son criture Dans un article paru en ligne il appr cie la virtuosit du peintre dans l isolement d un instant piphanique Comme les nouvelles de Cheever et celles de Fres n ses toiles r usissent donc a capter la lueur brusque de la r v lation Puis selon ses dires Hopper est le peintre des nouvelles et donc le peintre favori des crivains tant donn qu il est capable de sugg rer de v hiculer par ses toiles le soup on 484 Idem Homo Postal P gina 12 le 12 ao t 2013 http www pagina12 com ar diario contratapa 13 226607 2013 08 13 html Las dos postales que Rodr guez compr entonces eran las de dos cuadros de Hopper que son un mismo cuadro Summer in the City 1950 y Excursion into Philosophy 1959 En ambos hay una pareja en una habitaci n golpeada por el verano En el primero la mujer est sentada en la cama y el hombre m s derrumbado que acostado En el segundo las posiciones se invierten y la decisiva y definitiva diferencia de ese libro abierto sobre las s banas explic Jo la esposa de Hopper es Plat n releido cuando ya es demasiado tarde consult le 16 09 2014 485 http www wikia
47. le 6 06 2009 101 Jgnacio Echevarria op cit La impredecible fortuna de un libro como Historia argentina con su est tica pop con su estilo sincopado y melodioso con su sincretismo sentimental invitaba a se alarlo como manual de instrucciones a partir del cual perge ar el patr n de una literatura mutante en cuyo c digo gen tico concurrian las tiras c micas las series televisivas el periodismo de masas las pel culas de animaci n la literatura de g nero las bandas sonoras las revistas del coraz n la publicidad pura y dura la divulgaci n cient fica y por supuesto de cabo a rabo el Canon Occidental 60 Partie II L homme du bord ext rieur texte fondateur de la maison livresque L homme du bord ext rieur Historia argentina le livre de Rodrigo Fres n probablement le plus comment inaugure le continuum narratif th matique et structurel de son uvre Du point de vue g n rique c est un recueil de textes se situant dans une zone interm diaire entre le roman et le recueil de nouvelles Il est compos de seize unit s narratives ind pendantes qui n anmoins construisent entre elles un r seau compliqu de relations Au fur et mesure de la lecture derri re les nouvelles chapitres se d voile une coh rence travaill e autour de personnages et de lieux r currents d allusions de similitudes formelles et du paratexte Cet entre deux genres ou genre mutant qui a t qualifi de pseudo rom
48. n apr s identification de quelques ritournelles comme notamment la phrase mi hoy inexistente pais de origen traduit ici comme pays qui m a vu na tre et n existe plus aujourd hui 2 2 mais ma patrie qui aujourd hui n existe plus dans L homme du bord ext rieur 93 de reconna tre la voix du vieil crivain de L homme du bord ext rieur Vies de saints Trabajos manuales et La Vitesse des choses Le narrateur de la seconde partie est un journaliste fran ais Il arrive au Mexique dans le but de pr parer un num ro sp cial d une revue fran aise Snob Il est en m me temps la recherche de sa compagne mexicaine qui a perdu la m moire apr s s tre fait percuter par une voiture Paris comme Melody Nelson la jeune h ro ne de l album de Serge Gainsbourg sorti en 1971 Amoureux malheureux malade et compl tement perdu dans 232 Idem Mantra Passage du Nord Ouest 2010 p 55 233 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 175 137 l immensit monstrueuse d une ville exotique et incompr hensible le journaliste devient fou Il se transforme en catcheur mexicain et impressionn par les pr dictions sinistres du myst rieux codex Chansons Tristes du mus e national d Anthropologie de Mexico un document au contenu minemment cosmologique et calendaire il suit ses instructions pour devenir l acteur de l histoire du monde Dans la partie sup rieure droite on voit un homme assis dev
49. par Fres n Paul Auster souligne la rupture entre les deux moi Il y a dans ma vie une grande rupture entre moi et l homme qui crit les livres Dans ma vie je sais peu pres ce que je fais mais quand j cris je suis tout fait perdu et je ne sais pas d o viennent ces histoires 339 La technique narrative de la distanciation comme nous l avons montr est syst matique chez Fres n qui ajoute un troisi me Moi celui de lecteur Elle se manifeste notamment dans la construction des narrateurs Selon ses propres paroles Tout crivain est un homme du bord ext rieur et c est l le th me de ce livre L homme du bord ext rieur tre dehors tre tranger soi m me pour pouvoir voyager partout travers toutes les histoires Mes livres ult rieurs ne font que confirmer et peut tre m me aggraver le sympt me et la pathologie 50 Notre soulignement Or la finalit auto biographique de toute l criture fr sanienne est exprim e d une fa on explicite d j dans la postface de son premier livre o l crivain dit que L homme du bord ext rieur est une sorte de biographie non officielle Le fils qui lorsqu il serait grand voulait tre crivain c est moi 341 Il souligne ensuite que de nombreux personnages qu il a mis en sc ne dans tous ses livres post rieurs sont galement ses propres incarnations imaginaires Comme le h ros collectif de ses ouvrages est un homme de lettres ou u
50. qu elle accentue l autonomie l autosuffisance des nouvelles et moins leur proximit avec la totalisation du genre romanesque tout en signalant les connexions obligatoires entre les textes Outre cela la proposition terminologique de Mora met en vidence la grande diversit des strat gies de structuration de ce genre de recueils et elle fournit les outils de classification les plus pr cis Dans son travail la chercheuse exemplifie et caract rise trois types de collection de nouvelles int gr es en fonction des moyens utilis s pour tablir les correspondances entre les nouvelles du degr de leur unification et du mode de lecture exig e la collection int gr e cyclique colecci n integrada ciclica la collection int gr e s quentielle totale ou partielle colecci n integrada de tipo secuencial total o parcial et la collection d une int gration restreinte partielle ou fragmentaire colecci n de integraci n restringida parcial o fragmentada 115 Dans notre courte analyse du livre fr sanien nous nous pencherons toutefois pas seulement sur les techniques d unification mais aussi sur celles de la discontinuit les deux ingr dients formant la tension indispensable et distinctive d une collection de nouvelles int gr es Les textes de L homme du bord ext rieur sont li s d abord par le contexte historique et g ographique ce qui est signal par le titre original du recueil Historia argentina et par
51. qu il gardera jusqu sa mort d crire sur lui en employant la troisi me personne du singulier qui se rebelle souvent pour constituer la plus d sesp r e la plus primaire des confessions Les hommes ne se r unissent que pour dire des cochonnertes Il a un aspect tr s enfantin qui le condamne toujours tre pris pour un enfant Il est des choses plus agr ables que la pers cution amoureuse d une fille Horreur supr me j ai r v que je m tais mari Je me r veille en criant 263 Lorsqu il commence pr senter a Keiko Kai les r sultats de son enqu te biographique tr s minutieuse en exploitant les sources documentaires et litt raires Hook ne peut pas se retenir de fictionnaliser les faits de remplir les lacunes avec ses propres r flexions et imaginations Il met alors en parall le les r les successifs que jouait Barrie dans sa vie formalis s par les titres de chapitres le fr re l ami le h ros le promeneur l invit l envahisseur le personnage le mort le fant me avec les tapes analogiques de son parcours en contaminant les uns avec les autres Comme il l explique a Keiko Kai les livres nous r v lent la possibilit d ordonner et d crire la trame de notre propre existence en adoptant le style et le genre que nous pr f rons 264 Ainsi la biographie de Barrie devient l instrument pr f r dans la cr ation de son autobiographie hallucinante d finie par le narrateur d une m
52. r e pr sent j apparais ou en citant la pseudo formule kabbalistique inverse Maintenant j arrive Il est temps de se d contracter Zumzim j imagine Comme un film projet l envers Maintenant je regagne le lieu que j ai su cr er pour voir ce que ma cr ation est devenue et quel usage elle a fait de son libre arbitre 590 C est alors en rep rant et en ramassant les tincelles de la pr sence de l auteur ou du narrateur parmi les esquilles du monde fictif que le lecteur 587 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 195 588 Idem L homme du bord ext rieur ed cit pp 215 216 589 Marc Alain Ouaknin Tsimtsoum Introduction la meditation h bra que Albin Michel 1992 p 32 59 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 230 337 est capable de reconstruire lib rer au moins partiellement le sens de ce monde et la figure de son cr ateur Cette conception de la lecture perque comme un travail presque kabbalistique du d chiffrage est v hicul e notamment par la construction de La Vitesse des choses Avant de nous plonger dans l tude approfondie de diff rents aspects de La Vitesse des choses et en guise de conclusion il nous para t int ressant de signaler ici quelques affinit s remarquables qui se tissent entre les livres fr saniens et ceux d Augustin Fern ndez Mallo L uvre narrative de ce physicien et crivain contemporain est consid r e comme repr sentative
53. re les masques de ses diverses incarnations litt raires C est alors a posteriori que se dessine la situation extradi g tique du recueil c est dire un cours magistral d criture dispens ex cathedra par un vieil crivain En r alit toutes les nouvelles font partie d une s rie de conf rences donn es au sein d une Fondation nord am ricaine un tablissement myst rieux aussi pr sent dans La formation scientifique et Hyst rie argentine Il et consacr es aux m andres du m tier litt raire l vidence l auteur fait ici r f rence au fameux programme d criture cr ative l Universit de l Iowa Il 135 Ibidem pp 146 147 75 sugg re ainsi de possibles interpr tations du recueil qui peut tre lu soit comme le manuel bizarre d un professeur d criture dans l pigraphe de Le h ros du roman que je n ai pas encore commenc crire il cite On Becoming a Novelist de John Gardner un professeur am ricain d criture cr ative soit comme le brouillon d un aspirant crivain participant l atelier ou simplement comme un cahier d crivain parmi d autres pigraphes nous trouvons The Notebooks de Francis Scott Fitzgerald Le je du narrateur le vieux ma tre s interpose entre le lecteur et l histoire plusieurs fois dans des parties ant rieures du recueil pour exercer ses fonctions de r gie de commentaire et de communication en forme de m tadigressions souvent ironiques
54. responsable de cette terreur le sanguinaire et sanguin comte en question dans le myst re pendant la majeure partie du roman Comme Dieu dans l Ancien Testament le comte fait son apparition dans les quatre premiers chapitres du livre pour dispara tre presque totalement dans les trois cents pages suivantes et redevenir visible six occasions peine tr s courtes jusqu sa fin qui se passe sur un col des Carpates et qui est aussi la fin du roman La vraie admirable r ussite de Stoker c est d avoir donn naissance ce trompe l il assoiff de vie d autrui omnipr sent et cependant presque invisible Une ombre qui alors qu il est d j trop tard pour la d noncer aux autorit s ne se laisse d crire que telle qu elle est vraiment comme une ombre l int rieur d une ombre l int rieur d une ombre 222 Nous retrouvons souvent dans les crits de Fres n cette image r cidivante d un narrateur vu comme un homme invisible un tre vampirique ou une cr ature transylvanienne qui se nourrit de ses manations litt raires par exemple dans Signaux capt s au c ur d une f te L crivain nous sugg re galement d autres influences l origine de la voix dite off de ses narrateurs C est la voix off qui se manifestait au d but des films bibliques la fin des films gr co orientaux et dans les documentaires sur la cr ation de lunivers qu il avait l habitude de re
55. ridiennement claires qui apr s notre r veil n taient plus qu un caillot informe une masse sans aucun sens R ve t on veill quand on crit un conte bref pp 179 180 413 Julio Cort zar Du conte bref et de ses alentours dans Le tour du jour en quatre vingt mondes Paris Gallimard 1983 pp 172 184 Julio Cort zar Del cuento breve y sus alrededores dans Los escritores y la creaci n en Hispanoam rica Burgos F ed Editorial Castalia Madrid 2004 pp 250 257 En ligne http consejosdeescritores blogspot fr 2007 09 del cuento breve y sus alrededores html 414 Los cuentos de esta especie se incorporan como cicatrices indelebles a todo lector que los merezca son criaturas vivientes organismos completos ciclos cerrados y respiran 415 En el caso de estos cuentos sucede exactamente lo contrario la linea verbal que los dibujar arranca sin ning n think previo hay como un enorme co gulo un bloque total que ya es el cuento eso es clar simo aunque nada pueda parecer m s oscuro y precisamente ah reside esa especie de analog a on rica de signo inverso que hay en la composici n de tales cuentos puesto que todos hemos so ado cosas meridianamente claras que una vez despiertos eran un co gulo informe una masa sin sentido Se sue a despierto al escribir un cuento breve 231 Rodrigo Fres n Notes pour une th orie de la nouvelle John Chee
56. se transforme en quelques pages en narrateur d c d de Mantra pour m diter sur la mort et la litt rature Aujourd hui les morts qui lisaient autrefois des livres regardent la t l vision et contemplent leur vie class e par ordre alphab tique en se demandant o a bien pu dispara tre la lettre R et quand elle va revenir De nos jours tout le monde regarde la t l vision C est plus simple ou c est ce qu on croit Rien n est cependant moins s r il est plus facile de s adonner la lecture m me si cela implique qu on tienne certains engagements et certaines promesses Lire est une sorte de pacte entre nous et ceux qui sont sous terre de l autre c t L au dela est en fait un livre 237 236 Ibidem p 170 237 Idem La Vitesse des choses ed cit p 618 139 La troisi me partie du roman paraphrase les premi res pages de Pedro P ramo de Juan Rulfo Le narrateur qui arrive dans les ruines apocalyptiques de la ville de Mexico poursuivant l objectif de voir son pere est cependant un androide l homme moiti momie moiti m tal cr par Martin Mantra Ce m lange d un cadavre et d un tre artificiel illustre bien l h t rog n it d inspirations litt raires sur lesquelles a t fond lunivers de la d nomm e Nouvelle Tenochtitl n du Tremblement de Terre qui voque ensemble le village d sert de Comala et la Terre d vast e par une guerre nucl aire du roman de
57. t est une m taphore du pass La m moire envisag e comme l inexplicable machine explorer le temps et le pass comme une quatri me dimension une plan te alternative o il y a une vie un peu plus intelligente que celle du pr sent 246 Le jeu narratif se complique lorsque nous juxtaposons les soliloques du dernier des Lointains aux paroles d Isaac l diteur le pr facier et le gardien d vou des mille pages d vasion qui dans la premi re partie du roman d plore qu il reste le seul pouvoir t moigner de la disparition des Lointains et de son histoire et avoue Pour moi la science fiction tait quelque chose en quoi il fallait croire la seule fa on que j avais de comprendre ma vie et la plan te sur laquelle ma vie s tait pos e Quelque chose qui me dotait de la facult de me voir de l ext rieur et de me sentir tranger autre et Lointain 2 7 Autrement dit Isaac Goldman nouvelle incarnation du narrateur crivain qui revient continuellement dans les livres de Fres n re oit par courrier les extraits du roman dont le narrateur solitaire et moribond para t tre son avatar science fictionnel Il pressent galement l existence d une autre instance narrative qui est en train d crire et r crire sa vie l infini Cette 245 Idem La Vitesse des choses op cit p 176 246 Idem Le fond du ciel op cit p 21 247 Ibidem p 65 145 intuition est confirm e dans la de
58. 212 cent trois pages pour Monologue pour salaud avec baleines ceux ci gravitent dans une zone grise entre le roman et la nouvelle et peuvent tre qualifi s chacun de nouvelle roman court roman ou encore roman fragment d apr s la d finition de Juan Armando Epple383 L crivain pour sa part dans la note ouvrant le recueil fait alterner les termes conte ou nouvelle r cit et r cit long cuento relato et relato largo Le narrateur de Notes pour une th orie de la nouvelle d crit ce type de textes comme les r cits marathoniens les romans comprim s et r duits leur plus simple expression mais non d lest s pour autant de leur nergie et de la valeur nutritive de leurs pics et de leurs plaines Nouvelles Zimzum Balles de ping pong sous la pluie Explosions dans le d sert 38 En g n ral afin d interroger l identit g n rique de ses textes Fres n utilise les termes cuento et relato en tant que synonymes Cependant une forte pr dilection pour cuento est notable chez lui La sonorit de ce mot r p t jusqu saturation est souvent l objet de jeux comme dans le fragment d j cit de Notes pour une th orie de la nouvelle Cuando ya no hay nada por hacer pienso que los cuentos ese intento fracturado de cuento este cuento hecho de pedazos de varios cuentos son el mejor y m s r pido modo de explicarnos algo verdadero mediante el artilug
59. A de Ceballos Escalera Gila Coord Madrid Palafox amp Pezuela 2007 GALLO Marta Unidad y dispersi n del h roe pico en Historia universal de la infamia de Jorge Luis Borges El ojo en el caleidoscopio Pablo Brescia y Evelia Romano Coord M xico Universidad Nacional Aut noma de M xico 2006 pp 227 247 GENETTE Gerard Bardadrac Paris Editions du Seuil 2006 GENETTE Gerard Palimpsestos La literatura en segundo grado Madrid Taurus 1989 GENETTE Gerard Seuils Paris Editions du Seuil 1987 GLOWINSKI Michal KOSTKIEWICZOWA Teresa OKOPIEN SLAWINSKA Aleksandra SLAWINSKI Janusz Stownik termin w literackich Wroc aw ZNIO 2000 HAHN scar Julio Cort zar en los mundos comunicantes Texto sobre texto Aproximaciones a Herrera y Reissing Huidobro Borges Cort zar Lihn M xico Universidad Nacional Aut noma de M xico 1984 pp 107 1109 KAEMPFER Jean ZANGHI Filippo La voix narrative M thodes et problemes Gen ve 2003 en ligne 387 http www unige ch lettres framo enseignements methodes vnarra tive index html Consult le 9 07 2013 KUNZ Marco Mutaciones del re jescritor en la narrativa de Augustin Fern ndez Mallo Las sombres del novelista Autorepresentaciones 3 Antonio Gil Gonz lez Ed Binges ditions Orbis Tertius 2011 pp 205 218 MARIN Thierry Pour un r cit musical Paris L Harm
60. C est plut t de la construction d une maison qu il S agirait grande si vous voulez mais pas plus Chacun de mes livres occupe un peu une place sp cifique Mantra tant presque coup s r la cave l o on enferme des choses l o elles demeurent cach es Kensington bien videmment serait le jardin devant la maison en m me temps que le lieu imaginaire la porte d entr e La Vitesse des choses qui est un livre sur lequel j ai beaucoup travaill ce serait les murs car cela tient un peu tout Quant Esperanto je ne sais pas la salle des bains 216 Fres n a souvent insist sur l unit sur la continuit de son criture au del de la diversit des recueils et romans en se servant de cette m taphore de la maison qui est aussi tr s pr sente dans ses livres La repr sentation spatiale architecturale d uvre litt raire revient sous des formes diff rentes dans la s rie intertextuelle 165 fr sanienne et comme nous allons le voir elle est troitement li e celle de la m moire Pour donner quelques exemples nous pouvons citer Cielito Lindo une gigantesque maison coloniale comportant des fioritures d un futurisme d pass et entour e d une imp n trable for t tropicale l66 le Manoir Esperanto l obscurit du petit ch teau de la rue Castex et le silence presque compact de ses jardins 67 1 H tel Sacr de Tous les Saints sur Terre cette gigantesque structure indisciplin e q
61. Disney World l abri d un costume de Mickey Mouse 516 Jbidem p 121 303 Illustration 27 Les oreilles de Mickey Mouse sur la couverture de Historia argentina Anagrama 1993 la premiere dition 1 Le go t pour le cin ma et une tres bonne connaissance des classiques et des productions contemporaines du grand cran nourrissent constamment la vision et la pratique litt raire de Fres n Des films comme Citizen Kane Orson Welles 1941 Casablanca Michael Curtiz 1942 Lawrence d Arabie David Lean 1962 Magnolia Paul Thomas Anderson 1999 Fantasia Walt Disney 1940 Apocalypse Now Francis Ford Coppola 1979 Blade Runner Ridley Scott 1982 Psychose Alfred Hitchcock 1960 ou La vie est belle Frank Capra 1946 ne sont que quelques unes des r f rences persistantes et constitutives de la maison livresque L influence du langage teaser coming soon voix off flash back director s cut et en g n ral de l art et des personnages du cin ma de m me que de l univers de la musique s exerce plusieurs niveaux D abord elle est une source in puisable de comparaisons et m taphores Un miracle est le teaser d un autre film Le coming soon d un de ces films incompr hensibles pour le public car ils sont en avance 517 http www todocoleccion net historia argentina rodrigo fresan ed anagrama 1993 1 edicion firmado por autor x29485112 Consult le 16 09 2014 304 sur leur te
62. Dylan un militaire Major Guy Sheridan et un com dien Groucho Marx Il faut souligner ici que le r le des pigraph s d passe celui de simple commentaire parce que certains d entre eux sont mentionn s dans les nouvelles ou m me y interviennent en tant que personnages John Cheever Kurt Vonnegut James Joyce et Groucho Marx dans La vocation litt raire Borges dans Le h ros du roman que je n ai pas encore commenc crire ou exercent une influence tangible sur le contenu et la forme du texte travers les mots de James Joyce qui cl turent L homme du bord ext rieur le narrateur rend gr ce tous ses p res dieux litt raires Aussi pour citer notre quipage pas toujours tr s quilibr je dirai Salut je dois partir mon anc tre cr ateur antique accorde moi maintenant et toujours ton aide 145 L pigraphe de Borges est galement une des formes de cadrage th matique du recueil En introduisant le motif des arbres sans nom Et il crut reconna tre des arbres et des semis dont il n aurait su dire le nom 140 Rodrigo Fres n Historia argentina Anagrama Barcelona 2003 Dans l dition fran aise les titres les pigraphes et le premiers passages des nouvelles ocuppent la m me page 141 Anne Marie Cl ment op cit p 171 142 Les autres auteurs cit s Joan Didion Gerald Murphy Alfred Andersch Joseph Conrad Tennessee Williams John Gardner Bernard Malamud 143 Ro
63. P gina 12 Radar Libros 27 22 2011 http www pagina12 com ar diario suplementos radar 9 7505 2011 11 27 html La 327 paradoxalement seule l id e ph m re de neige a quelque solidit un poids sp cifique et transcendant 970 Elle est galement un mod le de construction et une source d inspiration in puisable ou une technique curieuse de d blocage litt raire Les mots auto ironiques de l crivain imposteur de Sans titre Autres digressions sur la vocation litt raire peuvent tre attribu s au supra narrateur de l uvre enti re de Fres n Moi j ai une dette envers la neige En guise de remerciement j aime d crire des chutes de neige je fais tomber la neige dans mes nouvelles et mes romans quand il ne me vient pas d autre id e L abondance de neige dans mes fictions est avant tout la preuve criante que bien souvent je ne sais plus quoi faire mais aussi que je sais faire neiger Alors tout fonctionne et je trouve la voie Jaime me dire qu en y pr tant attention nous pouvons entendre le moment pr cis o quelqu un active le m canisme blanc qui permet au ciel de s ouvrir afin de d verser la neige sur nous ou qui sait de nous laisser monter jusqu elle 571 Illustration 31 La courbe de van Koch et un flocon de neige 572 nieve como alguna vez apunt y vuelvo a admirar como el mejor efecto especial y acaso la nica prueba atendible de la existencia de Dios consul
64. Philip K Dick Les androides r vent ils de moutons lectriques Nous retrouvons donc dans la derni re partie du livre le motif fr sanien itin rant de la fin du monde La r p tition du fragment d un guide anglais du Mexique de la partie initiale encadre th matiquement le roman En d finitive en plus de la pr sence discr te du supra narrateur de la s rie des recueils de Fres n de certains motifs et du cadrage en panadiplose Mantra reproduit le sch me de Dracula ce qui permet de reconna tre la construction de Vies de saints L histoire ou effectivement la vie du personnage ponyme du livre Martin Mantra appel par l un de narrateurs son messie priv est le facteur principal de la coh rence de trois parties chapitres du roman c t naturellement de la ville de Mexico qui est son protagoniste primordial Sa biographie atomis e et incompl te est racont e par des voix diverses pendant qu il reste dans l ombre mais contrairement Thomas le Jumeau immortel de Vies de saints il ne prend pas la parole il ne devient jamais le narrateur du r cit 140 1 4 Le fond du ciel L architecture de Le fond du ciel s appuie aussi sur la division classique en trois parties Contrairement a Mantra dont les chapitres s organisent sur la ligne du temps AVANT L ami mexicain PENDANT Le mort des jours APR S Le tremblement de terre m me si les v nements relat s dans leur cadre vit
65. Philip K Dick s appelle Warren Wilbur Zack Howard Phillips Lovecraft est d guis en Phineas Elsinore Darlinskill Moby Dick se d roule dans l espace interplan taire et s intitule Krakhma Zarr l uvre de Proust appara t comme Les Temps sans temps la s rie Star Trek a un pisode en plus et a t d nomm e Star Bound et le fondateur potentiel de l glise scientologique est un crivain de science fiction frustr Jefferson Franklin Washington Darlingskill Mais au fil du temps les l ments d une autre r alit commencent a s infiltrer par les fissures de lunivers du narrateur Des choses tranges surviennent de plus en plus souvent au lieu de ses livres pr f r s sa biblioth que se remplit d ouvrages d auteurs qu il n a jamais lus comme Asimov Clarke Lovecraft Bradbury et Sturgeon Finalement dans les derni res pages de cette partie du roman son narrateur se r v le mort comme beaucoup d autres narrateurs de Fres n lorsqu il rencontre Ezra dans une tour new yorkaise les deux meurent dans les attentats du 11 septembre 2001 Dans l ultime seconde de sa vie quand Ezra lui dit la prochaine mon ami juste avant l explosion de l avion contre la tour Isaac se rend compte de la multiplicit de variantes possibles de sa vie survenues ou non Apr s son d c s il se retrouve sain et sauf chez lui plusieurs jours avant les attentats mais dans une version suivante de sa vie Sa mort s av re tre donc un p
66. Ril Editores Ediciones Universidad Finis Terrae 2010 14 Vaya l o sobre todo pensando en alguien tan herm tico y dado a los juegos como Dylan Para enredar a n m s la madeja el volumen de 1 264 p ginas ha estado apuntalado por la pol mica luego de que el traductor original Rodrigo Fres n abandonara el proyecto por diferencias con el editor siendo sustituido por Miquel Izquierdo y Jos Moreno El novelista argentino no ha querido referirse al asunto salvo lo dicho en el sitio La Peri dica Revisi n Semanal De lo de Dylan prefiero no acordarme Y hablar equivaldr a a hacer memoria As es que prefiero dedicar la memoria de mi disco duro para cosas m s tiles y gratas http diario latercera com 2010 12 24 01 contenido cultura entretencion 30 54207 9 es bob dylan un poeta mayor shtml consult le 17 09 2014 13 l influence de la musique sur son style litt raire est m me plus importante que l influence de la litt rature J cris d une mani re tres semblable au syst me de composition des Beatles Je plante une nouvelle et je dis violons et puis guitares et je continue ainsi Mon style a aussi beaucoup voir avec Bob Dylan des phrases longues des propositions serpentines avec des d nivellations et des courbes comme un lectrocardiogramme 1 Notre traduction En bref son exp rience vari e de lecteur de cin phile et de fan de musique se manifeste dans l uvre fr sanienne sous forme d
67. affrontement a t mise en question et r fut e plusieurs reprises82 D apr s les sp cialistes la pol mique entre les partisans de l esth tique exp rimentale de Babel et le narrativisme repr sent par Planeta n est qu une construction artificielle de la critique universitaire De plus selon Drucaroff il y a eu une alliance entre les crivains des deux groupes qui se soutenaient mutuellement pour survivre dans l environnement hostile du march Ceci tant dit apportons quelques pr cisions concernant ce pr tendu dernier grand d bat de la litt rature argentine M me s il tait un fait cr par la critique il a sans doute contribu apposer l uvre de Fres n l tiquette imm rit e d criture commerciale m diatique populaire translitt raire et sans pr tentions intellectuelles 81 Cristian V zquez Contar buenas historias de la mejor manera posible all empieza todo en revistate na n m 20 Febrero de 2009 http cristianvazquez blogspot fr 2009 02 mis entrevistas rodrigo fresan y sergio html Consult le 16 09 2014 82 Par exemple Hern n Sassi A pesar de Shanghai a pesar de Babel El Interpretador Literatura arte pensamiento n 32 2007 Edgardo H Berg La joven narrativa argentina de los 90 nueva o novedad Revista Interamericana de Bibliograf a N 2 1998 http www educoas org portal bdigital contenido rib rib_1998 2 articulo11 index
68. au b b transparent et stellaire de la derni re sc ne du film s av re tre un petit monstre mort n Cette exp rience tragique provoque une crise nerveuse chez l crivain auquel un tranquillisant doit tre inject et entra ne ensuite la disparition de sa femme et son exil solitaire la campagne La triste histoire du personnage finit cinq minutes avant le commencement de la symbolique ann e 2001 du film l ann e qu il attendait avec impatience depuis longtemps mais qu il salue finalement en pleurant 514 Idem La Vitesse des choses ed cit pp 436 437 Comparons par exemple avec l article d Etienne Laterrier Au m me moment comme par hasard ses parents encha nent les s parations et les d m nagements la m me poque un l ment plus d cisif survient 2001 L odyss e de l espace sort au cin ma et la t l vision diffuse La Quatri me dimension Deux mod les esth tiques que le jeune Fres n semble avoir litt ralement diss qu s pendant des heures et dont ses crits garderont la trace profonde R guli rement les parents de Fres n envoient leur fils au cin ma pour me tenir loign de la maison le plus longtemps possible apr s l cole Leterrier Etienne La lettre et le m dium Le matricule des anges n 98 2008 pp 26 28 299 En contrepartie le d nouement des p rip ties du protagoniste cr par l crivain le figurant est plut t heureux Sa narrat
69. barbe mal taill e fa onne laborieusement sa l gende et atteint le point culminant de sa carri re Il avoue tre enfin pr t imposer sa propre vision cr ative sans risquer d tre critiqu ou contrari Le narrateur pour sa part est tellement heureux dans la peau du singe qu il a interpr t qu il renonce sa vie civilis e refuse d enlever le costume pendant des semaines et assume enti rement son c t bestial inhumain et monstrueux Cependant au contraire de la m tamorphose de Kubrick en cin aste mythique et m galomane la transformation du figurant en singe n est pas acclam e ni comprise Depuis le jour o il est renvoy par le r alisateur lui m me le figurant m ne une existence priv e de sens dans une maison vide Il ne retrouve son bonheur que parmi des monstres humains qui lui apprennent a accepter son tranget int rieure En bref originaire de la fascination fr sanienne pour L Odyss e et son cr ateur l histoire du figurant a t travaill e ensuite partir des bribes d form es des histoires factuelles de Stanley Kubrick Alan Conway et du r cit fictif de l crivain D une mani re g n rale l inftuence capitale du cin ma sur l criture de Fres n est marqu e des son premier livre notamment au niveau th matique Dans l histoire racont e par le protagoniste du r cit cadre de L homme du bord ext rieur le double fictif de l auteur nous trouvons pour la premiere fois le motif
70. but Il n y a ici ni ordre th matique ni rigueur chronologique ni comp tence historiciste Une journ e nuageuse aurait tr s bien pu tre ensoleill e une phrase que j ai dite a peut tre tout juste t pens e certains faits publiquement reconnus ont pu tre manipul s pour mieux s accorder avec des anecdotes personnelles ces lieux regorgent de contradictions propres ceux qui ont toujours compris les choses contradictoires comme l une des multiples formes du mal 215 L autre facteur invariant de la prose fr sanienne a l exclusion d Esperanto la polyphonie nonciative masquant la voix sous jacente monologuant et confessionnelle mentionn e plus haut est organis e dans des configurations variations diff rentes en fonction de la structure g n rale des livres 215 Idem La Vitesse des choses ed cit pp 241 242 Mi vida es todavia m s dif cil de contar porque se trata de la vida de un hijo de puta y a la hora de ser traducida a hipot tico mon logo de stand up comedian poco y nada tiene que ver con la concisi n y la eficacia de siglos de uno de esos bien curtidos parlamentos shakespeareanos No estoy aqu para alcanzar la s ntesis del ser o no ser sino para asumir desde el vamos mi condici n de narrador idiota de un mundo el m o surcado por sonidos y furias La vida de un hijo de puta a diferencia de las vidas de los santos por ejemplo tiende a ser ca tica inconstante en
71. ce qui vient d tre dit dans un article r cent qu il publie dans Letras Libres et intitul Alice Munro nous trouvons parmi d autres John Cheever cette magnifique et fragmentaire autobiographie invent e ces histoires en prose serpentante des romans comprim s comme ce sentimental superordinateur HAL 9000 de 2001 l Odyss e de l espace 18 notre traduction Tous ces motifs peuvent tre localis s dans les nouvelles de La Vitesse des choses c t de cette migration d l ments fictionnels dans lunivers journalistique nous observons un d placement orient dans le sens oppos Ainsi il n est pas rare de trouver incorpor s dans la narration des comptes rendus de lecture des critiques de livres d albums musicaux et de films m me des fragments d entretiens avec des musiciens et des communications de congr s internationaux d crivains 1 La formule des titres des trois nouvelles de La Vitesse des choses qui commencent avec Notes pour la th orie de et ponctuent de cette mani re la structure du recueil est r guli rement utilis e par l auteur dans ses crits journalistiques ses prologues et pour ses communications l occasion d v nements divers320 En outre il est 318 Idem Alice Munro Letras Libres f vrier 2013 http www letraslibres com revista letrillas alice munro esa magnifica y fragmentaria autobiografia inventada estas histori
72. chapitre consacr a Philip K Dick peut tre consult dans la revue Letras Libres 7 la fin de l ann e 1999 Fres n s engage dans la pr paration d une nouvelle collection de la fin du mill naire A o O Ann e O envisag e par la maison d dition Mondadori Les commandes sont faites a plusieurs crivains de la langue espagnole dont Gabi Mart nez Santiago Gamboa Jos Manuel Prieto Rodrigo Rey Rosa et Roberto Bola o d crire un livre consacr a une ville donn e Les criteres de la collection n imposent pas un genre litt raire ce peut tre un journal de voyage un essai ou un roman La ville attribu e a Fres n est Mexico et le fruit de la commande l ouvrage volumineux et g n riquement hybride Mantra qui para t en 2001 66 Lise Beninca Mexico aux rayons X trad Marta Pascual Argente Le matricule des anges n 77 2006 p 39 67 Roberto Bola o Rodrigo Fres n Dos hombres en el castillo una conversaci n electr nica sobre Philip K Dick Letras Libres junio de 2002 http www letraslibres com revista convivio dos hombres en el castillouna conversacion electronica sobre philip k dick Consult le 16 09 2014 46 RODRIGO FRES N Illustration 8 Mantra Mondadori 2001 68 L int r t d accepter cette commande passait aussi par le fait d crire sur une ville que je n aurais pas spontan ment choisie j aurais s rement pris New York ce qui constituait un vrai d
73. cherche transmettre l crivain comme il le pr cise dans la note finale Son lecteur ne peut cependant que s approcher de ce modele id al tralfamadorien d une r ception litt raire r v latrice et il est capable de le faire au moyen de relectures successives Dans l encha nement des lectures les textes commencent se superposer dans l esprit du lecteur et peuvent produire ainsi l illusion d une simultan it temporelle d arriv e au point de convergence du pass du pr sent et du futur tout autant que d une simultan it spatiale l aleph Ils vont galement r v ler de plus en plus de liens de coh rence Enfin au fur et mesure des relectures a force d assister et de participer au processus de la cr ation litt raire la fonction du lecteur va chevaucher celle de l crivain C est pour toutes ces raisons qu Enrique Vila Matas se targue avec humour d tre la personne qui a relu le plus de fois La Vitesse des choses qu il consid re comme un livre infini68 et que Fres n recommande la m me d marche Jaime me dire que La Vitesse des choses est un livre qu une relecture ne d rangerait pas Je ne m en offusquerais pas non plus J avoue ici et maintenant cet ambitieux d sir probablement frustr 609 Or selon ce que nous avons dit d apr s la th orie fr sanienne de l acte d criture pr sent e notamment dans La Vitesse des choses la cr ation des 607 Jbidem p 635 608 C est la ci
74. couvert d annotations pour un livre que je n ai jamais crit pour qu il le finisse la fin de la r daction l auteur se s pare donc de son travail et il le met entre les mains du premier de ses narrateurs et simultan ment des lecteurs Ce sont les narrateurs les doubles fictifs de l crivain et les interm diaires textuels qui vont relater ses histoires bauch es aux lecteurs En outre la structure circulaire du livre sans commencement ni fin ou pour mieux dire plusieurs commencements et fins invite aux relectures qui comme nous l avons montr vont rapprocher le lecteur de la compr hension et de l id al de la r ception simultan e 619 Jbidem p 586 354 Rodrigo Fres n Notes pour une th orie du lecteur Notes pour une th orie de l crivain Le vieil crivain Le carnet Le vieil crivain de la Fondation des notes sur le bateau Le vieil crivain sur le bateau Le carnet des notes L Argentin le jeune crivain Balthasar Mantra l crivain culte The Speed of Things La vitesse des choses recueil Illustration 33 Les strat gies du sp culaire dans Notes pour une th orie de l crivain La Vitesse des choses 355 En conclusion nous avons d montr dans nos analyses que La Vitesse des choses aux confins de la fiction et de l essai mais galement du recueil des nouvelles et du roman est un livre qui exemplifie p
75. couvrir ou produire un ph nom ne nouveau Notes pour une th orie de la nouvelle par exemple Il imite donc l infini le mod le id al de l explosion originelle qui a engendr l univers Cette pratique cependant est risqu e puisqu elle peut galement g n rer des mutations dangereuses ou provoquer des cons quences mortelles comme les explosions atomiques d Oppenheimer Musique pour d truire des mondes Malgr cela elle est indispensable car selon les mots de Martin Mantra toute histoire m me la plus courte et la plus insignifiante ne peut tre bien racont e qu condition d entamer son r cit au commencement de tout sur ce fameux big bang ce il tait une fois original qui nous inclut tous Il faut toujours partir du Vide Absolu et le remplir peu peu 978 D autre part l analogie topique entre l auteur et Dieu est souvent voqu e chez Fres n notamment dans Vies de saints et La Vitesse des choses par exemple 576 Voir par exemple Quentin Ludwig Le juda sme Eyrolles Pratique 2011 p 233 577 Rodrigo Fres n Vies de saints ed cit p 136 578 Idem Mantra ed cit p 22 331 Et la nuit bien avanc e je finis par atteindre cet instant o je me transforme en dieu l gitime de ma propre cr ation Je ma trise tous les recoins je suis de tous les c t s on rige des temples en mon nom et on me repr sente en statues peu fid les mais d une
76. dans la tradition picturale Les M nines de V lasquez tant son exemple le plus souvent voqu n exige pas la pr sence du nom propre de l auteur dans son texte Il suffit qu il y ait des indices intra et extratextuels qui renvoient le narrateur incontestablement l auteur 358 Jbidem p 146 359 G rard Genette Bardadrac Seuil 2006 cit par Philippe Gasparini op cit 360 Idem Fiction et diction 1991 p 86 cit par Philippe Gasparini op cit 361 Vincent Colonna op cit p 119 198 Dans le cas de Rodrigo Fres n cependant le lecteur voit la pr sence de l crivain r fl chie dans un miroir ou des miroirs d formants Citons ici les mots du narrateur crivain des Notes pour une th orie de la nouvelle Peut tre les nouvelles certaines nouvelles sont des illusions d optique de la litt rature des mirages ou l on se voit d form refl t plusieurs fois jusqu ce reflet devienne notre visage jusqu ce qu on oublie le visage qu on avait tant enfant tout comme on oubliera malgr nos efforts la t te qu on aura sur notre lit de mort cet endroit o on a juste le temps de se faire raconter une nouvelle et non un roman 362 Autrement dit l image de l auteur transf r e dans son texte n est toujours qu une variation une version possible son double fictif dot d une vie semblable mais l g rement diff rente Dans La Vitesse des choses par exemple le l
77. dans une d marche de mise en abyme galement tr s fr quente chez cet auteur 25 Partie I L crivain et son uvre 26 les crivains sont ceux qui ont appris dans leur enfance en des temps terribles trouver refuge dans leurs propres fantaisies donc dans la fiction ou dans la voix d un narrateur compatissant et non pas dans les vocif rations des tres de chair et de sang qui les entourent Rodrigo Fres ns4 Dans l introduction La Vitesse des choses Enrique Vila Matas souligne le fonctionnement particulier de l l ment autobiographique des textes de Fres n Pour lui chez Fres n ce n est pas la vie qui nous informe sur l uvre mais l uvre qui irradie explose dans la vie en y dispersant les mille clats qui semblent lui pr exister 35 Bien que les liens qui se tissent entre la vie et l uvre de Fres n soient tres complexes voir sibyllins nous ne pouvons pas contester la nature autobiographique de son criture Pour sa part Fres n a comment que tout livre est autobiographique d une facon ou d une autre Les auteurs ont trois vies simultan es leur vie priv e leur vie a l int rieur du livre qu ils sont en train d crire et celle a l int rieur du livre qu ils sont en train de lire Ces trois vies s interp netrent sans arr t 6 De surcro t l exploration des interactions mutuelles entre la m moire priv e et collective et la cr ation artistique forme un des axes principaux de sa
78. de l autor f rence et de la r f rence intra litt raire la fascination pour le m tafictionnel dans une r flexion constante sur l acte narratif lui m me la pr f rence pour la parodie l ironie et la distanciation critique l usage du langage de la th orie et de la critique litt raire le travail avec des fragments le jeu ludique et la manipulation des genres 8 Notre traduction En ce qui concerne les planetarios qualifi s de narrativistes narrativistas n o traditionalistes neotradicionalistas ou conservateurs d un point de vue de l esth tique est ticamente conservadores nous trouvons parmi leur mod les Osvaldo Soriano Antonio Dal Masetto et les crivains d Am rique du Nord comme John Cheever Raymond Carver ou Tobias Wolff Ils se d claraient plus associ s l industrie ditoriale au march aux m dias de masse et au monde du journalisme En se situant l encontre de l acad misme de l exp rimentalisme et de l herm tisme ils r clamaient le dialogue avec le lecteur le retour la narration classique la mani re de Dickens Dumas ou Balzac une criture sans fragmentation ni trop d ambig it avec des trames bien construites des personnages cr dibles et une temporalit mise au service du conflit narratifss Bien qu il ait t class parmi les narrativistes Rodrigo Fres n lui m me a ni plusieurs fois toute affiliation g n rationnelle ou esth
79. de la nouvelle litt rature espagnole gr ce a plusieurs l ments innovateurs tels que sa structure rhizomatique son caract re multi m diatique et intertextuel son autor f rentialit et notamment ses nombreux et vari s proc d s m tafictionnels5 1 Un l ment tout d abord attire notre attention sa pratique de mettre la litt rature en relation avec diff rents domaines de la culture et des sciences les math matiques la physique l architecture l image le cin ma tr s proche des d marches de Fres n que nous venons d analyser Dans les textes fictifs de Fern ndez Mallo les digressions th oriques sont ins r es puis d form es afin de construire ainsi des m taphores illustrant la construction du texte litt raire et pour se transformer de cette mani re en r flexions autor f rentielles Nous retrouvons galement dans cette prose l analogie entre le Dieu l crivain et le scientifique Selon El hacedor de Borges l crivain et le Dieu sont tous les deux cr ateurs du monde Dans El hacedor r crit par Mallo El hacedor de Borges Remake 2011 l auteur espagnol ajoute le troisi me l ment le chercheur scientifique qui tudie l origine de lunivers et le Big Bang au CERN Conseil Europ en pour la Recherche Nucl aire En outre leur int r t particulier pour l uvre borg sienne et celle de Cort zar est l autre point en commun entre les deux crivains de m me que l utili
80. de Gabriela Mora d une collection cyclique et s quentielle de nouvelles int gr es Eu gard au fait que cette criture g n riquement hybride est caract ris e par une tension entre les techniques d unification et celles de discontinuit nous effectuerons dans un deuxi me temps une pr sentation des proc d s d int gration et d atomisation mis en place dans le livre Nous observerons ainsi ses m canismes de coh rence tels que l homog n it th matique le m me contexte historique et g ographique la r currence des personnages et des motifs le m me type de narrateur et de structures narratives et enfin le cadrage narratif et th matique Nous verrons galement la mani re dont ce travail d unification est syst matiquement ponctu par des manifestations de discontinuit comme la pluralit d nonciateurs et de niveaux narratifs les jeux sp culaires la citation pigraphique les digressions m talitt raires interf rant avec le discours narratif et l exploitation des particularit s de multiples sous genres litt raires paralitt raires et discursifs Nous montrerons alors que malgr la structure hybride fragmentaire inachev e digressive et sans respect de l ordre chronologique le recueil forme un tout coh rent dont le trait distinctif est la pratique pers v rante de la transgression Cela nous am nera exposer dans la troisi me partie intitul e Construction de la maison livresque les princip
81. de Jobt26 Et tous p rirent Tous sauf moi un humble moussaillon dont le nom est indigne de figurer dans un livre quelconque et moi j ai surv cu pour raconter cette histoire et bien d autres encore 127 La figure d Isma l dont le nom biblique fait r f rence au fils expuls d Abraham et de sa servante Agar symbolise l ali nation la proscription l orphelinage et la solitude ce qui se rapproche des sentiments du narrateur de L homme du bord ext rieur orphelin de sa patrie grand patriote en exil cet Argentin chass de chez lui 28 Elle voque galement la strat gie narrative sp cifique de Melville qui a fait l objet de plusieurs pol miques les c l bres digressions et la fonction d Isma l en tant que narrateur du roman qui change graduellement d un acteur narrateur la premi re personne vers un r gisseur omniscient 2 Ce rapport dialectique entre deux points de vue et la perception du monde qu ils impliquent sont omnipr sents dans le recueil fr sanien L alternance du je et de la troisi me personne 126 La phrase J ai t le seul m chapper pour t en avertir est r p t e quatre fois dans Livre de Job 1 15 17 19 http www interbible org interBible ecritures bfc introductions at_introductions i job h tm consult le 16 09 2014 127 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit p 13 La correspondance des mots du narrateur avec ceux d Isma l est beaucoup plus vi
82. de l action pass sous silence dans le texte ou exprimer les motions des personnages Enfin la r p tition des m mes titres 518 Rodrigo Fres n Vies de saints ed cit p 333 519 Idem Mantra ed cit p 146 520 Ibidem p 28 305 dans ces ouvrages diff rents inscrit ces textes dans le mouvement circulaire de la s rie Tout comme la vie est souvent compar e un roman ou une uvre musicale elle peut tre galement abord e et racont e dans l criture fr sanienne comme un film La r alit telle que nous la comprenons et la vivons n est rien de plus qu un gigantesque casting mal fait 521 Toutes les formes de l art ne sont pourtant que des manieres diff rentes de pr server les souvenirs de conserver la m moire Ainsi selon le visionnaire Mart n Mantra obs d par sa qu te d une fa on de pr server le pass l acte d enregistrement d une vie est analogue l acte de m moriser de graver dans la m moire Pour ne pas perdre un seul instant du temps qui s coule chacun doit devenir son propre metteur en sc ne et tourner sans cesse le film de sa vie Il r ve donc d une invention m canique futuriste MoviEye qui va permettre d enregistrer chaque existence dans les moindres d tails dans un film total Dans sa folie g niale il construit des machines de plus en plus humanoides croise les robots avec les hommes devient le metteur en sc ne dictatorial de tout le monde et finit ainsi pa
83. de l univers fractal fr sanien qui seront respect es dans les textes suivants Et ce ne sont pas les seules intercalations dans la texture de la nouvelle Au milieu des v nements aberrants et mal fiques tels qu une temp te de mouettes attaquant les passagers ou une arm e de baleines chantant une interpr tation de l air de Madame Butterfly l crivain trouve un carnet abandonn sur une chaise longue Il se met alors la lecture de ces pages couvertes de l criture d un 592 Ibidem p 28 340 auteur inconnu En premi re approche les fragments paraissent bizarres incompr hensibles mais il remarque d intrigantes r cidives Dans tous ces morceaux litt raires malgr leur diversit th matique et formelle est r p t e une expression nigmatique la vitesse des choses Cette notion cl qui donne son titre au recueil entier renvoie la vision complexe de l acte de cr ation litt raire qui fusionne les l ments issus du mod le cosmologique du Big Bang avec la doctrine du Tsimtsoum Les bribes textuelles tudi es par l crivain bord du bateau sont par cons quent des tentatives r it r es et fragment es de cerner le concept du processus psychologique de l criture Ceci tant dit force est de constater que la compr hension de la nouvelle est n anmoins impossible sans le contexte de tous les r cits chapitres du recueil et une relecture ult rieure Comme les fictions de Borges l cri
84. de l infinit de multiplication et du chaos cette derni re tant proche des fractales a tel point que ces deux domaines sont souvent confondus se manifestent en tant qu illustrations efficaces afin de v hiculer les propos de l crivain Pour donner quelques exemples repr sentatifs Une Bible G d on en train de se multiplier en miroirs qui copulent avec d autres miroirs pour enfanter un infini de surfaces trompeuses 303 La v rit est fractale Elle tombe en morceaux et se disperse dans d infintes directions 964 mon syst me particulier non pas pour crire mais ordonner une histoire lancer une id e dans une direction donn e et la 562 Jean Pierre Louvet Les fractales Futura Sciences 08 10 2003 en http www futura sciences com magazines mathematiques infos dossiers d mathematiques fractales 234 page 3 Consult le 16 09 2014 563 Rodrigo Fres n Vies des saints ed cit pp 181 182 564 Idem Le fond du ciel p 37 326 regarder se faire bombarder par une infinit de micro id es qui la d portent n importe ou 965 Certaines images concernant notamment la maison en construction qui symbolise l uvre de Rodrigo Fres n et son palais de m moire a la fois peuvent m me appara tre comme des reformulations po tiques de la d finition de la fractale Structure aussi secr te que c l bre aussi d form e qu infinte qui grandissait depuis des ann es avec l
85. de la femme araign e de Manuel Puig H ros et tombes de Ernesto S bato ne respectent jamais la structure traditionnelle du monstre et sont atomis s en plusieurs ou en milliers de pi ces de puzzles 11 7 Notre traduction 116 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur trad Jean Jacques et Marie Neige Fleury Autrement 1999 p 213 117 Ignacio Echevarr a historiargentina 5 dans Rodrigo Fres n Historia argentina Anagrama Barcelona 2009 p 23 Si se piensa en la Historia argentina como una espasm dica sucesi n de narraciones Los mil y un crep sculos podr a llamarse apenas conectadas por un hilo com n entonces la Argentina como pa s cobra cierto sentido Se entiende que La dictadura militar y La guerra de Malvinas son dos cuentos diferentes 68 Rodrigo Fres n th orise sa d marche de l atomisation en se rapportant aussi aux modeles litt raires am ricains Il voque les ombres de Francis Scott Fitzgerald John Cheever Kurt Vonnegut et Jerome David Salinger comme influences les plus puissantes sous jacentes cette esp ce de roman d sordonn sous le signe de pr ceptes qui ob issent a une certaine logique secr te laquelle ne m est en aucun cas strictement personnelle 118 Dans la postface il pr cise que Durant les cinq mois de l ann e 1990 pass s crire ce livre j ai cherch la protection et l appui de l id e suivante crire un recueil de
86. de son petit fr re Baco Par ce rituel reproduisant le vol litt raire de Peter Pan et Wendy il se trouve sur un lit d h pital en tat de coma mais il parvient galement a acc der a l univers de ses personnages Enferm dans son esprit plong dans le r ve il arrive a sa maison int rieure son palais de m moire qui est a l origine de toute sa cr ation Dans cet endroit transitoire la r alit de l crivain contamin e par ses obsessions ses souvenirs ses d sirs et ses craintes se transforme en criture En parcourant les couloirs de m moire il continue donc a chercher le moment sinistre du pass o il a caus involontairement la mort de Baco pour le changer pour fermer la fen tre pour sauver son petit frere En devenant ainsi son propre personnage il sidentifie a Jim Yang Cet enfant c est moi Je suis le personnage 282 il est capable de s crire une nouvelle histoire une nouvelle vie ou plut t l infinit de variantes possibles qui attendent derri re les portes N anmoins il est bien conscient de son statut ambigu de personnage lequel est simultan ment son propre narrateur mais toujours emprisonn dans un livre de quelqu un d autre Dans les derniers paragraphes du roman il s adresse aux lecteurs spectateurs depuis une sc ne du th tre qu ils quittent apr s le spectacle la lecture Quand le public regagne la r alit de son monde en qu te de nouvelles sensations il reste seul Il ne peut qu
87. depuis l cran Puisquiil a r ussi a effacer l Argentine avec toute son histoire de lordinateur en appuyant la touche delete le narrateur se proclame aussi le serial killer le dessinateur de cartes g ographiques et ma tre de l histoire de l Argentine qui partir de cette nuit ultime ne conna tra plus autre chose que le style ambigu de ses fictions lui 377 Malgr le statut incontestablement fictionnel du protagoniste son public et leur monde quand il commence relater ses premiers pas dans le workshop litt raire de l Iowa qui datent de quelques d cennies quand il restitue les conversations avec ses crivains pr f r s ou fait des commentaires sur Lucas Chevieux et son roman L Homme du bord ext rieur il s approche graduellement de l identit de Fres n Le m me crivain d doubl en le fils qui voulait tre crivain lorsqu il serait grand et le dernier individu de sa race teinte dans l avenir le seul invoquer le fant me de son d sormais inexistant pays d origine est le narrateur de L Esprit Saint Un requiem Vies de saints La Forma del Final Trabajos manuales Chivas Goncalvez Chivas l art raffin d crire des n crologies et Notes pour une th orie de l crivain La Vitesse des choses Dans le cadre des recueils de Fres n ces nouvelles forment un petit cycle o se cumulent les l ments de l autofabulation fantastique biographique et sp cu
88. des fronti res sa divinit en s absentant sans dispara tre pour favoriser une pr sence au del de lui m me le v ritable manuel tant toujours homme le lecteur l interpr te et l assembleur de pi ces d tach es L homme se rapproche de Dieu en lisant 580 Eu gard au fait que la doctrine de Tsimtsoum a quelques points en commun avec la th orie du Big Bang Fres n m lange les deux dans une r flexion curieuse sur la cr ation litt raire l inspiration et l piphanie pr sent e et mise en uvre notamment dans La Vitesse des choses Ce recueil de nouvelles se pr sente d apr s les mots de l crivain de la nouvelle initiale en tant que simple th orie d une histoire qui peut tre lue comme une histoire a part enti re 58l sauf que la th orie expos e et mise ex cution dans le livre est sans doute complexe 580 Jdem Le fond du ciel ed cit pp 47 48 581 Idem La Vitesse des choses ed cit p 50 333 L acte de la cr ation litt raire pareillement a l acte cr atif de Dieu se d roule en quelques tapes Premi rement selon les m ditations de l auteur arch typique de Notes pour une th orie du lecteur pour qu une histoire puisse tre racont e elle doit tre men e terme Autrement dit elle doit appartenir au pays du pass puisque pour tous les hommes l Histoire est toujours le pass 582 Ainsi avant de se transformer en litt rature toutes les exp
89. des r alit s alternatives Cela me semble plus que suffisant et d une certaine mani re pique et piphanique et si vous voulez engag C est la m me fonction qu a eue dans la pr histoire autour d un feu quelqu un qui une 450 Ibidem p 425 239 nuit a commenc raconter quelque chose ses amis Je veux penser que ce m tier na pas beaucoup volu 31 Notre traduction La situation narrative de raconter des histoires privil gie naturellement la vari t des genres En conservant l ingr dient essayistique de la partie ant rieure le r cit cadre du trafiquant de livres et le deuxi me r cit encadr Roswell une digression pr sentent des v nements qui se d roulent dans le monde futuriste de la science fiction Dans cette r alit tous les crivains sont d c d s les voyages dans l espace existent les interactions avec des extraterrestres ont lieu r guli rement et une myst rieuse Fondation nord am ricaine r cup re les livres des morts Dans le monde mi chemin entre la nostalgie et la parodie c t du motif borg sien d une biblioth que univers des allusions la litt rature de la route de la Beat Generation ou J G Ballard et la fameuse mission radiophonique d Orson Welles appara t un r pertoire impressionnant d anglicismes lieux communs et symboles de la culture populaire de la science fiction am ricaine des clones un super h ros tueur en s rie cr dans un labo
90. dire ses inspirations musicales picturales photographiques cin matographiques scientifiques et religieuses Mots cl s litt rature argentine m tafiction intertextualit nouvelles int gr es hybridit g n rique variations structure narrative autofabulation Abstract The aim of this thesis is to examine and interpret the sophisticated composition of Rodrigo Fres n s house of books or intertextual series Our research will demonstrate that the nine books of the Argentinean writer in spite of their different generic classifications and their significant thematic diversity form a coherent whole and they cannot be therefore analyzed separately The continuity the logic and most importantly the systematic nature of this literary project that unites all the books of the author in an original and fractal intertextual series in progress will be showed Considering the fact that this work is characterized by a generic hybridity and a tension between the unification and discontinuity techniques the processes of literary integration and atomization utilized in the integrated story collections and in the novels of the author will be presented Then a repetition and variation principle will be investigated as a main construction strategy of this continuum Many fields of application of the repetition variation mechanisms on various levels of the series will be explored Our study will be concentrated mostly on the narr
91. el nombre de los amigos me dio algo de temor supersticioso Digamos que ellos saben qui nes son consult le 16 09 2014 253 Durant la lecture des th ories concernant la religion expos es par El Freako un personnage de L Esprit Saint Vies de saints nous reconnaissons des phrases completes tir es des confessions de Michael Davis Pratt un musicien am ricain connu sous le pseudonyme de Jim White et attribu s sans aucun indice au personnage fictionnel Rodrigo Fres n voque les m mes phrases dans son article sur Mike Pratt de P gina 12451 D ailleurs le protagoniste de Signaux capt s au c ur d une f te La Vitesse des choses dans le but de s exprimer cite et commente des paroles de chansons de Pet Shop Boys et David Byrne il numere aussi abondamment les titres anglais de chansons populaires sur les f tes pour s excuser enfin de son habitude et insistance chercher l aide de mots trangers et de chansons complices Pareillement les m ditations narcotiques de Federico Esperanto sont ponctu es par une num ration mantrique des personnages de la pochette de Sgt Pepper s Lonely Hearts Band Le roman contient aussi un article pr sentant la biographie du groupe de rock imaginaire Cuentos Cortos et la discographie finale de Federico Esperanto qui remplit la fonction de compte rendu du livre car les titres des chansons forment un sommaire de p rip ties du protagoniste et y ajoutent la conclusion
92. et ont contribu a sa transformation en fils qui voulait tre crivain lorsqu il serait grand un des protagonistes de ses ouvrages Parmi les r cits de L homme du bord ext rieur nous trouverons Histoire ancienne un texte r dig par Rodrigo a l ge de 8 ans Au nombre des visiteurs r guliers il y avait aussi le c l bre Francisco Paco Porr a directeur de Minotauro une maison d dition sp cialis e dans la science fiction o sont publi s Philip K Dick Ray Bradbury et J G Ballard et surtout premier diteur et d couvreur l gendaire de Cent ans de solitude de Garcia M rquez et de Marelle de Cort zar Quand les parents de Rodrigo divorceront sa mere l pousera Eduqu dans une ambiance ath iste et de libert Fres n est emmen souvent aux soir es sixties organis es par les amis de ses parents Quelquefois puisqu ils ne veulent pas rentrer t t ils l habillent avec son uniforme d colier pour le lendemain et ils le font dormir dans la chambre o sont entrepos s les manteaux Cette image de solitude dans l obscurit de la chambre aux manteaux revient dans les pages de Signaux capt s au c ur d une f te et de Preuves irr futables de vie intelligente sur d autres 41 http www eltendal com ar inicio index php option com_content amp view article amp id 377 documental sobre juan fresan amp catid 41 cine amp ltemid 56 Consult le 16 09 2014 30 plan tes o appara
93. films diff rents mont es ensemble au hasard avec d incessants coups de timon sur l argument avec le nouveau et impr visible noyau d une fin qui ne vient pas qui se trouve si loin 77 Les chambres les livres les nouvelles configurent alors un petit pays enferm dans une maison une uvre un recueil ce qui est mis en vidence dans les d nominations telles que le Mantraland et l H tel Universo Mantra le Neverland Les Jardins de Kensington ou l H tel Grand Cosmo La Vitesse des choses C est un pays priv sans pr tention de compl tude un petit domaine imaginaire comme la cave de la bibliotheque de Notes pour une th orie de la nouvelle dans laquelle l ordre des ouvrages imite l emplacement des pays sur la carte en cr ant ainsi une forme litt raire du monde une carte intime de lectures une autobiographie de l crivain lecteur Fres n v hicule cette m me vision de sa version personnelle du monde avec la parabole d une confr rie de religieux appel e l Ordre sacr des cartographes aveugles racont e dans Esperanto et Mantra Cette histoire d aveugles qui tracent depuis des si cles des cartes personnelles de la plan te illustre un enseignement pour chaque pays ou ville ou royaume la surface de ce monde il existe peine cach un autre pays ou ville ou royaume en chaque tre humain et en tous ceux qui les peuplent et les traversent nous sommes tous un peu cartographes un peu aveugles
94. fr saniens Titre Exemple Au del de toute mutation possible concernant sa personne ou d une variation qui se d tacherait de laria de son histoire il est certain que cette fille n est pas l une d entre nous p 460 Des conf rences qui pour citer quelques exemples et recommander une ou deux de mes La Vitesse des choses interventions les plus acclam es disponibles sur de pratiques disques laser mais ne sont que des variations se d tachant d une m me aria p 571 572 La musique de l oc an comme celle de la litt rature change constamment mais identifie et suit toujours le rythme d un air un aria dans le texte original E B primaire et inalt rable p 632 633 il est facile de suivre la vie de Glenn Gould comme s il s agissait de simples variations la Trabajos manuales recherche concentrique d une aria qui les r clame jusqu les annuler dans la perfection du motif original Notre traduction 470 Rodrigo Fres n Trabajos manuales ed cit p 216 cuesta poco seguir la vida de Glenn Gould como si se tratara de meras variaciones en la b squeda conc ntrica de un aria que las reclama hasta anularlas en la perfecci n del motivo original 264 Titre Exemple Le fond du ciel La famille consid r e comme un organisme mille t tes o les histoires les situations se r p tent encore et toujours avec des variatio
95. histoires arm es de pied en cap qui n ont besoin d aucun renforcement Mariana pour sa part pr f re les structures complexes les histoires qui partent de A et n arrivent pas a B sans avoir travers Z Finalement pour rendre hommage Mariana le narrateur propose au lecteur un r cit qui est le fruit d un compromis Voici donc une histoire complexe qui par del sa structure lin aire est en fait des plus ardues raconter mon avis il y a l le meilleur des deux mondes 8 En se pla ant au dessus des antinomies et des groupes litt raires des ann es quatre vingt dix Fres n nous offre une relecture personnelle de la tradition litt raire hispano am ricaine de l histoire et du patrimoine culturels argentins avec leurs mythes leurs symboles et leurs probl matiques fondamentales dans l optique rebelle de la pluralit formelle l ironie la d mythification humoristique et la d sacralisation En m me temps il introduit dans sa prose les l ments d riv s de l univers globalis et urbain de la culture transnationale de masse de consommation du march des m dias et de la musique populaire Il semble que gr ce cette configuration originelle de pi ces de nature diverse l hyper r f rentialit et l h t rog n it discursive th matique et g n rique de l objet litt raire qui 97 Pour une analyse de ce Group voir Diana Palaversich Rebeldes sin causa realismo m gico v
96. ici de la production am ricaine La Mouche 1983 de David Cronenberg dans laquelle un accident impr vu alt re le cours de l exp rience et provoque ainsi une mutation Des nouvelles bizarres comme celles que j aime lire Le genre de nouvelles qui se glissent un bout du circuit puis on appuie sur un interrupteur et on attend qu elles ressurgissent de l autre c t du laboratoire et oui elles r apparaissent mais vous savez comment a se passe il suffit qu elles croisent une mouche en chemin et 21 Par cons quent la premi re partie de la nouvelle commence sans pr ambule une proc dure exp rimentale avec la formulation d une hypoth se principale De m me que la musique des sph res n est pas sph rique de m me les nouvelles n ont pas a ob ir a une structure quasi prussienne pour raconter une histoire 22 Cette allusion aux nouvelles th ories de la physique qui recyclent et inversent les sp culations anciennes 420 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 194 421 Ibidem p 237 Ajoutons que la m me image revient dans Le fond du ciel Je retourne dans le pass et en effet c est une travers e p rilleuse Car il suffit qu une quantit de mati re trang re aussi minuscule que celle d une mouche s immisce dans le processus du transmutateur ou appelez le comme vous voudrez ou qu on marche sur un papillon pour appara tre de l autre c t du d mat rialisateur
97. il est un personnage d un livre qui d sire atteindre les bords d Alwaysland la fin de la carte le dernier mot du livre mais contrairement au h ros de Cort zar il ne peut pas franchir la fronti re de lunivers du livre dont il est prisonnier Il continue alors travailler sur son livre mental qu il grave dans la m moire La mise en abyme se mord la queue quand il d couvre derri re l une des portes de sa m moire qu il se trouve dans un h pital en tat de coma et Neverland n est que son songe La maison repr sente donc lunivers du livre des livres et simultan ment l esprit la m moire dans lesquels le narrateur reste emprisonn et qui au bout de compte se r v lent tre la m me chose tant donn que toute uvre est m moire M moire instantan e Ce que nous crivons n est que le souvenir imm diat de ce qui nous est venu l sprit ailleurs loin et pres maintenant et jadis au m me moment partout ici 187 185 Ignacio Echevarr a historiargentina 5 dans Rodrigo Fres n Historia argentina Anagrama Barcelona 2009 p 16 Esta forma de proceder es caracter stica de una relaci n por as decirlo org nica con la propia escritura de la que el autor nunca se desentiende Toda la obra de Fres n en su conjunto admite ser vista en este sentido como una obra en marcha Su estilo revela de uno a otro de sus libros una sorprendente coherencia indicadora sin duda de su temprana cas
98. importe qu on n a jamais t un grand connaisseur d automobiles 26 ce niveau de la nouvelle et de l exp rience le narrateur commence soumettre aux manipulations un certain nombre d histoires de sorte que les trames semblent avancer sans son intervention organisationnelle sans ordre pr concu Autrement dit il met en pratique la technique expos e dans la partie suivante du texte mon syst me particulier non pas pour crire mais ordonner une histoire lancer une id e dans une direction donn e et la regarder se faire bombarder par une infinit de micro id es qui la d portent n importe ou 27 Le corpus de sa recherche se compose d une histoire principale relativement longue l histoire du trafiquant de livres qui correspond au titre Hank Williams Blues mentionn dans la premi re partie dans laquelle sont ins r s deux r cits diff renci s typographiquement en italique Roswell une digression et Quelques souvenirs qui me restent de ce voyage c t d autres clats textuels vari s qui s int grent au texte et remplissent les fonctions d une glose d une allusion ou d une continuation d autres textes de Fres n par exemple de Mantra Petit manuel d tiquette fun raire La fille qui est tomb e dans la piscine ce soir l Notes pour une th orie de l crivain La Vitesse des choses La panique de la fuite anticip e et La panique de la f
99. indolence d un animal presque inoffensif 566 Notre traduction Les nouvelles sont des organismes impr visibles et sous l ordre apparent impos par un nombre limit de pages les variations infinies du chaos guettent toujours 567 La figure fractale la plus connue la courbe de van Koch habituellement appel e flocon de neige de van Koch est un autre leitmotiv qui revient de fa on constante dans les textes fr saniens par exemple dans de nombreuses nouvelles de La Vitesse des choses ou dans Le fond du ciel Fascin par l art minimal et unique des flocons qui comme les empreintes digitales sont ternellement diff rents et nouveaux 568 l crivain voque la croyance populaire selon laquelle dans la langue inuit il existe au moins cinquante mots pour designer la neige Les caract ristiques extraordinaires de la furie blanche dont la structure offre le pouvoir du renouveau illimit l infinit de variantes tout en restant toujours pareille transforment la neige en l unique preuve fiable de l existence de Dieu 6 puisque 565 Idem La Vitesse des choses ed cit pp 236 237 566 Jdem Trabajos manuales ed cit p 54 Una estructura tan secreta como c lebre tan deforme como infinita que crec a desde hac a a os con la indolencia de un animal apenas inofensivo 567 Idem La Vitesse des choses ed cit p 193 568 Ibidem p 188 569 Idem La adorable mujer de las nieves en
100. infinies du chaos C est une qu te obstin e des liens des relations des correspondances des analogies et de l ordre c est une approche de la compr hension de l univers d autrui et de nous m mes 367 Bibliographie I Ouvrages de corpus La parte inventada Barcelona Literatura Random House 2014 El fondo del cielo Barcelona Mondadori 2009 Jardines de Kensington Barcelona Mondadori 2003 Buenos Aires Mondadori 2004 Barcelona Debolsillo 2005 Buenos Aires Debolsillo 2006 Mantra Barcelona Mondadori 2001 La velocidad de las cosas Buenos Aires Tusquets Editores 1998 Barcelona Mondadori 2002 Buenos Aires Debolsillo 2006 Barcelona Debolsillo 2006 Esperanto Buenos Aires Tusquets Editores 1995 Barcelona Tusquets Editores 1997 Trabajos manuales Buenos Aires Planeta 1994 Vidas de santos Buenos Aires Planeta 1993 Barcelona Mondadori 2005 Buenos Aires Debolsillo 2007 Barcelona Debolsillo 2007 Historia argentina Buenos Aires Planeta 1991 Barcelona Anagrama 1993 Barcelona Anagrama 2003 Barcelona Anagrama 2009 II uvres de Rodrigo Fres n traduites en francais Le Fond du ciel Paris Seuil 2010 trad Isabelle Gugnon Mantra Albi Passage du Nord Ouest 2010 trad Isabelle Gugnon Vies de saints Albi Passage du Nord Ouest 2010 trad Serge Mestre La Vitesse des choses Albi Passage du Nord Ouest 2008 trad
101. inventada La vitesse des choses Collection des nouvelles int gr es PS Nouvelle 6 lt Nouvelle 15 Notes pour une y th orie de l crivai 1112 13 14 F lt Nouvelle 1 pa Notes pour une th orie du lecteur Notes pour une th orie 2 a afs de la nouvelle s 5 Nouvelle 10 Histoire avec monstres Le supra narrateur Partie 4 La parenth se __ Le r cit du figurant __ Le r cit du T A Le r cit de Sandra Talbot Illustration 25 La construction de la nouvelle Histoire avec monstres La Vitesse des choses 290 En outre la photographie des soeurs Wade a inspir les silhouettes f tiches des jumelles du film culte Shining de Stanley Kubrick r alisateur am ricain fameux qui compte galement parmi les personnages de l Histoire avec monstres Cette rencontre de deux artistes majeurs new yorkais dans le texte fr sanien n est pas fortuite tant donn que Kubrick a fait ses premiers pas de cr ateur en tant que photographe pour la revue Look et qu il a travaill un moment donn avec Diane Arbus Tr s impressionn par ses photographies il l a gard e toujours parmi ses r f rences c t de Walker Evans et d Arthur Fellig Weegee Illustration 26 Diane Arbus Jumelles identiques 1967 et les jumelles du film Shining de Stanley Kubrick 507 Pour reprendre l analogie des jumelles si la par
102. j signal chaque nouvelle apporte une histoire relativement ind pendante mais gr ce au jeu de nombreux l ments d hypertexte auctorial interne au recueil il existe simultan ment une continuit au niveau de l ensemble des textes Inspir par les apparitions des membres de la famille Glass dans les nouvelles de Salinger et par les personnages r currents de William Faulkner Fres n s amuse prolonger les p rip ties de ses protagonistes en actions secondaires dans d autres nouvelles Par exemple Alejo mentionn en tant que le petit fr re de l apprenti sorcier de la deuxi me nouvelle les deux fr res sont un hommage de l auteur Buddy et Seymour Glass de Salinger revient dans Hyst rie argentine Il sous le sigle A Puis il appara t en qualit de l un de trois narrateurs soldats dans La souverainet nationale il est voqu dans Le syst me ducatif et il devient enfin le protagoniste de Homme avec Walkman Alejo et Nina sa fianc e postmoderne feront aussi leur apparition dans le livre suivant de Fres n Vies de saints De la m me facon les fragments des m saventures de Lucas Chevieux Mariana Laura Feij o Pearson et d autres dispers s dans des nouvelles diff rentes ne forment des histoires qu la fin de la lecture Le protagoniste ponyme du livre au moins de sa version fran aise l homme du bord ext rieur Lucas Chevieux est cit pour la premiere fois dans L appr
103. l crivain de 1 Histoire avec monstres La Vitesse des choses il pleuvait plus que dans la Bible le monde m a soudain paru plein de possibilit s infinies 82 432 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 222 242 Il faut en conclure donc que le narrateur des m moires de voyage que le trafiquant de livres est en train de lire est le m me que le narrateur des deux parties m talitt raires encadrant cette partie centrale de la nouvelle et que le supra narrateur de toute s rie intertextuelle de Fres n Autrement dit suite a cette d marche sp culaire le narrateur auteur d clar des r cits ench ss s devient son propre personnage Finalement dans les fragments qui cl turent le deuxi me segment de la nouvelle le trafiquant de livres raconte son histoire la fille la moto dans un bar de H tel Grand Cosmo rappelons que c est exactement le m me caf o sera prononc le monologue pour salaud de la nouvelle suivante Dans un d cor inspir des peintures d Edward Hopper l un des artistes pr f r s de Fres n Nous nous asseyons une table pres d une fen tre La nuit est tomb e et on ne voit plus le monde ext rieur juste nos visages se refl tant dans la vitre 33 il lui d voile son projet secret et personnel Ses explications clairent ou obscurcissent un jeu typique de l auteur la figure tr s nigmatique de l crivain Balthasar de la derni re nouvel
104. la continuit la lin arit du texte et du temps pour proposer en revanche de lire le texte litt raire comme un ensemble des messages mis simultan ment Leurs livres taient tout petits de brefs massifs de symboles s par s par des toiles chaque assemblage de signes constitue un message court et imp rieux d crit une situation une sc ne Les messages ne sont enchain s par aucun lien sp cial mais l auteur les a choisis avec soin afin que consid r s en bloc ils donnent une image de la vie la fois belle surprenante et profonde Il n y a ni commencement ni milieu ni fin Pas de suspense de morale de cause ni d effet Ce qui nous s duit dans nos livres c est le relief de tant de merveilleux moments appr hend s simultan ment 00 La nouvelle fr sanienne tablit galement des correspondances ind niables avec la r flexion critique de deux auteurs de nouvelles auxquelles fait allusion le fragment de Notes pour une th orie du lecteur 392 Ibidem p 197 400 Un passage d Abattoir 5 de Kurt Vonnegut cit dans Rodrigo Fres n Le fond du ciel ed cit pp 291 292 225 cit plus haut savoir dans un premier temps l invocation aux fant mes de femmes mortes peut nous renvoyer Le Fleuve Fin d un jeu de Julio Cort zar qui compte parmi les crivains argentins dont la production contient plusieurs crits caract re critique Dans un deuxi me temps
105. leur construction peut tre indubitablement tudi e du point de vue de la fractalit Ce rapport d analogie ne se limite pas aux ph nom nes d j tudi s d it ration de reproduction de m mes motifs et leur transformation Le math maticien Benoit Mandelbrot a cr le n ologisme fractale partir de la racine latine fractus qui signifie bris ou irr gulier eu gard au fait que la forme de cette structure est bas e sur les principes d irr gularit et de fractionnement Comme nous l avons montr la fragmentation est une propri t essentielle de l criture de Fres n qui souligne lui m me l importance qu il attache a l organisation compliqu e de ses uvres Le livre m me s il est bien un bombardement d id es et de contenus une structure assez fractale et qu il m ne parfois un certain effet voulu d acc l ration centrifuge a galement un ordre tr s clair tr s ordonn qui dans les premi res parties peut sembler tr s cach ou devant tre d chiffr ce qui se r v le aussit t au lecteur Moi j aime beaucoup travailler la structure des livres en fait c est la partie qui m amuse le plus planifier comment un livre va s ordonner 561 Notre traduction 560 Andreas Gelz Microfiction et roman dans la litt rature fran aise contemporaine Revue critique de fixxion fran aise contemporaine Am rique du Nord O d c 2010 http www revue critique de fixx
106. livres de m me pour son film culte et qu il ne se fatigue jamais de lire sur ce cin aste et sur son uvre Il le consid re comme l un des meilleurs crivains avec une cam ra dans 537 http www omega blue net index php post 2008 09 28 Rodrigo Fresan La vitesse des choses Consult le 16 09 2014 538 Rodrigo Fres n Stanley Kubrick Un expediente abierto Letras Libres 11 2001 http www letraslibres com revista artes y medios stanley kubrick un expediente abierto Consult le 8 08 2014 314 toute l histoire de la litt rature 539 Le nom de Kubrick est mentionn dans les notes de remerciement de tous les livres de Fres n sauf Esperanto qui est un roman aux r f rences surtout musicales et Trabajos manuales un recueil un peu part dans la s rie Dans Vies de saints il est pr sent en tant que l un de mes toujours plus nombreux anges gardiens d antan c t d autres r alisateurs comme Paul Thomas Anderson Wes Anderson et Wong Kar Wai Les remerciements des Jardins de Kensington l annoncent aussi parmi mes found men de toujours En plus du paratexte Kubrick fait son cam o dans 1l Histoire avec monstres comme nous l avons comment auparavant et dans Les Jardins de Kensington o il figure dans l num ration baroque de gens c l bres que Peter Hook a rencontr l occasion de nombreuses f tes organis es par ses parents l poque de Swinging Sixties
