Français - Black & Decker Service Technical Home Page
Contents
1. 11 Slide the speed selector 5 towards the front of the tool 2nd gear Speed selector fig E For drilling in steel and for screwdriving applications slide the speed selector 5 towards the rear of the tool 1st gear For drilling in materials other than steel slide the speed selector 5 towards the front of the tool 2nd gear Drilling screwdriving Select forward or reverse rotation using the forward reverse slider 2 To switch the tool on press the switch 1 The tool speed depends on how far you press the switch To switch the tool off release the switch Hints for optimum use Drilling Always apply a light pressure in a straight line with the drill bit Just before the drill tip breaks through the other side of the workpiece decrease pressure on the tool Use a block of wood to back up workpieces that may splinter Use spade bits when drilling large diameter holes in wood Use HSS drill bits when drilling in metal Use masonry bits when drilling in soft masonry Use a lubricant when drilling metals other than cast iron and brass Make an indentation using a centre punch at the centre of the hole to be drilled in order to improve accuracy Screwdriving Always use the correct type and size of screwdriver bit If screws are difficult to tighten try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant Always hold the tool and screwdriver bit in a s2. vis et les mati res d uvre rigides n cessitent un couple de serrage plus grand que les petites vis et les mati res d uvre peu rigides La bague poss de une large gamme de r glages de mani re pouvoir r pondre vos besoins Pour le per age du bois du m tal et du plastique placez la bague 3 sur la position de per age en alignant le symbole A avec la marque 11 Pour le vissage r glez la bague la position d sir e Si vous ne connaissez pas encore le bon r glage proc dez comme suit Placez la bague 3 au r glage de couple le plus bas Serrez la premiere vis Si l embrayage fait clic avant d avoir obtenu le r sultat d sir augmentez le r glage de la bague et continuez serrer la vis R p tez jusqu obtenir le bon r glage Utilisez ce r glage pour les vis restantes Per age de la ma onnerie fig D amp E Pour le per age de la ma onnerie r glez la bague 3 sur la position de per age au marteau en alignant le symbole T avec la marque 11 Glissez le s lecteur de vitesse 5 vers l avant de l outil deuxi me vitesse S lecteur de vitesse fig E Pour le per age de l acier et la pose de vis glissez le s lecteur de vitesse 5 vers l arri re de l outil premi re vitesse Pour le per age de mati res autres que l acier glissez le s lecteur de vitesse 5 vers l avant de l outil deuxi me vitesse Per age vissage S lectionnez la rotati
3. DBLAGCKSDECKER HP188F4L Intended use Your Black amp Decker drill screwdriver has been designed for screwdriving applications and for drilling in wood metal plastics and soft masonry This tool is intended for consumer use only Safety instructions General power tool safety warnings A Warning Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and r
4. es et les prises de courant appropri es r duisent le risque d lectrocution b vitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev d lectrocution si votre corps est reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ni l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d lectrocution d Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues notamment pour porter l outil l accrocher voire le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou enchev tr augmente le risque d lectrocution Si vous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation l air libre L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d lectrocution Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil lectroporta
5. l l ment est inf rieure a environ 0 C ou sup rieure 40 C Le bloc batteries doit rester dans le chargeur Le chargeur commence automatiquement la charge quand la temp rature de l l ment se r chauffe ou se refroidit Pour charger la batterie 7 ins rez la dans le chargeur 8 Il n y a qu un moyen d ins rer la batterie sur le chargeur Ne forcez pas Assurez vous que la batterie est compl tement enclench e dans le chargeur Branchez le chargeur au secteur L indicateur de charge 9 se met clignoter La charge est termin e lorsque l indicateur de charge 9 passe en continu sur Le chargeur et la batterie peuvent rester branch s au chargeur en permanence Le t moin s teint si le chargeur d tecte qu il faut compl ter la charge de la batterie chargeur d tecte qu il faut compl ter la charge de la batterie Rechargez les batteries toutes les semaines Il est pr f rable de ne pas ranger la batterie si elle est d charg e La dur e de vie de la batterie en serait limit e Batterie en place dans le chargeur Le chargeur et le bloc batteries peuvent rest s connect s en permanence avec le t moin allum Le chargeur maintient le bloc batteries compl tement charg re ED Traduction des instructions initiales Diagnostics du chargeur Si le chargeur d tecte des dommages ou une usure de la batterie le t moin de charge 9 clignote rapidement en rouge Proc dez comme suit R ins rez
