Appareil de récupération de réfrigérant
Contents
1. 550 psi Le compresseur Protection est prot g par des disjoncteurs et par une sonde thermique interne Kit de fermeture de r servoir 80 de remplissage en option r f 2090 0091 Pressions Pression de calcul c t bas 450 psi nominales Pression de calcul c t haut 550 psi Temp rature de fonctionnement de 10 40 32 Temp rature 104 F Coffret Moul par soufflage en poly thyl ne tr s r sistant Taille Longueur 43 2 cm x 24 1 cm x 27 9 17 po x 9 5 po x 11 po largeur hauteur Conforme la norme UL1963 non valu pour un usage Certification automobile 2090 0251 R v 7 9 Descriptions des fonctions Voyant DEL d tat Manom tre d entr e d orifice d entr e Vanne d orifice de sortie Orifice d entr e Orifice de sortie Figure 1 Vue frontale du Stinger 10 2090 0251 R v 7 Vue avant des composants Fonctionnement normal ee Le r servoir est plein 80 ou bien Indicateur limite de 550 psi est atteinte condition de DEL d tat coupure Transparent condition de vide atteint 33 13 Hg condition de coupure Manom tre Affiche la pression d entr e aspiration du syst me en d entr e cours de vidage Manom tre de sortie Affiche la pression de sortie d charge Cette vanne d termine quelle fonction le ST2. position vers le bas PURGE pointant vers le bas LA PURGE FERM 4 Maintenez la vanne de PURGE sortie en position OUVERT pendant la purge Figure 7 Purge du Stinger S curit de la bouteille de r cup ration approuv e par le DOT A AVERTISSEMENT Cet appareil peut surpressuriser une bouteille de r cup ration approuv e par le DOT Assurez vous d utiliser la bouteille de r cup ration approuv e par le DOT appropri e au r frig rant que vous r cup rez Le R 410A supporte des pressions sup rieures 600 psi Les bouteilles de r cup ration approuv es par le DOT sont habituellement calibr es 350 psi avec un limiteur de pression r gl 550 psi Ces bouteilles ne doivent pas tre utilis es avec du R 410A Seules les bouteilles calibr es 400 psi avec un limiteur de pression 600 psi doivent tre utilis es pour r cup rer du R410A Ne pas utiliser la bouteille appropri e peut tre extr mement dangereux Si votre STINGER est quip du cordon de coupure du r servoir 80 de remplissage en option raccordez ce cordon au contacteur flotteur de la bouteille de r cup ration approuv e par le DOT Le raccordement de ce cordon 2090 0251 R v 7 25 COUPERA automatiquement le STINGER lorsque bouteille de r cup ration atteindra 80 de sa limite maximum de remplissage de liquide est recommand d utiliser ce cordon pour plus de s curit Si votre STINGER n est p
3. 100 0041 20 N d 1H3ANO YNISSIYdNOD NOIL4O 39VSSNIAN3Y 08 HIOAH3S3Y NOGHOD 3N91 341114 NOILVHIdSY Q 3LINANOD S3214140 XNY syg 3109 NV 02 2 17 2090 0251 R v 7 Op rations de r cup ration aspiration soufflage de liquide ATTENTION Veuillez r viser cette page avant d effectuer des op rations de r cup ration par aspiration soufflage de liquide Une balance ou un regard peuvent tre utilis s pour d terminer quel moment tout le liquide est r cup r Le STINGER ne g n rera pas de vide lors d une op ration de r cup ration par aspiration soufflage de liquide Pour terminer l op ration de r cup ration vous devez effectuer les op rations de r cup ration de vapeur d crites la page 14 DIRECTIVES Les op rations de r cup ration de vapeur doivent tre utilis es plut t que les op rations de r cup ration par aspiration soufflage de liquide si n importe laquelle des conditions ci dessous est pr sente dans le syst me vider v L quipement contient moins 9 kg 20 Ib de r frig rant y L quipement est une pompe chaleur ou tout autre syst me avec un flux de r frig rant qui vous d isoler le liquide y est pr sent sur l quipement entre les orifices de main
4. IT E BEI ol 37 2090 0251 R v 7 D CLARATION DE CONFORMIT Le fabricant des produits couverts Bacharach Inc par cette d claration 621 Hunt Valley Circle New Kensington PA 15068 Ann e de d claration de conformit 2009 Produit s Machine de r cup ration de r frig rant Mod le s Stinger Le soussign d clare par la pr sente que les produits mentionn s ci avant sont conformes aux dispositions de la des suivante s et en accord avec la les directive s suivante s Norme s EN 61326 1 2006 Prescriptions Equipements lectriques de mesure de g n rales CEM contr le et de laboratoire Directive s 2004 108 CE Directive CEM Signature Doug Keeports Intitul de poste VP D veloppement produit Date 23 ao t 2010 The technical documentation file required by this directive is maintained at the corporate headquarters of Bacharach Inc 38 2090 0251 R v 7 2090 0251 R v 7 39 Si ge mondial 621 Hunt Valley Circle New Kensington Pennsylvanie 15068 T l phone 724 334 5000 Num ro gratuit 1 800 736 4666 724 334 5001 Site Web www MyBacharach com E mail helb MyBacharach com 500