107. mon Eldorado de mon P le Nord en ouvrant une porte ou en croisant un autre couloir je me retrouve avec ma propre trace Le plus terrible ma bien aim e survient lorsque je retourne au refuge relatif de ma chambre et que je d couvre que quelqu un a coup l extr mit de la pelote Une Bible G d on en train de se multiplier en miroirs qui copulent avec d autres miroirs pour enfanter un infini de surfaces trompeuses la lourde danse des rideaux de velours se refl tant dans le fond du coulotr 173 Cette image de l H tel Sacr de Tous les Saints sur Terre fait allusion aux films dont les protagonistes sont des crivains souffrant d angoisse de la 172 L architecte familial des Mantra s appelle Gormenghast Piranesi Mantra Mantra ed cit p 329 173 Idem Vies des saints ed cit pp 181 182 98 page blanche Barton Fink 1991 des fr res Coen et Shining 1980 de Stanley Kubrick Pour se lib rer de leur blocage les deux hommes s installent dans des h tels vides et isol s et y cherchent l inspiration Ces lieux d sol s ne sont pas cependant compl tement inhabit s au fil du temps ils se remplissent de spectres de chuchotements de visions de morts En effet aux yeux de Fres n l criture c est invoquer les morts Ses livres sont les histoires des fant mes et par fant mes il d signe les personnes habitant ses souvenirs ses sources d nspiration les doubles litt raires des tr
108. mort tragique de sa femme D ailleurs il est bien conscient des risques que cela entra ne puisque les trames cin matographiques peuvent influer directement sur la trame de sa vie 528 Idem La Vitesse des choses ed cit p 252 529 Idem Esperanto ed cit p 76 310 Je pense que Daniel pense a Cary Grant James Stewart des veufs de Celluloid Daniel regarde ces films en noir et blanc o le personnage du veuf a quelque chose de romantique et m me de charmant Bien s r il est convoit par toutes les jeunes filles de la f te Daniel ne regarde jamais ces films jusqu au bout car il est paniqu a l id e de d couvrir qu ils finissent bien et d tre alors lui aussi oblig de lutter pour la possibilit d un d nouement heureux ou pire encore de faire en sorte que la vie continue 530 Pareillement sur la couverture de l une des ditions d Esperanto Tusquets Editores Collection Andanzas 1997 figure une photographie c l bre de James Dean cach dans son sweater Ce poster a t offert au protagoniste du roman par sa femme Cecilia peu apr s leur rencontre tant donn que d apr s elle Federico Esperanto tait exactement comme a Cependant dans la chambre de Federico l image de l acteur a t mise face au mur Une fois termin e la lecture de l histoire d Esperanto il devient vident que ce rapprochement ou m me cette identification du personnage avec l acteur maudit et sa vie a
109. narrateur admet ne pas conna tre le secret du grand crivain son personnage Pour terminer ajoutons que l instar d autres nouvelles du recueil les indices comme les expressions connues je suis heureux qu il en soit ainsi ou J aime penser ou la 207 r f rence la neige comme source d inspiration d signent le supra narrateur de la s rie qui est l auteur anonyme de la nouvelle Les diff rentes techniques de l autofabulation mises en uvre dans les recueils de Fres n arrivent souvent a leur apog e dans les nouvelles strat giquement plac es a la fin des livres Apres les jeux avec les formes sp culaires et intrusives de la mythomanie d auteur l crivain sort de l ombre devient le personnage de son r cit se situe au centre du texte Dans La vocation litt raire L homme du bord ext rieun la premiere nouvelle de ce cycle des textes qui traverse les livres diff rents et a pour le h ros le substitut litt raire de l crivain Fres n il marie l autofiction fantastique et biographique La narration est difi e partir de deux niveaux o l alternance de la premi re et de la troisi me personne accentue grammaticalement la fronti re entre deux univers distincts et le d doublement du narrateur Les fragments r dig s la troisi me personne dont le personnage est le fils qui voulait tre crivain lorsqu il serait grand racontent les souvenirs de l enfance du narrateur
110. nous m mes Un ADN de papier et d encre avec lequel si nous avons de la chance sera construite la trame de notre Paradis particulier 80 notre traduction 379 Ibidem 380 Rodrigo Fres n Tener estilo op cit el mapa de nuestras lecturas acaba constituyendo una suerte de biograf a alternativa pero m s que fiel de nosotros mismos Un ADN de papel y tinta con el que si hay suerte estar construida la trama de nuestro particular Para so 211 2 2 Kal idoscope g n rique et effects sp culaires Les variations infinies du chaos dans Notes pour une th orie de la nouvelle La Vitesse des choses Selon moi une bonne histoire se pr sente toujours comme le lieu id al d o contempler les in puisables variations du chaos 581 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses comme kal idoscope g n rique Les romans et les collections de nouvelles de Fres n sont donc les volumes d une longue biographie non autoris e dont la construction est difi e avec des l ments d une multitude de sous genres litt raires paralitt raires et d autres genres discursifs Pour expliquer le proc d de l hybridation g n rique chez l auteur et ses jeux de mise en abyme nous allons nous pencher sur le cas particulier d une nouvelle int gr e du recueil La Vitesse des choses Notes pour une th orie de la nouvelle 382 Comme nous l avons comment auparavant chaque livre de Fres n est le fruit
111. occasion de vernissages de pr sentations des livres souvent l ICI Instituto Iberoamericano de Cultura et d autres c l brations formelles il fait la connaissance d crivains et de critiques actuels comme Alan Pauls Daniel Guebel et Martin Rejtman Comme le rapprochement entre litt rature et musique du moment tait en vogue il rencontre Fito P ez et Andr s Calamaro deux rockeurs avec lesquels il a collabor a plusieurs projets musicaux litt raires et cin matographiques Il rencontre aussi et r guli rement l occasion des duels de trivia 3 Guillermo Saccomanno et Juan Forn crivain directeur de collection de la maison d dition Planeta Biblioteca del Sur directeur et cr ateur de Radar et surtout diteur de Fres n Dans les couloirs de r dactions de journaux revues suppl ments culturels et des agences publicitaires il croise pour la premi re fois de jeunes merecerlos muchos de los t picos que a partir de l se pusieron en circulaci n relativos sobre todo a los escritores m s j venes que aspiraban a seguir sus pasos Los a os transcurridos no han librado a Fres n de este sambenito el de escritor medi tico y ruidoso empe ado en borrar las fronteras entre periodismo y literatura celoso de su celebridad y canturreando siempre alguna melod a m s o menos reconocible consult le 16 09 2014 51 Claudio Benzecry El almuerzo de los remeros Profesionalismo y literatura en la d cada del 90
112. ordinateur d sordonn et confus qui cherche d crypter les myst res de lunivers 238 Marcelo Figueras Apocalypse Love en P gina 12 Radar Libros 8 11 2009 http www pagina12 com ar diario suplementos libros 10 3597 2002 01 01 html Consult le 5 11 2013 141 Et elle est notre monolithe 239 Isaac Goldman le narrateur de cette planete un auteur g de science fiction et sc nariste de la s rie t l vis e Star Bound est en train d crire pour se rappeler pour pr server ses souvenirs Les divagations m talitt raires diverses sur son uvre sur la science fiction en tant que genre la litt rature en g n ral et sur l crivain entrelac es avec les r miniscences de sa vie ont beaucoup de points communs avec les expos s du vieux narrateur des nouvelles de La Vitesse des choses savoir il cite sa notion du pass con u comme un pays tranger le terme de Tzimtzum il s adresse de la m me mani re au lecteur public J espere que vous me pardonnerez ces incorrections tres pr cises par exemple2 0 il est pareillement autocritique de son style toutes mes h sitations mes r p titions mes phrases maladroites propos du genre et toutes mes tentatives absurdes de traduire en lettres l insaisissable texture du temps et de l espace 2 1 et conscient de ses d marches une parenth se courte mais n cessaire s impose 242 l gal des narrateurs de La Vitesse des choses
113. par exemple dans Le syst me ducatif Et maintenant moi j entre en scene Il y a peu de questions aussi idiotes que Pourquoi moi Je vais vous expliquer ce matin j ai pris un petit d jeuner fort consistant j ai lu le suppl ment culturel du journal et je suis all courir sur le rivage Et c est alors que la foudre est tomb e et c est alors que commence la nouvelle qui nous occupe actuellement Arriv s ce point je pense que mes fid les lecteurs ressentiront ind niablement une certaine irritation Je le reconnais bien volontiers mea culpa le truc de l clair je l ai d j utilis dans l une de mes nouvelles 136 Dans le texte final de L homme du bord ext rieur le narrateur crivain extradi g tique se d masque entierement en s adressant directement au Cher public pour s interroger sur sa formation litt raire Nous pouvons donc assister a son passage du statut de narrateur h t rodi g tique a homodi g tique Il alterne la premi re et la troisi me personne pour accentuer grammaticalement la frontiere qui s pare le pr sent du r cit la conf rence prononc e dans la Fondation des histoires de son enfance 136 Ibidem p 124 76 devenant ainsi son propre personnage nomm le fils qui voulait tre crivain lorsqu il serait grand Cela entra ne videmment un changement du dispositif narratif d ensemble Une fois termin e la lecture le statut des textes est mo
114. pens e m talitt raire De la d figuration et de la transformation de ses exp riences personnelles se d gage une m ditation sur les fronti res qui s parent l autobiographie ou la biographie de la fiction sur cette dichotomie entre le r el et le fictionnel Satur s d pisodes v cus ou dont il a t t moin ses livres constituent un espace de r flexion au sein duquel un crivain se confronte aux souvenirs parfois traumatiques et se penche sur la notion du pass con u comme une carte d ploy e o il est extr mement facile de s garer pour le simple plaisir de mieux se 34 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur trad Jean Jacques et Marie Neige Fleury Editions Autrement 1999 p 175 35 Enrique Vila Matas op cit p 10 36 Etienne Leterrier La lettre et le m dium ed cit p 31 27 retrouver 7 Remarquons aussi que l crivain a recours plusieurs fois de facon plus ou moins ironique aux diff rents moments cruciaux de sa biographie en tant que facteurs conditionnant la po tique et la conception de la litt rature qui lui sont propres En consid ration de ce qui pr cede et en vue d clairer un peu divers aspects de son uvre il nous semble pertinent de rassembler ici les l ments biographiques les plus marquants avant de p n trer dans l analyse de ses ouvrages Il faut cependant mettre en relief le fait que ces donn es en absence d tudes biographiques sur Fres n ont t is
115. perverse du genre autobiographique 311 Enfin dans la postface du Fond du ciel l auteur annonce que 305Maria Sonia Cristoff La salvaci n de los malditos http www literatura org Fresan rfR2 html Consult le 5 7 2013 La definici n a la que llegu en cuanto al g nero es que parad jicamente La velocidad de las cosas es una autobiograf a no autorizada puramente ficcional 306 Etienne Leterrier La lettre et le m dium op cit p 31 307 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit p 216 308 Ignacio Echevarr a historiargentina 5 dans Rodrigo Fres n Historia argentina Anagrama Barcelona 2009 p 22 es l Rodrigo Fres n y no Lucas Chevieux un impostor el verdadero Hombre del Lado de Afuera 309 Rodrigo Fres n Vies de saints ed cit p 380 310 Idem Trabajos manuales Planeta Biblioteca del Sur Buenos Aires 1994 p 12 una suerte de viaje a la cabeza del que escribe 311 Ibidem p 13 es un libro mentiroso y mit mano sus realidades muchas veces superen a sus ficciones sabiendo que cada vez son mas inciertas las fronteras que separan a 178 Au cas o cas cela int resserait le lecteur le paysage cr pusculaire que ne cesse de contempler l extraterrestre agonisant d Urkh n est autre que les couchers de soleil de Vallvidrera avec vue sur le Montserrat de la fen tre circulaire et tres 2001 l Odyss e de l espace de mon bureau o
116. processus psychologiques ou tablir des th ories litt raires De la m me fa on le discours critique scientifique ou acad mique fait partie int grante des r cits fictionnels Nous avons d montr dans les chapitres pr c dents que d une mani re g n rale les d placements m taphoriques dans les champs lexicaux de la musique du cin ma de la photographie de la peinture de la critique litt raire de la religion et des sciences exactes sont les outils principaux de la cr ation de l univers litt raire et notamment de l hybridation g n rique Par ailleurs l criture essayistique qui est une forme d origine philosophique offre la possibilit d chapper a des contraintes de classification g n rique et des discours Elle s oppose la pens e 613 Idem L indiff rence romanesque Sartre Moravia Camus L Harmattan 2005 p 102 614 Idem L ambivalence romanesque Proust Kafka Musil ed cit p 290 350 syst matique ne cherche pas la totalit o r gnent les d ductions logiques Au contraire elle favorise le particulier le singulier le fortuit l irr productible l ph mere repr sent chez Fres n par le relief de tant de merveilleux moments appr hend s simultan ment La forme docile de l essai qui transforme le r cit fictionnel en une succession de fragments et d aphorismes permet donc une recherche variationnelle r p titive parfois discordante L essai
117. que cet autoportrait int gre la fille de Diane Arbus sa duplication son reflet qui a son double aussi Or nous retrouvons dans les ouvrages de Fres n les m mes motifs des portes ferm es des fen tres ainsi que sur les tableaux d Edward Hopper et de d passement des limites Et surtout le d sir irr sistible de se multiplier l int rieur de son uvre de fabriquer des variations sp culaires des personnages et du cr ateur Dans 1 Histoire avec monstres ce ne sont pas seulement les protagonistes qui ont leurs doubles Les figures de l crivain et du figurant sont des reflets d form s de l auteur Rodrigo Fres n faconn s dans un proc d autofabulateur d j comment dans notre travail l instar du double autoportrait de Diane Arbus Rodrigo Fres n repr sente alors dans la nouvelle deux variantes jumelles de lui m me Mais contrairement a la fid lit du noir et blanc de la photographie ces silhouettes litt raires ont t mut es crois es avec d autres images et d form es a l gal des visions psych d liques de l Odyss e de l espace comme l explique le figurant dans la derni re partie de la nouvelle les scenes hallucinogenes cl turant le film de Kubrick ont t obtenues gr ce aux nouvelles techniques du tournage le slit scan et la front projection En cons quence a la simple inspection les doubles jumeaux de l auteur ne se ressemblent pas beaucoup N anmoins par dela toutes les diff re
118. qui m rite d tre racont e 1 8 Au niveau du cinqui me texte Hyst rie argentine II le protagoniste est d j identifi en tant que l crivain qui m ne un atelier d criture l auteur de P res de la patrie du roman biographique L homme du bord ext rieur et du roman de deux cents pages perdu cause d une panne informatique dont il nous fournit un r sum et des fragments avec des commentaires Ce pseudo r sum d un texte imaginaire voquant la pratique borg sienne du fantastique intellectuel est chez Fres n un autre proc d qui vise confondre le discours critique et fictif Pareillement la 148 Ibidem pp 14 15 82 nouvelle Le h ros du roman que je n ai pas encore commenc a crire fait imm diatement penser la pseudo esquisse de Borges Theme du tra tre et du h ros dans laquelle le narrateur timide offre a son lecteur un r cit sommaire d un conte qu il crira peut tre un jour Le narrateur de Fres n se propose de raconter la premiere phase de sa cr ation litt raire Il pr sente son projet du roman en donnant le sommaire et en dessinant la silhouette du h ros il fait galement quelques r flexions sur les pigraphes les l ments autobiographiques les r f rences et les sources d nspiration Curieusement sa vie et la vie de son personnage se chevauchent et le processus de la conception et la naissance de son ceuvre se d roule en m me temps que la conce
119. resse l crivain c est le making of de l histoire pour utiliser le terme provenant du cin ma c est dire les coulisses du tournage ou l arri re boutique de l affaire 61 cette m thode d imaginer puis de raconter des histoires est bien r fl chie dans la structure de ses textes Elle est notamment bien perceptible dans La Vitesse des choses dont toutes les nouvelles d apr s son auteur ob issent la m me composition 82 Puisque comme la chanson des Beatles elles partent d une histoire simple de tous les jours pour tout coup se m tamorphoser en des objets litt raires mutants hybrides en de beaux monstres Mon travail dans ce livre a consist partir de trames tr s claires tr s pr cises qu ensuite j ai commenc rendre bizarres en faisant exploser les histoires que j tais en train de raconter 03 Notre traduction Cette conception de la cr ation litt raire est galement v hicul e dans les livres fr saniens par le motif r current du match de ping pong sous la pluie emprunt John Cheever 0 triste Lennon era interrumpida por otra voz m s inquieta McCartney para culminar con un portentoso Apocalipsis s nico Creo que fue entonces cuando fui irradiado lecci n temprana influencia absoluta con la idea de pensar en m dulos escribir por partes y en capas ensamblarlo todo m s tarde y a ver qu pasa y qu sale consult le 16 09 2014 461 Mar a Sonia Cris
120. rh teur et satiriste de l ancienne Syrie p ex Histoire v ritable L Ane et Dante La Divine Com die jusqu Witold Gombrowicz Ferdydurke Trans Atlantique Louis Ferdinand C line Voyage au bout de la nuit Mort cr dit et Jorge Luis Borges L Aleph La projection de l auteur dans des situations imaginaires s op re dans ces livres selon quatre styles autonomes d autofabulation autofiction le fantastique le biographique le sp culaire et l intrusif autorial Colonna souligne cependant que ces quatre postures de la mythomanie d auteur dans les textes majeurs se cumulent se contaminent ou s changent malgr leurs contradictions C est que les meilleures postures fabulatrices les strat gies d autofiction les plus efficaces sont feuillet es m lang es ou hybrides En litt rature c est toujours l effet obtenu le r sultat qui 356 G rard Genette Bardadrac Seuil 2006 cit par Philippe Gasparini op cit 357 Vincent Colonna Autofiction et autres mythomanies litt raires Tristram 2004 pp 70 71 197 d cide d un choix po tique non la conformit d un proc d ou la coh rence logique d un agencement 358 Comme ladmettent Genette et Colonna ce type d autofiction Pautofabulation assez populaire dans le pass est peu pratiqu dans la litt rature actuelle largement domin e par les d marches autofictionnelles s inscrivant dans le sens inaugural de Doubrovsky Curie
121. riences les id es les inspirations et les amorces des trames sont d plac es vers un endroit appel l tranger C est un lieu situ dans l esprit de l crivain voisin de la m moire construit des souvenirs consolid s avec de l imagination afin de permettre l auteur un certain recul par rapport aux faits et fictions pour les rendre plus cr dibles Le nom de ce territoire cr atif a t inspir par les premiers mots de The Go Between de l auteur britannique Leslie Poles Hartley le pass est un pays tranger o Pon fait les choses diff remment 583 Comme l explique donc le narrateur de la nouvelle les morceaux des histoires potentielles tournoient dans les limbes narratifs de ce sanctuaire de l crivain remarquons ici le chevauchement constant de deux domaines s mantiques du scientifique et du religieux bien visible dans les significations ambigu s du terme limbes utilis en astronomie pour d signer le bord sombre du disque d un astre mais aussi dans la doctrine catholique pour les espaces interm diaires aux marges de l enfer Les pi ces du monde litt raire venir y restent en s ordonnant et en repoussant les l ments superflus jusqu au moment d atteindre la certitude de la fin C est cet instant pr cis d ach vement que l histoire est pr te tre racont e L tranger est donc cette route sur laquelle dernier passager appel qui agite son passeport sur les quais e
122. sa fascination pour les freaks les monstres humains Ses photos carr es en noir et blanc portraiturent avec une rare crudit les personnages en marge consid r s g n ralement comme ph nomenes de foire Les images de personnes hors normes atypiques ou d form es comme des nains des g ants des malades des handicap s mentaux des jumeaux des travestis ou des hommes de cirque documentent une zone sombre mutante de la soci t am ricaine des ann es soixante qui est effrayante et attirante 500 Rodrigo Fres n Arist cratas y secretos P gina 12 le 20 f vrier 2006 http www pagina12 com ar diario contratapa 13 6337 7 2006 02 20 html las fotos de Diane Arbus se introducen por la pupila se instalan en el cerebro y all se quedan para siempre hay ciertas fotos que no se han visto del todo hasta que son ellas las que nos ven a nosotros colgadas en las paredes tama o natural vi ndonos pasar y pas ndonos como si fu semos las p ginas de un libro de Diane Arbus consult le 16 06 2014 501 Ibidem Su trayectoria neog tica casi de personaje de Poe 283 en m me temps Fres n explique laura mythique qui entoure la vie et les uvres de l artiste qui est devenue une figure majeure dans l histoire de la photographie documentaire une femme utilisant son appareil photo comme un rayon laser qui p n tre les t n bres non pas pour faire de la lumi re mais pour faire de
123. se disperse dans d infintes directions Alors comment l atteindre En op rant une r gression progressive La m moire comme tour de lancement de la fus e du pass 251 251 Ibidem p 37 148 1 5 Esperanto Les huit chapitres d Esperanto sont encadr s par le paradoxe des paroles de son protagoniste ponyme portant le nom de la langue construite con ue par Ludwik Lejzer Zamenhof dans le dessein id aliste de simplifier la communication entre les individus de langues diff rentes La phrase refrain de Federico Esperanto Personne ne me comprend Nadie me entiende figure comme l une des pigraphes sur les premi res pages du roman pour r apparaitre dans l incipit accentu additionnellement par l utilisation de litalique ensuite dans les deux premiers chapitres et puis dans la cl ture du dernier chapitre Enfin elle est reprise dans un sens oppos et en tant qu une chanson en anglais dans la Discographie de Federico Esperanto qui termine le livre Everybody Understands Me l instar de Le fond du ciel le r cit d Esperanto est compos de r miniscences d un personnage qui a subi des exp riences traumatiques La narration commence in ultima res quand Esperanto compl tement d sorient et perdu couch sur le bord d un bateau en route vers l inconnu s efforce ramasser les d bris de sa m moire pour recr er sa vie Dans les chapitres suivants reproduisant l ordre bibli
124. se dresse une ombre de l crivain absorb par son travail de conception le vrai h ros de cette biographie non autoris e en plusieurs volumes le chercheur analysant sans cesse son propre atelier d criture dans une pratique du auto critique g n tique fictionnelle 623 Daniel Cabrera Espinar Rodrigo Fres n acabar mandando al paro a todos sus cr ticos literarios http miedoalaliteratura wordpress com 2010 06 06 rodrigo fresan acabara mandando al paro a todos sus criticos literarios Consult le 16 09 2014 364 De cette maniere le proc d organique en devenir circulaire s riel r p titif et variationnel de cr ation litt raire se transforme en l un des th mes principaux de ces crits Il est clair et tudi au sein des r cits fictifs naturellement de fa on r p titive et variationnelle travers ses affinit s avec la musique la photographie la peinture le cin ma les sciences et la religion Nous avons constat d abord la fonction fondamentale de la musique dans l assemblage et l auto Jex gese de fonctionnement de l univers fr sanien Les mod les musicaux comme par exemple ceux de Variations Goldberg de Jean S bastien Bach interpr t es par Glenn Gould ou la chanson Day in the Life des Beatles et les compositions de Bob Dylan jouent le r le de motifs r currents mais aussi de sch ma structurel de la narration d l ment significatif du cadrage s ma
125. son aventure musicale et linguistique en devenant fortuitement l interpr te traducteur de Supertramp et de Dire Straits sur leurs tourn es Les chos de ces exp riences r sonnent dans ses textes en particulier dans son premier roman Esperanto dont le protagoniste est une vedette du rock des ann es soixante dix Nonobstant sa vocation pr coce de fils qui voulait tre crivain lorsqu il serait grand Fres n est press par son pere devenu un personnage en vue de l industrie publicitaire de suivre ses traces Ainsi de retour a Buenos Aires il commence a gagner sa vie en travaillent en tant que publicitaire Mais promptement d cu de ce monde fait de slogans il profite de son temps libre pour crire et r ve de devenir journaliste Enfin mon 45 Etienne Leterrier Le voyageur diagonal op cit p 28 46 Rodrigo Fres n Trabajos manuales Buenos Aires Planeta 1994 34 pere m a pos un ultimatum il m a menac de transmettre un de mes textes a l un de ses amis directeur d un magazine pour qu il me remette a ma place J ai accept le pari C est cet ami qui apr s la lecture d un essai de Rodrigo lui propose un premier emploi de journaliste au Diners Club Magazine une revue de carte de cr dit portant sur la cuisine la culture et les voyages o Fres n reste sept ans Il y publie sous quelque neuf pseudonymes en tant que femme gay aristocrate g et d cadent Ensuite il crit p
126. strat gies qui lancent un pont entre le d but et la fin du recueil en lui donnant une coh rence suppl mentaire en plus de la r currence canonique de personnages leitmotivs ou lieux Ainsi le livre s ouvre avec l pigraphe du Sud introduisant le motif th matique des arbres sans nom c est a dire la r flexion sur la litt rature et l image de Borges la probl matique de l crivain lecteur qui reviennent dans le texte final en tant qu ingr dients essentiels de la d finition personnelle de la litt rature menant terme les m ditations du narrateur Subs quemment dans la nouvelle initiale nous faisons connaissance avec les deux gauchos minimalistes Chivas et Goncalves dont le dernier pr sente au cours de ses convulsions l un des sujets principaux de l ouvrage annonc galement dans le titre Il est parfois plus ais d assimiler le monde lorsque l on regarde sa propre vie depuis la perspective de la troisi me personne Les gauchos d sesp r s et la question du point de vue narratif r apparaissent naturellement dans La vocation litt raire autant que les paroles de l humble moussaillon qui concluent le premier texte en voquant le type de narrateur et les techniques de narration Ce recours du cadrage n tant pas l unique proc d d int gration employ dans le recueil il faut souligner l importance des liens de type s quentiel Malgr l autosuffisance de la majorit de textes le derni
127. t dangereux et peut tre lourd de cons quences James Dean avec ce regard loucheur de qui se sent maudit et infortun et blanc et noir et gris James Dean d coiff par un vent aussi imperceptible qu in vitable Une de ces photos terribles et maudites parce que d finissant d une mani re ou d une autre une personnalit et un credo S31 530 Idem La Vitesse des choses ed cit pp 67 68 531 Idem Esperanto ed cit pp 34 35 311 Rodrigo Fres n ESPERANTO Illustration 28 Dessin de Xavier Vives inspir par le portrait de James Dean fait par le photographe Phil Stern sur la couverture d Esperanto Tusquets Editores 1997 532 En outre les protagonistes des livres fr saniens sont mis en parallele avec les h ros des films notamment ceux de l Odyss e Martin Mantra est fascin par cette uvre de science fiction et considere Stanley Kubrick comme son ma tre Il propose un jeu curieux ses camarades de classe ils doivent tre les singes et lui le monolithe tandis que le narrateur joue le r le de l ordinateur HAL 9000 Le narrateur n anmoins se sent plus proche de l astronaute qui commet le m moricide de l intelligence artificielle et part ainsi vers un destin incertain mais attirant Je suis dans le ciel Je flotte Un deux trois je vole Je comprends pr sent que je n at jamais t HAL 9000 et que si un jour ce fut le cas tout est d sormais fini Maintenant je suis
128. t Hilda une petite fille n e morte Ce motif d un enfant non d sir non aim mis l cart est tr s pr sent dans l uvre de Fres n qui constate avec la distance des ann es que ses parents n taient pas pr ts pour avoir un fils Mes parents ont fait partie d une g n ration privil gi e Ils s taient arrog le privil ge de r inventer le monde en combattant ce qui avait t cr avant eux y compris les bonnes choses Ils ont tout re u en h ritage sauf une chose la capacit vieillir C est aussi a que je raconte dans Les Jardins de Kensington Peter Pan et les ann es soixante c est exactement la m me chose L histoire de gens qui ne veulent pas grandir d sirent rester jouer ternellement chez les Enfants perdus C est en fait tout l esprit du rock n roll d Orange m canique des musiques punk Moi je suis n cette poque l et je crois tre un fils l gitime de ces ann es on est beaucoup plus perm able ce qu on conna t tant jeune qu ce qu on d couvre par la suite Les premi res ann es de la vie de l crivain argentin ont t ponctu es par des disputes successives des s parations par les affaires et les d m nagements de ses parents qui se sont termin s comme nous l avons d j dit par un divorce cette relation tumultueuse de ses parents et au manque d int r t son gard Fres n doit paradoxalement ses premiers pas dans le domaine de la culture Il
129. talent de la trahison Le jeune homme devient alors involontairement l imposteur le gardien d un secret l auteur d un livre qu il n a jamais crit et le protagoniste d une vie qu il n a jamais v cue L auteur myst rieux du texte qui recule dans ce fragment de la nouvelle marque de nouveau sa pr sence dans les derni res lignes de la narration en ajoutant un petit commentaire entre parenth ses cette partie voil e de l histoire une partie dont j ignore tout moi m me Il avoue ainsi qu il en sait moins que ses personnages et il conclut ensuite la nouvelle en r p tant sa ritournelle cette voix n est pas la mienne Sans titre autres digressions sur la vocation litt raire se pr sente donc comme un texte qui th matise les rapports entre l crivain et l histoire entre l auteur le narrateur et le personnage entre le monde r el et la fiction Il explore la construction de l instance narrative les relations entre la voix et la perspective vu que la structure du r cit se fonde sur les mutations de la focalisation la nouvelle d marre avec la focalisation interne et l identification au personnage le personnage focalisateur est le jeune disciple elle se transforme ensuite en focalisation z ro quand le vrai narrateur auteur se d voile prend le relais pour raconter la suite de l histoire la troisi me personne laquelle acquiert n anmoins des traits du point de vue externe lorsque le
130. tibetano de los muertos porque los muertos no mueren Un muerto nuevo antes que hacerse a la idea del ltimo muerto Muertos como hit singles como canciones de la semana que duran poco y que van descendiendo de volumen con gravedad por las agudas laderas de los rankings El muerto nuevo como dolor flamante para calmar el dolor del muerto anterior P04 Notre soulignement Les r p titions dans les crits de Fres n acqui rent en outre une fonction structurante en divisant le texte en unit s de sens Dans Les Jardins de Kensington entre autres les r p titions en position d anaphore d coupent les chapitres en fragments paragraphes bien d limit s de l expos du narrateur Ainsi le chapitre Le Personnage peut tre repr sent sch matiquement comme suit 204 Idem Jardines de Kensington ed cit p 215 Et tout coup la subite prolif ration de morts provoquait une inqui tude qui ne pouvait tre calm e que par un autre mort Un mort en masquait d autres C tait une r volution de morts immortels Des morts ador s Des posters de morts pour tapisser les murs et les morts comme des pri res transcendentales sur lesquelles m diter Car les morts ne meurent pas Mieux vaut une nouvelle mort que de se faire l id e des pr c dentes Les morts vus comme des hit singles les chansons de la semaine qui durent peu et sur lesquelles on baisse le son avec gravit lorsqu elles n arrivent plu
131. toutes ces personnes Qu est ce qu elles faisaient la Ensuite j ai cout A Day in the Life Cette chanson divis e en plusieurs parties qui commen ait par une voix triste Lennon tait interrompue par une autre voix plus inqui te McCartney pour culminer dans une prodigieuse apocalypse sonique Je crois que c est ce moment l que j ai t irradi le on pr coce influence absolue par l id e de penser en modules d crire en parties et en couches d assembler tout plus tard et de voir ce qui se passe et quel est le r sultat 60 Notre traduction 459 Idem Mantra Passage du Nord Ouest p 448 460 Idem Un dia en la vida P gina 12 1 de junio de 2007 http www paginal2 com ar diario suplementos espectaculos 2 6518 2007 06 01 html Recuerdo a mi padre 1967 hace cuarenta a os llegando a casa con una flamante copia del disco Sgt Pepper s Lonely Hearts Club Band Y lo que m s me impresion entonces fue la cubierta del disco Qui nes eran todas esas personas Qu hac an alli Lo segundo fue escuchar A Day in the Life Esa canci n en varias partes que comenzaba con una voz 260 La chanson des Beatles peut tre consid r e donc comme l un des germes de l architecture g n rale de la narration de Fres n fractionn e et polyphonique mais elle est galement responsable de sa m thode particuli re d crire de r diger de travailler tant donn que ce qui int
132. tude le projet fr sanien de construire un libro en marcha un seul livre en devenir une ceuvre jamais achev e qui volue avec chaque nouvelle dition L addition de nouveaux textes et passages dans chaque nouveau volume fait vivre et progresser lunivers fictif et la vision de l auteur Dans la note finale de La Vitesse des choses Passage du Nord Ouest 2008 par exemple Rodrigo Fres n met en vidence le fait que le livre n a jamais cess de grandir et numere de nombreux suppl ments ajouts et augmentations Il admet galement l importance de cette d marche en disant que le recueil continuera de prendre du poids et du volume car ce livre est la charni re de ma porte le centre nucl aire et narratif de ce que j ai toujours aim relater 601 En ce qui concerne le second l ment de la strat gie d expansion ternelle il faut mentionner la m thode singuli re d assemblage litt raire qui a un effet non seulement sur la forme des textes mais aussi sur la lecture Fres n souligne qu l a crit les nouvelles de Vies de saints et les chapitres de La parte inventada simultan ment Le livre je d cide combien de sections il contiendra j assemble un squelette minimal et je les ouvre toutes Je saute de l une l autre Ce n est pas une criture lin atre 02 Notre traduction Pareillement le travail de composition des Jardins de Kensington s est d roul en m me temps que celui de Mantra Lors de nombre
133. un livre de reproductions de Hopper qu elle garde dans un sac Toujours en mouvement elle ne se s pare jamais de sa motocyclette mais un jour elle s arr te tonn e en face d une maison perdue en pleine campagne La maison et le paysage alentour sont presque pareils l un des tableaux de son peintre favori tant donn que le propri taire et l habitant unique de la demeure le narrateur n h site pas l inviter elle d cide de s y installer pour un moment Illustration 20 Edward Hopper The House by the railroad Maison au bord de la voie ferr e 82 482 http www completely coastal com 2009 08 edward hoppers cape cod cottages and html Consult le 16 09 2014 274 Quelques jours plus tard le narrateur lui offre la reproduction de Chambres au bord de la mer qu ils accrochent au dessus de son lit et la fille explique la grande signification de l uvre de Hopper dans sa vie Ce qui nous int resse particuli rement ici c est l analogie qu elle dessine entre l album des reproductions et un recueil des nouvelles Aux yeux de Selene les lieux repr sent s sont comme les phrases d un livre les tableaux comme des nouvelles et l album donc comme un recueil des nouvelles Non ce ne sont pas des tableaux ce sont des histoires se disait elle elle m me Je peux les lire et ce que je pr f re c est qu ils ne se contentent pas d tre juste un instant dans l immensit du temps J
134. un modo muy parecido al sistema de composici n de Los Beatles Planto el cuento y digo violines y despu s guitarras y as sigo Mi estilo tiene mucho que ver con Bob Dylan tambi n frases largas oraciones en serpentina con altibajos y curvas como un electrocardiograma 14 novedad D Palaversich Rebeldes sin causa Realismo m gico vs realismo virtual S Sa tta La narrativa argentina entre la innovaci n y el mercado 1983 2003 C de Mora El cuento argentino de los ltimos a os J C Villegas Torcerle el cuello al alcarav n magicorrealista Apuntes en torno a un parricidio A Avellaneda Recordando con ira Estrategias ideol gicas y ficcionales argentinas a fin de siglo ou N Pluta La autoimagen de los narradores hispanoamericanos contempor neos en sus comentarios y cr ticas del estado actual de la literatura de su continente posboom McOndo y crack 16 En second lieu d autres recherches et critiques se sont focalis es sur diff rents aspects sp cifiques de l uvre de Fres n savoir les mythes de la nation et le postmodernisme V P Plotnik le renouvellement des langages culturels et l hybridit textuelle et culturelle E B Hidalgo la violence H Fern ndez Meardi les l ments de l infrar alisme M Lillo la lecture J Ortega les discours de la culture de masse et la soci t de l information E Paz Sold n la notion du mutant I Echev
135. uvre de Fres n manifeste des convergences frappantes avec les crits critiques de Cort zar notamment son essai Du conte bref et de ses alentours ltimo round 1969 et sa conf rence donn e en 1963 au cours de son second voyage Cuba intitul e Quelques aspects du conte Par exemple Cort zar d crit les contes comme des explosions des organismes vivants et porteurs d une force mythique norme les sujets d criture comme syst mes 401 Julio Cort zar Teor a del t nel en Obra cr tica 1 Yurkievich S ed Alfaguara Madrid 1994 402 W B Berg La port e po tologique de l essai Teor a del t nel pour l uvre de Cort zar en Cort zar de tous les c t s Moncond huy D ed La Licorne Poitiers 2001 pp 27 44 226 atomiques et l crivain en tant qu tre quip d antennes d tectant de bons sujets Tous ces l ments trouvent leurs analogies dans le texte fr sanien Il admet galement qu cause de l utilisation tr s fr quente de la premiere personne dans ses recueils de nouvelles la troisi me personne fonctionne aussi comme une premi re personne d guis e Malgr ce nombre important d affinit s entre la pens e g n rique de deux crivains la th orie et la pratique litt raires du narrateur fr sanien r futent souvent les id es avanc es par Cort zar La toute premi re phrase de Notes pour une th orie de la nouvelle nie la notion de sph ricit
136. uvre en devenir una obra en marcha Son style r vele d un livre a l autre une sobre rocas peligrosas te atraen y te encierran y en ocasiones te quedas adentro para siempre Mantra Mondadori 2001 p 307 182 Dans l tat de gr ce de Vies de saints Fres n dit je suis heureux de d couvrir l vident effet de contagion et l influence radioactive de Vies de saints dans tout ce que j ai fait par la suite c est ici qu apparait pour la premi re fois la ville toujours en mouvement de Canciones Tristes de successives r incarnations de L Homme du Bord ext rieur m ont permis de la r tro fonder l bas mais j avoue qu il s agissait d un effet sp cial trompeur Rodrigo Fres n Vies de saints ed cit p 372 183 Idem La Vitesse des choses ed cit p 568 184 Jorge Luis Borges cit par Andr Gabastou Des vertus de l infid lit en traduction Le Magazine Litt raire juin 2012 p 74 103 coh rence surprenante qui indique sans doute sa pr coce presque soudaine maturit 185 Notre traduction La maison Neverland et les jardins Alwaysland dans lesquels erre le narrateur de Jardins de Kensington voquent d une mani re vidente le pays d enfance ternelle de Peter Pan mais ils font galement allusion la conception des mondes communicants de la nouvelle de Julio Cort zar Continuit des parcs 186 L crivain protagoniste du roman de Fres n se montre conscient du fait qu
137. voix Ce soir je suis un organisateur de mots 566 Ceci tant fix quelques lignes plus tard le lecteur est confront aux commentaires faits par l crivain ins r s dans le monologue et critiqu s ironiquement par son personnage ses r actions pr sent es la troisi me personne l crivain dont je pr f re taire le nom dans un souci vident 366 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 247 202 d l gance et par mesure de prudence bien compr hensible essuie une larme et dit je ne sais quoi sur les piphanies 67 et a des passages que nous ne pouvons pas attribuer au scripteur pr tendu par exemple Parvenu a ce point de notre vol je r clame pour mon compte les b n fices d une man uvre stylistique d j utilis e en de nombreuses occasions par l crivain dont je pr f re taire le nom dans un souci vident d l gance et par mesure de prudence bien compr hensible Qu il soit bien clair que cet crivain sans demander la permission et encore moins le reconna tre a galement emprunt ce recours narratif un autre crivain 368 Les r les qui ont t initialement interchang s puisque le je renvoyait au personnage le salaud et le il au narrateur l crivain se multiplient encore en formant un palimpseste hallucinant de voix Il s av re donc que l histoire racont e l oral par le personnage et r dig e ensuite par l crivain qui prenait des notes dans un pe
138. y a d une part la d couverte de cette grande passion qui a p n tr en profondeur ses livres Tandis que sa m re et son p re allaient se quereller ils le laissaient seul dans les salles de cin ma ce qui lui a permis de regarder plusieurs fois Lawrence d Arabie Citizen Kane Les Quatre Cents Coups Help Casablanca et particuli rement 2001 L Odyss e de l espace le fameux film de science fiction r alis par Stanley Kubrick que Fres n appelle une des deux grandes piphanies extralitt raires 42 Etienne Leterrier La lettre et le m dium ed cit p 31 31 de sa vie 3 Pendant ce temps l il est devenu pareillement un admirateur enthousiaste de la s rie t l vis e am ricaine La Quatri me Dimension et de son cr ateur et narrateur Rod Serling D autre part quand adolescent il est expuls d une cole catholique le jeune Fres n continue quitter la maison tous les matins sans rien dire ses parents Mais au lieu de rejoindre sa classe il va la biblioth que municipale Ses parents ne se rendent compte qu un an et demi plus tard qu en lisant pendant des mois il a r ussi s approprier les classiques de la litt rature mondiale Rodrigo passe les week ends chez sa grand m re Pendant toutes les vacances d t il s journe avec sa famille dans la ville natale de son p re Viedma capitale de la province de Rio Negro et porte d entr e de la Patagonie Son grand p re un libraire basque qui s
139. 001 l Odyss e de l espace et de son r alisateur Lorsque le narrateur de la parenth se raconte les circonstances du tout premier visionnage du film par l crivain nous coutons en r alit la voix de Rodrigo Fres n Il aime les films de science fiction et la science fiction occupe une place importante dans la non fiction de sa vie Depuis qu il a vu pour la premiere fois 2001 l Odyss e de l espace Ses parents se disputaient constamment et devaient toujours discuter Ils l avaient un jour d pos devant les portes d un cin ma o on passait ce film 2001 l Odyss e de l espace et Lawrence d Arabie taient les deux grands films li s au divorce de sa g n ration En Cin mascope De longs films projet s dans de grandes salles o on laissait ses enfants afin d aller se disputer sans pr sence g nante ou att nuante de type sentimental et biologique Rien n est sans doute plus pervers que le don qu ont certains films 513 Rodrigo Fres n Mi a o favorito Sobre 2001 A Space Odissey de Stanley Kubrick http www elboomeran com upload ficheros noticias enefresan pdf Un film que yo vi por primera vez a los supongo seis o siete a os y que no he dejado de ver desde entonces Una pel cula que me form y me deform como escritor La s bita certeza de que las cosas pod an contarse y cantarse de otra manera En varias partes The Dawn of Man Jupiter Mission Eighteen Month
140. 088 amp ID FORMATO 9 amp turbourl false CANVAT Karl Enseigner la litt rature par les genres Pour une approche th orique et didactique de la notion de genre litt raire Bruxelles De Boeck 1999 CL MENT Anne Marie Exp riences de la discontinuit dans le recueil de proses narratives Diane Monique Daviau et Jean Pierre Girard Le recueil litt raire Pratiques et th orie d une forme Ir ne Langlet dir Rennes Presses universitaires de Rennes 2003 pp 165 176 COLONNA Vincent Autofiction et autres mythomanies litt raires Tristram 2004 CORT ZAR Julio Del cuento breve y sus alrededores Los escritores y la creaci n en Hispanoam rica Burgos F ed Madrid Editorial Castalia 2004 pp 250 257 CORT ZAR Julio Quelques aspects du conte Nouvelles histoires et autres contes Paris Gallimard 2008 CORT ZAR Julio Teor a del t nel Obra cr tica 1 Yurkievich Saul ed Madrid Alfaguara 1994 DOUBROVSKY Serge L initiative aux mots Confrontation n 1 1979 DUNN Maggie et MORRIS Ann The Composite Novel The Short Story Cycle in Transition Twayne Publishers 1995 EPPLE Juan Armando Novela fragmentada y micro relato El Cuento en Red No 1 2000 en ligne http cuentoenred xoc uam mx Consult le 16 09 2014 FLISEK Agnieszka Los g neros confusos de Ricardo Piglia Congreso Internacional Retos del hispanismo en
141. 2004 Malgr la diff rence g n rationnelle Fres n ne con oit pas leur relation en termes de ma tre disciple 65 Rodrigo Fres n Tener estilo The Barcelona Review n 49 2005 http www barcelonareview com 49 s_rf htm A la altura de mi quinto t tulo pierdo el don de que se me ocurran tramas para que de golpe se me ocurran s lo digresiones En un principio las tramas llegaban a puerto perfectas y flotantes con la gloria de sus velas desplegadas Ahora en cambio los barcos naufragan en alta mar y yo tengo que ir hasta all e intentar decodificar el argumento a partir de los restos y frases e ideas sueltas que suben flotando hasta las olas consult le 16 09 2014 45 Nous avons t tres amis Mais je ne crois pas avoir t ni tre aujourd hui son disciple C est vrai que nous avons commenc publier plus ou moins en m me temps que nous aimions les m mes auteurs qu il peut y avoir des liens entre nos livres et qu il appara t comme un personnage de Mantra alors que j apparais moi m me dans un passage de 2666 Mais en fait nous parlions tr s peu de nos livres ou de ce que nous faisions Notre relation ne correspondait pas aux clich s des suppos es amiti s litt raires 66 Bola o et Fres n travaillent galement sur un projet inachev d di aux crivains non conventionnels intitul Fricciones ou Freakciones Une partie de ce livre jamais publi c est dire quelques passages du
142. 72 Les deux g nies vivants dans leurs univers int rieurs auxquels personne n a acc s sont trop diff rents et en m me temps parfaitement proches Ils repr sentent les deux mondes traditionnellement oppos s de l art et de la science Nonobstant l art de m me que la science cache un noyau de chaos et de destruction derri re sa beaut et c est pourquoi conclut le narrateur du texte ils doivent tre les deux instruments de l humanit utilis s pour se d fendre contre elle m me Le narrateur du r cit Glenn Gould suivant la logique des variations ne s en tient pas exposer quelques analogies et contrastes Il propose alors une autre comparaison en juxtaposant le processus d enregistrement d une uvre musicale soit son travail d interpr tation des Variations Goldberg avec lacte d criture dans ce cas c est la r daction de la biographie de son ami Oppenheimer Organiser les vies comme si l on enregistrait de la musique Passer deux ou trois heures dans le studio proche de l vanouissement pour atteindre la perfection pendant les quelques minutes qui nous rach tent face tant de discordance face l infini d sordre des vies Il me fallut une vingtaine de prises pour localiser apr s tant de recherches le v ritable caract re secret de la partition Rien n est plus difficile que cela mais comment renoncer la r compense que repr sente la fin la parfaite
143. 78 Critique G n tique et Autofiction entretien Susana Aroyo et Isabelle Grell http www autofiction org index php category sur le genre page 2 Consult le 7 08 2013 210 biographiques les circonstances du travail et de l dition les remaniements divers lors des ditions et traductions suivantes suppressions ajouts les fameux bonus tracks d placements et corrections et finalement les r f rences litt raires et extra litt raires les faits divers les lieux visit s et repr sent s dans le texte etc Ce qui diff rencie en revanche la d marche de l crivain de celle de la critique g n tique c est l objectif de la recherche Les avant textes les variantes et les bauches qu il tudie ne conduisent pas a cr er un livre complet termin parfait Son examen ne peut pas par cons quent servir a clairer un autre texte publi expliquer l origine d un autre ouvrage Les cahiers fictionnels de l auteur tudi s en tant que lieu de m moire des uvres in statu nascendi 379 inachev s remplis de notes de contradictions d autocritique et la documentation postliminaire constituent un vrai t moignage de sa formation et de son d veloppement autrement dit son autobiographie d esprit d crivain et de lecteur Selon les dires de Rodrigo Fres n son criture est construite de lectures et la carte de nos lectures finit par constituer une sorte de biographie alternative mais plus que fid le de
144. Cort zar Elementos para una po tica de lo neofant stico Madrid Editorial Gredos 1983 AVELAR Idelber Alegor as de la derrota la ficci n postdictatorial y el trabajo del duelo Santiago Cuarto Propio 2000 ARON Paul SAINT JACQUES Denis VIALA Alain dir Le dictionnaire du litt raire Quadrige Puf Presses Universitaires de France 2002 AUDET Ren Logiques du tout et du disparate Le recueil de nouvelles le roman et leurs tensions g n riques Le recueil litt raire Pratiques et th orie d une forme sous la dir d Irene Langlet Rennes Presses universitaires de Rennes 2003 pp 213 222 BARTHES Roland De l oeuvre au texte Le bruissement de la langue Essais critiques IV Paris Seuil 1984 BERG W B La port e po tologique de l essai Teor a del t nel pour l oevre de Cort zar Cort zar de tous les c t s Moncond huy D ed Poitiers La Licorne 2001 pp 27 44 383 BIRON Michel Un sous genre hybride la nouvelle romanesque Voix et Images Vol 30 Num 1 88 2004 pp 125 130 en ligne http id erudit org iderudit 009894ar Consult le 16 09 2014 BRESCIA Pablo ROMANO Evelia El ojo en el caleidoscopio M xico Universidad Nacional Aut noma de M xico 2006 CALVO J La historia de la nocilla Vanguardia 12 09 2007 en ligne http www lavanguardia es premium publica publica COMPID 533 97180493 amp ID PAGINA 22
145. D Partie I L crivain et son RUVTE airis 20 Partie II L homme du bord ext rieur texte fondateur de la maison livresque 61 Partie III Construction de la maison livresque eeessoessoessecssocesocesoosesocessecssocesocssoossosesssesss D 1 Livre en devenit a dada DD 2 O A TR 3 Le palais d m moire adas 105 A A L10 Partie IV Les variations dans la s rie fr sanienne oomomsmmssssssssssss ss 120 AICA a 121 11 Les recueils des sE ASE 125 A A Re A nc ee Re ee 134 A E 137 ALETA A ia 141 VIENE A A tia 149 1 6 Les Jardins de Kensington 000 ala 153 2 Les variations g n riques seessescoesecesoesocsseesoesocsccsscesoesocescesoescosseessesooesocsseesoesoesseessesse L71 2 1 Autobiographie autofiction autofabulation cono ncconcnnnos 173 2 2 Kal idoscope g n rique et effects sp culaires Les variations infinies du chaos dans Notes pour une th orie de la nouvelle La Vitesse des choses oooooncoinninnnccmmm 212 3 Les variations musicales ssssssosoesosossssssocsosssossssosoesosossssosoososossssosoesossssssssossessssssssessss 2O L 4 Les s ries pict rales er 27 L 5 Les variations photographiques et cin matographiques sers 283 6 Les variations scientifiques et religieuses la th orie quantique la fractalit le Big Bang et la kabbal ss sssssssssssissssseosssscssssssssssssssesssvo sssssosssscsssssscissosssossseosssossossssdssossi
146. De l oeuvre au texte dans Le bruissement de la langue Essais critiques IV Paris Seuil 1984 p 71 92 suivant de la transgression La narration dans le recueil se caract rise par une pluralit d nonciateurs qui la fin se r v le illusoire par l effacement des fronti res entre de nombreux niveaux narratifs par la confusion ou et amalgame des agents le narrateur le personnage le lecteur l auteur et par lopposition affaiblie entre le texte et le paratexte les textes postliminaires et les pigraphes 93 Partie III Construction de la maison livresque 94 1 Livre en devenir La pratique fr sanienne de franchissement des bornes d passe logiquement le cadre d un recueil et d bouche sur un projet de construire un libro en marcha un seul livre en devenir Cette id e d une uvre jamais achev e qui volue avec chaque nouvelle dition et continue dans chaque nouveau volume met en question l int gralit d un art fact litt raire et illustre le fonctionnement des m canismes de m moire vue comme une activit incessante de trois forces ins parables celles de rem moration de cr ation et d oubli L acte d criture chez Fres n c est l acte d explorer et de r inventer sa propre m moire et la litt rature qui selon la conception borg sienne fonctionne comme un r gime de m moire partageable et solitaire la fois 61 Voici ce qu en dit Fres n dans un entretien On a so
147. Excursion into POTOSI data 276 390 Illustration 22 Andy Warhol The Last Supper 278 Illustration 23 Mark Rothko Yellow and Blue 280 Illustration 24 Diane Arbus Jewish Giant at Home with His Parents in The A en RRRA En 286 Illustration 25 La construction de la nouvelle Histoire avec monstres La Vitesse des choses 290 Illustration 26 Diane Arbus Jumelles identiques 1967 et les jumelles du film Shining de Stanley Kubrick 291 Illustration 27 Les oreilles de Mickey Mouse sur la couverture de Historia argentina Anagrama 1993 la premi re dition 304 Illustration 28 Dessin de Xavier Vives inspir par le portrait de James Dean fait par le photographe Phil Stern sur la couverture d Esperanto Tusquets Editores 1997 312 Illustration 29 L image de HAL 9000 sur la couverture de La Vitesse des choses Passage du Nord Ouest 2008 314 Illustration 30 Objet fractal tada 323 Illustration 31 La courbe de van Koch et un flocon de neige 328 Illustration 32 L Eternaute et la neige 330 Illustration 33 Les strat gies du sp culaire dans Notes pour une th orie de l crivain La Vitesse des choses 355 Illustration 34 La composition fractale triparti
148. Ibidem p 393 318 Chaque point de l univers est directement reli aux autres points ind pendamment du temps et des distances Cela signifie tout simplement qu il est possible que les informations les objets et les gens soient capables de se d placer o que ce soit en un rien de temps et sans aucune aide m canique l un des concepts fondamentaux de la Quantum Theory est l existence d une infinit de r alit s de mondes parall les au n tre que nous ne pouvons voir mais qui sont bel et bien l comme des fant mes siamois des photocopies distordues des variations sur un air Je suis aussi certaine d habiter des millions de mondes imparfaits que de l existence d un univers compos uniquement de mes plus beaux moments o je suis la version la plus sublime de moi m me et 547 M me si cette th orie vulgaris e ou science fictionnalis e des univers et des esprits multiples de la m canique quantique et ondulatoire du faux vide de l tat relatif de toutes les choses de ce monde 548 est certainement le moteur principal du Fond du ciel ses l ments r apparaissent sous formes diff rentes dans toute l uvre de Fres n Prenons pour exemple la conception d une liaison intime d une continuit secr te qui assure la coh sion de l ensemble Le modus operandi de la fille qui se plonge dans les bains publics ou dans les piscines priv es sans permission en pratiquant son ains
149. L in vitable v rit c est que nous sommes tous un peu pareils ces villes qui ne cessent de changer qui ne peuvent escribir es una de las pocas formas de la soledad socialmente aceptadas por un mundo que tiene a sospechar de las actividades singulares 177 Idem Vies des saints ed cit p 185 101 rester tranquilles le temps qu il faut pour qu on puisse en tracer le portrait sur une carte 178 Par cons quent l uvre litt raire est une carte subjective du monde en constant changement Elle doit s adapter aux transformations de l esprit de l crivain L esprit est comme une ville La forme d une ville change plus vite h las que le c ur d un mortel 79 a l instar de l H tel Sacr de Tous les Saints sur Terre Cette demeure monstrueuse a t en construction permanente depuis le milieu du XXe si cle afin d h berger toutes les mes errantes de ceux qui auraient tr pass a cause des armes fabriqu es par le d funt poux de la veuve propri taire de l h tel Par le fait toutes les maisons de Fres n ont en commun cette qualit d un tre vivant d un animal ou d une plante mal fique qui sont en train de grandir de se m tamorphoser de bouger de penser m me j ai d couvert que les portes se d pla aient que les pi ces de cette Neverland ne restaient pas immobiles comme si la demeure s tait rendu compte de mes intentions et avait d cid de bouger pour me d sar onner 180
150. Langages Id es Soci t s Institutions i wiis Th se de Doctorat cole doctorale Langages Id es Societ s Institutions Territoires UNIVERSITE DE BOURGOGNE l aff t des variations infinies du chaos Approche de l uvre de Rodrigo Fres n Ewa Bargiel Universit de Bourgogne UFR Langues et Communication cole doctorale LISIT Centre Interlangues Texte Image Langage THESE pour obtenir le grade de Docteur de l Universit de Bourgogne Discipline Espagnol par Ewa Bargiel 12 d cembre 2014 A l aff t des variations infinies du chaos Approche de l uvre de Rodrigo Fres n Sous la direction de Monsieur le professeur Jean Claude Villegas Composition du Jury Aline Janquart Thibault Professeur Universit de Bourgogne Marco Kunz Professeur Universit de Lausanne Antonio J Gil Gonz lez Professeur Universit de Santiago de Compostela Jean Claude Villegas Professeur m rite Universit de Bourgogne Directeur de these Selon moi une bonne histoire se pr sente toujours comme le lieu id al d o contempler les in puisables variations du chaos Voil pourquoi mon histoire qui me para t assez trange pour ne pas avoir besoin de stratagemes sera cont e sans artifices moins qu on trouve artificiel le d sordre naturel de ce qui m est arriv Mes structures mes tournures et mes man uvres n ont jamais ob i des aspirations esth tiques mais
151. Los inquilinos de Moonbloom Libros del Asteroide 2008 WOODWORTH Stephen Ojos violeta Barcelona Mondadori 2000 WINSLOW Don El poder del perro Barcelona Mondadori 2009 WINSLOW Don Muerte y vida de Bobby Z Barcelona Mondadori 2011 371 IV Anthologies Borges m ltiple cuentos y ensayos de cuentistas Pablo Brescia et Lauro Zavala ed M xico UNAM 1999 El d a en que casi mato a Borges de Rodrigo Fres n Buenos Aires una antolog a de narrativa argentina Juan Forn s lection et prologue Barcelona Anagrama 1999 Cuentos argentinos una antolog a Eduardo Hojman ed Madrid Siruela 2004 Gente con walkman de Rodrigo Fres n Cuentos de f tbol argentino Roberto Fontanarrosa s lection et prologue Alfaguara 2003 Final de Rodrigo Fres n En la noche cuentos despu s de hora A A V V Buenos Aires Ediciones Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos 1995 Gente con walkman de Rodrigo Fres n Fundaciones mutantes Miguel ngel Oeste ed Melilla Madrid Ocho y Medio 2009 A os siglos toda una ma ana de Rodrigo Fres n Haza as b licas relatos A A V V Madrid P ginas de Espuma 2001 Soberan a nacional de Rodrigo Fres n Invasores de Marte Javier Calvo ed Barcelona Mondadori 2000 Historia con monstruos de Rodrigo Fres n L neas a reas Eduar
152. M ngeles L pez eds Hildesheim Alemania Georg Olms Verlag 2010 pp 28 36 BENZECRY Claudio El almuerzo de los remeros Profesionalismo y literatura en la d cada del 90 Hispam rica 2000 N 87 Vol XXIX pp 17 30 BENZECRY Claudio With a little help from my friends Intellectual sociability and literary value in contemporary Buenos Aires Ethnography 2006 N 7 2 pp 155 178 BERG Edgardo H La joven narrativa argentina de los 90 Nueva o novedad Revista Interamericana de Bibliograf a en ligne 1998 N 2 http educoas org portal bdigital contenido rib rib_1998 2 articulo11 index aspx culture es amp navid 201 Consult le 16 09 2014 CHITARRONI Luis Historia extranjera P gina 12 en ligne 1998 http www pagina12 com ar 1998 suple libros 98 08 98 08 02 notal htm Consult le 17 05 2009 DRUCAROFF Elsa Los prisioneros de la torre Pol tica relatos y j venes en la postdictadura Buenos Aires Emec 2011 ECHEVARR A Ignacio historiargentina 5 dans FRES N Rodrigo Historia argentina Barcelona Anagrama 2009 pp 13 31 379 ECHEVARR A Ignacio Un escritor mutante dans Idem Desv os Santiago Ediciones Universidad Diego Portales 2007 pp 137 142 FERN NDEZ MEARDI Hern n Los cuestionamientos de la violencia El germen de la violencia en Mantra de Rodrigo Fres n Actas del XLII Congreso de la ACH York Uni
153. N Philippe L enchanteur de Mexico Lib ration fr en ligne 2006 http www liberation fr livres 010163080 l enchanteur de mexico Consult le 16 09 2014 LANCON Philippe L invention de Fres n Lib ration fr en ligne 2008 http www liberation fr livres 0101183519 l invention de fres n Consult le 16 09 2014 LORIGA Ray Viaje de vuelta dans FRES N Rodrigo Historia argentina Barcelona Anagrama 2009 LETERRIER Etienne Le voyageur diagonal Le matricule des anges 2008 N 98 pp 26 29 LILLO Mario Aspectos infrarrealistas en Mantra de Rodrigo Fres n Taller de Letras en ligne 2005 N 37 http business highbeam com 435449 article 1G1 145571597 aspectos infrarrealistas en mantra de rodrigo fres Consult le 16 09 2014 MENACHO Francisco Angeles Una historia muy real Apuntes a la Historia argentina de Rodrigo Fres n Mir ada en ligne 2007 http revistamiriada org index php option com_content task view68 id 61 amp ltemid 101 Consult le 16 09 2009 MONTA O GARFIAS Ericka M xico y su capital anulan el sentido de lo veros mil opina Rodrigo Fres n La Jornada en ligne 2002 http www jornada unam mx 2002 09 19 05an1cul php printver Consult le 16 09 2014 MORA Carmen de El cuento argentino de los ltimos a os Tinta China Revista de Literatura en ligne 2002 A o I N 2 http www tinta china net cdmora ht
154. No tener la menor idea No estar del todo convencido de que No molestar a alguien No poder soportar Preguntarse Asimilar la sorpresa de que Bien que la fin du roman soit ouverte la fonction de compte rendu conclusion ou r sum de cl ture l ments typiques des ceuvres de Fres n est faite par le recours la discographie finale de Federico Esperanto inspir e par Dubin s Lives de Bernard Malamud Les titres des chansons successives du dernier album solo du protagoniste incorpor dans la liste dont la parution d passe le cadre temporel du roman forment un sommaire de ses p rip ties et y ajoutent la conclusion 152 1 6 Les Jardins de Kensington La construction complexe du sujet d nonciation est le lien le plus vident qui unit Les Jardins de Kensington avec la s rie intertextuelle fr sanienne Comme dans les cas de Le fond du ciel et Mantra seule la connaissance des recueils de nouvelles de Fres n permet de reconna tre la voix du supra narrateur le vieil crivain de la Fondation se superposant a celle du narrateur du roman avec des interf rences telles que me gusta pensar imaginar que si lo piensas un poco si se lo piensa un poco m s detalles adelante mi caso La mani re digressive et non lin aire de raconter les m ditations abondantes sur la litt rature et le cr ateur qui interrompent le fil du r cit et reprennent les notions d ja exploit es co
155. O Marta Rodrigo Fres n cada vez hay m s gente que quiere ser escritor pero no quiere escribir El Diario es en ligne 2014 http www eldiario es cultura entrevistas Rodrigo Fresan entrevista_0_23727 7043 html Consult le 16 09 2014 RAMIREZ Juan Carlos Como una bala perdida La Naci n en ligne 2006 http www lanacion cl prontus_noticias site artic 20060729 pags 20060729174831 html 20 Consult le 16 09 2014 REY FERN NDEZ Mikel Un viaje hacia la mente del escritor Un viaje desde y hacia la mente obsesiva y compleja de un escritor mbito cultural en ligne http www ambitocultural es ambitocultural portal do IDM 218NM 1 amp identificador 673 amp fechaDesde amp fechaHasta Consult le 16 09 2014 ROTTMAN Diego Lo que aprendi Rodrigo Fres n El Bollet n de Periodismo com en ligne 2006 N 56 http www malaspalabras com lo que aprendi rodrigo fresan Consult le 16 09 2014 SAINZ BORGO Karina Entrevista a Rodrigo Fres n El Nacional en ligne 2014 http www el nacional com papel literario Entrevista Rodrigo Fresan_0_376162590 html Consult le 16 09 2014 SAISON Olivier La science fiction comme parfum Entretien avec Rodrigo Fres n en ligne 2011 http livres fluctuat net rodrigo fresan interviews 13368 Entretien avec Rodrigo Fresan html Consult le 15 07 2011 SALAZAR Diego Rodrigo Fres n literaturas
156. a tres dont les deux romans L invention de Morel et Le Songe des h ros sont pour lui parmi les sources d inspiration les plus importantes Les crivains dialoguent sur la vie la litt rature et la musique et la figure de Bioy Casares produit une forte impression sur Fres n qui jusqu aujourd hui donne des conf rences sur cet auteur par exemple dans le cadre de La Feria del Libro de Saragosse en 2009 Il tait tres coquet amateur de femmes Pour moi c est une id e apollinienne de l Argentin riche beau intelligent qui n a pas a travailler et passe son temps lire et faire ce qu il veut 56 Fres n explique que La Vitesse des choses constitue un hommage a deux auteurs en particulier c est a dire a Bioy Casares qui tait le modele du personnage de l crivain de Notes pour une th orie du lecteur et a Osvaldo Soriano L ombre de ce dernier qui figure parmi les fondateurs de P gina 12 et d cede pendant l criture du livre est perceptible dans tous les textes et notamment dans Chivas Gon alvez Chivas l art raffin d crire des n crologies 54 M nica Maristain Entrevista a Rodrigo Fres n le 1 mai 2007 http drinkingthelonious blogspot com 2007 05 entrevista rodrigo fresn html Consult le 16 09 2014 55 Nous pouvons lire un des entretiens Una charla entre Adolfo Bioy Casares Fito P ez y Rodrigo Fres n http yobioycasares blogspot com 2010 03 una charla entre adolfo b
157. a cr ation de l univers Ce proc d artificiel et arbitraire d intervention dans des films diff rents de la voix de quelqu un invisible hors champ qui est toutefois une instance narrative pr tendument d cisive omnisciente et ubique comme Dieu est l origine des narrateurs non fiables et vampiriques de Fres n C est aussi cette voix off filmique suspecte et sans visage messianique mais absolument pas digne de confiance 923 qui a engendr la d marche d assembler les nouvelles et les livres s par s dans un tout coh rent gr ce parmi d autres l ments un ton unique et reconnaissable L influence du cin ma sur la construction des textes est mise en vidence galement dans les pages du d but litt raire de Fres n Les explications introductives du narrateur de lu Hyst rie argentine Il comparent la nouvelle un film ou un sc nario et plus pr cis ment un sequel d une Hyst rie argentine I Cependant les suppos es deux cents pages de la premi re partie de cette s rie filmique n existent plus car elles ont t perdues en raison d une panne informatique Le lecteur est donc confront la suite d une uvre inexistante d un texte fant me qu il ne conna tra jamais mais dont la pr sence est bien perceptible entre les lignes de la nouvelle vu que ce que nous propose le narrateur dans cette seconde partie c est le synopsis de son roman disparu Dans cette optique chaque texte peut
158. a formule kabbalistique pr sent je disparais inscrit galement la nouvelle dans le grand cadre de la s rie Ce modele d expression est habituellement appliqu dans ses variations diff rentes par le supra narrateur fr sanien pour d limiter ses interventions dans les livres par exemple Et maintenant moi jentre en scene L homme du bord ext rieun A pr sent j apparais Vies de saints Maintenant j apparais la derniere nouvelle de La Vitesse des choses que j apparais et que je disparais afin de m adresser a vous dans de brefs paragraphes L homme du bord ext rieun pr sent pour d clencher les faits comme il se doit je disparais pour resurgir a la premiere personne et devant la premi re personne qui croise mon chemin 425 Notre analyse courte de la dimension m talitt raire de La Vitesse des choses a t publi dans Ewa Bargiel Hay alguien all Metaficci n en La velocidad de las cosas de Rodrigo Fres n en Jos Luis Losada Palenzuela Justyna Ziarkowska Coord Estudios Hisp nicos Arte y verdad reflexi n est tica y filos fica en la literatura hisp nica N XVIL Wydawnictwo Uniwersytetu Wroc awskiego Wroc aw 2009 pp 85 94 236 Zimzum le son fait de m tal et d air produit par un v hicule qui roule toute vitesse quand il passe c t de soi Au bord de la route on l observe et on se demande quelle est sa marque On se r pond que peu
159. a influenc para t il et continue influencer profond ment l image de marque de l crivain et l valuation critique de son uvre Ignacio Echevarr a apporte une observation int ressante l dessus Le succ s de L Homme du bord ext rieur nous l avons d j dit a t format a posteriori par les diteurs et les communicants en tant que vedette de rock ou de pop peu importe et il est devenu le mod le d un nouveau type d crivain translitt raire auteur de livres qui au fond aspirent se transformer en autre chose de pr f rence en un film ou un clip ou un CD Fres n lui m me a t victime de cette op ration et sans l avoir m rit on l a affubl de diff rents clich s clich s qui partir de lui ont t mis en circulation propos d crivains plus jeunes qui aspiraient marcher sur ses traces Les ann es qui se sont coul es n ont pas lib r Fres n de cette tiquette d crivain m diatique et tapageur cherchant effacer les fronti res entre journalisme et litt rature jaloux de sa c l brit et chantonnant toujours une m lodie plus ou moins reconnaissable 50 Notre traduction 4 Voir Francisco Angeles Menacho Una historia muy real Apuntes a la Historia argentina de Rodrigo Fres n Mir ada 19 02 2007 http revistamiriada org index php option com_content amp task view amp id 61 amp ltemid 101 Consult le 16 09 2009 50 Ignacio Echevarr a La histor
160. a noche empez a contar algo para sus amigos Quiero pensar que el oficio no ha evolucionado mucho entretien de Roberto Santander Mart n Abad a op cit 25 Rodrigo Fres n Apuntes y algunas notas al pie para una teor a del estigma p ginas sueltas del posible diario de un casi ex joven escritor sudamericano ed cit p 63 26 Cristian V zquez op cit Si lo que se propon a era un poco estructuras experimentales complejas bab licos versus estructuras claras narrativas naturalistas ultrarrealistas planetarios en Historia argentina me parece que la estructura de los relatos y del libro mismo es bastante compleja en realidad es un libro bastante bisagra entre esos dos movimientos Era un problema m s de periodistas y acad micos que de los escritores 58 narrativistes avec la plupart de celles associ es aux exp rimentalistes avec en outre diverses caract ristiques de la po tique proclam e par les porte paroles du McOndo mais force est de constater qu elles portent le cachet de l originalit Le theme du dernier grand d bat de la litt rature argentine appara t dans l une des nouvelles de L Homme du bord ext rieur Le syst me ducatif Son narrateur professeur d un atelier d criture s engage dans une pol mique avec une l ve Mariana Le professeur d fend l criture qui raconte des histoires en d pit de toute man uvre esth tique sans trop d artifices de bonnes
161. acles de ma vie d crivain a n arrivera jamais plus 2 Il m est arriv une chose tres bizarre Une fois je me suis r veill quatre heures du matin et j ai dit Claudia que j avais r v d un roman complet Je suis vite parti la salle de bains avec un cahier et j ai pris vingt cinq pages de notes De retour Buenos Aires j ai ouvert mes notes devant l ordinateur et une semaine plus tard j ai eu la premi re version d Esperanto termin es Notre traduction Il vaut la peine de signaler ici qu Esperanto a t le premier ouvrage fr sanien remarqu en France et dit en 1999 chez Gallimard dans la collection Du monde entier traduit par Gabriel laculli 5 Etienne Leterrier La lettre et le m dium ed cit p 31 60 Ver nica Chiaravall Reportaje a Rodrigo Fres n 1999 http www tyhturismo com data destinos argentina literatura escritores Fresan rfR1 ht ml Y me ocurri una cosa muy rara En una oportunidad me despert a las cuatro de la ma ana y le dije a Claudia que hab a so ado una novela completa Fui corriendo al ba o con un cuaderno y tom veinticinco p ginas de notas De regreso en Buenos Aires abri los apuntes frente a la computadora y en una semana ten a terminada la primera versi n de Esperanto consult le 16 09 2014 40 Par ailleurs la faveur de la relation d j mentionn e de Fres n avec le rockeur Fito P ez celui ci eut la possi
162. aductions de ses ouvrages l crivain introduit syst matiquement de l gers changements certaines alt rations des bonus tracks et des inserts Cette m thode lui permet de travailler a posteriori la coh rence de l ensemble de sa production par exemple il a r tro fond la ville de Canciones Tristes dans L Homme du bord ext rieur 82 de mettre a jour certaines r f rences Da Vinci Code de Dan Brown 2003 est cit dans Vidas de santos premi re d 1993 dans l dition DeBOLSILLO de 2007 et de donner la sensation de la continuit de sa cr ation il ajoute des nouvelles enti res comme La pasi n de multitudes La passion des multitudes dans Historia argentina paru en 2009 Ainsi est renforc l effet g n ral d un casse t te toujours heureux d tre incomplet 83 produit par les textes qui ne sont qu ombres des nouvelles variantes des m mes histoires bauches et annotations Fres n partage la pens e de Borges l gard de l impossibilit d atteindre la fin du texte il ne peut y avoir que des brouillons L id e de texte d finitif ne rel ve que de la religion ou de la fatigue l84 Selon Echeverria Cette fa on de proc der est caract ristique d une relation pour ainsi dire organique avec sa propre criture de laquelle l auteur ne se d sint resse jamais Toute l uvre de Fres n dans son ensemble peut tre vue en ce sens comme une
163. air que le r f rent de son je est l auteur du blog commence avec un commentaire m talitt raire En cas de doute en un temps o tout semble tre litt rature du moi ou autofiction je la premi re personne ci dessous ne suis pas Rodriguez Mais je suis presque s r que c tait bien Rodriguez qui tait assis deux ou trois fauteuils plus loin que moi un samedi de l t 2011 dans l obscurit lumineuse d une salle de marque Icaria 325 Notre traduction Quelques paragraphes plus tard Rodrigo Fres n nous annonce qu il vient de croiser Rodr guez dans la queue du supermarch du quartier Dans un autre billet appartenant cette fois a la zone fictionnelle puisque sous titre Homo Tambourine septembre 2012 Fres n intervient a l improviste en tant que narrateur dans le r cit et renseigne le lecteur dans une d marche identique a celle qu il emploie dans ses livres 325 Las cosas de la velocidad el blog de Rodrigo Fres n op cit Y por las dudas en tiempos en que todo parece ser literatura del yo o auto ficci n yo la primera persona de m s abajo no soy Rodr guez Pero estoy casi seguro que s era Rodr guez quien estaba sentado a dos o tres butacas de la m a un s bado del verano 2011 en la luminosa oscuridad de una sala marca Icaria 184 Encore une fois pour la derniere fois jusqu a la suivante en polarisant la question d une mani re n gative et flaubertienne je ne suis p
164. ait toujours intuition 554 Toutefois Canciones Tristes n est pas un objet Selon l auteur Canciones Tristes est sa propre cit imaginaire l instar du comt de 552 Ibidem p 606 553 Jorge Luis Borges uvres compl tes Paris Gallimard 1993 p 660 554 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit pp 154 155 321 Yoknapatawpha de William Faulkner ou Shady Hills et Bullet Park de Cheever mais aussi une m taphore de la patrie et le miroir de ses tats d esprit Il avoue que Canciones Tristes c est moi Canciones Tristes n est pas une r f rence urbanistique tres tangible ou tres solide parce que la plupart de mes livres se passent dans la t te des personnages Il sera tres difficile de trouver dans mes livres quelqu un qui prenne une tasse de th ou qui tourne les talons ou qui aille d un endroit un autre Il ne s agit ici que des processus mentaux que j ai en commun avec les auteurs qui m int ressent c est dire ceux que j appelle les crivains du monologue confessionnel comme Nabokov dans Lolita ou Marcel Proust dans la recherche du temps perdu ou John Banville pour citer quelque chose de plus r cent Canciones Tristes est alors un tat d esprit repr sent par une ville ss Notre traduction La ville imaginaire aux multiples manifestations parall les est donc l un des facteurs de la coh rence des mondes repr sent s dans diff rents livres Elle est l
165. aleidoscopio M xico Universidad Nacional Aut noma de M xico 2006 p 227 247 175 a posteriori des narrateurs ench ss s des instances du second ou troisieme degr Le supra narrateur par contraste avec ses personnages n a pas de nom il est parfaitement anonyme Il est d fini et reconnu dans les textes diff rents par son m tier d crivain et notamment par son style sa mani re de construire le r cit sa facon particuliere de raconter ses interventions m talitt raires sur le fonctionnement interne de ses propres textes et sur la litt rature en g n ral Il est discret reste a llombre de ses cr ations le lecteur en sait beaucoup plus sur ses personnages Dans certains cas sa pr sence dans le texte se r duit aux expressions id es r f rences r currentes au niveau de la s rie Le pacte fictionnel tant bien tabli dans les livres c est dans les postfaces ou notes finales de Rodrigo Fres n et dans l pitexte que la fictivit de ses crits est mise en question et leur statut g n rique devient encore plus compliqu Le cas de La Vitesse des choses explique bien ce processus de contamination r ciproque du vrai et du faux qui se d veloppe dans la zone paratextuelle Le pacte fictionnel initial du recueil est confirm dans la Note pr c dant les nouvelles un certain R F d clare Et comme d habitude ainsi que l exige le protocole toute similitude entre les situations et les personnages de ce l
166. algo en el terremoto constante de nuestra realidad Contamos cuentos para sentir que nuestras vidas cuentan As los cuentos como las vidas son formas elusivas y dif ciles a la hora de la clasificaci n 203 Notre soulignement 202 Emmanuelle Prak Derrington R cit r p tition variation Cahiers d tudes germaniques N 49 2005 pp 55 65 http halshs archives ouvertes fr docs 00 37 72 83 PDF Prak REPETITION_VARIATION pdf Consult le 16 09 2014 203 Rodrigo Fres n La velocidad de las cosas ed cit p 186 Quand il n y a plus rien faire il me semble que les nouvelles cette tentative de nouvelle fractur e cette nouvelle faite de morceaux d autres nouvelles sont le moyen le plus rapide et le plus efficace de nous expliquer des faits r els par l artifice d une fiction Les nouvelles sont bel et bien des fa ons astucieuses et solides de lancer des affirmations dans le s isme constant de notre r alit Nous contons pour avoir l impression que nos vies comptent Comme les vies les nouvelles sont donc des formes vasives et difficiles classer La Vitesse des choses ed cit p 196 Y as de golpe la s bita proliferaci n de muertos les produc a un desasosiego que s lo pod a clamarse con otro muerto Muertos sobre muertos Una revoluci n de muertos inmortales Muertos adorados P sters de muertos para cubrir paredes y muertos como plegarias meditables y trascendentes del Libro
167. an 02 livre de nouvelles romanesques10 ou encore compar la forme musicale de la fuguel0 compte parmi d autres parutions semblables que nous trouvons de plus en plus souvent ces dernieres ann es De nombreuses propositions ont t avanc es pour analyser ce type d ouvrages hybrides selon que l accent a t mis sur la discontinuit ou sur la totalit des pi ces de l ensemble D une part ils sont consid r s comme un sous genre hybride plus proche du roman10 5 ou simplement annex s au genre romanesque L homme du bord ext rieur dans la traduction francaise porte le sous titre roman D autre part d apres certains critiques ces recueils qui reposent sur une tension entre l unification et le disparate ne peuvent en effet que mimer la totalisation caract ristique du livre ou du roman 106 C est davantage dans le mouvement de la lecture que s value le statut g n rique s il y a basculement du recueil vers le roman il s impose graduellement au fil de la lecture et peut tre seulement 102 Rodrigo Fres n Trabajos manuales Planeta Biblioteca del Sur Buenos Aires 1994 p 12 103 Ver nica Charavall Reportaje a Rodrigo Fres n op cit 104 Javier Moreno Historia argentina de Rodrigo Fres n http www deriva org monograficos monograficos php IDarticulos 2798num 28mongr 2 G amp PHPSESSID 323a05535634c103e4dec8a5b30d43927 Consult le 6 06 2009 105 Par exemple Michel Biron
