MANUEL D`INSTALLATION ET D`EMPLOI
Contents
1. 1 4 s d EJ asgupya yoddns apod 00 64 2 zi 10 76da no SIQUUOUS Jeun 200 694 0 644 pide inod 660 644 Z 4 6 068641 8 644 900 644 2 oun 644 9 44 10092 0 44 2 2 1520764 dd 90 641 644 91051 Jno uo 20 644 dd 2091 1905892 620 644 1 1 37 GARANTIE VIE LIMIT E VALCOURT La garantie du fabricant s applique qu l acheteur au d tail original et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui n ont pas t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s la date de r vision indiqu e bas de page faut fournir une preuve d achat facture dat e le nom du mod le et le num ro de s rie au d taillant VALCOURT lors d une r clamation sous garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Les dommages provenant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d une mauvaise insta2. MINIMUM CHEMIN E 3 0 92 MIN MM CHEMIN E 2 10 92 MINIMUM NOTE HAUTEUR AU DESSUS DE LA SURFACE DU TOIT COMPRISE DANS 10 3 1 M HORIZONTAL Figure PLUS DE 10 3 1 Mi NOTE NULLE HAUTEUR AU DESSUS DU NEST REQUISE LORSQUE LA DISTANCE PARTIR MUR OU DU PARAPET EST PLUS DE 10 3 1 M MOINS DE 1 F 3 1 gt 0 61 3 0 92 H MINIMUM 2 0 61M MINIMUM m CHEMIN E 3 0 92 MINIMUM CHEMINEE CHEMIN E Figure 6b 15 17 Lorsque vous construisez un habillage chemin e sur le toit la chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 92 cm au dessus de l habillage de chemin e et d au moins 2 pieds 61 cm tout mur toit ou difice situ moins de 10 pieds 3 1 m Consultez les figures Figure 6c et 6d pour d terminer la configuration qui s applique votre toit toit en pente ou plat et distance entre la chemin e et le point le plus lev du toit et ou la chemin e la plus proche PLUS 10 3 1 10 3 1 M 7 0 61 M MINIMUM 2 0 61 3 0 82 MINIMUM AINIMUN NOTE HAUTEUR DESSUS DE LA SURFACE DU COMPRISE DANS 10 31 HORIZONTAL CHEMIN E Figure MOINS GE 10 3 1 CHEMIN E 3 0 92 2
3. VACUATION DES GAZ POUR UTILISER LE FOYER GAZ D CORATIF CE FOYER N A PAS T MIS L ESSAI AVEC UN ENSEMBLE DE SIMILI B CHES AU GAZ SANS CONDUIT D VACUATION POUR R DUIRE LES RISQUES DE FEU DE BLESSURE PAS INSTALLER D ENSEMBLE DE 5 6 AU GAZ SANS CONDUIT D VACUATION DANS CE FOYER 10 INSTALLATION DU 10 11 12 Lib rer la surface o le foyer doit tre install de tout mat riau combustible tel que tapis et pr lart Le foyer peut tre install directement sur le plancher ou sur une plate forme faite de mat riau combustible comme le bois ou le contreplaqu enfin toute surface dure et solide Le prolongement de l tre fait de mat riau non combustible doit mesurer au moins 24 61 cm en avant et au moins 8 20 cm de chaque c t de l ouverture de la porte du foyer Ce prolongement doit tre construit en contrebas du foyer ou galit avec sa base Figures 5 Pour viter que les tisons tombant entre le foyer et le prolongement de l tre ne touchent le plancher ins rer sous le devant du foyer une feuille de m tal Celle c1 doit d passer de 100 mm 4 po chaque c t et de 50 mm 2 po l avant du foyer La bande de 50 mm exc dant l avant doit tre ins r e sous le mat riau non combustible du prolongement de l tre On peut aussi emp cher les tisons de tomber dans le joint entre le foyer et le prolongement en le cimentant avec du
4. CLAPET ANTI RET OUR VENTILAT EUR Ba ENTR E D AIR FROIDSYSTEME DE CHAUFFAGE SORTIE D AIR CHAUD DU SYST ME DE CHAUFFAGE CENTRAL SYST ME DE CHAUFFAGE CENTRAL 35 VUE EXPLOS E LISTE DES PI CES 95 10 64 1 gS 990 644 1 25 1 16 2051 05802 DESEN 220 644 06 91051 51558 FS 6F 9045 2 1 800 644 _ 750 693 22 230 643 _ 660 644 930 693 670 633 9 120 694 1100 5 92 81810 agn 1 SG 644 2 06 2 5 x lt tE 2 120 644 1 lt 2 2 5 910 684 1 22 adn 4 E 644 JIDDUO2 S aqn 10 1 5 644 JUDAD 920 644 2 2 00 64 1 92 1 SZ gerad 1 tz 890 641 62 80065122 1220 6411 i 4 SO 64 1 02 244 020 244 2 194349 120 644 1 o 806841