5. s que la condition de haute pression a t supprim e 30 Le pressostat basse pression a t activ car l orifice d entr e a atteint un vide de 330 mm 13 po de Hg mercure pendant le processus de r cup ration Le pressostat basse pression est toujours activ bien que l orifice d entr e soit la pression atmosph rique La vanne de fonction est en position PURGE pendant la r cup ration et le pressostat haute pression est activ La vanne de sortie n est pas ouverte et le pressostat haute pression est activ Les vannes du r servoir de r cup ration sont ferm es Le tuyau de d charge est obstru Pr sence d air dans le syst me ou le r servoir Le pressostat haute pression a t activ une fois provoquant le VERROUILLAGE du circuit haute pression Le vidage du syst me est termin Appliquez une pression de 1 2 l orifice d entr e pour le pressostat basse pression Tournez la vanne de fonction sur R CUP RATION Tournez la vanne de sortie en position OUVERT Ouvrez la vanne de vapeur du r servoir V rifiez et supprimez l obstruction Purgez l air du syst me ou du r servoir Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension 2090 0251 R v 7 Le compresseur d marre mais s arr te apr s quelques minutes l indication sur le manom tre basse pression est basse la DEL d tat est teinte La DEL d tat est
6. 410 supporte des pressions sup rieures 600 psi Les bouteilles de r cup ration approuv es par le DOT sont habituellement calibr es 350 psi avec un limiteur de pression r gl 550 psi Ces bouteilles ne doivent pas tre utilis es avec du R 410A Seules les bouteilles calibr es 400 psi avec un limiteur de pression 600 psi doivent tre utilis es pour du R 410A Le fait de ne pas utiliser la bouteille appropri e peut tre extr mement dangereux AVANT de manipuler des r frig rants lisez les fiches de s curit de produit du fabricant de r frig rant ATTENTION Ces instructions s adressent un personnel form et exp riment dans la manipulation de produits r frig rants Les personnes non qualifi es ne doivent pas tenter de faire fonctionner cet appareil Le fait de ne pas respecter les proc dures de fonctionnement appropri es peut conduire des blessures AVERTISSEMENT L inhalation de concentrations lev es de vapeurs de r frig rant est nocive et peut provoquer des arythmies cardiaques des pertes de connaissance voire le d c s L inhalation d lib r e de produits r frig rants est extr mement dangereuse et la mort peut survenir de mani re inopin e Les vapeurs diminuent l oxyg ne disponible pour la respiration et sont plus lourdes que l air Les produits de d composition sont dangereux Le contact avec le liquide peut provoquer des gelures Tous les tuyaux appareils et r cipients de pr
7. BACHAR rable Difference LINGER Appareil de r cup ration r frig rant Haute performance Sans huile Commercial AVERTISSEMENT Avant de d marrer l appareil vous DEVEZ OUVRIR de sortie sur le Stinger et ouvrir l orifice vers le r servoir de r cup ration Lisez le manuel fonctionnement en entier avant d utiliser l appareil Le fait de ne pas ouvrir de sortie irr versiblement l appareil et annulera la garantie CERTIFIED Manuel de l utilisateur 2090 0251 R v 7 octobre 2012 F licitations pour votre achat de l appareil de r cup ration de r frig rant sans huile haute performance STINGER Bacharach a travaill dur pour faire du STINGER l appareil de r cup ration le plus performant portable et facile utiliser du march Nous sommes engag s assurer votre enti re satisfaction GARANTIE Bacharach garantit ce produit pour un an partir de la date d achat mentionn e sur la facture originale La garantie couvre toutes les pi ces de l appareil mais exclut tout dommage caus par une mauvaise utilisation ou une mauvaise manipulation Les balais du moteur de l appareil b n ficient d une garantie tendue cinq ann es Si l appareil n cessite un entretien au titre de la garantie dans l ann e suivant la date d achat il sera remplac par un nouvel appareil via notre programme d change de gr gr Pour
8. assurez vous d installer une fiche de mise en court circuit sur le cordon de coupure sinon le STINGER ne fonctionnera pas REMARQUE Bien que l utilisation d un manifold avec manom tre acc l re le processus de r cup ration son utilisation n est pas exig e 2090 0251 R v 7 27 8 nla 31V9S 1 G3A0 amp ddv 100 suno s p 1951 N anon HOdvA 0021 40 N d 143ANO NOILdO 1 19VSSIIdN34 08 HIOAHISIH N3 341114 5 21 gainon apinbi Sao s p 2090 0251 R v 7 28 D pannage L interrupteur d alimentation CA est sur MARCHE mais les DEL du ventilateur du compresseur et d tat sont toutes TEINTES La DEL d tat s allume en rouge Le compresseur ne d marre pas ou s arr te 2090 0251 R v 7 Le cordon d alimentation n est pas raccord Absence de tension sur la prise CA Le disjoncteur est ouvert Le cordon de coupure du r servoir 80 de remplissage en option n est pas raccord au r servoir Le r servoir est plein et le contacteur flotteur est ouvert Le contacteur flotteur du r servo