168. ani re tr s proche de La Vitesse des choses comme des notes d cousues pour une autobiographie non autoris e que je 263 Ibidem pp 64 65 264 Ibidem p 37 156 n crirai jamais 265 Il est bien conscient que ce proc d d interp n tration arbitraire de deux r cits m ne une subjectivation extr me l branlement de la vraisemblance des deux histoires et l utilisation illimit e d anachronismes Barrie et Robinson Crusoe et Treasure Island d accord Barrie n a pas pu avoir lu Treasure Island quand il tait petit les dates ne correspondent pas mais le Treasure Island que Barrie est en train de lire ici est en r alit celui que moi j ai lu les livres sont comme des transfusions qui se moquent du temps et de l espace Keiko Kai 266 Notre traduction ou Je sais qu il est improbable qu un garcon de six ans puisse avoir ce genre de pens es mais je te jure que je les ai eues Keiko Kai un si cle plus tard au m me ge que Barrie J at moi aussi song tout cela comme Barrie pour riger d efficaces m canismes de d fense 207 Son costume para t cousu par le Dr Frankenstein pense Barrie et encore une fois je pense que Barrie y pense parce que moi j ai lu Frankenstein tr s t t peine apr s avoir appris lire apr s le visionnage du film lors d une nuit blanche t l vis e 268 Notre traduction C est n est pas nonobstant la rigueur factograph
169. ant une exp rience scientifique provenant d un film de science fiction de la s rie B dans laquelle l issue d un accident impr vu se produit une mutation Des nouvelles bizarres comme celles que j aime lire Le genre de nouvelles qui se glissent un bout du circuit puis on appuie sur un interrupteur et on attend qu elles ressurgissent de l autre c t du laboratoire et oui elles r apparaissent mais vous savez comment a se passe il suffit qu elles croisent une mouche en chemin et 294 293 Karl Canvat Enseigner la litt rature par les genres Pour une approche th orique et didactique de la notion de genre litt raire De Boeck Bruxelles 1999 pp 86 87 294 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 237 171 Une ossature g n rique constitu e par les lois g n rales du roman ou du recueil de nouvelles est donc plac e au d part du chemin cr atif pour recevoir toutes les charges d autres formes Jai eu ici les m mes p les d int r t que dans mes autres romans utiliser d autres genres non pas en allant vers eux mais en les amenant sur mon terrain D o le roman rock qu est Esperanto le roman trip d tranger au Mexique qu est Mantra le roman initiatique que sont Les Jardins de Kensington D o aussi le roman futuristique bien qu il s agisse en v rit d un roman bien plus pr occup et occup par le pass que par l avenir qu est Le Fond du ciel 295 Or les te
170. ant une sorte de cube en verre lumineux auquel il semble reli par un panache de plumes de quetzal L homme apparait ensuite comme s il voquait des souvenirs Il traverse les eaux profondes d un oc an pour combattre et terrasser un g ant au visage masqu Le vainqueur sacrifie son rival lui prend son masque puis il est r duit en pi ces par une foule en col re tandis qu un nouvel homme masqu visiblement tout puissant descend du ciel pour an antir le monde en lui infligeant un tremblement de terre qui dure plusieurs si cles 254 Une fois termin e la lecture du roman entier nous nous rendons compte que la proph tie du codex cit e plus haut est un r sum proleptique des deux derni res parties de Mantra Autrement dit les images de cette bande dessin e pr hispanique la structure spasmodique et fragment e relatent en la mettant en abyme et d une fa on cryptique l intrigue venir Or le narrateur tue une l gende masqu e du catch Jes s Nazar en de Tous les Saints Martyrs de Tierra Fern ndez puis il est assassin par un public rageur Apr s sa mort il raconte sa vie depuis le salon de lecture de l enfer de l inframonde azteque Mictl n Il est a t asthmatique ce qui l associe aussi avec Proust parce qu il considere que le souvenir d une crise qui en d clenche une autre fait penser a tout Proust saint patron des asthmatiques 235 L asthme repr sente galement son style litt raire que
171. aphique tentant la distinction de l autobiographie du roman autobiographique Nonobstant la cat gorie de l autofiction cr e comme un genre d invention d innovation et de recherche a provoqu et continue provoquer de multiples d saccords th oriques et selon certains critiques elle reste encore trop vague pour d signer un type g n rique Plusieurs d finitions plus larges ou plus restreintes divergentes et m me contradictoires ont t propos es afin de cerner la po tique sp cifique cette cat gorie g n rique potentielle33 En tudiant cet amalgame g n rique qu est l uvre de Fres n force est de constater donc que sa pratique narrative ne rentre pas dans le cadre strict de la d finition inaugurale de l autofiction de Doubrovsky dont les dix crit res ont t recens s par Philippe Gasparini 1 l identit onomastique de l auteur et du h ros narrateur 2 le sous titre roman 3 le primat du r cit 4 la recherche d une forme originale 5 une criture visant la verbalisation imm diate 6 la reconfiguration du temps lin aire par s lection intensification stratification fragmentation brouillages 7 un large emploi du pr sent de narration 8 un engagement ne relater que des faits et v nements strictement r els 333 Voir par exemple Le dictionnaire du litt raire dir Paul Aron Denis Saint Jacques Alain Viala Quadrige P
172. ar le public il est auteur de neuf livres de fiction L Homme du bord ext rieur 1991 Vies de saints 1993 Trabajos manuales 1994 Esperanto 1995 La Vitesse des choses 1998 Mantra 2001 Les Jardins de Kensington 2003 Le Fond du ciel 2009 et La parte inventada 2014 Ses nouvelles consid r es comme repr sentatives de l criture novatrice des jeunes auteurs figurent dans de nombreuses anthologies non seulement de la litt rature argentine mais aussi des lettres latino am ricaines c t de textes de Jorge Luis Borges Juan Carlos Onetti Juan Rulfo Julio Cort zar ou Gabriel Garcia M rquez Aux yeux du romancier espagnol Enrique Vila Matas l uvre de Fres n l a consacr comme un crivain transgresseur du contenu et exp rimental dans la forme et a provoqu un effet r vulsif g n rationnel dans le monde litt raire argentin La litt rature de Fres n a introduit une certaine modernit qui a l poque dans son pays brillait par son absence incompr hensible Ignacio Echevarr a le critique litt raire et diteur barcelonais va encore plus loin en annon ant que la prose en langue castillane des ann es quatre vingt dix allait tre d termin e au niveau de son orientation et de sa dynamique par le succ s de ces deux livres L Homme du bord ext rieur de Rodrigo Fres n et Lo peor de todo de Ray Loriga Ainsi depuis quelques ann es Fres n est invit en tant qu autorit litt ra
173. arenth se n existait pas n tait d j pas tr s normale S05 Bien que l organisation narrative de la nouvelle soit hors norme le lecteur du recueil entier se rend vite compte que cette trange cr ature litt raire se conforme parfaitement aux r gles de la s rie fractale fr sanienne Autrement dit comme les beaux monstres de Diane Arbus ce texte mutant observ s par ment peut para tre un ph nom ne de la nature mais vu dans son contexte parmi d autres bizarreries il acquiert l air presque normal et bien sa place l instar du narrateur qui assume finalement sa propre tranget et son appartenance au groupe des gens sp ciaux Histoire avec monstres se compose de cinq parties chapitres 1 La Premi re de Mes Trois Crises Cardiaques 2 T a parl de cette mani re 3 Diane Arbus Extraits du Journal de Sandra Talbot 4 Parenth se 5 L Aube de l Humanit Le premier et le dernier ont le m me narrateur le figurant du film de Kubrick 2001 l Odyss e de l espace ils fonctionnent donc comme un r cit cadre typiquement fr sanien Le deuxi me chapitre est une histoire racont e 505 Ibidem p 421 287 par le g ant T le suivant se compose des extraits du journal intime de sa m re et le quatri me forme une parenth se m ta Toutes les sections du texte sont r dig es la premi re personne sauf la partie m talitt raire qui est la troisi me personne Au premier coup d
174. arrateur est donc un pont liant le monde du livre avec le monde de son auteur par analogie avec l crivain qui unit le monde du pr sent avec le monde du pass et de l avenir L organisation du roman en trois parties consacr es au processus de l criture et de la narration lacte de la lecture et l identification du lecteur au personnage et pour finir a la figure de l crivain correspond d une mani re vidente la construction de La Vitesse des choses La structure atomis e et non lin aire de Le fond du ciel pr tend illustrer au m me titre que d autres textes de Fres n les m canismes de fonctionnement de la conscience humaine notamment de la m moire Par le moyen de l exposition d un enchev trement de moments pr sents pass s et futurs elle vise une simultan it d fiant l in vitable caract re temporal du processus de la lecture Elle repr sente donc la nature discontinue de la perception humaine du temps et de l espace la recherche d sesp r e d une v rit int rieure de la connaissance de soi et le d sir d acc der a la connaissance d autrui Selon l auteur la science fiction d aujourd hui doit donc abandonner les visions de lavenir cosmique et des voyages aux autres plan tes au profit de l exploration de ces autres univers m connus que sont la conscience humaine faite de souvenirs et le monde lointain d autrui 250 Jbidem p 295 147 La v rit est fractale Elle tombe en morceaux et
175. arrativa Argentina Nouvelle Prose Argentine la chercheuse explique ce ph nom ne d nvisibilit par la complexit de la situation politique culturelle et conomique dans laquelle l crivain et d autres de sa g n ration ont fait leurs premiers pas litt raires30 nous allons revenir sur ce sujet dans le chapitre suivant Toutefois elle souligne la port e ind niable de L homme du bord ext rieur dans la litt rature argentine contemporaine Malgr l ambivalence d interpr tations qu il provoque la chercheuse considere ce recueil comme un texte inaugural de toute la g n ration D apres Drucaroff les nouvelles de L homme du bord ext rieur peuvent tre caract ris es d une part comme surcharg es de r flexions m talitt raires parfois iconoclastes cyniques insolentes et provocatrices Selon elle ces textes sont aussi marqu s par une incorrection politique brutale et consciente un sarcasme douloureux et parfois col reux et le recueil peut tre qualifi d uvre d sordonn e desprolija logorrh ique verborr gica quelquefois incontinente pr tentieuse frivole superficielle empreinte d autosatisfaction et enfin irritante D autre part elle reconna t que le livre fr sanien tait le premier de sa g n ration capable de construire de nouveaux lecteurs La vision du traumatisme de la dictature et de la d faite qu il offre tait pour la premi re fois propre cette g n ration issue du Processus
176. arria ou la probl matique d innovation esth tique S G Kurlat Ares Les appr ciations port es sur les ouvrages de Rodrigo Fres n sont fortement divergentes Certains commentateurs sont d avis que ses livres conforment un espace de r novation ou de transgression au sein de la litt rature argentine et fa onnent un nouveau mod le innovant d criture mutantel8 alors que d autres remarquent que sa prose fr le dangereusement les limites du discours plat et informatif d un certain journalisme culturel et que ses textes tentent de r laborer un pacte mim tique avec le lecteur avec les d sirs imaginaires du public t l visuel 20 16 Les r f rences sont donn es en bibliographie 17 Silvia G Kurlat Ares Rupturas y reposicionamientos la innovaci n est tica de Rodrigo Fres n en Revista Iberoamericana vol LXIX N m 202 Enero Marzo 2003 p 216 Enrique Vila Matas op cit 18 Echevarr a Ignacio op cit 19 Sylvia Sa tta Despu s de Borges apuntes sobre la nueva narrativa argentina Todav a N 2 septiembre 2002 http www revistatodavia com ar pdf revistatodavia_nro_02 pdf su prosa bordea peligrosamente los limites del discurso llano e informativo de cierto periodismo cultural consult le 17 09 2014 20 Edgardo H Berg op cit intentan reelaborar un pacto de m mesis con el lector con los deseos imaginarios del p blico televisivo 15 Au nombre des critiques sceptiq
177. articuli rement bien toutes les caract ristiques de l criture fr sanienne Il s agit de la strat gie g n rale de r p tition et de variation des macro structures narratives fractales autant que des m canismes de l autofabulation et de l hybridation g n rique et discursive Il s agit en plus des notions cl s de la r flexion m talitt raire de l auteur qui sont d finies plusieurs reprises et avec quelques variations et puis illustr es et mises en pratique dans la construction des univers fictionnels Rodrigo Fres n souligne la grande port e de cet ouvrage dans la note finale o il le qualifie de manuel d instructions cod d une summa esth tique de th mes et de formes et de centre nucl aire et narratif de toute son criture C est dans La Vitesse des choses raison pour laquelle je retiens surtout ce roman que toutes ces donn es sont les plus utiles pour un lecteur th orique et pour moi m me dans ma pratique d crivain De tous mes crits je pense que celui ci fonctionne comme la premiere occasion qui m a permis d appliquer de mani re satisfaisante mes deux caract ristiques les plus reconnaissables l irr alisme logique inversion proportionnelle des ingr dients du r alisme magique et la th orie du glacier a la fois bien en dessous et largement au dessus de la surface 620 Ce projet litt raire r alis syst matiquement dans l ensemble de la s rie fr sanienne et selo
178. as Rodr guez On ne se ressemble m me pas physiquement Rodr guez est comme une version ib rique de l acteur Philip Seymour Hoffman lorsqu il joue le r le du gentil Nous ne sommes pas attir s par les m mes choses non plus bien que nous soyons d accord sur plusieurs questions Et comme signe incontestable du fait que nous somme deux et non pas un je pr sente la preuve suivante d finitoire et impossible ignorer Rodriguez n aime pas Bob Dylan 326 Notre traduction Puis il r appara t la fin du billet La derni re radio sonnant interf rence maintenant oui maintenant moi c est moi 927 Notre traduction En conclusion bien que du point de vue g n rique les livres fr saniens ne puissent pas certainement tre d sign s comme un cycle autobiographique et pas plus comme des romans auto biographiques l exception de quelques uns comme la nouvelle longue Monologue pour salaud avec baleines et petite soeur fant me La Vitesse des choses ou peut tre Les Jardins de Kensington l auteur exprime clairement son projet autobiographique dans le paratexte abondant Cette intention explicite est confirm e additionnellement par les correspondances entre ses publications critiques et fictionnelles qui provoquent une impression d identit de la voix franchissant la barri re entre l univers fictif des livres et la r alit Une telle d marche rapproche l instance intratextuelle de l auteur narrateur de cell
179. as de prosa serpenteante novelas comprimidas como aquella sentimental supercomputadora HAL 9000 de 2001 Una Odisea del espacio consult le 16 09 2014 319 Par exemple un fragment de communication de Juan Ignacio Boido l ocassion d un congr s international d crivains a t int gr dans La qui tude du purgatoire Une p nitence Vies de saints ed cit p 157 158 320 Par exemple Apuntes para una teor a del cine de luchadores enmascarados Presentaci n para un ciclo de cine de luchadores enmascarados en el ICCI de Barcelona dans Rodrigo Fres n Mantra Mondadori Barcelona 2011 pp 469 475 Apuntes y algunas notas al pie para una teor a del estigma p ginas sueltas del posible diario de un casi ex joven escritor sudamericano en Palabra de Am rica con pr logo de Guillermo Cabrera Infante y epilogo de Pere Gimferrer Seix Barral Barcelona 2004 pp 47 74 Apuntes para una teor a de la ciencia del amor prologue de El aliento del cielo Seix Barral de Carson McCullers dans P gina 12 181 pertinent de rappeler ici qu un nombre consid rable de nouvelles de Fres n ont t initialement publi es dans des journaux De ce point de vue Travaux manuels est un livre exceptionnel puisque c est un recueil qui a t compos partir de plusieurs articles parus tout au long des ann es dans diff rentes revues C est pourquoi la forme de la majorit des textes du livre est pl
180. as tr s appr ci dans sa patrie Je re ois plus de commentaires pour ce que je fais pour l Espagne ou le Mexique que pour ce que je fais pour l Argentine dit il Il me semble que le lecteur argentin est plus extr me silence absolu ou hurlement C est le lecteur argentin aussi qui a le plus du mal se rendre compte du fait que l expression d une opinion propre ne doit pas tre une agression personnelle l gard de quelqu un qu on ne conna t pas 23 Notre traduction Il faut reconna tre n anmoins que les opinions qu il met sont pareillement extr mes ou cyniques Selon l auteur de L Homme du bord ext rieur l Argentine est un pays o les nazis comme les m chants de Yellow Submarine ont t bien accueillis 24 Il r p te aussi qu il aura toujours plus d affinit s avec un Esquimau qu avec ses compatriotes romanciers et que la politique argentine ne l int resse plus soit par ennui soit par d go t soit par dandysme J ai 39 ans et mon pays d aussi loin que je me souvienne est en train de chuter Moi je dors tranquillement parce que je n ai contribu d aucune mani re la situation actuelle je n ai rien cach sous le tapis et a ne m int resse pas non plus de jouer le 23 Diego Rottman Lo que aprend Rodrigo Fres n entrevista para El Bolletin de Periodismo com N 56 agosto 2006 http www malaspalabras com lo que aprendi rodrigo fresan recibo m s comentarios sobre lo
181. aspx culture es amp navid 201 En muchos casos los debates literarios tienen m s que ver con aquello que Roland Barthes denomin como goce hist rico una forma de teatralizaci n de show de r plicas y agresiones de doxas y contradoxas para la consagraci n cultural o el xito en el mercado consult le 16 09 2014 Drucaroff Elsa op cit 54 Les acteurs principaux de cette confrontation entre deux visions diff rentes de la litt rature taient d un c t les auteurs group s autour de Babel Revista de libros Daniel Guebel Alan Pauls Mart n Cappar s Carlos Eduardo Feiling Luis Chitarroni Sergio Bizzio Sergio Chejfec Jorge Dorio Guillermo Saavedra et Matilde S nchez et d un autre c t les crivains de la maison d dition Planeta Juan Forn Guillermo Saccomano Marcelo Figueras et Rodrigo Fres n Des inspirations des instances de l gitimation et des po tiques distinctes tracaient la ligne fronti re pr tendue entre los bab licos et los planetarios D apres Luis Chitarroni Pour les auteurs associ s a Babel il s agissait d un h ritage qui supposait le maniement de biens de la haute culture des r f rences la litt rature allemande et aux trames de la litt rature argentine l rudition critique pour Fres n une ligne qui m ne de la prose am ricaine des ann es soixante et anglaise de ces derni res ann es la culture de masse des formes articul es autour des noms de dis
182. assassins nous trouvons particuli rement les hommes de plume Un de ces crivains qualifi de ni plus ni moins que le plus menteur des historiens argentins r fl chit sur la nature des liens qui s tablissent entre l histoire et sa repr sentation dans la litt rature Le jeune historien a une passion pour tout ce qui est faux et se consacre la recherche des fantaisies tout aussi hors de propos qu incroyables qui pars ment l histoire de l Argentine 21 Il d couvre aussi avec pouvante que chaque histoire peut tre racont e de plusieurs mani res sans perdre pour autant sa r alit essentielle 22 et que la biographie est donc le plus trompeur de tous les genres litt raires Le titre fran ais du livre en revanche met en vidence un autre proc d permettant l ouvrage de tendre vers la totalit le type du narrateur c est dire un homme du bord ext rieur ou encore un t moin professionnel 120 Idem Vies de saints trad Serge Mestre Passage du Nord Ouest 2010 p 94 121 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 67 122 Ibidem p 70 70 Tout crivain est un homme du bord ext rieur et c est la le theme de ce livre tre dehors tre tranger soi m me pour pouvoir voyager partout travers toutes les histoires 123 l Histoire est faite de vainqueurs et de vaincus il y a un troisi me groupe d individus constitu par les t moins Des types qu
183. ateur de la deuxi me partie de Mantra roman qui a paru trois ans apr s la premi re dition de La Vitesse des choses L histoire de la fille par contre est le theme de la onzi me nouvelle du recueil et d autres textes fr saniens particuli rement de Mantra Pour conna tre donc l histoire relat e au narrateur de Notes pour une th orie de la nouvelle il faut lire l une des nouvelles suivantes du recueil La fille qui est tomb e dans la piscine ce soir l et le roman Le narrateur ins re ainsi dans son r cit un hyperlien reconnaissable seulement par les lecteurs fid les de Fres n permettant de passer a un autre texte a un autre livre Pareillement dans la conclusion de son r cit le trafiquant de livres raconte sa propre histoire la fille trang re l aide d une lettre de son p re La lettre n est pas cependant cit e int gralement Le narrateur dit seulement qu elle est tres longue et il ne d voile que son en t te et quelques phrases de conclusion Le lecteur ayant lu les nouvelles du recueil dans l ordre d s les premiers mots de la lettre reconna t le quatri me texte de La Vitesse des choses Petit manuel d tiquette fun raire Ainsi le cadre de l en t te et de la terminaison renvoie une autre nouvelle enti re de presque cinquante pages Le deuxi me r cit ench ss intitul dans la partie initiale Quelques souvenirs qui me restent de ce voyage est compos de fragment
184. ative structures the metafictional dimension the generic hybridity and the extraliterary models of the Fres n s books that is his musical pictorial photographic film scientific and religious inspirations Keywords Argentinean literature metafiction intertextuality integrated stories generic hybridity variations narrative structure autofabulation cole doctorale Langages Id es Societ s Institutions Territoires UNIVERSITE DE BOURGOGNE d UNIVERSIT DE BOURGOGNE
185. attan 2002 PRAK DERRINGTON Emmanuelle R cit r p tition variation Cahiers d tudes germaniques N 49 2005 pp 55 65 en ligne http halshs archives ouvertes fr docs 00 37 72 83 PDF Prak REPETITION_VARIATION pdf Consult le 16 09 2014 YOUNG John W Ishmael s Development as Narrator Melville s Synthesizing Process College Literature Vol 9 No 2 1982 pp 97 111 en ligne http www jstor org discover 10 2307 25111433 Puid 3738016 amp uid 2129 amp uid 2 amp uid 70 amp uid 4 amp sid 56105712943 Consult le 16 09 2014 c Autres ouvrages cit s BAILHACHE Patrice La musique une pratique cach e de l arithm tique Studia Leibniztiana Actes du colloque L actualit de Leibniz les deux labyrinthes Cerisy 15 22 juin 1995 en ligne http patrice bailhache free fr thmusique leibniz html Consult le 16 09 2014 BOUJOU Emmanuel Sombrer dans la m moire Le Magazine Litt ratre juin 2012 CHEEVER John The Art of Fiction entretien de Annette Grant The Paris Review N 67 1976 en ligne http www theparisreview org interviews 3667 the art of fiction no 62 john cheever Consult le 16 09 2014 388 CHEEVER John Why I Write Short Stories Newsweek Octobre 30 1978 en ligne http www loa org images pdf Cheever_Why_I_Write_Short_Stories p df Consult le 16 09 2014 GARC A CANCLINI N stor Culturas h bridas Estrategias
186. autobiographique d un enfant renvoy au cin ma par ses parents toujours en guerre Cette image d un garcon rejet abandonn et solitaire qui trouve son refuge dans l obscurit des salles de cin ma revient dans d autres textes de l crivain 301 Le fils qui voulait tre crivain lorsqu il serait grand recevait de ses parents des sommes incroyables pour aller au cin ma C est ainsi qu il avait vu Citizen Kane Les Quatre Cents Coups Casablanca Help et plusieurs autres centaines de films et c est ainsi qu il avait appris se voir la troisi me personne depuis un fauteuil de cin ma Il croyait que son pere et sa m re agissaient ainsi pour favoriser sa vocation litt raire alors qu en fait leur seul but tait de le tenir loign de la maison le plus de temps possible S15 tant donn la nature autofabulatrice de l univers fr sanien il n est pas tonnant que les personnages qui le peuplent aient la m me admiration pour le grand cran que leur auteur Plus grande encore parfois Dans la vaste galerie des protagonistes de la s rie en plus des hommes de plume il ne manque pas des gens passionn s ou obs d s par les films les acteurs ou les h ros de cellulo d Il suffit de rappeler ici le r cit du figurant de l Histoire avec monstres ou la figure de Forme le personnage de Trabajos manuales La forme du cin ma qui est un enthousiaste des vieux films en noir et blanc et
187. autofiction org index php category sur le genre page 2 Consult le 7 08 2013 GROCHOWSKI Grzegorz Tekstowe hybrydy Literackos i jej pogranicza Wroc aw Funna 2000 HUBIER S bastien Litt ratures intimes Les expressions du moi de l autobiographie a l autofiction Armand Colin 2003 INGRAM Forrest Representative Short Stories Cycles of the Twentieth Century The Hague Mouton 1971 385 JACCOMARD H l ne Lecteur et lecture dans l autobiographie francaise contemporaine V Leduc F d Eaubonne S Doubrovsky M Yourcenar Gen ve Droz 1993 LEJEUNE Philippe Le pacte autobiographique Paris Seuil 1996 LUND N Rolf The United Stories of America Studies in the Short Story Composite Amsterdam Rodopi 1999 MANN Susan Garland The Short Story Cycle A Genre Companion and Reference Guide New York Greenwood 1989 MICHINEAU St phanie Autofiction entre transgression et innovation Ecritures Evolutives Touluse Presses Universitaires de Toulouse Le Mirail 2010 pp 17 23 en ligne http www autofiction org index php post 2010 07 17 Stephanie Michineau Consult le 5 07 2013 MORA Gabriela Notas te ricas en torno a la colecci n de cuentos integrados El ojo en el caleidoscopio Pablo Brescia y Evelia Romano Coord M xico Universidad Nacional Aut noma de M xico 2006 pp 53 78 NYCZ Ryszard Sylwy wsp czesne Problem konstruk
188. autrement dit de la fractalit les narrateurs particuliers des nouvelles qui par ailleurs font partie de la construction de l ensemble de la collection h sitent r v ler leur identit Ils se cachent derri re le r cit des p rip ties d autres personnages mais parall lement derri re les paroles d autrui On excusera j esp re mon habitude et mon insistance chercher l aide de mots trangers et de chansons complices Mes id es ne sont jamais les miennes avoue avec une franchise d sarmante l un des narrateurs de La Vitesse des choses 21 en filtrant des bribes de leur propre histoire entre les fragments du texte pour que leur vrai visage ne soit reconstitu qu une fois la lecture termin e C est le cas par exemple du narrateur mort de Preuves irr futables de vie intelligente sur d autres plan tes du moussaillon de P res de la patrie ou de Willi de Signaux capt s au c ur d une f te La propension de l auteur cr er des instances narratives presque invisibles qui restent dans l ombre de leurs personnages mais dont la pr sence est bien perceptible dans le discours cause notamment de multiples commentaires m ta est expliqu e dans Vies de saints par la fascination infantile pour Dracula de Bram Stoker 220 Idem La Vitesse des choses ed cit pp 570 571 2 221 Jbidem pp 92 93 128 Bram Stoker s arrange pour provoquer la terreur en maintenant le
189. bauches de nouvelles La coh rence des pieces de ce livre a lidentit g n rique ambigu a t bien videmment travaill e post factum a partir galement du m me personnage a la troisieme personne qui fait son apparition obligatoirement dans tous les textes parfois d une fa on peu naturelle Il s appelle Forme et malgr ses masques diff rents il est toujours en train d crire un livre Dans Travaux manuels nous trouvons galement d autres personnifications des notions litt raires avec lesquelles joue le protagoniste comme La Grande B te du Langage La Gran Bestia del Lenguaje les histoires de fant mes qui ont des dents et font peur avec le bruit de leur pattes Roman et Nouvelle qui sont les jeunes enfants d un ami de Forme et de son pouse Mot Dans La Forme de la Litt rature le narrateur observe Rien n est facile lorsqu il s agit de d finitions parce qu au moment de tenter de percevoir la forme de la litt rature des possibilit s alternatives les diff rentes facettes d une m me histoire vont toujours appara tre 251 Notre traduction Le livre se pr sente donc comme un carnet de notes d un auteur en ternelle qu te d une forme comme un recueil de brouillons qui aspire a devenir litt rature id e qui sera d velopp e avec beaucoup plus d habilet dans La Vitesse des choses 230 Jbidem p 181 Forma una persona que apela a la mania referencial para escapar a la hipnosis c
190. bilit de vivre une aventure cin matographique Quelques s quences d Esperanto ont t utilis es dans le sc nario de Mart n Hache un film d Adolfo Aristarain r alis en 1997 dont la musique a t compos e par P ez et dont une de protagonistes a t Cecilia Roth sa femme Le metteur en sc ne a invit Fres n jouer un petit r le au d but du film Un an apres l crivain est aussi intervenu avec Alan Pauls dans la production de science fiction La Son mbula recuerdos del futuro de Fernando Spiner bas e sur le scenario de Spiner et de Ricardo Piglia Suite l obtention d une bourse Rodrigo Fres n part en 1996 aux tats Unis Il y passe six mois en tant que membre du fameux programme d criture cr ative International Writers Workshop l Universit de l lowa C est une exp rience cruciale la fin de l innocence aux dires de Fres n parce que dans cette capitale litt raire internationale il a l occasion de r viser sa notion de l crivain et de confronter son id e de l Am rique du Nord avec la r alit Il avait toujours r v avoue t il de la ville d Iowa City con u comme le berceau mythique voir mystique de beaucoup de ses auteurs pr f r s Pourtant le s jour am ricain qui lui a permis de rencontrer plusieurs hommes de plume du monde entier a d truit le mythe de l crivain en tant qu animal romantique et il l a conduit se faire une nouvelle conception ironique de la figure de l c
191. bros del Asteroide 2010 HEMINGWAY Ernest El Jard n del Ed n Barcelona Debolsillo 2004 HEMINGWAY Ernest El verano peligroso Buenos Aires DeBolsillo Contempor nea 2005 HEMINGWAY Ernest Islas a la deriva Barcelona Debolsillo 2010 HEMINGWAY Ernest Muerte en la tarde Barcelona Debolsillo 2005 370 HEMINGWAY Ernest Publicado en Toronto art culos para el Toronto Star 1920 1924 Barcelona Debolsillo 2005 HOLST Spencer El idioma de los gatos Buenos Aires Ediciones de la Flor 1995 JOHNSON Denis Que nadie se mueva Barcelona Mondadori 2012 KORYTA Michael Esta noche digo adi s Barcelona Mondadori 2010 MALAMUD Bernard Las vidas de Dubin Sajalin Editores 2011 MARSHALL Michael Los hombres de paja Barcelona Mondadori 2009 MACDONALD Ross El expediente Archer Barcelona Mondadori 2010 MCCULLERS Carson El aliento del cielo cuentos completos Barcelona Seix Barral 2007 PEIROTTI Miguel Directos al infierno actores malditos cr pulas varios casos perdidos Madrid T amp B 2005 SCHWARTZ Delmore La responsabilidad empieza en los sue os Ediciones B Coll Bruguera 2011 STOKER Bram Dracula Barcelona Mondadori 2005 STONE Robert Dog Soldiers Barcelona Libros del Silencio 2010 THOMSON David Sospechosos Barcelona Mondadori 2010 WALLANT Edward Lewis
192. c un p re in luctable et une m re perdue Une veuve de papier un Irving acteur la recherche de son p re absent Je te retrouverai et un Irving crivain qui s vade avec son p re omnipr sent Derni re nuit maintenant dans moi seul bien des personnages c est le tour d un Irving bisexuel avec un p re qui s en est all et une m re r sign e et oscillant entre l interpr tation de deux sexes 285 Notre traduction Suivant le sch ma d autres ouvrages de Fres n la narration des Jardins de Kensington est encadr e Dans ce cas le r cit du roman s inscrit dans la logique musicale de la chanson des Beatles A Day in the Life qui 283 Idem La forma del deseo Las cosas de la velocidad El blog de Rodrigo Fres n http rodrigofresan megustaescribir com 2013 04 08 la forma del deseo Consult le 24 04 2013 Y qu es lo que hace aqu Irving Algo l gico pero no por eso sencillo luego de haber escrito a Garp y de haber escrito lo de Garp ahora Irving se escribe y se reescribe a s mismo a lo Garp en variaciones que siempre parten del aria de lo que podr a haber sido en su propia vida As todas y cada una de sus ltimas novelas son autobiograf as alternativas Y habiendo ya explorado un Irving hembra y escritora con padre inescapable y madre perdida Una mujer un Irving actor a la b squeda de su padre ausente Hasta que te encuentre y un Irving escritor en fuga junto a su padre om
193. cada uno de ellos con la cantidad que hay y con la calidad que hay bueno que vali la pena pasar por ac 58 http www amazon com Rodrigo Fres4 C3 A1n e B001H602ZK http www tyhturismo com data destinos argentina literatura escritores Fresan rfCT1 html http revistadeletras net esperanto de rodrigo fresan Consult le 16 09 2014 39 structure g n rique hybride du livre pr c dent avec son ton blasph mateur et ironique sa nature parodique et sa r flexion sous jacente sur la litt rature il explore aussi de nouveaux horizons th matiques Trabajos manuales Travaux manuels dit en 1994 est un recueil de miscellan es publi es dans P gina 12 et P gina 30 et compl t es par des essais in dits Ce volume croisant les discours journalistique et litt raire introduit nombre de motifs et personnages qui r apparaitront dans des textes subs quents de Fres n Une ann e plus tard suit Esperanto Tusquets Editores le premier roman de l crivain argentin dont la cr ation est le fruit de l une des plus grandes exp riences de lecteur de sa vie D apr s l anecdote qu il raconte en mars 1995 alors qu il passe ses vacances d t avec sa compagne Claudia Gallegos C rdoba il lit tous les tomes de la recherche du temps perdu de Marcel Proust en un mois a peine Cette lecture m a tellement donn d nergie d clare t il qu apr s cela j ai crit Esperanto en une semaine L un des mir
194. cation l metteur le message et le r cepteur Parmi plusieurs autres l ments qui participent a la construction de la forme cyclique et pseudo ferm e des uvres fr saniennes nous observons aussi les fragments ayant le caractere de comptes rendus conclusions ou valuations ins r s dans les textes finaux des recueils C est donc la fin du livre que le narrateur r pond aux questions pos es tout au long des nouvelles qu il noue les fils inachev s de la trame et r p te dans des num rations longues les titres des nouvelles et les noms des personnages Ainsi titre de r sum le supra narrateur de La Vitesse des choses s identifie aux personnages des textes successifs du livre et l auteur de celui ci Je suis le nom qui apparaitrait en couverture et sur la photo de la quatri me si ce livre existait Mais je suis aussi l crivain cr pusculaire bord d un bateau perdu le protagoniste de la nouvelle Notes pour une th orie du lecteur E B le spectre d un mannequin d cadent Preuves irr futables de vie intelligente sur d autres plan tes E B le lutteur viral des f tes Signaux capt s au c ur d une f te E B le disciple oblig d un maitre Sans titre autres digressions sur la vocation litt raire E B le traqueur d ossements historiques Derni re visite au cimeti re des l phants E B l amateur de biblioth ques d c d es depuis peu Notes pour une
195. cette liste ludique apparaissent par exemple un styliste un cameraman un soldat allemand un tudiant un journaliste un majordome un employ de banque et un fossoyeur cossais 292 Rodrigo Fres n Les Jardins de Kensington ed cit p 321 170 2 Les variations g n riques Dans la s rie intertextuelle volumineuse de Rodrigo Fres n les manipulations des modeles g n riques entrent pleinement dans le cadre de son projet architectural de la continuit et de sa vision organique sur laquelle sont fond s tous les textes Malgr leur grande diversit formelle et th matique ils se soumettent toujours a la m me strat gie de r p tition et de variation De ce fait chaque uvre de l auteur reproduit la m me d marche elle se livre une aventure avec un ou deux genres litt raires principaux en les combinant notamment aux caract ristiques sp cifiques d autres genres du cin ma de la musique ce qui entra ne un jeu singulier avec leurs composants institutionnels nonciatifs fonctionnels th matiques et formels2 En cons quence Fres n applique une dominante g n rique compl tement nouvelle au d but de chaque texte mais comme nous l avons montr dans les parties pr c dentes de notre tude tout en conservant le continuum narratif th matique et structurel de son uvre Le narrateur crivain de Notes pour une th orie de la nouvelle La Vitesse des choses explique cette m thode en la compar
196. cience fiction et qui n tait peut tre m me pas un roman tout court Car contrairement ce qui arrive dans les romans de science fiction o surviennent constamment toutes sortes de choses il ne s y passait presque rien A peine une collection de couchers de soleil leurs nombreuses vari t s d crites jusque dans les moindres d tails contempl s par le dernier habitant d une autre plan te 496 Ibidem p 189 281 Tout au plus des fragments pars et des pens es extraterrestres dispers es 97 Ceci tant dit les correspondances entre les uvres de Mark Rothko le roman dans le roman vasion et les livres fr saniens deviennent videntes vasion et les tableaux sont ainsi des repr sentations fractales ou sp culaires de la s rie En outre soulignons que les visions cr pusculaires de Rothko apparaissent aussi dans les passages descriptifs d autres textes Canciones Tristes certaines soir es sont pareilles un scintillement la fois lent et bref de lumi res vertes bleues et jaunes Les vibrations de l horizon en extase divisent le monde en deux parties diff rentes mais compl mentaires comme dans les tableaux de Mark Rothko 8 En conclusion rappelons une remarque de Fres n cit e par Ignacio Echevarr a dans la pr face L homme du bord ext rieur Si on pense l Histoire argentine comme une succession spasmodique de narrations elle pourrait s appeler Les mi
197. cji tekstu Wroc aw Zak ad Narodowy im Ossoli skich 1984 POLLASTRI Laura Desordenar la biblioteca microrrelato y ciclo cuentistico El ojo en el caleidoscopio Pablo Brescia y Evelia Romano Coord M xico Universidad Nacional Aut noma de M xico 2006 pp 79 114 TOMASSINI Graciela De las constelaciones y el Caos Serialidad y dispersi n en la obra minificcional de Ana Mar a Shua El Cuento en Red No 13 2006 en ligne http cuentoenred xoc uam mx Consult le 16 09 2014 ZAVALA Lauro Estrategias literarias hibridaci n y metaficci n en La sue era de Ana Mar a Shua El rio de los sue os Aproximaciones cr ticas a la obra de Ana Mar a Shua Rhonda Dahl Buchanan Ed Interamer 2001 en ligne http www educoas org Portal bdigital contenido interamer intera mer_70 ens5_1 alusion aspx culture en Consult le 16 09 2014 386 ZUFFEREY Jo l Qu est ce que l autofiction L Autofiction variations g n riques et discursives Academia 2012 pp 5 14 en ligne http www fabula org atelier php L autofiction Consult le 7 07 2013 b R flexions narratologiques CATURLA VILADOT Alberto Por una teor a del paratexto en el relato breve hispanoamericano una lectura comparada entre Juan Jos Arreola y Augusto Monterroso Congreso Internacional Retos del hispanismo en la Europa Central y del Este L F Cerc s Garc a C J Molina Rivero
198. com en ligne 2003 http www literaturas com EntrevistaRodrigoFresanjunio2003 htm Consult le 16 09 2014 SANTANDER Roberto ABAD A Mart n La funci n del escritor es la de proveer historias La Peri dica Revisi n Dominical en ligne 2008 http laperiodicarevisiondominical wordpress com 2008 12 22 entr 377 evista a rodrigo fresan la funcion social del escritor es la de proveer historias Consult le 16 09 2014 SAVLOFF Judith Opiniones de un cuentista conservador Entrevista con Rodrigo Fres n Perfil com en ligne 2007 http www perfil com cultura Opiniones de un cuentista conservador 20070215 0044 html Consult le 16 09 2014 SINGER Alvy El aprendiz de brujo entrevista a Fres n en el blog de Alvy Singer 2007 en ligne http solitarioyfinal blogspot com 2007 05 el aprendiz de brujo entrevista fresan html Consult le 12 07 2008 TIRONI Manuel Un estado de la mente hecho ciudad Entrevista a Rodrigo Fres n Bifurcaciones Revista de estudios culturales urbanos en ligne 2006 N 6 http www bifurcaciones cl 006 Fresan htm Consult le 16 09 2014 TOCCO Fabrizio Entrevista a Rodrigo Fres n en ligne 2009 http criptahda matiasf com ar 2009 11 entrevista a rodrigo fresan 2 Consult le 16 09 2014 TREPAT Pablo Mi referente barcelon s hab a sido siempre Copito de Nieve Around Barcelona en ligne 2009 http aroundba
199. comme repr sentations du lecteur dans le texte Dans la plupart des cas il s agit des narrataires f minins comme Maria Marie de Pendant Le mort des jours Mantra la fille myst rieuse dans Le fond du ciel Natascha Bogdanovitch de la Derni re visite au cimeti re des l phants La Vitesse des choses la femme bien aim e de Corpus Christi Vies de saints ou l infinit des destinataires possibles de la lettre La m moire d un peuple L homme du bord ext rieur voqu s successivement sous les noms de ch re Ad le Mercedes petite In s ador e my beloved Margaret Ann ch re B atrice et Ir ne Mais ce peut tre aussi le personnage enfant Keiko Kai de Jardins de Kensington ou le cher public de L homme du bord ext rieur La particularit de la narration fr sanienne que nous pouvons qualifier de monologue nonc 12 tient alors au fait qu elle rev t la forme d une confession en pr sence d un ou plusieurs auditeurs ou s adressant aux destinataires qui n anmoins restent silencieux parfois absents et souvent anonymes C est un monologue dissimul derri re une fausse intention de dialoguer o l interlocuteur n est qu un agent catalyseur du soliloque Le discours du narrateur acquiert par cons quent le caract re oral m me s il est pr sent comme un message crit tel une lettre ou des notes il se remplit des adresses directes au x narrataire s des questions rh torique
200. comme un crivain qui lit ce qui rappelle aussi l insistance de Borges de la sup riorit de la lecture sur l criture L uvre de Fres n et ses consid rations sur la litt rature se d veloppent partir d autres critures elles sont des annotations fictives dans les marges des exp riences personnelles de lecture Ma patrie mon Argentine priv e mon bord ext rieur c est ma biblioth que et mon bagage culturel Nonobstant il insiste sur l originalit de sa cr ation par rapport aux mod les 154 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit pp 215 216 155 Ibidem p 217 89 Je n imite pas l criture de Cheever ou celle de Vonnegut mais en revanche j essaie de provoquer chez mon hypoth tique lecteur que je ne connais pas les motions et les tats d me que ces crivains ont fait na tre en mo1 156 Pareillement pour marquer la nature innovatrice de sa d marche ma modeste contribution mon apport contestataire ce que l on attend aujourd hui et dehors de la litt rature latino am ricaine il d finit son criture par l opposition au r alisme magique et tout le bataclan Au fil de mes nouvelles et de mes romans ou comme on voudra bien les baptiser j en suis venu cr er un courant litt raire pratiqu par un seul auteur moi m me Un courant litt raire qui s appelle l irr alisme logique Si on entendait par r alisme magique l irrupti
201. comme une demeure vivante et prot iforme un palais de m moire de l crivain dress continuellement afin d explorer r inventer et garder ses souvenirs Chez Fres n l acte d crire quivaut lacte de hacer memoria c est dire de reconstruire la m moire Ses textes g n riquement hybrides visent enregistrer les processus mentaux qui se d roulent dans l esprit de 62 http lakevio canalblog com archives 2012 10 19 25333468 html Consult le 16 09 2014 361 son auteur en train de se souvenir d oublier et d crire De cette mani re tous ces livres possedent des traits similaires et sont reli s a diff rents niveaux formant les chapitres d un long roman autofabulateur La coh rence de la s rie est travaill e gr ce au recours aux m mes domaines th matiques symboliques r f rentiels et la m me imagerie En parall le l crivain met en uvre les m canismes de la reproduction syst matique des structures linguistiques narratives et g n riques La strat gie intentionnelle de r p tition variation employ e donc tant au niveau du contenu th matique que sur le plan de l architecture g n rale de tous les livres se transforme en r gle fondamentale de composition Nous avons observ diff rentes manifestations et des fonctions diverses de ce processus de r p tition variation dans la s rie fr sanienne D abord la r it ration des lettres des mots des expressions des constructions s
202. connaissance de l aria da capo comment r sister au d sir de la compr hension compl te de ses mouvements et de ses mutations 472 Idem Vies de saints ed cit p 136 267 Je tente a pr sent d appliquer le m me processus avec Oppie mais bien entendu je ne suis d j plus le m me et je circule en rond autour de ces Oppenheimer Variationen Voil pourquoi j organise et je r organise Oppie comme qui se d barrasserait furieux contre les cieux du corps charnel d une symphonie pour le simple plaisir d observer de quelle fa on il s craserait dans la fosse d orchestre 73 En difiant ce triangle de sym tries entre la litt rature la musique et la vie Glenn Gould r ve d une biographie organis e a l image de sa partition pr f r e des Variations divis e en deux sections de cinquante ans la premi re marqu e par le clavier d un Steinway la seconde par le clavier d une Remington C est galement cette optique qu adopte le narrateur de La Forme de la Solitude dans le but de peindre le portrait du pianiste Il encadre sa vie et sa carri re c est dire les tricheuses variations de lui m me avec deux interpr tations des Variations Goldberg La premi re enregistr e en 1955 est devenue l aria principale de sa c l brit tandis que l autre r alis e juste avant son d c s en 1982 a jou le r le de l aria finale da capo De grandes diff rences entre les deux enregistre
203. connaisse que la comparaison de l enfance victorienne de Barrie son enfance lysergique serait aussi injuste qu absurde le narrateur conclut que leur litt rature pour enfants est le fruit d un traumatisme enfantin parfaitement visible qu ils crivent tous les deux pour oublier qu ils sont tous les deux des crivains mutants qui ne sont pas forc ment adultes 275 De son monologue se d gagent galement des traits communs que lui et Barrie partagent avec le personnage de Peter Pan Un petit monstre Un h ros amoral Comme Barrie Comme Peter Pan Comme moi 276 et avec son p re Quel que soit le moment pass pr sent ou futur nous sommes des lost boys des enfants perdus qui ne peuvent se trouver que sur les sentiers sinueux de Kensington 272 Ibidem p 75 273 Idem Jardines de Kensington ed cit p 303 274 Idem Les Jardins de Kensington ed cit p 69 275 Ibidem p 221 276 Ibidem p 100 159 Gardens 277 Le groupe de Sebastian Darjeeling Compton Lowe appel The Beaten a k a The Beaten Victorians a k a The Victorians se trouve pour sa part en concurrence ou en imitation avec The Beatles tstroque des swinging sixties m poaue vistorisnas gt James Matthew Barrie A N Peter Hook x F e Jim Yang gt P Keiko Kai A Peter Pan t gt Les fr res Llewelyn Davies The Beaten Victorians t W The Beatles Baco A David La
204. coronica com en ligne http www revistacoronica com 2014 06 entrevista rodrigo fresan por ernesto html La velocidad de las cosas y La parte inventada funcionan como opuestos complementarios incluso proyecto la idea de una tercera entrega para dentro de veinte a os digamos La palabra justa o La palabra exacta que ser a el libro de la vejez y cierro de este modo la trilog a consult le 16 09 2014 50 RODRIGO FRES N La parte inventada LITERATURA RANDOM HOUSE Illustration 11 La parte inventada Literatura Random House 2014 74 Nous conclurons ce chapitre introductif en situant brievement l crivain argentin dans le milieu litt raire au sein duquel il d buta son aventure litt raire Rodrigo Fres n a fait ses premiers pas au moment de la naissance de ce qu on appelle la g n ration argentine des ann es quatre vingt dix75 De nombreuses d nominations et adjectifs ont t avanc s pour d crire la proposition litt raire de ce groupe d crivains de la post dictature Il a t pr sent comme cr ateur d une litt rature du nouveau une criture des jeunes des crivains avant gardistes postmodernes r novateurs f ou comme un nouveau groupe g n rationnel sans p res ni 74 http www revistacoronica com 2014 06 entrevista rodrigo fresan por ernesto html Consult le 16 09 2014 75 Carmen de Mora El cuento argentino de los ltimos a os en Tinta China Revista de Lite
205. coup s par les commentaires et les r flexions de son lecteur fils de Warren Wilbur Zack Philip K Dick soldat de la guerre d Irak et le jeune visiteur d Isaac de la partie pr c dente Le texte assemble donc deux monologues celui du narrateur extraterrestre de la plan te Urkh 24 et l autre du jeune journaliste qui cherchent tous deux en vain dialoguer entrer en contact an antir la distance spatiale et temporelle qui s pare leurs mondes respectifs Les correspondances entre Le fond du ciel et La Vitesse des choses qui peuvent tre discern es dans ce chapitre deviennent de plus en plus significatives Le narrateur d vasion le dernier des Lointains sur le point de mourir et l extraterrestre solitaire racontant l histoire de son esp ce pr sente beaucoup d affinit s avec le vieil auteur de la Fondation Tous les habitants de sa plan te se sont teints par suite d une maladie inexplicable comme les crivains de La Vitesse des choses il 244 Ibidem p 106 144 s vade alors de sa propre vie en regardant les autres comme tous les loigneurs professionnels 2 de Fres n observateurs t moins hommes invisibles qui restent toujours hors foyer afin d observer l univers du point de vue ext rieur Il se r fugie sur sa propre plan te qui d un c t a t le th tre de la guerre litt raire sanglante opposant les Nouvelles aux Romans Notes pour une th orie de la nouvelle et d un autre c
206. coute toutes les nuits les bandes sonores des films projet s dans un cin ma fant me d c t de chez lui Tous ces personnages sont tres sensibles a la relation d analogie imp n trable et puissante qui s tablit parfois entre les trames filmiques et leurs propres existences Ils per oivent et d crivent la r alit litt raire qui les entoure travers des mondes visit s dans les salles obscures Enfin ils sont frapp s comme Fres n par les r v lations cin matographiques qui changent radicalement leurs vies Nous retiendrons entre autres exemples le cas du personnage du Syst me ducatif L homme du bord ext rieur surnomm Belushi Il d crit 515 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 178 Le m me motif appara t par exemple dans Mantra Lorsqu ils n taient pas en man uvres mes parents passaient leur temps se s parer Nos jouets taient donc ceux d une g n ration qui jouait peu et allait souvent au cin ma voir et revoir des films cultes Les Aventuriers avec Alain Delon et Lino Ventura Lawrence d Arabie avec Peter O Toole taient parmi nos pr f r s Dans les salles de cin ma je retrouvais d autres fils de parents dysfonctionnels Rodrigo Fres n Mantra ed cit pp 54 65 302 le moment mystique du visionnage du Coll ge Americain John Landis 1978 comme un miracle biblique du fait qu il d couvre que le personnage Bluto est son double parfait
207. cuenta que Me cuenta que Me cuenta que 241 Marcus Merlin decide entonces El personaje es Marcus Merlin Dijo Marcas Mes Marcus Merlin trabaja Marcus Merlin entra y sale ama Dijo Marcus Merlin p 243 Dijo Marcus Merlin Dijo Marcus Merlin El personaje es la infancia 244 El personaje es el escritor 246 El personaje es Peter Pan 249 El personaje es el teatro 262 El personaje es Neverland 278 El personaje es el pasado 279 El personaje es el tiempo 280 El personaje es la edad 282 El personaje es la poca 283 El personaje es la ciudad 284 El personaje es Kensington 288 Gardens El personaje es Jim Yang 290 El personaje es Baco 295 El personaje es la familia 297 El personaje es la memoria 297 114 Les r p titions en position d anaphore alin a Page El personaje es el cine 299 El personaje es la informaci n Toda esa informaci n que Toda esta informaci n que La informaci n ajena La informaci n directamente inyectada La informaci n para La informaci n como La informaci n de ese mapa La informaci n cercana Leo que Leo que Leo que Leo que Leo que Leo que Leo que Leo que Leo que Leo que Leo que Leo que Leo que
208. d sordre infini d une vie Dans plusieurs entretiens l crivain souligne que sa pratique narrative a des mod les d rivant de la musique les deux principaux tant Bob Dylan et The Beatles La troisi me inspiration pr pond rante dans ses livres ce sont les Variations Goldberg de Bach interpr t es par Glenn Gould Les deux influences au moment d crire sont Bob Dylan et The Beatles La premi re fois que j ai cout Dylan la fa on d adjectiver et de phraser de chaque chanson j ai dit Je veux faire a J ai m me eu l obsession d crire des nouvelles de dix 453 Idem Mantra Passage du Nord Ouest p 234 454 Idem Trabajos manuales ed cit p 224 Iba a dejar la exactitud de la m sica para adentrarse en los inexactos senderos de la novela 257 lignes au maximum Et The Beatles Je suppose que dans mon criture il y a beaucoup de leur mani re fragmentaire et atomis e de composer 55 Notre traduction ou encore J cris d une mani re tres semblable au syst me de composition des Beatles Je pose une nouvelle et je dis violons et puis guitares et je continue ainsi Mon style a aussi beaucoup voir avec Bob Dylan des phrases longues des propositions serpentines avec des d nivellations et des courbes comme un lectrocardiogramme 56 Notre traduction L influence de l uvre et de la figure de Bob Dylan compositeur musicien peintre et po te am ricain
209. d sorties de leur contexte plus large et ensuite replac es dans un contexte litt raire Recycl es ainsi elles se d placent vers un autre univers s mantique et deviennent des instruments efficaces du r cit des illustrations po tiques de la vision de l crivain l instar de Mar a Marie qui reconna t sans regret que personne ne peut expliquer la port e et les implications de la Quantum Theory il ne cherche pas comprendre la th orie Ce qui l int resse c est la fa on dont tout cela tait susceptible d expliquer son histoire en la rendant plus compr hensible 545 pareillement l utilisation de la th orie quantique dans la chanson de Jarvis Cocker intitul e Quantum Theory et cit e dans les remerciements du Fond du ciel Les conceptions litt raires qui manent donc directement des tudes sur la m canique quantique de Feynman sont par exemple l id e de la relativit de la perception du temps pr sente notamment dans Le fond du ciel si nous nous situons un niveau subatomique aussi incroyable que cela puisse para tre l effet a lieu avant la cause En d autres termes quelque chose peut survenir avant d avoir lieu avant m me qu apparaisse la raison qui lui permet d exister 6 mais galement la conviction que la volont humaine est capable de modifier la r alit et la vision particuli re de l univers 544 Rodrigo Fres n Mantra ed cit pp 392 393 545 Jbidem p 392 546
210. d Esperanto il est pr sent comme miscellan es en deuxieme de Mantra il appara t comme livre des proses journalistiques libro de prosas period sticas tandis que les appr ciations promotionnelles de sa propre couverture Buenos Aires Planeta Biblioteca Del Sur 1994 l annoncent comme recueil de r cits clair et essais soudains relatos rel mpago y ensayos s bitos L auteur ajoute encore plus d Yim pr cisions dans le texte pr faciel La Forme de Ce Livre La Forma de Este Libro ou il propose les titres alternatifs Enthousiasmes et Perversions Livre des Citations Libre Association d Id es Entusiasmos y Perversiones Libro de Citas Libre Asociaci n de Ideas Ensuite il explique Ce livre est envahi par d autres formes Ce livre est diff rent de mes deux livres pr c dents pour des raisons qui ne mettront pas longtemps se manifester Premi rement ce n est pas un recueil de nouvelles ni un pseudo roman Travaux Manuels est en r alit une vari t de cours d activit s pratiques ou de manuel d instructions pour leur utilisation dont les nouvelles bien que publi es parfois et tout au long des ann es dans diff rents et divers m dias P gina 12 et P gina 30 notamment se r v lent appartenir une s quence aussi logique que fuyante S quence que je me suis aussit t vu oblig de respecter en apportant un nombre consid rable de textes in dit
211. dans John Cheever La geometr a del amor Planeta Emec Editores Barcelona 2006 p 27 un prodigio de concisi n novel stica hecho cuento 406 Ibidem pp 12 13 las ra ces secretas pero tangibles de antiguos mitos y de arquetipos inmemoriales 228 et dans ses textes se r pete le leitmotiv d une piphanie aquatique baptismale Comme nous l avons d j comment l influence de l uvre de l auteur am ricain est bien perceptible dans tous les livres de Fres n Dans le cas de deux fragments m talitt raires de Notes pour une th orie de la nouvelle nous rep rons des paraphrases de fragments d crits critiques de Cheever notamment de son essai Why I write short stories Pourquoi j cris des nouvelles 1978 et de l entretien pour The Paris Review int gr es sans guillemets et sans indication de source dans le discours du narrateur Dans le tableau qui suit nous pr sentons a titre d exemple quelques r critures des textes de Cort zar et de Cheever que nous observons dans les passages de la nouvelle tudi e de Fres n Tableau 8 Les correspondances th matiques entre Notes pour une th orie de la nouvelle de Rodrigo Fres n et des textes divers de Julio Cort zar et de John Cheever Rodrigo Fres n Julio Cort zar Notes pour une th orie de la Quelques aspects du conte nouvelle Comme les vies les nouvelles sont ce genre si difficile valuer
212. de Guadalajara et les jeunes mari s se sont install s Barcelone mi chemin entre l Argentine et le Mexique Fres n tant de plus fatigu d un certain monde litt raire et cannibale de Buenos Aires propose a Ernesto Tiffenberg le directeur de P gina 12 de devenir le correspondant local du quotidien Dans la capitale catalane un des centres europ ens importants de l dition et porte d entr e de l Ancien Monde pour les auteurs latino am ricains il a la possibilit de rencontrer et d interviewer les crivains les plus connus Il entre dans une autre soci t en rejoignant ses amis Enrique Vila Matas et Javier Cercas les diteurs Jorge Herralde son premier diteur barcelonais chez Anagrama Beatriz de Moura et Toni L pez chez Tusquets Il a la chance d tre repr sent par Carmen Balcells Segala agente et ditrice litt raire mondialement renomm e repr sentante de Garc a M rquez Vargas Llosa Cort zar Onetti Isabel Allende Camilo Jos Cela ou Eduardo Mendoza Quelques jours apres son arriv e en Espagne il fait la connaissance de Roberto Bola o et cette amiti persiste jusqu a la mort du romancier chilien Les deux crivains d veloppent l habitude de se voir pour des conversations interminables dont les sujets tonnants sont num r s par Bola o dans la note Todos los temas con Fres n Tous les sujets avec Fres n dans Entre par ntesis Entre parentheses Anagrama
213. de Fres n qui se manifeste galement dans son choix de lieu de r sidence a Barcelone et dans la construction de ses narrateurs loigneurs professionnels 89 observateurs t moins hommes invisibles qui restent toujours hors foyer afin d observer l univers du point de vue externe s applique sa relation avec les tribus litt raires de l Argentine d aujourd hui et parall lement dans un contexte plus large avec les manations du boom jr latino am ricain Bien qu un nombre remarquable de ses textes aient t ins r s dans diverses anthologies r unissant des auteurs de la nouvelle prose hispano am ricaine par exemple McOndo L neas a reas et Palabra de Am rica il d clare 86 Rodrigo Fres n Apuntes y algunas notas al pie para una teor a del estigma p ginas sueltas del posible diario de un casi ex joven escritor sudamericano en Palabra de Am rica con pr logo de Guillermo Cabrera Infante y epilogo de Pere Gimferrer Seix Barral Barcelona 2004 p 67 87 Jorge Coaguila Encuentro con Rodrigo Fres n en Hemisferios Lima 24 03 2003 88 Roberto Santander Martin Abad a La funci n del escritor es la de proveer historias en La Peri dica Revisi n Dominical Diciembre 22 2008 op cit En lo generacional yo creo que uno lee y escribe entre otras cosas porque le gusta estar solo No siento que haya ninguna generaci n que me contenga Si se trata de cartografiar la l
214. de escritor cuyo nombre no es digno de figurar en p gina alguna sobreviv para contar esta y tantas otras historias S lo yo sobreviv para demasiado tarde por miedo y por cobard a y por pereza hacer sonar la alarma La velocidad de las cosas ed cit p 546 119 Partie IV Les variations dans la s rie fresanienne 120 1 Les variations narratives tant donn que l assemblage continu de cet difice litt raire compos de neuf ouvrages est r alis partir des m mes briques la construction narrative doit tre aussi subordonn e au principe g n ral de la r duplication avec variation En premier lieu en d pit de modifications mutations et nouvelles versions le lecteur discerne travers des voix diff rentes des livres successifs de Fres n toujours le m me type de narrateur celui que nous avons caract ris dans la partie consacr e L homme du bord ext rieur c est dire un freak un homme de lettres ou un artiste un g nie solitaire en qu te d sesp r e d une piphanie marqu d une distanciation critique et ironique d un regard autocritique et d une propension aux digressions Tous ces narrateurs les crivains les journalistes les auteurs de bandes dessin es les sc naristes des s ries t l vis es les compositeurs des chansons et des ritournelles publicitaires s av rent des mutations perp tuelles d une voix similaire cette voix monologuant et confessio
215. de la r flexion N anmoins l criture fr sanienne r pond bel et bien aux six crit res restants et aux divers autres l ments qui singularisent l univers extr mement h t rog ne de l autofiction saisi dans le sens le plus large et le plus actuel Les outils de l autofiction ne nous serviront donc que de cadre sp cifique au moyen duquel nous allons analyser plus profond ment les tournures narratives particuli res de Fres n S bastien Hubier dans son int ressant travail Litt ratures intimes Les expressions du moi de l autobiographie l autofiction a tent d extraire les traits communs toutes les autofictions D apr s ses recherches ce qui unit les manifestations prot iformes de ce genre hybride est surtout un jeu sur les voix et les perspectives narratives En effet parmi plusieurs ambiguit s et contradictions caract risant l autofiction se trouvent notamment la difficult distinguer le sujet de l nonc et celui de l nonciation et la mani re particuli re d irruption de la figure de l auteur dans son texte Le sujet du r cit est ainsi mis en question puisque le je ne renvoie plus a une r alit permanente mais au contraire a une multiplicit fragile qui ruine la croyance en une quelconque profondeur psychologique 356 Comme d montr pr c demment la confusion intentionnelle entre les agents de narration est un trait inh rent la pratique narrative de Fres n Au d part de la lect
216. de livres lettres articles pi ces de th tre et carnets de notes de Barrie mais aussi des notes de l un de prot g s de Barrie Peter Llewelyn Davies Il inclut donc dans le discours tant la voix litt raire ses crits que la voix intime de l crivain la correspondance les confessions Dans ce jeu plusieurs voix Hook cite galement les gros titres de la presse ses propres romans ses notes d cousues et enfin les mots de son personnage fictif Jim Yang Il entrecroise alors r guli rement et de fa on gale les documents authentiques et les textes fictifs ou non existants les uvres litt raires et les mat riaux documentaires Au niveau du maniement des points de vue et de la perception du monde qu ils impliquent nous observons aussi sa fascination pour cette alternance significative du je et de la troisi me personne qui appara t d j dans le premier recueil des nouvelles de Fres n L homme du bord ext rieur Il est de plus en plus p nible de penser la premi re personne et tellement plus facile d employer la troisi me pour s y cacher comme derri re une colonne 262 261 Jbidem pp 120 121 262 Jbidem p 320 155 Hook apercoit de plus que son homologue victorien partage cette tactique narrative Barrie d cide d carter tout danger en utilisant un truc enfantin qui le rend paradoxalement encore plus vuln rable plus accusateur et cruel vis vis de lui m me Il prend l habitude
217. de sorpresivos acontecimientos conectados entre ellos 57 Notre soulignement Dans la traduction francaise cette unit syntaxique complexe est divis e en deux phrases s par es et l gerement simplifi e il y a un verbe de moins J ai ouvert les yeux en ayant cette pens e et en niant tout type de hasard en songeant que j tais ravi de regagner mon petit monde o il ne se passait rien et c tait tres bien comme a car j estimais avoir eu assez de malheurs jusque l Je n avais pas besoin que mon existence soit subitement branl e par un s isme d v nements surprenants et li s les uns aux autres 58 Notre soulignement Les paroles de Bob Dylan voqu es fr quemment sous la forme de citations en anglais ou r critures en espagnol assimil es dans la narration remplissent la fonction d un instrument efficace d interpr tation et de description de la r alit intime Le narrateur de la deuxi me partie de Mantra un journaliste fran ais transform en catcheur mexicain ne se s pare pas de son walkman et ne cesse d couter et de chanter les chansons de Bob Dylan L une des entr es encyclop diques formant son r cit intitul e Visions de Dylan est compos e de fragments longs des chansons en anglais intercal s dans le monologue du narrateur qui r p te ensuite les paroles traduites Il d couvre son tonnement que les r ves de Dylan deviennent les siens puisque Cette trange chanson de B
218. de voir le reflet de son propre visage dans cet univers aussi in dit que fugace D o la conclusion de la nouvelle D apr s la Bible c est du moins ce que j ai cru comprendre nous ne sommes rien de plus qu une nouvelle crite par Dieu Une nouvelle et non un roman qu il n a pas trop r ussie Voil pourquoi Dieu s est d j attel une autre nouvelle o la triste m moire de notre triste histoire n aura aucune place Sa prochaine nouvelle sera peut tre bien meilleure que celle ci plus ordonn e plus heureuse et plus facile comprendre J aimerais beaucoup la lire quand il aura fini de l crire 47 446 Ibidem p 197 447 Ibidem p 240 250 3 Les variations musicales Ce qu offre le geste musical a la litt rature et aux autres arts ce n est pas une simple m taphore c est une mani re pour chacun des arts de se constituer une temporalit propre ses mat riaux 448 Thierry Marin Nous avons montr comment les divers m canismes de r p tition et de variation s organisent aux diff rents niveaux des crits litt raires et journalistiques de Rodrigo Fres n pour former une strat gie syst matique de la construction de toute la s rie intertextuelle D autre part les ph nom nes de r p tition et de variation qui remplissent des fonctions architecturantes et th matiques sur l ensemble de la production de l auteur se transforment galement en motifs en th mes r cur
219. des mondes fictifs d rive alors de la 365 relativit de la perception du temps et de l espace de l hypothese des univers et des esprits multiples et de la conception d une continuit secr te qui assure la coh sion de l ensemble La reconstruction pers v rante des m mes mod les diff rentes chelles d observation l aide par exemple des strat gies du sp culaire trouve son quivalent dans la structure g om trique irr guli re fractionn e infinie et difficile saisir d un objet fractal comme un flocon de neige Dans le cadre de sa poursuite incessante des chos et des analogies l crivain interroge le processus de la cr ation litt raire par le biais de deux visions diff rentes de la gen se l une proc dant du mysticisme juif et l autre de la physique contemporaine Afin de cr er un nouveau monde l auteur d miurge reproduit plusieurs reprises l explosion originelle le Big Bang qui a engendr lunivers mais aussi lacte de la cr ation divine Tsimtsoum d crit dans les crits kabbalistiques Cette cosmogonie litt raire engage galement le lecteur qui en lisant r p te le processus de cr ation et devient ainsi l assembleur de pi ces d tach es Il rep re et ramasse les tincelles de la pr sence de l auteur parmi les esquilles du monde fictif pour reconstruire au moins partiellement le sens de ce monde et la figure de son cr ateur L importance cruciale de lacte de
220. difi Ils perdent une partie de leur autonomie relative et se transforment en des nouvelles encadr es tant donn que certains parmi les diff rents narrateurs homodi g tiques et h t rodi g tiques pr sents dans les nouvelles donnent la parole leurs personnages les niveaux narratifs se multiplient La complexit du jeu nonciatif augmente encore plus dans la postface sign e Rodrigo Fres n o l auteur souligne la dimension autobiographique de son uvre et s identifie avec les personnages en disant Ce recueil est galement une sorte de biographie non officielle Le fils qui lorsqu il serait grand voulait tre crivain c est moi Mais je suis aussi Alejo l apprenti sorcier Nina tous ces personnages qui sont r apparus dans les livres que j ai crits ensuite Des personnes et des personnages qui ont grandi avec moi en m me temps que je grandissais comme personnage 137 L h t rog n it nonciative tudi e par Anne Marie Cl ment comme l une des strat gies les plus videntes de la discontinuit du recueil 138 se manifeste donc chez Fres n par une pluralit d nonciateurs et de niveaux narratifs par son go t des jeux comme la mise en abyme 3 mais galement par la pratique syst matique de la citation pigraphique et par les digressions interf rant avec le discours narratif Les vingt deux pigraphes de L homme du bord ext rieur dont quatre ouvrant le livre et les autres plac es en t
221. do Becerra ed Madrid Lengua de Trapo 1999 Los Soprano forever Antimanual de una serie de culto Errata Naturae Madrid 2009 McOndo Alberto Fuguet Sergio G mez eds Barcelona Mondadori 1996 Mejor que ficci n Cr nicas ejemplares Jorge Carri n ed Barcelona Anagrama 2012 Kafkalandia de Rodrigo Fres n Palabra de Am rica A A V V Barcelona Seix Barral 2004 Apuntes y algunas notas al pie para una teor a del estigma p ginas sueltas 372 del posible diario de un casi ex joven escritor sudamericano de Rodrigo Fres n Rostros de ficci n seis relatos mutantes A A V V Melilla Ocho y Medio Libros de Cine 2007 Des tame de Rodrigo Fres n S lo cuento III A A V V Luis Felipe Lomeli ed UNAM 2011 The Picador book of Latin American stories Carlos Fuentes and Julio Ortega ed London Picador 1999 The Vintage book of Latin American stories Carlos Fuentes and Julio Ortega ed New York Vintage Books 2000 National sovereignty de Rodrigo Fres n The Wire 10 dosis de la major serie de televisi n A A V V David Simon introduction Errata Naturae Madrid 2009 V Traductions de Rodrigo Fres n JOHNSON Denis Hijos de Jes s Barcelona Debolsillo 2003 trad Rodrigo Fres n JOHNSON Denis El nombre del mundo Barcelona Mondadori 2003 trad Rodrigo Fres n
222. drigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit p 200 78 parce que sa connaissance de la campagne tait bien loin d tre la hauteur de la connaissance nostalgique et litt raire qu il avait d elle notre soulignement le passage du Sud constitue un point du d part de l essai m ditation sur l criture qui culmine dans la derni re nouvelle avec une d finition de la litt rature je me demande si au bout du compte la litt rature ce n est pas cela une immense for t d arbres sans nom s tendant linfini et qui des si cles durant ont attendu l arriv e d un homme d cid capable de leur donner un nom et de les faire exister aux yeux des autres tres humains Le r ve est une repr sentation et les r ves sont une uvre esth tique peut tre la plus ancienne des expressions esth tiques a crit il y a pas mal de temps l crivain aveugle de ma patrie Notre soulignement Au del de l importance ind niable des noms des auteurs cit s qui conforment une sorte de biblioth que personnelle de Fres n le contenu des pigraphes remplit les fonctions canoniques de commentaire d clarcissement de justification du titre ou du texte d crites par G rard Genettel 6 Ainsi les quatre pigraphes en t te du livre apportent des variations ou des pr cisions sur le theme de l histoire annonc e dans le titre Historia argentina et tablissent en plus la distinction capital
223. du croisement de plusieurs genres mais il maintient n anmoins une tendance pr pond rante unique Les chapitres de La Vitesse des choses reprennent alors le mod le formel de la collection de nouvelles int gr es de L homme du bord ext rieur avec tous les m canismes d unification de r p tition et de variation tudi s dans les parties pr c dentes de notre travail tant donn la longueur tr s variable des quinze textes entre dix sept pages pour Sans titre autres digressions sur la vocation litt raire et 381 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses op cit p 251 252 382 Nous avons pr sent des tudes br ves de La Vitesse des choses et de Notes pour une th orie de la nouvelle respectivement dans Ewa Bargiel Al acecho de las infinitas variaciones del caos Transgresiones gen ricas en La velocidad de las cosas de Rodrigo Fres n dans Transmission Transgression Culture hispanique contemporaine Hispanistica XX Centre Interlangues Texte Image Langage Universit de Bourgogne Dijon 2009 pp 201 212 Ewa Bargiel Ilusiones pticas de la literatura Experimentaci n gen rica en Apuntes para una teor a del cuento de Rodrigo Fres n dans Discours et genres rebelles Culture hispanique XXe XXIe si cles textes r unis et pr sent s par H l ne Fretel et C cile Iglesias Hispanistica XX Centre Interlangues Texte Image Langage Universit de Bourgogne Dijon 2011 pp 127 140
224. dy Alexandra Swinton Menzies Margaret Ogilvy Illustration 14 Correspondances entre la biographie de Peter Hook et la vie de James Matthew Barrie Dans l un de ses livres Jim Yang and the Imaginary Friend Peter Hook s amuse inventer une amiti risqu e qui unit le protagoniste ponyme de la s rie avec Barrie Jim Yang est la version contemporaine de Peter Pan et en m me temps l alter ego de son auteur un gar on qui en voyageant dans le temps gr ce une chronocyclette perd la possibilit de grandir Il d cide alors de faire connaissance de l auteur cossais qui lui semble un camarade parfait la moiti qui lui manque au del de leurs irr m diables diff rences 278 Le commentaire que fait le narrateur sur cette relation peut tre aussi appliqu pour d crire sa propre attitude a l gard de la vie et l uvre de Barrie Ils ont besoin de se voir pour que chacun en lisant 277 Ibidem p 108 278 Ibidem p 60 160 l autre puisse finir de s crire 279 Avec le dessein d radiquer de sa m moire le souvenir traumatique d avoir occasionn sans le vouloir la mort de son petit frere a la vaine recherche d une r demption ou d un ch timent Peter Hook raconte l histoire de sa vie en se servant de la biographie d autrui Le roman commence alors comme une autobiographie classique le jour de la naissance du narrateur Nonobstant contrairement aux attentes du lecteur le narrateur vite
225. e de l homme r el Fres n journaliste 326 Ibidem Una vez m s por ltima vez hasta la pr xima yo polarizando negativa y flaubertianamente la cuesti n no soy Rodr guez Ni siquiera Rodr guez es como la versi n ib rica del actor Philip Seymour Hoffman cuando hace de buen tipo nos parecemos fisicamente Tampoco aunque coincidimos en mucho nos atraen las mismas cosas Y como evidencia incontestable de que somos dos y no uno presento la siguiente prueba definitoria e imposible de ignorar a Rodr guez no le gusta Bob Dylan 327 Ibidem ltima radio sonando interferencia ahora s ahora yo soy yo 185 Il faut insister ici cependant sur le fait qu il ne s agit certes pas d une autobiographie traditionnelle C est une forme hybride qui s installera dans un espace ambigu transitoire entre l autobiographie et la fiction mais condition que nous la consid rions comme une autobiographie d esprit non une histoire des v nements ou des faits mais des id es 328 Autrement dit une autobiographie de l crivain qui est en Rodrigo Fres n r cit de ses aventures avec la litt rature de sa formation litt raire qui se d roule l int rieur des livres Une autobiographie qui gravite vers l universel vers une biographie universelle de l crivain Si nous consid rons alors la voix du supra narrateur de cet crivain qui est capable de se multiplier sans se diluer notre traduction 22
226. e tranger soi m me pour pouvoir voyager partout travers toutes les histoires Mes livres ult rieurs Vidas de santos Vies des saints 1993 Trabajos 88 manuales Travaux manuels 1994 Esperanto 1995 La Velocidad de las cosas La Vitesse des Choses 1998 ne font que confirmer et peut tre m me aggraver le sympt me et la pathologie C est pour cela que j ai invent Canciones Tristes Chansons tristes une ville imaginaire qui appara t peine dans ce recueil mais dont la pr sence est devenue de plus en plus forte au fil de ce que j ai crit ensuite Canciones Tristes c est une cit mais aussi une m taphore de la patrie et une m taphore primale une ville satellite argentine qui ne se r signe pas demeurer prisonni re d une quelconque carte 154 Quelques lignes plus tard il ajoute J at crit ce livre dans le seul dessein de raconter des versions alternatives une histoire par le bord ext rieur Utiliser certains v nements publics comme cran pour y projeter des v nements priv s 155 Pour cette raison l auteur considere parall lement L homme du bord ext rieur comme une sorte de biographie non officielle et il num re les moments autobiographiques du livre Comme nous l avons comment Fres n reconna t sa dette envers les crivains argentins et am ricains il avoue sa manie de citations et se d finit lui m me comme un lecteur qui crit plut t que
227. e C est surtout a cause de l absence des deux traits principaux de ces cat gories l identit de l auteur du narrateur et du protagoniste confirm e par le nom propre qui implique galement le r cit d une vie individuelle non de vies multiples et l effort de la vraisemblance Comme l explique Philippe Gasparini l autofiction volontaire glisse sciemment de l autobiographie vers la fiction sans d roger la vraisemblance 54 La d finition que propose Fres n une autobiographie non autoris e purement fictionnelle 355 nous m ne donc vers le troisi me canton du territoire autobiographique contemporain l autofabulation Le terme autofabulation cr par Vincent Colonna a t introduit dans le d bat th orique par Gasparini pour viter les confusions Il doit d signer la conception de l autofiction avanc e par Philippe Lejeune G rard Genette et particuli rement Vincent Colonna la conception qui est forc ment divergente de la perspective originale de Doubrovsky Contrairement celle ci qui s engage ne relater que des faits et v nements strictement r els l autofabulation vise un r cit contradictoirement de statut d clar autobiographique selon les crit res de Philippe Lejeune par homonymie entre l auteur le narrateur et le 358 S bastien Hubier op cit p 125 354 Philippe Gasparini De quoi l autofiction est elle le nom Conf rence prononc
228. e j aime maintenant appeler Le Mus e de Ma Vie de Salaud ou quelque chose dans le genre Un endrott situ dans ma t te ou je me rends de moins en moins mais que pour l amour de l art je n ose pas fermer compl tement Une dition limit e de luxe avec des illustrations de Ma sale vie r flexions parses pour une esth tique du salaud y est mise en vente et on peut faire une visite guid e des diff rents plateaux de mon existence 1 6 Le palais de m moire est galement l endroit de rencontre entre l crivain et son lecteur qui est le futur locataire du saint espace de ce palais de M moire 197 Barrie pense que lire et crire c est se souvenir hacer memoria Les souvenirs de ceux qui crivent les crivains ne font que se rappeler les choses qui leur sont pass es par la t te qu elles soient arriv es ou non elles sont bel et bien r elles pendant qu ils crivent se m lent aux souvenirs du lecteur qui 192 Idem Trabajos manuales ed cit p 256 los pasillos de su memoria 193 Idem La Vitesse des choses ed cit p 520 36 194 Idem Esperanto ed cit p 216 195 Idem Le fond du ciel ed cit pp 39 40 129 196 Idem La Vitesse des choses ed cit p 318 197 Idem Vies de saints ed cit p 248 107 ne sait plus o commencent les uns et o finissent les autres J198 C est particuli rement dans derni res pages de La Vitesse des choses q
229. e m moires de voyage lettre Roman court novella monologue de stand up Monologue pour salaud avec comedian le monologue comique la narration baleines et petite s ur 103 confesionnelle autobiographique essai roman fant me suspense techniques de cin ma comme flash back roman d amour Collection de nouvelles int gr es novela en cuentos Autobiographie biographie non autoris e l autofabulation Monologue nonc La technique cut up ou roman atomis fragment Roman essayiste 218 Collection de nouvelles int gr es novela en cuentos Autobiographie biographie non autoris e l autofabulation Monologue nonc La technique cut up ou roman atomis fragment Roman essayiste Nouvelle Nombre indices g n riques dans le de l ments et r f rences g n riques techniques de narration titre pages 8 Les amoureux de l art une 24 Journal intime compte rendu de lecture carnet memoir amn sique des notes 9 Derni re visite au cimeti re 40 Roman d espionnage d aventure r alisme des l phants magique sermon rapport Journal intime photographie cin ma biographie 10 Histoire avec monstres 45 essai critiques de films et s ries de t l vision lettre dictionnaire tanie giest to bee dans Autobiographie collective g n rationnelle roman 11 D Er 17 moderne changements de point de