5. acier de tampons saponifi s 5 5 ou tout autre produit abrasif pour nettoyer le foyer car ceux ci pourraient rafler les vitres Ne jamais nettoyer les vitres lorsqu elles sont chaudes Si une vitre fissure pendant un feu ne pas ouvrir les portes tant que le feu n est pas compl tement teint Ne pas faire de feu dans le foyer si la vitre est bris e ou manquante Les vitres c ramiques de remplacement sont vendues par tous les d taillants autoris s de Valcourt Nettoyer les garnitures de couleur du foyer avec de l eau du savon et un linge doux N utiliser aucun poli m tal abrasif L exposition prolong e aux hautes temp ratures caus es par les portes laiss es entrouvertes marquera partie inf rieure des pi ces plaqu es d un effet d arc en ciel permanent non couvert par la garantie 29 REMPLACEMENT DES PIERRES R FRACTAIRES Figure 17 Remplacement des pierres r fractaires Ier me je _ i de q d VAT O7 DT WA9 07 1 40 071 2 990713 VAS 07 1 2 PIERRE 1 1 GAUCHE PIERRE DE 034 e 002 FIXATION VA9 071 4G PIERRE VA8 071 4D PLANCHER __ PERRE GAUCHE D Se PLANCHER DROIT ANDIR0NS n gt BEA PI RRE 094 5 DROITE ALLUMEUR 71 5 PIERRE 070 VAS TS 04 DEVANT GRIL
6. installation d un clapet antiretour cet endroit ATTENTION La jonction un conduit existant devra suivre le sens du d bit d air de la fournaise et tre munie d un clapet antiretour Figure 20 Ces deux options n cessitent une alimentation lectrique S assurer que tous les branchements sont effectu s dans l ordre et respectent les r glements municipaux ainsi que les normes du Code national du b timent Installer le rh ostat proximit du foyer de mani re pouvoir le fermer d s qu il faut ouvrir les portes du foyer En effet si le ventilateur fonctionne la fum e sortira par les portes au lieu de monter dans la chemin e ATTENTION Maintenir s par s les r seaux lectriques du ventilateur du foyer et du ventilateur du syst me central ne doit pas commander l autre et inversement Figure 20 Ensemble pour syst me de chauffage air forc VA4 312 VENTILATEUR 4 307 SYST AIR FORCE UBE 6 x 25 ISOL POUR ENS VENT VA4 151 CONTR LE DE einer 6 POUR JINSA lt SYST AIR FORC t KE a FOYER VA4 312 ADAPTATEUR SORTIE VENTILATEUR _ d 4 309 lt 4 309 COLLET 6 POUR emm TUBE ISOL gt VA4 311 VALVE ANTI RETOUR SYST AIR FORC E SHEMIN E FLEXJBLE FOYER ISOLE 6 CONDUIT FLEXIBLE ISOL 6
7. nilles FOYER PR FABRIQU AU BOIS MANUEL D INSTALLATION ET D EMPLOI Conserver ce manuel pour consultation ult rieure Le feger de uns 42006 250 rue de Copenhague Saint Augustin de Desmaures Qu bec Canada G3A 2H3 T l phone 418 878 3040 T l copie 418 878 3001 www valcourtinc com Normes ULC S610 01127 US Intertek Ce manuel peut tre t l charg gratuitement partir site web du manufacturier Il s agit d un document dont les droits d auteurs sont prot g s La revente de ce manuel est formellement interdite Le manufacturier r serve le droit de modifier ce manuel de temps autre et ne peut tre tenu responsable pour tout probl me blessure ou dommage subis suite l utilisation d information contenue dans tout manuel obtenu de sources non autoris es 45341F Imprim au Canada 27 03 2014 MERCI D AVOIR CHOISI FOYER VALCOURT En tant que l un des plus grands et plus respect s des fabricants de foyers en Am rique du Nord VALCOURT est fi re de la qualit et la performance de tous ses produits Nous voulons vous aider obtenir le maximum de satisfaction de l utilisation de ce produit Dans les pages qui suivent vous trouverez des conseils g n raux sur le chauffage au bois des instructions d taill es pour une installation s curitaire et efficace et des conseils sur la fa on d obtenir les meilleures performances de ce foyer alors que vous fa