9. cordon de coupure 80 de remplissage du r servoir en option Poche de stockage Cordon d alimentation 2090 0251 R v 7 Lorsqu il est dans sur MARCHE cet interrupteur d marre l op ration de r cup ration en mettant le compresseur sur MARCHE Prot gent le STINGER des surintensit s Cet accessoire en option r f 2090 0091 se connecte sur un capteur de d bordement d une bouteille de r cup ration approuv e par le DOT coupe automatiquement le STINGER lorsque la bouteille de r cup ration atteint 80 de sa capacit de remplissage Cette poche de rangement robuste est utilis e pour stocker le manuel d op ration la carte de garantie et la facture originale Ces l ments doivent tre conserv s avec l appareil tout moment Les unit s 230 CA ont une prise m le de type 60320 qui requiert l utilisation d un adaptateur de cordon d alimentation fourni par l utilisateur Op rations de r cup ration de liquide et de vapeur Effectuez les tapes suivantes lors de la r cup ration de r frig rant sous forme de liquide ou de vapeur NOTE Consultez la section R cup ration 410 Notes particuli res la page 20 lors de la r cup ration de R 410A 1 Coupez toutes les alimentations lectriques et m caniques du dispositif r frig rant devant tre vid 2 R alisez les connexions de tuyau appropri es Connectez les tuyaux r frig rant la bouteille de
10. toujours allum e en rouge apr s le changement des r servoirs de r cup ration L interrupteur d alimentation CA est sur MARCHE mais le ventilateur de refroidissement ne fonctionne pas L appareil surchauffe 2090 0251 R v 7 La vanne d entr e est en position PURGE ou FERM pendant la r cup ration et le pressostat basse pression est activ Le tuyau d arriv e est obstru Le contacteur de r servoir plein 80 a t activ en provoquant le VERROUILLAGE du circuit de r servoir plein Ventilateur d fectueux Obstruction dans les pales du ventilateur Pression d aspiration excessive cause d une temp rature ambiante lev e Tournez la vanne d entr e sur R CUP RATION V rifiez et supprimez l obstruction Mettez l appareil hors tension puis de nouveau sous tension Remplacez le ventilateur Retirez l obstruction R duisez la pression d entr e en dessous de 80 psi en limitant la vanne d entr e 31 Processus de Pression de refoulement R duisez la temp rature des r cup ration trop trop lev e r servoirs remplacez les lent Le r frig rant du Limitez les vannes du manifold syst me a gel avec manom tre et les vannes de Obstruction dans les d charge pour r duire le diff rentiel de pression entre les manom tres basse pression et haute pression Interrompez le processus de r cup ration et laissez la glace fondre V rifiez et supprimez l obstruct
11. 10 peut avoir des pressions sup rieures 600 psi Les bouteilles de r cup ration approuv es par le DOT sont habituellement calibr es 350 psi avec un limiteur de pression r gl 550 psi Ces bouteilles ne doivent pas tre utilis es avec du R 410A Seules les bouteilles calibr es 400 psi avec un limiteur de pression 600 psi doivent tre utilis es avec le R 410A Le fait de ne pas utiliser la bouteille appropri e peut tre extr mement dangereux Utilisez une balance Une balance r f 2010 0000 doit tre utilis e pour indiquer quel moment le r servoir de r cup ration est plein 80 lorsque le kit de coupure 80 en option n est pas install sur le STINGER e vitez les environnements dangereux Bien que l appareil puisse tre utilis en ext rieur nous recommandons de ne pas le faire fonctionner en cas de pluie ou dans des endroits humides S curisez l appareil quand vous travaillez au dessus du niveau du sol Cet appareil ne doit pas tre utilis proximit de r cipients de mati res inflammables ouverts ou renvers s Exigences de ventilation Cet appareil doit tre utilis dans un endroit disposant d une ventilation m canique qui d livre au moins quatre remplacements de l air par heure ou bien l appareil doit tre situ au moins 45 cm 18 po au dessus du sol e Utilisez les accessoires recommand s Respectez les instructions qui accompagnent les accessoires Une util
12. 7 15 Connexions standard des tuyaux de r cup ration NOTES IMPORTANTES POUR LA R CUP RATION DE LIQUIDES Le Stinger peut tre utilis pour pomper du r frig rant vierge de fa on intermittente Contrairement au r frig rant de r cup ration le r frig rant vierge ne contient pas d huile ATTENTION Pomper du r frig rant vierge r guli rement avec le STINGER peut supprimer la lubrification du compresseur provoquant une d faillance pr matur e Utilisez la m thode d aspiration soufflage de liquide ou la m thode d aspiration de liquide pour transf rer de grandes quantit s de r frig rant liquide vierge ou sale A ATTENTION Vous devez utiliser un filtre de conduite homologu lorsque vous r cup rez du liquide Les contaminants en particulier provenant du fond des bouteilles de r cup ration peuvent p n trer dans le STINGER et se loger dans les si ges des vannes en les endommageant et provoquant ainsi des fuites Nous recommandons l utilisation du filtre de conduite r f 07 1700 de Bacharach pour garantir une vitesse de pompage optimale 16 2090 0251 R v 7 s p 5 suoIxeuuo 4 31 1134vddv 1134vddv 1 10 1HOdSNVEL NIVIIYJWY INZWILHVAZA 31 HIOAUISU AY3A0938