230. e monde qui tend douter des activit s singuli res 176 Notre traduction 176 Idem Tener Estilo op cit no me parece casual que el mecanismo de un libro sea similar al de una puerta El de un ordenador es en cambio el de una ventana cerrada que nos ofrece nada m s y nada menos aquello que es capaz de atrapar dentro de los l mites de su marco Los ordenadores nos obligan siempre a quedarnos del otro lado Un libro en cambio se abre para que nosotros entremos en l y vivamos ah adentro para siempre aunque lo hayamos terminado de leer hace a os Porque si bien nosotros podemos haber terminado un libro un libro nunca acaba del todo de leernos a nosotros Y as vuelve una y otra vez diferente y siempre til a lo largo de nuestras vidas Y buenas noticias los libros nunca se acaban siempre hay otro libro que leer Y cuando llega la hora de irse al otro lado el mapa de nuestras lecturas acaba constituyendo una suerte de biograf a alternativa pero m s que fiel de nosotros mismos Un ADN de papel y tinta con el que si hay suerte estar construida la trama de nuestro particular Para so Leer y su acto casi reflejo 100 Les maisons de Fres n d bordent de portes comme les dizaines centaines milliers des portes de Neverland dont chacune donne acces un paysage diff rent mais qui sont en m me temps reli es entre elles comme les pisodes en d sordre d une s rie comme des scenes de
231. e s approcher du bord de la scene et crier cette salle d serte et supplier qu il puisse ressusciter vivre et ne jamais grandir Il se rend donc compte que sa tentative d annuler la mort de son petit fr re est condamn e l chec Des lors qu il termine son spectacle sa narration il se suicide et au m me instant il an antit tous ses personnages Baco inclus qui s enfoncent dans l obscurit une fois le livre ferm 282 Jbidem p 369 163 Dans cette vision du processus de la cr ation litt raire nous retrouvons des lors la notion fr sanienne itin rante de la fin du monde L achevement de la narration est quivalente la mort d une des variations de l crivain Encore une fois l uvre litt raire avec tous ses agents les narrateurs les personnages les lecteurs l auteur se r v le alors tre l image fid le de son cr ateur l id e que Fres n exprime aussi l occasion du commentaire d un livre r cent de John Irving Et que fait Irving ici Quelque chose de logique mais malgr cela pas facile apr s avoir crit Garp et avoir crit tout ce qui concerne Garp maintenant Irving s crit il se r crit lui m me la mani re de Garp avec des variations qui se d tachent toujours de l aria de ce qui aurait pu arriver dans sa propre vie Ainsi tous et chacun de ses derniers romans sont des autobiographies alternatives Et apr s avoir d j explor un Irving femelle et crivaine ave
232. e Barrie est distrait et que personne ne regarde je me d brouille pour laisser l ph mere empreinte de mon pied la l gere marque de mes dents dans son environnement Comme je viens de te le dire je me contenterai d sormais de minimiser ma pr sence Ma silhouette ne surgira que par rafales fugaces aurores bor ales clairs ectoplasmiques de type Poltergeist dans le firmament de Barrie Je r clame une existence intermittente et quasiment secr te J apparaitrai peine le temps qu il faudra pour que tu n oublies pas que m me si elle n est pas mienne c est moi qui raconte cette histoire moi qui suis 291 http en wikipedia org wiki File Sgt Pepper 27s Lonely Hearts Club Band jpg Consult le 16 09 2014 169 poss d par elle et qui par cons quent peux d cider de son cheminement et de son destin 292 Afin d illustrer son projet narratif d une omnipr sence divine discr te il met en uvre le proc d du supra narrateur de La Vitesse des choses qui dans la derni re partie de l ouvrage s identifie aux personnages des textes successifs du livre et son auteur pour r sumer toutes les nouvelles du recueil Peter Hook reprend alors sa formule litanique je suis pour se glisser dans la peau de nombreux figurants de l histoire de Barrie Dans la longue num ration qui suit il inventorie de possibles acteurs de compl ment de cette biographie en inventant leurs pens es Sur
233. e Charlotte qui est morte quelques semaines peine apr s leur naissance pr matur e Les circonstances du d c s de Jane sont tragiques elle meurt de faim car sa m re n a pas assez de lait et ne sait pas que dans ce cas il faut compl ter le r gime avec des biberons La perte de la s ur marque profond ment toute la vie et l uvre de Dick Sur les pages de ses romans de science fiction le th me de la dualit et le motif des jumeaux sont r currents notamment dans Dr Bloodmoney Edie Keller un personnage du roman porte dans son corps son petit fr re jumeau interne Bill foetus in foetu avec lequel elle communique et qui est en relation t l pathique avec le monde des morts Ajoutons que l autre personnage du roman Hoppy Harrington est un homme sans bras ni jambes comme le vieillard sans membres de la nouvelle Histoire avec monstres Finalement dans Le fond du ciel nous rencontrons Warren Wilbur Zack le doppelg nger litt raire de Dick qui n a jamais cess de r ver d un fr re jumeau et t l pathe mort n et dont il jurait recevoir des signes et des ordres 502 M me si l histoire du jumeau parasite de l Histoire avec monstres tait imaginaire la femme de l crivain l a crue Ainsi la fiction s est transform e facilement en r alit et l crivain m me a d cid ensuite qu elle tait vraie que ses parents avaient invent son accident de tricycle pour qu il ne grandis
234. e a penser ou y est bien que as sea Et il est bien qu il en soit ainsi Pareillement certaines r f rences cl s litt raires et extra litt raires reviennent en ritournelle dans les nouvelles et dans tous les livres de Fres n en particulier les Variations Goldberg de Bach interpr t es par le pianiste canadien Glenn Gould les chansons de Bob Dylan ou des Beatles Signalons ici que plusieurs de ces r f rences obsessives se transformeront en sujets des uvres futures de l auteur Finalement l unit des histoires int grant le recueil se tisse aussi par le biais de motifs comme les arbres sans nom la Fondation nord am ricaine la catastrophe l piphanie et plusieurs autres encore L homog n it th matique et la r it ration des personnages et des motifs au sein des nouvelles ce nonobstant est confront e avec leur structure tr s vari e fragmentaire inachev e digressive et sans respect de l ordre chronologique Bien qu elles soient assembl es sous le m me signe la coupure entre les nouvelles est encore accentu e par leur pluralit g n rique et formelle Rodrigo Fres n explique la signification de cette architecture discontinue et hybride du livre en l associant directement sa probl matique Il per oit l Argentine comme un tr s mauvais roman mais un excellent recueil de nouvelles cause de son histoire si tumultueuse si 67 d sordonn e si soumise a des cycles si
235. e d ja mentionn e A veces pasa qui est la traduction de la phrase en cl ture utilis e m thodiquement par Kurt Vonnegut dans son Abattoir 5 ou la Croisade des enfants 117 En ce qui concerne l intertextualit restreinte entre des textes du m me auteur et autarcique ou r duplication interne dans un m me livre 206 dans les crits fr saniens les proc d s de r criture sont omnipr sents et extr mement vari s Nous allons donc nous limiter signaler ici quelques exemples caract ristiques Nous avons comment dans le chapitre pr c dent de ce travail le r le th matique de l autocitation dans L homme du bord ext rieur o un passage relativement long concernant la tactique de mutation r currente de la perspective narrative ins r dans la nouvelle Le bord ext rieur est r p t int gralement dans le dernier texte du livre sans guillemets et sans italiques Cette proc dure de renvoyer soi m me en fin du texte met en valeur l importance s mantique du fragment dans le d chiffrage du sens du livre Dans La Vitesse des choses par contre l autocitation devient un moyen de composition du recueil Le narrateur de la nouvelle ouvrant le livre Notes pour une th orie du lecteur trouve un carnet reli de cuir rouge abandonn sur une chaise longue d un bateau Il commence lire les notes des phrases parses des fant mes de vies d intrigantes r cidives des coups de feu tir s l
236. e de l affabulation Fres n partage une conception de la litt rature qui tire son origine de la tradition avant gardiste c est un terrain d exp rimentation ludique r gi par la force de subversion l gard des classements anciens 60 un polygone de techniques narratives un lieu d auto r flexion travers l ouverture des coulisses de l criture L instrument fondamental de cette d marche fr sanienne est la transgression C est dans la pratique pers v rante de la transgression que l crivain a trouv son chemin cr atif et la transgression est effectivement le d nominateur commun de tous les textes de L homme du bord ext rieur et de ses ouvrages ult rieurs Comme nous avons essay de le montrer cette op ration d exploration et de d passement des limites est r alis e diff rents niveaux du texte En premier lieu sur le plan g n rique nous observons le vacillement entre le roman et le recueil des nouvelles de m me que le m lange constant des particularit s de nombreux sous genres d une litt rature institu e avec les traits caract ristiques de la litt rature populaire En deuxi me lieu nous avons vu la confusion du discours fictif et non fictif critique r sultante des intrusions m talitt raires et m tatextuelles et des techniques du fantastique intellectuel Les r flexions m ta sont de plus transpos es dans l univers fictif et dans la narration qui est le domaine 160 Roland Barthes
237. e entre une histoire personnelle individuelle et 1 Histoire cet effet de commentaire se perd naturellement dans la version fran aise o les traducteurs ont pris la d cision de changer radicalement le titre Les autres pigraphes recoupent toujours les id es des nouvelles particuli res Dans certains cas elles compl tent les lacunes des textes en apportant des informations suppl mentaires comme dans Le h ros du roman que je n ai pas encore commenc crire o le lecteur devine gr ce l pigraphe que le narrateur 144 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit p 9 145 Ibidem p 199 146 G rard Genette Seuils Editions du Seuil Paris 1987 79 est coupable d abandonner sa petite amie enceinte bien que le narrateur n arrive pas a le confesser lui m me ou elles introduisent les motifs qui acqui rent une valeur importante dans la nouvelle par exemple Le bord ext rieur Agression contre les institutions En g n ral le partage de themes et de motifs identiques entre les pigraphes et les nouvelles avec une pr sence insistante des citations et de r f rences litt raires et culturelles dans lunivers repr sent des textes jusqu la reproduction int grale des pigraphes comme dans La vocation litt raire ou l apparition des auteurs pigraph s affaiblissent l opposition entre le texte et le paratexte entre le sujet crivant et le conteur narrateur Un process
238. e et autor f rentielle du narrateur provoque chez le lecteur l impression qu il est confront aux manuscrits de travail de l crivain Dans l assemblage des esquisses litt raires les brouillons sont accompagn s du ou plut t m l s au commentaire du narrateur auteur qui peut tre prononc depuis une position temporelle simultan e ou post rieure par rapport au moment du r cit Cette esp ce de dossier g n tique devient donc l objet d une analyse qui se d roule au sein du texte et est r alis e par son auteur La mise en lumi re du work in progress des uvres en devenir afin de mieux comprendre les m canismes qui gouvernent l criture est omnipr sente dans les livres fr saniens Elle est particuli rement visible dans les nouvelles dont le th me explicite est le projet litt raire son ex cution et son auteur comme par exemple Le h ros du roman que je n ai pas encore commenc a crire L Homme du bord ext rieur Monologue pour salaud avec baleines et petite s ur fant me Notes pour une th orie de la nouvelle La Vitesse des choses et dans le paratexte Notamment dans les abondants textes postliminaires ses uvres Rodrigo Fres n fournit minutieusement la documentation concernant ce que la critique g n tique nomme l endogen se c est dire les tapes successives de l criture et les l ments exog n tiques savoir les pr cisions relatives aux inspirations 3
239. e et restent enferm s dans leurs chambres en tat de l vitation des historiens ou des n gres litt raires auteurs de fausses autobiographies Ils sont presque tous soit dans l attente permanente d inspiration soit en train d crire de chercher des mots de r sumer leurs livres jamais crits ou les romans qu ils n ont pas encore commenc crire Mais par dessus tout ils se distinguent par un regard autocritique laissez moi vous dire combien Walkman People est mauvais combien mon second roman est mauvais 135 et leur propension aux digressions qui configurent le fil d une r flexion m talitt raire travers le recueil Au fur et mesure de la lecture nous nous rendons compte du fait que l histoire n est pas l unique et principal th me du livre bien qu elle soit son mot cl En fait elle ne sert que de pr texte un questionnement compl tement diff rent une m tar flexion persistante sur la litt rature et la figure de son cr ateur La derni re nouvelle La vocation litt raire constitue une cl ture qui s op re deux niveaux le narratif et le th matique En premier lieu elle devient le facteur fondamental de la coh rence des textes du recueil du point de vue narratif parce que c est pr cis ment la fin de l uvre que se r v le le narrateur principal de tous les r cits Apparait le personnage de l crivain jusqu alors cach derri re le recours la troisi me personne et derri
240. e je remets de l ordre dans la partition de mes souvenirs des mondes Une exp rience pp 125 152 le r confort d une m lodie simple et l gere se d tache enfin du chaos de mes jours Les Jardins de Kensington L auteur du disque de mes jours p 125 Esperanto Esperanto tait un enfant qu naviguait en auto p 188 sur la face B de lunivers Les Jardins de Kensington p 385 Ces derniers mois je n ai pas pu m emp cher de me comparer mon p re ma m re et mon fr re et il est clair que je ne leur ressemble en rien Il y a entre eux une subtile r p tition de certains traits et de certaines expressions Au piano on peut enfoncer la m me touche avec plus ou moins de force la note sera toujours la m me Moi je nai m me pas l impression de faire partie de la m me partition Je sonne vraiment diff remment Mantra p 174 La vie se r duit alors une note de musique sur la partition d une vie trang re et plus transcendante Comme nous pouvons voir dans les fragments cit s ci dessus la langue et les potentialit s m taphoriques de la musique sont mises au service du r cit des vies Une uvre musicale ou un album l instar de la litt rature peuvent tre alors des analogies int ressantes d une vie L existence humaine de m me que celle d un personnage litt raire est une m lodie lue et interpr t e par son protagoniste qui suit une part
241. e malheureux p 69 Chers auditeurs sachez au cas o vous ne le sauriez pas que p 197 147 Ensuite dans de multiples fragments le narrateur interrompt le r cit pour le commenter en annoncer la suite Mais je m avance un peu trop p 26 Je vais maintenant fermer les yeux et je vous en prie donnez moi deux minutes de votre vie le temps que je vous d crive le cercueil de Mike p 31 Arriv a ce point du r cit il n est pas inutile d affirmer que p 40 Pour des raisons de commodit et pour respecter l intimit ainsi que le sens kabbalistique de ce r cit nous lui attribuerons tout juste l initiale A parce que livrer son nom complet ici pourrait d clencher un ouragan de catastrophes que nul ne pourrait arr ter Vous savez fort bien de qui je parle p 66 Je ne m tendra pas sur des d tails sordides et des comportements maladifs qui alors que je suis envelopp dans une couverture cossaise me sont fort difficiles comprendre Je me contenterai de dire p 70 Et il est bien certain que tout dans cet pisode semble fort invraisemblable la lutte se jeter sur le volant pour reprendre le contr le de la voiture Un vrai James Bond Mais c est bien que ca soit ainsi p 91 Et c est alors que Baptiste entre en scene p 94 Au fur et a mesure de la lecture successive du recueil la forme de la narration s approche des conf rences d di es l criture cr ative Les di
242. e multiples r f rences et de jeux avec des codes g n riques dont la compr hension est essentielle pour p n trer cet univers h t rogene Pour exposer rapidement l tat de la question concernant les ouvrages fr saniens il faut souligner d abord que Rodrigo Fres n crivain et journaliste relativement populaire et bien adapt a la soci t mondiale de l information est tres pr sent dans llespace num rique Sur le web nous trouvons de nombreux articles essais entretiens critiques et mat riaux audiovisuels sign s par ou concernant l auteur argentin Toutefois la bibliographie acad mique relative l uvre fr sanienne n est pas abondante Elle n a jusqu ce jour fait l objet d aucune monographie ou d analyse approfondie En premier lieu parmi les travaux qui lui sont consacr s au moins partiellement il existe un corpus d articles portant sur l mergence et les caract ristiques d une nouvelle vague de jeunes crivains en Argentine et plus g n ralement en Am rique Latine dans les ann es quatre vingt dix parmi lesquels Fres n appara t comme l un des auteurs repr sentatifs titre d exemple nous citerons les tudes de E Drucaroff Los prisioneros en la torre E H Berg La joven narrativa argentina de los 90 Nueva o 15 Maria Sonia Cristoff La salvaci n de los malditos La Naci n 1998 http www lanacion com ar nota asp nota_id 213600 Consult le 17 09 2014 Yo escribo de
243. e ou son fils Timothy atteint de nanisme etc nous prenons naturellement ce r cit pour non fictionnel Rien n est moins vrai les l ments de la biographie de Sandra Talbot imaginaire qui peuvent avoir l air incroyables sont en r alit de vrais faits de la vie de Susan Cabot cach s sous des noms fictifs En suivant ses propres pr ceptes l crivain de la parenth se a profit donc du talent de la r alit cr er bien souvent des fictions parfaites afin d crire sa nouvelle Ainsi le r cit du figurant parties 1 2 3 et 5 qui est d ailleurs un personnage de fiction s avere tre la version alternative un reflet l g rement modifi de la vraie biographie de Susan Cabot Cela ne veut pas dire bien videmment que la parenth se m me si elle se montre plus vraisemblable est un texte documentaire Les deux mondes siamois de la nouvelle contaminent la fiction avec la non fiction en jetant sans cesse des passerelles entre les univers du livre et la r alit par exemple quand Susan Cabot envoie pendant des ann es des lettres bizarres et d sesp r es Remus Cartucci habitant de Canciones Tristes En outre dans la note pr c dant le recueil Fres n pr cise que tout ce que relate Histoire avec monstres sur la vie de Susan Cabot et Timothy ou Sandra Talbot et T est hormis de petits d tails et de l g res modifications rigoureusement vrai bien que cela paraisse incroyable 511 511 Jbidem
244. e parution La parte inventada Literatura Random House 2014 constitue la deuxieme partie de La Vitesse des choses Cette mini trilogie a l int rieur de l uvre fr sanienne sera compl t e dans vingt ans d apr s les d clarations de l auteur par un roman intitul La palabra justa ou La palabra exacta 3 Ainsi les trois volumes correspondront aux tapes successives du parcours de l crivain la jeunesse la maturit et la vieillesse Lors d entretiens Fres n aime bien expliquer les circonstances de la r daction de ce dernier roman et l origine de sa th matique principale Au coeur de La parte inventada nous trouvons la r flexion sur les relations entre pere et fils En effet l crivain raconte une anecdote selon laquelle c est gr ce son fils Daniel qu il a termin le travail sur le livre l ge de quatre ans sur le chemin l cole il a montr son papa une figurine d un voyageur avec sa valise pr sent e dans la vitrine d une papeterie Puis il a annonc que ce jouet devait tre sur la couverture de son prochain livre et de plus que le voyageur devait tre le protagoniste l aide de cette id e le livre s est r solu Fres n a enfin r ussi a unir les parties d tach es et finir la composition du volume C est pour cette raison que Daniel Fres n est cit dans l ouvrage comme l auteur de la couverture 73 Ernesto Castro Entrevista a Rodrigo Fres n www revista
245. e que les chemins de presque tous les personnages principaux du recueil et m me de certains provenant des livres post rieurs de Fres n comme Federico Esperanto se croisent sur les pages de la compilation En outre le lexique de la musique signalons ici que l auteur emploie beaucoup de termes sp cifiques en anglais par exemple unplugged long play bonus track underground muzak ou jingle est galement une source in puisable de m taphores dont certaines de plus se r p tent la fa on d un refrain dans des textes diff rents Le tableau qui suit en donne quelques exemples repr sentatifs Tableau 9 Exemples d utilisation du lexique de la musique dans les livres de Rodrigo Fres n Titre Citation La Vitesse des choses Je Songe que ma vie de salaud r clame un encore triomphal sur la partition de la symphonie le bonus track la fin du compact disc de mes mauvaises actions Monologue pour salaud avec baleines et petite s ur fant me p 342 Les vies de saints voila le paysage parfait pour chanter le blues de la panique de la fuite anticip e ce lumineux et inesp r bonus track accompagnant un Compact Disc qu on imaginait termin complet La panique de la fuite anticip e Un chemin de croix p 89 452 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 168 255 Titre Citation Les vies de saints Musique pour d truire tandis qu
246. e sais c est comme si les tableaux de Hopper poss daient un avant et un apr s Comme des nouvelles comme des histotres 83 Les uvres du peintre forment ainsi un continuum l instar des livres de Fres n dans lequel r gnent galement les principes du s riel et du variationnel Les th mes pr f r s de l artiste comme des paysages ruraux et urbains de belles maisons mansard es du XIX me si cle des chambres aux fen tres ouvertes la vie quotidienne des classes moyennes am ricaines ou la figure d un personnage anonyme m lancolique solitaire exclu et retranch dans son monde int rieur sont r p t s avec des variations sur plusieurs toiles De cette mani re chaque tableau poss de un avant et un apr s puisqu il s inscrit dans le contexte de la s rie il dialogue avec d autres uvres il fait partie d une histoire Nous lisons dans le blog fr sanien Les deux cartes postales que Rodriguez a achet es taient celles avec les deux tableaux de Hopper qui sont un m me tableau Summer in the City 1950 et Excursion into Philosophy 1959 Sur les deux il y a un couple dans une chambre frapp e par l t 488 Rodrigo Fres n Les vies de saints ed cit p 251 275 Sur le premier la femme est assise sur un lit et l homme est plus abattu que couch Sur le deuxi me les positions sont invers es et la d cisive et d finitive diff rence de ce livre ouvert sur les draps a expliqu Jo
247. e syst matique du projet litt raire unissant tous les livres de l auteur dans une s rie intertextuelle unique fractale et en devenir Eu gard au fait que cette criture g n riquement hybride est caract ris e par une tension entre les techniques d unification et celles de discontinuit nous effectuerons une pr sentation des proc d s d int gration et d atomisation mis en place dans les collections de nouvelles int gr es et dans les romans de l auteur Ensuite nous d gagerons la strat gie principale d dification du continuum de la maison livresque le principe de r p tition et de variation Nous explorerons plusieurs domaines d application du m canisme de la r p tition variation a diff rents niveaux de toute la s rie Notre tude sera focalis e notamment sur les structures narratives la dimension m tafictionnelle les hybridations g n riques et les mod les extralitt raires de l criture fr sanienne c est a dire ses inspirations musicales picturales photographiques cin matographiques scientifiques et religieuses Mots cl s litt rature argentine m tafiction intertextualit nouvelles int gr es hybridit g n rique variations structure narrative autofabulation Abstract The aim of this thesis is to examine and interpret the sophisticated composition of Rodrigo Fres n s house of books or intertextual series Our research will demonstrate that the nine books of the Argenti
248. e travail de th orisation n appara t pas en filigrane Au contraire les m ditations les divagations les parenth ses concernant les l ments divers de la production litt raire s installent d une mani re ostentatoire dans le r cit parfois jusqu saturation En privil giant souvent la r flexion aux d pens de l action les narrateurs de Fres n manifestent une pr dilection vidente pour les digressions et les d finitions qui s enchainent vertigineusement Ajoutons aussi que leurs sp culations sont men es invariablement d un ton ludique voire ironique quelquefois po tique m taphorique m me si leurs objets et conclusions oscillent entre le s rieux et l absurde savoir ils tablissent par exemple les crit res d finitoires de la litt rature de la science fiction de la technique de cut up de la nouvelle du roman de l crivain et du lecteur en se penchant galement sur les d finitions de la saintet de la mort de la vitesse des choses de l amour des souvenirs de la m moire de l amiti des a roports et en se lancant sur la th orie scientifique d une feuille de papier froiss e La probl matique typiquement autofictionnelle de la relation ind termin e entre la fiction et la non fiction est au c ur de cette r flexion Les fragments voqu s la suite titre dexemple montrent la dialectique du r el et du chim rique sur laquelle repose l univers des livres fr saniens Cher public
249. e trois Chaque troisi me variation est un canon qui s inscrit dans l ordre ascendant puisque la troisi me variation est l unisson la sixi me est un canon la seconde et ainsi de suite jusqu la neuvi me dans la vingt septi me variation tandis que la derni re est un quodlibet Les variations plac es entre les canons sont galement regroup es suivant des r gles concr tes Finalement la sarabande nonc e au d but comme th me r appara t telle quelle la fin de cette s rie comme si l uvre tait en boucle 6 non achev e 467 Idem La Vitesse des choses ed cit p 433 68 Larousse de la musique 2 Larousse 1982 p 1594 469 Ibidem p 1597 263 Or les parall lismes entre la s rie des Variations et la collection fr sanienne sont vidents et multiples l hybridit des genres qui respectent cependant une r gle sup rieure la ligne de basse le cadrage construit gr ce aux r p titions th matiques au d but et dans la conclusion l effet de l ouverture finale de la continuit du cyclique la polyphonie et les techniques contrapuntiques des doubles sym tries analogies les jeux des r p titions et des variations sur un theme la nature s rielle D ailleurs les motifs de l aria et des variations apparaissent souvent explicitement dans les livres et dans d autres crits de Rodrigo Fres n Tableau 10 Exemples de motifs de l aria et des variations dans les crits
250. ecteur sait que le mod le du supra narrateur anonyme est Rodrigo Fres n gr ce aux indices biographiques intercal s dans des textes diff rents du recueil Nous apprenons par exemple qu il a travaill avec Ernesto Tiffenberg dans la r daction d un quotidien Parmi les fondateurs du journal figurait Osvaldo Soriano l un des crivains argentins qu il admirait le plus avec qui il s est li d une amiti trange et n anmoins solide et qui finalement est mort d un cancer Chivas Goncalvez Chivas l art raffin d crire des n crologies Dans Notes pour une th orie de l crivain non seulement il revendique la paternit du recueil intitul La Vitesse des choses mais encore il soutient qu il a crit L Homme du bord ext rieur qu il est argentin a particip au workshop litt raire de llowa ses crivains pr f r s tant Cheever et Vonnegut et qu il a t d clar mort n avec une c te suppl mentaire En revanche il voque les titres de certaines nouvelles du livre savoir Preuves irr futables de vie intelligente sur d autres plan tes Petit manuel d tiquette fun raire et Cartes postales envoy es depuis le pays des h tels en pr cisant n anmoins que ce sont des r cits qu il a 362 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 197 199 voulu et n a pas pu crire Ensuite il cite quelques titres de ses interventions a la Fondation qui se r velent tre l
251. ef de toute l uvre de Fres n sera abord e dans d autres chapitres de cette th se 32 le lieu de s jour de sa m re les deux visiteurs kidnappent le gar on Il n est rel ch que quelques heures plus tard en change de ses parents Trois jours plus tard au moment m me ou ils sont lib r s ceux ci prennent la d cision de s exiler au Venezuela Caracas et abandonnent leur patrie sans retourner chez eux pour y faire leurs valises H berg par sa grand mere Rodrigo peut enfin rejoindre ses parents l tranger en 1975 Pendant les quelques six ann es de son adolescence pass es au Venezuela Fres n fr quente des tablissements de l enseignement secondaire et il d vore des livres et des bandes dessin es Adoptant le regard propre l exil il cultive la n gation de son pays natal et de lo argentino puisque l Argentine est de son point de vue le lieu d o on a t vir Son retour Buenos Aires en 1982 a coincid avec les derni res semaines de la guerre des Malouines qui sera le sujet de son r cit tres comment La souverainet nationale L homme du bord ext rieur Par suite de l incompatibilit des syst mes ducatifs argentin et v n zu lien et en raison de la disparition de son dossier scolaire le jeune Rodrigo ne peut pas poursuivre officiellement sa formation l universit ni solliciter une bourse il assiste alors aux cours sans s inscrire Jusqu pr sent au regard des lois argenti
252. efficacit intimidante 579 Par cons quent au d but de l criture et dans l objectif de cr er un nouveau monde litt raire l auteur doit reproduire la proc dure de la cr ation divine L histoire du protagoniste d Esperanto est organis e suivant l ordre biblique des sept jours pour reconstruire sa m moire N anmoins le mod le de lacte de cr ation le plus exploit dans l ensemble de l uvre fr sanienne est la doctrine de Tsimtsoum ou Tzimtzum d velopp e par Rabbi Isaac Louria 1534 1572 l un des penseurs embl matiques de la kabbale Bien que cette conception soit fondamentale dans la construction de La Vitesse des choses et d autres recueils des nouvelles c est un personnage de l avant dernier roman de Fres n qui l expose plus longuement Le narrateur de la premi re partie du Fond du ciel qui porte le pr nom nomen est omen Isaac relate l obsession pathologique de son pere le rabbin Solomon Goldman du mysticisme h bra que Suite la mort tragique de sa femme pendant la grande pid mie d influenza le rabbin d sesp r cherche une raison la fin de son monde dans les crits proph tiques des mystiques Il se concentre dans son d lire tout particuli rement sur les livres d Abraham Abulafia un kabbaliste espagnol m di val et sur d autres textes concernant le Tzimtzum Ce qui nous para t int ressant c est la mani re dont Isaac rend compte de cette th orie sot rique tudi
253. emets servent a tisser le fil du monologue et participent a la polyphonie de la narration L un parmi les multiples passages qui configurent les r flexions du narrateur partir de paroles trang res est compos de la traduction int grale d une chanson de Badly Drawn Boy Holy Grail G n ralement la pratique des citations cryptiques pas seulement musicales est un jeu caract ristique de l criture de Fres n qu il appelle r criture Lorsqu il parle du r le de son bagage culturel dans la r daction de La Vitesse des choses l tendue et la vari t de cette d marche deviennent apparentes dans le livre apparaissent des r critures de Musil quelque chose de DeLillo des vers de la chanson In your eyes de Peter Gabriel des phrases invers es de Dylan et beaucoup de recherches sur la perception de la mort et ses rites M langer tout cela avec le nom d amis a provoqu chez moi une crainte quelque peu superstitieuse Disons qu eux ils savent qui ils sont 50 Notre traduction 450 Juan Ignacio Boido La vocaci n literaria entretien avec Rodrigo Fres n P gina 12 en ligne 1998 http www pagina12 com ar 1998 suple libros 98 08 98 08 02 notal htm en el libro aparecen reescrituras de Musil algo de DeLillo versos de la canci n In your eyes de Peter Gabriel frases de Dylan invertidas y mucha investigaci n sobre la percepci n y los ritos alrededor de la muerte Mezclar todo eso con
254. en tant qu une esp ce de version de l antimati re ou trou 3 7 ne se base pas sur l irruption du magique dans le r el mais refl te une irr alit intime int rieure se composant des r ves souvenirs id es et pressentiments de temps en temps bombard e avec des lueurs de logique de la v rit s Autrement dit c est une esp ce de paysage compl tement freak o j introduis des donn es logiques 344 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 575 345 Ibidem p 604 346 Ibidem p 602 347 Robert Juan Cantavella El m o es un realismo l gico entretien avec Rodrigo Fres n http literargent blogspot fr 2005 10 el realismo lgico html Es como una especie de versi n de la antimateria o agujero del realismo m gico consult le 16 09 2014 348 Rodrigo Fres n Tener estilo op cit El irrealismo l gico es la contraparte complementaria del realismo m gico Mientras el realismo m gico propone una realidad p blica puntuada por reflejos fant sticos mi irrealismo l gico apuesta por una irrealidad privada en la que de tanto en tanto es bombardeada por las esquirlas de lo verdadero 342 Robert Juan Cantavella op cit una especie de paisaje completamente freak donde introduzco datos l gicos 194 La th orie de l iceberg fait r f rence au principe du style minimaliste d Ernest Hemingway qui se fonde sur deux r gles principales la compression de d tails et l
255. ent selon lui c est dans les premiers mois de sa vie qu il faut chercher les germes d une autre id e fixe li e troitement au digressif la 37 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 36 38 Idem La velocidad de las cosas Debolsillo Barcelona 2006 p 550 39 Idem Tener estilo The Barcelona Review n 49 2005 http www barcelonareview com 49 s_rf htm Consult le 16 09 2014 28 notion de mutant ou freak qui revient sans cesse aussi bien au niveau de la th matique que de la structure de ses textes l ge de quelques mois il souffre d une toux persistante Une radiographie r alis e a la demande des parents inquiets ne r v le pas de tuberculose mais la pr sence d une c te suppl mentaire chez le nouveau n ce qui lui a permis d affirmer plusieurs ann es plus tard qu il a t un X Man un mutant Ajoutons que fascin par l univers de la bande dessin e il a d couvert que la populaire s rie des X Men de la maison d dition am ricaine Marvel Comics avait t cr e par Stan Lee et Jack Kirby pr cis ment en 1963 Fres n a pass son enfance a Buenos Aires a une poque de forte croissance urbaine de consommation et d panouissement culturel Il grandit au sein d une famille d un rang social assez lev et il est plong depuis l enfance dans un milieu d bullition artistique et intellectuelle caract ristique de l esprit des ann es soixante Ses parents font partie de l i
256. ent souvent la rigueur de la frise chronologique la distribution des parties de Le fond du ciel met en valeur l espace Cette plan te L espace entre cette plan te et l autre plan te et Une autre plan te Malgr cela et comme le signalent les pigraphes c est la corr lation entre le temps et l espace qui entre au c ur de la r flexion du roman Le texte entrecroise les histoires de trois personnages principaux D abord de deux cousins Isaac Goldman et Ezra Leventhal amis d enfance et amateurs ardents de science fiction dont la passion infantile se traduit n anmoins par des vocations bien diff rentes mais compl mentaires Leurs chemins se s parent lorsque l un se consacre compl tement la fiction et l autre la science Il existe aussi un autre lien entre les personnages les deux cousins sont malheureusement amoureux de la m me fille Quand Ezra envoie Isaac une carte postale de Paris avec un photogramme d un film fran ais o deux jeunes gens courent derri re une fille sur un pont la r f rence au film Jules et Jim r alis par Fran ois Truffaut devient vidente Marcelo Figueras qualifie humoristiquement le roman de Jules et Jim r crit par Ray Bradbury 2 8 Le trio de personnages est galement compar 2001 l Odyss e de l espace Maintenant je me souviens et je comprends je ne suis qu un humble astronaute descendant du singe qui r ve d voluer et Ezra un
257. enth se et la nouvelle qui l integre sont comme des s urs siamoises en tant des tres individuels elles restent ins parables en se ressemblant elles restent diff rentes Effectivement l instar du r seau des correspondances dans Les Jardins de 507 http www lefigaro fr culture 2011 10 24 03004 20111024ARTFIG00639 diane arbus sur le fil du rasoir php http monfilmculte com scene culte les jumelles shining inspirees une photo diane arbus Consult le 16 09 2014 291 Kensington les personnages de la parenthese ont leurs doubles ou variations dans le r cit du figurant de m me que nous y retrouvons certains v nements de leurs vies modifi s ou sym triques Nous avons alors deux univers siamois alternatifs dont l un est ins r dans l autre Pour donner quelques exemples Sandra Talbot qui appara t dans les parties 1 2 3 et 5 devient Susan Cabot dans la parenth se son fils T est Timothy son film La Femme Scorpion r alis par Peter Lorman c est La Femme Gu pe de Roger Corman le figurant possede son homologue dans la figure de l crivain le g ant se transforme en un gaucho gigantesque pr nomm Jupiter etc De plus pour prolonger les effets sp culaires il y a des doubles l int rieur des univers par exemple les fr res jumeaux Romulus et Remus Cartucci propri taires des salles de cin ma siamoises dans Canciones Tristes Colis e 1 et Colis e 2 Afin de projeter un film ils divisent la pell
258. enti sorcier comme un exemple de gu rillero disparu jet depuis un avion dans le r o de la Plata avec sa fianc e Le narrateur de lu Hyst rie argentine Il pour sa part mentionne son livre publi en Espagne consacr a la vie de ce personnage L Homme du bord ext rieur Ensuite Chevieux revient en tant que narrateur de Le bord ext rieur pour raconter son histoire du chef 66 du commando G n ral Cabrera et assassin fugitif en France Le commando de montoneros est mentionn dans Le systeme ducatif et enfin Chevieux r apparait dans la derniere nouvelle du recueil en personne Le narrateur principal du livre crivain sugg re qu ils ont fait connaissance a Sitges Espagne Il a rencontr Chevieux dans un bar pour l interroger sur ses ann es de gu rilla et lui proposer d crire sa biographie un roman intitul L Homme du bord ext rieur Chevieux l a autoris a tout inventer puis il a lu le livre et en critiqu la fin sa mort grotesque dans le Disney World de la main de l apprenti sorcier coiff d un chapeau de Mickey Mouse En plus des personnages qui traversent les textes nous percevons au fur et mesure de la lecture le refrain des motifs des allusions et des expressions Nous reconnaissons les m mes phrases r p t es par des voix diff rentes ce trait de l criture fr sanienne devient encore plus insistant dans ses ouvrages ult rieurs notamment Me gusta pensar Jaim
259. er r cit semble difficilement d fendable cause de nombreuses r f rences aux autres l architecture de L homme du bord ext rieur privil gie la lecture lin aire ce qui le rapproche du roman Premi rement gr ce aux histoires des personnages dispers es dans diverses nouvelles et deuxi mement par 159 Fernanda Vilar Entrevista a Rodrigo Fres n transcripci n 06 2011 La Cl des Langues Lyon ENS LYON DGESCO http cle ens lyon fr 01101380 0 fiche __ pagelibre Consult le 16 09 2014 91 suite du d veloppement graduel du narrateur des narrateurs de sa r flexion m ta et de sa mani re de narrer qui atteignent leur point culminant et leur d nouement dans le dernier r cit Cependant le choix g n rique de Fres n ou plut t son refus obstin d un choix et d aller de A a Z peut tre aussi interpr t comme un sympt me d un principe plus g n ral Sil comprend l uvre litt raire comme un atelier des versions alternatives priv es de l histoire de ses lectures et du monde il concoit les genres litt raires comme un r pertoire des mat riaux a faconner a m langer et notamment a enrichir ou contaminer avec des mat riaux d autre provenance La cr ation litt raire a donc deux objectifs fournir aux lecteurs de belles histoires mais en construisant un moyen propre d expression originale partir des l ments qui sont mis a la disposition de l auteur Sans carter la joi
260. es le conflit qui oppose l Argentine au Royaume Uni partir du 2 avril de 1982 et du commencement de la d mocratie en d cembre 1983 Selon Drucaroff dans le cadre de cette g n ration apparaissent quelques uns des crivains argentins les plus importants des cinquante derni res ann es Cependant ils gagnent leur conscience g n rationnelle tr s tard et sont per us en tant qu un groupe de cas isol s solitaires sans filiation En revanche les auteurs de la deuxi me g n ration de post dictature n s apr s 1970 d couvrent et revendiquent leur appartenance g n rationnelle Ils construisent leur conscience dans le bruit 77 Sylvia Saitta La narrativa argentina entre la innovaci n y el mercado 1983 2003 en Marcos Novarro y Vicente Palermo Ed La historia reciente Argentina en democracia Buenos Aires Edhasa 2004 pp 246 247 78 Beatriz Sarlo Escritos sobre literatura argentina Buenos Aires Siglo XXI Editores Argentina 2007 p 471 72 Elsa Drucaroff Los prisioneros de la torre Pol tica relatos y j venes en la postdictadura Buenos Aires Emec 2011 52 des manifestations pour l ducation en 1992 et lors de l explosion sociale de d cembre 2001 La dictature militaire instaur e en Argentine en 1976 et finie en 1983 d termine le d but de la NNA N anmoins a peine quelques ann es plus tard le jeune public divorce d avec la litt rature de son pays et commence alors la p riode de l in
261. es n Jardines de Kensington ed cit p 27 es posible que confunda alguna fecha 270 Rodrigo Fres n Les Jardins de Kensington ed cit p 15 271 Ibidem p 389 158 m int resse ou m obsede Que j aimerais tre son ombre facile son double artificiel son imitation bon march Ce n est pas du tout le cas Le seul point commun entre Barrie et moi c est d avoir cr un h ros pour enfants et de nous tre enrichis gr ce lui 272 l oppos de ces assertions Peter Hook ne cesse de comparer les l ments successifs des deux biographies jusqu au moment o sa propre histoire commence para tre une version d form e psych d lique de l histoire de Barrie Surnomm The New Barrie 273 Le nouveau Barrie par les Am ricains il raconte les instants o un d reglement temporel 274 cause la superposition du pass victorien et de ses souvenirs d enfance Il confronte ainsi le Londres de l re victorienne avec celui de l poque des Swinging Sixties en d couvrant qu ils pr sentent de curieuses et nombreuses similitudes comme le fait d tre des ges d or ou d inventer une nouvelle forme d enfance Pareillement il met en parall le l exp rience difficile de perdre un fils v cue par sa m re lady Alexandra Swinton Menzies et celle de la m re de Barrie Margaret Ogilvy Il oppose m me l enterrement de son petit fr re Baco aux fun railles de David Barrie Bien qul re
262. es narrateurs ne font souvent qu obscurcir encore la question et ainsi la relation ambigu entre les instances diff rentes de la narration que la narratologie nous a appris a distinguer syst matiquement devient l objet d exp rimentation et de r flexion Par exemple le narrateur h ros du Monologue pour salaud avec baleines et petite s ur fant me La Vitesse des choses relate sa vie la premi re personne en utilisant la forme de m moires ou confessions Malgr l l ment autobiographique inh rent ce genre et pour cela l identit narrateur personnage attendue par le lecteur il r v le quelques pages plus tard que ce n est pas lui mais un crivain dont le nom dans un souci vident d l gance et par mesure de prudence bien compr hensible ne sera pas mentionn dans ce r cit qui est l involontaire organisateur de mots de ces m moires volontaires L histoire racont e oralement par le personnage ponyme de la nouvelle le salaud est alors transcrite organis e par un auditeur crivain diteur anonyme Avertissement cette voix n est pas la mienne Cette voix ne m appartient que le temps d ordonner l histoire de mon d sordre Je suis et je ne suis pas l auteur de Ma sale vie r flexions parses pour une esth tique du salaud Je me trouve dans la position la plus confortable je raconte mon histoire et laisse pour un soir quelqu un d autre la mettre au propre en se servant de ma
263. es o il ne se passait presque rien un mouvement peine perceptible l irruption d licate du violet sur le jaune pendant plusieurs de nos si cles 496 En outre vasion est un objet litt raire trange D abord c est un livre extraterrestre dont les pages originelles n ont pas l apparence de pages mais la forme de l g res sph res transparentes Il se base sur des cat gories temporelles qui n ont pas le m me sens que les n tres tant donn que le pass et le pr sent se d roulent en simultan it et le futur n existe pas Cette caract ristique particuli re du roman fait r f rence aux livres d j mentionn s des habitants de la plan te Tralfamadore de Vonnegut qui ont le relief de plusieurs merveilleux moments appr hend s simultan ment Ensuite vasion est un roman l gendaire de mille pages poss dant une structure fragment e r p titive inachev e et en laboration constante vu que ses parties parviennent aux lecteurs peu peu pendant plusieurs ann es par courrier Comme les tableaux de Rothko le livre est trop novateur pour tre accept par les protocoles du genre d o l image r cidivante du cr puscule ou coucher de soleil La lueur qui pr c de le lever du soleil ou subsiste son coucher correspond au moment trouble ombrageux ind cis entre le jour et la nuit la lumi re et le noir le commencement et la fin Un roman de science fiction qui n tait pas un roman de s
264. es connus aussi bien les crivains que leurs cr atures les personnes que les personnages les auteurs de ces chansons flottant dans le vent 174 Chez Fres n le motif de l crivain qui d ambule dans les couloirs obscurs et solitaires de la m moire en qu te d piphanie est souvent accompagn de l exploitation abondante de la symbolique de la porte qui s ouvre sur de nouveaux univers sur l inconnu sur le pass Une porte est donc le seuil qui s pare le pr sent infertile du domaine du pass des r ves et de l inconscient cette source infiniment riche et remplie de possibilit s d un livre N anmoins pour passer par la porte devant laquelle est parfois plac un gardien le valet familial Virgilio dans Esperanto Rod Serling dans Mantra le fr re jumeau du Christ dans Vies des saints il faut trouver une bonne clef il faut poser une bonne question Autant de questions qu fonctionnent comme des clefs nous permettant de faire entrer le pass dans le pr sent a condition de savoir les glisser dans la bonne serrure Une fois la porte ouverte il faut risquer quelques pas en avant qui finiront par nous propulser des milliers de kilom tres en arri re Ce n est pas facile Toute notre vie nous vitons de nous souvenir car sonder notre m moire comporte une terrible tentation celle d aller vivre sur une autre plan te 175 174 Idem La Vitesse des choses ed cit p 23 175 Idem Mantra ed cit p 121 99
265. es dans l inflexion de mon pinceau Peindre comme si je r citais des pri res Ou mieux encore des oraisons des suppliques 88 L acte de la r p tition reproduction devient son obsession sa mani re de percevoir et de d crire le monde et soi m me sa fa on de surmonter la souffrance physique et psychique 486 Rodrigo Fres n El pintor de cuentos Radar P gina 12 8 08 2004 http www paginal2 com ar diario suplementos radar 9 1581 2004 08 08 html Hopper m s all de su trazo limpio y de sus ambientes bien iluminados aporta siempre un dejo de tristeza elegante y educada pero tristeza al fin La sospecha de que algo no ha salido del todo bien de que algo m s o menos feo ha sucedido o est por suceder Por eso otra vez la sensaci n de mirar cuentos de sentir que uno sorprende a los personajes nunca a los modelos en el centro exacto y dram tico de una trama que tiene un antes y un despu s es cierto pero de la que Hopper se las arregla para aislar y redactar el momento justo esa epifan a urbana o campestre ese instante en que los que aparecen o desaparecen en sus cuadros piensan exactamente eso consult le 16 09 2014 487 Rodrigo Fres n Les vies de saints ed cit p 291 488 Ibidem p 295 277 La douleur s intensifie S accrott Se multiplie Des copies et des copies de ma douleur Douleur en s rie S rigraphies 82 Enfin la r p tition le transforme en tre divin en d miu
266. es encadrent une collection de fragments num rot s et appel s cartes postales Les parties ench ssantes 615 Jbidem p 287 351 s arrangent dans une succession de r flexions r p titives et variationnelles s par es graphiquement d un crivain g qui reprend et d veloppe des motifs itin rants de la s rie comme le livre tralfamadorien la simultan it la fin du monde l tranger Canciones Tristes l autobiographique Tsimtsum et la th orie de la disparition du dieu la maison livresque le palais de m moire Vu que ces sp culations prennent le caractere d une conclusion rat e impossible le narrateur encha ne de multiples d finitions alternatives et compl mentaires de l crivain de la fiction de la vitesse des choses de la litt rature de la fonction de l crivain Il propose galement de nombreuses d finitions du recueil qu il vient de lire crire c l bres derni res paroles manifeste artistique mon gatha et mon zimzum mon check point Charlie ma lettre d amour crite depuis les limbes d un immeuble en flammes en expliquant l origine de son titre et de ses themes la mort et les morts les fant mes Son discours est rempli de r f rences des auteurs comme Henry James J D Salinger Kurt Vonnegut John Cheever Marcel Proust Ernest Hemingway et Virginia Woolf Cette recherche dans le domaine de la th orie de l crivain exige le retour aux origines de la v
267. es fondamentaux du grand projet litt raire de Fres n Apr s la pr sentation des particularit s de l criture fr sanienne dans L homme du bord ext rieur nous passerons donc dans cette partie l tude g n rale de toute l uvre de l auteur compos e de huit livres D abord nous observerons les images m taphoriques de la maison en construction et du palais de m moire dont se sert l crivain pour expliquer son projet de cr er un libro en marcha un seul livre en devenir jamais achev qui volue avec chaque nouvelle dition et continue dans 23 chaque nouveau volume Ensuite nous d gagerons la strat gie principale d dification du continuum de cette maison livresque qui d coule des livres de la s rie le principe de r p tition et de variation Pour clore cette troisieme partie nous voquerons les manifestations multiples de ce principe la r p tition variation des lettres mots expressions phrases passages et nouvelles enti res la r currence ludique des personnages et des motifs la strat gie de recours aux m mes domaines th matiques symboliques r f rentiels et la m me imagerie Enfin la reproduction de mod les de structures narratives et g n riques Ces deux parties con ues comme des r pertoires des techniques de construction nous aideront poursuivre une recherche plus d taill e sur les aspects divers de la s rie intertextuelle de Fres n La derni re partie intitul e
268. es langues EU DOBOLIO Illustration 9 Jardines de Kensington Debols llo 2005 70 Apr s sa parution aux tats Unis le livre a re u une critique logieuse d une page enti re dans The New York Times et en g n ral il a attir l attention de la presse On trouve des commentaires portant sur Les jardins de Kensington par exemple dans The Guardian The Independent The Nation The Observer et The Washington Post De surcro t les personnages influents de la litt rature en langue anglaise comme Salman Rushdie John Irving ou John Banville en ont c l br le m rite Fres n a t aussi invit au PEN American Center pour accorder un entretien a Jonathan Lethem un des crivains new yorkais pr pond rants dans le cadre du 2006 PEN World Voices Festival 70 http batboyreads blogspot fr 2011 12 jardines de kensington de rodrigo html Consult le 16 09 2014 71 Jonathan Lethem et Rodrigo Fres n BenettonTalk Young Writers Series PEN American Center 29 04 2006 http www pen org viewmedia php prmMID 4251 Consult le 16 09 2014 48 Il nous semble en outre pertinent de signaler ici la possible relation dialogique entre Mantra et Les Jardins de Kensington r sultant des circonstances exceptionnellement d favorables de la r daction de ce dernier L id e du roman a t inspir e par un documentaire francais sur la vie de James Matthew Barrie o apparaissent aussi Gilbert Keith Chesterton et Bernard Sha
269. es titres des textes int gr s dans L Homme du bord ext rieur et Vies de saints respectivement La Vocation litt raire et L Esprit Saint un requiem Pour comble dans ce jeu de miroirs il d clare tre galement l auteur de la biographie de Federico Esperanto qui dans cette version de l histoire ne porte pas le titre Esperanto mais Air Guitar et Walkman People un livre fictionnel qui appara t en mise en abyme dans une autre nouvelle fr sanienne intitul e Gente con Walkman Homme avec Walkman dans L Homme du bord ext rieur The Speed of Things est une chanson sur tout et sur rien et d s la premi re coute j ai su que c tait le titre que je cherchais pour mon livre Robyn Hitchcock s tait d j manifest avec force dans Air Guitar une biographie non autoris e du musicien Federico Esperanto o je reprenais le syst me de L Homme du bord ext rieur mon autre biographie non autoris e celle du gu rillero Lucas Chevieux en le combinant avec l esth tique g n rationnelle de mon sublime et stupide bestseller Walkman People 363 Le narrateur claircit ainsi cette s rie de r flexions sp culaires Je suis l ombre d un crivain ceci est l ombre d une nouvelle mais j esp re ne pas me tromper ces deux ombres sont projet es par le corps plus ou moins bien clair d une de mes multiples conf rences 364 Dans les limites d une phrase le je renvoie alo
270. est troitement li au doute critique qui refuse d identifier un discours particulier son objet ses r f rents Il voudrait rendre justice la complexit de son objet en r v lant ses aspects contradictoires en renon ant sa d finition univoque En cela il s oppose au principe de domination inh rent aux pr tentions de toute pens e syst matique 615 En somme la nouvelle initiale de La Vitesse des choses interroge sur les diff rentes phases de l acte complexe de la cr ation litt raire et introduit les notions principales de la r flexion fr sanienne Le fil du discours essayistique m talitt raire est continu dans le tissu fictionnel des nouvelles suivantes sous forme de fragments et digressions atomis es pour repousser le r cit fictionnel notamment dans la deuxi me et troisi me partie de la mini s rie de Notes pour Comme nous l avons vu pr c demment la probl matique du choix g n rique et des d limitations artificielles des genres litt raires en particulier de la nouvelle et du roman est au c ur de Notes pour une th orie de la nouvelle Finalement le recueil aboutit Notes pour une th orie de l crivain La composition de cette derni re nouvelle la plus longue de la trilogie repose naturellement sur la m me division en trois sections qui est r p t e dans d autres nouvelles du livre et diff rents niveaux de toute la s rie savoir deux segments essayistiqu
271. est un livre m tafictionnel qui interroge amplement son statut g n rique fluctuant et ambigu Du point de vue de la structure globale de ce recueil de quinze textes il peut tre qualifi comme une mutation fractale de roman en nouvelles et pr cis ment la fronti re inconstante entre ces deux genres 439 Ibidem p 236 440 Ibidem p 236 246 narratifs qui pr dominent dans la litt rature contemporaine constitue l un de ses axes th matiques principaux Les r flexions litt raires int gr es au tissu fictionnel du livre et la structure m me du recueil voquent le ph nomene de la dichotomie et de la comp tition perp tuelles entre ces deux strat gies de narration oppos es qui culminent au cours du XIX me si cle dans le roman et la nouvelle d un c t une narration longue bien organis e et donc peut tre pr visible et de l autre une narration br ve dynamique et tonnante Dans le r ve de science fiction du narrateur de Notes pour une th orie de la nouvelle les Romans repr sentent le pouvoir dictatorial Ils imposent avec autorit tous les habitants de la plan te la loi d une histoire unique pr tablie qui exclut toute possibilit de surprise Elle assure en revanche un bonheur individuel et le meilleur d ploiement possible de la trame de l existence Quant aux Nouvelles membres d une faction dissidente devenue une force anarchiste ils pr nent l euphorie de multiples
272. et sa formation litt raire Ce sont les passages du texte qualifi s par Fres n dans l un de ses entretiens comme strictement autobiographiques et que nous pouvons d crire comme proches de l autofabulation biographique M me si le nom propre de l crivain son patronyme ou pr nom n apparaissent jamais dans le texte ce qui selon certains critiques est la condition sine qua non de l autofiction biographique 5 les aventures enfantines de son double partent clairement de la r alit biographique des donn es r elles vers l affabulation Le r cit reste cependant au plus pr s de la vraisemblance Sur l autre niveau narratif par contre nous observons le mouvement inverse de l autofabulation fantastique Le cadre de la narration est d embl e imaginaire puisque le vieil crivain se trouve dans le futur science fictionnel Il se pr sente comme le dernier sp cimen d crivain vivant sur la Terre nourri de produits chimiques con us pour prolonger sa vie la veille de la future fabrication en s rie d crivains afin de faire face aux n cessit s gt 375 Voir Vincent Colonna op cit pp 99 100 208 d un monde lass des rigueurs de l immortalit 376 Dans cette r alit post apocalyptique le lieu unique de stockage de la m moire collective est l ordinateur Les souvenirs cybern tiques occupent tout un b timent de la Fondation la seule existence est donc celle confirm e par les hologrammes sautant
273. eur ingr dient indispensable mais en m me temps elle les contient tous Canciones Tristes aussi bien que les h tels les piscines les chambres du palais de m moire les Variations Goldberg Day in the Life des Beatles et d autres m taphores se r v lent tre des traductions de la m me vision reproduite l infini et diff rentes chelles d observation Cette logique de la r p tition d une m me structure invariante ou modifi e a diff rents niveaux omnipr sente dans les uvres fr saniennes nous am ne 555 Tironi Manuel Un estado de la mente hecho ciudad Entrevista a Rodrigo Fres n Bifurcaciones Revista de estudios culturales urbanos n 6 2006 http www bifurcaciones cl 006 Fresan htm Canciones Tristes no es una referencia urban stica muy tangible ni muy s lida porque la mayor a de mis libros transcurren adentro de las cabezas de los personajes Muy dificilmente vas a ver en mis libros a alguien que coja una taza de t o que gire sobre sus talones o que vaya de tal a tal lado Son todos procesos mentales lo que tienen que ver con los autores que a mi me interesan que son los que yo llamo los escritores del mon logo confesional que pueden ser Nabokov en Lolita o Marcel Proust en En busca del tiempo perdido o John Banville para citar algo m s reciente Entonces Canciones Tristes es un estado de mente hecho ciudad consult le 16 09 2014 322 voquer le terme fractale
274. ff rents aspects de la pratique de l criture deviennent les th mes autour 147 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit 81 desquels tournent les textes Apr s la pr sentation humoristique des p res litt raires dans la premi re nouvelle qui annonce une exploration au second degr des ouvrages de la biblioth que personnelle de l auteur le d but de la nouvelle suivante expose parodiquement le clich des tortures de la cr ation litt raire et montre une figure d crivain en tant qu un apprenti sorcier Nous remarquons aussi le d tournement du topos de bateau repr sentant la recherche d inspiration associ ici au long m trage d animation de Walt Disney Fantasia et la catastrophe du Titanic Comme a comme un de ces bateaux qui apr s avoir dans toute une nuit avec un iceberg au rythme d une musique d saccord e par Mr Stokowski d couvre tout coup qu il coule au beau milieu des port es dissonantes des vents de l Arctique C est comme a Et m me parfois j arrive b tir avec une certaine gr ce une phrase enti re et mes mots pr sentent alors une chor graphie parfaitement reconnaissable et durant un laps de temps tr s bref je cesse d tre la personne que je suis pour devenir la personne que tous les autres voudraient que je sois Mais en ce qui concerne le bateau je pense que pour une fois j ai une histoire qui a bel et bien lieu sur la plan te Terre et
275. fique il effectue le bilan des travaux acad miques de sp cialistes divers surtout des universit s am ricaines relatifs au theme d une feuille de papier froiss e L crivain en crise le je de cette sc ne ludique illustrant le ph nom ne de la peur de la page blanche n est pas cependant le supra narrateur de la nouvelle et son bureau n est pas le d cor du r cit cadre Le fragment n est qu un autre clat un autre message mis depuis le niveau du r cit ench ssant car dans la pi ce suivante de ce puzzle textuel un autre je s interroge 435 Rodrigo Fre n La Vitesse des choses ed cit p 230 244 Qu est ce que tout cela vient faire ici Quel rapport avec ce qui nous occupe J essaye peut tre d tablir une relation religieuse ou scientifique entre la contraction divine du Zimzum et l trange force d une feuille de papier froiss e 136 Ensuite le supra narrateur r v le les circonstances de la r daction de la nouvelle D abord il pr cise le lieu de la cr ation J cris dans le cimeti re de la for t l o il n y a pas de cam ras la o on ne me suit pas parce qu il ny a jamais rien au del d un cimeti re 437 et le caract re de son criture je griffonne ces notes maladroites et pr matur es au diagnostic fragile 38 Vu que dans sa r alit r apparaissent les motifs science fictionnels de l extinction des crivains et de la Fondation les fronti res entre l
276. formes les nuages les toiles les couleurs Des couchers de soleil constants laissant vite la place la nuit comme il a exist des aurores ternelles ou d incessants midis 477 Rodrigo Fres n Au r le important de la musique dans l assemblage et l auto ex g se de l univers fr sanien s ajoute la fonction illustrative de la peinture L auteur a recours aux uvres d artistes contemporains diff rents afin de renforcer la strat gie des analogies des r p titions et des variations Donnons quelques exemples Il faudrait en premier lieu voquer plusieurs l ments de l imagerie d Edward Hopper qui paraissent curieusement voisins de la vision fr sanienne et font partie des motifs r currents dans sa s rie intertextuelle L norme influence de l ambiance incomparable qui se d gage des uvres de ce peintre r aliste am ricain devient manifeste sur la page d accueil du blog de Fres n Las cosas de la velocidad o m me avant de commencer la lecture nous sommes expos s a la r verie surr aliste du tableau Rooms by the sea Chambres au bord de la mer 1951 77 Rodrigo Fres n Le fond du ciel ed cit p 178 271 Illustration 18 Edward Hopper Rooms by the sea Chambres au bord de la men 78 La symbolique de cette porte grande ouverte sur un autre monde ce seuil qui s pare l espace int rieur de l espace ext rieur la vie quotidienne de lPunivers fantastique le r aliste de l onirique
277. fusion de souvenirs T t ou tard des fen tres disparaissent des chambres enti res s garent des serres sont sacrifi es des 188 Dans la traduction fran aise d Isabelle Gugnon nous trouvons l expression sonder la m moire qui ne contient plus cet l ment s mantique de la r cr ation ce qui fait que nous voquons ici l expression originale hacer memoria Rodrigo Fres n La velocidad de las cosas Debolsillo Barcelona 2006 p 550 Recuerdo muy pocas cosas por lo que me veo obligado a hacer memoria Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 581 Je me rappelle tr s peu de chose aussi suis je oblig de sonder ma m moire 189 Rodrigo Fres n Mantra Passage du Nord Ouest 2010 p 101 Tal vez usted que nunca se caracteriz por su buena memoria ahora est enfermo de recuerdos No puede dejar de hacer memoria Hacer memoria literalmente como si la fuera construyendo a partir de casi nada Toda una inmensa catedral a partir de una nfima piedra fundamental Mantra ed cit p 107 8 L expression se r p te dans le livre Intentar seguir a mi h roe hacer memoria p 31 Se nos pasa la vida intentando no hacer memoria porque en el acto de recuerdo est la terrible tentaci n de irse a vivir a otro planeta p 130 105 couloirs conduisent des portes condamn es et les jardins meurent d truits par la s cheresse et les averses de gr le Peu importe car
278. garder le samedi pendant son enfance223 C est aussi l cho lointain de la voix de Rod Serling le sc nariste et narrateur de la s rie t l vis e La Quatri me dimension le cr ateur de la s rie et l auteur d une bonne partie des sc narios Rod Serling appara t en guise de ma tre de c r monie au d but et la fin de chaque pisode unitaire comme une sorte de Deus Ex Machina digressif Une personne avec la voix la 222 Idem Vies de saints ed cit p 316 223 Ibidem p 374 129 premi re personne qui commente aux tiers la troisi me personne ce qui se passe Je me dis que quand je serai grand je ne veux pas tre seulement crivain Je veux aussi tre Rod Serling 224 Notre traduction La macrostructure narrative r it r e dans la s rie de recueils de Fres n se caract rise aussi par des reprises th matiques qui figurent strat giquement dans l incipit et dans la clausule de chaque livre formant ainsi un cadrage nomm panadiplose en rh torique Ce type de proc d met en valeur les motifs fondamentaux autant qu il inscrit toutes les uvres dans un mouvement circulaire un tout coh rent tant donn que certains motifs des d buts et des fins r sonnent de plus en cho entre les diff rents livres Cette d marche consistant faire dialoguer les textes l infini s avere tre tr s complexe chez Fres n Pour l illustrer nous nous limiterons ici fournir quelques exemples choisi
279. genres divers du roman et du recueil de nouvelles manifeste certaines affinit s avec l autobiographie l autofiction et l autofabulation Nous avons observ de nombreuses caract ristiques de l autofiction qu assimile cette criture par exemple la difficult a distinguer le sujet de l nonc de celui de l nonciation la mani re particuli re d irruption de la figure de l auteur dans son texte l insertion de l exp rience analytique au sein du r cit le caractere autor f rentiel m tatextuel et m tafictionnel la probl matique de la relation ind termin e entre la fiction et la non fiction ou l id e de l expression litt raire per ue en termes d une technique d exploration de l inconscient de p n tration de la m moire et de l imaginaire D ailleurs la collection fr sanienne des mutations perverses du genre autobiographique peut tre galement tudi e sous l angle des quatre types de l autofabulation de Colonna le fantastique le biographique le sp culaire et l intrusif autorial Les m canismes de la projection de l auteur dans des situations imaginaires sont n anmoins m lang s Les strat gies sp culaires permettant de transferer dans lunivers fictif les doubles imaginaires de l crivain et se m lent avec les interventions m tatextuelles d un narrateur auteur en marge des intrigues et des jeux avec les faits biographiques et la vraisemblance Par cons quent derri re les fictions
280. gnum fr sanien par les critiques et comme son meilleur livre par l auteur lui m me La velocidad de las cosas La Vitesse des choses 1998 Tusquets Editores cl t une certaine tape dans son uvre 63 Roberto Santander Martin Abadia La funci n del escritor es la de proveer historias en La Peri dica Revisi n Dominical Diciembre 22 2008 http laperiodicarevisiondominical wordpress com 2008 12 22 entrevista a rodrigo fresan la funcion social del escritor es la de proveer historias Con el paso del tiempo me da impresi n que lo de McOndo es m s un pr logo que un libro y por supuesto mucho menos que una generaci n Yo entregu un cuento para la antolog a a pedido de mi amigo Alberto Fuguet y no le la introducci n sino hasta que sali el libro Hay cosas que comparto y cosas en las que no estoy de acuerdo sencillamente porque nunca pens en ellas En lo personal no tengo ning n problema con el realismo m gico En lo generacional yo creo que uno lee y escribe entre otras cosas porque le gusta estar solo No siento que haya ninguna generaci n que me contenga consult le 16 09 2014 43 RODRIGO FRESAN La velocidad de las cosa Illustration 7 La velocidad de las cosas Debols llo 2006 64 Son dernier livre publi en Argentine reflete sa d ception a l gard de la figure de l crivain la fin de l innocence v cue a lowa City La tonalit sombre cynique et apocalyptique des nouvel
281. habilement de toucher au moins a sa venue au monde et oriente tout de suite le r cit sur le suicide de Peter Llewelyn Davies v nement qui a eu lieu exactement le m me jour puis sur les morts de ses trois freres Il n aborde ainsi ses propres origines qu a travers les destins tragiques des modeles a l origine du personnage litt raire Peter Pan en r vassant que l esprit de Peter Llewelyn Davies quitte son corps pour p n trer dans le sien ce qui peut anticiper aussi son projet de se suicider Ainsi la mort de Peter qui conclut l histoire de Barrie devient le d but de l histoire de Peter Hook Le caractere cyclique et r p titif des deux histoires une r elle et une fictive qui ont t en plus profond ment influenc es par la troisieme celle de Peter Pan est mis en relief non seulement par la proximit des pr noms surnoms Peter Llewelyn Davies Peter Pan Peter Hook par plusieurs correspondances entre des v nements mais encore par le maniement de la distance temporelle C est pr cis ment un si cle qui s pare les personnages Barrie est n en 1860 et son fr re est d c d en 1867 alors que Peter Hook a ouvert les yeux la lumi re en 1960 et a perdu Baco en 1967 mais en d pit de cet cart leurs auto biographies sont relat es dans le roman d une mani re presque synchronique comme si lacte de lire raconter actualisait les v nements pass s pour qu ils se reproduisent dans le pr sent Le narrateur et Barrie env
282. haise aux pieds chantourn s et lan ait dans le vent comme s il r pondait quelqu un g missements et hal tements Avec la force d une r v lation s imposait encore Esperanto le souvenir du moment o le pianiste myst rieux avait cess de jouer et lui avait offert les 269 mandibules ouvertes du piano en ne murmurant qu une seule chaude et inflexible parole bienvenue 75 Pour conclure cette partie de notre tude nous pouvons remarquer alors que l criture de Fres n s approche d un ph nom ne litt raire que Thierry Marin a d nomm r cit musical Nous nommerons donc r cit musical une narration dont la trame n est plus constitu e par la nette pr dominance de la dimension syntagmatique d un d roulement lin aire de s quences correspondant aux volutions d une histoire pos e comme une r alit extralinguistique pr alable mais dont la chair verbale est nou e un tressage r gl de motifs entretenant entre eux des rapports de similarit ou de dissimilarit d chos de correspondances de contrepoints de modulation dans la guise d une forte pr dominance de la dimension paradigmatique du langage 6 75 Idem Esperanto Gallimard pp 99 100 476 Thierry Marin op cit p 11 270 4 Les s ries picturales la contemplation des couchers de soleil de notre plan te et ces souvenirs deviendront un catalogue o alternent les lumi res les ciels les
283. homme sans 612 Pierre V Zima L ambivalence romanesque Proust Kafka Musil L Harmattan 2002 p 290 349 qualit s de Robert Musil La Naus e de Jean Paul Sartre et la Recherche proustienne613 D apr s ses consid rations ce qui distingue l criture des ceuvres cit es c est la fonction secondaire du r cit di g tique qui est remplac par la recherche s mantique La progression du r cit assur e par le discours essayistique consiste alors dans le passage d un tat de conscience l autre Ce type d criture essayiste et intertextuelle se caract rise aussi par les jeux sur l opposition entre les langages diff rents Comme le discours conceptuel est absorb par le discours figuratif m tonymique et m taphorique du roman les langages de la fiction et ceux de la philosophie ou de la science commencent s influencer la fiction acquiert un caract re philosophique essayiste et inversement les discours conceptuels pastich s parodi s et ironis s comme la conversation chez Proust sont ins r s dans un contexte fictionnel qui transforme leur fonction originelle fonction conceptuelle d notative sur le plan de la connotation 614 Bien videmment nous trouvons des m canismes semblables de modification s mantique dans la s rie intertextuelle de Fres n Dans ces voyages l int rieur de l esprit de l crivain le langage po tique m taphorique sert d crire et analyser les
284. hotographe folle comme la qualifie Sandra Talbot dans son journal s invite chez l actrice afin de prendre en photo son fils g ant Elle lui pr sente son dossier sur les gens sp ciaux qu elle considere comme aristocrates et explique sa qu te d inspiration dans laquelle nous reconnaissons le motif fr sanien de l piphanie Elle Diane Arbus a parl a T d un moment d cisif quand on photographie quelque chose o tout semble tre correctement et in vitablement sa place et a pr cis que le plus important c est de s entrainer sans cesse pour pouvoir capter cet instant 504 503 http museografo com 42 anos sin diane arbus Consult le 16 09 2014 504 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 429 286 La nature freak de l artiste n anmoins ne tarde pas a se manifester lorsqu elle annonce Sandra et a son fils stup fi s qu elle vient d avoir ses r gles qu elle adore les crampes et le sang et elle leur explique qu elle s tait achet un petit verre qu elle pla ait entre ses jambes pour collecter et conserver son sang Dans cette Histoire avec monstres ce ne sont pas cependant que les personnages qui sont monstrueux mais aussi l histoire elle m me La nouvelle a une forme bizarre et mutante ce qu affirme l un de ses narrateurs Ceci est une parenth se Une parenth se qui finit de consacrer comme freak une nouvelle qui en soi et m me si cette p
285. http www culturamas es blog 2014 03 05 entrevista a rodrigo fresan por la parte inventada Consult le 16 09 2014 JUAN CANTAVELLA Robert Rodrigo Fres n el mio es el realismo m gico Lateral Revista de cultura en ligne 2004 N 115 116 http literargent blogspot fr 2005 10 el realismo lgico html Consult le 16 09 2010 LETERRIER Etienne La lettre et le m dium Le matricule des anges 2008 N 98 pp 30 35 LETHEM Jonathan Entretien avec Rodrigo Fres n Benetton Talk Young Writers Series en ligne 2006 http www pen org viewmedia php prmMID 4251 Consult le 16 09 2010 MAILLARD Tatiana La tentaci n de cambiar memorias por ficciones Emeequis le 21 avril 2014 pp 58 65 http www m x com mx 2014 04 20 rodrigo fresan la tentacion de cambiar memorias por ficciones Consult le 16 09 2014 MARISTAIN M nica Entrevista a Rodrigo Fres n en ligne 2007 http drinkingthelonious blogspot com 2007 05 entrevista rodrigo fresn html Consult le 16 09 2014 375 MONTERO Almudena Rodrigo Fres n en ligne 2006 http misentrevistas lacoctelera net post 2006 12 19 rodrigo fresan Consult le 16 09 2014 MONTESINOS Toni Entrevista capotiana a Rodrigo Fres n en ligne 2014 http almaenlaspalabras blogspot fr 2014 04 entrevista capotiana rodrigo fresan html Consult le 16 09 2014 MONTI Fran ois Rodrigo Fres
286. i d autres champs d int r t qui envahissent l criture d un auteur aussi clectique que Fres n Il se passionne simultan ment pour le cin ma la bande dessin e et tout particulierement la musique autant de centres d int r t qui sont l objet de ses notes journalistiques et entretiens Il a collabor avec la revue Rockdelux par exemple il a interview Johnny Depp Raphael Elliott Smith et Robyn Hitchcock entre autres il a galement traduit et glos un recueil de chansons de son artiste pr f r Bob Dylan d environ 1200 pages Letras 1962 2001 pour Global Rhythm Press et Alfaguara mais a cause de divergences d opinions avec l diteur la version d finitive du livre publi en 2007 a t traduite par Miguel Izquierdo et Jos Moreno Selon Fres n 12 Roberto Santander Mart n Abad a La Funci n del Escritor es la de Proveer Historias La Peri dica Revisi n Dominical le 22 d cembre 2008 http laperiodicarevisiondominical wordpress com 2008 12 22 entrevista a rodrigo fresan la funcion social del escritor es la de proveer historias no creo que lo que yo hago sea periodismo en el sentido m s cl sico o riguroso del t rmino o que lo que yo haga sea cr tica literaria Es otra cosa Una especie de diario abierto que no llevo como diario repartido a lo largo de art culos 13 Marcela Aguilar ed Domadores de historias Conversaciones con grandes cronistas de Am rica Latina Santiago de Chile
287. i ne sont ni d un c t ni de l autre qui n ont aucune incidence sur le r sultat final mais qui sont l Et toi mon vieux Javier tu es le meilleur t moin que je connaisse tu es un t moin professionnel 124 Rodrigo Fresan L homme du bord ext rieur Illustration 13 L homme du bord ext rieur Autrement 1999 125 Les narrateurs des nouvelles qui deviennent un narrateur unique dans le dernier texte se situent tous volontairement en marge des v nements et se d finissent en tant que freaks des personnes d sancr es de la r alit des choses et toujours dans les nuages partout et nulle part L arch type lointain de ce type d instance nonciative est sugg r de fa on 123 Ibidem p 215 124 Ibidem pp 123 124 125 http livres ados fr Rodrigo Fresan livres 1 homme du bord exterieur Consult le 16 09 2014 71 ludique au d part du parcours narratif dans la nouvelle intitul e Peres de la patrie la fin de ce court texte d butant l ouvrage un humble moussaillon llunique survivant d un naufrage du r alisme magique en route pour la conqu te du Vieux Monde s autoproclame l auteur des histoires qui suivent il ny a pas cependant d autres interventions de sa part dans le recueil Ce qui nous int resse particuli rement ici c est que pour ce faire il paraphrase les mots d Isma l le narrateur de Moby Dick d Herman Melville qui cite de son c t le Livre
288. i nomm terrorisme multidimensionnel des piscines motif r current d une mani re syst matique dans tous les livres de notre auteur est consid r par l h ro ne comme une application pratique de la Quantum Theory D apr s la fille il est possible de trouver la version id ale de soi m me dans l infinit des dimensions puisque toutes les dimensions parall les ont de points de communication un paysage un moment o toutes deviennent identiques 547 Ibidem pp 393 394 548 Idem Le fond du ciel ed cit p 203 549 Idem Mantra ed cit p 155 319 un trait unique qui se r p te souvent 950 Elle est convaincue aussi que ces points communs de tous les mondes possibles doivent se situer dans l eau tant donn e la puissance unificatrice de cet l ment De la qu au moment o elle plongera dans la piscine appropri e la sienne elle puisse d couvrir toutes les explications de tous les myst res et oublis L histoire de la fille inspir e par la nouvelle de Cheever et clat e en morceaux int gr s dans les diff rents textes de Fres n contribue donc d un c t a la consolidation de l unit intertextuelle il est d un autre c t une illustration du principe de la construction De la m me fa on l Homo hotelensis de Cartes postales envoy es depuis le pays des h tels La Vitesse des choses r ve que tous les h tels o il a s journ finissent par s ordonner comme des multiples chambre
289. i s bita madurez 186 scar Hahn Julio Cort zar en los mundos comunicantes Texto sobre texto Aproximaciones a Herrera y Reissing Huidobro Borges Cort zar Lihn Universidad Nacional Aut noma de M xico M xico 1984 pp 107 119 187 Rodrigo Fres n Les Jardins de Kensington ed cit p 377 104 3 Le palais de m moire Conform ment aux explications du narrateur de La Vitesse des choses ce qui d finit la personne de l crivain est sa mauvaise m moire qui l oblige se souvenir en imaginant ou autrement dit fabriquer construire travailler sa m moire L expression de hacer memoria 188 semble significative puisqu elle r appara t a quelques reprises dans Mantra La Vitesse des choses et Les Jardins de Kensington Vous tes peut tre atteint vous qui n avez jamais eu trop de m moire du mal des souvenirs Vous ne parvenez pas cesser de sonder votre m moire hacer memoria Litt ralement C est comme si vous la construisiez partir de presque rien Vous cherchez b tir une immense cath drale partir d une minuscule pierre angulaire 189 M thode simple et presque vidente il suffit de consacrer deux ou trois heures par jour repasser les faits survenus travailler sa m moire hacer memoria qui se construit comme on b tit un immeuble Bien s r cette entreprise est d avance vou e l chec car on ne peut tout se rappeler m me quand il n y a pas pro
290. ia continua P gina 12 Radar Libros Domingo 4 de octubre 2009 http www paginal2 com ar diario suplementos libros 10 3558 2009 10 04 html El xito de Historia argentina ya se ha dicho fue formateado a posteriori por editores y comunicadores como el de una estrella de rock o del pop lo mismo da y sirvi de plantilla para modelar un nuevo tipo de escritor transliterario autor de libros que en el fondo aspiran a convertirse en otra cosa preferiblemente una pel cula o un videoclip o un ced El propio Fres n fue v ctima de esta operaci n y sobre l mismo recayeron sin 36 Or Fres n commence une p riode tres active et enrichissante de son parcours intellectuel Conform ment a la cat gorisation propos e par Claudio Benzecry dans son tude sociologique de la sociabilit intellectuelle gr ce la parution de L Homme du bord ext rieur Fres n se transforme d aspirant a en crivain journaliste 5l Ce que veut dire qu il avance dans la hi rarchie du monde de la presse et des lettres argentines en passant des orbites de jeunes journalistes culturels rassembl s autour de publications comme Radar suppl ment dominical de P gina 12 et de XXI la revue de Jorge Lanata au centre cr par ceux qui ont r ussi a publier au moins un livre Il devient donc un des acteurs importants dans le r seau compliqu d amiti et d oppositions qui r git la vie intellectuelle de Buenos Aires l