8. 0 61 My MINIMUM MINIMUM d 5 PARTIR FS R CHEMINEE au T 0 81 Mi PLUS MINIMUM DE 10 2 1 M cu Seel 1 EE As AUS E k N CHEMINEE CHEMIN E gt Figure MOINS 10 3 1 CHEMIN E 3 0 22 M MINIMUM _1 y Y gt CHEMINEE PLUS DE TI 3 1 M NOTE NULLE HAUTEUR AU DESSUS PARAPET REQUISE LORSQUE LA DIRECTIVES D INSTALLATION POUR RACCORDEMENT A UNE CHEMIN E DE MACONNERIE ATTENTION Avant de proc der l installation la chemin e de ma onnerie doit tre inspect e par un ramoneur qualifi L installation doit tre conforme aux exigences suivantes 1 La chemin e doit tre nettoy e de tout r sidu de ou cr osote Assurez vous qu il ait aucune fissure aucune brique d tach e ou manquante qui pourraient nuire l installation s curitaire du conduit de tubage 2 Un d gagement au combustible de 1 po minimum est exig entre la chemin e de ma onnerie et tout encadrement de bois ou tout isolant La chemin e doit tre construite conform ment au code du b timent en vigueur 4 Aucun autre appareil ne peut tre raccord la m me c
9. SS GRENIER COUPE FEU 4 PS ISOLATION F ISOLATION 20 REV TEMENT DU FOYER 1 Le rev tement avant du foyer peut tre fait de mat riaux combustibles Il peut tre construit directement sur les c t s de la fa ade et derri re la fa ade Aucun mur lat ral de plus de 152 mm 6 po de largeur plac perpendiculaire la fa ade ne doit borner le foyer moins de 102 mm 4 po de distance Figure 12 est aussi possible de construire des murs 45 degr s partir des extr mit s de la fa ade Cependant faut pr voir un minimum de 457 mm 18 po de d gagement partir la penture de porte du foyer jusqu aux murs lat raux perpendiculaires Figure 12 Le plafond de la pi ce et du rev tement doit avoir une hauteur minimum de 2133 mm 84 po partir de la base du foyer Ne pas ins rer d isolant dans l enceinte de la chemin e Figure 13 Les mat riaux combustibles doivent tre install s parall lement la fa ade du foyer et ne doivent pas d passer cette derni re Figure 15 Pour pr venir la surchauffe de l enceinte 11 faut laisser le mur gal au devant du foyer Les murs lat raux du rev tement ne doivent pas empi ter sur le dessus du foyer et doivent tre parall les ses c t s allant tout droit au plafond Ne jamais remplir l espace de d gagement avec de l
10. es pr cis es dans ce manuel Toute d rogation ces directives pourrait cr er une situation dangereuse annulant la certification et la garantie ATTENTION Ne pas modifier ni adapter la construction du foyer ou de ses composants Cela aurait pour effet d annuler la garantie Le cas ch ant VALCOURT sera tenu indemne des dommages ventuels Choisir le meilleur emplacement pour foyer tenant compte des portes et des fen tres ainsi que des courants d air de la pi ce Pr voir galement l installation de sorties d air chaud facultatives d une entr e d air ext rieur ainsi que de la chemin e Ne pas oublier de laisser suffisamment d espace pour le prolongement de l tre et le manteau de chemin e 51 possible installer le foyer dans un endroit de la maison o 1 ne r v lera pas n cessaire de couper de solives de plancher ou de plafond Figure 2 Le foyer doit tre sur un mur fini Ne pas installer le foyer contre un papier coupe vapeur ou un mat riau isolant laine isolante Il est interdit d ins rer des mat riaux isolants dans l enceinte entourant la chemin e Quant la configuration de la chemin e 1 existe plusieurs possibilit s Consulter la figure 3 pour d terminer celle qui conviendra le mieux Plus 1 chemin e 1 en droite ligne plus elle sera facile nettoyer et garder propre Si possible installer la chemin e l int rieur car son rendement sera meilleur Dans l