13. INGER r alise Vanne de Cette vanne est en position HAUTE pendant les op rations purge de r cup ration et en position BASSE pour les op rations de purge et d aspiration soufflage de liquide Vanne Ouvre ou ferme l orifice d entr e Pointe vers le HAUT d orifice ouvert pour toutes les op rations de r cup ration et vers d entr e le BAS pour les op rations de purge Vanne d orifice de sortie Orifice Connexion du tuyau de r frig rant pour le r frig rant d entr e entrant Orifice de Connexion du tuyau de r frig rant pour le r frig rant sortie sortant Ouvre ou ferme l orifice de sortie Pointe vers le UP HAUT si ouvert et vers la gauche en position FERM 2090 0251 R v 7 11 Interrupteur Deux disjoncteurs Connecteur de cordon de coupure du r servoir 80 de remplissage en option Poche de stockage Cordon d alimentation Figure 2 Vue arri re du Stinger NOTE Lorsque le cordon de coupure de r servoir rempli en option est install le STINGER ne fonctionne pas tant qu il n est pas raccord une bouteille de r cup ration avec un contacteur flotteur compatible Si la bouteille de r cup ration n a pas de contacteur flotteur une fiche de mise en court circuit doit tre install e sur le cordon de coupure 12 2090 0251 R v 7 Vue arri re des composants Composant Interrupteur d alimentation lectrique Deux disjoncteurs Connecteur pour le
14. act avec la peau Rincez l eau Traitez les gelures en r chauffant lentement la zone affect e Familiarisez vous avec votre quipement Lisez et comprenez le manuel de l utilisateur ainsi que les tiquettes de l quipement Prenez connaissance de l application et des limitations de votre quipement ainsi que des dangers potentiels sp cifiques Mettez tout l quipement la terre Le Stinger est quip d un cordon d alimentation trois conducteurs avec mise la terre Utilisez la rallonge lectrique appropri e Maintenez la longueur de la rallonge lectrique un minimum Choisissez la rallonge lectrique appropri e conform ment au guide suivant Cordon calibre 18 1 02 mm longueur maximum 10 pi Cordon calibre 16 1 31 mm longueur maximum 7 6 25 pi Cordon calibre 14 2 08 longueur maximum 15 2 50 pi Cordon calibre 12 3 31 longueur maximum 30 100 pi Utilisez des tuyaux approuv s Utilisez des tuyaux de raccordement de r frig rant conformes la norme J2196 1992 Ces tuyaux doivent disposer d un dispositif de coupure dans les 30 cm 12 po des extr mit s et tre approuv s pour un usage en ext rieur 2090 0251 R v 7 e Utilisez un r servoir de r cup ration approuv Utilisez un r servoir de r cup ration de r frig rant approuv par le DOT fabriqu pour une utilisation avec le r frig rant r cup rer Notez que le R 4
15. as quip du cordon de coupure du r servoir 80 de remplissage ou bien si vous utilisez une bouteille de r cup ration qui ne dispose pas d un contacteur flotteur vous devrez utiliser une balance pour pr venir le remplissage excessif de la bouteille REMARQUE Si le cordon de coupure du r servoir 80 de remplissage est pr sent mais non utilis une fiche de court circuit doit tre install e sur le cordon de coupure pour permettre au STINGER de fonctionner Bacharach utilise et recommande de suivre la recommandation de l Institut de la climatisation et de la r frig ration Air Conditioning amp Refrigeration Institute ARI Guideline K pour un remplissage et une manipulation s curis s du r frig rant utilis Cette publication est disponible aupr s de l ARI http www ari org Les informations suivantes fournissent les poids de remplissage s rs pour une utilisation avec des r frig rants sur la base de la taille du r cipient et conform ment au guide K de l ARI CAPACIT POIDS NET DU POIDS BRUT DU EN EAU REFRIGERANT RECIPIENT APPROX 13 6 kg 30 Ib 10 8 kg 24 Ib 17 2 kg 38 Ib 22 6 kg 50 Ib 18 1 kg 40 Ib 26 7 kg 5916 43 kg 95 Ib 34 4 kg 76 Ib 53 5 kg 118 Ib 65 7 kg 145 Ib 44 4 kg 98 Ib 69 3 kg 153 Ib 107 9 kg 238 10 86 1 kg 190 lb 124 2 kg 274 Ib 26 2090 0251 R v 7 Conseils de r cup ration e Utilisez les tuyaux les plus courts possible Les tuya
16. bl d s mati res ne S curit Caract ristiques Descriptions des fonctions Op rations de r cup ration de liquide et de Connexions standard des tuyaux de r cup ration Op rations de r cup ration par aspiration soufflage de j M thode charge r cup ration par aspiration de liquide R cup ration R 410A Notes particuli res P rge d STINGER ent els S curit de la bouteille de r cup ration approuv e par le DOT Conseils de r cup ration Nomenclature du STINGER Nomenclature du compresseur 2090 0251 R v 7 3 S curit gt gt ATTENTION Veuillez lire ce manuel dans sa totalit avant de faire fonctionner cet appareil 11 est important que vous ayez une connaissance approfondie des proc dures d crites dans ce manuel Le fait de ne pas respecter ces proc dures pourrait annuler toutes les garanties du fabricant AVERTISSEMENT Cet appareil peut surpressuriser une bouteille de r cup ration approuv e par le DOT US Department of Transportation Minist re des transports des tats Unis Assurez vous d utiliser la bouteille de r cup ration approuv e par le DOT appropri e au r frig rant que vous r cup rez REMARQUE le R