6. les bornes du pack batteries peut provoquer des br lures ou un incendie d Dans des conditions inappropri es la batterie peut rejeter du liquide vitez le contact Si un contact accidentel se produit rincez l eau Si le liquide touche les yeux consultez un m decin Le liquide rejet par la pile peut causer une irritation cutan e ou des br lures 6 R parations a Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil Avertissements de s curit suppl mentaires pour les outils lectriques A Portez une protection auditive avec les perceuses percussion L exposition au bruit peut causer des pertes de l audtion Utilisez les poign es additionnelles fournies avec l outil Une perte de contr le peut provoquer des blessures Tenez l outil uniquement par les surfaces isol es des poign es si l op ration effectu e peut mettre la lame en contact avec des c bles lectriques cach s ou son propre cordon lectrique Le contact de l accessoire de coupe avec un c ble sous tension met les parties m talliques de l outil sous tension et peut provoquer une lectrocution de l utilisateur Utilisez des fixations ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable Si vous tenez la pi ce la main ou contre votre corps ell
7. needs to be charged before first use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Warning Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 C or above 40 C Recommended charging temperature approx 24 C Note The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 C or above 40 C The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell temperature warms up or cools down To charge the battery 7 insert it into the charger 8 The battery will only fit into the charger in one way Do not force Be sure that the battery is fully seated in the charger Plug in the charger and switch on at the mains The charging indicator 9 will blink The charge is complete when the charging indicator 9 switches to continuously on The charger and the battery can be left connected indefinitely The LED will switch on as the charger occasionally tops up the battery charge Charge discharged batteries within 1 week Battery life will be greatly diminished if stored in a discharged state Leaving the battery in the charger The charger and battery pack can be left connected with the LED glowing indefinitely The charger will keep the battery pack fresh and fully charged Selecting the direction of rotation f
8. s par l inhalation de poussi res produites pendant l utilisation de l outil exemple travail avec du bois surtout le ch ne le h tre et les panneaux en MDF tiquettes appos es sur l outil Les pictogrammes suivants sont pr sents sur l outil Instructions de s curit suppl mentaires pour les batteries et chargeurs Attention Afin de r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire le manuel d instructions Batteries Ne tentez jamais d ouvrir pour quelque raison que ce soit Nexposez pas la batterie l humidit Ne stockez pas dans des endroits o la temp rature peut d passer 40 C Chargez uniquement temp rature ambiante entre 10 C et 40 C Chargez uniquement en utilisant le chargeur fourni avec l outil Lorsque vous jetez des batteries suivez les instructions donn es la section Protection de l environnement P a Ne chargez pas une batterie endommag e Chargeurs Utilisez uniquement votre chargeur Black amp Decker pour charger les batteries fournies avec votre outil ou de m me type et mod le D autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables Remplacez imm diatement les fils lectriques d fectueux Ne mettez pas le chargeur en contact avec de l eau N ouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur DR Lisez le manuel d instruction avant u
9. 65 EU For more information please contact Black amp Decker at the following address or refer to the back of the Current manual Output Voltage 8 20 Approx charge time The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black amp Decker Voltage Capacity R Laverick Type Engineering Manager Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD United Kingdom 07 06 2014 Voltage Capacity Type Sound pressure L 85 dB A uncertainty K 3 dB A Sound power L 96 dB A uncertainty K 3 dB A Impact drilling into concrete a 13 5 mie uncertainty K 1 5 m s Drilling into metal a lt 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s Screwdriving without impact a lt 2 5 m s uncertainty K 1 5 m s Original instructions gt Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such pr
10. acks batteries Votre outil Black amp Decker a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien E Les batteries Black amp Decker peuvent tre Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage em recharg es de nombreuses fois la fin de leur r gulier et d un entretien appropri de l outil dur e de vie technique jetez les batteries en respectant l environnement Votre chargeur ne n cessite aucun entretien autre qu un nettoyage r gulier Videz compl tement la batterie puis retirez la de l outil Les batteries NiCd NiMH et Li lon sont recyclables Attention Avant de proc der tout entretien de l outil retirez Apportez les votre r parateur agr ou un centre de la batterie D branchez le chargeur avant de le nettoyer recyclage local Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre outil et le chargeur l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le carter du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou base de solvant Ouvrez r guli rement le mandrin et tapotez dessus pour retirer toute poussi re l int rieur Protection de l environnement Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet a avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit Black amp Decker ou si vous n en avez plus l utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestiq
11. bjects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns ora fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional power tool safety warnings A Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Warning Additional safety warnings for drills and impact drills Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use clamps or another practical way to secure and support the workpie
12. ce to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Before drilling into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling as it may be hot This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and or damage to property Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used The vibration level may in
13. ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Belgi Belgique Black amp Decker Belgium N V Tel 32 70 220 065 Nieuwlandlaan 7 Fax 32 70 225 585 I Z Aarschot B156 Tel 32 70 220 064 3200 Aarschot Fax 32 70 222 441 Danmark Black amp Decker Tel 70 20 15 10 Sluseholmen 2 4 2450 K benhavn SV Fax 70 22 49 10 Internet www blackanddecker dk Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 21 0 Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 2980 EM da Black amp Decker EAAdc A E Tn 210 8981 616 Zrpa wvog 7 amp Aewp BouMayu vng 159 Da 210 8983 570 166 74 Au dda AB va www blackanddecker com Espana Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 0472203920 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749391 Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 3213 Kleinb singen Italia Black amp Decker Italia Srl Tel 039 2387 1 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza MI Numero verde 800 213935 Nederland Black amp Decker Benelux Tel 31 164 283 065 Joulehof 12 4622 RG Bergen op Zoom Fax 31 164 283 200 Norge Black amp D
14. coinc es v rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez l outil lectrique les accessoires et forets etc conform ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des taches a effectuer L utilisation des outils lectroportatifs a d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Utilisation des outils a batterie et pr cautions a Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur pr vu pour un type de batterie pr sente un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie b Utilisez les outils lectroportatifs uniquement avec les batteries sp cifiquement con ues pour eux L utilisation d autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie Traduction des instructions initiales gt c Quand vous ne l utilisez pas rangez la batterie loin d autres objets m talliques tels que trombones pi ces clous vis ou autres pouvant cr er une connexion entre deux bornes Court circuiter
15. crease above the level stated When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002 44 EC to protect persons regularly using power tools in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time H Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks can not be avoided These include Injuries caused by touching any rotating moving parts Injuries caused when changing any parts blades or accessories Injuries caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool example working with wood especially oak beech and MDF Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Additional safety instructions for batteries and chargers Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual Batteries Never attempt to
16. e approximative Tension Capacit Type Tension Capacit Type D claration de conformit CE CONSIGNES DE MACHINERIE CE HP188F4L Black amp Decker confirme que les produits d crits dans les Donn es techniques sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 13 38 13 Ces produits sont conformes aux normes 2004 108 CE et 2011 65 UE Pour plus de d tails veuillez contacter Black amp Decker l adresse suivante ou reportez vous au dos du 100 240 manuel 8 20 Le soussign est responsable des donn es de la fiche technique et fait cette d claration au nom de Black amp Decker R Laverick Engineering Manager Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Royaume Uni 07 07 2014 Pression sonore L 85 dB A incertitude K 3 dB A Puissance sonore L 96 dB A incertitude K 3 dB A Per age percussion b ton a 13 5 m s incertitude K 1 5 m s Percage m tal a lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s Vissage sans impact a lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s Traduction des instructions initiales gt Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ e
17. e est instable et vous pouvez en perdre le contr le Avant de percer les murs les planchers ou les plafonds v rifiez l emplacement des fils lectriques et des tuyaux Evitez de toucher l extr mit d un foret juste apr s avoir perc car il peut tre chaud Attention Avertissements de s curit suppl mentaires pour les perceuses et perceuses percussion Ee ED Traduction des instructions initiales Cet outil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es voire d pourvues de connaissance et d exp rience sauf si elles sont supervis es ou ont re u des instructions pour l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel L utilisation d accessoires ou la r alisation d op rations avec cet outil autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel peut entra ner un risque de blessure ou de d g ts Vibration Les valeurs des missions de vibrations mentionn es dans les donn es techniques et la d claration de conformit ont t mesur es conform ment la m thode de test normalis e indiqu e par EN 60745 et permettent les comparaisons entre outils Les valeurs des missions de vibrations peuvent galement servir une valuation pr liminaire de l exposi