11. d allumage est environ 2 5 cm x 2 5 1 po x 1 S assurer galement que la chemin e et le conduit d entr e sont 27 de dimensions ad quates qu ils ne sont pas obstru s et que l apport d air est suffisant pour soutenir la combustion Faible d gagement de chaleur Il est possible que les portes du foyer aient t ferm es pr matur ment et que le feu manque d air pour atteindre sa temp rature optimale Ouvrir de nouveau les portes et le registre d entr e pour r tablir un feu ardent Le bois trop humide mouill d gage moins de chaleur que le bois sec Le gr sillement est un indice d humidit excessive dans le bois 28 VITRES PLAQUES Le foyer Champlain est con u pour garder les vitres propres condition d tre utilis conform ment aux instructions Si des d p ts se forment sur les vitres celles c1 peuvent rester tach es ou blanchir Les raisons les plus communes de la formation de d p ts sont un feu trop lent l utilisation de bois vert ou mouill et fermeture pr matur e du registre d entr e d air Pour laver les vitres utiliser un nettoyeur vitre ou four du d tergent lave vaisselle ou simplement de l eau et du savon Vaporiser le nettoyeur sur un linge doux et non sur les vitres car les claboussures du nettoyeur d colorent la peinture et le placage non couvert par la garantie NE PAS employer de laine d
12. e 1 o la chemin e entre dans la ma onnerie ne doit pas tre moins de 12 po des mat riaux combustibles du plafond NOTE Si la hauteur du plafond le permet vous pouvez installer une ou des longueurs de chemin e directement sur le foyer avant le coude Pour l installation suivez les tapes suivantes 1 D terminez et indiquez l endroit d insertion de la chemin e dans la chemin e de ma onnerie 2 utilisant une grosse m che ma onnerie 34 po 2 po percez un trou exactement au centre du trac ovale l aide d un marteau de ma onnerie et d une perceuse largissez graduellement le trou jusqu la grandeur d sir e N oubliez pas de travailler au centre du trou vers l ext rieur Soyez particuli rement prudent en per ant la doublure en argile cuite car les trois autres cot s doivent rester en place 3 Glissez la gaine d acier inoxydable du haut de la chemin e vers le bas 51 vous utilisez une gaine rigide vous aurez besoin d assez d espace pour fixer un coude avec un minimum de 2 rivets Si la gaine rigide glisse difficilement ou 51 la chemin e de ma onnerie offre une ouverture int rieure inf rieure 10 x 10 une gaine flexible homologu peut tre utilis avec un adaptateur flexible rigide disponible chez votre d taillant 4 Installez le coude de gaine rigide l adaptateur de ma onnerie l extr mit d en bas de la gaine Avancez le foyer afin installer la chemi
13. indigu sur le carton localis sur et le BTU indiqu sur notre site web ou notre mat riel publicitaire BTU publicis pour mod le repr sente la valeur obtenue avec la charge de bois de corde maximale pouvant tre ins r e dans la chambre combustion de l appareil Par contre le indiqu sur le carton repr sente la puissance obtenue lors des tests d missions La proc dure d essais EPA n cessite l utilisation d une essence de bois particuli re et le positionnement de la charge dans la chambre combustion ne repr sente pas la quantit maximale de combustible pouvant tre utilis avec l appareil La charge est typiquement beaucoup plus petite Pour cette raison le puissance rapport e sur le carton est r duite La puissance maximale de l appareil devant tre consid r e par l utilisateur est celle que nous publicisons pour le bois de corde INSTALLATION Ce foyer est con u et approuv pour tre install avec les marques suivantes chemin es 200 mm 8 po de diam tre ainsi que d une hauteur minimum de 4 6 15 1 et maximum 13 7 m 45 FABRICANT DE DIAMETRE HSS Aucun autre appareil ne doit tre ajout la chemin e desservant le foyer Installer le foyer en respectant rigoureusement les directives de ce manuel et en am nageant les d gagements indiqu s Utiliser seulement les pi ces et les chemin