17. de de charge r cup ration par aspiration de liquide Le Stinger peut tre utilis pour pomper du r frig rant vierge sur une base intermittente Contrairement au r frig rant de r cup ration le r frig rant vierge ne contient pas d huile A CAUTION Le fait de pomper du r frig rant vierge r guli rement avec le STINGER peut supprimer la lubrification du compresseur provoquantune d faillance pr matur e Utilisez la m thode d aspiration soufflage de liquide ou la m thode d aspiration de liquide pour transf rer de grandes quantit s de r frig rant liquide vierge ou sale APPAREIL DE CVCA APPAREIL CONTENANT LE R FRIG RANT CONDUITE D ASPIRATION CONDUITE DE D CHARGE CONNECTER LE R SERVOIR VIERGE L ORIFICE C T HAUT Liquide vierge CORDON DE COUPURE DU R SERVOIR 80 DE REMPLISSAGE EN OPTION CONNECTER LE STINGER L ORIFICE C T BAS POUR ASPIRER DU LIQUIDE R FRIG RANT REGARD EN OPTION R SERVOIR DE R CUP RATION APPROUV PAR LE D PARTEMENT AM RICAIN DU TRANSPORT DOT Balance de chargement Figure 5 Op ration de charge r cup ration par aspiration de liquide Balance de chargement 2090 0251 R v 7 La m thode par aspiration de liquide est utilis e pour d placer une grande quantit de r frig rant liquide sans que le r frig rant ne passe directement dans le STINGER Le r frig rant vierge est impuls directem
18. e passer la r cup ration suivante Cette proc dure limine non seulement la contamination crois e mais pr serve galement le r frig rant Assurez vous que l op ration de pompage est ex cut e correctement en suivant les tapes ci dessous Pendant l op ration de purge le STINGER tout entier est vid ne laissant pas plus de trois grammes 0 1 oz de r frig rant dans l appareil TAPES 1 Une fois les op rations de r cup ration termin es et l appareil toujours sur MARCHE et en fonctionnement effectuez les changements de position de vannes de contr le suivants consultez le sch ma ci dessous Tournez la vanne d entr e bouton bleu gauche lentement sur position PURGE pointant vers le BAS Tournez la vanne de purge bouton noir au centre lentement sur position PURGE pointant vers le BAS 2 Le STINGER commencera purger le r frig rant Laissez l appareil fonctionner jusqu ce que le manom tre de l entr e indique qu un vide suffisant est pr sent dans le syst me 3 Mettez le STINGER sur ARR T puis tournez la vanne de sortie bouton rouge droite en position FERME 4 Fermez la vanne de vapeur et la vanne de liquide du r servoir de r cup ration approuv par le DOT 5 Retirez tous les tuyaux 24 2090 0251 R v 7 R CUP RATION Tournez lentement la 4 vanne d entr e vers la 2 Tournez lentement la vanne position PURGE pointant OUVERT de purge vers
19. ent dans le syst me cours de charge En retirant la vapeur le STINGER maintient une pression basse dans le syst me Pour chaque livre 454 g de vapeur retir e jusqu 25 livres 11 kg de r frig rant liquide peuvent tre transf r es Cette m thode peut tre utilis e tant avec du r frig rant vierge qu avec du r frig rant tr s sale R cup ration de R 410A Notes particuli res Le R 410A est un r frig rant de remplacement pour le R 22 Toutefois ses propri t s physiques sont tr s diff rentes de celles du R 22 Le R 410A a une pression de vapeur sup rieure et est plus dense que le R 22 En mettant plus de charge sur le compresseur ces caract ristiques rendent la r cup ration du R 410A plus difficile Veuillez suivre les instructions ci dessous pour assurer une r cup ration sans probl mes du R 410A NOTE Le raccordement des tuyaux est le m me pour la r cup ration du R 410A Connectez les tuyaux comme indiqu sur le sch ma de r cup ration de vapeur ci dessous Dans des conditions d exploitation normales le STINGER est capable de r cup rer du R 410A tout comme le R 22 Cependant dans certains cas et cause d une pression de vapeur et d une densit sup rieures vous devrez prendre les pr cautions suivantes A ATTENTION N UTILISEZ QUE DES BOUTEILLES DE RECUPERATION APPROUVEES PAR LE DOT POUR UNE UTILISATION AVEC DU R 410A Trop remplir ou surpressuriser votre bouteille de r cup ration e
20. ion R parez le compresseur tuyaux ou le manifold avec manom tre Joints du compresseur us s 32 2090 0251 R v 7 33 6 ania 143ANO 55 08 9 HNILANHHILNI NO ANDINYIHL JOYVHOYNS NOISS3Ud 3LNYH I9NONY 143AN0 153 55 35578 YNILdANYYILNI 1 YY 1393 153 5 1134YddY JLNJYYdSNYY1 3LN1313 13 YNISSIYdNOD LHIA 5 NOISS3ud 39VSSIIdW3H 4 355V8 08 Y HIOAUS3U us xa IYLNIN FONVWWO9 NOISS3Ud ANDINYIHL a 5 YNILANYYINI anvH2 f 55 YNISILYNNI NOILVLNANITY Q 1344Y 3HDuvN 5 unasivan 2090 0251 R v 7 Sch ma Nomenclature du STINGER Voir la vue clat e du STINGER sur la Figure 10 Description 2045 0620 Compresseur 110 120 V CA i z 7 9 34 2090 0251 R v 7 Figure 10 Vue clat e du Stinger 35 2090 0251 R v 7 Nomenclature du compresseur Voir la vue clat e du compresseur sur la Figure 11 N R f d art Descri