291. iction et de r alit dans un but autobiographique dans le sens thique de v rit 52 Cette qu te de connaissance des m canismes de la cr ation et de la m moire de soi et de l universel est accompagn e de th orisation et d un examen de l organisation de son criture Les titres des nouvelles de La Vitesse des choses illustrent bien les grands th mes de sp culation th orique autour desquels se configure lunivers fictif Notes pour une th orie du lecteur Notes pour une th orie de la nouvelle Sans titre autres digressions sur la vocation litt raire Notes pour une th orie de l crivain La litt rature les genres d une part et la figure de son cr ateur d autre part ce sont pr cis ment les deux voies de la r flexion qui r sultent de l insertion de l exp rience analytique au sein du r cit selon Serge Doubrovsky Ainsi l auteur l crivain le lecteur et ses crits deviennent les r f rents de l autofiction qui forc ment acquiert le caract re autor f rentiel m tatextuel m tafictionnel 342 St phanie Michineau Autofiction entre transgression et innovation ed cit 192 L autofiction aurait ainsi pour caract ristique de pr senter en filigrane une r flexion sur le statut th orique des critures a la premi re personne et de jeter la lumi re sur les terroirs obscurs de la personnalit 343 Force est de constater ici que dans les livres fr saniens l
292. icule et montrent la premiere partie du film dans une salle et la deuxieme dans Pautre En g n ral nous avons montr auparavant que ces jeux de doubles sont caract ristiques et d une importance fondamentale pour la strat gie litt raire fr sanienne et sont r it r s dans tous les textes de l auteur Rappelons par exemple la figure de Julio Delaroca de Leroc Argentin 12 hits L Homme du bord ext rieur qui est la version argentine de Bob Dylan ou le protagoniste de Vies de saints frere jumeau du J sus Christ qui est en train de cr er sa propre version alternative de la Bible Dans 1l Histoire avec monstres les d marches sp culaires et les r f rences continuent L crivain de la parenthese dit a sa femme que la cicatrice qu il a sur le ventre c est le lieu par o on avait sorti son fr re jumeau mort n cette tumeur en forme de fr re qu l avait eue en naissant qui avait grandi en m me temps que lui et qu on lui avait retir e l ge de deux ans 508 Cette histoire sur l anomalie rare foetus in foetu est mensong re puisque dans la r alit il devait la cicatrice un accident o le guidon de son tricycle s tait plant dans son ventre En l voquant cependant le personnage fait r f rence la vie et l uvre de Philip K Dick 508 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 444 292 autre p re litt raire de Fres n Cet auteur am ricain a eu une s ur jumelle Jan
293. il est l auteur du roman qu ils sont en train de lire Walkman People et enfin que c est lui qui a crit L homme du bord ext rieur Le jeu de confusion des niveaux narratifs et la fusion du sujet crivant avec le narrateur et le personnage sont accentu s par la fa on dont sont ins r s des commentaires explicatifs et valuatifs du narrateur qui contaminent sans pr avis le fil de son r cit Alors la nouvelle tant abord e par le biais de la narration c est le narrateur qui devient le vrai protagoniste un crivain mutant en qu te du meilleur point de vue pour 149 Ibidem p 125 84 raconter son histoire un cr ateur caract ris par une attitude ambivalente de recul et d approche envers l univers qu il voque red finissant sans fin la position qu il occupe dans la hi rarchie narrative l gard de architecture narrative de l ensemble du recueil l homme de lettres de La vocation litt raire comme nous l avons d j comment finit par unir toutes les pi ces du puzzle litt raire mais il en fournit pareillement la cl ture th matique En fait son discours magistral ax sur les interrogations qu il se posait tout au long de l criture du livre est une tentative de formuler des r ponses personnelles aux classiques et sempiternelles questions de la litt rature savoir la caract risation de la figure de l crivain et de sa fonction la d finition et le r le de la litt rature et notam
294. ilm The Crucifiction ou ont t tourn s tant de films pr sent nous planons sur ce maudit paysage d Hollywood nous descendons lentement jusqu d couvrir d abord le plateau dans sa totalit et ensuite le d cor devant la cam ra la fin de la s quence la lentille de la cam ra devient une lentille de microscope et voile d voil e l explication physiologique de la haine que l acteur Michael Dunbarr voue l expert en effets sp ciaux Judah Saperstein p 206 525 Par ailleurs les r f rences cin matographiques peuvent tre utilis es en tant que substituts des descriptions litt raires des personnages et des lieux Pour cela l instar de l vocation des tableaux d Edward Hopper ou de Mark Rothko afin de caract riser un lieu o se d roule l action litt raire il suffit de citer le paysage concret d un film Oui si vous observez attentivement Canciones Tristes est virtuellement identique Bedford Falls dans It s a Wonderful Life de Frank Capra 26 ou Christopher Walken danse dans les couloirs les ascenseurs et les escaliers m caniques d un h tel qui ressemble beaucoup au mien 527 Le m me proc d s applique a la description de la personnalit et de l aspect physique des personnages fictifs 525 Idem Vies de saints ed cit 526 Ibidem p 338 527 Idem Mantra ed cit p 276 309 Le premier salaud dont je me souviens bien est Grand pere un monstre l gant et compliqu
295. imaginaire ou mythique reli ici par l l ment aquatique est caract ristique de toute l uvre de Hopper La notion de fronti re est mat rialis e aussi sur d autres tableaux du peintre par des fen tres ouvertes ou par des contrastes entre lumi re et ombre ou une obscurit paisse Ceci dit nous retrouvons toutes les tournures de cette d marche symbolique dans les textes fr saniens Dans un premier temps il s agit de l ambiguit du motif des portes et des fen tres qui sont d un c t un passage vers l au del vers le pass ou le monde int rieur elles repr sentent donc le chemin vers la libert et la connaissance de soi et de son destin Les Jardins de Kensington D un autre c t un labyrinthe de portes ferm es par exemple dans Corpus Christi Une extase Vies de saints ou Les Jardins de Kensington de m me qu une fen tre ferm e Le fond du ciel peuvent repr senter la solitude l ali nation et une fronti re transparente mais infranchissable entre deux tres 478 http bertc com subfive g78 hopper8 htm Consult le 16 09 2014 272 Souviens toi Toi et moi dans la neige et elle nous regardant par la fen tre C est une image tout fait romantique la belle prisonni re dans la plus haute tour du ch teau et les chevaliers d vou s qui n osent pas voler son secours 17 Illustration 19 Edward Hopper Le soleil du matin 80 Dans un deuxieme temps la vision fantastiq
296. in c l bre d c d Benjamin Federov Il est aussi l auteur d un recueil des nouvelles intitul La Fille qui est tomb e dans la piscine ce soir l une mise en abyme puisque c est le titre du onzi me texte de La Vitesse des choses qui contient par exemple Amoureux de l art Histoires avec monstres autres nouvelles du livre fr sanien et naturellement La Vitesse des choses Voil le commentaire que fait le narrateur sur cette derni re nouvelle 371 Jbidem p 333 334 205 La Vitesse des choses je ne la comprends pas Je ne comprends pas de quoi il s agit Peut tre n est elle m me pas une nouvelle mais autre chose d autres choses 372 Soudain un espace blanc introduit une autre voix qui s installe dans le discours du jeune crivain sans avertissement Ce n est pas moi qui viens de tenir ces propos mais pendant quelques pages je vais devenir la voix et la vie du narrateur Je me r fugie nouveau derri re le recours m tafictif qui consiste crire ou tenter d crire une nouvelle intitul e Sans titre Je choisis encore ce ton et cette forme qui vrai dire commencent me lasser et que j aimerais vraiment laisser derri re moi une bonne fois pour toutes 373 Ensuite cet auteur solitaire et sans corps explique les circonstances et inspirations de la cr ation du texte J cris les faits loin du lieu o ils me sont pass s par t te L id e de cette h
297. intermittente si amn sique qu elle prend la forme des nouvelles elle recommence sans cesse se r crit et lorsqu elle s acheve le final est toujours ouvert 116 Et c est pr cis ment cette image du pays que doit v hiculer et repr senter la construction complexe de L homme du bord ext rieur oscillant entre la solidarit et la dispersion Si on pense l Histoire argentine comme une succession spasmodique de narrations elle pourrait s appeler Les mille et un cr puscules li es peine entre elles par un fil commun alors l Argentine comme pays acquiert un certain sens On comprend que La dictature militaire et La guerre des Malouines sont deux nouvelles diff rentes au del du fait qu elles se d roulent en m me temps et que le premier Per n est un r cit compl tement diff rent de celui du deuxi me Per n et que ce but marqu par Maradona contre les Anglais pendant la Coupe du monde au Mexique en 86 a un protagoniste diff rent du Maradona expuls de la Coupe du monde aux Etats Unis en 94 D o le fait qu au moment de raconter mon pays j ai choisi le format de roman en nouvelles ou nouvelles en roman pour L homme du bord ext rieur Ce n est pas par hasard que les Grands Romans Argentins je pense l tranget fondatrice de Facundo de Sarmiento Marelle de Julio Cort zar Ad n Buenosayres de Leopoldo Marechal Respiration artificielle de Ricardo Piglia au Baiser
298. intervention courte du supra narrateur n est pas le seul indice de sa pr sence dans le texte Nous reconnaissons sa voix d s les premi res pages lorsqu il dit que Philip Kindred Dick est l un des crivains qu il pr f re sur cette plan te et qu il voque ensuite d autres l ments r currents au niveau du recueil comme la figure de J Robert Oppenheimer le Big Bang ou le zimzum 424 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 196 235 Deuxi me tape Le d but de la seconde phase de l exp rience litt raire tent e par le narrateur dans la nouvelle tudi e est marqu par une parenthese m talitt raire et le Zimzum piphanique 5 La notion de Tsimtsoum qui appara t aussi sous d autres variantes orthographiques comme Tzimtzum ou Zimzum fait r f rence la doctrine kabbalistique de la cr ation de l univers d velopp e par Rabbi Isaac Louria et sera l objet d une analyse plus approfondie dans la partie post rieure de notre travail intitul e Les variations scientifiques et religieuses la th orie quantique la fractalit le Big Bang et la kabbale Nous allons juste signaler ici que dans l objectif de cr er des nouveaux mondes litt raires le narrateur se transforme en chercheur scientifique dont les essais en laboratoire doivent en plus reproduire la proc dure de la cr ation divine Il assume et r unit donc le statut d exp rimentateur et de d miurge Ajoutons que l utilisation de l
299. invisible En outre il faut souligner ici que c est chaque fois le m me narrateur qui merge a la fin de la lecture puisque dans la conclusion de toutes les collections de nouvelles de Fres n nous nous d placons vers le futur dans Vies de saints il s agit de l ann e 2033 et nous retrouvons l arch type du vieil auteur argentin sans nom qui r side dans la Fondation nord am ricaine et y donne des conf rences sur la litt rature et le m tier d crivain Tableau 4 Apparitions du supra narrateur dans la s rie fresanienne L homme du bord ext rieur La vocation litt raire Jen profite pour demander une tr ve un entracte une pause Les nuits dans l lowa sont fraiches et moi je ne suis toujours qu un vieil asthmatique m me si la semaine derni re j ai pay la derni re traite du contrat qui me garantit vingt cinq ann es de vie suppl mentaires Ca ne m a co t tr s cher On sait bien m me si la Fondation refuse de le reconna tre qu il existe certaines priorit s pr sent on sait bien qu un vieil crivain c est quelqu un d important de n cessaire tant le seul antidote contre le manque d imagination du troisi me mill naire nous sommes devenus du jour au lendemain absolument indispensables Vies de saints L Esprit Saint Une Fondation un b timent dans les environs de l tat de l Iowa qui semble changer de forme tous les jours acqu r
300. io de una ficci n Los cuentos 383 Juan Armando Epple Novela fragmentada y micro relato El Cuento en Red No 1 2000 http cuentoenred xoc uam mx La novela fragmentada en este sentido asume creadoramente una deuda con la vanguardia latinoamericana preocupada tanto por la aceleraci n de la historia como por la atomizaci n de los discursos y mensajes para reconfigurar simb licamente los dilemas gnoseol gicos y ticos de un sistema nacional social y culturalmente segmentado Es una est tica que por una parte subvierte la concepci n tradicional de la novela como un orden sequencialmente l gico deroga la noci n de totalidad compresiva o la ilusi n de totalidad y con ello la confianza en la potestad del narrador y por otra quiz s su aporte m s renovador apela a un nuevo tipo de lector un lector que debe involucrarse activamente en el proceso narrativo y ejercitar sus propias estrategias de lectura La fragmentaci n a la vez desjerarquiza los supuestos de coherencia textual y en algunos casos como en el notable ejemplo de Rayuela de filiaciones gen ricas y para el fen meno que aqu nos interesa pesquisar suele investir al segmento narrativo de una densidad significativa mayor consult le 16 09 2014 384 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses op cit pp 237 238 213 son s formas astutas y s lidas de afirmar algo en el terremoto constante de nuestra realidad Contamos cuentos para se
301. ion qui encadre la nouvelle commence avec La Premi re de Mes Trois Crises Cardiaques et conclut avec L Aube de l Humanit Les titres des parties sont signifiants D abord la crise cardiaque du narrateur et sa passion pour l uvre de Kubrick de m me que son identification extr me au personnage qu il a interpr t constituent probablement une allusion la figure d un imposteur fameux Alan Conway Dans les ann es 1990 cet agent de voyage britannique se fit passer pour Stanley Kubrick dans le but de tirer profit de plusieurs personnes de l industrie du spectacle et gagner ainsi sa vie Le double de Kubrick est d c d d une crise cardiaque trois mois avant la mort du metteur en sc ne Le figurant de la nouvelle par contre a subi une crise cardiaque et y a surv cu l instant pr cis de la mort de Kubrick comme si leurs existences taient intimement li es En effet sa vie est entrem l e de celle de Stanley Kubrick Jeunes ils se rencontrent a Washington Square afin de jouer aux checs pour de l argent Ils r vent tous les deux de devenir des joueurs professionnels Kubrick envisage aussi d tre photographe ou batteur de jazz mais un jour il disparait de Greenwich Village Les chemins des anciens camarades d checs se croisent plusieurs ann es plus tard lorsque le narrateur lit dans un journal une information sur le tournage du film de science fiction de Kubrick C est a ce moment en se comparant avec
302. ion francaise contemporaine org rcffc article view 4 481 Consult le 20 11 2012 561 Luis Adri n Vives Entrevista con Rodrigo Fres n La parte inventada Evaristo Cultural Revista virtual de arte y cultura n 23 l 2014 http www evaristocultural com ar fresan htm Consult le 10 08 2014 El libro si bien es un bombardeo de ideas y contenidos una estructura bastante fractal y a veces conduce a un cierto efecto buscado de aceleraci n centr fuga tambi n tiene un orden muy claro muy ordenado que en los primeros tramos parecer a que est muy escondido o que hay que descifrar lo que enseguida se revela al lector A m me gusta mucho trabajar con la parte estructural de los libros de hecho es la parte que m s me divierte planear c mo se va a ordenar un libro 325 D ailleurs la notion d autosimilarit est associ e a un autre aspect particulier des figures fractales sa longueur est rigoureusement infinie Comme le dit Jean Pierre Louvet la longueur d une courbe de Koch un exemple classique du fractale E B tend vers l infini pour un nombre d it rations infini Et pourtant cette courbe ne d borde aucun moment des limites constitu es l ext rieur par le cercle circonscrit au triangle initial et l int rieur par le cercle inscrit dans ce triangle En d autres termes une surface de dimension finie est limit e par une fronti re de longueur infinte 5e2 Les id es abstraites
303. ions 302 Malgr tout le recueil ne peut pas tre consid r comme autobiographique puisqu il rassemble plusieurs histoires et qu il ny a jamais une identit assum e entre l auteur et le narrateur anonyme au niveau de l nonciation Selon Lejeune Le h ros peut ressembler autant qu il veut l auteur tant qu il ne porte pas son nom il n y a rien de fait 903 En dernier ressort dans la Note finale de l dition fran aise le m me R F fournit son interpretation du livre qui contredit ludiquement ses propres paroles de la note initiale Ainsi La Vitesse des choses est consid rer comme un collection d piphanies mais attention des piphanies au long cours et en Cin mascope un manuel d instructions mais cod une summa esth tique de th mes et de formes des trames qui se d roulent dans des t tes une voix uniforme et monologuant qui hante plusieurs narrateurs tous en synchronie spirituelle et affrontant un moment cl qu les modifie en les am liorant peut tre une autobiographie qui traite de la vie non apr s la mort mais apr s une autre vie P0 Notre soulignement 302 Ibidem p 611 303 Philippe Lejeune Le pacte autobiographique Seuil 1996 p 25 304 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit pp 636 637 177 Cette postface en association avec la derniere nouvelle modifie a posteriori l orientation g n rique de l ouvrage et provoque la confusion du lec
304. ioy casares html Consult le 16 09 2014 56 Philippe Lan on L invention de Fres n Lib ration fr le 7 novembre 2008 http www liberation fr livres 0101183519 1 invention de fres n Consult le 16 09 2014 38 Lors d une des pr sentations de ses livres Fres n a accentu la grande importance de ces amiti s litt raires pour son d veloppement personnel Il y a norm ment d amis ils sont tous l ceux qui devaient tre la ceux qui ne sont pas l ils sont la aussi j aimerais que ma biographie soit compos e de la biographie de mes amis il me semble qu avec les histoires de chacun d eux tant donn leur nombre et leur qualit bon cela valait la peine d en passer par l 57 Notre traduction RODRIGO FRES N Esperanto Robrico Fres x Ei RODRIGO FRESAN Vidas de santos Illustration 5 Vidas de santos Debols llo 2007 Trabajos manuales 1994 Planeta Esperanto Mondadori 201 1 58 C est en 1993 qu est paru chez Planeta Vidas de santos Vies de saints le second ouvrage de Fres n tr s attendu mais qui n a pas r p t le succ s de son d but litt raire Quoiqu il reprenne voire intensifie la 57 Claudio Benzecry op cit p 28 Hay muchisimos amigos est n todos los que ten an que estar los que no est n est n tambi n me gustar a que mi biografia estuviera compuesta por la biograf a de mis amigos me parece que con las historias de
305. ique que cherche le narrateur ce qu il souligne constamment d s les lignes initiales du roman 265 Ibidem p 76 266 Ce passage a t exclu de la traduction francaise Rodrigo Fres n Jardines de Kensington ed cit p 31 Barrie y Robinson Crusoe y Treasure Island de acuerdo Barrie no pudo haber le do Tresure Island cuando era ni o las fechas no se corresponden pero el Treasure Island que lee Barrie aqu es en realidad el que le yo los libros son como transfusiones que se rien del tiempo y del espacio Keiko Kai 267 Rodrigo Fres n Les Jardins de Kensington ed cit p 31 268 Ce passage a t exclu de la traduction fran aise Rodrigo Fres n Jardines de Kensington ed cit p 35 Su traje parece cosido por el Dr Frankenstein piensa Barrie y otra vez pienso que Barrie piensa eso porque yo le Frankenstein muy pronto casi enseguida de aprender a leer luego de ver la pel cula en un trasnoche televisivo 157 avec les refrains r it r s je n en suis pas s r peu importe ou en avouant il est possible que j aie confondu une date 269 les quantit s les noms les visages sont premiers sauter par dessus bord ou se jeter du quai lors du naufrage de cette m moire toujours pr te tre an antie sur les rails du pass 270 Les donn es biographiques et les l ments autobiographiques constituent seulement le point de d part pour la construction d un ouvrage
306. ir cr un 586 Alan Pauls Pr face dans Mantra ed cit p 9 336 monde Une fois lacte cr atif r alis Dieu comprend qu il est de trop qu il doit s vanouir car l sur sc ne peut survenir quelque chose qui transcende sa volont mais pas sa signature 387 L auteur se retire donc de son texte ce qui se traduit par de diverses techniques narratives de distanciation syst matiques chez Fres n a partir de son premier recueil des nouvelles o nous apprenons que tout crivain est un homme du bord ext rieur tre dehors tre tranger a soi m me pour pouvoir voyager partout travers toutes les histoires 588 Cependant selon la th orie de Louria apr s son exil Dieu laisse un faible r sidu une trace de la pl nitude et de la lumi re divine 589 dans le vide primordial des tincelles de sa lumi re La mission de l homme consiste a les retrouver et les lib rer afin de lib rer le monde entier Or nous avons montr dans le chapitre consacr la dimension autobiographique de l uvre fr sanienne que l auteur n est pas compl tement absent de ses livres que ses empreintes demeurent diff rents niveaux de ses textes Les nombreux narrateurs qu il a fait na tre manant d un supra narrateur unique sont encore moins discrets et interviennent travers des intrusions des r flexions m tatextuelles et des digressions en annon ant leur ing rence avec l expression r it
307. ir davantage de pi ces subir une l g re modification de la couleur acier de sa fa ade fractale o je suis exhib choy et admir comme 217 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 188 126 Vies de saints L Esprit Saint un ph nom ne de la nature comme l ultime et d finitive curiosit Je ne suis pas un illustre sp cimen je l ai d j dit Mon uvre n est ni oc anique ni c leste mais je suis le seul et c est ainsi qu on m achete au fur et mesure des ann es pour prolonger ma vie et que ma seule utilit est de transmettre des rapports sur la condition de l crivain Le premier de tous ces rapports tait intitul La Vocation litt raire Trabajos manuales La Forma del Final ce n est que lui qui est rest artificiellement anim et conomiquement immortel pour se souvenir deux de temps en temps face un auditoire qui le regarde comme s il tait en train de pr senter un spectacle de magie pendant chacune de ces nuits Forme parcourt les couloirs de la Fondation Notre traduction La Vitesse des choses Notes pour une th orie de l crivain Je ne suis pas crivain mais je l ai t C est peu pas grand chose mais il en est ainsi et a vaut mieux que rien je suppose pour les directeurs anonymes et invisibles de cette Fondation des environs d lowa USA qui m h bergent et m offren
308. ire ind niable a prendre part a des jurys de diff rents prix tels que Premio Ja n de Novela Concurso de Cuentos Paula Premio Logro o de Novela Premio Salamb de Narrativa en Castellano Premio de Nueva Novela P gina 12 ou Premio Internacional de Novela de la Diversidad 5 Enrique Vila Matas Le facteur Fres n dans Fres n Rodrigo La Vitesse des choses trad Isabelle Gugnon Passage du Nord Ouest 2008 p 7 6 Ignacio Echevarr a historiargentina 5 dans Rodrigo Fres n Historia argentina Anagrama Barcelona 2009 p 13 la narrativa en lengua castellana de la d cada de los noventa iba a quedar determinada en su orientaci n y en su din mica por el xito de estos dos libros Historia argentina de Rodrigo Fres n y Lo peor de todo de Ray Loriga 11 Fres n qui se d finit en tant que lecteur qui crit plut t qu crivain qui lit et admet qu il pr f re la joie du lecteur au travail de l crivain 8 se consacre donc en parall le l criture de fiction la critique litt raire et au journalisme culturel En mars 2012 l auteur a cr un blog intitul Las cosas de la velocidad Les choses de la vitesse Ce grand amateur de la culture nord am ricaine et britannique est galement un pr facier infatigable plus d une trentaine de livres Du point de vue de Fres n ses pr faces refl tent une attitude un peu vang lique Je ne pr face que ce qui me pla t beaucoup
309. ires En outre elle se d place librement en mutant en Sad Songs en Angleterre et aux tats Unis la Floride ou L llowa en Chansons Tristes en France en Traurige Lieder en Allemagne en Carmina Tristia sur la carte du Vatican ou elle est transf r e au Mexique Elle est partout dans le monde et tous les lieux du monde se trouvent a Canciones Tristes 552 formule qui voque imm diatement la d finition borg sienne de l aleph le lieu ou se trouvent sans se confondre tous les lieux de lunivers vus de tous les angles 553 Pareillement a l aleph de Canciones Tristes les avanc es scientifiques et techniques du futur permettent au personnage de La situation g ographique L homme du bord ext rieun de voir et modifier tous les paysages et histoires possibles C tait alors l obscurit et les hologrammes sautaient depuis l cran pour aller colorer les murs tout en traduisant la musique que lui dictaient ses doigts et sa m moire Et tout d abord c tait la carte Une forme allong e et ridicule qui cependant se d brouillait pour capturer sans difficult aucune tous les climats et tous les paysages possibles et imaginables Tout de suite apr s c tait l histoire qui apparaissait de multiples histoires possibles La pratique et l astuce lui avaient appris la m thode pour d tecter dans le syst me des raccourcis des passages secrets la mani re de mettre flot la version alternative dont il av
310. isagent donc la litt rature comme une machine remonter le temps regarder en arri re l instar des id es d velopp es dans Le fond du ciel prendre le pass comme territoire de fiction et le livre comme la chronocyclette de Jim Yang L exp rience de la mort du fr re d crite dans le chapitre suivant est un moment crucial de la vie de Barrie autant que de celle du narrateur 279 Ibidem p 60 161 puisqu elle marque leur seconde et v ritable naissance En cons quence de ce traumatisme qui pour les deux garcons quivaut a une perte irr versible des parents ils d couvrent la possibilit d vitement par l interm diaire de la litt rature et l imagination C est cet instant piphanique que l ge de six ans ils deviennent lecteurs et crivains Par cons quent comme dans d autres livres de Fres n le vrai protagoniste des Jardins de Kensington n est pas son narrateur ni ses personnages c est l crivain une figure arch typique se construisant derri re les voix de Hook et de Barrie autour des sujets pr f r s de l auteur la naissance et la formation de l crivain la vocation litt raire la solitude et l incompr hension d un artiste g nial les sources d inspiration le processus d criture la relation crivain lecteur les analogies entre la cr ation et le crime Le narrateur transmet une partie de lui m me tous les personnages de son livre ils prennent donc les m me
311. ispanoamericanos contempor neos en sus comentarios y cr ticas del estado actual de la literatura de su continente posboom McOndo y crack Estudios Hisp nicos 2007 pp 241 252 PLOTNIK Viviana P Mitos de la naci n y posmodernidad en Historia argentina de Rodrigo Fres n Hispam rica revista de literatura 2000 Vol 87 pp 127 135 SA TTA Sylvia La narrativa argentina entre la innovaci n y el mercado 1983 2003 La historia reciente Argentina en democracia Marcos Novaro Vicente Palermo eds Buenos Aires Edhasa 2004 pp 239 256 SA TTA Sylvia Despu s de Borges apuntes sobre la nueva narrativa argentina Todav a N 2 09 2002 en ligne http www revistatodavia com ar pdf revistatodavia_nro_02 pdf Consult le 16 09 2014 382 VILA MATAS Enrique Le Facteur Fres n dans FRES N Rodrigo La Vitesse des choses Albi Passage du Nord Ouest 2008 pp 7 15 VILLEGAS Jean Claude Torcerle el cuello al alcarav n magicorrealista Apuntes en torno a un parricidio Transmission Transgression Culture hispanique contemporaine Hispanistica XX Centre Interlangues Texte Image Langage Universit de Bourgogne pp 213 223 IX tudes th oriques a R flexions g n riques ALAZRAKI Jaime Cort zar entre el surrealismo y la literatura fant stica El Urogallo VI n mero 35 36 pp 103 107 ALAZRAKI Jaime En busca del unicornio Los cuentos de Julio
312. istoire m est venue dans un taxi pendant que je bavardais avec mon ami crivain et que nous voquions les aventures d un ami mort qui n tait pas un crivain mais un grand personnage Pr s de deux ans plus tard je couche ce r cit sur papier Si Benjamin Federov avait exist s il n tait qu une sorte de pollution virale issue d une surexposition r cente aux nouvelles d Henry James JP7 Apr s quelques digressions lorsqu il reprend le fil de la trame il change de perspective Il prend de la distance et continue le r cit la troisi me personne pour r v ler qu en r alit le jeune homme narrateur de 372 Jbidem p 183 373 Ibidem p 187 374 Ibidem pp 187 188 206 la premi re partie du texte n est pas l auteur du recueil La Fille qui est tomb e dans la piscine ce soir l la suite de la mort du grand crivain le jeune homme d couvre que son ma tre a eu une deuxi me existence secr te et dans le but de la cacher a sa femme il a invent dans le moindre d tail une amiti inexistante avec lui et a crit le recueil in dit en mettant le nom de son disciple pr tendu sur la premi re page du manuscrit Le jeune homme croit comprendre le projet de Benjamin Federov qui d sirait transf rer son r le de cr ateur hors la litt rature dans la vie r elle Aux yeux du grand crivain le meilleur moyen de ressembler a Dieu est de cr er un autre crivain son image et de le doter du
313. it p 44 M todo sencillo y casi obvio dedicar dos o tres horas de cada dia al repaso de lo ocurrido hacer memoria porque si la memoria se construye como se construye un edificio Es obvio que se trata de una empresa destinada al fracaso imposible recordar todo por m s poco que sea Temprano o tarde desaparecen ventanas se extravian habitaciones enteras se sacrifican invernaderos hay pasillos que conducen a puertas clausuladas y los jardines son arrasados por tormentas de sol y granizo No importa Lo interesante es lo que queda lo que permanece intacto Rodrigo Fres n Jardines de Kensington ed cit p 48 191 Idem Mantra ed cit pp 70 71 106 Les chos de la technique du palais de m moire retentissent dans tous les livres de Fres n sous diff rentes formes Ses narrateurs ou ses personnages poss dent leurs propres couloirs de la m moire 19 multiples chambres du palais de la m moire sanctuaire du pass d nomm l tranger1 3 ils disposent aussi d un endroit appel la quatri me dimension un bunker souterrain auquel on ne peut acc der qu en brandissant un mot magique une autre plan te de l enfance ou un vaisseau spatial qui d crit une orbite morte autour du pass 195 Le narrateur de Monologue pour salaud avec baleines et petite s ur fant me La Vitesse des choses pour sa part a cr un mus e priv Il n y a pas de portraits de moi hormis sur les murs de ce qu
314. it pas cette parenth se mais la vit dans un autre livre nous 506 Idem La velocidad de las cosas ed cit p 421 Nous citons ce fragment en version espagnole parce que la traduction fran aise change l g rement le sens Cette parenth se n crit que ce qui vit dans un autre livre qui n est pas un recueil des nouvelles mais un roman o il raconte tout ce qui se passe dans sa vie pendant qu il crit des nouvelles Bien s r c est in vitable il y a des liens des points de contact des intersections des membres difformes des rapports r solument freak Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 433 288 d couvrons encore un autre univers narratif celui du livre qui n est pas un recueil de nouvelles Il s agit ici d un niveau extradi g tique dont l instance nonciative est naturellement le supra narrateur de la s rie fr sanienne En r sum dans cette construction plusieurs niveaux les parties 2 et 3 de I Histoire avec monstres sont les r cits ench ss s dans le r cit cadre form par les fragments 1 et 5 qui sont embo t s pour leur part dans le r cit 4 Ensuite la nouvelle enti re est un texte int gr dans le recueil La Vitesse des choses dont le cadrage narratif et th matique repose rappelons le sur la charpente construite par la premi re la sixi me et la derni re nouvelle Finalement le livre fait partie de la macro s rie intertextuelle compos e de toutes les
315. iteratura me gusta pensar que cada escritor es un pa s en s mismo que puede mantener o no relaciones amistosas y diplom ticas con otros pa ses escritores 89 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses op cit p 176 2 Idem Apuntes y algunas notas al pie para una teor a del estigma p ginas sueltas del posible diario de un casi ex joven escritor sudamericano op cit p 58 21 Idem Se ales captadas en el coraz n de una fiesta en Alberto Fuguet Sergio G mez Eds McOndo Barcelona Mondadori 1996 pp 33 60 97 fortement son ambition de se lib rer de ce d testable stigmate de jeune crivain latino am ricain Fres n estime que la quintessence du m tier d crivain en plus de raconter des histoires est une constante poursuite d un style unique intime pour se distinguer pour devenir un auteur freak et produire des livres reconnaissables a premiere vue mais sans oublier la tradition puisque dans l criture il s agit d honorer le ma tre tout en tant diff rent et en mutant propos de la pol mique litt raire argentine il explique Si ce qu on proposait tait un peu des structures exp rimentales complexes bab licos versus des structures claires narratives ultrar alistes planetarios il me semble que dans L Homme du bord ext rieur la structure des nouvelles et du livre lui m me est assez complexe En r alit c est un livre assez charni re entre ces deux mouvement
316. ition pr existante dont l auteur est m connu mais autoris a y ajouter des improvisations des variations La vie peut tre donc racont e travers une succession de chansons 12 hits comme dans Leroc Argentin 256 N anmoins contrairement a la litt rature et a la vie qui ne cessent de se rebeller contre l ordre pr tabli et deviennent ainsi domaine du chaos la musique repr sente chez Fres n l organisation la perfection avec la paix qu elles impliquent Pour le journaliste francais de Mantra ce qu offre la musique c est le mirage de contr ler le d sordre impr visible de la vie et d en conna tre le but Quand on met sa propre musique le hasard incontr lable de ce qui arrive aujourd hui ou de ce qui peut nous arriver demain rev t l aspect trompeur d une chose susceptible d tre ordonn e en strophes en vers en ponts Nous traversons ces ponts et ces for ts en chantant des chansons que nous connaissons par c ur de la la fausse id e qui consiste croire que nous savons o nous allons 33 L architecture d une uvre musicale peut fonctionner galement comme un exemple de construction reproduit dans les textes litt raires Le narrateur de Travaux manuels oppose l exactitude de la musique aux sentiers inexacts du roman 5 tandis que Glenn Gould de Vies de saints prend la perfection de la musique pour mod le d criture biographique qui doit dompter la discordance et le
317. ivre et des faits ou des personnes de la vie r elle est une simple et involontaire co ncidence Par ailleurs explication vidente mais pas tout fait superflue l usage de la premi re personne du singulier dans tout ce qui est relat ici n implique pas n cessairement que l auteur partage les id es ait v cu certaines sc nes ou justifie les actions de ceux qui y racontent leur vie leurs histoires et leur mort 301 N anmoins dans les derni res parties du recueil s op re un glissement vers la r alit biographique de Rodrigo Fres n Le supra narrateur qui s autod finit comme l ombre d un crivain tablit des th ories artistiques 301 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 20 176 qui ressemblent indubitablement a celles de l auteur lui m me Les similitudes qui rapprochent les instances de l auteur et du narrateur se multiplient l exp rience de workshop litt raire de Iowa les p res litt raires comme Vonnegut et Cheever tous deux sont argentins et auteurs des m mes livres leurs m res ont v cu un accouchement difficile et ils ont une certaine forme de mutation que se situe au niveau des c tes En outre apr s une question malicieuse d un pseudo lecteur le narrateur de Notes pour une th orie de l crivain se rend compte que tous ses livres sont rigoureusement autobiographiques en d pit des man uvres litt raires destin es a les faire passer pour des fict
318. j cris pr sent ces lignes crire long c est comme lire alors qu crire court c est comme crire dit un personnage la fin du Fond du ciel mais c est moi qui lui dicte ces mots 312 L une des nouvelles qui fait partie de L Homme du bord ext rieur Le syst me ducatif peut tre clairante de ce point de vue Le protagoniste Javier est un n gre litt raire ou un crivain fant me qui se sp cialise dans la r daction des autobiographies des vedettes de la t l vision boxeurs footballeurs et amoureuses insatiables Il pourrait bien crire des biographies comme le remarque le narrateur mais il pr f re simplement crire la premi re personne et remplir le h ros comme il s agissait d une bouteille 813 Son r le ne consiste pas raconter fid lement la vie de quelqu un mais pr ciser un tant soit peu les contours de cette histoire de la faire ressortir sur l ombre qui l entoure et si possible de lui rajouter quelques couleurs 31 Le pr te plume est dans ce cas le vendeur de mots qui transforme de petits mensonges honteux de ses clients en des v rit s juste en les mettant par crit Il explique qu il a d affronter le paradoxe d tre sollicit par quelqu un qui pr tend vouloir crire le r cit de sa vie alors qu il refuse m me d en parler On ne veut pas parler de soi m me car l on sait pertinemment de quoi l on parle Alors
319. je consid re aujourd hui la fiction comme la force qui annule la distance entre une histoire et une vie ou une vie et une histoire Si l on apprend la manier correctement on ne tardera pas se d couvrir en possession du plus perturbateur des dons la facult d entrevoir la possibilit certaine d une trame jusque 343 S bastien Hubier op cit pp 126 127 193 dans les gestes apparemment insignifiants du quotidien Soudain tout para t digne d tre manipul et mis par crit Les personnes deviennent vite des personnages et les puissantes exigences de la fiction tant satisfaites les pri res de plus en plus faibles de la r alit finissent par s effacer 34 Le processus qui consiste d guiser les r alit s en fictions jusqu ce qu on d couvre qu elles sont des faits incontestables peine masqu s par le cadre bien pratique de l anecdote 345 Ce qui suit s est r ellement pass m me si tout semble se confondre avec certaines man uvres relevant plus de la fiction Ce qui suit est mensonger m me si tout semble se confondre avec certaines man uvres relevant plus de l autobiographie Autrement dit ce qui suit est plus ou moins vrai 6 Dans le dessein de d finir sa m thodologie de d guiser les r alit s en fictions Fres n avance les th ories d j mentionn es de l irr alisme logique et de l iceberg La premi re con ue l oppos du r alisme magique
320. l astronaute David Bowman bord du vaisseau Discovery en 532 http www tower com esperanto rodrigo fresan paperback wapi 101429282 Consult le 16 09 2014 312 route vers Jupiter pr t voluer en une esp ce sup rieure et regagner mon foyer inconnu S533 De la m me mani re le narrateur de la partie centrale de Mantra annonce quil devient Petite toile l Enfant de l Espace comme le b b sid ral de la fin de L Odyss e Dans Notes pour une th orie de la science fiction il pr sente la puissance mystique et artistique du film de Kubrick comme une tape cruciale dans le d veloppement du genre534 Nous avons d j signal que le tierc des protagonistes du Fond du ciel se rapproche galement de Jules et Jim r alis par Fran ois Truffaut et de l uvre de Kubrick Apr s le visionnage piphanique de L Odyss e Isaac d couvre je ne suis qu un humble astronaute descendant du singe qui r ve d voluer et Ezra un ordinateur d sordonn et confus qui cherche d crypter les myst res de l univers Et elle est notre monolithe 335 N anmoins au fil du temps les r les s intervertissent Le narrateur crivain constate que afin de relater son histoire de la mani re la plus objective et la plus rapide possible il doit se transformer en machine devenir imp n trable logique et d nu de sentiments Son ami d enfance par contre est forc reproduire le proc d de l astronaute q
321. l image des hommes qui coutent l eau leur raconter des histoires peut tre associ e avec le minimalisme nord am ricain de John Cheever notamment sa nouvelle courte Le nageur Le g n ral de brigade et la veuve de golf Les allusions aux textes de Cort zar ne sont pas tonnantes vu que le probl me substantiel de sa th orie et de sa pratique litt raire est une qu te g n rique autrement dit la recherche utopique de nouvelles formes d expression qui permettent de s opposer au syst me culturel D apr s Cort zar la raison d tre de l crivain consiste franchir les murs impos s par la culture et par la langue Au lieu d utiliser les genres litt raires d une fa on passive il doit donc les transformer activement pour qu ils manifestent la libert de son tre et la libert de la cr ation tout en se servant des instruments de ce que l on nomme po tique instrumentale 01 La r gle primordiale de cette d marche est l introduction du po tique dans la narration ce qui selon l tude r alis e par Berg signifie en r alit l application rigoureuse du principe de l hybridation g n rique02 M me si le nom de l auteur de Marelle n est jamais voqu dans le texte l expos du narrateur de Notes pour une th orie de la nouvelle sur les caract ristiques d finitoires de ce genre litt raire et beaucoup d autres interventions m talitt raires du supra narrateur dans toute l
322. l ombre et depuis les t n bres faire que les cat gories du normal et de l anormal apparaissent floues de boug et de mise au point parfaitement imparfaites et regardant fixement une lentille qui loin de d naturer fixait pour toujours d imparables et pr cis noirs et blancs 02 Notre traduction Les photos de Diane Arbus sont une r f rence r currente dans l univers fr sanien alors que l artiste elle m me compte parmi plusieurs individualit s g niales tranges et solitaires d peintes par l crivain La portraitiste remarquable est donc portraitur e dans la nouvelle Histoire avec monstres La Vitesse des choses En ce qui concerne son uvre photographique ce n est pas seulement la notion de s rie qui est mise en valeur dans l criture fr sanienne mais aussi les themes du double du monstre humain et du d passement des fronti res qu entraine forc ment une mutation Ces motifs du mutant et du brouillage des limites comme nous l avons d j montr traversent toute l uvre de Fres n au niveau th matique et structurel De la m me mani re que la symbolique du cr puscule qui efface les limites entre le jour et la nuit et constitue la toile de fond de la th orie du narrateur du Fond du ciel dans l Histoire avec monstres l opposition entre le noir et le blanc est exploit e C est le m lange signifiant de noir et blanc des photos de Diane Arbus du jeu d checs des cartes postales des vieu
323. l int r t est dans ce qui reste intact 190 Fres n imagine lacte d criture comme l dification de la maison et comme la re construction des souvenirs qui sont toujours menac s de disparition la mani re de Cielito Lindo et de l H tel Sacr de Tous les Saints sur Terre qui br lent Les deux id es fusionnent dans la m thode mn motechnique du palais de m moire du j suite Matteo Ricci expos e en d tail dans Mantra et Vies de saints La technique inspir e par des pr ceptes de m morisation du po te grec Simonides et con ue par Ricci pour l enseigner aux Chinois consiste construire une structure de la pens e Tous ces l ments comme des b timents des objets vari s et la d coration sont utilis s pour ordonner et ainsi garder le plus longtemps possible les souvenirs Le v ritable but de Matteo Ricci et de ses constructions invisibles et pens es tait d offrir un lieu o stocker l infinit de concepts qui constituent la connaissance humaine Nous associons une image tout ce que nous voulons nous rappeler disait il et nous rangeons chacune de ces images dans un endroit pr cis o elle attend patiemment qu on d cide de la convoquer il suffit de regarder un tableau de constater un d nivel sur un sol de pierre le poids d un miroir dans notre main ou d un visage l int rieur de ce miroir en faisant r solument appel notre m moire 191 190 Idem Les Jardins de Kensington ed c
324. l libro que estoy escribiendo ahora y el que escrib antes tampoco est n en esas libretas Es una especie de fondo fiduciario al que tal vez lo agarren las crisis y despu s lo vea y no valga nada 605 Rodrigo Fres n Vies de saints ed cit p 377 345 crainte incarn e dans un autre personnage r current des livres de Fres n le r alisateur g nial et maudit Lyndon Bells Apr s le succ s acclam du d but de sa carri re hollywoodienne et ensuite l accident ou miracle tragique et myst rieux survenu pendant le tournage de The Crucifiction il ne peut mener bien aucun de ses films Du jour au lendemain il se transforme de jeune cin aste prodige en cauchemar des producteurs et en l preux du Cellulo d metteur en sc ne d uvres extraordinaires mais toujours projet es sans fin Cependant selon les dires de l crivain gr ce a cette m thode particuli re d criture de plusieurs textes en m me temps qui offre une vision panoramique concomitante de toutes les histoires esquiss es et inachev es et gr ce l op ration difficile de leur assemblage et finition il d couvre de nouvelles possibilit s La contemplation simultan e de toutes les trames permet d engendrer des liens des personnages des chos et des correspondances C est alors au moyen de ce proc d de cr ation que l auteur travaille la coh rence de la s rie Et je regarde le ciel et trouve la consolation d une toile recon
325. l participent par exemple Nina le fils de l homme d affaires le type qui va mourir dans une obscure discoth que Mariana et Alejo c est dire les personnages des nouvelles pr c dentes et ult rieures de L homme du bord ext rieur Par contre le post scriptum qui prend une forme pistolaire adress e pr cis ment Mariana permet l crivain de critiquer la construction et quelques fragments du texte termin en ajoutant d autres circonstances et des versions alternatives des v nements rejet es pendant les corrections Force est de constater que ces travers es m taleptiques des personnages dans le domaine du narrateur font vaciller la s paration entre les niveaux narratifs entre l auteur et son protagoniste La m talepse se d voile ici comme un autre moteur de la r flexion sur la fonction de l crivain dans la construction de lunivers repr sent sur la relation qu il entretient avec le lecteur ses personnages et son uvre Le principe de transgression narrative s applique l avenant a Homme avec Walkman Le statut du narrateur de la nouvelle est fort incertain M me si depuis le d but du texte il se proclame tr s loin et en dehors de tout ce qui suit prisonnier volontaire entre ces quatre murs et crivain aux pouvoirs d miurgiques qui peut sauver n importe qui quelques pages plus tard il admet qu il se trouve dans la m me ville que ses personnages qu il les a connus qu
326. la Europa Central y del Este L 384 F Cerc s Garc a C J Molina Rivero A de Ceballos Escalera Gila Coord Madrid Palafox amp Pezuela 2007 GASPARINI Philippe De quoi l autofiction est elle le nom Conf rence prononc e a l Universit de Lausanne le 9 octobre 20009 en ligne http www autofiction org index php post 2010 01 02 De quoi 1 autofiction est elle le nom Par Philippe Gasparini Consult le 5 07 2013 GEERTZ Clifford G neros confusos La refiguraci n del pensamiento social American Scholar vol 49 N 2 pp 165 179 en ligne http www infoamerica org documentos_pdf geertz01 pdf Consult le 16 09 2014 GELZ Andreas Microfiction et roman dans la litt rature francaise contemporaine Revue critique de fixxion fran aise contemporaine Am rique du Nord O d c 2010 en ligne http www revue critique de fixxion francaise contemporaine org rcffc article view 4 481 Consult le 16 09 2014 GEREN Alexandre La communaut des morts Les recueils de vies Le recueil litt raire Pratiques et th orie d une forme Ir ne Langlet dir Rennes Presses universitaires de Rennes 2003 pp 47 60 GIL GONZ LEZ Antonio Microrrelatos en una exposici n Analog as para pensar Nocilla Dream de Augustin Fern ndez Mallo nsula 730 2007 pp 34 36 GRELL Isabelle AROYO Susana Critique G n tique et Autofiction en ligne http www
327. la figure d un metteur en sc ne reconnu qu il se rend compte tout d un coup de l incompl tude et l insuffisance de son existence Il s chappe donc de sa vie abandonne sa famille et rejoint Kubrick sur le tournage de L Odyss e Le narrateur ne nous donne presque aucune pr cision sur son parcours hors de l ombre de Kubrick comme s il consid rait cette poque de sa vie comme completement insignifiante Ensuite le protagoniste essaie de retrouver symboliquement ses r ves d enfance vanouis de recommencer en invitant le r alisateur une partie d checs Le titre de cette seconde tape de son histoire L Aube de l Humanit fait r f rence aux premi res s quences de L Odyss e Et c est dans ces sc nes qu il va interpr ter le r le d un singe Durant le tournage du film qui a dur trois ans entre les prises de vues Kubrick et le figurant 300 enchainent des parties d checs de plus en plus monstrueuses l int rieur des studios La relation trange entre un g nie c lebre et son double perdant les heures pass es devant le noir et blanc de l chiquier et surtout la cr ation longue de L Odyss e consument progressivement les esprits des personnages et les isolent du monde ext rieur Tous deux commencent a se renfermer sur eux m mes et changer mais de mani re oppos e M me si la physionomie et le comportement de Kubrick deviennent de plus en plus freak le r alisateur aux cheveux longs et la
328. la fin de toute chose le fragment concluant Travaux manuels d crit la catastrophe a rienne dans la for t d arbres sans nom de l pigraphe borg sien en t te de L homme du bord ext rieur le protagoniste d Esperanto r cup re sa m moire apr s avoir tir sur son ennemi La Vitesse des choses commence avec la description de la fin du monde au d but de Mantra le narrateur d couvre qu il est atteint d une tumeur c r brale maligne le chapitre initial des Jardins de Kensington narre un suicide ou des suicides Le fond du ciel et vasion le roman dans le roman d crivent plusieurs fins du monde et la destruction de deux univers Rappelons ici que comme nous l avons d j d montr dans les chapitres pr c dents la strat gie de commencer par la fin chez Fres n n est pas seulement m taphorique En fait il s agit aussi d une tactique narrative au niveau de livres entiers de m me qu au niveau de nouvelles particuli res Apr s la catastrophe l explosion le Big Bang qui lib re l nergie de la fiction l tape suivante de la cr ation litt raire est la disparition le recul volontaire de Dieu crivain Il propose donc au lecteur sa cr ation un nouveau monde clat en morceaux et il lui c de sa place Zimzum est le bruit que fait selon les ma tres juifs de la cabale au XVIe si cle un Dieu infini et omnipr sent lorsqu il se contracte et dispara t dans le vide absolu de lui m me apr s avo
329. la r p tition du mot histoire dans les pigraphes du d but La toile de fond des r cits l exclusion du dernier qui se d roule dans le futur est form e effectivement par des pisodes vari s de l histoire d Argentine et d Am rique hispanique les temps des vice royaut s les gauchos la conqu te de l Am rique la guerre des Malouines les m saventures du cadavre d Evita Per n l poque des dictatures et de la preocupados me preguntan una y otra vez jam s entend esa preocupaci n si Historia argentina es a un libro de cuentos b una novela Todo parece indicar lo mismo es aplicable a todos los libros que luego salieron y que seguir n saliendo de este libro que la opci n correcta es c 115 Gabriela Mora op cit p 74 75 65 guerre sale avec la violence les disparitions forc es et les enlevements la gu rilla des Montoneros la chute d Isabel Per n et les premi res ann es de la transition d mocratique L histoire surtout contemporaine est racont e d une mani re ironique au moyen d une s rie de portraits d Argentins peu ordinaires qui tentent de faire face aux absurdit s de leur vie quotidienne dans un pays o r gne un chaos incompr hensible Cela nous am ne l autre strat gie qui vient tablir des liens entre les textes et renforcer l effet d articulation de l difice narratif celle de la r currence ludique des personnages et des motifs Comme nous l avons d
330. la vie sur la Terre en quelques heures En effet le personnage de Preuves irr futables explique sa fille que la neige sert a faire dispara tre tous les taxis Apres r flexion cependant il ajoute que les flocons t moignent de l existence de Dieu vu qu ils sont ses pellicules qui se glissent dans les trous du ciel les toiles La m me id e est expos e par le narrateur de Sans titre La neige vue comme une manne ou qui sait la couche sacramentale de Dieu se faufilant par les trous que sont les toiles dans la noirceur de ciel et qui trahissent la pr sence de la lumi re de l autre c t la lumi re qui n a pas t refus e 573 573 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 188 329 Illustration 32 L ternaute et la neige 574 En d finitive tant a l origine de la th orie de la relativit d chelle les formes complexes des fractales remettent en cause les notions classiques de longueur d aire de volume et de dimension au point d tre qualifi es humoristiquement de bizarreries math matiques et d objets pathologiques 5 De la m me fa on que les fractales chappent aux instruments de la g om trie classique les structures litt raires hybrides de Fres n d passent les cat gories g n riques traditionnelles Leur description et tude exigent donc de nouvelles formules Comme nous l avons montr dans le travail d laboration des mondes multiples de ses
331. laire Les neuf livres de Rodrigo Fres n composent donc une collection des mutations polymorphes et perverses du genre autobiographique qui peuvent tre tudi s sous l angle des types vari s de l autofabulation de Colonna Les recueils de nouvelles et les romans proposent des variations de la m me biographie non autoris e de l auteur en train d crire des versions imaginaires de l crivain absorb d vor et parfois compl tement perdu dans son travail de conception variations qui manent toutes d un 376 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit p 197 377 Ibidem p 159 209 mod le lointain ou tr s proche de l auteur r el Fres n A la fois narrateur dans ses textes et auteur dans l espace paratextuel il adopte l attitude du chercheur qui se demande comment na t la litt rature Il analyse son propre atelier d criture qui devient l un des th mes principaux de ces crits Dans cette optique la pratique litt raire de l auteur pourrait tre qualifi e aussi du auto critique g n tique fictionnelle la mani re de la critique g n tique scientifique elle examine les coulisses de l criture avec des phases diff rentes et les l ments du processus compliqu de la cr ation378 La construction atomis e g n riquement hybride polyphonique non achev e et non lin aire des livres de Fres n conjointe avec sa dimension m tatextuelle la posture intrusive digressiv
332. las ideas o situaciones intermedias de todos los rellenos o fases de transici n que la novela permite e incluso exige Algunos aspectos del cuento en Idem Obra cr tica 2 Jaime Alazraki Ed Alfaguara Madrid 1994 p 378 227 une seule et m me chose celui qui crit fait alors partie de l action m me lorsqu il parle de tiers il est dans la bulle pas dans la pipe de toute fa on en tout conte bref m morable on per oit cette divergence comme si l auteur avait voulu se d prendre le plus vite possible et de la mani re la plus radicale de sa cr ature l exorcisant de la seule fa on qui lui tait possible en l crivant 94 L expos du narrateur de Notes pour une th orie de la nouvelle constitue ainsi un hommage cryptique la vision po tique de la nouvelle de Cort zar N anmoins il n accepte pas la conception cortazarienne dans son ensemble il ne choisit que quelques ingr dients en s opposant a d autres id es essentielles De la m me facon le narrateur crivain emprunte certaines phrases de John Cheever Celui est l un des pionniers du roman atomis qui a anticip l criture exp rimentale popularis e dans les ann es post rieures par les crivains tels que Donald Barthelme John Barth Thomas Pynchon o Kurtz Vonnegut Cheever est consid r comme ma tre de la narration courte de ce prodige de concision romanesque en forme de nouvelle 405 qui raconte les d couver
333. le du recueil Illustration 17 Automate et Noctambules d Edward Hopper 434 433 Ibidem p 228 434 http en wikipedia org wiki Edward_Hopper Consult le 16 09 2014 243 Troisieme tape Le d but de la partie finale de Notes pour une th orie de la nouvelle et de la derni re tape de l exp rience est indiqu par un espace blanc et la suivante parenthese m talitt raire Maintenant j arrive Il est temps de se d contracter Zumzim j imagine Comme un film projet l envers Maintenant je regagne le lieu que j ai su cr er pour voir ce que ma cr ation est devenue et quel usage elle a fait de son libre arbitre 35 Contrairement aux fragments ant rieurs qui malgr leur nature hybride conservent une modalit dominante la r flexion essayistique ou la narration fictionnelle sur les derni res pages du texte les passages qui reprennent le fil de la m ditation autour des propri t s de la nouvelle s entrem lent avec des pr cisions concernant les circonstances de la situation nonciative du narrateur Cette s rie de pi ces textuelles est entam e par des pens es d sesp r es d un crivain bloqu en train de regarder son bureau couvert de manuscrits qu il consid re lamentables et de pages blanches d faut d inspiration il se penche sur une th orie de la feuille de papier Il pr sente un tat de la question parodique dans lequel l aide d un langage herm tique et pseudo scienti
334. lecture ce travail presque kabbalistique du d chiffrage est au c ur de la r flexion m talitt raire de Fres n Ce que l crivain pr sente et postule dans ses livres c est le mod le id al tralfamadorien d une r ception litt raire r v latrice La lecture parfaite doit tre selon l auteur un acte d une contemplation simultan e de toutes les choses tous les espaces et tous les temps L appr hension instantan e lib r e de la lin arit de la succession du commencement milieu et fin de la morale de la cause et de l effet permet de rep rer et d engendrer des relations donner une image de la vie la fois belle surprenante et profonde Le lecteur peut tenter cette exp rience piphanique l aide de relectures successives qui superposent les textes dans son esprit et peuvent produire ainsi l illusion d une simultan it temporelle et spatiale l aleph De plus force de participer continuellement au processus de la cr ation litt raire la fonction du lecteur va chevaucher celle de l crivain 366 Le projet litt raire de Fres n loin d tre plat vide et commercial comme remarquent certains critiques montre que les actes de la cr ation litt raire et de la lecture a l instar des pratiques de la musique de la photographie de la peinture de l art de cin ma de la recherche scientifique et de la religion sont des activit s humaines interminables visant au d chiffrage des variations
335. les a man aussi des v nements tristes de l ann e pr c dente sous l effet des morts soudaines d Osvaldo Soriano suite a cancer du poumon et de Carlos Eduardo Charlie Feiling suite a une leuc mie Fres n pensait tout au long de l ann e 1997 qu il tait sur le point de mourir De plus pour la premiere fois il n a pas eu le titre du livre au moment de se lancer dans sa r daction Tout au d but l ouvrage allait s intituler Ciencias exactas Sciences exactes puis Historia extranjera o RIP Histoire trang re ou RIP La f te fant me et El libro de los muertos Le livre des morts Enfin Fres n remarque un changement consid rable de son style a partir de La Vitesse des choses Au niveau de mon cinqui me ouvrage je perds le don d inventer les trames pour que soudain seules les digressions me viennent l esprit Au d but les trames qui arrivaient au port taient parfaites et flottantes avec la gloire de leurs voiles d ploy es Maintenant en revanche les bateaux font naufrage en haute mer et je dois aller les chercher l bas et essayer d en d coder le 64 http imeanbooks wordpress com Consult le 16 09 2014 44 theme a partir des restes et des phrases des id es d tach es qui montent en flottant jusqu aux vagues 5 Notre traduction L ann e 1999 a t d cisive Fres n a pous Ana Isabel Villase or la Mexicaine qu il avait rencontr e l occasion de la Foire du Livre
336. les travaux les plus remarquables nous trouvons Representative Short Stories Cycles of the Twentieth Century de Forrest Ingram 1971 The Short Story Cycle A Genre Companion and Reference Guide de Susan Garland Mann 1989 The Short Story Sequence An Open Book de Robert Luscher 1989 Toward a Poetics of the Short Story Cycle de J Gerald Kennedy 1988 The Composite Novel The Short Story Cycle in Transition de Maggie Dunn et Ann Morris 1995 et The United Stories of America Studies in the Short Story Composite de Rolf Lund n 1999 109 Gabriela Mora Notas te ricas en torno a la colecci n de cuentos integrados El ojo en el caleidoscopio Pablo Brescia y Evelia Romano Coord M xico Universidad Nacional Aut noma de M xico 2006 pp 53 78 110 Lauro Zavala Estrategias literarias hibridaci n y metaficci n en La sue era de Ana Mar a Shua El r o de los sue os Aproximaciones cr ticas a la obra de Ana Mar a Shua Rhonda Dahl Buchanan Ed Interamer 2001 http www educoas org Portal bdigital contenido interamer interamer_70 ens5_1 alusio n aspx culture en Consult le 16 09 2014 63 RODRIGO FRES N RODRIGO FRES N A Historia argentina HISTORIA ARGENTINA Y M ANAGRAMA Maratas Pesp ricas Illustration 12 Historia argentina Anagrama 1993 la premi re dition Tusquets 1998112 Anagrama 2003113 Comme nous l avons dit auparavant L homme du bord ext rieur co
337. lle et un cr puscules li es peine entre elles par un fil commun alors l Argentine comme pays acquiert un certain sens Notre traduction et notre soulignement 497 Ibidem p 36 498 Idem La Vitesse des choses ed cit pp 327 328 49 Ignacio Echevarr a historiargentina 5 dans Rodrigo Fres n Historia argentina Anagrama Barcelona 2009 p 23 Si se piensa en la Historia argentina como una espasm dica sucesi n de narraciones Los mil y un crep sculos podr a llamarse apenas conectadas por un hilo com n entonces la Argentina como pa s cobra cierto sentido 282 5 Les variations photographiques et cin matographiques les photos de Diane Arbus s introduisent par la pupille s installent dans le cerveau et restent l bas pour toujours il y a certaines photos qui n ont pas t vues vraiment jusqu ce que ce soient elles qui nous voient nous accroch es aux murs grandeur nature en nous voyant passer et en nous tournant comme si nous tions les pages d un livre de Diane Arbus 00 Rodrigo Fres n La figure tut laire suivante souvent convoqu e par Fres n dans la d marche d illustrer ses propos est issue d une autre branche de l art la photographie Il s agit de Diane Arbus photographe am ricaine qui s est notamment distingu e par sa vie mouvement e et tragique son parcours n o gothique presque propre a un personnage de Poe selon Fres n501 et par
338. lo op cit Entonces lo entendemos lo que hemos leido no son otra cosa que las digresiones para un futuro libro que entonces se promete escribir Marcel a lo largo de largas noches Ah y entonces la digresi n se convierte en g nero y en estilo literario 221 la structure de la nouvelle les deux segments de nature m talitt raire qui encadrent des r cits fictionnels qui pour leur part contiennent d autres r cits et la construction du narrateur est un reflet fractal ou autrement dit mise en abyme du recueil entier et d autres livres de la s rie fr sanienne comme Mantra ou Le fond du ciel La nouvelle se fractionne donc en trois niveaux narratifs Niveaux narratifs Parties de la nouvelle narrateur crivain Essai critique parspiese pertes Essai critique m talitt raire M talitt raire narrateur trafiquant de ee R cit cadre autres narrateurs clats de nouvelles Illustration 16 Sch me de la structure de Notes pour une th orie de la nouvelle R flexions g n riques du narrateur Le texte qui ouvre La Vitesse des choses le premier du triangle qui organise l ensemble du recueil Notes pour une th orie du lecteur introduit d j l explication de cette d marche tr s borg sienne d noncer la th orie depuis la fiction m me de transformer la th orie de la nouvelle du roman du lecteur de l crivain ou de la vocation litt raire en une nou
339. lower autrement dit John Cheever Dans cette perspective le vieil crivain cr e dans sa nouvelle un narrateur h ros le salaud dont il est un personnage et l inspiration le recours au sp culaire et remplit simultan ment la fonction de l agent confesseur l homme qui pr te sa voix et son style Nous observons donc une inversion des r les int ressante ce n est pas l crivain qui est la recherche d une nouvelle mani re de s exprimer pour cr er des idiolectes des h ros dot s de langages particuliers et caract ristiques C est le personnage narrateur qui assume la fonction de l crivain en imitant son style et en produisant un discours tandis que l crivain n est que son personnage un auditeur un mod le critiqu ironiquement et un auteur rat de brouillons massacr finalement coups de pied dans une ruelle Le travail de se mettre dans la posture d crire n est pas cependant facile mesure que je m approche de la fin il m est de plus en plus difficile de garder le ton d autant que ma vraie voix ma voix actuelle commence r sonner sous les fissures de ma peau de cam l on Jentre dans ma vie d crivain et j en sors comme on s autoriserait un court vertige un tour de plus dans les portes tambour des grands magasins 570 La multiplication et superposition des niveaux narratifs la mani re d un canon musical la th matisation de l art de cr ation d un personnage li
340. m Consult le 16 06 2014 MORA Carmen de El cuento argentino en los a os 90 Foro Hisp nico Literatura argentina de los a os 90 Rodopi B V 2003 pp 65 84 MORENO Javier Historia argentina de Rodrigo Fres n en ligne http www deriva org monograficos php IDarticulos 2798num 28 mongr 266PHPSESSID 323a05535634c103e4dec8a5b30d3927 Consult le 6 06 2009 381 NOIVILLE Florence Rodrigo Fres n J aime l id e d tre ailleurs Le Monde des Livres en ligne 2010 http www lemonde fr cgi bin ACHATS acheter cgi offre ARCHIVES amp type_item ART ARCH_30 J amp objet_id 1132735 Consult le 16 09 2014 ORTEGA Julio El humor de la lectura De Bola o a Fres n Revista de la Universidad de M xico en ligne 2005 N 13 pp 9 14 http www revistadelauniversidad unam mx 1305 pdfs 9 14 pdf Consult le 16 09 2014 PAULS Alan Pr face dans FRES N Rodrigo Mantra Albi Passage du Nord Ouest 2010 PALAVERSICH Diana Rebeldes sin causa Realismo m gico vs realismo virtual Hispam rica revista de literatura 2000 Vol 86 pp 55 70 PAZ SOLD N Edmundo En la era de saturaci n medi tica La Prensa en ligne 2003 http www sololiteratura com edm edmenlaera htm PAZ SOLD N Edmundo Mantra 2001 de Rodrigo Fres n y la novela de la multiplicidad de la informaci n Chasqui 2003 Vol 32 PLUTA Nina La autoimagen de los narradores h
341. m Vies des saints trad S Mestre Passage du Nord Ouest 2010 p 355 169 Idem Les Jardins de Kensington trad I Gugnon Seuil 2004 p 372 170 Idem La Vitesse des choses trad I Gugnon Passage du Nord Ouest 2008 p 210 171 Idem Trabajos manuales Planeta Biblioteca del Sur Buenos Aires 1994 p 54 Una estructura tan secreta como c lebre tan deforme como infinita que crec a desde hac a a os con la indolencia de un animal apenas inofensivo 97 2 La maison Les demeures en question se distinguent toutes par leur taille gigantesque immense hors de toute chelle incommensurable comme celle d une baleine ou d une cath drale Elles ont une nature labyrinthique et inextricable structure serpentante imp n trable et monstrueuse rappelant l ambiance des t n breuses fantaisies architecturales de Giovanni Battista Piranesi 72 ou du labyrinthe du Minotaure le narrateur de Corpus Christi a recours au fil comme Ariane Les premi res incursions le long des couloirs ne sont pas d une grande aide Des ombres et des chuchotements et des escaliers communiant avec d autres escaliers et des portes qui n ouvrent nulle part La perverse architecture de la plus authentique des fausses perspectives semble cro tre dans tous les coins pour soutenir ces fondations j attache l extr mit d une pelote de laine la poign e de la porte de ma chambre et je pars la recherche de ma Samarkand de
342. ment commence la prochaine vie La prochaine vie c est la nouvelle suivante ou chaque lecture reproduit la gen se puis l apocalypse de l univers repr sent comme l explique le narrateur de Vies de saints Il avait galement compris tandis que ces nuages sombres commen aient se ranger sur l horizon comme les d finitions d une grille de mots crois s qu atteindre le dernier mot quivaudrait la fin de toutes les choses une temp te de pages et de personnages qui allaient en finir avec tout ce qui tait connu car ce qui jusqu alors avait juste t mon ombre allait pr sent devenir chair 611 610 Jbidem p 37 611 Idem Vies de saints ed cit p 352 348 En r sum la nouvelle initiale de La Vitesse des choses dans la premi re approche se pr sente au lecteur comme un texte herm tique Elle est presque priv e d une structure v nementielle causale substitu e par un discours essayistique interrompu par des fragments pars C est la m ditation m talitt raire du narrateur faute d actions et d v nements qui fait avancer le r cit Les cl s indispensables pour la compr hension des r flexions de l crivain anonyme et particuli rement des morceaux de la th orie ins r s dans son discours se trouvent dispers es dans les nouvelles suivantes du recueil Cette relation de d pendance s mantique est n anmoins r ciproque Dans les vingt huit pages nigmatiques de la premi
343. ment le myst re de la vocation litt raire l origine de l clair fulminant pourquoi l homme cr e saisie par Rodrigo Fres n comme le r sultat ou l quivalent de r v lation esth tique baptis e avec le terme d origine religieuse d piphanie Elle se reproduit sous diff rents formes dans les nouvelles du livre souvent lorsqu une promenade dans la for t d crite par exemple comme le moment le plus important de ma vie p 44 le moment le plus transcendant de ma vie p 73 cet instant d finitif p 117 La notion d piphanie selon les paroles de l auteur est une clef de toute son uvre et doit tre abord e sous l angle de la d finition de Joyce comme une soudaine manifestation spirituelle se traduisant par la vulgarit du geste ou bien par quelque phase m morable de l esprit m me 150 Or dans le but de r pondre ces questions le narrateur se sert du r cit de cette histoire qui tiendra lieu de r ponse Il a donc recours au proc d d ench ssement o les fragments du r cit m tadi g tique consacr s son enfance et son enl vement d apr s les mots de Fres n c est son unique nouvelle strictement autobiographique s entrelacent au discours essayistique avec lequel ils entretiennent une relation illustrative partir du r cit des exp riences qui ont marqu le narrateur se d gage peu peu sa conception de l crivain en tant que fruit des circonstances
344. ments d une uvre identique illustrent l coulement du temps et le changement qui s est op r a l int rieur de l interpr te L exp rience de vingt six ans s parant les deux v nements lui a permis d avoir d chiffr la correspondance arithm tique entre les parties absente lors du premier enregistrement 7 notre traduction La silhouette mythifi e de Glenn Gould et ses Variations apparaissent naturellement dans d autres textes de Fres n L histoire du narrateur de L apprenti sorcier L homme du bord ext rieur jeune nettoyeur de fours dans un restaurant fameux de Londres appel Argie tire son origine de la biographie du pianiste canadien Les deux ont vu pour la premiere fois le film Fantasia de Walt Disney l ge de huit ans et pour tous les deux cette 73 Ibidem p 134 474 Idem Trabajos manuales ed cit p 227 haber descifrado la correspondencia aritm tica entre las partes ausente en la primera grabaci n 268 exp rience a t marquante Glenn Gould explique dans un article sur Leopold Stokowski cit par Forme dans Travaux manuels que le visionnage avait t de son point de vue traumatique En revanche le narrateur de la nouvelle a ador le film a tel point qu il l a revu six fois et l histoire de l apprenti sorcier l a compl tement obs d et a chang sa vie Le protagoniste de La formation scientifique L homme du bord ext rieur un sp cialiste en h
345. moureux de l art une memoir amn sique l exception de Trabajos manuales o tous les textes ont le m me narrateur a la troisieme personne et le m me protagoniste d nomm Forme Nonobstant d apr s les explications pr alables du narrateur la figure de Forme a un caractere collectif abstrait et contient donc plusieurs personnages d faut d un nom plus appropri un nom qui pourrait comprendre tous les noms le plus adapt serait de l appeler Forme Un nom qui contient toutes les formes de ce livre216 Notre traduction Comme nous l lavons d j vu dans le chapitre d di l tude de L homme du bord ext rieur le d fil de diff rents narrateurs homodi g tiques et h t rodi g tiques pr sents dans les nouvelles qui en plus cedent parfois la parole leurs personnages dans le texte final ou l avant dernier texte dans le cas de Vies de saints se r v le tre le jeu des masques d un narrateur crivain extradi g tique Le narrateur principal unique se d voile dans les nouvelles de cl ture des recueils Il transforme de cette mani re tous les textes en des nouvelles encadr es Les derniers chapitres r velent 216 Idem Trabajos manuales ed cit p 17 A falta de un nombre mejor un nombre que abarque todos los nombres lo m s indicado ser llamarlo Forma Un nombre que contenga todas las formas de este libro 125 donc l architecture de l ensemble jusqu alors
346. mps et sur leur espace et leurs effets sp ciaux finissent par annuler toute possibilit de critique Plus que les regarder alors on les exp rimente 18 ou Alors Mar a Marie j ai raccroch dans un ultime effort et je me suis vanoui pensant ou disant tout bas ou en voix off comme dans certains films que j emmerdais les beatniks le peyotl la r volution et la nourriture mexicaine mais pas n cessairement dans cet ordre l 519 De tres nombreuses uvres du cin ma sont r guli rement cit es et souvent r it r es parfois jusqu saturation dans tous les livres fr saniens en qualit de mots passe partout In vitable prologue de tout cela cette photo poss dait la qualit du noir et blanc expressif et expressionniste des films de et avec Orson Welles Le noir et blanc de La Soif du Mal policier frontalier et tex mex ou du Troisi me Homme thriller dans la Vienne de l apr s guerre sS20 Des films comme The Exorcist William Friedkin 1973 La Mouche David Cronenberg 1983 Rosemary s Baby Roman Polanski 1968 Shining Stanley Kubrick 1980 Barton Fink Joel Coen 1991 Jason et les Argonautes Don Chaffey 1963 parmi beaucoup d autres remplissent des fonctions aussi diverses que celles de comparaison d analogie d illustration des propos des narrateurs de description d une simple allusion ou servent voquer une certaine ambiance ou un style Ils peuvent galement sugg rer le d nouement
347. n questions un lecteur FricFracClub en ligne 2008 http www fricfracclub com spip spip php article268 Consult le 16 09 2014 MORENO Javier Escritor por naturaleza Conversaci n con Rodrigo Fres n en ligne http www freaks unidos net javier entrevistas entrevistafresan html Consult le 12 09 2010 N SPOLO Mat as Rodrigo Fres n Vivimos tiempos t xicos para la escritura El Cultural en ligne le 21 f vrier 2014 http www elcultural es version_papel LETRAS 34180 Rodrigo_Fre san Vivimos _tiempos_toxicos_para_la escritura Consult le 16 09 2014 ORDOV S Julio Jos Rodrigo Fres n entre fantasmas y ciudades voladoras Clar n Revista de nueva literatura en ligne 2007 http www revistaclarin com 697 rodrigo fresan entre fantasmas y ciudades voladoras Consult le 16 09 2014 PAREDES Ricardo Iv n Rodrigo Fres n Un escritor serio aprende mucho de los libros policiales de terror o de los buenos best sellers PliegoSuelto Revista de Literatura y Alrededores en ligne le 15 mars 2014 http www pliegosuelto com p 11451 Consult le 16 09 2014 PEDRANTI Gabriela Rodrigo Fres n Me encant que alguien se arriesgara a robar un libro mio Dosdoce Revista Cultural en ligne 2006 376 http www gabrielapedranti com archivos periodismo Entrevista 2 ORodrigo 20Fres E1n pdf Consult le 16 09 2014 PEIRAN
348. n de son c t riposte qu il ne voit pas pourquoi sous pr texte qu il serait argentin il devrait crire sur la dictature ou les personnes disparues 2 En fait le rapport ambivalent de Fres n l Argentine le pays 21 Emilse Hidalgo From mourning to reconstruction argentine postdictatorial fictions of the 19805 20005 2009 p 64 http etheses nottingham ac uk 870 1 Thesis pdf Rodrigo Fres n s novels allow us to observe in one and the same writer a progressive shift from the historically and geographically rooted postdictatorial stories of Historia argentina to the increasingly deterritorialized but also more increasingly cosmopolitan and hollow narratives of his latter books where the bricolage between low high and mass media forms of culture loses to a large extent its radical potential for critique consult le 17 09 2014 22 Florence Noiville Rodrigo Fres n J aime l id e d tre ailleurs Le Monde des Livres 19 08 2010 http www lemonde fr cgi bin ACHATS acheter cgi offre ARCHIVES amp type_item ART ARCH_30J amp objet_id 1132735 Consult le 16 09 2014 16 o je suis n et qui n existe plus est un des points n vralgiques de son uvre et une mati re a controverse qui a provoqu un certain degr de froideur ou d indiff rence de la part de ses compatriotes Combl d loges et reconnu traduit et tudi aujourd hui en Europe et en Am rique du Nord Fres n n est paradoxalement p
349. n riques entre le roman et la nouvelle Il cite d abord un passage de Dick qui fait la distinction entre les deux genres narratifs en se servant de l analogie entre l criture et l enqu te polici re le roman parle de l assassin et la nouvelle de l assassinat 3 8 Il trouve cette proposition ing nieuse mais discutable et y ajoute une nouvelle le roman traite du laboratoire et la nouvelle de 397 Idem La Vitesse des choses ed cit p 193 398 Ibidem p 194 224 lexp rience Pareillement il n voque les pr cisions de Poe sur le temps de lecture d une nouvelle qui selon l crivain am ricain ne doit pas exc der deux heures et dans l id al doit respecter la dur e de trente minutes que pour les r futer de maniere humoristique en fait la taille importe peu car on peut lire une nouvelle phrase par phrase a raison d une par jour et la faire ainsi durer plus longtemps qu un roman 399 Un autre livre provenant de ce domaine g n rique qui a sans doute marqu le concept de litt rature d velopp dans le texte est Abattoir 5 ou la Croisade des enfants de Kurt Vonnegut surtout en raison de sa structure fragment e et par la notion de l uvre litt raire pr sent e par les habitants de la plan te Tralfamadore Cette conception tr s proche de l id e de cut up mentionn e ci dessus est une analogie qui illustre la m me vision de litt rature subjacente dans les livres de Fres n Elle d fie
350. n artiste en g n ral l entrecroisement paradoxal du pacte fictionnel avec le pacte autobiographique dans ce cas signifie la transposition 339 Paul Auster entretien publi dans Le Monde 26 7 1991 cit par Jean Kaempfer Filippo Zanghi La voix narrative M thodes et probl mes Gen ve 2003 http www unige ch lettres framo enseignements methodes vnarrative index html Consult le 9 07 2013 340 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit pp 215 216 341 Ibidem p 216 191 de ses exp riences biographiques en fiction pour s interroger comment elles ont influ son je d crivain et son criture comment elles lui ont fait d couvrir sa vocation litt raire et l ont men aux piphanies artistiques La pratique narrative de Fres n l instar du vaste cycle proustien est donc l criture r flexive l criture qui vise tudier la figure universelle de l crivain et du lecteur ou de l crivain lecteur les tapes successives de sa formation et de l exercice de son m tier partir de bribes parses de ses exp riences individuelles projet es vers un univers fictif C est dans ce sens qu elle pourra r pondre au moins partiellement la d finition de l autofiction propos e par St phanie Michineau Une autofiction est un r cit o l crivain se montre sous son nom propre o l intention qu on le reconnaisse soit indiscutable dans un m lange savamment orchestr de f
351. n aspect de sa manie du double les autoportraits 295 Illustration 27 Diane Arbus Double self portrait with her infant daughter 1945 512 Les d marches fr saniennes de l autofabulation pr sent es dans les chapitres pr c dents de notre travail correspondent la pr dilection de la photographe pour s autoportraiturer souvent avec son appareil entour e de miroirs portes et fen tres Pour citer un exemple la complexit des jeux sp culaires contempl e sur le double autoportrait de Diane Arbus avec sa fille nous para t tr s int ressante Cette photographie est constitu e de deux prises de vue distinctes assembl es sur un m me support repr sentant la jeune artiste avec son b b dans les bras coinc e entre une porte ferm e et la lumi re d une fen tre La composition g n rale qui r unit deux images pareilles c te c te ressemble celle des Jumelles identiques comme si Diane Arbus souhaitait tre sa propre jumelle copier son identit ou encore cr er de nouvelles versions de soi m me Comme la photo droite est un peu floue nous avons l impression que l artiste est en mouvement se dirige 512 http espace holbein over blog org article 3045460 html Consult le 16 09 2014 296 vers le centre veut rejoindre sa soeur ou s chapper du cadre ferm de l image par la fen tre La silhouette de gauche est galement tourn e vers la lumi re de la fen tre Et enfin n oublions pas