14. taux pr d termin s et ne doivent pas d passer le prix de gros de la pi ce de rechange Tous les frais de pi ces et main d oeuvre couverts par la pr sente garantie sont limit s au tableau ci dessous Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en qui concerne 1 pr sente garantie en remboursant le prix de gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit Les pi ces couvertes par une garantie vie sont sujettes une limite d un seul remplacement sur la dur e de vie utile du produit Cette garantie aux produits achet s apr s le 1 octobre 2011 DESCRIPTION APPLICATION DE LA GARANTIE PI CES MAIN D UVRE Chambre de combustion soudures seulement pi ces coul es changeur de chaleur sup rieur verre c ramique bris thermique seulement et tubes d air secondaire Pi ces de la chambre combustion en acier inoxydable habillages et d flecteurs tiroir cendres pattes en acier pi destal moulures extrusions coupe feu en vermiculite et coupe feu en Pi ces de la chambre combustion en acier moulures de v
15. LE DE PLANCHER Voici comment remplacer les pierres r fractaires Enlever l allumeur 9 054 en d vissant les deux boulons Enlever les 2 andirons 7 070 en d vissant les deux boulons Enlever la pierre du devant 9 071 5 Retirer la grille de plancher 9 119 Enlever les 2 pierres de plancher VA9 071 4G et VA9 071 4D D visser les fixations 1 034 des pierres lat rales Enlever les pierres lat rales V 9 071 2 et VA9 071 3 Enlever la pierre de dos 9 071 1 Pour r installer les pierres suivre le m me proc d dans l ordre inverse Figure 17 30 INSTALLATION ALIGNEMENT DES PORTES Figure 18 Contr le d entr e d air et r glage des portes DETAIL A Pour Installer les portes de fonte placer sur leurs F gonds et veiller qu elles soient align es et qu elles se ferment de fa on tanche VIS DE R GLAGE DE PRESSION Pour r gler la position et l espacement des portes desserrer les vis des gonds et faire pivoter le gond jusqu ce que la porte atteigne position D ENTR E aam Pour incliner une porte fixer un des deux gonds et faire pivoter l autre La porte s inclinera d un c t ou de l autre selon 1 direction de pivotement Pour que la porte ES DE GOND soit droite aligner les deux gonds sur le m me axe Si les gonds d une m me porte sont d sax s la porte se
16. R LA CONSTRUCTION DE CE FOYER OU DE SES COMPOSANTES TOUTE MODIFICATION ALTERATION DE CONSTRUCTION PEUT ANNULER LA GARANTIE L HOMOLOGATION ET L APPROBATION DE CE SYST ME DANS CE CAS FABRICANT DE PO LES INTERNATIONAL SBI NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INSTALLEZ LE FOYER TEL QUE DECRIT DANS CES INSTRUCTIONS TABLE DES MATI RES Page INTRODUCTION de 4 6 lli ii in en di re 11 EN EEN 14 Directives d installation pour raccordement une chemin e de 17 Reve emen dU TOY Ra ne dan Ge cine del 21 25 26 HEET 26 Alimentau n etContr le de T Dad 26 ENTRE TILN a tn usa 29 Vitres et elements plagut en nee tentes nue 29 Remplacement des pierres E ge 30 Foster EE GEET eebe EE 31 R mpl cement etanche i aan 31 32 SYST MES DE DISTRIBUTION DE CHALEUR 33 Ensemble d pi sy 33 d OCR uuu ni 34 VUE EXPLOS E ET LISTE DES PIPCES 36 GARANTIE VIE LIMIT E VALCOURT sense 38 INTRODUCTION Ce manuel contient tous les renseignements n ce