21. ir est ouvert Le contacteur du limiteur de pression a t activ par une pression de d charge exc dant 550 psi La surcharge thermique du compresseur a t d clench e Dysfonctionnement de l lectronique du moteur ou du circuit imprim Raccordez le cordon d alimentation V rifiez la tension du site Identifiez la cause de disjonction corrigez et r initialisez Raccordez le cordon STI jaune au r servoir Si le r servoir n a pas de contacteur flotteur court circuitez le cordon et utilisez une balance Remplacez les r servoirs Pour red marrer coupez puis rallumez l appareil V rifiez le contacteur du r servoir avec un multim tre R duisez la pression V rifiez qu il n y a pas d obstruction dans la conduite de d charge et contr lez que la vanne du r servoir de r cup ration est ouverte tournez la vanne sur PURGE puis revenez sur R CUP RATION v rifiez que la vanne de sortie est OUVERTE Pour red marrer coupez puis rallumez l appareil Mettez l appareil sur ARR T et laissez le moteur refroidir pendant au moins 15 minutes R paration en usine requise 29 La DEL d tat est TEINTE Le ventilateur tourne mais le compresseur est Le compresseur d marre mais s arr te apr s quelques minutes l indication sur le manom tre haute pression est haute la DEL d tat s allume en rouge La DEL d tat s allume toujours en rouge apr
22. isation incorrecte des accessoires peut endommager l quipement ou cr er un danger e R parez les composants endommag s Ne faites pas fonctionner l appareil avec une pi ce d fectueuse R parez l appareil pour obtenir les conditions de fonctionnement appropri es 2090 0251 R v 7 7 Caract ristiques Capacit s de r cup ration de r frig rant Certifi par l Institut de la climatisation du chauffage et de la r frig ration Air conditioning and Refrigeration Institute AHRI 740 95 740 98 R frig rant Sp cification R frig rants compatibles Alimentation Capacit Capacit en d aspiration Capacit liquide soufflage de en vapeur liquide 3 53 lb min 12 30 0 29 lb min R 22 gt 381 1 60 kg min 5 58 kg min 0 13 kg min R 134A 2 67 5010 10 98 0 22 5381 1 21 kg min 4 98 kg min 0 10 kg min R 410A 3 02 Smin 14 62 SAIN 0 22 Snin 381 1 37 kg min 6 63 kg min 0 10 kg min Niveau de vide mm Hg Description R 22 R 134a R 401A R 401C R 402B R 404A R 407A R 407C R 407D R 409A R 411A R 411B R 500 R 507 R 509 Voir e 110 120 1 phase 50 60 Hz 8 l tiquette 230 CA 1 phase 50 60 Hz 5 ou 10 A l arri re 240 1 phase 50 60 Hz 5 de l appareil 2090 0251 R v 7 3 4 ch haute performance sans huile Refroidissement Deux ventilateurs de refroidissement Coupure de la haute pression
23. obtenir un remplacement sous garantie de l appareil via le programme d change de gr gr les tapes suivantes doivent tre suivies 1 Retournez l appareil au grossiste chez qui il a t achet accompagn d une preuve d achat original ou copie de la facture 2 Sile grossiste d termine que l appareil r unit les conditions pour remplacement de gr gr il sera remplac par un appareil neuf S il est d termin que le dysfonctionnement est caus par une mauvaise utilisation une mauvaise manipulation de l utilisateur la garantie sera annul e 3 Le grossiste devra alors prendre contact avec notre Service la client le pour obtenir une autorisation de retour de marchandise RGA afin de pouvoir retourner l appareil d fectueux et enregistrer une commande de remplacement de l appareil Une preuve d achat est exig e pour traiter l autorisation de retour de marchandise Les changes d appareil de gr gr sont trait s comme des commandes sans frais Pour toute question veuillez contacter notre Service la client le au 800 736 4666 ou envoyer un courriel l adresse help mybacharach com Copyright 2012 Bacharach Inc Tous droits r serv s BACHARACH est une marque d pos e de Bacharach Inc Les autres marques noms commerciaux marques de service et logos figurant dans le pr sent document appartiennent leurs propri taires respectifs 2 2090 0251 R v 7 Table des mati res Ta
24. oduit r frig rant sont sous pression 2090 0251 R v 7 A AVERTISSEMENT DE ZONE DANGEREUSE Cet appareil na pas t con u pour offrir un fonctionnement intrins quement s r pour des utilisations dans des zones class es dangereuses lutilisez PAS dans des endroits class s dangereux A AVERTISSEMENT DE GAZ COMBUSTIBLE INFLAMMABLE Pour votre s curit n utilisez PAS utiliser cet appareil pour r cup rer des r frig rants class s comme gaz combustibles inflammables p ex des r frig rants class s A2 ou A AVERTISSEMENT Avant de d marrer l appareil vous DEVEZ OUVRIR de sortie sur le Stinger et ouvrir l orifice vers le r servoir de r cup ration Lisez le manuel de fonctionnement en entier avant d utiliser l appareil Le fait de pas ouvrir de sortie endommagera irr versiblement l appareil et annulera la garantie ATTENTION Tous les tuyaux r servoirs de r cup ration conduites de r frig rant l appareil STINGER et autres cuves contenant des produits r frig rants doivent tre manipul s tout moment comme s ils taient sous haute pression DIRECTIVES G N RALES DE S CURIT vitez de respirer des concentrations de vapeurs lev es Utilisez une ventilation suffisante pour maintenir l exposition de l op rateur en dessous des limites recommand es en particulier dans des zones ferm es et des endroits bas vitez le contact du li