18. ecker Tlf 45 25 13 00 Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 i 0405 Oslo www blackanddecker no Osterreich Black amp Decker Vertriebsges m b H Tel 01 66116 0 Oberlaaerstra e 248 A 1230 Wien Fax 01 66116 614 Portugal Black amp Decker Tel 214667500 Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214667580 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Suomi Black amp Decker Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 02150 Espoo Faksi 0800 411 340 Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 142710 418 Sintra 2710 418 Lisboa Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 60 Box 94 431 22 M lndal Fax 031 68 60 80 United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 511234 210 Bath Road Fax 01753 551155 Slough Berkshire SL 3YD Middle East 8 Africa Black 8 Decker Tel 971 4 8863030 P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 Jebel Ali South Zone Dubai UAE 90614063 REV 0 07 2014
19. efrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do notexpose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do notabuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Original instructions gt If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pac
20. en you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Batteries X Black amp Decker batteries can be recharged many times At the end of their useful life discard batteries with due care for our environment Run the battery down completely then remove it from the tool NiCd NiMH and Li lon batteries are recyclable Take them to any authorised repair agent or a local recycling station BE MA C ENGLISH 2 Original instructions Technical data EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE Voltage No load speed Max torque Chuck capacity HP188F4L Max Drilling capacity Black amp Decker declares that these products described under Steel wood 13 38 13 technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 Input Voltage 400 240 These products also comply with Directive 2004 108 EC and 2011
21. ettre de changer les accessoires plus rapidement Verrouillez l outil en r glant le s lecteur de rotation droite gauche 2 sur la position centrale Ouvrez le mandrin en faisant tourner le manchon 4 d une main tout en tenant l outil de l autre main Ins rez la tige de l accessoire dans le mandrin Serrez fermement le mandrin en faisant tourner le manchon 4 d une main tout en tenant l outil de l autre main Cet outil est livr avec un double embout de vissage dans le support d embout 6 Traduction des instructions initiales gt Pour retirer le double embout de vissage du support d embout soulevez l embout de sa cavit Pour remettre l embout en place poussez le fermement dans le support Utilisation Attention Laissez l outil fonctionner sa propre vitesse Ne le surchargez pas Attention Avant de percer les murs les planchers ou les plafonds v rifiez l emplacement des fils lectriques et des tuyaux Charge de la batterie figure A La batterie doit tre charg e avant la premi re utilisation et chaque fois qu elle semble faible La batterie peut chauffer pendant la charge Ceci est un ph nom ne normal qui ne pr sente pas un probl me Attention Ne chargez pas la batterie si la temp rature ambiante est inf rieure 4 C ou sup rieure 40 C Temp rature de charge recommand e environ 24 C Remarque le chargeur ne chargera pas le bloc batteries si la temp rature de
22. gnes de s curit g n rales pour les outils lectriques A Attention Prenez connaissance de tous les avertissements de s curit et de toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instructions indiqu s ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et instructions pour r f rence future La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risques d explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l outil 2 S curit lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit convenir la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils ayant une prise de terre Les fiches non modifi
23. ig C For drilling and for tightening screws use forward clockwise rotation For loosening screws or removing a jammed drill bit use reverse counterclockwise rotation To select forward rotation push the forward reverse slider 2 to the left To select reverse rotation push the forward reverse slider to the right To lock the tool set the forward reverse slider into the centre position Selecting the operating mode or torque fig D This tool is fitted with a collar to select the operating mode and to set the torque for tightening screws Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials The collar has a wide range of settings to suit your application For drilling in wood metal and plastics set the collar 3 to the drilling position by aligning the symbol A with the marking For screwdriving set the collar to the desired setting If you do not yet know the appropriate setting proceed as follows Set the collar 3 to the lowest torque setting Tighten the first screw If the clutch ratchets before the desired result is achieved increase the collar setting and continue tightening the screw Repeat until you reach the correct setting Use this setting for the remaining screws Drilling in masonry fig D amp E For drilling in masonry set the collar 3 to the hammer drilling position by aligning the symbol T with the marking