352. n conduisant son pick up il coute alors des narrations diff rentes parfois mauvaises parfois dr les ou anormales et il les enregistre l aide d un petit magn tophone cach pour les r couter plus tard dans sa chambre d h tel Vu qu il est aussi un grand connaisseur de livres et un lecteur passionn l une des histoires encadr es est compos e de quelques pages des m moires qu il a trouv es par hasard cach es dans un livre Un jour le narrateur qui adopte toujours une position de r cepteur lecteur ou auditeur des histoires rencontre sur son chemin une fille dont l histoire s av re faire partie de la sienne Il d cide alors pour la premi re fois de relater sa propre vie quelqu un et gr ce cet acte d change d histoires il peut finalement tourner la page et retrouver la paix int rieure C est alors la fin du r cit cadre que le lecteur d couvre que le trafiquant de livres est le fils du narrateur d une autre nouvelle du recueil Petit manuel d tiquette fun raire Il compte de plus parmi les narrateurs non fiables fr saniens Apr s qu il soit devenu fou lors des fun railles de son pere il a t 428 Ibidem p 229 429 Ibidem p 201 238 diagnostiqu comme atteint d hyperthr nie une maladie fantastique d finie comme un exc s de souffrance caus e par la mort d un tre cher La lecture et l coute d histoires d autrui jouent ici un r le th rapeutique
353. n cuento En comme une nouvelle Quelquefois la ocasiones la mayor a de las veces me plupart du temps je tombe sur une 385 Rodrigo Fres n La velocidad de las cosas ed cit p 186 Quand il n y a plus rien a faire il me semble que les nouvelles cette tentative de nouvelle fractur e cette nouvelle faite de morceaux d autres nouvelles sont le moyen le plus rapide et le plus efficace de nous expliquer des faits r els par l artifice d une fiction Les nouvelles sont bel et bien des facons astucieuses et solides de lancer des affirmations dans le s isme constant de notre r alit Nous contons pour avoir l impression que nos vies comptent Comme les vies les nouvelles sont donc des formes vasives et difficiles classer La Vitesse des choses ed cit p 196 386 Jean Kaempfer Filippo Zanghi op cit 214 toca un cuento malo No hay peor mauvaise histoire Il ny a pas pire cuento que el que se cree novela nouvelle que celle qui se prend pour un magistral roman magistral Otras en cambio En d autres occasions par contre De un tiempo a esta parte la gente que Jusqu maintenant les gens que je prends recojo cuenta historias raras Cuentan me racontent de dr les d histoires des cuentos s pero no son cuentos r cits anormaux Et pendant leur normales Y me los cuentan mirando narration ls regardent droit devant eux 4 sans ciller 88 hacia delante y sin pesta ear Du point de
354. n les dires de l auteur appliqu de mani re satisfaisante dans La Vitesse des choses continue avec le roman le plus r cent La partie invent e La parte inventada Literatura Random House 2014 L auteur consid re cet ouvrage comme le second volume d une trilogie future l int rieur de la s rie 620 Ibidem p 636 356 La Vitesse des choses et La partie invent e fonctionnent comme des oppos s compl mentaires je projette m me l id e d une troisi me publication pour dans vingt ans disons Le mot juste ou Le mot exact qui serait le livre de la vieillesse et ainsi je referme la trilogie 621 Notre traduction Les trois parties de cette trilogie marquent alors les trois tournants de son d veloppement en tant qu crivain La Vitesse des choses correspond de cette mani re l tape juv nile et La parte inventada la maturit professionnelle Par ailleurs il apparait clairement que la trichotomie est l un des principes de la composition fractale de la s rie Rappelons d abord que la majorit des livres reposent sur une structure tripartite il y a trois collections de nouvelles int gr es L homme du bord ext rieur Vies de saints La Vitesse des choses La Vitesse des choses est organis e en trois nouvelles Notes pour Trabajos manuales possede six parties et trois pigraphes qui introduisent trois grands themes du livre Mantra a trois chapitres Avant Pendant
355. naissable dans le chaos des constellations qui depuis des jours ne cessent de bouger et de se r organiser en proposant de nouvelles figures 606 La notion de simultan it de perception qui annule la tyrannie du temps et de l espace si d sir e mais impossible dans l acte in vitablement spatio temporel de lecture est r currente dans la vision litt raire de Fres n Elle est v hicul e notamment par le leitmotiv d j voqu du livre tralfamadorien de l Abattoir 5 de Kurt Vonnegut La description de cet objet extraterrestre est cit e par l crivain nord am ricain en personne dans la nouvelle concluant La Vitesse des choses et ensuite reproduite par l auteur dans la note finale du recueil elle r appara t aussi dans les remerciements du Fond du ciel La particularit des livres surnaturels de Tralfamadore 606 Idem La Vitesse des choses ed cit p 52 346 consiste en la mise en disposition du lecteur des multiples textes messages d une facon parfaitement simultan e La lecture peut tre ainsi un acte d appr hension instantan e lib r completement de la lin arit de la succession in luctable du commencement milieu et fin de suspense de morale de cause et d effet L action divine de p n tration absolue de toutes les choses tous les espaces et tous les temps a pour l objectif de donner une image de la vie a la fois belle surprenante et profonde 607 C est cette vision percante de l univers que
356. nces apparentes il existe plus qu un d nominateur commun entre l crivain et le figurant savoir ils sont des tres solitaires freaks qui n arrivent pas trouver leur place dans le monde Tous les deux ont eu des enfants l un a t abandonn par sa femme et l autre a quitt la sienne et leur fils Ils passent leur temps se rem morer le pass et ils sont la recherche d piphanies Enfin et surtout ils sont obs d s par la figure de Stanley Kubrick et notamment son film 2001 l Odyss e de l espace Nous avons mentionn auparavant l importance fondamentale de cette uvre pour Fres n qui admet qu elle est 297 Un film que j ai regard pour la premi re fois je crois six ou sept ans et que je n ai cess de regarder des lors Un film qui m a form et m a d form en tant qu crivain La certitude subite qu on pouvait raconter et chanter les choses autrement En plusieurs parties The Dawn of Man Jupiter Mission Eighteen Months Later et Jupiter and Beyond the Infiniter apparemment d cousues mais unies pour toujours la vitesse elliptique de la lumi re et du son 513 Notre traduction C est pr cis ment cet l ment de la biographie fr sanienne qui a t d form dans ses alter egos jusqu l hyperbole La nouvelle semble constituer ainsi une double r ponse a la question suivante Qu est ce qui pourrait m arriver si je devenais un vrai maniaque de 2
357. ne modernit Dans son travail Rupturas y reposicionamientos la innovaci n est tica de Rodrigo Fres n Ruptures et repositionnements l innovation esth tique de Rodrigo Fres n Silvia Kurlat Ares pr sente des livres de l crivain argentin Vies de saints et Esperanto comme embl matiques des changements qui indiquent l mergence de nouvelles tendances litt raires Elle met en relief surtout leur caract re urbain l incorporation de th mes tels que les nouvelles technologies le march le rock local la mobilit sociale l exorcisme des mandats intellectuels du XIXe si cle et de l histoire et sa subjectivation Or les raisons pour lesquelles la r ception critique de l criture et de la figure de Fres n est g n ralement marqu e par des divergences d opinions normes et de plus tr s limit e dans son pays natal sont tr s complexes Elsa Drucaroff crivain critique et professeur des lettres l Universit de Buenos Aires admet explicitement que le nom de Rodrigo Fres n est soit m pris soit consciemment ignor par la critique acad mique argentine Dans le cadre de son tude approfondie de la NNA 28 Judith Savloff Opiniones de un cuentista conservador Entrevista con Rodrigo Fres n Perfil com 15 02 2007 http www perfil com contenidos 2007 02 15 noticia_0044 html Consult le 16 09 2014 22 Etienne Leterrier La lettre et le m dium op cit p 32 19 Nueva N
358. nean writer in spite of their different generic classifications and their significant thematic diversity form a coherent whole and they cannot be therefore analyzed separately The continuity the logic and most importantly the systematic nature of this literary project that unites all the books of the author in an original and fractal intertextual series in progress will be showed Considering the fact that this work is characterized by a generic hybridity and a tension between the unification and discontinuity techniques the processes of literary integration and atomization utilized in the integrated story collections and in the novels of the author will be presented Then a repetition and variation principle will be investigated as a main construction strategy of this continuum Many fields of application of the repetition variation mechanisms on various levels of the series will be explored Our study will be concentrated mostly on the narrative structures the metafictional dimension the generic hybridity and the extraliterary models of the Fres n s books that is his musical pictorial photographic film scientific and religious inspirations Keywords Argentinean literature metafiction intertextuality integrated stories generic hybridity variations narrative structure autofabulation Table des mati res Remerciements is AS A A A TO SD IE A ON PEIDETI g E A E E E E E E iia A tesies eeoa eiee a Ee ser o e aeS
359. nes il n a m me pas termin l cole primaire il est donc selon ses dires un semi analphab te Un v nement anecdotique qui marque cette p riode de sa vie est racont dans un essai El d a en que casi mato a Borges Le jour ou j ai failli tuer Borges Rodrigo g environ de vingt ans completement absorb dans la poursuite de son amie avec laquelle il vient de se f cher percute Jorge Luis Borges dans la rue Il a vol dans les airs et s est croul par terre J ai encore honte aujourd hui de ne pas l avoir aid a se relever Il tait l devant moi cherchant sa canne moi j tais litt ralement p trifi Je me disais Mon Dieu je viens de tuer Borges c est fini peu importe ce que j crirai pr sent je resterai toujours LE type qui a tu 44 Rodrigo Fres n El d a en que casi mato a Borges dans Borges m ltiple cuentos y ensayos de cuentistas Pablo Brescia y Lauro Zavala ed M xico UNAM 1990 33 Borges Fort heureusement il n est pas mort Du moins il n est mort qu environ un an apr s ce qui fait que personne n a jamais fait le lien 5 Y many books so little time Illustration 3 Rodrigo Fres n 6 En 1983 le jeune Rodrigo aux cheveux longs a la Mark Knopfler un des fondateurs du groupe britannique Dire Straits admirateur fervent de la Beat Generation de Bob Dylan des Kinks et des Beatles part en Europe En voyageant en auto stop il vit
360. ng 225 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 125 130 fin de Trabajos manuales Le narrateur de La Vitesse des choses pour sa part conclut le recueil en citant les mots du fameux moussaillon et en poursuivant sa recherche des d finitions de la litt rature et des figures de l crivain et du lecteur Les treize nouvelles de Vies de saints sont encadr es th matiquement par exemple par l histoire du dernier Chasseur de saints et de Thomas le Jumeau immortel mais aussi par le motif de la fin du monde la fin de toute chose La m taphore de la fin du monde apparait dans Esperanto Les Jardins de Kensington elle est galement le leitmotiv de La Vitesse des choses dont le narrateur voque en outre les mots du vieil crivain qui se d voile dans la clausule de Vies de saints pr sent j apparais une formule r p t e a sept reprises dans le texte 226 Finalement les connotations de la fin du monde priv e et litt raire ou plut t de nombreuses fins du monde sont exploit es dans Le fond du ciel La fermeture des chapitres essais de Trabajos manuales est sugg r e par lPapparition onirique de la Grande B te du Langage la mani re de Sh h razade invoquant la formule traditionnelle de Il tait une fois au d but du livre cet animal pr historique exige que le protagoniste Forma lui raconte des histoires en change de sa survie et son bien tre Pour terminer un mot clef r it r da
361. nipresente ltima noche ahora en Personas le llega el turno al Irving bisexual con padre que se fue y madre sufrida y oscilando entre la interpretaci n de dos sexos 164 cl t leur album Sgt Pepper s Lonely Hearts Club Band 1967 remarquons que la date de la parution est pareillement la date du d c s de Baco et le moment symbolique de la vocation litt raire du narrateur Ainsi le chapitre initial du livre fr sanien Le Condamn se termine avec la premi re ligne des paroles de la chanson voqu e en anglais I read the news today oh boy J ai lu les nouvelles aujourd hui a alors 28 Cette phrase implant e aussi dans d autres textes de Fres n introduit un couplet inspir par des v nements relat s dans deux articles du Daily Mail du janvier 1967 concernant la mort de Tara Browne et un film britannique interpr t par John Lennon Comment j ai gagn la guerre Cette th matique correspond bien au chapitre du roman qui est ponctu par les gros titres de presse se r f rant aux d c s successifs des fr res Llewelyn Davies par exemple Peter Pan meurt au front Peter Pan se noie avec son meilleur ami Sanford Pool On soup onne un pacte suicidaire Peter Pan meurt dans une station de m tro londonienne Ensuite dans le quatri me chapitre Le H ros Hook raconte Keiko Kai l histoire de Tara Browne et cite les cinq lignes correspondantes de la chanson da
362. nnelle 210 en alternant la premi re et la troisi me personne du singulier cette derniere n tant que d guisement de la premiere voir le chapitre pr c dent et en clatant leurs histoires en plusieurs bribes parses Beaucoup d entre eux font galement partie de la cat gorie du narrateur non fiable unreliable narrator popularis e par Rhetoric of the fiction de Wayne C Booth Au moment de raconter leurs histoires ils sont par exemple sous l influence de diff rentes drogues bizarres ou en tat de coma Les jardins de Kensington ils sont atteints de tumeurs c r brales Mantra Le fond du ciel en train de reprendre conscience Esperanto ils souffrent d amn sie La Vitesse des choses ou encore ils pr tendent tre les transmetteurs de voix extraterrestres Le fond du ciel le fr re jumeau immortel du Christ Vies de saints ou tout simplement morts La Vitesse des choses Mantra Le fond du ciel C est pour cela aussi que leurs discours 210 El aprendiz de brujo entrevista a Fres n en el blog de Alvy Singer op cit esa voz monologante y confesional 121 sont souvent chaotiques travers s de trous noirs d espaces perdus o se perdre 211 En deuxi me lieu ils se trouvent tous dans la m me situation m tafictionnelle d crire lire raconter donner une conf rence et ils s adressent des interlocuteurs divers qui normalement n interviennent pas que nous pouvons interpr ter
363. nouvelles argentines faites des clats d un roman en d sagr gation constante Deux crivains nord am ricains que je considere comme mes ma tres John Cheever et Kurt Vonnegut Jr m ont appris qu il n y a aucune raison pour qu une trame se soumette un ordre pr tabli et que la recherche et la d couverte de l piphanie impliquent des d placements constants en terres trang res Et ce livre est un livre tranger Tout aussi tranger qu un crivain ou que l Argentine Et il n y a rien au monde de plus tranger qu un crivain argentin 119 Or L homme du bord ext rieur est une collection de nouvelles int gr es qui dans le cadre des proses narratives exploite les particularit s de multiples sous genres litt raires paralitt raires et discursifs ce qui le rapproche du roman le genre hybride par excellence Dans ce collage m s all de que transcurran juntos y que el primer Per n es un relato completamente diferente al del segundo Per n y que ese gol de Maradona a los ingleses en el Mundial M xico 86 tiene un protagonista diferente al Maradona expulsado del Mundial de Estados Unidos 94 De ah que a la hora de contar mi pa s yo haya escogido el formato de novela en cuentos o cuentos en novela para Historia argentina No es azar que las Grandes Novelas Argentinas pienso en la rareza fundante del Facundo de Sarmiento en Rayuela de Julio Cort zar en Ad n Buenosayres de Leopoldo Ma
364. ns et des dissonances minimes qui au d but intriguent mais trouvent vite leur aria personnelle p 58 Jai la sensation troublante que le m me v nement se produit plusieurs fois avec des variations minimes ou normes comme si quelqu un faisait des r glages corrigeait comparait les multiples versions d une m me r alit sans se d cider pour aucune p 71 Le temps est une mati re et un mat riau dont j extrais des variantes multiples pour me servir de celle qui me convient le mieux tout en poursuivant ma qu te savoir tenter sans rel che la rediffusion de mon pisode pr f r p 241 Les Jardins de Kensington Alwaysland m appartient et elle est unique Elle n a rien voir avec les nombreuses Neverland une par enfant qui pr sentent de l geres variations de l une l autre mais qui au del des diff rences esth tiques dont parle Barrie ob issent aux m mes lois g ographiques p 369 Maintenant Neverland me fait sentir de plus en plus clairement qu elle veut me faire plaisir m aider se conformer au but de mes recherches un peu comme si elle m enseignait des variations tr s soutenues qui reviennent peu peu lentement mais surement vers laria dont elles sont n es p 384 Notre soulignement Mantra Tu me parlais des variations qui se d ployaient dans laria de la subtilit des nombreuses options certaines tr s semblables d autres radicaleme
365. ns la version originale pour lui expliquer sa conception des ann es soixante du Swinging London o la vie et la mort sont comme deux expositions compl mentaires et voisines auxquelles on accede avec le m me billet d entr e 285 Finalement la fin du dernier chapitre des Jardins de Kensington Le R veur Peter Hook cite les paroles qui concluent la premi re partie de la chanson des Beatles Having read the book I d love to turn you on Ayant lu le livre j aimerais te chauffer 286 Ces mots font allusion un slogan de contre culture lanc par un crivain et neuropsychologue am ricain Timothy Leary Turn on tune in drop out qui voque la contestation du mouvement hippie avec notamment son ouverture aux nouvelles exp riences spirituelles ou perceptuelles utilisant des substances psych d liques Nous observons alors un autre cas de citation en cho 284 Idem Les Jardins de Kensington ed cit p 22 285 Jbidem p 98 286 Idem Jardines Kensington ed cit p 458 165 multiple lorsque le narrateur Peter Hook r pete la phrase utilis e d ja par d autres narrateurs fr saniens dans Esperanto par exemple287 qui nous renvoient pour leur part aux paroles de A Day in the Life recyclant la c lebre expression de Leary Cependant il faut souligner ici que la fonction de r f rence a la chanson fameuse des Beatles dans le roman ne se limite pas au cadrage th matique Hook avoue q
366. ns neuf des onze pigraphes ouvrant La Vitesse des choses et annon ant le theme principal du recueil nous renvoie aux d buts litt raires de Fres n car il est exactement le m me que celui des pigraphes en t te de L homme du bord ext rieur l histoire N anmoins cette fois la r flexion sur le mot m me est d plac e vers des domaines s mantiques diff rents Dans cette nouvelle variation sur le theme il ne s agit plus de la distinction entre une histoire personnelle individuelle et l Histoire nationale collective signal e par le titre original de Historia argentina La conjugaison entre le mot histoire et les id es de vie et de raconter qui se produit dans les pigraphes opere un glissement vers la probl matique du r cit de l acte de communication litt raire et son rapport avec l exp rience personnelle D j d velopp dans les livres ant rieurs de 226 Idem Vies de saints ed cit p 333 131 Fres n le sujet de la narration et ses agents devient le theme principal des nouvelles de La Vitesse des choses ce qui est bien accentu pareillement par les r p titions dans les titres A savoir le recueil commence avec Notes pour une th orie du lecteur le sixi me texte s intitule Notes pour une th orie de la nouvelle et in fine le dernier est Notes pour une th orie de l crivain un ordre qui repr sente de facon invers e les trois facteurs essentiels de la communi
367. ns relatives a la composition de son discours Dans la partie introductive par exemple il expose les traits sp cifiques de sa d marche appel e monologue de stand up comedian le monologue comique Ma vie est encore plus difficile relater parce que c est celle d un salaud et que traduite en hypoth tique monologue de stand up comedian elle n a pas la concision et l efficacit s culaire d un de ces discours shakespeariens rondement men s Je ne suis pas ici pour acc der la synth se du fameux tre ou ne pas tre mais assumer franchement ma condition de narrateur idiot d un monde le mien sillonn de bruit et de fureur La vie d un salaud contrairement la vie des saints par exemple tend tre chaotique inconstante dans son temp rament compliqu e r sumer La vie d un salaud est un animal invert br qui ne croit pas aux pr visions m t orologiques Il n y a en elle ni moralit ni 213 Manuel Tironi Un estado de la mente hecho ciudad Entrevista a Rodrigo Fres n ed cit la mayor a de mis libros transcurren adentro de las cabezas de los personajes 214 Rodrigo Fres n Trabajos manuales Planeta Biblioteca del Sur Buenos Aires 1994 p 12 Me atrae la idea de que este libro funcione entonces como una suerte de viaje a la cabeza del que escribe mientras no est escribiendo 123 enseignement encore moins la certitude d une direction claire ou d un
368. nsa que leer es hacer memoria y que escribir tambi n es hacer memoria Los recuerdos del que escribe los escritores no hacen otra cosa que recordar algo que se les ocurri o que les ocurri o que no les ocurrir nunca pero que ahora ocurre mientras escriben se incorporan a los recuerdos del que lee hasta ya no saber d nde empiezan unos y d nde terminan los otros Jardines de Kensington ed cit p 32 19 Idem La Vitesse des choses ed cit p 633 108 tout a commenc avec ce livre Il me faut reconna tre avec un sentiment tres proche de l orgueil que l angoisse de la relecture d un de mes livres le premier de surcro t en vue de sa traduction en francais a t au bout de compte un exercice int ressant r v lateur m me Si en tant qu crivain il y a quelque chose qui me rend heureux c est bien l id e d avoir d couvert mon propre univers ou mon bord ext rieur si vous pr f rez gr ce ces r cits ou chapitres Tout est l Tout ce que J ai fait tout ce que je fais et tout ce que je ferai sort de ces pages et y retourne 200 Ce propre univers ou bord ext rieur se d veloppant progressivement partir de livres successifs peut devenir alors coh rent Bien qu il soit compos de plusieurs tentatives incessantes et toujours rat es de capturer ce cosmos particulier tant donn sa nature changeante et donc insaisissable il construit une unit gr ce au recours a
369. nstitue le mod le formel qui sera repris avec certaines modifications dans Vies de saints Travaux manuels et La Vitesse des choses Dans la postface de l dition espagnole l auteur d finit de mani re humoristique son proc d comme l option c La question laquelle je ne peux toujours pas donner r ponse ceux pr occup s qui me demandent plusieurs reprises je n ai jamais compris cette pr occupation si L homme du bord ext rieur est a un recueil des nouvelles b un roman Tout semble indiquer et ceci s applique galement tous les livres qui sont sortis et qui continueront sortir de ce livre que l option correcte est c 114 Notre traduction 111 http www todocoleccion net historia argentina rodrigo fresan ed anagrama 1993 1 edicion firmado por autor x29485112 Consult le 16 09 2014 112 http www bookdepository co uk Historia Argentina Rodrigo Fresan 9789509779488 Consult le 16 09 2014 113 http www amazon co uk Historia Argentina Rodrigo Fres C3 A1n dp 8433909584 Consult le 16 09 2014 114 Rodrigo Fres n Efem rides en idem Historia argentina segunda edici n revisada Anagrama Barcelona 2003 pp 236 237 Lo que sigo sin poder responder a quienes 64 Nous voulons retenir pour l tude pr sente du recueil de Rodrigo Fres n la d nomination de Gabriela Mora d une collection de nouvelles int gr es Elle nous semble la plus pertinente tant donn
370. nstituent une suite ou un compl ment de la pens e expos e syst matiquement dans l uvre de l auteur a partir de son premier livre Par exemple L crivain vu comme un interm diaire un spirite spirituel un enlumineur qui fait en sorte que les livres soient les fant mes des crivains vivants et les crivains morts les fant mes des livres C est peut tre cela l immortalit 256 Peter Hook le pseudonyme compos du narrateur des Jardins de Kensington auteur prolifique et prosp re de livres pour enfants annonce la structure du roman Par l union des deux personnages contraires du roman de James Matthew Barrie Peter Pan et le Capitaine Crochet Captain Hook c est dire entre deux symboles irr conciliables celui du Mal de la mortalit du monde de l adulte et celui de l innocence l enfance et l immortalit il caract rise son porteur comme une personne autoconsciente ambigu et d chir e int rieurement Comme nous allons le montrer le r cit qu il produit forme proportionnellement un jeu de doubles de sym tries de contrastes de parall lismes et d analogies 256 Idem Les Jardins de Kensington ed cit p 31 153 Alors qu il monologue sous l influence de pilules multicolores myst rieuses Peter Hook est un narrateur particuli rement non fiable Ses confessions nocturnes d bordent donc de r p titions de digressions d ellipses d num rations et surtout d inventions et de c
371. nt diff rentes alors que nous tentions d obtenir plusieurs versions d une m me histoire sans alt rer son essence ou sa trame p 259 265 Titre Exemple D o le fait que chacun de ses romans notamment les derniers dont le pouvoir r siduel Article sur un livre de J et accumulatif parait se fortifier avec chaque G Ballard p 12 nouvelle livraison tend se pr senter comme des variations d un aria central qui est toujours le m me comme l un des motifs aussi d licats comme disciplin s de Erik Satie Notre traduction Le proc d variationnel et contrapuntique de composition qui est la base de tous les l ments de la s rie intertextuelle de Fres n et dont les exemples magistraux sont les uvres de Bach est l un des th mes de la nouvelle Musique pour d truire des mondes Une exp rience Vies de saints Le texte unit l obsession de la variation avec une autre fascination et constante de l criture de l auteur la figure de l artiste g nial excentrique et bizarre qui devient en cons quence une entit solitaire et incompr hensible La nouvelle entrem le et superpose en contrepoint deux lignes m lodiques distinctes puisque les confessions autobiographiques de Glenn Gould se pr sentent entrelac es avec ses notes pour une biographie de Julius Robert Oppenheimer directeur scientifique du projet Manhattan supervisant la production des premi res bombes at
372. ntelligentsia de la capitale argentine et disposent d une grande biblioth que familiale La m re Norma Mastrorilli tudiante en psychologie psychanalyse est li e des groupes d activistes tudiants et au d but des ann es soixante dix elle est emprisonn e a deux reprises Le pere Juan Fres n fils d Espagnols exil s en Argentine apr s l clatement de la Guerre d Espagne est un artiste graphiste publicitaire et directeur artistique associ l Institut Di Tella En travaillant la fois sur la publicit et l art il est un cr ateur remarquable Parmi ses projets les plus connus il y a des livres objets une biographie graphique de Borges une traduction en dessin de la nouvelle Casa Tomada de Cort zar et The Pencil Book Il r ve aussi de faire un film d avant garde La nueva Francia racontant l histoire d un aventurier fran ais Antoine de Tounens proclam roi d Araucanie et de Patagonie 40 Cette histoire est racont e dans le roman de Jean Raspail Moi Antoine de Tounens roi de Patagonie 1981 Albin Michel 29 Illustration 2 Juan Fres n Comme la maison familiale des Fres n tait fr quent e par des personnages majeurs de la litt rature argentine le petit Rodrigo a d velopp tr s t t une profonde admiration pour certains auteurs Il se rappelle par exemple les figures impressionnantes de Rodolfo Walsh Garcia M rquez et Cort zar qui ont provoqu chez lui l int r t pour les lettres
373. ntique et de la r flexion m talitt raire Pareillement l vocation fr quente des uvres picturales d Edward Hopper Andy Warhol et Mark Rothko et des photographies de Diane Arbus renforce la d marche variationnelle de l auteur et illustre ses propos Cette immense dimension r f rentielle de l uvre de Fres n est aussi construite sur des mod les cin matographiques De nombreuses r f rences au uvres du grand cran notamment 2001 L Odyss e de l espace de Stanley Kubrick remplissent des fonctions aussi diverses que celles de comparaison d analogie d illustration des propos des narrateurs de description d une allusion voquant une ambiance ou un style Elles sugg rent le d nouement de l action expriment les motions des personnages et r p t es dans les diff rents ouvrages elles inscrivent les textes dans le mouvement circulaire de la s rie Force est de constater que le modus operandi litt raire de Fres n rapproche sa prose de la po sie qui met en valeur le rythme la r p tition l harmonie la sym trie et l utilisation de l image m taphorique En m me temps la pens e syst matique sur laquelle est difi e la maison livresque fr sanienne s apparente une recherche scientifique Ainsi les r gles de la m canique quantique de Richard Philips Feynman de la fractalit et de la th orie du Big Bang deviennent les figures videntes du principe de la construction La structure complexe
374. ntir que nuestras vidas cuentan As los cuentos como las vidas son formas elusivas y dif ciles a la hora de la clasificaci n 385 notre soulignement L crivain emploie galement les mots historia narraci n et ficci n l oppos de cuento qui est utilis dans le contexte m talitt raire pour d nommer une forme litt raire un genre ou la fa on d organiser l histoire c est dire le r cit historia d signe plut t les r cits oraux ou l histoire une intrigue et les personnages dans un univers spatio temporel 86 selon Genette D ailleurs il faudra signaler que cette distinction entre le genre le r cit et l histoire racont e entre la forme et le contenu pour simplifier notre discours se perd compl tement dans la traduction d Isabelle Gugnon La traductrice dans le but d viter les r p titions traduit cuento d une mani re arbitraire par nouvelle r cit histoire ou narration Ce proc d prive l criture fr sanienne de sa caract ristique capitale la r currence rythmique sonore et th matique tout en obscurcissant la pens e th orique du narrateur Ce d faut de rigueur dans la traduction est bien visible dans le passage qui suit de vez en cuando recojo a alguien que il m arrive de prendre un auto stoppeur hace autostop y lo llevo de un punto a et de le mener destination en le lisant otro y lo leo como si fuera u
375. ntourent mais cet aff t des variations infinies du chaos est condamn l chec Comme la r alit la fiction litt raire clate chaque tentative d un classement artificiel l instar de la division trompeuse de la vie en jeunesse maturit et vieillesse Les Jardins de Kensington du d coupage du temps en pass pr sent et avenir Le fond du ciel et du morcellement de l acte de la communication litt raire en trois l ments principaux metteur message r cepteur La Vitesse des choses les classifications narratives g n riques ou discursives ne font que mettre en relief le caract re insaisissable des m canismes de la fiction devenue transgression 359 Conclusion es HELP PERE ERA EEr ATT NN Illustration 35 Maison de Hodgkin Edward Hopper 1982 622 Nous avons donc montr que tous les livres de Rodrigo Fres n forment une maison livresque en construction un livre unique sans commencement ni fin Il s agit d une uvre s rielle circulaire et r p titive dans laquelle au sein de lunivers fictif compos de plusieurs mondes communicants diff rentes chelles fonctionnent de multiples proc d s autor flexifs et autorepr sentatifs l int rieur des r cits fictionnels l auteur ins re d une mani re syst matique des commentaires m talitt raires et des repr sentations m taphoriques de son dispositif litt raire complexe Ainsi l uvre fr sanienne se montre
376. o 2007 Trabajos manuales 1994 Planeta Esperanto Mondadori 2011 39 Illustration 6 McOndo Mondadori 1996 42 Illustration 7 La velocidad de las cosas Debols llo 2006 44 Illustration 8 Mantra Mondadori 2001 47 Illustration 9 Jardines de Kensington Debols llo 2005 48 Illustration 10 El fondo del cielo Mondadori 2009 ococcoccccnccnccncnncnccncnnono 49 Illustration 11 La parte inventada Literatura Random House 2014 51 Illustration 12 Historia argentina Anagrama 1993 la premiere dition Tusquets 1998 Anagrama 200 Mei a 64 Illustration 13 L homme du bord ext rieur Autrement 1999 71 Illustration 14 Correspondances entre la biographie de Peter Hook et la vie de James Matthew Bardenas 160 Illustration 15 La pochette de Sgt Pepper s Lonely Hearts Club Band des Beat RS EEN 169 Illustration 16 Sch me de la structure de Notes pour une th orie de ROUES atole 222 Illustration 17 Automate et Noctambules d Edward Hopper 243 Illustration 18 Edward Hopper Rooms by the sea Chambres au bord de A RRA 272 Illustration 19 Edward Hopper Le soleil du matin 273 Illustration 20 Edward Hopper The House by the railroad Maison au bord de la voie ferr e nat 274 Illustration 21 Edward Hopper Summer in the City et
377. o Cort zar Du conte bref et de ses alentours Les nouvelles sont des organismes impr visibles p 193 Les contes de cette esp ce restent comme des cicatrices ind l biles pour tout lecteur qui les m rite ce sont des cr atures vivantes des organismes complets des cycles ferm s et ils respirent p 182 les nouvelles en ce qui me concerne surgissaient du n ant jaillissaient de l obscurit p 197 Des nouvelles qui attendent le lendemain pour tre cont es comme si on les avait oubli es entre temps comme une esquisse qu on pourrait mieux crire mais qui finit presque toujours par exiler et trahir la texture de ce qu on a lu couch Le r cit des r ves ne peut jamais rendre enti rement compte de la nature propre du r ve sur le vif impossible transporter de ce c t ci Voil pourquoi devant une telle frustration on invente tant de r ves veill s p 198 Dans le cas de mes contes c est exactement le contraire qui se produit la ligne verbale qui les cernera d marre sans aucune pens e pr alable il y a comme une norme coagulation un bloc entier qui est d j le conte cela est parfaitement clair bien que cela puisse para tre parfaitement obscur et c est en cela pr cis ment que r side cette esp ce d analogie onirique de signe inverse qu il y a dans la composition de ces contes nous avons tous r v des choses m
378. ob Dylan tait tout simplement la description parfaite de mes jours et de mes nuits pass s dans cette ville cauchemardesque J tais en train de choir dans cette chanson crite plusieurs ann es avant que j arrive ici Les 457 Rodrigo Fres n La velocidad de las cosas ed cit p 406 458 Idem La Vitesse des choses ed cit p 418 259 meilleures chansons sont celles qui pr voient toujours ce qui va arriver 459 Or la pr sence des Beatles et Glenn Gould dans lunivers fr sanien a un caract re multidimensionnel Nous avons d j montr dans l un de chapitres pr c dents limportance de la chanson A Day in the Life et de la pochette collage de l album dans le roman Les Jardins de Kensington Toutefois la musique la carri re du groupe de Beatles et particuli rement cette chanson que Fres n a cout pour la premi re fois l ge de quatre ans et qu il qualifie de l une des piphanies extralitt raires les plus transcendantes de sa vie fait sans doute partie de sa mythologie personnelle et constitue la bande son de toute son uvre Selon l auteur la construction de A Day in the Life est l origine de toutes les r alisations de son projet litt raire Je me souviens de mon pere 1967 il y a quarante ans arrivant a la maison avec une copie flambant neuve du disque Sgt Pepper s Lonely Hearts Band Et ce qui m a impressionn alors c tait la pochette du disque Qui taient
379. ocation litt raire ce qui m ne le narrateur citer son propre journal r dig sur une poign e de cartes postales for free pendant son s jour Iowa Les cartes postales ces messages envoy s du pass du fond de la m moire forment un journal fictionnel bizarre fragment et incomplet d un jeune crivain l Argentin participant un colloque ferm l universit de Sad Songs lowa Le colloque rassemble les Moines Mantra les vingt cinq membres d une secte trange qui se consacrent l tude d un crivain disparu Balthasar Mantra et de son uvre qui s intitule The Speed of Things tant donn que Rodrigo Fres n est bien reconnaissable sous le masque fictionnel de l Argentin et vu que le colloque myst rieux se pr sente comme la version fictionnelle du programme d criture cr ative International Writers Workshop l Universit de l Iowa l exp rience qui selon les dires de l auteur a fait na tre la plupart des nouvelles de La Vitesse des choses cette partie centrale de la nouvelle vise apparemment entre autres choses a illustrer les pratiques fr saniennes de l autofabulation rappelons la m me 352 fonction des r cits encadr s dans Notes pour une th orie de la nouvelle Voici ce que dit le narrateur sur sa d marche Le processus qui consiste d guiser les r alit s en fictions jusqu ce qu on d couvre qu elles sont des faits incontestables peine mas
380. olectiva 231 Ibidem pp 89 90 Nada es tan f cil a la hora de las definiciones porque siempre van a aparecer posibilidades alternativas distintas facetas de una misma historia a la hora de intentar percibir la forma de la literatura 136 1 3 Mantra La construction des quatre romans de Fres n bien qu ils ob issent apparemment aux r gles d un autre genre litt raire se base sur les m mes mod les de r p tition que les recueils de nouvelles et les inscrit comme variations de cette m me s rie Mantra a une structure narrative tripartite La premi re partie est un enregistrement de la voix du narrateur qui est un dessinateur c l bre de bandes dessin es Il apprend qu il est atteint d une tumeur c r brale tr s rare et maligne d nomm e par lui le Sea Monkey et baptis e par son m decin le Syndrome de Combray Cette d nomination tire son origine bien videmment d un village imaginaire de l uvre de Proust la recherche du temps perdu Cependant par opposition au protagoniste proustien le narrateur de la premi re partie de Mantra est en train de perdre la m moire car l expansion de sa tumeur correspond une amn sie progressive qui le prive petit petit de tous ses souvenirs sauf un seul celui de son ami et h ros d enfance Martin Mantra En cons quence le Sea Monkey la tumeur personnifi e devient le vrai narrateur du texte Cela n emp che pas un lecteur fid le de l uvre de Fres
381. omiques am ricaines L alternance analogue des genres auto biographiques et des perspectives narratives accompagn e d un jeu vertigineux de sym tries et contraires a t men e a sa perfection dans Les Jardins de Kensington De m me que dans le roman la nouvelle Musique pour d truire des mondes m lange indiff remment les donn es biographiques v ridiques avec la fiction pour raconter l histoire de l amiti entre le pianiste et le physicien am ricain amiti qui n a jamais exist comme le pr cise Fres n dans la note de remerciement Pareillement le r cit du musicien men a la premiere 471 Idem El mal y el mal P gina 12 le 24 du septembre de 2006 http www pagina12 com ar diario suplementos libros 7 2252 2006 09 24 html De ah que cada una de sus novelas las ltimas en especial cuyo poder residual y acumulativo parece potenciarse con cada nueva entrega suele presentarse como variaciones de un aria central que es siempre la misma como uno de esos motivos musicales tan delicados como disciplinados de Erik Satie consult le 16 09 2014 266 personne se compose de parties videmment imaginaires mari es avec des passages entiers provenant de ses crits critiques et de programmes documentaires Les deux personnages de la nouvelle sont alors les variations du m me th me les parties diff rentes d une m me quation comme l alpha et l om ga d une structure unique
382. omission 5 En g n ral d apr s ce pr cepte le savoir de l crivain doit sous tendre le r cit au lieu de se manifester dans des accumulations des d tails concrets pour offrir au lecteur la possibilit de nouvelles interpr tations du texte Selon Fres n cette loi de n noncer qu une huiti me partie de ce que l auteur pourrait dire est dangereuse Il avoue pr f rer le maximalisme pur au minimalisme sale 851 et se livre a la pratique de la libre association d id es puisque ce qui flotte hors de l eau doit tre pareillement aussi prodigieux blanc invincible et plein de signification qu une baleine appel e Moby Dick 352 notre traduction L vocation de la r gle fondamentale en psychanalyse l association libre d id es n est pas fortuite ici L id e de l expression litt raire per ue en termes d une technique d exploration de l inconscient de p n tration de la m moire et de l imaginaire en vue de d couvrir le vrai d une m thode auto analytique de cure voire d exorcisme est bien pr sente dans les livres de Fres n La situation communicationnelle d une s ance de psychanalyse occupe une place importante dans Esperanto Mantra et Monologue pour salaud avec baleines et petite s ur fant me La Vitesse des choses C est une autre affinit qui lie cette criture avec l autofiction Selon Hubier la diffusion des th ories psychanalytiques a influenc fortement l mergence de l autoficti
383. omposition lorsqu il parle de l influence de la recherche du temps perdu sur son uvre Nous comprenons alors ce que nous avons lu ce n est rien d autre que les digressions pour un livre futur que ce moment la Marcel se promet d crire au fil des longues nuits L bas et en ce temps la la digression se transforme en genre et en style litt raire 394 L utilisation de la formule Notes pour employ e par l auteur comme nous l avons d j montr dans ses articles communications et prologues souligne galement la pr sence de la dimension critique journalistique dans les nouvelles Dans le cas concret des Notes pour une th orie de la nouvelle l architecture interne du texte repose sur la division en trois parties bien s par es par des parentheses m talitt raires et un mot refrain zimzum ou zumzim La premi re et la derni re section ob issent g n ralement aux r gles de l essai critique Dans ces fragments le narrateur expose ses r flexions esth tiques ses m ditations sur les caract ristiques de la nouvelle mises en contraste avec les traits du roman mais simultan ment il construit un cadrage narratif qui permet l incorporation de la partie centrale du texte Cette deuxi me partie est par contre une collection de narrations courtes implant es l int rieur d un r cit plus long Force est de constater que la trichotomie sur laquelle repose 3 Idem Tener esti
384. on tant donn qu elle para t tablir une relation nouvelle de l auteur avec la v rit 350 Genevi ve Hily Mane Le Style de Ernest Hemingway la plume et le masque Publications de l Universit de Rouen 1983 http books google fr books id N 1MbsaoWvwC amp pg PA26 amp lpg PA26 amp dq hemingway th C3 A9orie de l iceberg amp source bl amp ots g6DoL8V_yi amp sig ZqfM5dvbTCQcNrrnmvNONchOEpY amp hl en amp sa X amp ei SBXIUbnLN8Se 0OQWQ80GQDA amp ved 0CDoQ6AEwWAQ v onepage amp q hemingway 20th C3 A9orie 20de 20l iceberg amp f false Consult le 16 09 2014 351 Rodrigo Fres n Apuntes y algunas notas al pie para una teor a del estigma p ginas sueltas del posible diario de un casi ex joven escritor sudamericano en Palabra de Am rica ed cit p 64 prefiero el maximalismo limpio al minimalismo sucio 352 Ibidem p 64 tan portentoso blanco invencible y lleno de significados como una ballena llamada Moby Dick 195 Et c est parce qu elle repose sur une mise en pieces de l identit qu elle permet son auteur de restituer des repr sentations de lui m me qui tout en tant improbables se rapprochent le plus in fine de la v rit 353 Pour conclure compte tenu des observations qui pr cedent nous pouvons dire que l criture transgressive de Fres n assimile certaines caract ristiques de l autobiographie et de l autofiction mais elle se maintient toujours hors classification g n riqu
385. on du magique dans le r el ce mouvement l oppos propose l apparition de lueurs sporadiques de logique dans cette irr alit qu est l Argentine un pays qui n existe pas tant donn que comme je l ai d j dit l Argentine est a t et sera tranger pour les si cles des si cles amen 157 Il nous semble int ressant de signaler ici que bien qu il ait repris cette id e quelques fois dans les entretiens et essais post rieurs son premier livre 58 l crivain a r cemment essay de renoncer cette tiquette Le 28 mai 2011 pendant Les Assises Internationales du Roman Lyon il a avou que l invention de l irr alisme logique avait t provoqu e par les sollicitations r currentes surtout de la part des lecteurs trangers de se situer l gard du r alisme magique Fatigu de ce travail constant de l crivain de se positionner ou se placer au regard du fant me du boom latino am ricain 156 Ibidem p 217 157 Ibidem p 216 158 Par exemple Rodrigo Fres n Tener estilo op cit 90 ou du nouveau fant me de Roberto Bola o il a cr son propre courant litt raire fantomatique S2 En conclusion si nous reprenons la typologie de Gabriela Mora L homme du bord ext rieur doit tre classifi comme une collection de nouvelles int gr es dont l unit est due aux l ments m lang s de deux sous types cyclique et s quentiel Le premier est travaill partir des
386. on paie pour que quelqu un le fasse sa place et pour avoir ainsi l occasion de se lire depuis le bord ext rieur et una historia verdadera de una verdadera historia una mutaci n polim rfica y perversa del genero autobiogr fico 312 Idem Le fond du ciel ed cit pp 295 296 313 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 120 314 Ibidem p 119 179 avec le temps on veut croire que ces choses la on les a crites soi m me et rien que soi m me C est la version officielle et nul ne peut la nier de toute affaire c est la v rit c est de l Histotre 315 Quand Javier accepte la commande d crire une auto biographie de son ami d enfance un homme d affaires accompli Belushi il se rend compte qu en crivant cette histoire il ne peut plus garder son masque de t moin professionnel Il n est plus capable de rester sur son bord ext rieur car en relatant et modifiant la vie de son ami il raconte et change sa propre histoire A Voppos de romanciers qui se sont fr quemment lev s contre la lecture biographique de leurs uvres Rodrigo Fres n a l habitude d indiquer dans le p ritexte auctorial postliminaire les points communs entre cette r alit alternative qui est aussi notre vie 316 notre traduction autrement dit sa r alit biographique et la fiction romanesque Il signale ainsi les exp riences v nements et inspirations a partir desquels il a construit Puniver
387. ong comme il explique a son docteur jou sous la pluie pour que les gouttes fassent d vier la balle de mani re imperceptible ou drastique provoquant toutes sortes de situations zen et des tirs bouddhistes 166 Le narrateur de l Histoire avec monstres La Vitesse des choses une nouvelle qui rassemble plusieurs r cits et des voix diverses qui s accumulent pour former l histoire universelle d un monstre exclu de la soci t freak et tranger parmi les gens interrompt la narration pour y ins rer sa parenth se m tafictive Il en profite afin de d crire d une mani re tr s figurative ce genre de constructions narratives dans un catalogue hallucinant de comparaisons et de r p titions Ceci est une parenth se Une parenth se qui finit de consacrer comme freak une nouvelle qui en soi et m me si cette parenth se n existait pas n tait d j pas tr s normale Une nouvelle sp ciale et une parenth se qui s ouvre pour que tout ce qui suit y entre Une parenth se un trou noir qui d vore la lumi re Une parenth se comme une t te de plus une peau squameuse ou tatou e l absence de bras et de jambes Une parenth se qui peut tre galement la s ur siamoise de cette nouvelle Une nouvelle difforme poss dant une nouvelle forme Une nouvelle laquelle on 465 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit pp 236 237 466 Idem Mantra ed cit p 95 262 a fait des injections d hormones de cadav
388. oniendo a girar la m sica de nuestro pasado nuestros Greatest Hits cada tanto remasterizados cada tanto incorporando un bonus track versiones alternativas de la misma canci n de siempre Mantra Mondadori 2001 pp 169 170 110 Tina T Memo Monk Mart n Marineau Nous trouvons a c t les noms qui possedent plusieurs versions variations J sus Nazar en de Tous les Saints Martyrs de Tierra Fern ndez aka Black Hole aka Main Morte Tenochtitl n aka Mexico DF aka Mexico Ville aka District F d ral aka DF aka la Nouvelle Tenochtitl n du Tremblement de Terre ou The Beaten aka The Beaten Victorians aka The Victorians Il y a aussi des reprises en variation traduction comme Chansons Tristes Sad Songs Traurige Lieder Canciones Tristes Carmina Tristia Au niveau de l unit de la phrase la r it ration lexicale pers v rante fonctionne comme un marquage s mantique qui extrait du texte comme le ferait un marqueur de couleur les l ments renvoyant directement au th me central du discours ou hypertheme 202 mais donne pareillement au texte son caractere circulaire obsessionnel mantrique Cuando ya no hay nada por hacer pienso que los cuentos ese intento fracturado de cuento este cuento hecho de pedazos de varios cuentos son el mejor y m s r pido modo de explicarnos algo verdadero mediante el artilugio de una ficci n Los cuentos son s formas astutas y s lidas de afirmar
389. ont les premiers et les derniers crivains de la post dictature qui ont r ussi marquer leur pr sence sur le march ditorial argentin ferm aux nouveaux arrivants jusqu au d but du XXI me si cle 2004 L uvre litt raire de Fres n aussi volumineuse une somme de 3634 pages approximativement aussi renomm e en Espagne et mondialement reconnue d une importance cruciale dans l histoire de la litt rature argentine contemporaine n a n anmoins pas encore fait l objet d une tude monographique approfondie Les recherches et critiques peu nombreuses sur les livres fr saniens se sont focalis es essentiellement sur leurs aspects th matiques divers et sur la relation qu ils tablissent avec l histoire et la culture argentine De plus romans et recueils des nouvelles ont t analys s s par ment Elsa Drucaroff affirme que l un des buts de son essai sur la NNA a t de mettre en valeur cette litt rature riche et remarquable mais jusqu aujourd hui invisible ou discr dit e en Argentine Pareillement l un des objectifs principaux de cette th se sera de contribuer la valorisation de l uvre fr sanienne et de rem dier au moins partiellement aux lacunes et pr jug s persistant son propos Notre recherche s int ressera particuli rement la composition sophistiqu e de ce que nous allons d nommer la maison livresque fr sanienne ou s rie intertextuelle Cette derni re expres
390. ont vers une nouvelle variante du monde o son histoire se reproduit avec de l gers changements Cette fois il d couvre un livre de Philip K Dick dans la biblioth que il est consid r comme le plus grand crivain de science fiction de son poque et il est probablement atteint par une tumeur c r brale ce qui apporte de l ambig it dans le r cit car 143 nous pouvons interpr ter tout ce qui pr cede comme les hallucinations d un homme gravement malade Cette fois le narrateur survit aux attentats mais il comprend enfin la cause de sa long vit Profond ment conscient qu il est crivain et galement un personnage d un autre auteur ou un tre divin provenant d un monde diff rent Isaac prend la d cision de se suicider Telle n tait pas mon intention mais l vidence quelqu un a pens et d cid ma place Quelqu un ou quelque chose doit tre responsable de cette vigueur injustifiable de l absence de maladies de la raison pour laquelle lorsque je me regarde dans un miroir je vois trait pour trait la personne que j tais il y a si longtemps Quelque chose ou quelqu un en a dispos ainsi d cidant que moi et Ezra je le sais depuis plusieurs jours vivrions et survivrions pour raconter cette histoire 244 La deuxieme partie du livre L espace entre cette planete et l autre plan te est une lecture Les fragments du myst rieux roman de science fiction vasion sont entre
391. ontradictions qui se m lent des faits v ridiques Il reconna t bien ces faiblesses de sa m moire et de son discours Des continents entiers ont t engloutis par les vagues de ma m moire25 7 par cette m moire qui n est jamais fid le et qui est toujours adultere 258 et je m gare peut tre Keiko Kai Peut tre que toutes mes hypotheses ne sont que le d lire inutile d un t moin survivant 59 A la fin du deuxi me chapitre il se r v le de plus tre le kidnappeur d un petit gar on Keiko Kai qui garrott b illonn et avec un bandeau sur les yeux devient un auditeur involontaire de ce discours insomniaque d un homme bourr de produits chimiques 260 L entreprise insens e du narrateur consiste enlever Keiko Kai lui raconter la biographie de J M Barrie et sa propre vie en une nuit pour finalement se suicider en assassinant le gar on l instar d autres h ros de Fres n il est alors une instance narrative qui se rem more sa vie depuis l au del ou presque dans la partie finale du roman il s av re que Hook est probablement en tat de coma apr s sa tentative de suicide avec l objectif d sesp r d y trouver une explication logique un sens une coh rence cach e aux v nements tragiques et parfois absurdes pour finalement pouvoir les oublier Dans ce but il met en uvre une d marche dont le mod le para t tre un livre de Barrie la biographie de sa m re Margaret Ogilvy qu il
392. opre version de ce genre narratif Comme nous l avons dit auparavant dans cette description cut up du ph nom ne litt raire soumis l analyse le narrateur fait appel librement des l ments aussi diff rents que Vil Coyote et Bip Bip les personnages de la s rie am ricaine de dessins anim s la Bible le projet de recherche Manhattan visant la production de la premi re bombe atomique am ricaine durant la Seconde Guerre mondiale les uvres de Poe Dick ou Cheever ou encore la th orie kabbalistique du tsimtsoum se r f rant au processus pr c dant la cr ation du monde Au milieu de cette partie initiale de la nouvelle une question attire notre attention la seule s loigner de la probl matique g n rique Qu importe tout cela maintenant que les crivains sont tomb s comme des mouches et qu il n en reste plus qu un seul 2 Cette question n a apparemment rien voir avec les r flexions qui l entourent et de cette mani re elle interrompt le flux du discours essayistique afin d y introduire une lueur du cadre narratif de la nouvelle Le motif fantastique de la maladie myst rieuse qui a caus l extinction de tous les crivains sauf un le supra narrateur de la s rie de Fres n peut tre compris seulement dans le contexte de la troisi me partie de la nouvelle d autres textes de La Vitesse des choses et finalement dans le contexte intertextuel d autres livres de l auteur Cependant cette
393. ortes cadenass es 5 4 mais les id es s ordonnent et se transforment progressivement en trames En contemplant ces trouvailles dans des brouillons comme si elles taient trang res il devient alors son propre lecteur comme l indique le titre de la nouvelle Notes pour une th orie du lecteur spectateur critique et enfin personnage Cette d marche de divorce de son propre discours permet l auteur de se voir de l ext rieur de se regarder regarder de se sentir sentir de mourir en mourant 5 En plus la pr sentation du texte comme une bauche en train de prendre forme d tre corrig e et modifi e installe le lecteur au m me lieu que le cr ateur vu qu il n est plus seulement un t moin passif du d roulement de l histoire l instar du cin ma mais qu il est oblig lui aussi de participer l assemblage et la construction du sens Cette nouvelle n est que la th orie d une nouvelle L ombre d une nouvelle dont je suis le lecteur Une hypothese d sordonn e et f brile des pages qui se lisent rapidement en diagonale un film qui n est pas encore mont o cette personne acc l re le pas sans s en rendre compte au point d atteindre la vitesse des choses qui en fait l un de mes personnages 26 En bref apr s la lecture et la relecture de toutes les nouvelles du recueil la vitesse des choses s offre comme un terme avec lequel l crivain recouvre toutes les tapes de l criture
394. ou appelez le comme vous voudrez radicalement et d finitivement transform en autre chose ou transport dans un monde qui n est plus le n tre et a chang jamais p 41 422 Ibidem p 193 233 de l cole pythagoricienne met en vidence le caract re pr tendument ou parodiquement scientifique moderne et innovateur de l approche du narrateur Elle accentue galement son refus d finitif de la notion de limite qui pour Cort zar pr cis ment sous la d nomination de sph ricit constitue le trait d finitoire de la nouvelle la Situation narrative en elle m me doit na tre et se d rouler l int rieur de la sph re en travaillant de l int rieur vers l ext rieur sans que les limites soient trac es comme lorsqu on mod le une boule d argile Autrement dit le sentiment de la sph re doit pr exister lacte d crire le conte comme si le narrateur soumis par la forme qu il d sire se mouvait implicitement en elle et la portait la tension la plus extr me ce que fait pr cis ment la forme sph rique en sa perfection 23 Ensuite le narrateur num re les neuf titres alternatifs de la nouvelle qui annoncent l tonnante vari t th matique et g n rique du texte venir puisqu une fois termin e la lecture ils s averent tre les titres potentiels des fragments ou plut t des clats ins r s dans le cadre m talitt raire de Notes pour une th orie de la nouvelle Sur la p
395. our Cuisine et vins avant de poursuivre d autres collaborations par exemple avec mbito Financiero o il publie la critique de El coloquio d Alan Pauls et avec P gina 30 le mensuel de P gina 12 En 1991 le d but de son travail dans P gina 12 coincide avec le Big Bang de tout ce qui est venu apr s l apparition de Historia argentina L Homme du bord ext rieun chez Planeta dont quelques extraits sortent dans la presse avant l dition int grale chez Planeta RODRIGO FRESAN Historia argentina Illustration 4 Historia argentina Anagrama 2009 8 Comme nous l avons dit auparavant le grand et inattendu succ s m diatique du livre est un v nement qui introduit Fres n du jour au 7 Ibidem 48 http www papelenblanco com relatos historia argentina de rodrigo fresan Consult le 16 09 2014 35 lendemain dans l industrie ditoriale et dans les cercles litt raires de l poque L Homme du bord ext rieur tant devenu un nouvel objet a la mode comme une marque de v tements ou un mod le de voiture son auteur gagne une visibilit m diatique hors du commun Il accorde plusieurs interviews il appara t en couverture de la revue Gente et il est invit par Mirtha Legrand la reine de la t l vision argentine qui anime depuis les ann es soixante le c lebre programme Almorzando con Mirtha Legrand il refuse Cette notori t publique tres bien g r e par les diteurs
396. para entrar y salir de la modernidad M xico Grijalbo 2004 HILY MANE Genevi ve Le Style de Ernest Hemingway la plume et le masque Rouen Publications de l Universit de Rouen 1983 en ligne http books google fr books id N 1MbsaoWvwC pg PA266lpg PA2686dq hemingway th C3 A9orie d e l iceberg amp source bl amp ots g6DoL8V_yi amp sig ZqfM5dvbTCQcNrrnmvNO NchOEpY amp hl en amp sa X amp ei SBXIUbnLN8Se0OQWOQ80GQDA amp ved 0CDo QGAEwWAQ v onepage amp q hemingway 20th C3 A9orie 20de 20l ic eberg amp f false Consult le 16 09 2014 LOUVET Jean Pierre Les fractales Futura Sciences 08 10 2003 en ligne http www futura sciences com magazines mathematiques infos dossiers d mathemat iques fractales 234 Consult le 16 09 2014 OUAKNIN Marc Alain Tsimtsoum Introduction la m ditation h bra que Albin Michel 1992 SARLO Beatriz Escritos sobre literatura argentina Buenos Aires Siglo XXI Editores 2007 SIEGEL Anne Fractals autosimilarit et combinatoire Neuch tel 2006 en ligne http www irisa fr symbiose people asiegel Presentations Neuchate l pdf Consult le 16 09 2014 389 Liste des illustrations Illustration 1 Rodrigo Fres n tds 10 Mustration 2 Juan Presa 30 Illustration 3 Rodrigo Fresia 34 Illustration 4 Historia argentina Anagrama 2009 coococccccnccncnccnconcnncncnnconanns 35 Illustration 5 Vidas de santos Debols ll
397. peed of Things signifiant la vitesse des choses en anglais La silhouette de Balthasar Mantra repr sente donc le d doublement suivant du narrateur et de l auteur la mise en abyme que l Argentin fait de soi m me et du livre qu l est en train d crire de ses personnages et d objets de recherche Ajoutons qu il ne dispose que de l uvre en question car 616 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 604 617 Ibidem p 583 618 Ibidem p 582 353 Balthasar Mantra a disparu myst rieusement jamais et il est ensuite devenu Dieu aux yeux des Moines Mantra Cette histoire illustre donc manifestement les pr ceptes de zimzum fr sanien Finalement The Speed of Things le livre de Balthasar Mantra qu tudie r dige l Argentin s avere tre le m me carnet que trouve l crivain de la nouvelle ouvrant le recueil En fait le roman recueil des nouvelles essai litt raire autobiographie fictive intitul The Speed of Things n est m me pas un livre mais tout juste un petit carnet de cuir rouge sombre couvert jusque dans les marges de br ves annotations ou id es de nouvelles de vers trop libres d obscurs aphorismes et de vignettes de vie 619 Dans les derni res pages du texte et du recueil le narrateur compl te le cercle narratif Il se trouve sur le bateau du d but du livre il regarde un vieil crivain le narrateur de la premi re nouvelle marcher sur le pont et il lui laisse son carnet
398. personnelle urbaine bien enracin e dans le monde globalis des nouvelles technologies post moderne post yuppies post communisme post babyboom post couche d ozone post tout L anthologie parue en 1996 dans une atmosph re de provocation a vite gagn une renomm e de manifeste g n rationnel Par cons quent l inclusion d un texte de Fres n Signaux capt s au c ur d une f te dans le recueil a quivalu aux yeux des lecteurs son identification avec ce pr tendu courant litt raire mergent Par contre du point de vue de l crivain argentin 62 http www elboomeran com blog post 117 8505 edmundo paz soldan apple del culto a la adiccion de masas Consult le 16 09 2014 42 Avec le temps j ai l impression que l affaire de McOndo est plut t un prologue qu un livre et naturellement beaucoup moins qu une g n ration Moi j ai fourni une nouvelle pour l anthologie la demande de mon ami Alberto Fuguet et je n ai lu l introduction qu apr s la parution du livre Il y a des choses que je partage et il y en a d autres avec lesquelles je ne suis pas d accord simplement parce que je n y ai jamais pens Personnellement je n ai aucun probl me avec le r alisme magique Quand il s agit de questions g n rationnelles je crois qu on lit et on crit parmi d autres choses parce qu on aime tre seul Je ne pense pas qu il y ait une g n ration qui m integre 3 Notre traduction Consid r comme l opus ma
399. positifs techniques de reproduction de l image et du son Notre traduction Le syst me de r f rences des bab licos tait compos des uvres de C sar Aira Alberto Laiseca Marcelo Cohen Juan Jos Saer Jorge Luis Borges et d autres auteurs europ ens Thomas Bernhard par exemple Les jeunes crivains de ce groupe troitement li s au milieu universitaire et la critique litt raire ont bien m rit les d nominations d exp rimentalistes experimentalistas ou de n o avant gardistes neovanguardistas Sylvia Saitta num re les aspects principaux de cette prose 83 Claudio E Benzecry El almuerzo de los remeros Profesionalismo y literatura en la d cada del 90 op cit p 19 Para los asociados con Babel digamos una herencia que supon a el manejo de bienes de la alta cultura referencias a la literatura alemana y a las tramas de la literatura argentina erudici n cr tica para Fres n una l nea que va de la narrativa americana de los 60 e inglesa de los ltimos a os a la cultura de masas formas articuladas en torno a los nombres de los dispositivos t cnicos de reproducci n de la imagen y el sonido 55 la rupture avec le pacte mim tique du r alisme la n gation de la lin arit temporelle en faveur de d viations et de digressions la r currence de l incorporation du discours d autrui l intertextualit la citation le pastiche la pr dominance
400. pp 21 22 294 Pour illustrer cette strat gie de contagion r ciproque entre le fictionnel et le factuel nous pr sentons dans le tableau qui suit les protagonistes de 1 Histoire avec monstres Tableau 11 Personnages principaux fictifs et r els dans lu Histoire avec monstres fi re ou Les deux La parenth se igurant parties 1 HR partie 4 2 3 et 5 P e le figurant freak e l crivain e sa femme et son e safemme freak qui fils abandonn s l a abandonn et e Sandra Talbot son fils monstre Personnages Sandra mort n A Leventhal Jane e Jupiter fictifs L 0 e Romulus et Remus e T Cartucci e les monstres humains e Diane Arbus e Stanley Susan Cabot Personnages Kubrick Harriet Shapiro principaux Janice Starling r els e Timothy i e Sad Songs e Canciones Tristes ieux Floride e El Universo Il faut remarquer ici qu il existe un personnage exceptionnel qui franchit les fronti res s parant trois espaces la r alit et les deux univers siamois de la nouvelle C est Stanley Kubrick le cin aste visionnaire l esprit ouvert qui est capable de se d placer librement entre tous les univers Nous allons proposer une courte analyse de l norme influence de son uvre sur l criture fr sanienne dans la partie suivante de notre th se Pour conclure cette br ve tude des affinit s qui se tissent entre les livres de Fres n et les travaux de Diane Arbus voquons encore u
401. ption de son enfant et la grossesse de sa petite amie Mariana Confront aux deux plus grands d fis de son existence le narrateur finit par chouer Un autre exemple de fiction d guis e en critique en ce cas la critique musicale est Leroc Argentin 12 hits compte rendu de la compilation de hits imaginaires de Julio Dellaroca La narration du Syst me ducatif se d double en niveaux nettement s par s par des moyens graphiques et grammaticaux une parenth se et un post scriptum la premi re personne ont t ins r s dans le r cit la troisi me personne Avec les mots Et maintenant moi j entre en sc ne le narrateur principal du recueil se r v le enti rement pour expliquer ses fid les lecteurs les motivations des choix de recours narratifs effectu s dans le texte et notamment la raison de ses intrusions essayistiques C est dans le d chiffrage que r side tout le secret aussi n ai je pas trop tard comprendre que ceux qui poss dent la plume la plus sensible et la plus vertueuse ce ne sont pas les crivains qui lisent mais les lecteurs qui crivent C est pour cela et peut tre galement cause de mon asthme que j apparais et que je disparais afin de m adresser vous dans de brefs paragraphes 83 qui n exigent pas un grand effort de ma part Par dessus tout je respecte le lecteur 1 2 Il agit alors en qualit d crivain ma tre d un atelier auque
402. qu ils sont en train d crire et celle l int rieur du livre qu ils sont en train de lire Ces trois vies s interp n trent sans arr t 337 Notre soulignement Cette vision d un crivain divis int rieurement fait r f rence un d doublement connu entre un Moi social et un Moi cr ateur qui est perceptible par exemple dans le roman autobiographie la recherche du temps perdu rappelons que Proust est l un des auteurs pr f r s de Fres n L uvre proustienne qui joue avec la distance de soi soi la division amus e du narrateur qui s tudie du dehors 338 est cit e comme l un des gt 337 Etienne Leterrier La lettre et le m dium op cit Dans son blog litteraire Rodrigo Fres n ajute encore un Moi le Moi public Todo escritor piensa el escritor tiene cuatro vidas la vida privada la vida p blica la vida de los libros que escribe la vida de los libros que lee Cuatro blancos m viles Y todo eso todo este espeso caldo de verdades y mentiras y hechos y deshechos est envuelto y atado por eso que a falta de mejor nombre hemos dado en llamar realidad Y s hay d as en que la realidad aprieta y estrangula Hay d as en que la realidad de pronto y sin aviso parece tener tan buena punter a para lo irreal http rodrigofresan megustaescribir com 2012 04 338 S bastien Hubier op cit p 116 190 pr curseurs de l autofiction Pareillement un autre auteur appr ci
403. qu s par le cadre bien pratique de l anecdote n a pas t facile bien que j aie fini par l accepter 616 En bref la nouvelle joue sur les effets complexes du sp culaire Le narrateur des sections essayistiques l crivain g est un alter ego de Fres n projet dans un futur science fictionnel L Argentin le personnage et auteur des cartes postales est la jeune version du vieil crivain et en m me temps le double du jeune Fres n participant l atelier d Iowa Ce qui souhaite nous pr senter le narrateur travers de ses notes juv niles qu il d nomme un essai rat flou peu chronologique et sans le moindre orgasme 617 ce sont les circonstances fictionnalis es de l criture du recueil tout entier et une exp rience cruciale qui a chang sa vision de l crivain et de son r le L Argentin est arriv Iowa dans la poursuite d un auteur secret Balthasar Mantra Cette figure obscure de l crivain culte est un produit de fusion des ombres de tous les ma tres litt raires de Fres n elle symbolise donc le mod le l arch type l id al de l crivain Cependant lors de sa formation l Argentin d couvre qu un crivain culte n est la plupart du temps que le miroir dans lequel l crivain s adore lui m me 618 Il se rend compte donc que l crivain qu il cherche c est en v rit lui m me Ce qu il poursuit d sesp r ment c est son propre style son propre langage son propre livre qui est The S
404. que des sept jours de la cr ation divine ou des sept volumes de La recherche du temps perdu de Proust il reconstruit progressivement son monde pour redonner du sens son existence L importance de cette incapacit du protagoniste se comprendre soi m me et comprendre autrui et simultan ment se faire comprendre est mise en vidence par le proc d de la r currence des verbes Des mots tels que comprender entender et d autres appartenant au m me champ lexical par exemple descubrir volver a ser consciente de que saber se r petent dans des contextes diff rents tout au long du roman no entiendo no te entiendo a ver si entend s eso p 102 103 usted no entiende 123 124 ya entiendo 144 conseguir entenderse a s mismo 153 entiendo 171 los comprendi pero no acababa de entenderlos 176 c mo hacerles entender 177 no pod a entenderlo 179 comprend a que 184 comprendi que no hab a comprendido 149 nada 187 sigo sin entender 193 no entiende nada y lo entiende todo 200 comprendi 201 252 entre autres Ce mantra d impuissance communicative d Esperanto arrive a son terme dans les dernieres lignes du roman Apr s avoir effectu un voyage th rapeutique l int rieur de soi et de son pass le protagoniste redit la ritournelle mais avec une signification chang e
405. que hago para Espa a o M xico que sobre lo que hago para Argentina Me parece que el lector argentino es m s extremo silencio absoluto o alarido Al lector argentino es tambi n al que m s le cuesta darse cuenta de que emitir una opini n propia no tiene por qu ser una agresi n personal hacia alguien que no se conoce consult le 16 09 2014 24 Philippe Lan on L invention de Fres n Lib ration fr le 7 novembre 2008 http www liberation fr livres 0101183519 l invention de fres n Consult le 16 09 2014 17 r le de cette figure ou de ce personnage d crivain argentin qui est un Argentin professionnel d magogue La situation en Argentine est comme un polar mal crit des qu il commence tu sais d j qui est l assassin 25 Notre traduction Lorsqu on dit Fres n crivain argentin cela me para t extr mement bizarre Je dis toujours que je suis n Argentin mais J esp re mourir crivain ou mourir dans ma biblioth que ma patrie c est ma biblioth que 2s Notre traduction Dans une d marche apparemment contradictoire Fres n l gitime l id e d un crivain d racin sans patrie dont la litt rature se nourrit de tout voquant la tradition argentine d une litt rature cosmopolite d crite dans le fameux essai borg sien El escritor argentino y la tradici n 27 L crivain argentin et la tradition Autrement dit il rejette la qualification d crivain a
406. que je n ai jamais pu d crire avec pr cision jusqu au soir o au cin ma j ai vu l acteur nord am ricain Christopher Walken M me s il ne lui ressemblait pas physiquement Grand p re tait rigoureusement identique Christopher Walken un vertige de menaces un canif ouvert dans un tiroir sombre un sourire sans chappatoire S528 ou On vous a d j dit que quand vous vous mettez en col re vous ressemblez encore plus Charles Aznavour La copie conforme S2 Selon Peter Hook le narrateur des Jardins de Kensington les stars de cin ma sont tr s pratiques et bien meilleures que les personnages litt raires pour se d finir soi m me Les narrateurs de Fres n citent donc excessivement des noms d acteurs comme Sean Penn Bill Murray Gregory Peck Groucho Marx Robert Mitchum Marilyn Monroe Henry Irving Boris Karloff Christopher Walken Martin Sheen Donald Sutherland Robert Redford Michael Caine souvent dans l objectif de justifier leurs actes d finir leur fonction leurs motions ou comprendre les comportements des autres Cependant au moment de cette op ration du parall lisme entre la figure et la vie d un com dien et d un personnage litt raire s tablit une relation trange qui peut alt rer le cours des v nements Daniel le protagoniste de Preuves irr futables de vie intelligente sur d autres plan tes La Vitesse des choses regarde des films la recherche du r confort apr s la
407. ques Dans Mantra l affinit entre les notes de musique et les signes math matiques permet Maria Marie d expliquer sa propre approche de la th orie quantique dont l interpr tation personnelle de Fres n forme l un des fondements de la construction de son uvre c t du ph nom ne de la fractalit et de la th orie du Big Bang 542 Idem La Vitesse des choses ed cit pp 230 231 548 Patrice Bailhache La musique une pratique cach e de l arithm tique http patrice bailhache free fr thmusique leibniz html Paru dans Studia Leibniztiana Actes du colloque L actualit de Leibniz les deux labyrinthes Cerisy 15 22 juin 1995 consult le 16 09 2014 317 Conform ment a l opinion exprim e par le narrateur de Mantra disant que les abstractions universelles sont destin es a devenir figuratives et a tre appliqu es a l intimit a nous m me de la facon qui nous convient le mieux 544 notre auteur n a extrait que certains l ments des travaux sur la m canique quantique de Richard Philips Feynman physicien th orique am ricain et laur at du prix Nobel L exploitation litt raire de ces morceaux d une th orie scientifique complexe ne pr tend pas naturellement approfondir le sujet ni m me s en approcher Comme c est le cas pour les r critures litt raires ou musicales mentionn es plus haut et pour la technique du palais de m moire les r f rences scientifiques sont d abor
408. question de pr cher la bonne nouvelle 1 Par cons quent il se donne pour objectif de faire d couvrir aux lecteurs espagnols des auteurs comme William Gaddis ou en particulier John Cheever Ce qui concerne Cheever est une des choses dont je me sens le plus fier d clare t il d avoir pu contribuer a un certain renouveau et renflouement de la figure de John Cheever en espagnol qui tait une personne compl tement disparue ignor e et m connue de beaucoup de monde Un nombre important d ouvrages pr fac s par l auteur argentin ont t publi s par les ditions Random House Mondadori dans le cadre de la collection de romans noirs et policiers Roja amp Negra qu il dirige lui m me En outre Fres n crit fr quemment pour le quotidien argentin P gina 12 la revue mexicaine Letras Libres et le journal espagnol El Pa s entre autres L crivain insiste cependant sur le fait que ses crits journalistiques de m me que ses livres chappent une simple d finition g n rique je ne crois pas que ce que je fais soit du journalisme au sens le 7 Olivier Lamm Rodrigo Fres n Zappeur de mondes Chronicart com 27 10 2010 http www chronicart com webmag article php page 28id 1668 Consult le 17 09 2014 8 Etienne Leterrier La lettre et le m dium Le matricule des anges n 98 2008 p 34 2 Las cosas de la velocidad el blog de Rodrigo Fres n http rodrigofresan megustaesc
409. qui inscrit les textes dans un mouvement continu et en boucle de toute l criture fr sanienne par exemple 116 Tableau 2 Les expressions et phrases r it r es dans toute l uvre de Fres n R p titions Expressions Phrases A mi me gusta pensar Y est bien que asi sea Me gusta la idea de Y estaba bien que asi fuera Hubiera sido hermoso que as fuera Algo perturbador en la idea M s detalles adelante pe veces pasa Mi caso No tardo tard en comprenderlo saberlo Si lo piensas un poco Demasiado perfecto para ser cierto Si se lo piensa un poco demasiado perfecta para ser cierta demasiado hermosa para ser cierta demasiado caro para ser bueno La strat gie ubiquiste de r p tition et de variation privil gie naturellement la dimension intertextuelle des textes qui se chargent de r f rentialit et d autor f rentialit Les narrateurs et les personnages de Fres n citent paraphrasent reformulent et traduisent d une mani re abondante et r guliere d autres auteurs comme par exemple les mots pileptiques de John Cheever qui apparaissent syst matiquement dans tous les livres de l crivain argentin Poropozec ciebie nie prosze dorzanin albo zyolpocz ciwego les lignes de la chanson A Day in the Life des Beatles Having read the book I d love to turn you on ou I read the news today oh boy ou la formule en piphor
410. qui traverse toute l uvre de Fres n sous des formes ou plut t dans des variations diff rentes Il peut s agir de spectaculaires fins du monde entier par exemple dans Mantra mais galement de fins du monde plus petites de catastrophes et de cataclysmes divers et de fins du monde intimes comme la perte d une personne aim e la mort l assassinat le diagnostic d une maladie mortelle ou le suicide Dans la pr face de Mantra Alan Pauls apporte une observation int ressante l dessus Ce commentaire relatif un roman concerne n anmoins toute la s rie intertextuelle fr sanienne Mantra est une v ritable encyclop die de la catastrophe en tous genres individuelles et massives priv es et historiques humaines et naturelles accidents crimes effondrements 584 Jbidem pp 36 37 585 Jbidem p 28 335 neurologiques ruptions agressions meurtri res Ces cataclysmes dont la fonction naturelle serait en principe de conclure de mettre un terme de fermer une trajectoire surviennent toujours au d but chez Fres n Ils ouvrent lib rent l nergie de la fiction Certes il y a des histoires dans Mantra mais il s agit de posthistoires d histoires esquilles qui continuent de flotter dans l espace apr s que le d sastre est survenu S86 savoir le r cit de L homme du bord ext rieur d marre avec un naufrage les mots ouvrant Vies de saints sont Voil le point pr cis ou commence
411. r a del modelo para desarmar La novela digresiva en Espa a 2005 pp 17 36 Apuntes para las memorias de un ladr n de libros P gina 12 Radar Libros 4 de Julio 2010 Apuntes para una teor a de la ciencia del amor P gina 12 Radar Libros 4 de noviembre 2007 John Cheever Apuntes para una teor a del expulsado prologue du livre de John Cheever La geometr a del amor Planeta Emec Editores Barcelona 2006 pp 7 24 321 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 553 322 Entretien avec Rodrigo Fres n http www escritores org index php recursos para escritores articulos de interes 9410 rodrigo fresan entrevista En cuanto a la pr ctica en s antes era m s sencillo Era como cambiarme de sombrero Ahora pasar de la ficci n a la no ficci n en t rminos laborales me cuesta m s Ya no es tan sencillo como cambiar de sombrero Es m s parecido a cambiarse de traje de astronauta muchos precintos y cables y claro la maldita escafandra consult le 16 09 2014 182 velocidad323 Les choses de la vitesse allusion humoristique a La Vitesse des choses qui annonce des le d but des rapports avec ses livres En g n ral ce type de publication sur le web relativement r cent car le premier blog date de janvier 1992 est consid r comme une forme de correspondance et peut s apparenter au journal intime au carnet de voyage au r cit de guerre ou a la chronique Ceci tant dit il fau