25. ption Qt icle 2051 1900 4 Vis machine M5 x 10 mm 2081 0310 5 Dispositif de retenue du joint de coupelle du piston 2043 0020 6 Joint de coupelle du piston 2081 0270 7 Piston 2081 0400 8 Palier lisse de piston 2081 0260 9 Bielle 2077 0940 10 Joint de couvercle du carter 2081 0390 18 Cale 50 8 0 002 2081 0420 14 Cale 76 2 0 003 po 2081 0430 15 Cale 127 pm 0 005 2077 0950 16 Joint torique 026 2081 0290 17 Bouteille 2090 0039 18 Plaque de vanne 2081 0280 19 T te de bouteille 2051 1910 20 Vis bouchon M5 50 mm 2090 0040 21 Balais de moteur Kit de r paration du compresseur Comprend les l ments 4 5 6 16 et 18 ES ES ES ES ES ES ES ES Er Er Er 2090 0042 5 Une ou plusieurs de ces cales peuvent tre utilis es 36 2090 0251 R v 7 An9sSs91dW09 np 3948 99 NA LL 4 3H41NOS Y1 31 1000 000 U AW NY 153 NOLSId NU 15 10538 31 0135 ST DT ET SANAN313 SIVI 531 HATIVISNI SH3A NOLSId 31 439V1d3Q HN Od HNILON YINYNOL INOYYNIY gt 5 2 tv Y Y NA HOA 8 anA SLIOUGN3 g ji CE
26. quide avec les yeux et une exposition cutan e prolong e Portez des lunettes de s curit et des gants de protection Assurez vous que l interrupteur de mise en marche est sur ARR T OFF avant de brancher l appareil dans une prise de courant CA _ D branchez l appareil avant un entretien autrement un risque de choc lectrique sera pr sent lors du d montage de l appareil ou d branchez les tuyaux avec pr caution Un usage inappropri peut provoquer des br lures de r frig rant gelures En cas de fuite importante de r frig rant allez imm diatement dans une zone bien ventil e 2090 0251 R v 7 5 Ne pr sentez pas de flamme nue n exposez l appareil une temp rature sup rieure 50 125 F Ne laissez pas les r frig rants entrer en contact avec une flamme nue Cela provoquerait une d composition du r frig rant La respirer est dangereux pour la sant Premiers secours Inhalation Si de fortes concentrations de vapeurs de r frig rant ont t inhal es amenez imm diatement la les personne s l air frais Restez calme Pratiquez la respiration artificielle si n cessaire En cas de difficult s respirer donner de l oxyg ne Appelez un m decin Ne donnez pas d pin phrine ou de m dicaments similaires Contact avec les yeux En cas de contact avec du liquide r frig rant rincez imm diatement les yeux l eau Consultez un m decin Cont
27. r cup ration au STINGER et au syst me de climatisation comme indiqu la page 15 Si possible utilisez un manifold avec manom tre pour r cup rer le r frig rant depuis les orifices de maintenance des deux c t s haut et bas Ceci acc l rera les vitesses de r cup ration A ATTENTION Si le cordon de coupure du r servoir 80 de remplissage n est pas utilis utilisez une balance r f 2010 0000 pour surveiller le niveau de r frig rant dans la bouteille de r cup ration afin d en emp cher le d bordement A ATTENTION Lorsque vous r cup rez du R 410A vous devez utiliser une bouteille de r cup ration approuv e pour une utilisation avec du R 410A Les bouteilles de r cup ration standard ayant des pressions de service de 350 psi ne sont pas approuv es pour une utilisation avec du R 410A 3 Mettez la vanne d entr e en position FERM celle de sortie en en position OUVERT et la vanne de PURGE en position R CUP RATION Ouvrez la vanne de vapeur du r servoir de r cup ration approuv par le DOT 4 Utilisez le commutateur d alimentation mont l arri re pour mettre le STINGER en MARCHE REMARQUE Lors de la r cup ration de liquide dans de rares cas un bruit de cognement peut venir du compresseur Ceci indique 14 2090 0251 R v 7 que trop de liquide entre dans le compresseur La vanne d entr e doit tre r gl e ferm e jusqu ce que ce cognement s arr te autrement le compresseur
28. r une utilisation avec du R 410A 3 Mettez les vannes d entr e et de sortie en position OUVERT et la vanne purge en position PURGE REMARQUE La position PURGE contourne le condenseur optimisant ainsi le d bit d aspiration soufflage 4 Ouvrez la vanne de vapeur et la vanne de liquide du r servoir de r cup ration approuv par le DOT 5 Mettez le STINGER sur MARCHE Le compresseur commence souffler les vapeurs de la bouteille et aspirer le liquide du syst me vers la bouteille de r cup ration 6 Si un regard est utilis vous devez l observer pour d terminer quel moment tout le liquide a t retir du syst me 2090 0251 R v 7 19 7 La m thode de r cup ration aspiration soufflage de liquide ne r alise pas de vide dans le syst me Vous devez mettre le STINGER sur ARRET et reconfigurer les tuyaux pour des op rations de r cup ration de vapeur tel que d crit la page 14 APPAREIL DE CVCA APPAREIL CONTENANT LE VAPEUR CHAUDE LIQUIDE VAPEUR COMPRESSEUR FROIDE REGARD EN OPEN OPTION LIQUIDE VAPEUR VAPOR LIQUID R SERVOIR DE R CUP RATION APPROUV PAR LE MINIST RE DES TRANSPORTS DES TATS UNIS DOT DOT APPROVED RECOVERY TANK CHARGING SCALE CHARGING SCALE Figure 4 Op ration de r cup ration de liquide par aspiration soufflage 20 2090 0251 R v 7 M tho