24. k picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power t
25. la batterie 7 Siles t moins de charge continuent de clignoter rapidement en rouge d terminez l aide d une autre batterie si le processus de charge fonctionne correctement Si la batterie d essai se charge correctement la batterie d origine est d fectueuse et doit tre renvoy e au centre de r paration pour tre recycl e Si la nouvelle batterie signale le m me probl me demandez un centre de r paration autoris de tester le chargeur Remarque la d tection de la d faillance peut prendre jusqu 60 minutes Si le bloc batteries est trop chaud ou trop froid le t moin alterne un clignotement lent puis un clignotement rapide en rouge et ainsi de suite S lection du sens de rotation fig C Pour le per age et le serrage des vis utilisez la rotation vers l avant dans le sens horaire Pour desserrer les vis ou enlever un foret de per age coinc utilisez la rotation vers l arri re dans le sens anti horaire Pour s lectionner la rotation vers l avant poussez le s lecteur de rotation droite gauche 2 vers la gauche Pour s lectionner la rotation vers l arri re poussez le s lecteur de rotation droite gauche vers la droite Pour verrouiller l outil r glez le s lecteur de rotation droite gauche sur la position centrale S lection du mode de fonctionnement fig D Cet outil est muni d une bague servant r gler le mode de fonctionnement et le couple de serrage des vis Les grosses
26. lector torque adjustment collar Chuck Speed selector Bit holder Battery NOOR WP Fig A 8 Charger 9 Charge indicator Assembly Warning Before assembly remove the battery from the tool Fitting and removing the battery fig B To fit the battery 7 line it up with the receptacle on the tool Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place To remove the battery push the release button 10 while at the same time pulling the battery out of the receptacle Fitting and removing a drill bit or screwdriver bit This tool is fitted with a keyless chuck to allow for an easy exchange of bits Lock the tool by setting the forward reverse slider 2 to the centre position Open the chuck by turning it 4 with one hand while holding the tool with the other Insert the bit shaft into the chuck Firmly tighten the chuck by turning it 4 with one hand while holding the tool with the other 22 HBH C ENGLISH Original instructions This tool is supplied with a double ended screwdriver bit in the bit holder 6 To remove the screwdriver bit from the bit holder lift the bit from the recess To store the screwdriver bit firmly push it into the holder Use Warning Let the tool work at its own pace Do not overload Warning Before drilling into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Charging the battery fig A The battery
27. nne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp
28. oducts to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk ED Traduction des instructions initiales Utilisation pr vue Votre perceuse tournevis Black amp Decker a t con ue pour la pose de vis et pour le per age du bois du m tal des mati res plastiques et de la ma onnerie l g re Cet outil a t con u pour une utilisation exclusivement domestique Instructions de s curit Consi
29. on vers la droite ou la gauche l aide du s lecteur de rotation droite gauche 2 Pour mettre l outil en marche appuyez sur l interrupteur 1 La vitesse de l outil d pend de la force que vous exercez sur l interrupteur Rel chez l interrupteur pour mettre l outil hors fonction Conseils pour une utilisation optimale Per age Appliquez toujours une pression l g re et rectiligne avec le foret de per age Juste avant que le foret de per age ne passe de l autre c t de la pi ce diminuez la pression sur l outil Utilisez un bloc de bois pour prot ger les pi ces pouvant se briser Utilisez des m ches bois lorsque vous percez des trous d un large diam tre dans du bois Utilisez des forets de per age HSS lorsque vous percez du m tal Utilisez des forets de ma onnerie lorsque vous percez des pi ces de ma onnerie l g res Utilisez un lubrifiant lorsque vous percez des m taux autres que la fonte et le laiton Faites une entaille l aide d une contrepointe de centrage au centre de l orifice percer afin d am liorer la pr cision Vissage Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d embout de tournevis Siles vis sont difficiles serrer essayez d appliquer un petit peu de liquide vaisselle ou de savon comme lubrifiant Tenez toujours l outil et l embout de tournevis en ligne droite par rapport la vis H Traduction des instructions initiales gt Entretien P
30. ool accidentally A gt Original instructions d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is notin use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal o
31. open for any reason Do not expose the battery to water Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 C Charge only using the charger provided with the tool When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment y ML Do not attempt to charge damaged batteries Chargers Use your Black 8 Decker charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger Original instructions gt Ch The charger is intended for indoor use only DR Read the instruction manual before use Electrical safety N Your charger is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features This tool includes some or all of the following features 1 Variable speed switch Forward reverse slider Mode se