412. r sonance d arch types spirituels ou d hormones psychologiques pour reprendre l expression utilis e par Ortega y Gasset pour qualifier les mythes p 21 409 Un cuento es significativo cuando quiebra sus propios l mites con esa explosi n de energ a espiritual que ilumina bruscamente algo que va mucho m s all de la peque a y a veces miserable an cdota que cuenta algo estalla en ellos p 373 10 el escritor es el primero en sufrir ese efecto indefinible pero avasallador de ciertos temas y que precisamente por eso es un escritor Todo cuento est as predeterminado por el aura por la fascinaci n irresistible que el tema crea en su creador He aqu al cuentista que ha escogido un tema vali ndose de esas sutiles antenas que le permiten reconocer los elementos que luego habr n de convertirse en obra de arte p 377 411 existe una larga tradici n de cuentos orales que los gauchos se transmiten de noche en torno al fog n que los padres siguen contando a sus hijos Los relatos traducen y resumen la experiencia el sentido del humor y el fatalismo del hombre de campo algunos incluso se elevan a la dimensi n tr gica o po tica p 379 412 su enorme fuerza m tica a su resonancia de arquetipos mentales de hormonas ps quicas como llamaba Ortega y Gasset a los mitos p 380 230 Rodrigo Fres n Notes pour une th orie de la nouvelle Juli
413. r 30 1978 http www loa org images pdf Cheever Why I Write Short _Stories pdf We are not a nomadic people but there is more than a hint of this in the spirit of our great country and the short story is the literature of the nomad consult le 16 06 2014 417 Idem The Art of Fiction entretien de Annette Grant The Paris Review N 67 1976 http www theparisreview org interviews 3667 the art of fiction no 62 john cheever Ping Pong in the rain consult le 16 09 2014 418 Idem La geometr a del amor ed cit p 15 cuando no tienes tiempo suficiente para una novela bueno ah est el cuento corto Estoy muy seguro de que en el momento exacto de la muerte uno se cuenta a s mismo un cuento y no una novela 419 Ibidem p 327 La novel stica es arte y el arte es el triunfo sobre el caos nada menos 232 Premi re tape tant donn que les genres litt raires du point de vue du narrateur crivain sont un terrain parfait d exp rimentation la construction tripartite de Notes pour une th orie de la nouvelle correspond aux trois tapes fondamentales d une exp rience scientifique Selon la comparaison qu tablit le narrateur au d but du texte le roman traite du laboratoire et la nouvelle de l exp rience 420 il illustre son propos avec une sc ne d j cit e dans notre travail la sc ne provenant d un film de science fiction de s rie B il s agit
414. r d clencher l apocalypse sur la Terre Suivant la m me analogie vie film mais non l chelle plan taire le narrateur de la deuxi me partie du roman organise la chronique de sa vie en prises Mon film commence mal Mon film se termine encore plus mal Dans une version alternative de mon film et explique sa d marche narrative en voquant une ceuvre cin matographique Maintenant que je me regarde moi m me dans un t l viseur Maria Marie que je me raconte ma vie en m adressant toi voix haute invisible je suis devenu la voix off de mon tre le narrateur secret de mon propre film Comme dans Apocalypse Now la voix de l crivain journaliste Michael Herr v t ran du Vietnam imprimant des pens es au capitaine Benjamin L Willard aka Martin Sheen aka Ram n Est vez Cela me plait 521 Idem La Vitesse des choses ed cit p 83 306 Je le r jouis que quelqu un ait enfin pris conscience que la voix qui nous sert penser diff re de celle avec laquelle nous disons ce que nous pensons 322 Nous trouvons une id e semblable dans 1 tat de gr ce cl turant le recueil Vies de saints Rodrigo Fres n explique ici que son inspiration principale au moment de la cr ation de la voix narrative qui unit toutes les nouvelles tait la texture mi abominable et mi absurde de la voix off du d but des films bibliques de la fin des films gr co orientaux et des documentaires sur l
415. r de la nouvelle initiale du livre est en train de lire La Vie de Samuel Johnson une biographie les m moires de l crivain britannique crits par James Boswell C est un indice explicite de l ingr dient auto biographique de l criture fr sanienne Le tableau qui suit illustre la richesse des genres et sous genres litt raires paralitt raires et discursifs qui participent la construction de la structure polymorphe du recueil 217 Tableau 7 Quelques caract ristiques g n riques des nouvelles de La Vitesse des choses Nouvelle indices g n riques dans le titre Nombre de pages El ments et r f rences g n riques techniques de narration Notes pour une th orie du Essai m talitt raire carnet des notes brouillon lecteur 27 anecdote science fiction Preuves irr futables de vie y a 3 Science fiction roman d amour technique du intelligente sur d autres 33 f zapping plan tes Signaux capt s au c ur 37 Chansons essai soliloque int rieur compte rendu d une f te de lecture po me Petit manuel d tiquette 47 Lettre discours scientifique bande dessin e fun raire coupures de presse essai Sans titre autres ed 7 a Essai m talitt raire discours critique compte digressions sur la vocation 17 S rendu de lecture litt raires Notes pour une th orie de la 47 Science fiction essai discours scientifique nouvelle critique litt rair
416. r et passe un autre pour y revenir plus tard Selon ses dires cette m thode de travail inspir e des d clarations du photographe Daniel Kramer lui permet d viter le fantasme de l crivain bloqu 695 et ne pas subir l effet d une condition psycho litt raire appel e la Panique de la fuite anticip e Cette condition bizarre dont souffre l un de ses h ros pr f r s la fille la moto qui appara t dans de nombreuses nouvelles fr saniennes consiste prouver un besoin irr sistible de fuir pour tre toujours plus rapide que la maladie qui nous poursuit l angoisse de la page blanche dans le cas de l crivain Pourtant cette strat gie d u exercice constant de changement d un mouvement cr atif perp tuel ou autrement dit de l expansion et volution constante de lunivers litt raire conduit l auteur vers une autre terreur celle d une multitude des textes incomplets bauch s sans conclusion C est la http www culturamas es blog 2014 03 05 entrevista a rodrigo fresan por la parte inventada Consult le 16 09 2014 604 Cristian Vazquez op cit Tengo nueve libretas con nueve posibles pr ximos libros donde voy metiendo cosas Por eso dificilmente me encuentre alguna vez en la situaci n de qu voy a escribir ahora porque tengo eso como en un banco Eso no quiere decir que lo siga sistem ticamente Por ejemplo Jardines de Kensington no estaba entre esas nueve libretas y e
417. rappeler le dernier instant neig avant leur s paration et de r inventer leurs possibles avenirs de leur attribuer des r les alternatifs La fille est un crivain de science fiction qui emploie les instruments de ce genre litt raire dans le but de regarder en arriere fabriquer des souvenirs dans la machine de la m moire 24 elle se sert alors paradoxalement du langage et de l imagerie du futur fictionnel afin de construire des pass s virtuels Ce narrateur f minin de Le fond du ciel et 248 Ibidem pp 201 202 249 Ibidem p 280 146 d vasion roman inclus dans le roman relate son histoire sur les derni res pages du livre et se r vele tre la fille qui est tomb e dans la piscine ce soir l un personnage r current dans d autres ouvrages fr saniens Elle reconna t tre une fille bizarre un transmetteur de messages d une autre plan te un pont tendu vers un autre univers pour v hiculer des visions d un monde l autre comme certains crivains et peintres Cette autre plan te est le pass mais aussi le niveau narratif sup rieur vu qu un certain R F avoue dans la postface du livre que le paysage cr pusculaire que ne cesse de contempler l extraterrestre agonisant d Urkh 24 n est autre que les couchers de soleil de Vallvidrera avec vue sur le Montserrat de la fen tre circulaire et tr s 2001 l Odyss e de l espace de mon bureau o j cris pr sent ces lignes 250 Le n
418. ratoire l affaire de Roswell le c l bre film de l autopsie d un extraterrestre E T les s ries t l vis es The Twilight Zone The X Files Stargate Dark Skies et The Invaders Le r cit cadre du trafiquant de livres entrem le les histoires ench ss es avec les digressions du narrateur portant sur les rites fun raires de l ancienne Egypte et d aujourd hui la vie sur les routes et la solitude ou sur les changements d licats et presque imperceptibles que subissent les livres dans leur composition physique et spirituelle apr s la mort de leur auteur Le premier des clats encadr s fait r f rence un r cit qui n est pas curieusement vraiment relat dans la nouvelle Le narrateur mentionne bri vement un auto stoppeur un homme qui portait un masque et qui lui a 431 Entretien de Roberto Santander Martin Abad a op cit La funci n social del escritor existe y es la de proveer historias que la gente tenga algo que leer un punto de fuga por donde evadirse y conocer realidades alternativas Me parece m s que suficiente y de alg n modo pico y epif nico y si se quiere comprometido La misma funci n que en la prehistoria alrededor de una fogata ten a alguien que una noche empez a contar algo para sus amigos Quiero pensar que el oficio no ha evolucionado mucho 240 racont l histoire d une fille qui aimait se jeter dans les piscines La figure d un fran ais masqu fait videmment cho au narr
419. ratura A o I N m 2 Sevilla Diciembre 2002 http www tinta china net cdmora htm Consult le 16 09 2014 76 Silvia G Kurlat Ares op cit p 215 51 illusions auteur du roman apr s l histoire la novela despu s de la historia 78 Parmi plusieurs tentatives de caract risation de ce ph nom ne litt raire nous trouvons l tude d Elsa Drucaroff d j cit e plus haut qui nous para t offrir la vision la plus compl te pertinente et clairante La chercheuse reprend l expression nouvelle prose argentine nueva narrativa argentina NNA r pandue dans les suppl ments culturels blogs et articles sp cialis s afin de donner une analyse minutieuse de la g n ration en question et des circonstances extr mement difficiles de son activit litt raire Elle dresse des listes d taill es des crivains repr sentant le groupe expose leurs ouvrages remarquables et enfin analyse les taches th matiques manchas tem ticas qui inscrivent leurs livres dans le mouvement g n rationnel La d nomination NNA voque les nouveaux traits distinguant la prose des crivains qui sont n s apres 1960 et qui commencent a publier au d but des ann es 90 Ils peuvent tre divis s en deux g n rations La premi re g n ration de post dictature concerne les auteurs n s entre 1961 et 1970 dont Rodrigo Fres n Leur conscience citoyenne se r veille dans l ambiance de la guerre des Malouin
420. rcelona wordpress com los archivos de ab ab files entrevista a rodrigo fresan Consult le 16 09 2014 VAZQUEZ Cristian Contar buenas historias de la mejor manera posible alli empieza y termina todo Revistate na en ligne 2009 N 20 http cristianvazquez blogspot fr 2009 02 mis entrevistas rodrigo fresan y sergio html Consult le 16 09 2014 VILAR Fernanda Entrevista a Rodrigo Fres n transcripci n La Cl des Langues en ligne Lyon ENS LYON DGESCO http cle ens lyon fr 01101380 0 fiche__ pagelibre Consult le 16 09 2014 VILLALOBOS Daniel Rodrigo Fres n Un cuestionario en ligne 2003 http unmeroladron blogspot fr 2008 03 rodrigo fresn un cuestionario 19 de html Consult le 16 09 2014 VIVES Luis Adri n Entrevista con Rodrigo Fres n La parte inventada Evaristo Cultural Revista virtual de arte y cultura en ligne n 23 378 2014 http www evaristocultural com ar fresan htm Consult le 16 09 2014 VIII tudes sur Rodrigo Fres n et son oeuvre AVELLANEDA Andr s Recordando con ira estrategias ideol gicas y ficcionales argentinas a fin de siglo Revista Iberoamericana 2003 N 202 Vol LXIX pp 119 135 BECERRA Eduardo Argentina lowa Canciones Tristes paseo por los mapas m viles de Rodrigo Fres n Narrativas latinoamericanas para el siglo XXI nuevos enfoques y territorios ngel Esteban J Montoya Francisca Noguerol
421. re nouvelle sont introduites les notions fondamentales de la pens e fr sanienne qui seront r p t es et approfondies dans les textes qui suivent comme la fin du monde l tranger la vitesse des choses l ombre la neige la m moire et la figure de l crivain lecteur Dieu parmi d autres La composition essentiellement essayistique de Notes pour une th orie du lecteur est reprise dans Notes pour une th orie de la nouvelle sixi me chapitre et Notes pour une th orie de l crivain derni re nouvelle M me si toutes les nouvelles du recueil ressemblent au moins partiellement a des essais par leur nature fragmentaire digressive par leurs affinit s avec le langage critique et par la pratique d inclusion des r f rences le discours conceptuel pr domine dans le triptyque des Notes pour Cette architecture des trois textes forme un cadrage th orique d autres nouvelles dont les questionnements s organisent autour de trois grandes notions du lecteur de la nouvelle et de l crivain Par cons quent a bien des gards la composition fractale de La Vitesse des choses se rapproche du roman essayiste d fini par Pierre V Zima comme une succession paradigmatique d unit s s mantiques apparent es dont chacune repr sente une autre facette de la probl matique totale du texte romanesque 612 Zima sp cialiste en sociocritique caract rise ce sous genre romanesque dans ses tudes sur L
422. recette pour devenir un crivain L acte de cr ation tant enti rement individuel et fond sur les exp riences intimes le style litt raire ne peut pas tre transmis appris ou expliqu il reste le fruit d une recherche solitaire Quoique ces conclusions r petent d une mani re apparente des lieux communs de la pens e litt raire ce que le discours du narrateur offre a son lecteur c est par dessus tout son proc d de traduire la r flexion en fiction et en jeux formels Comme nous l avons montr dans notre tude le narrateur transpose d lib r ment ses interrogations dans l univers des r cits et dans ses techniques narratives qui refl tent son propos Le fil des commentaires m tatextuels et de sp culation litt raire continue dans le paratexte postliminaire abondant qui fait partie int grante du recueil et contient tat des gr ces Post scriptum pour l dition espagnole Post scriptum pour l dition fran aise et Postface Histoire trang re Outre le fait de fournir des pr cisions sur les modifications additions et corrections port es sur des ditions successives du livre les paratextes accomplissent la fonction attribu e par G rard Genette aux textes pr faciels originaux 86 d assurer a l ouvrage une bonne lecture 51 Autrement dit Fres n munit son lecteur d un guide d interpr tation de son recueil a posteriori ce qui permet aux lecteurs les plus tenaces une fois termin e leur propre ex ge
423. rechal en Respiraci n artificial de Ricardo Piglia en El beso de la mujer ara a de Manuel Puig en Sobre h roes y tumbas de Ernesto S bato no respeten nunca la estructura tradicional del monstruo y se atomicen en varias o en miles de piezas de puzzles 118 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit p 202 19Ibidem p 214 69 postmoderne de bribes de la litt rature des gauchos de r alisme magique de science fiction d essais critiques et de conf rences nous trouvons galement des r sum s fictifs de livres jamais crits et des chansons de rock inexistantes les fragments clat s d un roman perdu des lettres des journaux intimes des r f rences a des dessins anim s et bandes dessin es mais surtout les caract ristiques du roman historique et de la biographie non officielle Le recueil nous offre une s rie de r cits o nous pouvons contempler la tangence entre l histoire universelle l histoire personnelle et la fiction Comme l explique le narrateur dans Vies de saints Dans des moments comme celui ci vous savez bien l histoire personnelle semble s couler au m me rythme souffle retenu longues enjamb es transpiration record que l Histoire universelle Et voil nous sommes tous des h ros 120 Parmi les personnages h ros du recueil comme par exemple les gauchos minimalistes les professionnels de la disparition les scientifiques gays les cuisiniers les soldats les
424. redire ici que de pareilles num rations d mesur es se trouvent dans d autres livres de Fres n notamment dans Mantra Le collage de la pochette est galement l origine des notes de remerciements qui viennent clore habituellement les ouvrages de l auteur Pour finir comme nous l avons signal auparavant le principe de collage se manifeste galement au niveau des r f rences et des citations Suivant les codes g n riques de la biographie Hook fournit au fur et mesure les sources documentaires partir desquelles il construit son r cit Cependant la mani re de la pochette des Beatles r unissant crivains compositeurs chanteurs gourous actrices philosophes footballeurs boxeurs physiciens occultistes explorateurs psychanalystes et pin up girls il s appuie indiff remment sur des textes v ridiques et fictifs de genres tr s vari s des ouvrages authentiques ou inexistants d rivant tant de la culture instaur e que de la populaire tant de la litt rature que de la musique des arts et du cin ma 168 E y W o Y A dl y AN a 7 e y v A Po 7 p d Illustration 15 La pochette de Sgt Pepper s Lonely Hearts Club Band des Beatles 291 Tandis qu il s approche de la conclusion de son discours se conformant ainsi aux regles de la s rie fr sanienne le narrateur ne manque pas de th oriser sa fonction sa place dans la construction de l univers repr sent lorsqu
425. remi re page du r cit sont alors introduits des th mes et motifs qui seront d velopp s dans les parties suivantes du texte dans une d marche musicale qui copie la m me strat gie r gissant le recueil rappelons que dans la premi re nouvelle de La Vitesse des choses sont pos s les fragments de toutes les nouvelles suivantes C est une op ration qui peut illustrer les m canismes musicaux et fractaux de la composition du volume entier que nous allons tudier dans les chapitres suivants de notre travail 428 Julio Cort zar Du conte bref et de ses alentours op cit p 173 la situaci n narrativa en si debe nacer y darse dentro de la esfera trabajando del interior hacia el exterior sin que los limites del relato se vean trazados como quien modela una esfera de arcilla Dicho de otro modo el sentimiento de la esfera debe preexistir de alguna manera al acto de escribir el cuento como si el narrador sometido por la forma que asume se moviera implicitamente en ella y la llevara a su extrema tensi n lo que hace precisamente la perfecci n de la forma esf rica dans Julio Cort zar Del cuento breve y sus alrededores op cit p 251 234 Or suite a lexplication de la structure atomis e explos e et h t rog ne de la nouvelle et de sa d marche d unir plusieurs parties isol es en un tout gestaltien le narrateur s interroge sur des aspects caract ristiques et d finitions diverses de sa pr
426. rents de cette criture se manifestant dans plusieurs images et exemples emprunt s aux arts diff rents Conform ment au principe de r p tition variation l crivain se remet infatigablement expliquer et illustrer directement dans les textes travers des repr sentations tr s vari es son proc d organique en devenir circulaire r p titif et variationnel de composition litt raire Parall lement au recours l image de la maison vivante en travaux r cidivante dans tous les livres sous des formes diff rentes et la m thode mn motechnique du palais de m moire c est le domaine de la musique qui est la source primordiale des comparaisons et analogies utilis es afin de montrer les r gles gouvernant la structuration du continuum narratif fr sanien Comme nous l avons comment auparavant la musique joue en g n ral un r le consid rable dans les uvres de Fres n du point de vue th matique mais aussi en tant que sch ma structurel de la narration ou 448 Thierry Marin Pour un r cit musical L Harmattan Paris 2002 p 14 251 l ment significatif du cadrage s mantique et de l organisation du texte Bien que ce soit videmment cette fonction de mod le de construction qui nous int ressera particuli rement dans notre analyse nous allons citer d abord quelques exemples d autres aspects musicaux de l uvre fr sanienne afin de pr senter la port e de l ingr dient musical dans cet
427. res ou qui a eu une crise cardiaque Une nouvelle expos e la lumi re radioactive d une explosion atomique 67 Le deuxi me grand mod le musical de construction li directement la technique de r p tition est l Aria avec diverses variations pour clavecin deux claviers manuels parce que c est le titre original des Variations Goldberg de Jean S bastien Bach Le chef d uvre du compositeur allemand compos vers 1741 appartient au genre de la variation sur cantus firmus dans laquelle le mod le m lodique est maintenu int gralement parfois en valeurs modifi es et entour de rev tements divers par les autres parties 08 L uvre contient trente variations qui partent du th me introductif d une sarabande une aria principale pour se d velopper ensuite dans une vari t tonnante d autres genres et motifs musicaux tels que canons fugues allure pastorale ouverture fran aise sicilienne passepied forlane fughetta concerto italien marche ou toccata La structure extr mement complexe et g om trique des Variations repose sur des r it rations sym triques des m mes patrons diff rents niveaux Les variations ne r petent pas la m lodie de l aria mais elles se d veloppent partir de sa ligne de basse et sa progression harmonique pour revenir au m me point dans la conclusion Les trente variations sont d abord divis es en deux grandes parties de quinze et puis organis es en dix s ries d
428. rge Et si J sus Christ s est consacr r aliser des miracles multiplier des choses ressusciter des morts eh bien moi je vais faire exactement la m me chose Mais je vais le faire avec J sus Christ Je vais le multiplier 90 Illustration 22 Andy Warhol The Last Supper 1 Or toute la vie de l artiste s avere ponctu e par des variations le moule de pl tre repr sentant La C ne de L onard de Vinci qui va l inspirer cr er sa propre s rie de c nes alternatives est vendu par un homme qui para t une version contemporaine de J sus Christ l inauguration de l exposition de sa cr ation s rielle est organis e par une galerie qui se trouve juste en face de l glise dans laquelle est expos e La C ne originale le nom de l crivaine f ministe am ricaine qui a essay de tuer Warhol poss de plusieurs versions diff rentes Val rie Jean Solanis ou Solanas ou Solana Il 489 Ibidem p 297 490 Ibidem p 295 491 http pastexhibitions guggenheim org warhol Consult le 16 09 2014 278 y a eu m me deux c r monies funebres alternatives d Andy Warhol une officielle et l gante et l autre familiale et moins ch re Finalement une fois arriv au Ciel l artiste trouve son bonheur dans une ternit r p titive Le r ve s est enfin r alis tous les jours vont d sormais tre parfaitement identiques Ils vont tre tr s faciles reproduire imiter copier
429. rgentin se situant en m me temps dans le lignage des crivains lecteurs comme Borges Cort zar Piglia ou Marcelo Cohen et affirmant que 25 Ericka Monta o Garfias M xico y su capital anulan el sentido de lo veros mil opina Rodrigo Fres n La Jornada le 19 septembre 2002 http www jornada unam mx 2002 09 19 05an1cul php printver 1 Tengo 39 a os y mi pa s desde que tengo memoria se est cayendo Yo duermo muy tranquilo porque en nada he contribuido con la situaci n presente no tengo ninguna cosa escondida bajo la alfombra y tampoco me interesa cumplir esa especie de figura o de ese personaje que es el escritor argentino haciendo de argentino profesional demagogo diciendo cosas por el mundo La situaci n de Argentina es como una novela policial mal escrita apenas empieza y ya sabes qui n es el asesino consult le 16 09 2014 26 Manuel Tironi Un estado de la mente hecho ciudad Entrevista a Rodrigo Fres n Bifurcaciones Revista de estudios culturales urbanos n 6 2006 http www bifurcaciones cl 006 Fresan htm Cuando dicen Fres n escritor argentino me parece rarisimo Yo siempre digo que nac argentino pero espero morir escritor o morir en mi biblioteca la patria de uno es la biblioteca consult le 16 09 2014 27 Cu l es la tradici n argentina Creo que podemos contestar f cilmente y que no hay problema en esta pregunta Creo que nuestra tradici n es
430. ribir com Consult le 17 09 2014 10 Cristian Vazquez Contar buenas historias de la mejor manera posible all empieza y termina todo Revistate na n 20 2009 http cristianvazquez blogspot fr 2009 02 mis entrevistas rodrigo fresan y sergio html una actitud un poco evang lica Solamente prologo lo que me gusta mucho por una cuesti n de predicar la buena nueva Consult le 16 09 2014 11 Ibidem Lo de Cheever es de las cosas de las que m s orgulloso me siento el haber podido contribuir a cierto reverdecer y reflotamiento de la figura de John Cheever en espa ol que era una persona que estaba completamente desaparecida ignorada y desconocida por much sima gente 12 plus classique ou rigoureux du terme ou m me de la critique litt raire C est autre chose Un genre de journal ouvert que je ne tiens pas en tant que journal intime offert au fil de mes articles 12 Les r flexions de Fres n sur son m tier de chroniqueur ont t int gr es dans un recueil de quatorze entretiens avec des journalistes latino am ricains distingu s accompagn d une anthologie de leurs textes Ce livre intitul Domadores de historias Conversaciones con grandes cronistas de Am rica Latina Dompteurs d histoires Conversations avec de grands chroniqueurs d Am rique Latine a t pr par par les professeurs de l cole de Journalisme de l Universit Finis Terrae de Santiago au Chili 1S Finalement signalons auss
431. ris s et agr ment s par instants d un bonus track une version alternative de cette bonne vieille chanson qui nous a toujours t familiere 201 Rodrigo Fres n Comme nous llavons d montr auparavant la pratique pers v rante de la transgression est le trait distinctif et une force unificatrice dans l uvre de Rodrigo Fres n Le jeu omnipr sent de r p titions et de variations compte aussi parmi ces proc d s subversifs puisqu il vise bouleverser la lecture lin aire et chronologique du texte contredire le principe d conomie de la langue cr er la dimension m talinguistique ou m tatextuelle autor f rentielle et enfin rapprocher la narration de la musique L auteur pratique le principe de r p tition variation de fa on permanente obsessionnelle dans tous ses textes Il s amuse par exemple inventer des personnages dont les noms et les pr noms ont les m mes initiales sont semblables ou simplement identiques Carlos Carlos Padrino Padres Mariano Magdaleno Mantra Virgen Virginia Martin Mantra Maria Marie Mantra Marcus Merlin Keiko Kai Marcos Matus Martina Mantra 201 Idem Mantra ed cit p 156 La memoria es el playback de nuestra vida y en ocasiones nosotros no hacemos otra cosa que mover los labios sin emitir sonido alguno porque es nuestra memoria la que canta a trav s de nosotros A lo sumo en contadas ocasiones cantamos un poco desafinamos pero la memoria nos ayuda p
432. rivain Eu gard a ses observations d apr s lesquelles l crivain comme personnage n est pas du tout int ressant et sa personne n a rien d extraordinaire Fres n a pris la d cision de commencer penser moins la figure de l crivain et penser plus la litt rature que les crivains g n rent 6 Cette exp rience de sa formation Iowa m me si elle a t dure par moments a fait na tre la plupart des nouvelles de La Vitesse des choses 61 Mar a Sonia Cristoff La salvaci n de los malditos La Naci n 1998 http www lanacion com ar nota asp nota_id 213600 Consult le 16 09 2014 41 Alberto Fuguet y Sergio G mez eds MCONDO MONDADORI Illustration 6 McOndo Mondadori 1996 62 Ce fut pareillement pendant l lowa Writers Workshop en 1995 qu a t con ue l id e de l anthologie McOndo Fruit de collaboration des crivains chiliens Alberto Fuguet et Sergio G mez cet ouvrage s est propos de rassembler dix sept textes de jeunes crivains de la nouvelle g n ration hispano am ricaine rejetant la tradition du r alisme magique Dans le c l bre prologue satirique du volume les diteurs remettent en question limage st r otyp e de l Am rique du Sud indig ne folklorique et rurale Ils annoncent galement la rupture d finitive avec les probl matiques pr dominantes de sa culture comme l identit et l engagement et d fendent une criture individualiste
433. romanesque complexe Le m me point de vue est expos par R F dans la postface intitul e Toujours Jamais un mot de remerciement et quelques explications plus ou moins pertinentes Les Jardins de Kensington comme j esp re je d sire et je suppose qu on le comprend presque d s la premi re page n est ni ne pr tend tre une rigoureuse biographie de James Matthew Barrie ou une rigoureuse carte de ses environs Cela n emp che pas que nombre des faits concernant l auteur de Peter Pan rapport s dans ce roman malgr certaines libert s chronologiques dans la trame ou le maniement de certains textes glisser dans la narration soient rigoureusement v ridiques bien qu ils semblent incroyables 271 Puisque Peter Hook est un h ros fictif qui a recours aux faits r els de la vie de Barrie la structure de son r cit se d veloppe sur la ligne de jonction de la fiction et la non fiction en tablissant un r seau compliqu d analogies de contrastes et d influences entre les deux mondes Cependant les paroles du narrateur se mettent r guli rement en contradiction avec ses actes et m me s il est apparemment toujours engag dans la poursuite et dans la fabrication de ces interf rences il insiste Je te dis tout cela Keiko Kai pour que tu n ailles surtout pas croire que l id e de concilier ma vie avec celle de Barrie 269 Une partie de phrase exclue de la traduction fran aise Rodrigo Fr
434. rotagonistes se r v lent de plus en plus des analogies et des chos qui finissent par 387 Rodrigo Fres n La velocidad de las cosas ed cit p 191 388 Idem La Vitesse des choses op cit p 201 215 construire un paradigme du personnage Ce modele id al de personnage et ce type de situation r apparaissent dans toutes les nouvelles mais d guis s en d autres circonstances d autres noms sous d autres r f rences d autres genres L mage qui s imprime avec pers v rance dans la texture des parties suivantes du tome est celle d un individu souvent quelqu un qui se consid re comme un freak un monstre une personne bizarre en marge de la soci t surpris en plein milieu de la quotidiennet par l exp rience de la vitesse des choses La notion de vitesse des choses unificatrice du livre et donc pr sente dans le titre correspond la r v lation esth tique l piphanie litt raire Toutes les narrations du recueil sont alors des approches de cette nigme d crivant le moment insaisissable o l on commence crire quelque chose 382 et interrogent le ph nom ne ph m re qui distingue l crivain en tant que le possesseur du plus perturbateur des dons la facult d entrevoir la possibilit certaine d une trame jusque dans les gestes apparemment insignifiants du quotidien 390 La vitesse des choses Dominer la vitesse des choses est la plus ambigu et la plus paradoxale de
435. rs deux sujets distincts Le narrateur et l auteur du r cit individuel Je suis l ombre d un crivain se m tamorphose sans avertissement en supra narrateur et l auteur du recueil entier qui contient plusieurs textes une de mes 363 Ibidem p 607 364 Ibidem p 571 200 multiples conf rences Cette pratique de changement arbitraire et impr visible de la perspective narrative fr quente dans l uvre de Fres n fait que le lecteur qui doit rester tr s attentif s autorise interpr ter toutes les figures de l crivain aux niveaux divers de narration comme des manations successives de la m me instance ou comme des chos de la m me voix En outre il faut rappeler ici qu l alternance des perspectives narratives s ajoute le ph nom ne d empi tement du discours du supra narrateur sur les paroles de ses personnages narrateurs quand les expressions propres de son style ou themes typiques de sa r flexion envahissent le r cit des personnages Comme l explique Colonna les techniques de l autofabulation sp culaire exposent aux regards des lecteurs les coulisses de l acte cr atif qui a fait na tre le livre en incitant a s interroger sur qui crit et qui raconte C est une mani re de montrer la litt rature comme un laboratoire et l crivain non plus comme un prestidigitateur cr ateur d une illusion mais comme un exp rimentateur en train d essayer de nouvelles formes d expres
436. rt org en edward hopper summer in the city 1950 http artpedia tumblr com post 28483517319 edward hopper excursion into philosophy 1958 Consult le 16 09 2014 276 triste que quelque chose de mauvais vient de se produire ou va se produire que nous sommes t moins d une histoire en train de se d rouler 86 Pour citer un autre exemple la notion de s rie est galement fondamentale dans l uvre d un autre artiste nord am ricain souvent voqu par Fres n Andy Warhol La nouvelle intitul e La derni re s rie un journal Les vies de saints est une version alternative des journaux intimes de ce g nie solitaire et souffrant qu il prononce apr s sa mort depuis l au del Encore une fois au c ur du texte fr sanien se trouve la figure d un auteur incompris qui est un enfant monstrueux et une version pop autiste de Salvador Dal selon le blog D ailleurs des s ries des variations des versions et des analogies se multiplient d une facon vertigineuse dans la nouvelle savoir Warhol compare l criture de ses m moires une pri re r p titive C est un journal mental Je le r cite par c ur Comme si chacune des phrases qui le composent tait un grain de chapelet C est un journal d guis en priere 87 Ensuite il utilise exactement la m me analogie pour d crire son travail du peintre Peindre en r p tant Une fois une autre Toujours la m me chose avec des changements minim
437. s C tait un probl me de journalistes et de critiques universitaires plut t que d crivains Notre traduction Certes dans les fictions fr saniennes nous pouvons observer une fusion de certaines qualit s attribu es la production litt raire des 2 Idem La chica que cay en la piscina aquella noche en Eduardo Becerra Ed L neas A reas Lengua de Trapo Madrid 1999 Idem Apuntes y algunas notas al pie para una teor a del estigma p ginas sueltas del posible diario de un casi ex joven escritor sudamericano ed cit p 51 2 La fonction sociale de l crivain existe et c est celle de fournir des histoires pour que les gens aient quelque chose lire un point de fuite par o s vader et conna tre des r alit s alternatives Cela me semble plus que suffisant et d une certaine mani re pique et piphanique et si vous voulez engag C est la m me fonction que dans la pr histoire autour d un feu quelqu un avait qui une nuit a commenc raconter quelque chose ses amis Je veux penser que ce m tier n a pas beaucoup volu La funci n social del escritor existe y es la de proveer historias que la gente tenga algo que leer un punto de fuga por donde evadirse y conocer realidades alternativas Me parece m s que suficiente y de alg n modo pico y epif nico y si se quiere comprometido La misma funci n que en la prehistoria alrededor de una fogata ten a alguien que un
438. s L encadrement des nouvelles de L homme du bord ext rieur est constitu entre autres par la r p tition en panadiplose du motif borg sien des arbres sans nom indiqu d autre part dans l pigraphe du livre relatif a la d finition de la litt rature et de l crivain de celui du moussaillon Isma l concernant la strat gie narrative et des gauchos minimalistes de la premi re nouvelle qui reviennent dans la derni re en tant que claires m taphores mutations tout fait videntes arrach es la m moire d un duo funambulesque de professionnels de la disparition de personnes G g ne et Mocassin 25 Les gauchos G g ne et Mocassin r apparaissent dans l avant dernier texte de Vies de saints c t d une nouvelle d finition priv e de la litt rature Ce r cit forme alors la continuation des r flexions sur la profession de l crivain et prolonge la conversation du narrateur avec Vonnegut et Cheever Ensuite le motif des arbres sans nom est redoubl la 224 Idem Tener estilo op cit el creador de la serie y autor de buena parte de los guiones Rod Serling aparece a modo de maestro de ceremonias al principio y al final de cada episodio unitario como una suerte de digresivo Deus Ex Machina Una persona con voz en primera persona que comenta lo que ocurre en tercera persona a las terceras personas Me digo que cuando sea grande no quiero ser s lo escritor Tambi n quiero ser Rod Serli
439. s de 134 corrections radicales et d exp riences vari es en amont ou en aval Jaime l id e que ce livre fonctionne alors comme une sorte de voyage dans la t te de celui qui crit pendant qu il n est pas en train d crire pendant qu il se distrait en syntonisant histoires et fragments et anecdotes qui peut tre un jour feront partie de ses fictions comme une entit qui contient toutes les possibilit s des livres qui se pr sentent entre un livre et un autre 228 Notre traduction Chaque texte du recueil peut tre donc lu ind pendamment mais leur ind niable parent se r v le par l interm diaire des titres de la table des mati res et des pigraphes D abord les trois pigraphes a savoir les citations de Francis Scott Fitzgerald John Gregory Dunne et Adolfo Bioy Casares introduisent les grands themes du livre la figure de l crivain sa perception du monde particuli re et le processus de la cr ation litt raire et justifient le titre l criture est un travail manuel de l esprit 22 Ensuite la mise en facteur commun s effectue aussi dans les titres tous les textes s intitulent uniform ment La Forme de et sont distribu s en six sections th matiques La Forme de l Abstrait La Forme des Saisons La Forme des M dias La Forme du Paysage La Forme des l ments La Forme de la Fin Parmi les textes nous nous confrontons aux essais collages des cita
440. s des r p titions des pauses des digressions et d autres l ments qui miment le d sordre de la communication orale comme dans Les carnets du sous sol de Fiodor Dosto evski ou dans La Chute d Albert Camus Cette focalisation interne implique galement la subjectivit d un point de vue unique quoique d figur sous les masques des multiples instances 211 Rodrigo Fres n Les Jardins de Kensington op cit p 392 212 S ownik termin w literackich M G owi ski T Kostkiewiczowa A Okopie Stawi ska J S awi ski ZNIO Wroc aw 2000 p 323 122 nonciatives Aux dires de Rodrigo Fres n la plupart de mes livres se passent dans la t te des personnages 213 et J aime l id e que ce livre fonctionne alors comme une sorte de voyage dans la t te de celui qui crit pendant qu il n est pas en train d crire 214 Ce type de narration confessionnelle est largement th matis dans Monologue pour salaud avec baleines et petite soeur fant me une tres longue nouvelle de La Vitesse des choses Le protagoniste du texte a l instar de l homme de La Chute de Camus raconte sa vie ses m moires volontaires a un crivain dans la p nombre du bar de l h tel Grand Cosmo pouss par l inconscience de qui a bien plus besoin de parler que d tre cout Le fil de ses confessions qui occupent une centaine de pages est r guli rement interrompu par d abondants commentaires et des explicatio
441. s realismo virtual Hispam rica revista de literatura Vol 86 2000 pp 55 70 8 Rodrigo Fres n L Homme du bord ext rieur trad Jean Jacques et Marie Neige Fleury Autrement 1999 p 125 59 renonce aux pratiques questionnements et recherches centraux dans la litt rature argentine jusqu au milieu des ann es quatre vingt dix et chappe toute classification l uvre fr sanienne est devenue un point de r f rence indispensable pour de nouveaux courants de la litt rature hispanique 00 D apr s Ignacio Echevarria Le succ s inattendu d un livre comme L Homme du bord ext rieur avec son esth tique pop avec son style syncop et m lodieux avec son syncr tisme sentimental invitait le signaler comme manuel d instructions partir duquel on pouvait baucher le mod le d une litt rature mutante avec un code g n tique dans lequel concouraient les bandes dessin es les s ries t l vis es le journalisme de masse les dessins anim s la litt rature de genre les bandes sonores les magazines sentimentaux la publicit pure la divulgation scientifique et naturellement de bout en bout le Canon Occidental 1 Notre traduction 29 Silvia G Kurlat Ares op cit p 216 100 J Calvo La historia de la nocilla La Vanguardia 12 de septiembre 2007 http www lavanguardia es premium publica publica COMPID 5339718049386ID_PAGIN A 22088 amp ID_ FORMATO 9 amp turbourl false Consult
442. s Later y Jupiter and Beyond the Infinite aparentemente inconexas pero unidas para siempre A la el ptica velocidad de la luz y del sonido consult le 23 07 2014 298 certains livres ou certaines chansons funestes monolithes de fiction de s imposer des moments d termin s dans des existences r elles et prendre la puissance de symboles 514 D sormais toute la vie du personnage se d roule au rythme de son film culte Apres la disparition de son pere et de sa mere dans cette version alternative de la biographie fr sanienne ses parents comptent parmi les disparus de la dictature l crivain a grandi dans une maison de campagne ancienne l Univers habit e l poque par une famille de gauchos compos e de huit fr res portant les noms des plan tes du syst me solaire et de leurs parents pr nomm s Ph bus et Lune Fascin par le film de Kubrick il tombe amoureux d une femme bizarre qui quand il la d shabille pour la premiere fois cite les mots de l ordinateur HAL 9000 lorsqu il est d mont par un astronaute dans les derni res s quences de l Odyss e Le jour de la naissance de son fils il filme ce Moment Mono Cosmique avec une cam ra en chantant la musique d Ainsi parlait Zarathoustra Ce po me symphonique de Richard Strauss a t utilis dans l Odyss e afin d illustrer les phases diff rentes du d veloppement de l esp ce humaine L enfant qui lui para t naturellement semblable
443. s attestations diverses de fictivit le sous titre roman se trouve sur les couvertures des traductions fran aises de L homme du bord ext rieur Esperanto et Les Jardins de Kensington Les d nominations g n riques de roman et nouvelles sont aussi pr sentes dans les textes publicitaires de quatri me de couverture de la majorit de livres Puis sur les premi res pages de La Vitesse des choses Mantra et Esperanto le lecteur est confront un avertissement 174 Toute similitude entre les situations et les personnages fictifs de ce livre avec des faits ou des personnes de la vie r elle serait une simple et involontaire coincidence 298 En ce qui concerne le sujet des uvres fr saniennes elles ne se concentrent pas comme l autobiographie sur une vie individuelle sur l histoire d une personnalit mais elles racontent des vies des histoires des exp riences des personnages multiples sauf Esperanto et Travaux manuels qui se limitent un protagoniste Pour ce faire les romans nouvelles imitent des formes diff rentes de la litt rature personnelle et s approchent de l ventail de genres voisins l autobiographie m moires souvenirs lettres journaux intimes confessions biographies essais roman autobiographique m me la formule hagiographique Certains d entre eux entrent galement dans l orbite des recueils de vies dont les mod les sont la conversion fictionnelle du recueil biographiq
444. s b n dictions Soudain tout para t digne d tre manipul et mis par crit Les personnes deviennent vite les personnages et les puissantes exigences de la fiction tant satisfaites les pri res de plus en plus faibles de la r alit finissent par s effacer 391 La plupart des titres des nouvelles du recueil contiennent des indices de leur statut g n rique probl matique sous forme de termes quasi g n riques occasionnels 3 2 notes pour une th orie autres digressions sur petit manuel monologue pour salaud une memoir amn sique histoire avec monstres cartes postales l art raffin d crire des 389 Jbidem p 363 390 Ibidem p 575 391 Jbidem p 575 392 Ryszard Nycz Sylwy wsp czesne Problem konstrukcji tekstu Wroc aw Zak ad Narodowy im Ossoli skich 1984 p 27 216 n crologies Ces vocables et expressions qui sont issus d une invention g n rique spontan e de l auteur attirent l attention du lecteur d s le d but de la lecture sur la structure des textes Ils l encouragent galement formuler ses propres hypoth ses sur la nature la litt rarit la th matique et les fonctions des chapitres ce qui est le premier signe du r le indispensable du lecteur dans le travail de chaque reconstruction de l uvre litt raire L auteur laisse galement dans le texte d autres traces pour guider la lecture Par exemple le narrateu
445. s d cisions ils r petent les m mes erreurs ils se transforment finalement en des variations d un seul crivain Leurs similitudes relations et oppositions forment une toile d araign e dense concentrique et bien structur e qui finit par mettre en sc ne le portrait multipli de l auteur avec ses contradictions et ses clats int rieurs C est pourquoi le narrateur d couvre son propre visage au fond de chaque passage de sa maison imaginaire C est un univers droit et fin et tous les trous de serrure dans lesquels je glisse un il pour voir S il est int ressant d ouvrir ou pas ne me renvoient que la surface polie et terrible d un miroir l cho teint de mon propre regard empreint d une grande tristesse 280 L ubiquit de la dimension litt raire dans les v nements racont s est mise en relief la fin du roman Peter Hook en qu te de paix int rieure de r demption ou comme narrateur du bonheur imm rit et de l goiste consolation d avoir modifi un d but pour profiter du dernier instant 281 280 Jbidem p 375 376 281 Jbidem p 386 162 r ve de pouvoir franchir la fronti re infranchissable qui s pare l univers fictif de son livre de sa propre r alit le monde de l crivain lecteur du monde des personnages Puisque c est de l autre c t de cette lisi re de papier que les enfants sont immortels savent voler et remonter le temps il recr e avec Keiko Kai la mort
446. s de m moires qui s inscrivent bel et bien dans les domaines th matiques du recueil Il enregistre les p rip ties d un aspirant crivain de vingt ans qui entreprend une qu te d piphanie ou de satori inspir par la lecture de Satori Paris de Jack Kerouac et Stephen Le H ros de James Joyce N anmoins la forme du texte est particuli re Les entr es ne sont pas dat es mais introduites par le refrain tout a s est pass il y a tr s longtemps Le narrateur souligne r guli rement qu l est en train de relater les v nements une femme qu l transcrit son r cit prononc oralement Il ins re dans son discours des formules se r f rant ou s adressant directement a son narrataire f minin comme lui dis je lui expliqu je je me suis rappel la col re au fond de tes yeux ce soir l ou je lui 241 raconte qu alors Nous observons donc les changements de perspective typiques de la narration fr sanienne et nous reconnaissons vite sous le masque de l auteur de m moires la figure du vieil crivain de la Fondation le supra narrateur de la s rie Pour commencer il mentionne le pays qui m a vu na tre et n existe plus aujourd hui il voyage sur un bateau qu il appelle S S Quantum et il finit ses m moires avec la formule r currente ce serait bien comme ca estar a bien que as fuera En deuxieme lieu il se pr sente en tant qu tranger et il voque le pass avec le
447. s digne de figurer sur pour relater cette histoire et tant une quelconque page imprim e j ai d autres surv cu afin de raconter cette J ai t seul survivre pour trop histoire et bien d autres encore tard parce que j avais peur que j tais l che et paresseux d clencher l alarme Pareillement nous remarquons l incorporation des pages compl tes de Vies de saints de la nouvelle La m moire de toutes les choses dans Travaux manuels le chapitre La Forma de la Religi n ou la nouvelle La fille qui est tomb e dans la piscine ce soir l La Vitesse des choses reproduite int gralement dans Mantra ce m canisme de la r p tition variation des lettres mots expressions phrases passages et nouvelles enti res il faut ajouter comme nous l avons d j vu la r currence ludique des personnages et des motifs la strat gie de recours aux m mes domaines th matiques symboliques r f rentiels et la m me imagerie Finalement la reproduction de mod les de structures narratives et g n riques 208 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 200 Arrivals amp Departures por encima de toda cat strofe en la que s lo yo un humilde escritor cuyo nombre no es digno de figurar en p gina alguna sobreviv para contar esta y tantas otras historias Historia argentina ed cit p 227 209 Idem La Vitesse des choses ed cit p 577 S lo yo un humil
448. s discours La d marche de l hybridation g n rique et discursive n est pas n anmoins le seul facteur d unification de la s rie Comme tous ces livres forment ensemble un palais de m moire de l crivain ils s inscrivent dans le m me espace autobiographique malgr leur grande diversit formelle et th matique Ils imitent des formes vari es de la litt rature personnelle et s approchent d une gamme de genres voisins l autobiographie m moires souvenirs lettres journaux intimes confessions biographies essais roman autobiographique et m me la formule hagiographique ou des recueils de vies Ils tablissent aussi des correspondances ostentatoires avec les publications critiques journalistiques et le blog de Fres n Ce processus de brouillage des fronti res entre lunivers fictif et la r alit biographique est encore renforc dans le paratexte et l pitexte abondants ou l crivain propose des commentaires et des interpr tations de sa propre ceuvre ce qui en outre lui 363 a t ludiquement reproch Rodrigo Fres n acabar mandando al paro a todos sus cr ticos literarios 625 La forme de l criture g n riquement polymorphe de Fres n ne peut tre donc caract ris e qu travers d autres formes dont elle s approche en restant toujours hors de toute classification g n rique savoir cette s rie intertextuelle de collections de nouvelles int gr es fusionnant les traits des sous
449. s du palais de sa m moire en formant un Mundo h tel Tous les h tels ne seront donc que les chambres successives d un seul grand h tel qui je le d cr te j aimerais qu il en soit ainsi s appellera le Grand Cosmo 3 1 L H tel Universo de Mantra l H tel Grand Cosmo qui r appara t dans des nouvelles de La Vitesse des choses 1 H tel Sacr de Tous les Saints sur Terre des textes de Vies des saints et tous les autres h tels des livres fr saniens se ressemblent parce qu ils configurent un r seau des points o coincident des dimensions ils forment des ponts qui relient des univers des livres Finalement citons la repr sentation la plus caract ristique de la th orie la ville nomade de Canciones Tristes qui est la constante de toute l criture de Fres n Cette localit polymorphe tire son origine de Viedma un village patagonien ou l crivain passait ses grandes vacances de l enfance et a t marqu par l atmosph re des falaises vertigineuses des grands espaces des r gions perdues d sertiques et de la nature sauvage avec notamment les baleines Mais au fur et a mesure des livres fr saniens se 550 Ibidem p 369 551 Idem La Vitesse des choses ed cit p 522 320 dressent de nombreuses variations de Canciones Tristes La cit ressurgit a chaque fois l gerement ou consid rablement transform e de plus en plus contamin e par urbanisme schizophr nique de la ville de Buenos A
450. s en t te du palmar s Le dernier mort apporte une douleur in dite qui vient att nuer la peine caus e par son pr d cesseur Les Jardins de Kensington ed cit p 190 112 Tableau 1 Les r p titions en position d anaphore alin a dans Les Jardins de Kensington Les r p titions en position d anaphore alin a Page El Personaje 231 Barrie trabajando 231 Barrie revisa y agrega ltimas correcciones Barrie despacha a Charles Frohman el El personaje es libreto Da Barrie contin a Barrie ha traido su c mara 232 Marcus Merlin me consigui 233 Dijo Marcus Merlin Barrie conserv su ejemplar 235 Marcus Merlin piensa 235 Dijo Marcus Merlin Para Marcus Merlin 236 Dijo Marcus Merlin Dijo Marcus Merlin Dijo Marcus Merlin Dijo Marcus Merlin Y Marcus Merlin sonrie El personaje es Marcus Merlin Marcus Merlin es hijo de un ingl s 237 Dijo Marcus Merlin Dijo Marcus Merlin Marcus Merlin es otro ingl s mixto 238 Dijo Marcus Merlin Marcus Merlin fue siempre un joven adulto Dijo Marcus Merlin 239 Me cuenta que 240 205 Rodrigo Fres n Jardines de Kensington Debolsillo Barcelona 2005 113 Les r p titions en position d anaphore alin a Page Me
451. s fictif ces grains de v rit sem s dans la fiction Par exemple Les trois moments v ridiques de mon livre tre mort n la rencontre brutale dans une rue avec Borges mon enl vement lorsque j tais gosse sont au bout du compte tout aussi anecdotiques que ma passion pour Lawrence d Arabie ou pour Corto Maltese devenu gu rillero amoral ou le fait que lorsque J cris j coute sans cesse les Variations Goldberg interpr t es par le mystico Canadien Glenn Gould 317 En outre m me un lecteur moyennement attentif remarquera des correspondances videntes entre son criture fictionnelle et ses crits journalistiques et critiques Au niveau de la th matique cette influence mutuelle n est pas tonnante car sa production narrative comme la non 315 Ibidem p 122 316 Idem Mantra Mondadori Barcelona 2011 p 461 esa realidad alternativa que tambi n es nuestra vida 317 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 217 180 fiction se nourrissent de lectures Toutefois ces rapports vont beaucoup plus loin Dans les articles comptes rendus de lecture conf rences ou prologues c est dire dans les textes sign s explicitement par l auteur Rodrigo Fres n il emploie le m me style que les narrateurs le supra narrateur dans ses livres de fiction les m mes r p titions les phrases longues les m mes m taphores les m mes expressions comparaisons th mes et r f rences Pour illustrer
452. s histoires ou donner des 362 conf rences Cet homme du bord ext rieur s adresse a des interlocuteurs divers qui restent muets et qui repr sentent la figure du lecteur dans le texte Dans la plupart des cas il s agit d un monologue nonc c est a dire d un soliloque dissimul derri re une fausse intention de dialoguer caract ris par l entrecroisement syst matique du r cit fictif et du discours essayistique m talitt raire Une autre particularit de cette criture est l clatement de la voix de l ombre fictive de l crivain en plusieurs instances de narration et par cons quent la multiplication et la confusion des niveaux narratifs La polyphonie nonciative et l utilisation fr quente des techniques d ench ssement favorisent chez Fres n une exploitation continue des outils de transgression narrative comme la mise en abyme la m talepse et la confusion intentionnelle entre l auteur le narrateur et le personnage La reproduction des constructions narratives diff rents niveaux contribue aussi la nature fractale des textes fr saniens l instar des techniques de narration les structures g n riques ob issent la strat gie de r p tition et de variation De ce fait nous avons d montr que chaque uvre de l auteur repose sur les l ments d un ou de deux genres litt raires principaux qui sont contamin s par les caract ristiques sp cifiques d autres genres d autre
453. s pens es au fur et a la mesure qu elles apparaissent Ainsi la transmission de la r flexion critique progresse au moyen d associations et de digressions ind pendantes de caract re subjectif et avec une intention claire du dialogue ce qui ajoute encore au texte le trait d oralit Le discours est ponctu par des adresses directes aux narrataires et des questions rh toriques par exemple Vous tes donc pr venus Choisissez Vous avez fait votre choix S il vous pla t chaussez pr sent vos lunettes noires et appuyez sur l interrupteur qui se trouve sur votre gauche Qu est ce que tout cela vient faire ici Quel rapport avec ce qui nous occupe Cependant l organisation des fragments dans la nouvelle n est al atoire qu en apparence Les th mes abord s dans les parties successives s articulent dans une argumentation logique m me si elle est d chir e Le r cit commence avec une d claration une hypoth se 396 Idem Mantra Passage du Nord Ouest p 210 223 selon laquelle les nouvelles n ont pas a ob ir a une structure quasi prussienne pour raconter une histoire 2 pour parler ensuite de choix du titre de la forme clat e du texte qui suit des diff rences entre le roman et la nouvelle du r le de l auteur dans la cr ation de lunivers fictif de la classification g n rique et de la d finition de la nouvelle finalement des origines inspirations et fonctions du r ci
454. sation fr quente des techniques de la m tafiction Selon Marco Kunz dans la trilogie d Augustin Fern ndez Mallo la dimension m tafictionnelle 591 Marco Kunz Mutaciones del rejescritor en la narrativa de Augustin Fern ndez Mallo dans Antonio Gil Gonz lez ed Las sombras del novelista Autorepresentaciones 3 Binges 2011 ditions Orbis Tertius pp 205 218 338 volue de l autoconscience all gorique Nocilla Dream 2006 l insertion de la figure m tafictionnelle d un auteur Nocilla Experience 2008 jusqu l autofiction Nocilla Lab 2009 pour culminer dans El hacedor de Borges Remake 2011 en pratique d une r criture Dans l uvre fr sanienne en revanche toutes ces strat gies m tafictionnelles coexistent Enfin les textes de Fern ndez Mallo et de Fres n partagent la fascination pour l id e d une logique cach e dans un chaos apparent dans un collage disparate Marelle et Nocilla Experience La construction de l uvre de Fres n comme celle de Mallo est fragment e atomis e mais elle n est pas rhizomatique M me si elle est priv e d un d but et d une fin au niveau de toute la s rie l auteur pr voit la lecture des livres particuliers dans un ordre donn Ainsi afin de commencer l aventure avec l criture fr sanienne nous pouvons choisir un de ses livres d une fa on arbitraire Par contre une lecture al atoire des nouvelles ou chapitres l int rieur d
455. se de la confronter avec l intention d clar e de l auteur et de recommencer la lecture cette fois diff rente la lumi re de ces donn es nouvelles Pour atteindre cet objectif Fres n expose plusieurs informations sur L homme du bord ext rieur et il offre les l ments de guidage de la lecture Ce mode d emploi du livre pour citer la formule de Novalis152 commence logiquement avec l information g n tique L auteur signale dans un premier temps quelques circonstances de la r daction de l uvre notamment la perte de l original d une longue nouvelle Hyst rie argentine en raison d une panne informatique Par voie de cette mention concernant directement l un des textes du recueil Hyst rie argentine Il leur ingr dient autobiographique est mis en vidence d s le d but Dans un deuxi me temps nous retrouvons une partie caract ristique des romans historiques c est dire l indication des sources associ e a la forme sp cifiquement universitaire des remerciements La note de remerciements Nota de agradecimiento qui deviendra l un des traits distinctifs de l criture de Fres n rend gr ce aux personnes et personnages qui lont appuy et inspir dans son entreprise litt raire parmi eux les crivains les membres de la famille les amis les diteurs les musiciens etc Genette souligne la discr te connotation valorisatrice de ce genre de paratexte qui doit faire ressortir les connaissances e
456. se manifeste donc surtout au niveau r f rentiel et th matique le cas de Leroc Argentin 12 hits mais aussi stylistique par exemple dans de caract ristiques phrases serpentines d coup es en propositions multiples Malheureusement ce trait du style de Fres n est souvent diminu ou se perd dans la traduction Abr los ojos pensando en eso y negando todo tipo de casualidad dici ndome que era feliz de volver a mi peque o mundo donde poca cosa ocurr a y estaba bien que as fuera porque consideraba que ya me hab an pasado demasiadas desgracias en mi vida y no necesitaba que sta se viera s bitamente 455 Juan Ignacio Boido op cit Las dos influencias a la hora de escribir son Bob Dylan y los Beatles La primera vez que escuch a Dylan la adjetivaci n y el fraseo de cada canci n dije Yo quiero hacer eso Hasta que tuve la obsesi n de escribie cuentos de diez l neas como m ximo Y de los Beatles Supongo que hay mucho en mi escritura del modo fragmentario y atomisado con que compon an 456 Mar a Sonia Cristoff La salvaci n de los malditos op cit Yo escribo de un modo muy parecido al sistema de composici n de Los Beatles Planto el cuento y digo violines y despu s guitarras y as sigo Mi estilo tiene mucho que ver con Bob Dylan tambi n frases largas oraciones en serpentina con altibajos y curvas como un electrocardiograma 258 sacudida por un terremoto
457. se pas en tant obnubil par cette histoire de jumeau Ce brouillage des limites ou change des places entre la fiction et la non fiction provoque le malaise de l crivain dont les pens es a ce sujet sont cit es par le narrateur plus tard Tout cela est vrai Le talent de la r alit cr er bien souvent des fictions parfaites lui semble aussi excessif qu invraisemblable Il ne reste plus qu changer les noms des effets sp ciaux modifier certaines dates en avertissant les personnes concern es que toute similitude avec des faits r els et des personnes vivantes ou mortes n est que pure coincidence 10 509 Idem Les Jardins de Kensington ed cit p 29 510 Idem La Vitesse des choses ed cit p 442 293 Le processus de confusion de la fiction et la non fiction dans la nouvelle s opere galement travers des noms d marche que nous avons d j tudi e par exemple dans le chapitre consacr au Fond du ciel L histoire pouvantable du voisin g ant la t te gigantesque et aux bras longs qui assassine sa m re hyst rique racont e par lui m me au figurant dans la deuxi me partie du texte semble purement fictionnelle d autant plus que les noms des personnages comme Sandra Talbot son fils T Lyndon Bells Peter Lorman ou Jane Lacey sont invent s En revanche lorsque nous reconnaissons plusieurs noms de personnages historiques dans la parenth se comme Susan Cabot actrice nord am ricain
458. sent les credo sommaires de l anarchie ont fini par s imposer et r primer toute attitude machiav lique que j aurais pu adopter pour relater cette histoire 595 Notes pour une th orie de la nouvelle La formule dans le titre de Notes pour une th orie de la nouvelle la sixi me nouvelle du recueil tablit une relation avec deux textes qui sont situ s au d but et la fin du livre Notes pour une th orie du lecteur et Notes pour une th orie de l crivain Ce triangle de nouvelles forme de cette mani re un cadre un squelette qui soutient les autres r cits en marquant en m me temps les trois piliers de la communication litt raire le r cepteur le message et l metteur L ordre inverse des agents impliqu s dans l acte fait ressortir d un c t l importance du lecteur dans chaque processus d interpr tation et d actualisation du texte D un autre c t il 393 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses op cit pp 251 252 220 signale le caractere interchangeable des r les dans le sch ma puisque dans la logique m talitt raire l crivain se transforme en son propre lecteur critique de son uvre La formule des titres Notes pour accentue en outre la nature inachev e des textes qui s annoncent en tant que brouillons esquisses des formes fragment es et digressives qui acqui rent une structure et un sens nouveaux dans chaque processus de lecture Fres n voque ce type de c
459. si fuyant donc des formes vasives et difficiles dans ses aspects multiples et classer p 196 antagoniques p 12 Ce r cit plus d ton qu crit Un conte est significatif lorsqu il rompt pr f re relater le moment exact de ses propres limites par cette explosion l explosion p 194 d nergie spirituelle qui brusquement illumine quelque chose de bien plus vaste que la petite et parfois mis rable anecdote qu il raconte p 15 Des nouvelles comme des explosions p 198 pendant que nous les lisons quelque 407 Edition espagnole Julio Cort zar Algunos aspectos del cuento en Idem Obra cr tica 2 Jaime Alazraki Ed Alfaguara Madrid 1994 pp 365 385 Edition francaise Julio Cort zar Quelques aspects du conte trad Sylvie Protin en Idem Nouvelles histoires et autres contes Gallimard Paris 2008 pp 11 24 408 ese g nero de tan dificil definici n tan huidizo en sus m ltiples y antag nicos aspectos p 369 229 chose clate p 16 d histoires mutantes qui brillent dans le noir d un clat vert qui font sonner ceux qui les mesurent les calibrent et leur attribuent un degr d termin de dangerosit Je ne suis plus crivain Maintenant je suis un compteur Un compteur Geiger Un compteur Geiger qui lorsqu il s approche de la source de radioactivit met un bruit p 195 l crivain est le premier
460. sible dans le texte original 128 Ibidem p 108 122 John W Young Ishmael Development as Narrator Melville s Synthesizing Process College Literature Vol 9 No 2 1982 pp 97 111 http www jstor org discover 10 2307 25111433 uid 3738016 amp uid 2 amp uid 4 amp sid 2 110 4639421627 consult le 16 09 2014 72 apparait d ja dans la phrase originale du moussaillon qui malheureusement est pass e inapercue dans la traduction francaise cit e plus haut Todos murieron S lo yo un humilde grumete cuyo nombre no es digno de figurar en p gina alguna sobrevivi para contar esta y tantas otras historias 130 notre soulignement Dans la derni re nouvelle La vocation litt raire l crivain s identifie avec le moussaillon et vient clore le recueil en changeant symboliquement la personne Arrivals 8 Departures por encima de toda cat strofe en la que s lo yo un humilde escritor cuyo nombre no es digno de figurar en p gina alguna sobreviv para contar esta y tantas otras historias 31 notre soulignement La mutation r currente de la perspective narrative dans le recueil est un autre moyen de recul du narrateur transf r cette fois au niveau d nonciation et th matis dans un passage de la nouvelle Le bord ext rieur L importance de cette tactique narrative est mise en vidence par la r p tition int grale de ce fragment relativement long dans le dernier texte du livre Arriv
461. sion L impression constante d observer ce work in progress un objet litt raire in statu nascendi est obtenue chez Fres n gr ce l union des jeux du sp culaire avec l autofiction intrusive autoriale Le supra narrateur de La Vitesse des choses annonce au d but de la derni re nouvelle Maintenant j apparais et il se d voile enti rement devient le protagoniste et s installe ainsi au centre de son propre r cit Dans les autres nouvelles par contre il n intervient qu en tant que commentateur un narrateur auteur en marge des intrigues Il n est pas au c ur du r cit m me s il est men la premi re personne mais il manifeste sa pr sence dans des intrusions au milieu ou la fin des nouvelles parfois marqu es par des parenth ses ou s par es graphiquement C est une voix solitaire et sans corps 65 qui s adresse au public lectorat commente et value le texte son organisation son style ses inspirations Elle dresse au niveau de la narration une trame m tatextuelle parall le de l auteur en train d crire Il faut relever ici ce nonobstant la complexit de cette d marche puisque beaucoup de narrateurs des r cits 365 Vincent Colonna op cit p 135 201 sont aussi en train de r diger des textes de nature vari e le discours autorial et les commentaires m tatextuels des personnages se chevauchent se fondent de temps en temps pour se d tacher plus tard Les paroles d
462. sion emprunt e entonaciones solemnes y crispadas de la literatura comprometida y sus verdades reificadas e indiscutibles 21 a Graciela Tomassini d signe une collection des textes relativement autonomes nouvelles fragments autres formes breves de la mini fiction publi s dans des livres diff rents mais li s entre eux32 travers notre tude il s agira donc de montrer que les neuf ouvrages de Fres n ind pendamment de leurs appartenances g n riques et leurs th matiques diverses forment un tout coh rent et ils ne peuvent pas par cons quent tre tudi s de fa on s par e Nous mettrons en vidence la continuit la logique et surtout le caract re syst matique du projet litt raire unissant tous les livres de l auteur dans une s rie intertextuelle unique fractale et en devenir Le corpus soumis notre recherche est constitu de huit ouvrages de Rodrigo Fres n quatre recueils des nouvelles L homme du bord ext rieur Trabajos manuales Vies de saints et La Vitesse des choses et quatre romans Esperanto Mantra Les Jardins de Kensington Le fond du ciel Le plus r cent livre de l auteur La parte inventada publi en 2014 n a pas t inclus dans notre analyse tant donn que sa parution a co ncid avec les derni res corrections de notre travail Notre tude comprend quatre parties dont les deux derni res sont sub divis es en chapitres Dans la premi re partie inti
463. son c t de chez lui habite un monstre terrestre c est dire un homme g ant aux extr mit s monstrueusement longues photographi une fois par Diane Arbus et caract ris en tant que freak la retraite un ph nom ne de foire une aberration de la nature Par contre la propri taire de la demeure situ e de l autre c t qui a l habitude de se jeter dans une piscine est une jeune femme au corps parfait et d une beaut qui n est pas de ce monde Le narrateur pie sa belle voisine et ignore l existence du monstre restant ainsi solitairement en territoire neutre Cependant dans la conclusion de la nouvelle il s installe dans un costume de singe en acceptant par ce geste sa propre tranget et il invite les monstres humains dans son jardin afin d pier ensemble la jeune femme Il doit embrasser alors la condition d un tre hors du commun pour vaincre l isolement et l ali nation et pour pouvoir continuer la poursuite de l piphanie symbolis e dans l criture fr sanienne par la fille plongeant dans l eau mythique 285 Illustration 24 Diane Arbus A Jewish Giant at Home with His Parents in The Bronx 1970 503 Dans la galerie des personnages freak de la nouvelle le g ant T Weenie l homme tronc Flapper l homme phoque les s urs siamoises Dina et Dona une com dienne am ricaine Sandra Talbot The Kubrick nous trouvons la version fictionnelle de Diane Arbus La p
464. ssiers d mathematiques fractales 234 Consult le 16 09 2014 558 Rodrigo Fres n Exploradores del abismo de Enrique Vila Matas Letras Libres Oct 2007 http www letraslibres com revista libros exploradores del abismo de enrique vila matas Consult le 16 09 2014 323 narratifs extr mement courts qui se distinguent par les similitudes formelles les sym tries r cursives les liens intertextuels la reproduction de l ensemble dans la structure de ses parties 5 Autrement dit chaque microtexte m me s il garde son autonomie formelle ne peut tre d fini pleinement qu en r f rence a la structure totalisante dont il constitue un l ment et une repr sentation m tonymique la fois eu gard au fait que sa forme g n rale reste constante malgr un changement d chelle Un recueil de microfictions configure ainsi un univers sp culaire compos de fragments ind pendants qui sont n anmoins virtuellement recombinables l infini suivant les pr ceptes d organisation inviolables et comprim s dans le fragment initial Ce qui nous int resse principalement ici c est que la m taphore de la fractale offre une approche nouvelle dans l tude de la forme litt raire Elle s loigne du concept pist mologique et esth tique du fragment enracin dans la pens e romantique et moderne C est n est par cons quent plus l id e d une diff rence esth tique qui est au centre du d bat mais une logiq
465. sssssssossssss IA 7 Les variations essayistes La Vitesse des choses un manuel d instructions cod 340 A AAA OL BDIDNOSTAPMME lt a alicia alin a lin aba i an JOS Liste des MASA COOS 0 sens nent sn sn Rent ne certo eire eones caca DON Liste d s tableaux Rd IS Introduction Illustration 1 Rodrigo Fres n 2 Vous savez cela ne m int resse pas vraiment d avoir une vie int ressante Je consid re que ce qu il y a d int ressant dans une vie d crivain doit aller dans son uvre 3 Rodrigo Fres n En 1991 Rodrigo Fres n fit irruption dans le monde litt raire argentin avec un premier livre novateur Historia argentina L Homme du bord ext rieur Ce recueil de nouvelles audacieux ou plut t ce roman en nouvelles accueilli avec ferveur resta six mois dans les listes des meilleures ventes et transforma son auteur en quelques jours peine en un personnage m diatique et un crivain tiquet comme talent prometteur Aujourd hui l ge de 51 ans Rodrigo Fres n r side a Barcelone et s impose 2 http www revistateina es teina web teina20 lit5 htm Consult le 17 09 2014 3 Etienne Leterrier Le voyageur diagonal Le matricule des anges n 98 2008 p 29 4 Pour la liste compl te des uvres de Fres n dit es en fran ais voir la bibliographie 10 comme une figure majeure des lettres hispaniques contemporaines Reconnu tant par la critique et ses collegues crivains que p
466. su temperamento complicada cuando se trata de resumirla La vida de un hijo de puta es un animal invertebrado y no cree en el pron stico meteorol gico No hay moraleja ni ense anza en ella mucho menos la certeza de un rumbo claro o un fin Aqu no hay orden tem tico ni rigor cronol gico ni pericia historicista Un d a nublado bien pudo haber sido un d a de sol algo que dije tal vez sea algo que apenas pens ciertos sucesos de p blico conocimiento pueden haber sido manipulados para su mejor compaginaci n con hechos de trascendencia privada abundan las contradicciones propias de quien siempre entendi lo contradictorio como una de las tantas formas de la maldad La velocidad de las cosas ed cit pp 231 232 124 1 1 Les recueils des nouvelles Dans un premier temps l articulation des textes des quatre recueils de nouvelles L homme du bord ext rieur Vies de saints Trabajos manuales et La Vitesse des choses ob it toujours aux m mes regles Eu gard a cette r p tition cons quente du sch ma de la construction narrative les recueils forment une s rie Chaque livre est compos alors de plusieurs nouvelles chapitres essais avec des narrateurs distincts parmi lesquels nous remarquons en plus beaucoup de textes qui ont plusieurs narrateurs par exemple les trois soldats de La souverainet nationale les amis de La fille qui est tomb e dans la piscine ce soir l ou les crivains de Les a
467. subir l effet ind finissable mais crasant de certains sujets et que c est pr cis ment ce pourquoi il est crivain Tout conte est donc pr d termin par l aura par la fascination irr sistible que le sujet cr e sur son cr ateur Voil donc notre auteur de contes qui a choisi son sujet en se servant de ces subtiles antennes qui lui permettent de reconna tre les l ments qui seront ensuite amen s devenir uvre d art pp 18 19 Je crois que la nouvelle est n e en m me temps que le feu car on a eu tout coup besoin d avoir quelque chose raconter autour de l tre p 197 Les bons parents racontent des histoires leurs enfants pour les aider franchir la barri re qui les s pare du monde des r ves et des mille et une nuits o les attendent d autres contes pp 197 198 il existe une longue tradition de contes oraux que les gauchos se transmettent le soir autour du feu que les parents racontent leurs enfants Les r cits traduisent et r sument l exp rience le sens de l humour et le fatalisme de l homme de la campagne quelques uns atteignent m me une dimension tragique ou po tique p 20 Il y a du sacr et du divin dans la nouvelle et ce n est pas un hasard si presque tous les grands textes religieux et les mythologies les plus f condes sont construits partir d histoires courtes p 198 leur norme force mythique leur
468. sues principalement d entretiens accord s par celui ci a de nombreux journaux sites blogs et magazines voir la bibliographie fournie en fin de notre tude De la sans aucun doute la pr supposition indispensable de degr s variables de subjectivation qui envahissent ces ressources documentaires et qui entra nent encore une fois un jeu incessant entre la r alit et la fiction une dilution des limites entre histoire et m moire Pr supposition confirm e par les propres paroles d un des narrateurs de La Vitesse des choses qui considere que l crivain se souvient en imaginant et que son trait distinctif est une mauvaise m moire qui l oblige au travail de hacer memoria c est dire de se souvenir et d crire38 Afin de retracer de fa on humoristique la gen se de son style litt raire particulier Fres n a l habitude de raconter les circonstances dramatiques de sa naissance et son enfance mouvement es Il a t un gros b b de 5 kg n a Buenos Aires le 18 juillet 1963 apr s un accouchement long et difficile D clar en tat de mort clinique alors qu il y a une panne d lectricit et que sa m re s vanouit l enfant mort n se r veille Le paradoxe d tre n en mourant avoue Fres n doit tre l origine de son go t pour les digressions interminables tant donn que on ne peut pas tre plus digressif 39 Il peut expliquer aussi son obsession de la mort omnipr sente dans ses livres Pareillem
469. t le 5 11 2013 570 Idem La Vitesse des choses ed cit p 53 571 Jbidem p 189 572 Jean Pierre Louvet op cit http lesieclebleu blogspot fr 2010 10 mandelbrot et la decouverte dun nouveau html Consult le 5 11 2013 328 Le motif de la neige dans Le fond du ciel forme un cadrage th matique important qui inscrit le r cit dans une symbolique tres riche et ambigu Les flocons les bonshommes et la boule de neige apparaissent au d but au milieu et la fin du livre pour repr senter d un c t l amour la beaut le pass immobile mais vivant ph mere mais perp tuel l gerement modifi mais toujours presque identique le renouveau la qualit d tre unique et diff rent le cyclique mais de l autre l inaccessibilit d une v rit dispers e la solitude la perte et l emprisonnement Les connotations n gatives de la neige sont exploit es par exemple dans Preuves irr futables de vie intelligente sur d autres plan tes La premi re grande chute de neige sur Buenos Aires est mena ante c est une furie blanche et impr vue qui changea certaines avenues en pistes bleues ou vertes et qui voque la neige radioactive et mortelle de L ternaute Cette s rie de science fiction cr e par H ctor Oesterheld et Francisco Solano L pez et l une de plus importantes bandes dessin es dans la culture argentine commence avec une chute de neige extraterrestre qui fait dispara tre presque toute
470. t L expos fragment du narrateur auteur cherche alors comme l indique son titre tablir une th orie d un genre litt raire mais en m me temps il vise mimer sa forme Par cons quent il se pr sente comme une nouvelle explosion d sordonn e et ma tresse d une logique personnelle qui constitue la th orie et lexemplification de la nouvelle entendue comme une explosion d sordonn e et ma tresse d une logique personnelle encore une forme du sp culaire Naturellement cette th orie explos e trouve son origine dans de nombreuses autres th ories et se compose ainsi des morceaux pars de voix diff rentes Dans les m ditations du narrateur crivain retentissent des chos d autres textes d autres id es s installent des citations directes et cryptiques tel point qu elles paraissent configurer un genre de palimpseste ou un rassemblement de r flexions trang res filtr es travers le style propre de l auteur et glos es ou entrecrois es de ses observations Parmi plusieurs influences litt raires qui r sonnent dans la nouvelle deux crivains sont voqu s d une facon explicite Philip Kindred Dick et Edgar Allan Poe Leurs uvres bien que sous certains aspects compl tement diff rentes s inscrivent dans le m me champ g n rique de la science fiction du fantastique et de ses ant c dents Le narrateur s int resse surtout leurs pens es concernant la d limitation des fronti res g
471. t dans les a roports j ai couru apr s de multiples th ories que je ne me suis autoris atteindre que lorsque j ai t s r de pouvoir les changer en 582 Jbidem p 27 583 Idem La Vitesse des choses ed cit p 37 334 pratique d montrable en preuve irr futable d une chose digne d tre cont e 98 Or chaque nouveau r cit doit paradoxalement commencer par la fin conforme l id e d un nouveau d but con u lors du dernier acte de l immense et inaccessible cosmos impossible coucher par crit l dehors Oui le d but d un livre peut aussi tre la fin du monde 58 L explosion originelle qui donne vie un univers in dit cette piphanie ou r v lation esth tique ne peut alors se produire qu apr s un acte pr alable de cl ture d un monde qui est complet et par cons quent fig mort Cette nouvelle plan te imaginaire qui vient d tre con ue est ensuite clat e et offerte au lecteur sous forme des fragments pars de pi ces assembler Il faut signaler ici que ce n est pas seulement le monde qui est mis en morceaux mais galement son instance nonciative Le lecteur peut de cette fa on tenter de r p ter le processus de cr ation il devient ainsi l interpr te et l assembleur de pi ces d tach es et en m me temps l auteur de l univers qu il a la possibilit de r cr er Comme nous l avons vu pr c demment la m taphore de la fin du monde est une constante
472. t l rudition de l crivain Mais ce qui nous souhaitons accentuer ici c est que Fres n profite aussi de la note pour l gitimer son choix g n rique en utilisant l argument d autorit Il invoque les noms de John Cheever et de Kurt Vonnegut baptis s deux paladins du roman atomique et atomis et les personnages de Jerome David Salinger afin de montrer l unit de son recueil esp ce de roman d sordonn sous le signe de pr ceptes qui ob issent une certaine logique secr te laquelle ne m est en aucun cas strictement personnelle 153 151 G rard Genette Seuils ed cit 152 Ibidem p 194 153 Rodrigo Fres n L homme du bord ext rieur ed cit p 202 87 Le souci de d finition g n rique donne a la postface le caractere d un manifeste Ce texte relativement court et ult rieur a L homme du bord ext rieur a t r dig en 1999 du point de vue d un crivain d ja reconnu traduit auteur de quatre autres ouvrages publi s Fruit d une relecture auctoriale en perspective la postface porte sur l ensemble de l uvre de Fres n partir du commentaire tardif sur son d but litt raire Elle commence par la description du champ litt raire dans lequel s inscrit lPouvrage fr sanien Dans le dessein de justifier la forme du livre a mi chemin entre le roman et le recueil des nouvelles l auteur insiste sur son appartenance a la tradition des grands romans argentins de Cort zar Marechal S ba