29. risque d tre endommag Pomper du liquide lorsque le compresseur cogne l endommagera en r duira la dur e de vie et en annulera la garantie Ce ph nom ne est rare et ne doit pas survenir lors d op rations de r cup ration normales 5 Ouvrez lentement la vanne d entr e jusqu ce que le compresseur du Stinger se mette en marche Continuez r gler la vanne d entr e jusqu la position totalement ouverte A AVERTISSEMENT Si le compresseur commence cogner r glez la vanne d entr e vers la position ferm e jusqu ce que le cognement s arr te Le non respect de cette instruction pourrait annuler la garantie du compresseur 6 Effectuez le processus de r cup ration jusqu ce que la pression du syst me indique un vide Mettez le STINGER sur ARRET pendant au moins minutes d terminez ensuite la quantit de r frig rant restant dans le syst me R p tez cette tape jusqu ce que la pression du syst me soit en dessous des niveaux de l Agence de protection de l environnement des Etats Unis EPA obligatoires 7 Purgez le STINGER comme suit a Mettez le STINGER sur ARR T b Mettez les vannes d entr e et de purge en position PURGE pointant toutes deux vers le BAS et la vanne de sortie en position OUVERT pointant vers le HAUT Mettez le STINGER sur MARCHE et surveillez le manom tre d entr e La purge est termin e lorsque le manom tre d entr e pr sente un vide 2090 0251 R v
30. st extr mement dangereux LORS DE LA R CUP RATION DE VAPEUR Si le STINGER semble tre en surcharge soit parce qu il ralentit ou fait un bruit de cognement r duisez la pression d entr e en fermant ou en limitant la vanne d entr e jusqu ce que le STINGER fonctionne nouveau normalement 22 2090 0251 R v 7 V 0Lt4 ej 9 N 3LINANOD FWS HAIM 255 553 9 NOILdO 08 Y HIOAHASAH NOGHOD 31 INVNILNOD VND 53013190 3109 HILIINNOD epinbi 510 s yn q 15 9 55 23 2090 0251 R v 7 LORS DE LA R CUP RATION DE LIQUIDE Si un fort bruit de lieu la pression d entr e sur le STINGER doit tre limit e en fermant lentement la vanne d entr e jusqu ce que le cognement cesse Ceci emp chera que le compresseur ne soit endommag Purge du STINGER Le STINGER est quip d une soupape de purge et de pompage qui permet au technicien de pomper ou de vider le STINGER avant d
31. tenance utilis s pour le processus de r cup ration de liquide y Ily aeu migration du liquide r frig rant et son emplacement actuel est inconnu y conception de la tuyauterie du r frig rant sur l quipement ne permet pas une colonne solide de r frig rant liquide de se former 18 2090 0251 R v 7 TAPES La m thode de r cup ration par aspiration soufflage de liquide requiert l utilisation d un troisi me tuyau En outre un regard est utile pour d terminer quel moment tout le liquide a t aspir du syst me Apr s que tout le liquide a t aspir vous devrez reconfigurer les tuyaux pour une r cup ration de vapeur car la m thode de r cup ration par aspiration soufflage de liquide ne g n re pas de vide dans le syst me 1 Coupez l alimentation du dispositif r frig rant vider 2 R alisez les connexions appropri es la r cup ration par aspiration soufflage de liquide comme indiqu sur la figure 4 A ATTENTION Si le cordon de coupure du r servoir 80 de remplissage n est pas utilis utilisez une balance pour surveiller le niveau de r frig rant dans la bouteille de r cup ration afin d en emp cher le d bordement A ATTENTION Lorsque vous r cup rez du R 410A vous devez utiliser une bouteille de r cup ration approuv e pour une utilisation avec du R 410A Les bouteilles de r cup ration standard ayant des pressions de service de 350 psi ne sont pas approuv es pou
32. ux longs augmentent le temps de r cup ration Retirez toutes les limitations des tuyaux Les tuyaux avec des vannes bille aux extr mit s sont meilleurs que les tuyaux auto obturants Si possible retirez les vannes Schrader des orifices de maintenance e Identifiez toujours le r frig rant que vous r cup rez Ceci minimisera contamination crois e et vous aidera planifier la quantit de r frig rant que vous r cup rerez Pompez toujours le liquide du syst me en premier et ensuite r cup rez les vapeurs restantes Ceci acc l rera consid rablement les vitesses de r cup ration Pour les quantit s de r frig rant importantes utilisez la m thode de r cup ration par aspiration soufflage de liquide Cette m thode est trois fois plus rapide que la r cup ration directe de liquide Consultez les instructions d aspiration soufflage de liquide la page 18 Lorsque cela est possible r cup rez le r frig rant depuis les orifices de maintenance des deux c t s haut et bas du syst me de r frig ration Ceci acc l rera la vitesse de r cup ration e Utilisez un filtre de conduite homologu r f 07 1700 pour emp cher les contaminants de p n trer dans le STINGER Si votre STINGER est quip du cordon de coupure du r servoir 80 de remplissage en option raccordez ce cordon au contacteur flotteur de la bouteille de r cup ration Si la bouteille n a pas de contacteur flotteur
Download Pdf Manuals
Related Search