32. p s dans les pi ces en mouvement g Sides dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez qu ils sont correctement raccord s et utilis s Le fait d aspirer la poussi re permet de r duire les risques inh rents la poussi re 4 Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions a Ne surchargez pas l outil Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il a t con u b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par c D connectez la prise de la source d alimentation ou le pack batterie de l outil lectrique avant tout r glage changement d accessoire voire rangement des outils lectriques Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde d Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec l outil ou n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas
33. tif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues voire des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entra ner de graves blessures Utilisez un quipement de protection personnelle Portez toujours une protection pour les yeux Les quipements de protection personnelle tels que les masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casques ou protections acoustiques utilis s dans des conditions appropri es r duisent les blessures vitez toute mise en marche involontaire V rifiez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur ou au bloc de batteries de le prendre ou de le porter Transporter les outils en avec le doigt sur l interrupteur ou les brancher avec l interrupteur en position de marche est une source d accidents Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre quilibre tout moment Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements flottants ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des parties des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre attra
34. tilisation Le chargeur a t congu pour tre utilis uniquement l int rieur 7 o gt S curit lectrique 0 Votre chargeur est doublement isol par cons quent aucun c ble de masse n est n cessaire V rifiez toujours que la tension du secteur correspond la tension indiqu e sur la plaque d identification Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise au secteur normale Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr Black amp Decker afin d viter tout accident Caract ristiques Cet outil comprend toutes ou certaines des caract ristiques suivantes 1 Interrupteur variateur de vitesse S lecteur de rotation droite gauche S lecteur de mode bague de r glage du couple Mandrin S lecteur de vitesse Porte embout Batterie NOOO FW ND FigureA 8 Chargeur 9 T moin de charge Assemblage Attention Avant l assemblage enlevez la batterie Installation et retrait de la batterie fig B Pour mettre la batterie en place 7 alignez la avec le bo tier sur l outil Faites glisser la batterie dans le bo tier et poussez pour l enclencher Pour retirer la batterie appuyez sur le bouton de d verrouillage 10 tout en retirant la batterie du bo tier Installation et retrait d un foret de per age ou de vissage Cet outil est quip d un mandrin sans clef pour vous perm
35. tion Attention Les valeurs des missions de vibrations en utilisant r ellement l outil peuvent diff rer des valeurs d clar es en fonction du mode d usage de l outil Le niveau de vibration peut d passer le niveau indiqu Pour valuer l exposition aux vibrations afin de d terminer les mesures de s curit impos es par 2002 44 CE pour prot ger les personnes utilisant r guli rement des outils lectriques une estimation de l exposition aux vibrations devrait prendre en compte les conditions r elles et le mode d utilisation de l outil notamment l ensemble du cycle de fonctionnement ainsi l arr t de l outil et son fonctionnement au ralenti outre le d marrage Risques r siduels L utilisation d un outil non mentionn dans les consignes de s curit donn es peut entra ner des risques r siduels suppl mentaires Ces risques peuvent survenir si l outil est mal utilis si l utilisation est prolong e etc Malgr l application des normes de s curit correspondantes et la pr sence de dispositifs de s curit les risques r siduels suivants ne peuvent tre vit s Ceci comprend Les blessures dues au contact avec une pi ce mobile en rotation Les blessures caus es en changeant des pi ces lames ou accessoires Les blessures dues l utilisation prolong e d un outil Une utilisation prolong e de l outil n cessite des pauses r guli res D ficience auditive Risques pour la sant caus
36. traight line with the screw Maintenance Your Black amp Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Original instructions gt Warning Before performing any maintenance on the tool remove the battery from the tool Unplug the charger before cleaning it Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior Protecting the environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Ww Separate collection of used products and packaging 7 allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer wh
37. ues Rendez le disponible pour une collecte s par e La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser a nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black amp Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour conna tre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com EE er C FRAN AIS 2 Traduction des instructions initiales Caract ristiques techniques Tension Aucune vitesse de charge Couple max Capacit mandrin Capacit max de per age Acier bois Tension d entr e Tension de sortie Courant Charg
Download Pdf Manuals
Related Search