473. t souligner que de m me que les ouvrages de Fres n son blog rev t des formes tr s diverses D une part l auteur publie et r imprime ses articles comptes rendus de lecture critiques de films d albums musicaux des entretiens par exemple avec Francisco Paco Porr a et Carmen Balcells des essais mais il y ajoute galement des enregistrements vid o immortalisant sa rencontre avec William Gibson et sa communication sur Juan Carlos Onetti travers ces textes non fictionnels Fres n exprime ses propres opinions ses pens es ses appr ciations et c est la raison pour laquelle ils sont men s la premi re personne du singulier nous trouvons r guli rement des expressions comme je pense ce qui m int resse vraiment c est que je me suis rendu compte que ou je suppose D autre part les publications critiques sont m l es sans distinction avec des textes la troisi me personne qui prennent une dimension compl tement diff rente Ils utilisent toujours la m me formule dans le titre Homo Homo Ira Homo P simo Homo Tenebroso Homo Vengador Homo Pol tico etc ce qui implique leur nature s rielle Ils ont aussi toujours le m me protagoniste un certain Rodr guez qui vit a Barcelone a quarante ans deux enfants un fils et une fille adolescente et une pouse qui le m prise avec courtoisie Rodr guez a un travail pr caire et il a l habi
474. t sur la porosit des fronti res entre la fiction et l existence r elle sur la confusion entre l identit personnelle de l crivain et son identit narrative D autre part dans de nombreux entretiens articles pr faces et postfaces l l ment autobiographique est propos par l auteur comme un angle d approche pour consid rer son uvre Nous allons donc tudier les relations compliqu es qu tablissent les ces genres hybrides de Fres n avec l autobiographie en prenant comme r f rence la th orie connue de Philippe Lejeune Il faut signaler tout d abord qu eu gard a la nature s rielle des livres fr saniens du point de vue narratologique fond e sur l identit du supra narrateur monologuant un crivain arch typique sans nom clat en nombreux narrateurs et personnages dans des textes distincts le statut du je de toutes les narrations de Fres n doit tre abord d une mani re int grale Pareillement compte tenu de la qualit d une uvre organique en devenir constant et jamais achev e les caract ristiques d une des multiples instances nonciatives peuvent tre attribu es aux autres variations du m me sujet qui apparaissent dans les ouvrages pr c dents ou suivants Tous les livres de Fres n tablissent au d but un pacte romanesque avec le lecteur Aucun des narrateurs et des personnages ne porte le m me nom que l auteur cette pratique patente de la non identit s ajoutent souvent de
475. t un sanctuaire en attendant qu un de ces jours prochains je me remette a crire et la nous verrons bien ce qui se passera j aime me dire et a ne me co te rien que mes expositions face 218 Idem Vies de saints ed cit p 305 219 Idem Trabajos manuales ed cit pp 279 280 s lo qued l animado artificialmente y econ micamente inmortal para recordarlos de vez en cuando ante un auditorio que lo mira como si estuviera haciendo un n mero de magia en cada una de esas noches Forma camina por los pasillos de la Fundaci n 127 un public de plus en plus vaste a l auditorium de la Fondation constituent en r alit les chapitres d une La Vitesse des choses sorte de long roman Ces chapitres s articulent Notes pour une Se ae toujours autour d un m me th me Des conf rences th orie de l crivain qui s intitulent La Vocation litt raire ou L Esprit Saint un requiem mais ne sont que des variations se d tachant d une m me aria Selon le principe g n ral de la r p tition et de la variation le patron de macrostructure narrative des recueils le supra narrateur qui intervient de temps en temps dans le r cit mais dont l identit ne se manifeste compl tement qu la fin du livre est galement utilis pour la composition de certaines nouvelles Dans cette variante fr sanienne de la mise en abyme ou
476. tation d Enrique Vila Matas en quatri me de couverture de Rodrigo Fres n La velocidad de las cosas ed cit 609 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 637 347 univers fictifs dans le sanctuaire de l tranger est suivie de leur clatement et de recul du Dieu crivain Par cons quent en mettant par crit les clats de cette maquette litt raire a monter l auteur doit se s parer de son uvre et c der la parole aux narrateurs ses doubles alternatifs les bribes de son je explos son ombre Une fois d tach du cr ateur le livre avec son monde ses histoires ses personnages et la figure de l auteur qui perce les lignes continue a vivre ressuscit sous des formes variationnelles dans les lectures et relectures Il n est pas de pens e plus absurde et plus vaniteuse que de se convaincre qu une histoire s arr te quand on a fini de la raconter Non l histoire bouge encore pouss e par l ambition secr te de redevenir une vie d inverser la polarit de la direction qu elle a prise en adoptant la vitesse des choses 610 Le narrateur crivain de Notes pour une th orie du lecteur ferme donc le carnet des notes et poursuit sa route sur le pont du navire vers la fin de la nouvelle qui pour lui quivaut la fin du monde l instar de plusieurs autres personnages fr saniens il est bien conscient de son statut fictionnel et s interroge Comment se termine cette histoire Com
477. tature peuvent tre d tect es aussi chez Fres n les fant mes les ombres et les disparus qui mettent en question le statut l mentaire de l existence le motif de deux fr res dont un est inimitable et mort le motif du filicide homicide d un enfant par son parent d une fausse m moire du monde menac par de 80 Julio Schvartzman David Vi as la critica como epopeya dans Cella Susana La irrupci n de la cr tica Volumen X de la Historia cr tica de la literatura argentina dirigida por No Jitrik Buenos Aires Emec 1999 Cit par Drucaroff Elsa op cit p 291 53 multiples possibilit s de catastrophe le d senchantement le doute le scepticisme Les derniers crivains visibles avant la longue p riode d indiff rence de la part de la critique des m dias et des lecteurs sont les crivains rassembl s autour de la revue litt raire Babel fin des ann es 80 et les auteurs de Biblioteca del Sur collection d Editorial Planeta dirig e par Juan Forn au d but des ann es 90 tant donn qu une des caract ristiques les plus remarquables de ce bref moment d panouissement litt raire fut sa polarisation retentissante d crite par Mart n Kohan comme le dernier grand d bat de la litt rature argentine 1 Fres n s est vu affili d une mani re presque automatique a un des deux partis oppos s et identifi avec son esth tique Il faut n anmoins faire ressortir ici que cette id e d
478. te criture et situer ainsi la probl matique dans un contexte plus large L univers de la musique classique et populaire avec des genres musicaux divers des interpr tes des compositeurs et des amateurs de musique constitue un champ de r f rence d une tr s grande importance Lors de diff rents entretiens Fres n admet que dans le cas de sa production litt raire l influence de la musique peut tre m me plus marquante que celle de ses lectures Des noms tels que Bob Dylan Glenn Gould John Lennon J S Bach W A Mozart Elvis Presley Robyn Hitchcock parmi d autres et des uvres musicales telles que Variations Goldberg ou la chanson A Day in the Life des Beatles sont voqu es r guli rement dans tous les livres Les plus grandes fascinations musicales de l crivain sont particuli rement bien visibles dans les essais de Travaux manuels La Forme de la Famille nous pr sente le h ros du recueil en tant que figurant accidentel sur la photographie de la pochette de Abbey Road des Beatles La Forme de la Chanson est une tentative d identifier les caract ristiques qui d finissent une chanson id ale et les deux albums les plus proches de cette perfection se r v lent tre Good As I Been to You et World Gone Wrong de Bob Dylan Finalement La Forme de Woodstock tudie ludiquement le ph nom ne social du fameux festival et La Forme de la Solitude raconte la vie d un g nie solitaire Glenn Go
479. te dans La Vitesse des CHOSES o 358 Illustration 35 Maison de Hodgkin Edward Hopper 1982 361 391 392 Liste des tableaux Tableau 1 Les r p titions en position d anaphore alin a dans Les JA FANS de KERO as dE OO 113 Tableau 2 Les expressions et phrases r it r es dans toute l uvre de PL AS 117 Tableau 3 Jeux avec l hypertexte dans Notes pour une th orie de l crivain La Vitesse des choses 119 Tableau 4 Apparitions du supra narrateur dans la s rie fresanienne 126 Tableau 5 Les verbes et les expressions employ es dans les quatorze pages du premier chapitre d ESperanto 151 Tableau 6 Typologie du r cit homodi g tique propos e par Philippe DEJEN Eeoae n ETEEN EEEE EEEE EEEE ETE EEEE SEERE TEESE EREEREER EEEE ES 187 Tableau 7 Quelques caract ristiques g n riques des nouvelles de La Vitesse des Chess tidad td 218 Tableau 8 Les correspondances th matiques entre Notes pour une th orie de la nouvelle de Rodrigo Fres n et des textes divers de Julio Cort zar et de John Cheever 229 Tableau 9 Exemples d utilisation du lexique de la musique dans les livres de Rodrigo Fres n Ad 255 Tableau 10 Exemples de motifs de laria et des variations dans les TaESA EA A A A RAR RR 264 Tableau 11 Personnages principaux fictifs et r els dans 1 Histoire avec monstres coccccccccnnnnn nn 295 393 394 R sum
480. te de chaque nouvelle jouent un r le essentiel dans la lecture et dans l int rpretation de l ouvrage Ceci est 137 Ibidem p 216 138 Anne Marie Cl ment Exp riences de la discontinuit dans le recueil de proses narratives Diane Monique Daviau et Jean Pierre Girard Le recueil litt raire Pratiques et th orie d une forme Ir ne Langlet dir Presses universitaires de Rennes Rennes 2003 pp 165 176 139 Par exemple le protagoniste de Homme avec Walkman Gente con Walkman re oit un ouvrage en anglais intitul Walkman People 77 soulign dans l dition espagnole toujours par une page a part En outre les paroles pr c dant le premier texte Peres de la patrie qui nous renvoient au Sud de Jorge Luis Borges voquent la place substantielle que la citation occupe dans l criture borg sienne Cette pigraphe est en fait d une importance cruciale pour le recueil Premi rement elle attribue Borges et d autres pigraph s introduits dans l espace du recueil la fonction de p res de mod les ou de r f rences esth tiques Parmi les autres voix de cette communaut nonciative artistique et intellectuelle 1 1 convoqu e par Fres n nous retrouvons ses crivains pr f r s Adolfo Bioy Casares John Cheever Thomas Mann Kurt Vonnegut Gustave Flaubert F S Fitzgerald Marcel Proust James Joyce John Irving et bien d autres 2 les chanteurs David Bowie et Bob
481. terme d tranger Son fils s appelle Balthasar en honneur a un crivain myst rieux qui n appara t que dans la derni re nouvelle de La Vitesse des choses en tant que l arch type du ma tre le p re litt raire du supra narrateur En plus lorsque sa femme la veuve cite ses explications concernant deux cat gories d crivains les crivains qui lisent et les lecteurs qui crivent elle cite exactement les mots de l intrusion du supra narrateur dans Le systeme ducatif L homme du bord ext rieun Le r seau de r f rences intertextuelles dans cette mise en abyme au troisieme niveau narratif est encore plus compliqu Le jeune aspirant crivain rassemble dans ses m moires ses souvenirs du service militaire obligatoire de ses aventures a Belfast a Paris a Athenes et a Salzbourg En Italie il d barque dans une petite le o il est t moin d une ruption de volcan et de la mort d un vieillard renvers par une ambulance les v nements qui auront lieu dans Cartes postales envoy es depuis le pays des h tels la douzi me nouvelle du recueil Il se rappelle aussi sa participation une f te pendant laquelle une tr s belle inconnue s est jet e dans la piscine Finalement afin de d crire le grand moment de son piphanie de cette r v lation cherch e longtemps il utilise des mots identiques ceux prononc s par le narrateur protagoniste de L apprenti sorcier L homme du bord ext rieur puis par
482. tes des racines secretes mais tangibles des mythes anciens et des arch types imm moriaux 406 sous jacents a la banalit de la vie quotidienne des banlieues Un de ses themes pr f r s a t la force r demptrice de l eau 404 Julio Cort zar Du conte bref et de ses alentours dans Le tour du jour en quatre vingt mondes Paris Gallimard 1983 pp 174 176 siempre me han irritado los relatos donde los personajes tienen que quedarse como al margen mientras el narrador explica por su cuenta aunque esa cuenta sea la mera explicaci n y no suponga interferencia demi rgica detalles o pasos de una situaci n a otra El signo de un gran cuento me lo da eso que podr amos llamar su autarqu a el hecho de que el relato se ha desprendido del autor como una pompa de jab n de la pipa de yeso Aunque parezca parad jico la narraci n en primera persona constituye la m s f cil y quiz mejor soluci n del problema porque narraci n y acci n son ah una y la misma cosa de todas maneras en cualquier cuento breve memorable se percibe esa polarizaci n como si el autor hubiera querido desprenderse lo antes posible y de la manera m s absoluta de su criatura exorciz ndola en la nica forma en que le era dado hacerlo escribi ndola Julio Cort zar Del cuento breve y sus alrededores en Los escritores y la creaci n en Hispanoam rica Burgos F ed Editorial Castalia Madrid 2004 405 Notes de Fres n
483. teur Le but autobiographique du recueil selon toute apparence fictionnel se d voile aussi dans l pitexte Dans ses entretiens Fres n admet en utilisant des formules oxymoriques que La Vitesse des choses est une autobiographie non autoris e purement fictionnelle 305 notre traduction ou une sorte d autobiographie de l esprit 306 De la m me mani re dans la postface de L homme du bord ext rieur nous lisons que ce recueil est une sorte de biographie non officielle Le fils qui lorsqu il serait grand voulait tre crivain personnage du recueil c est moi 07 En plus le critique Ignacio Echeverr a assure au lecteur dans le prologue que c est lui Rodrigo Fres n et non Lucas Chevieux un imposteur personnage du recueil le vrai Homme du Bord Ext rieur 508 notre traduction Ensuite dans la note finale de Vies de saints Fres n cite Borges pour dire que son recueil raconte avec des variations tranges la m me biographie 0 et il admet que certains mots de ses personnages Jude et Sebastian Coriolis sont ses propres mots La pr face des Travaux manuels nous informe que ce livre est une sorte de voyage dans la t te de celui qui crit 310 un livre menteur et mythomane ses r alit s surpassent plusieurs fois ses fictions en sachant que les fronti res qui s parent une histoire v ritable d une v ritable histoire sont de plus en plus incertaines et une mutation polymorphe et
484. textes qui forment un univers sp culaire ou fractal unique l crivain manipule des concepts tir s de domaines tonnamment diff rents L un des mariages int ressants qui ont fait na tre la construction singuli re de ses livres est l association du mod le cosmologique du Big Bang et la th orie du Tsimtsoum d riv e de la kabbale En fait ces deux approches 574 http www 68revoluciones com p 429 Consult le 16 09 2014 575 G rard Villemin Nombres Curiosit s th orie et usages en http villemin gerard free fr Wwwgvmm Suite Fractal htm Consult le 16 09 2014 330 qui concernent le commencement de l univers l une religieuse mystique et l autre scientifique ont t d j compar es576 Dans ses textes fictifs et critiques Fres n met fr quemment en parall le l art et la science ou la litt rature et la musique con ues en tant que variations du m me th me les parties diff rentes d une m me quation comme l alpha et l om ga d une structure unique 577 Suivant cette logique des deux faces d une m me piece dans le dessein de mettre au point sa propre d marche cr ative originale il croise parfois deux images de la gen se diff rentes et en m me temps parfaitement proches l une proc dant du mysticisme juif et l autre de la physique contemporaine L crivain est alors d une part un scientifique qui effectue dans son laboratoire de nombreuses exp riences afin de d
485. th orie de la nouvelle E B le salaud poursuivi par le fant me de sa petite s ur d pourvue de bras Monologue pour salaud avec baleines et petite s ur fant me E B le passager qui a oubli le nom de son enfant mort Les amoureux de l art une memoir amn sique E B l acad micien 132 des derniers rituels Petit manuel d tiquette fun raire E B le collectionneur d h tels Cartes postales envoy es depuis le pays des h tels E B le responsable de la rubrique n crologique d un journal Chivas Goncalvez Chivas l art raffin d crire des n crologies E B et nouveau l crivain argentin qui a surv cu a tous les cataclysmes et se retrouve devant son public sur une estrade de la Fondation Iowa USA Notes pour une th orie de l crivain E B 227 227 Idem La Vitesse des choses ed cit p 604 133 1 2 Travaux manuels Bien qu il s inscrive sans doute dans la grande s rie fr sanienne de nouvelles int gr es Travaux manuels Trabajos manuales est un ouvrage qui se distingue des autres recueils par un nombre de caract ristiques particuli res Il est l un des deux livres de Fres n qui n ont pas t traduits en francais a c t de son ultime roman La parte inventada et contient trente huit textes regroup s en six parties Difficile identifier le recueil a gagn quelques d nominations parag n riques En quatrieme de couverture
486. tions autour de sujets abstraits tels que l amour 228 Idem Trabajos manuales Planeta Biblioteca del Sur Buenos Aires 1994 p 12 Este libro est inundado de otras formas Este libro es diferente a mis dos libros anteriores por motivos que no tardan en manifestarse Primero no es una colecci n de cuentos ni una pseudo novela Trabajos manuales es en realidad una variedad de curso de actividades pr cticas o manual de instrucciones para su uso que a pesar de haber sido publicadas en algunos casos a lo largo de los a os en diferentes y variados medios especialmente en P gina 12 y P gina 30 con el tiempo se me revelaron como due as de una secuencia tan l gica como esquiva Secuencia que enseguida me vi obligado a respetar aportando un n mero considerable de textos in ditos correcciones radicales y experimentos varios hacia atr s y hacia adelante Me atrae la idea de que este libro funcione entonces como una suerte de viaje a la cabeza del que escribe mientras no est escribiendo mientras se distrae sintonizando historias y fragmentos y an cdotas que quiz alguna vez pasen a ser parte de sus ficciones como una entidad que contiene a todas esas posibilidades de libros que se presentan entre un libro y otro 229 Ibidem p 9 escritura es un trabajo manual de la mente 135 ou le secret le protagoniste souffre de manie r f rentielle 230 c t de nouvelles ou plut t d
487. tique soulignant avec persistance son ind pendance artistique loign e de tout 84 Sylvia Saitta op cit p 248 la ruptura con el pacto de mimesis del realismo la negaci n de la linealidad temporal a favor de desv os y digresiones la recurrencia a la incorporaci n del discurso ajeno la intertextualidad la cita el pastiche el predominio de la autorreferencia y de la referencia intraliteraria la fascinaci n por lo metaficcional en una reflexi n constante sobre el acto narrativo en s mismo la preferencia por la parodia la iron a y el distanciamiento cr tico el uso del lenguaje de la teor a y de la cr tica literarias el trabajo con el fragmento el juego l dico y la manipulaci n de los g neros 85 Voir Edgardo H Berg op cit 56 credo ou ethnie 86 son d sir de l autonomie de cr ation et d une texture une esth tique et une vision du monde propres Il d crit la litt rature comme le dernier bastion de la solitude socialement accept es et il ajoute Quand il s agit de questions g n rationnelles je crois qu on lit et qu on crit parmi d autres choses parce qu on aime tre seul Je ne pense pas qu il y ait une g n ration qui mint gre S il est question de cartographier la litt rature j aime penser que tout crivain est un pays en soi qui peut entretenir ou pas des relations amicales et diplomatiques avec d autres pays crivains 88 Notre traduction Ce recul d lib r
488. tiques des habitants de Tralfamadore pouvoir changer modifier et refaire les histoires chaque moment et enfin 442 Ibidem p 239 43 Idem L homme du bord ext rieur trad Jean Jacques et Marie Neige Fleury Autrement 1999 p 213 444 Ibidem p 214 248 pouvoir exp rimenter sans cesse de nouvelles petites et grandes piphanies et les faire exp rimenter aux lecteurs La forme courte flexible et maniable des nouvelles offre certes des possibilit s a cet gard mais les romans possedent aussi certaines vertus Le narrateur appr cie en particulier leur rythme pur mesur et constant qui l poque s approchait et m me caden ait le rythme de la vie et de ce moment pr cieux et unique de l harmonie entre la vie et l criture na t l piphanie Dans la derni re nouvelle du recueil Notes pour une th orie de l crivain il remarque nostalgiquement gt Il fut un temps o la vitesse des crivains tait la vitesse des choses Il fut un temps o les crivains d terminaient la vitesse des choses Il fut un temps o le rythme de la plan te correspondait exactement celui d une bonne histoire ayant tout le temps d tre racont e Je n ai pas v cu cette poque mais je peux jurer que c tait formidable le XIXe si cle si cle de livres la sensation manifeste que la trame des jours et des nuits bougeait et progressait au fil de nouvelles de chapitres lents et bien crits
489. tit carnet a t finalement corrig e et augment e par le m me personnage qui devient ainsi le narrateur du r cit ce qu il avoue dans les phrases suivantes Arriv ce point je m empresse d expliquer que l indiscipline de mon histoire n a gu re de rapport avec le rythme et la suite d v nements que j ai mis la disposition d un crivain dont je pr f re taire le nom dans un souci vident d l gance et par mesure de prudence bien compr hensible Je me rappelle lui avoir tout racont et j en profite pour pr ciser pour vous pr ciser que je ne raconte pas tout ici 362 Cette construction narrative a quatre niveaux est n anmoins encore plus profonde La situation narrative du texte est modifi e a posteriori dans 367 Ibidem p 270 368 Ibidem pp 278 279 369 Ibidem p 300 203 le contexte plus large du recueil vu que la nouvelle finale du livre nous informe que cet crivain incognito ivre rencontr dans la p nombre d un boui boui de l h tel Grand Cosmo est l crivain de la Fondation c est dire le supra narrateur du recueil l avatar fictionnel de Rodrigo Fres n ce que le lecteur a pu soup onner d j en lisant qu il parle d piphanies et utilise des techniques narratives de l crivain qui affichait tr s souvent son m pris des avions et pr f rait se pr senter comme un descendant direct des hommes et des femmes d barqu s sur les plages de son pays bord du Mayf
490. to et Bioy Casares qui fonctionnent comme une atomisation d histoire comme une trame qui refuse d aller de A B sans auparavant tre pass e par Z Il indique de m me encore une fois les deux ma tres nord am ricains de son projet de recueil de nouvelles argentines faites des clats d un roman en d sagr gation constante Vonnegut et Cheever N anmoins c est la figure arch typique de Borges la conception m me du grand crivain argentin qui est voqu e a quatorze reprises Borges en tant qu un crivain capable d crire des nouvelles qui si on les r unit finissent probablement par former le roman parfait assez proche de l aleph Borges en tant qu un crivain tranger unique irrempla able et mythique le plus argentin des crivains europ ens ou le plus europ en des crivains argentins et enfin Borges en tant que l homme du bord ext rieur Cela veut dire primo que l uvre borg sienne remplit le r le du modele g n rique absolu inachevable et originaire de l piphanie litt raire Secundo que le m me Borges fonctionne comme l arch type du personnage d crivain et en particulier de l crivain argentin Ceci tant dit Fres n d finit la th matique de L homme du bord ext rieur et simultan ment comme nous allons voir de l ensemble de son uvre Tout crivain est un homme du bord ext rieur et c est la le theme de ce livre tre dehors tr
491. toda la cultura occidental y creo tambi n que tenemos derecho a esa tradici n mayor que el que pueden tener los habitantes de una u otra naci n occidental Por eso repito que no debemos temer y que debemos pensar que nuestro patrimonio es el universo ensayar todos los temas y no podemos concretarnos a lo argentino para ser argentinos porque o ser argentino es una fatalidad y en ese caso lo seremos de cualquier modo o ser argentino es una mera afectaci n una m scara Jorge Luis Borges El escritor argentino y la tradici n Contratiempo http www revistacontratiempo com ar borges_tradicion htm consult le 16 09 2014 18 l id e de l absence de limite est pr sente dans l ADN de l crivain argentin 28 La litt rature latino am ricaine a ses racines profond ment enfonc es dans la terre La litt rature argentine a les racines plant es dans les murs l o se trouvent les biblioth ques Car en fin de compte tous les crivains argentins sont de grands lecteurs avant tout ils parlent tout le temps de ce qu ils lisent 2 Sa prise de distance progressive avec l identit et l histoire nationales son refus des probl matiques traditionnelles de la production culturelle argentine et son ouverture vers de nouveaux domaines de la culture populaire transnationale de la soci t de consommation et des m dias sont consid r s par d autres chercheurs comme une innovation esth tique ou une certai
492. toff op cit como lector escritor me interesa cada vez que leo algo ver lo que podr a llamarse el making off de esa historia Me interesa mucho la trastienda del asunto 62 Voir Juan Ignacio Boido op cit Una vez terminado me di cuenta de que todos los cuentos de este libro tienen la estructura de la canci n A Day in the Life Y que el sonido de la velocidad de las cosas es el crescendo orquestal con que cierra Sgt Pepper s 463 Cristoff Mar a Sonia op cit Mi trabajo en el libro consisti en partir de tramas muy claras muy precisas que despu s comenc a enrarecer haciendo detonar las historias que contaba 464 John Cheever The Art of Fiction entretien de Annette Grant The Paris Review N 67 1976 http www theparisreview org interviews 3667 the art of fiction no 62 john cheever Ping Pong in the rain consult le 16 09 2014 261 mon syst me particulier non pas pour crire mais ordonner une histoire lancer une id e dans une direction donn e et la regarder se faire bombarder par une infinit de micro id es qui la d portent n importe o Jaime me dire que j cris que j crivais comme on jouerait au ping pong sous la pluie comme si la pluie tait forc ment incluse dans le r glement de ce sport 65 Effectivement le protagoniste de la premi re partie de Mantra a invent avec son ami d enfance le ping pong pung C est une variante extr me du ping p
493. tre lu comme un sequel c est dire comme la version la plus r cente mais jamais la derni re d une histoire pr existante 522 Idem Mantra ed cit pp 354 355 523 Idem Vies de saints ed cit p 374 307 amoureusement corrig e et recorrig e a l infini C est ainsi que gr ce au code du cin ma le tout premier ouvrage de Fres n peut tre paradoxalement inscrit d j dans le destin circulaire cette condamnation tout recommencer ternellement 524 de la s rie venir Dans l une des nouvelles les plus cin matographiques de Rodrigo Fres n L ascension aux enfers Un film Vies de saints le narrateur est un auteur t moin d une manifestation divine l obligeant aller Hollywood pour travailler sur les films bibliques En sept nuits seulement il arrive crire un sc nario de The Crucifiction un documentaire fiction avec des chansons sur la vie la passion et la mort de Notre Seigneur J sus Christ Il commence donc tourner le film avec un jeune et g nial r alisateur Lyndon Bells N anmoins l instar de l crivain de l Histoire avec monstres il d couvre vite le talent de la r alit cr er des fictions beaucoup plus tonnantes que celles labor es par les hommes Il se rend compte que le sort de The Crucifiction ce film qui selon ses souhaits aurait pu r volutionner le genre biblique n est pas si int ressant apres tout Ce qui m rite par contre d
494. tre mis par crit ce sont les coulisses du tournage De m me que plusieurs autres r cits m ta fr saniens montrant une uvre litt raire in statu nascendi sa narration prend la forme curieuse d un journal intime entrem l d un sc nario pour un documentaire du sous genre making of de surcro t sous forme du film musical De cette fa on le r cit subjectif du narrateur relatant les circonstances de son arriv e et de son travail a la Mecque du spectacle et d bordant de r f rences a l univers du cin ma est entrelac r gulierement de num ros musicaux qui pr cisent les chansons interpr t es les danses les acteurs et la sc nographie Suivant la logique de l analogie vie film lacte de la narration litt raire est en plus constamment rapproch de la narration filmique Voici quelques exemples Cette histoire si difficile filmer p 189 Les titres de l histoire La serrure qui ouvre la porte de mon film Flash back p 191 524 Idem L homme du bord ext rieur ed cit p 65 308 Cect est le moment du film o un mur de lettres d file sur l cran pour pr ciser l ann e expliquer la situation donner des d tails introductifs p 192 Lumiere Cam ra Action p 195 J viterai de profiter de la bonne volont du spectateur en m attardant sur des anecdotes d risotres p 205 Q pr sent la cam ra entreprend un l gant et l ger atterrisage sur les studios ou a t f
495. tt raire les commentaires sur la structuration du texte les techniques et 370 Ibidem p 341 204 les focalisations narratives possibles faconnent une trame m tatextuelle parall le l histoire une trame qui rev t une importance gale ou m me sup rieure celle de la vie du protagoniste La dimension r flexive de la nouvelle est aussi l occasion pour une autocritique ludique Mais videmment le point de vue du protagoniste sur la trame de sa vie est bien diff rent de celui de l homme qui doit se contenter de la narrer De grands crivains les plus grands les plus rares sont parvenus dominer l alchimie difficile de leurs personnages et distiller leur essence pour obtenir le miracle presque trompeur et philosophal de cr atures qui s arrangent pour leur survivre dans le temps et l espace A l vidence mon crivain ne faisait pas et ne ferait jamais partie de ce r giment s lect de magiciens 371 Le cas de la cinqui me nouvelle du recueil Sans titre autres digressions sur la vocation litt raire est galement repr sentatif du point de vue de la mise en uvre de l autofiction intrusive et sp culaire Le narrateur du r cit est un jeune homme qui raconte la premi re personne comment il est devenu un crivain imposteur D abord il se pr sente en tant qu un gardien du temple un ap tre de J sus Christ ou un lieutenant de Napol on c est dire un fid le disciple d un criva
496. tteint ce recul gr ce son loignement temporel par rapport aux histoires qu ils sont en train de raconter et par rapport leur propre production litt raire c est une distanciation dont ils sont le sujet mais aussi l objet Paradoxalement cette attitude de d tachement n a pas pour but de s approcher de l objectivit et de la v rit mais au contraire elle permet de s approprier l histoire de la modifier selon son go t d en proposer une version alternative parce que le seul lieu au monde o l on est totalement l abri c est au sein d une histoire 133 Le narrateur crivain explique ainsi son projet J ai eu la r v lation de ce qu allait tre le th me de mon premier roman la biographie d un homme qui pouvait changer l Histoire au gr de sa fantaisie L odyss e d un homme qui oblig d affronter une situation terrible se met r crire partir de z ro tout le pass il modifie les v nements historiques tord le cou aux almanachs et aux ph m rides jusqu atteindre son effroyable pr sent afin de le corriger 134 132 Ibidem p 177 178 p 88 133 Ibidem p 195 134 Ibidem p 194 74 Les autres traits que partagent les narrateurs sont des relations difficiles avec les femmes et leur passion parfois d sesp r e pour les lettres Ils sont presque tous des crivains rat s des aspirants crivains qui fr quentent les ateliers de cr ation litt rair
497. tude de s vader de la r alit de la crise conomique dans les films s ries t l vis es livres et dans la musique Les publications sur Rodr guez relatent donc ses p rip ties de tous les jours ses pens es intimes commentaires et r actions provoqu es par des v nements importants de l actualit sociale politique et culturelle en Espagne notamment les 323 Las cosas de la velocidad el blog de Rodrigo Fres n http rodrigofresan megustaescribir com Consult le 20 07 2014 324 Le dictionnaire du litt raire dir Paul Aron Denis Saint Jacques Alain Viala ed cit p 77 183 manifestations et cons quences de la crise Le mode narratif appliqu ici est proche de celui d Esperanto car le narrateur ne laisse para tre aucune trace de sa pr sence dans le r cit en utilisant le style indirect glissant vers le style indirect libre et le monologue int rieur Rodriguez se pr sente donc comme un mod le fictionnel le porte parole d un Espagnol contemporain dont les opinions aspirent l universel Quoique les deux facettes entrecrois es du blog puissent para tre nettement s par es par les titres nous retrouvons ici la pratique typiquement fr sanienne de la m talepse cette transgression de la fronti re ontologique entre le monde r el et le monde racont Le billet concernant le film The Tree of Life L Arbre de vie publi le 2 avril 2012 sous le titre Luz y ce qui est l indicateur cl
498. tul e crivain et son uvre nous explorerons des moments cruciaux de la biographie de l crivain tant donn que les jeux complexes entre la dimension autobiographique et la dimension fictive sont l une des strat gies primordiales dans la construction de l univers de toute la s rie intertextuelle de Fres n il nous semble pertinent de rassembler les l ments biographiques les plus marquants avant de p n trer dans l analyse de ces ouvrages Ensuite en vue d clairer un peu divers aspects de son uvre nous nous int resserons plus particuli rement la place qu occupe l crivain dans le contexte litt raire des nouveaux mouvements litt raires des ann es quatre vingt dix en Argentine et de leurs po tiques 32 Graciela Tomassini De las constelaciones y el Caos Serialidad y dispersi n en la obra minificcional de Ana Mar a Shua El Cuento en Red No 13 2006 p 14 http cuentoenred xoc uam mx Consult le 16 09 2014 22 La deuxi me partie intitul e L homme du bord ext rieur texte fondateur de la maison livresque est consacr e enti rement l analyse du premier recueil des nouvelles de Fres n Comme nous le verrons au cours de cette tude ce livre inaugure le continuum narratif th matique et structurel de toute l uvre fr sanienne Nous interrogerons donc dans un premier temps son statut g n rique aux confins du roman et du recueil des nouvelles voquant la d finition
499. ture de Fres n pr voit et exige des lectures r it r es Les treize passages du carnet cit s dans un ordre arbitraire par le narrateur s av rent tre des germes litt raires plant s dans les nouvelles post rieures de La Vitesse des choses Chacun de ces fragments d finissant la vitesse des choses le th me principal du recueil correspond ainsi une des nouvelles qui suivent a l exception de 1 Histoire avec monstres qui a t ajout e dans l dition 2006 Le titre du livre et les notes du carnet de l crivain tablissent de cette mani re un lien subjacent de tous les textes la ligne de basse d une aria principale Or une fois embarqu dans le bateau apocalyptique de la cr ation l crivain cherche des inspirations autour de lui parmi ses souvenirs chez d autres auteurs dans des uvres d art et dans la vie quotidienne qui ses yeux d crivain professionnel d borde de prodiges et d piphanies possibles Par moments sans doute par d formation professionnelle je suppose j ai l impression de lire quelque chose entre les clats rouges et verts du couchant juste avant qu apparaissent les toiles brod es sur le lourd manteau de la nuit 593 593 Ibidem p 33 341 En attente d une r v lation il ramasse des id es germes de textes potentiels dans son carnet des notes et les relit Dans le processus de conception dans le pays de l tranger il est confront plusieurs p
500. ue nous trouvons une belle description de cette entrevue tres attendue entre lP crivain dont la projection litt raire reste immobile dans l obscurit du palais de m moire de ses livres et le lecteur qui s approche pas pas en lisant et en clairant ainsi les chambres suivantes de la demeure Une phrase deux phrases trois phrases dix phrases qui ont lair d tre mises depuis le centre de la Lune tandis que quelgu un allume une une toutes les lumi res de la maison et s avance vers moi jusqu tre de plus en plus pres Je suis a l tage le plus haut dans le grenier encore obscur mais plus pour longtemps Et j attends 199 Or si tous les livres de Fres n possedent des traits similaires et sont reli s diff rents niveaux c est parce qu ils ont un fond commun ils configurent les pi ces du m me palais de m moire en construction Ce continuum r f rentiel structurel et narratif est ax invariablement sur les grands sujets qui obs dent l crivain comme ceux de l enfance de la mort de la solitude de la monstruosit de la g nialit de l piphanie litt raire parmi d autres et il reste le m me pour tous ses ouvrages Comme on peut le voir toutes mes uvres parlent de la m me chose la vocation litt raire les illuminations subites de messies personnels l pop e triomphante des vaincus magnifiques Et 198 Idem Les Jardins de Kensington ed cit p 31 Barrie pie
501. ue ce magnum opus du groupe britannique est sa chanson pr f r e c tait galement la chanson pr f r e de Baco et de la mere de Jim Yang puisqu elle constitue pour lui un modele de la perception du monde A Day in the Life serait un manuel d instructions court mais exhaustif sur la fa on de percevoir la r alit Une r alit tronqu e par l usage d une substance hallucinogene le d sir impossible de faire en sorte que toute l Histoire tienne en un seul jour C est un antidote sonore pour supporter le d senchantement et ses limitations mondaines qui l ve tout une ph m ride parfaite permet de percevoir le quotidien d une mani re diff rente unique et rend une journ e banale sp ciale et transcendante l enviable tumulte symphonique qu on entend pour la premiere fois dans A Day in the Life pr figure le commencement de la fin de toutes choses 288 Il existe donc des ressemblances structurelles entre son r cit et la chanson Dans un premier temps l l ment d improvisation caract risant la partie symphonique s installe pareillement dans le discours psych d lique in statu nascendi du narrateur insomniaque Dans un second temps les deux narrations cherchent embrasser l universel dans le cadre temporel concret d un jour ou d une nuit M me si Hook reconna t le caract re artificiel de 287 Idem Esperanto Tusquets Editores Barcelona 1997 p 186 288 Idem
502. ue de Chambres au bord de la mer est un motif r cidivant dans les livres de Fres n titre d exemple elle envahit un songe du narrateur de Monologue pour salaud avec baleines et petite s ur fant me La Vitesse des choses qui raconte Hier par exemple jai encore r v que la mer entrait jusque dans la chambre o je dormais Des murs blancs une porte entrouverte et la couleur bleue l chant les plinthes 81 Ou encore dans la nouvelle Cartes postales envoy es depuis le pays des h tels le personnage recoit une carte postale avec une mauvaise reproduction du tableau en question En outre le protagoniste du 479 Rodrigo Fres n Le fond du ciel ed cit pp 131 132 480 http www lovedesign pl blog 2013 08 09 malarz ciszy realizm edward hopper painter of silence realist art Consult le 16 09 2014 481 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 265 273 blog fr sanien Rodr guez considere Hopper comme l un des peintres les plus postaux de tous les temps Homo postal 14 ao t 2013 D ailleurs la pr dilection d ja comment e de Fres n pour tablir des sym tries et des correspondances entre la litt rature la musique la religion la science et la vie se manifeste galement dans son exploitation des inspirations picturales Selene un personnage de La panique de la fuite anticip e frappe a nouveau Un miracle Vies de saints repose sa philosophie de voyage sur
503. ue historiographique de Marcel Schwob Vies imaginaires ou lu Histoire universelle de l infamie 00 de Jorge Luis Borges le c l bre recueil de vies de criminels d nomm aussi une biographie imaginaire tant donn que les personnages d peints par Fres n sont des hommes de lettres ou des artistes ses livres peuvent tre qualifi s de recueils de vies d crivains artistes ou histoires d piphanies vocations litt raires Les histoires de la s rie sont relat es soit a la premi re personne soit a la troisi me soit en alternant les deux L oscillation arbitraire entre la focalisation z ro et le point de vue interne implique que l identit du narrateur et du personnage principal n est pas maintenue d une mani re cons quente la fin ou tout au long des livres comme nous avons d j montr dans notre analyse suivant le sch ma g n ral de la s rie un supra narrateur unique se r v le tandis que tous les autres narrateurs deviennent 298 Rodrigo Fres n Mantra Passage du Nord Ouest 2010 p 15 29 Alexandre Geren La communaut des morts Les recueils de vies en Ir ne Langlet Dir Le recueil litt raire Pratique et th orie d une forme Les Presses Universitaires de Rennes Rennes 2003 pp 47 60 300 Marta Gallo Unidad y dispersi n del h roe pico en Historia universal de la infamia de Jorge Luis Borges en Pablo Brescia y Evelia Romano Coord El ojo en el c
504. ue susceptible de conceptualiser la r currence d l ments identiques sans recourir pour cela une vision cyclique de l histoire litt raire le fameux retour Une s rie de microtextes sous forme d une collection d un recueil d une anthologie ou d un roman ob it selon ce point de vue un mouvement de r p tition de reproduction et de transformation de formes litt raires simples sans pour autant constituer n cessairement une forme plus significative que celle des textes c est dire des microfictions qu il inclut La question de l unit ou de la diff rence de la microfiction oscille de cette 559 Antonio Gil Gonz lez Microrrelatos de una exposici n Analogias para pensar Nocilla Dream de Agustin Fern ndez Mallo nsula 730 2007 pp 34 36 Lauro Zavala Estrategias literarias hibridaci n y metaficci n en La sue era de Ana Mar a Shua en Rhonda Dahl Buchanan Ed El r o de los sue os Aproximaciones cr ticas a la obra de Ana Mar a Shua Interamer 2001 en http www educoas org Portal bdigital contenido interamer interamer_70 ens5_1 alusio n aspx culture en Consult le 16 09 2014 Lauro Zavala Cartograf as del cuento y la novela Sevilla Renacimiento 2004 pp 80 332 344 324 mani re entre la s rie de textes et le texte qui en constitue un l ment 360 Bien que les textes de Rodrigo Fres n n entrent pas dans la cat gorie de la microfiction
505. ues vis a vis de la proposition esth tique de Fres n se trouve Emilse Hidalgo avec sa these intitul e From mourning to reconstruction argentine postdictatorial fictions of the 1980s 2000s Du deuil la reconstruction la fiction argentine postdictatoriale des ann es 1980 2000 La chercheuse d place le centre de gravit d analyse de la litt rature en question vers la perspective p dagogique et celle de la politique de la m moire Elle approche les textes tudi s en tant que r servoirs ou archives de la culture et de l histoire nationale dont la fonction fondamentale doit tre l ducation des g n rations futures la d mocratie sociale et culturelle C est dans cette perspective qu elle reproche Fres n son cosmopolitisme vide les formes mondialis es d identit hybride ses textes incapables de surmonter le traumatisme et la d faite et enfin la fuite dans une attitude antinationaliste Les romans de Rodrigo Fres n nous permettent d observer chez un seul et m me crivain le passage progressif des nouvelles postdictatoriales de L homme du bord ext rieur historiquement et g ographiquement enracin es aux narrations de ses derniers livres qui sont de plus en plus d territorialis es mais aussi de plus en plus cosmopolites et vides o le collage des formes basses hautes et m diatiques de la culture perd dans une large mesure son potentiel radical de critique 21 Notre traduction Fres
506. uf Presses Universitaires de France 2002 p 45 S bastien Hubier Litt ratures intimes Les expressions du moi de l autobiographie a l autofiction ed cit p 120 334 Voir Philippe Gasparini De quoi l autofiction est elle le nom Conf rence prononc e l Universit de Lausanne le 9 octobre 2009 http www autofiction org index php post 2010 01 02 De quoi l autofiction est elle le nom Par Philippe Gasparini Consult le 5 07 2013 St phanie Michineau Autofiction entre transgression et innovation dans Ecritures Evolutives Presses Universitaires de Toulouse Le Mirail 2010 pp 17 23 http www autofiction org index php post 2010 07 17 Stephanie Michineau Consult le 5 07 2013 Jo l Zufferey Qu est ce que l autofiction avant propos de L Autofiction variations g n riques et discursives Academia 2012 pp 5 14 http www fabula org atelier php L autofiction Consult le 7 07 2013 188 9 la pulsion de se r v ler dans sa v rit 10 une strat gie d emprise du lecteur 335 savoir chez Fres n il n y a ni identit onomastique de l auteur et du h ros narrateur ni engagement ne relater que des faits et v nements strictement r els le sous titre roman n appara t que dans les ditions fran aises de L homme du bord ext rieur Esperanto et Les Jardins de Kensington le primat du r cit est remplac par la fusion de la narration et
507. ui afin de survivre vide le cerveau m canique des souvenirs et des motions Mais cette fois ce sont des tres humains des soldats id aux qui doivent ressembler de plus en plus aux machines pour mettre hors d tat ces neurotransmetteurs g nants qui ne font que d tourner notre attention de lPobjectif d finitif et radical 556 533 Rodrigo Fres n Mantra ed cit p 109 534 Ibidem p 196 535 Idem Le fond du ciel ed cit p 101 536 Ibidem p 131 313 RODRIGO FRESAN Illustration 29 L image de HAL 9000 sur la couverture de La Vitesse des choses Passage du Nord Ouest 2008 537 Le motif de la troublante inversion des r les entre la machine et l homme provenant de l Odyss e appara t aussi dans Mantra L androide de la derni re partie cet homme moiti momie moiti m tal cr par Martin Mantra semble paradoxalement tre plus humain que son cr ateur enferm perp tuit dans son casque monstrueux Bien videmment la figure de Stanley Kubrick cet ermite m galomane ressemblant Howard Hughes 5 et son film 2001 L Odyss e de l espace sont les r f rences cin matographiques les plus persistantes dans l ensemble de l criture fr sanienne et pour cette raison ils font partie des fondements de toute la s rie intertextuelle Dans un article consacr L Odyss e l auteur a avou que Kubrick est le metteur en sc ne sur lequel il poss de le plus grand nombre de
508. ui menacait de d passer 164 Etienne Leterrier La lettre et le m dium op cit p 31 165 Graciela Tomassini De las constelaciones y el Caos Serialidad y dispersi n en la obra minificcional de Ana Mar a Shua El Cuento en Red No 13 2006 p 14 http cuentoenred xoc uam mx Consult le 16 09 2014 166 Rodrigo Fres n Mantra trad I Gugnon Passage du Nord Ouest 2010 p 80 167 Idem Esperanto trad G laculli Gallimard 1999 p 40 96 les mille chambres 98 la maison familiale Neverland dont la majest laisse stup fait comme certaines cath drales qui ne serait ce que quelques minutes nous poussent ais ment croire en l impossible 162 ou enfin la biblioth que de la veuve de Notes pour une th orie de la nouvelle une cave aussi grande qu une cath drale ou le ventre d une baleine Et pleine de livres du sol au plafond 170 Comme toutes ces constructions sont d crites avec une seule imagerie et ont des caract ristiques semblables nous pressentons une maison unique qui est en train d tre difi e derri re les fa ades des manoirs h tels habitations et biblioth ques Cette maison en construction cette structure aussi secr te que c l bre aussi d form e qu infinie qui grandissait depuis des ann es avec l indolence d un animal presque inoffensif 171 c est la figure de l uvre de Rodrigo Fres n et en m me temps son palais de m moire 168 Ide
509. uite anticip e frappe nouveau Vies de saints La structure d ensemble de cette partie centrale de la nouvelle est une variation sur la composition classique des r cits ench ss s La construction de la figure du narrateur au niveau du r cit cadre reproduit le sch me d j 426 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 199 427 Ibidem pp 236 237 237 analys de la macrostructure narrative de tous les recueils et de nouvelles de Fres n avec un narrateur qui reste a l ombre des histoires d autres personnages pour d voiler son visage la fin de lecture En tenant compte du fait que cette strat gie est mise en uvre dans le recueil La Vitesse des choses puis dans la nouvelle en question et enfin au niveau de la deuxieme partie de la m me nouvelle nous observons une mise en abyme au troisi me degr Le narrateur personnage un trafiquant de livres sans nom passe la plupart de son temps sur la route Il est employ de la Fondation comme le supra narrateur dont la mission principale est de construire de nouveaux et invuln rables crivains qui remettront encore une fois les choses a leur place et s pareront la fiction de la non fiction 28 Au moment de la narration il se trouve pres d une ville Canciones Tristes Quand il se d place solitairement dans son v hicule il lui arrive de temps en temps de prendre un auto stoppeur et de le mener a destination en le lisant comme une nouvelle 2 E
510. uld en analysant son interpr tation c l bre des Variations Goldberg de Bach Plusieurs personnages de textes de Fres n sont des musiciens le protagoniste d Esperanto est un claviste et compositeur de ritournelles publicitaires dans Les Jardins de Kensington nous apprenons l histoire d un groupe de musique The Beaten qui rivalise avec et imite The Beatles le 449 Mar a Sonia Cristoff La salvaci n de los malditos La Naci n 1998 http www lanacion com ar nota asp nota_id 213600 En mi estilo reconozco tambi n la influencia de la m sica inlcluso m s fuerte que la literatura Consult le 8 08 2013 252 narrateur de la nouvelle Musique pour d truire des mondes Une exp rience Vies des saints est le pianiste canadien Glenn Gould D un autre c t les paroles et les titres des chansons et des albums les critiques des uvres et des mouvements musicaux les discographies les entretiens avec des musiciens les r sum s des histoires des groupes musicaux et les pages entieres des magazines sur la musique fictionnels tout autant que r els font partie int grante du r cit litt raire Ainsi la construction de la nouvelle Petit guide de chansons sacr es Vies de saints repose sur une succession des sections textuelles d une tendue vari e pr c d es de titres de chansons authentiques et non existantes Les fragments de ces chansons traduits et entrelac s dans le texte sans guill
511. univers repr sent dans la partie centrale de la nouvelle et celui du cadre essayistique commencent s effacer Le supra narrateur de toute l uvre de Fres n le double litt raire de l auteur sous le masque du vieil crivain qui m ne ses m ditations sur la litt rature dans la premiere et derni re partie de la nouvelle a construit donc une variante de son propre univers fictionnel En plus il a projet une version de soi m me dans cette fiction la puissance deux il est l crivain mort dont le trafiquant de livres lit les m moires Or une fois r alis es les exp riences de r daction d histoires courtes dans la section centrale de la nouvelle et puis tablies les circonstances de la recherche litt raire le narrateur se livre une digression sur la fonction importante des morts et de la mort dans la soci t et notamment dans le travail de cr ation Selon ses dires c est la pr sence constante des morts dans la vie des vivants qui actionne la m moire des crivains c est leur supplication fantasmatique du souvenir qui inspire mais en m me temps c est gr ce au caract re invraisemblable et incroyable de leur 436 Ibidem p 233 487 Ibidem pp 233 234 438 Ibidem p 234 245 existence en nous que nous nous sentons pr ts a admettre la normalit de l anormal dans la texture et la trame de nos vies 92 Le narrateur proc de ensuite l auto valuation des r sultats de son
512. ure le statut fictionnel de celui qui dit je semble clair au lecteur il ny a d identit onomastique entre l auteur et le narrateur personnage dans aucun des livres fr saniens Il s agit alors d un locuteur ou de locuteurs imaginaires qui portent des noms diff rents de celui 335 St phanie Michineau Autofiction entre transgression et innovation ed cit 336 S bastien Hubier op cit p 123 189 de l auteur ou qui n ont aucun nom C est au fur et a mesure de la lecture des livres suivants que la chorale des narrateurs fusionne en une voix unique du supra narrateur l auteur des intrusions des r flexions m tatextuelles trompe l il narratifs mises en abyme et m talepses C est donc lesprit de l crivain minence grise de ces jeux de paradoxes caract ristiques de la litt rature fantastique le vrai univers o se d roule l action l occasion du num ro sp cial du Matricule des anges consacr son uvre il r p te la m me id e en expliquant sa conception singuli re de l autobiographique Je crois qu il y a plusieurs fa ons d crire son autobiographie dont la mienne qui n est pas vraiment une autobiographie traditionnelle mais plut t une sorte d autobiographie de l esprit C est cela La Vitesse des choses Mais tout livre est autobiographique d une fa on ou d une autre Les auteurs ont trois vies simultan es leur vie priv e leur vie l int rieur du livre
513. us proche de l essai que de la narration fictionnelle Fres n est apparemment conscient de ces corr lations qui se tissent entre sa production fictionnelle et non fictionnelle vu que la bataille virtuelle entre la r alit et la fiction la dichotomie Jekyll amp Hyde qu un crivain journaliste peut tre amen conna tre dans son cosyst me 321 est l un des th mes de Chivas Gon alvez Chivas l art raffin d crire des n crologies Il l explique aussi dans un entretien En ce qui concerne la pratique elle m me c tait plus facile avant C tait comme changer de chapeau Maintenant jai plus de mal passer en termes de travail de la fiction la non fiction Ce n est plus aussi facile que de changer de chapeau a ressemble plus changer de costume d astronaute beaucoup de scell s et de c bles et c est clair le maudit scaphandre 2 Notre traduction Pour finir il nous semble pertinent de signaler ici qu entre ces deux domaines d activit de Fres n entre son travail critique et litt raire il existe en plus un espace interm diaire qui repose sur leur dialogue et leur concomitance En mars 2012 l auteur a cr un blog intitul Las cosas de la http www pagina12 com ar diario suplementos libros 10 2 790 2007 11 04 html Consult le 16 09 2014 Apuntes para una teor a de lo quijotesco como virus Estudios p blicos N 100 2005 pp 131 152 Apuntes para una teo
514. us identique de brouillage des frontieres entre le discours fictif et non fictif s op re au sein des textes de Fres n par suite de l intrusion d l ments m talitt raires et m tatextuels Cette dimension m ta mentionn e d j plusieurs fois dans notre tude contribue engendrer la structure atomis e discontinue et complexe des nouvelles mais dans le m me temps et de fa on paradoxale elle est l un des agents principaux de leur unification Le narrateur rompt syst matiquement l illusion romanesque au moyen de divers proc d s de mise nu du processus de cr ation litt raire en produisant de cette mani re un effet de simultan it des actes d criture et de lecture ce qui l approche aussi de la communication orale Il vise pr senter une uvre in statu nascendi et engager un dialogue constant avec le lecteur Parmi les voies majeures de cette d marche m ta se distinguent d abord d abondantes adresses directes au x narrataire s qui accompagnent les passages explicatifs par exemple Qu il me soit permis de vous rappeler que p 11 Le mot clef est hyperconductivit mais je ne vais pas vous demander de le comprendre Il me suffit que vous m maginiez courant riant aux clats p 45 Sachez que p 58 La courbe deviendra une horizontale et soyez assur s que p 64 Mais dans ce cas pr cis vous ne pourrez jamais le savoir p 65 80 Regardez les se pr cipiter sur notre pauvr
515. use d sordonn e et cyclique donc en forme de nouvelle elle recommence sans cesse se r crit et lorsqu elle s ach ve le final est toujours ouvert 443 De la m me fa on la phrase ouvrant Notes pour une th orie de la nouvelle les nouvelles n ont pas ob ir une structure quasi prussienne pour raconter une histoire qui r sonne dans la loi des Romans l histoire unique pr tablie recycle les remarques faites d j par Rodrigo Fres n dans la postface de L homme du bord ext rieur il n y a aucune raison pour qu une trame se soumette un ordre pr tabli et que la recherche et la d couverte de l piphanie impliquent des d placements constants en terres trangeres Or le narrateur reproche au roman son corset g n rique trop rigide ce moule pr existant a la cr ation qui emprisonne l esprit de l auteur m me avant le commencement de l histoire et d un autre c t enferme la r ception cr ative du lecteur dans le pi ge des attentes N anmoins il ne s agit pas ici seulement de la cage de la vraisemblance de la logique de cause effet de lin arit spatio temporelle narrative ou des interpr tations moralisatrices les limitations du genre d j surmont es dans le roman contemporain Le r ve de l crivain consiste galement pouvoir mener plusieurs variations de la m me histoire simultan ment et infiniment comme dans la musique et dans les livres fantas
516. usement Genette a la recherche d une d nomination nouvelle pour ce corpus appel par Gasparini l autofabulation a envisag fugitivement le concept galement contradictoire d autobiographie non autoris e 359 le terme identique celui propos plusieurs reprises par Rodrigo Fres n pour la d finition de son criture Pareillement le pacte de l autofabulation formul ludiquement par Genette comme suit Moi auteur je vais vous raconter une histoire dont je suis le h ros mais qui ne m est jamais arriv e 360 semble bien correspondre diff rentes r flexions et d clarations de Fres n et de ses narrateurs par exemple Ce qui suit est mensonger m me si tout semble se confondre avec certaines man uvres relevant plus de l autobiographie Les m canismes de l autofabulation chez Fres n sont divers et m lang s En premier lieu on y remarque rapidement des strat gies du sp culaire D apr s Colonna ce proc d d signant une posture r fl chissante consiste refl ter l auteur ou son ouvrage l int rieur du livre comme dans un miroir et montrer ainsi une image de l criture au travail de sa machinerie et de ses motions de son vertige aussi 61 Le lecteur peut observer alors une silhouette une ombre de l auteur ou du livre dans un coin du texte gr ce aux techniques de m talepse et de mise en abyme Cette op ration parall le la figure du tableau dans le tableau connue
517. ustration 23 Mark Rothko Yellow and Blue 494 Les tableaux que voit la fille d roulent devant ses yeux le panorama de sa patrie la planete lointaine Urkh 24 mais en m me temps le panorama de son pass et de son existence solitaire et triste sur Terre Curieusement ils racontent la m me histoire que le livre bizarre qu elle est en train d crire Tous repr sentaient dans des palettes diff rentes faisant alterner des clairs lumineux et des clats d ombre presque totale des paysages que j avais d j vus et que je ne pouvais cesser de voir Cr puscules ternels d une autre plan te Le lieu o se d roule un roman de science fiction intitul vasion 95 L observation des toiles de Mark Rothko provoque alors m me si c est par d autres moyens d expression une exp rience identique celle que vise produire le roman de la fille chez le lecteur La contemplation de cette s rie d images qui sont des variations sur un theme unique m ne ou plut t approche la compr hension de lunivers et d autrui Nous qui avions grandi dans l incessante contemplation de nos couchers de soleil Nous avions appris d crypter des histoires et 494 http www omega blue net index php post 2010 09 02 Quelques notes sur Le fond du ciel de Rodrigo Fresan Consult le 16 09 2014 495 Rodrigo Fres n Le fond du ciel ed cit p 243 280 des mythes dans leurs trames color es fables placides et l ger
518. uvent r p t que Borges n avait jamais crit de romans Mais Borges n a jamais voulu en crire Par contre toutes les nouvelles de Borges si on les met ensemble forment le grand roman argentin dont le th me est Borges lui m me cet auteur aveugle l autre bout du monde dot d une telle puissance imaginative Car en fin de compte tous les crivains argentins sont de grands lecteurs avant tout ils parlent tout le temps de ce qu ils lisent 102 Il reprend la m me id e dans La Vitesse des choses dont le narrateur dit que ses conf rences c est dire les nouvelles du recueil constituent en r alit les chapitres d une sorte de long roman dont je ne suis pas le protagoniste mais le t moin de certains v nements 163 Cependant l entreprise de Fres n tant plus modeste de celle de son pr d cesseur 161 Emmanuel Bouju Sombrer dans la m moire Le Magazine Litt raire juin 2012 p 57 162 Etienne Leterrier La lettre et le m dium Le matricule des anges n 98 2008 p 32 163 Rodrigo Fres n La Vitesse des choses ed cit p 571 95 argentin il se d marque de l adage du Livre Unique contenant tout l univers Journaliste Votre projet est il celui d une criture totalisante qui viserait englober un monde dans son mouvement Rodrigo Fres n Non je ne pense pas vraiment en termes de monde Je n ai pas la pr tention d en cr er un moi seul
519. ux entretiens l auteur a galement l habitude de dire qu il est en train d crire plusieurs par exemple neuf livres en m me temps 601 Jbidem p 636 602 Ernesto Castro Entrevista a Rodrigo Fres n www revistacoronica com en ligne http www revistacoronica com 2014 06 entrevista rodrigo fresan por ernesto html El libro decido cuantas secciones contiene armo un m nimo esqueleto y las abro todas Salto de una a otra No es una escritura lineal consult le 16 09 2014 603 Par exemple Benito Garrido Entrevista a Rodrigo Fres n por La parte inventada Cilturamas La revista de informaci n cultural en Internet mars 2014 344 Jai neuf cahiers avec neuf prochains livres possibles dans lesquels je mets continuellement des choses C est pour cela que ce sera difficile pour moi de se trouver une fois dans la situation de qu est ce que je vais crire maintenant parce que j ai tout a comme dans une banque Cela ne veut pas dire que je la tienne syst matiquement Par exemple Les Jardins de Kensington n tait pas parmi ces neuf cahiers et le livre que je suis en train d crire maintenant et celui que j ai crit avant n taient non plus dans ces cahiers C est un genre de fonds fiduciaire que les crises peuvent saisir et quand je le reverrai apr s il ne vaudra rien 604 C est dire qu au moment du blocage dans un travail sur un texte il le laisse inachev dans un tiroi
520. ux m mes domaines th matiques symboliques r f rentiels et la m me imagerie mais de fa on simultan e gr ce la reproduction syst matique de certains proc d s de construction Sur le plan des structures linguistiques narratives et g n riques appliqu es dans l uvre de Fres n nous remarquons aussi des mod les analogues qui r apparaissent a des chelles d observation diff rentes Cette strat gie intentionnelle de r p tition variation fonctionnant donc tant au niveau du contenu th matique qu aux diff rents niveaux de l architecture de tous les livres de l crivain d abord l int rieur d une nouvelle puis dans le recueil dont elle fait partie et enfin dans l ensemble de sa production litt raire est rig e en principe de composition fondamental Cela nous permettra de tenter d aborder la prose fr sanienne en nous servant de notions provenant de ces autres domaines que sont la musique le cin ma la photographie la peinture et les math matiques 200 Idem L Homme du bord ext rieur ed cit pp 218 219 109 4 R p titions variations La m motre est le play back de notre vie et parfois nous ne faisons que bouger les l vres sans mettre le moindre son car c est notre m moire qui chante travers nous Il nous arrive aussi en de rares occasions de chanter vraiment mais faux La m moire nous aide en faisant tourner la musique de notre pass nos Greatest Hits un peu remast
521. uxi me partie par le D molisseur l un de nombreux r les paralleles de son ami Ezra qui parle de la th orie des univers et des esprits multiples de la m canique quantique et ondulatoire en expliquant J en avais assez de cette variable du r le qu on m a attribu cette fois Pour d tranges raisons je suis vou aux destinations les plus extr mes pourrait on dire Je ne peux pas les oublier Je me les rappelle toutes Allers et retours arrivals et departures Alors que mon ami vit des situations presque banales ennuyeuses et fort heureusement casani res Il ne comprend toujours pas et ne veut pas comprendre Il s est pass si peu de choses dans sa vie r elle que ses post vies sont toutes aussi mornes C est peine s il se rend compte que son existence s allume puis s teint pour recommencer Moi en revanche j ai vraiment conscience de cette immortalit faite de morts C est toujours pareil un perp tuel suivre Elle nous regarde comme si elle lisait en nous comme si elle nous crivait comme si elle cartait certaines versions et en retenait d autres 248 A la fin de ce jeu complexe de miroirs le lecteur comprend que c est la fille dont les deux protagonistes sont amoureux qui est galement le narrateur du chapitre terminal Une autre planete qui raconte leurs vies ou post vies et qui est l auteur du livre entier Tr s amoureuse d eux aussi elle ne cesse jamais de se
522. variantes de plusieurs romans au cours d une vie qui m me brefs n ont aucune raison d tre pires que les autres 1 Apr s un attentat contre le dirigeant des Romans la guerre clate provoquant des millions des morts Les survivants du parti vaincu les Nouvelles sont expuls s et doivent s exiler sur une plan te o l histoire est un ternel recommencement Les r flexions du narrateur concernant la litt rature et sa vision onirique de l volution des genres litt raires d bouchent ainsi sur la situation politique et l histoire de l Argentine ce qui est confirm par les mots concluant cette partie de la nouvelle Sur cette plan te l histoire est un ternel recommencement Elle s interrompt et prend fin sans crier gare puis repart en suivant un cycle infernal tournant sans cesse sur elle m me Je me suis r veill en songeant que si cette plan te tait la Terre le pire destin des Nouvelles serait le pays qui m a vu na tre et n existe plus aujourd hui Ce qui expliquerait pourquoi la 441 Jbidem p 239 247 tradition litt raire de ma patrie fant me passait par la nouvelle et non par le roman 2 Rappelons que Rodrigo Fres n utilise exactement les m mes id es pour justifier l architecture discontinue et hybride de son premier livre L homme du bord ext rieur Son pays d origine y est d crit comme un recueil de nouvelles exemplaire justement cause de son histoire tumultue
523. velle Jaime l id e d crire une id e le d fi contenu dans le fait qu une id e puisse tre une nouvelle que la simple th orie d une histoire puisse tre lue comme une histoire part enti re Ainsi des fant mes de femmes mortes reviennent chaque nuit dormir aux c t s de leur mari vivant ainsi des hommes coutent l eau leur raconter des histoires 395 395 Idem La Vitesse des choses ed cit pp 49 50 222 Les deux unit s th oriques de Notes pour une th orie de la nouvelle paraissent tre d pourvues d un ordre pr tabli Leur structure atomis e se compose de pi ces de longueur vari e des notes s par es graphiquement par des espaces blancs Le texte s approche ainsi du r sultat de la technique cut up non dans le sens de d coupage et r arrangement d un texte original pour en produire une nouvelle version mais dans le sens pr sent par l un des narrateurs de Mantra Le cut up en tant que nouveau langage ou tout est fragment ou les histoires commencent la ou elles se terminent sans respecter l ordre chronologique des faits L important c est de tout mettre par crit vite avant que le r cit disparaisse ou sombre dans l oubli Soumettre chaque instant au plus grand nombre possible de variations dont chacune serait pr sent e sous un angle int ressant et galement justifiable 39 La construction du texte vise alors imiter la prise de notes l enregistrement de
524. ver La nouvelle est un genre de l homme nomade et le roman celui de l homme s dentaire p 197 Nous ne sommes pas des hommes nomades mais il y a plus qu une trace de cela dans l esprit de notre grande patrie et la nouvelle est la litt rature de l homme nomade a notre traduction Jaime me dire que j cris que Ping Pong sous la pluie Jj crivais comme on jouerait au ping pong sous la plute p 237 Balles de ping pong sous la pluie p 238 notre traduction Sur notre lit de mort cet endroit o on a juste le temps de se faire raconter un nouvelle et non un roman p 197 Mais nul ne niera que s il est vrai qu l heure de notre mort toute notre vie d file en quelques secondes sous nos yeux agonisants alors au bout du compte tout roman devient une nouvelle une fiction soudaine p 237 Quand tu n as pas assez de temps pour un roman bon la voil la nouvelle Je suis bien s r qu au moment exact de la mort on se raconte soi m me une nouvelle et non un roman f notre traduction Les nouvelles sont des organismes impr visibles et sous l ordre apparent L criture des romans est un art et l art est le triomphe sur le chaos rien 419 impos par un nombre limit de pages de moins notre traduction les variations infinies du chaos guettent toujours p 193 416 John Cheever Why I Write Short Stories Newsweek Octobe
525. versity en ligne 2006 http www post scriptum org alpha articles 2007_ 7_fernandez htm Consult le 16 09 2014 FIGUERAS Marcelo Apocalypse Love P gina 12 Radar Libros 8 11 2000 en ligne http www pagina12 com ar diario suplementos libros 10 3597 2002 01 01 html Consult le 5 11 2013 FRES N Rodrigo Tener estilo The Barcelona Review en ligne 2005 N 49 http www barcelonareview com 49 s_rf htm Consult le 16 09 2014 HIDALGO Emilse Beatriz From mourning to reconstruction argentine postdictatorial fictions of the 1980s 2000s These the University of Nottingham en ligne 2009 http etheses nottingham ac uk 870 1 Thesis pdf Consult le 16 09 2014 HIDALGO Emilse Beatriz National transnational negotiations the renewal of the cultural languages in Latin America and Rodrigo Fres n s Argentine History The Speed of Things and Kensington Gardens LLJournal en ligne 2007 Vol 2 N 1 http ojs gc cuny edu index php lljournal article viewFile 259 215 Consult le 16 09 2014 HIDALGO Emilse Beatriz Textual and cultural hybridity in Ricardo Piglia s Artificial Respiration and Rodrigo Fres n s Argentine history Journal of Intercultural Studies 2008 Vol 29 pp 171 188 KURLAT ARES Silvia G Rupturas y reposicionamientos la innovaci n est tica de Rodrigo Fres n Revista Iberoamericana 2003 vol LXIX N m 202 pp 215 227 380 LANCO
526. visibilit et du m pris social des jeunes crivains les effets de la strat gie du march ditorial et de la politique culturelle de la critique En raison d une grande d t rioration m me destruction du march de l dition et en raison plus que tout d une attitude de la critique acad mique form e par les grands auteurs des ann es 70 de la g n ration militante excluant toute nouvelle forme de description de la r alit et de l histoire argentine les livres des crivains de la NNA ont t attaqu s ou simplement ignor s Pendant des ann es les g n rations de post dictature souffrent ainsi de l invisibilit dans leur propre pays accus es par l establishment intellectuel de produire une criture vide banale apolitique commerciale et indiff rente l gard de la r alit argentine En cons quence plusieurs parmi eux choisissent la voie de lexil comme Fres n install Barcelone depuis 1999 La litt rature de la NNA comme le d montre Drucaroff est travers e et ainsi unie par les m mes taches th matiques Le concept de manchas tem ticas emprunt a David Vi as signifie un espace th matique qui irradie par impr gnation et contagion un espace de significations qui agissent par contig it 8 qui s tendent donc et envahissent plusieurs textes Certaines entre ces taches th matiques qui d finissent l criture de la NNA du point de vue du traumatisme de la dic
527. vue essai la piscine ce soir l Se m talitt raire Cartes postales envoy es Essai cartes postales roman m dical science 12 f z 49 depuis le pays des h tels fiction 13 La substitution des corps 17 Critique de film science fiction essai Chivas Gon alvez Chivas 14 Part raffin d crire des 24 Essai science fiction n crologies 15 Note pour une th orie de 66 Essai m talitt raire journal sous forme de cartes l crivain postales science fiction 219 Comme toute l uvre de Fres n la composition de La Vitesse des choses tant au niveau du recueil qu au niveau des nouvelles particuli res repose sur l interaction entre le principe de vari t ou autrement dit du chaos ou de l anarchie et les strat gies diverses de l unification Ce contraste se concr tise dans toutes les strates du livre et notamment dans les jeux avec les conventions g n riques Selon moi une bonne histoire se pr sente toujours comme le lieu id al d o contempler les in puisables variations du chaos Voil pourquoi mon histoire qui me para t assez trange pour ne pas avoir besoin de stratagemes sera cont e sans artifices moins qu on ne trouve artificieux le d sordre naturel de ce qui m est arriv Mes structures mes tournures et mes man uvres n ont jamais ob i des aspirations esth tiques mais une sorte d addiction motionnelle o je m en aper ois clairement pr
528. vue de l identit g n rique les quinze nouvelles composant La Vitesse des choses malgr leur h t rog n it vidente forment ainsi une unit gr ce entre autres a une dominante critique r flexive et th matique Cette dimension m talitt raire qui assure la coh rence de l ensemble du recueil est construite syst matiquement dans l encha nement de fragments sous forme d essais ou digressions Ins r s dans les textes caract re litt raire dans certains cas ils dominent ou m me repoussent la facette fictionnelle des nouvelles Les approches successives de th mes divers tous relatifs la litt rature aux agents et aux l ments de l acte de la communication litt raire fonctionnent dans le recueil en alternance avec les r cits fictionnels Une fois assembl s les clats dispers s configurent une th orie ordonn e dont la logique se d voile graduellement au lecteur Les passages caract re critique et r flexif ne sont pas n anmoins le seul espace o le narrateur d veloppe sa recherche L enqu te obstin e sur la figure de l auteur envahit aussi les territoirs fictifs Parmi plusieurs aspects du m tier d crivain et de la cr ation litt raire voqu s au fil des nouvelles c est l exp rience insolite de l piphanie qui devient l id e autour de laquelle s organise le chaos apparent des morceaux litt raires Ainsi dans l encha nement vertigineux des histoires clat es de diff rents p
529. w L image des trois crivains jouant dans un jardin d guis s en cow boys est devenue un catalyseur de l criture et la premiere version de Les jardins de Kensington a t termin e en m me temps que la partie initiale de Mantra en octobre 2000 Malheureusement elle a t ensuite entierement perdue du fait d un virus informatique transmis par e mail et r dig e de nouveau deux ans plus tard Ainsi le travail de composition du roman a commenc avant Mantra s est d roul simultan ment a Mantra puis il a t repris apres ce qui nous autorise sans doute a y chercher des points d intersection des croisements des l ments en commun El fondo del cielo Illustration 10 El fondo del cielo Mondadori 2009 72 L intervalle de six ans qui s pare Les jardins de Kensington du roman suivant de Fres n El fondo del cielo Le fond du ciel Mondadori 2009 a t le plus long dans sa vie d crivain Ce fut en revanche une p riode tres 72http miedoalaliteratura wordpress com 2010 06 06 rodrigo fresan acabara mandando al paro a todos sus criticos literarios Consult le 16 09 2014 49 intense au regard de son m tier de journaliste et de sa vie personnelle En 2006 il est devenu pere d un petit garcon Daniel et deux ans plus tard il a d m nag de l Eixample a une banlieue de Vallvidrera au Tibidabo ou il vit avec sa famille dans un duplex au sommet d une colline surplombant Barcelone La plus r cent
530. x films et des r ves qui d clenche les souvenirs et qui permet de figer le pass 502 Ibidem La idea de una mujer utilizando su c mara como rayo l ser penetrando las tinieblas no para hacer la luz sino para hacer la sombra y desde ellas hacer que las categor as de lo normal y lo anormal aparecieran movidas y fuera de foco perfectamente imperfectas y mirando fijo a una lente que lejos de distorsionar fijaba para siempre en inapelables y precisos blancos y negros 284 L id e d osciller d h siter a la frontiere entre deux mondes oppos s mais d une certaine mani re compl mentaires r appara t plusieurs reprises dans la nouvelle En effet le texte commence avec une crise cardiaque du personnage principal qui apr s avoir chapp la mort est transport dans une ambulance et plonge dans un tat trange entre r ve et r alit Pi g la fronti re entre sommeil et veil il d roule ses souvenirs et finit par dire Telle est notre histoire sta es nuestra historia ce qui peut signifier que la nouvelle bizarre qui suit est en fait un r cit de ses r veries une histoire survenue dans le pays confus des hallucinations D ailleurs selon les explications du narrateur son domicile se trouve galement au point d intersection des deux univers Il habite effectivement entre deux voisins compl tement diff rents qui repr sentent les extr mes de l chelle sociale savoir dans une mai
531. xtes des quatre collections de nouvelles int gr es de Fres n assimilent des l ments de multiples sous genres litt raires paralitt raires et discursifs en maintenant en m me temps une dominante unique savoir L homme du bord ext rieur est une exp rience avec les genres relatifs au r cit des v nements historiques Vies de saints explore les possibilit s de diff rents crits religieux Travaux manuels s approche du journalisme et de l essai et La Vitesse des choses m le le discours critique avec l autobiographie Pour ce qui concerne les romans Esperanto joue avec les pr ceptes du roman policier Mantra r unit les traits de la auto biographie de la science fiction et du roman cut up Les Jardins de Kensington m langent l autobiographie fictive avec la biographie romanc e et finalement Le fond du ciel est une recherche dans le domaine de la science fiction 295 Idem Le fond du ciel trad Isabelle Gugnon Seuil 2010 p 294 172 2 1 Autobiographie autofiction autofabulation Peut tre les nouvelles certaines nouvelles sont des illusions d optique de la litt rature des mirages ou l on se voit d form refl t plusieurs fois jusqu a ce que ce reflet devienne notre visage 226 Rodrigo Fres n Dans la suite a cette charpente romanesque nouvelliere enrichie d autres formes g n riques il faut rajouter llomnipr sente dimension autobiographique qui compte parmi les l ments fondamentaux d
532. yntaxiques ou des phrases enti res refrains Ensuite les variations des noms et la r currence des passages et des nouvelles enti res des personnages et des motifs des th matiques des symboles et des r f rences litt raires cin matographiques musicales picturales photographiques religieuses et scientifiques Finalement la reproduction fractale des mod les de structures narratives et g n riques Nous avons galement voqu un large ventail de fonctions qu exercent ces r p titions comme les l ments structurants s mantiques et rythmiques et qui participent ainsi de la construction de la dimension intertextuelle et m talitt raire des textes et enfin de l unit de toute la s rie Dans la partie centrale de notre travail nous nous sommes pench s sur les livres du corpus afin d examiner et d analyser plus profond ment les diff rents domaines d application du principe g n ral de la r duplication avec variation L un des traits distinctifs des crits de Fres n est la r p tition r guli re d un sch ma de la construction narrative Dans toutes ses uvres litt raires nous retrouvons alors les variations de la m me macrostructure narrative des r cits encadr s et le m me type de narrateur Les mutations perp tuelles d une voix unique celle de l auteur appartiennent la cat gorie du narrateur non fiable qui se trouve toujours dans la situation m tafictionnelle d crire lire raconter de
533. yperconductivit et membre de la Fondation vit le moment le plus important et piphanique de sa vie l instant o il entend tout coup la m lodie des Variations Goldberg pendant sa promenade dans une for t de Patagonie Le myst re de cette musique sonnant dans l air au c ur des terroirs sauvages et qui est l origine de la grande d couverte scientifique du personnage est r solu dans un autre livre Esperanto o Glenn Gould fait aussi son cam o galement dans le contexte de la r v lation et de la vocation Quand il avait six ans Federico Esperanto a s journ chez son oncle Canciones Tristes Patagonie C est dans la Villa Morgana qu il a rencontr un illustre et myst rieux pianiste tranger envelopp dans un pardessus et des charpes qui avalait tout le temps des comprim s et souffrait d insomnie Le piano du musicien a t transport jusqu au rivage escarp afin de lui permettre de jouer pr s de l oc an Les interpr tations parfaites du virtuose ont provoqu chez Esperanto une piphanie absolue Et prenant appui sur la structure de la musique les feux du ciel et la voix d oncle Ezequiel signalaient Esperanto la m lodie secr te qui r git les rythmes de l univers et les hommes qui avaient consacr leur talent s en approcher Et alors les feux du ciel paraissent ob ir aux ordres que leur envoyait sur le clavier le pianiste myst rieux qui souriait et se balancait sur sa c

Université de Bourgogne

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Universit&eacute; de Bourgogne

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Université de Bourgogne