17. RUPTEUR SWITCH NEFT GREEN BLAWG WHITE Om BLACK THERMOSTAT BLACK 120 V HZ NOR BLACK BLANC WHITE weer DIMER Y mmm 12 Figure 5 Installation du prolongement l tre 24 MIN _ I Sifmm __ _ 5 46 x 1168mm MIN DEVANT MAT RIAUX NON COMBUSTIBLES 7 LL f PLAQUE DE M TAL ZONE MAT RIAUX NON INCLUSE COMBUSTIBLES 13 INSTALLATION DE 1 10 11 12 13 14 15 16 Si possible installez une chemin e int rieure fournira un meilleur rendement Dans les r gions o la temp rature reste en dessous de 18 C 0 F l utilisation d une chemin e ext rieure accro t les risques de probl mes d utilisation comme un mauvais tirage d importants d p ts cr osote et des difficult s d allumage Les chemin es ext rieures am nent aussi des probl mes de tirage vers le bas et de refoulement Les foyers qui sont situ s aux tages inf rieurs de la maison comme le sous sol sont particuli rement sujets des refoulements avec une chemin e ext rieure Le foyer VERSAILLES n est class que pour utilisation avec les chemin es num r es au tableau 1 Une chemin e qui sert un foyer ne doit servir aucun autre appareil Toutes les chemin es install es doivent comporter au moins un support Lorsqu on
18. beaucoup de ces b ches la fois dans votre foyer Commencez avec une b che et observez comment r agit le foyer Vous pouvez mettre jusqu trois b ches usin es la fois au maximum Vous risquez de surchauffer le foyer et de l endommager si vous br lez plus de trois b ches usin es la fois CR OSOTE Lorsque le bois br le lentement 1l produit du goudron et d autres vapeurs organiques qui associ s l humidit forment la cr osote La vapeur cr osote condense dans un tuyau de chemin e relativement refroidi par un feu lent et laisse un r sidu l int rieur du tuyau Lorsque la cr osote s enflamme elle produit un feu extr mement ardent et dangereux est donc conseill de faire de petits feux ardents plut t que des feux qui couvent Non seulement la chemin e et les vitres demeureront plus propres mais ce qui est plus important cela pr viendra les feux de chemin e FEU DE CHEMIN E Voici les mesures prendre 1 un feu de chemin e est soup onn Fermer les portes vitr es Alerter les personnes dans la maison Appeler les pompiers au besoin SH a Eteindre le feu dans l tre avec un extincteur poudre du soda p te du sable ou la cendre Ne jamais employer de sel cause de sa nature corrosive ni d eau qui pourrait provoquer une explosion de vapeur S assurer que les tincelles sortant de la chemin e n enflamment pas le toit 6 Faire in
19. er le feu de nouveau ne se fasse sentir La dur e de combustion sera moindre s il s agit de bois mou Registre d entr e d air ouvert au minimum La m thode consistant maintenir l ouverture du registre au minimum permet de maximiser la dur e de combustion Du m me coup l alimentation peut se faire par intervalles de 6 8 heures La restriction de l entr e n teindra pas le feu mais son intensit s en trouvera r duite de fa on marqu e et les vitres pourraient noircir cause de la cr osote que produit un feu lent Pour que le feu br le intens ment et proprement 1 faut r gler l entr e d air au minimum seulement apr s l avoir laiss e ouverte au maximum pendant au moins 30 minutes Ce mode de combustion convient l utilisation nocturne du foyer puisque la combustion et l intervalle d alimentation seront prolong s cependant 11 faut noter que la production de chaleur sera moins lev e Bien que mode permette d conomiser le bois de chauffage cr osote est susceptible s accumuler davantage dans la chemin e et par cons quent 1l deviendra n cessaire d inspecter et de nettoyer la chemin e plus fr quemment Noter que si le foyer est chauff correctement avant de r duire l entr e d air ne produira pratiquement pas de cr osote PROBL MES ET SOLUTIONS Difficult s d allumage Utiliser plus de papier et de bois d allumage sec La taille id ale du bois
20. er les portes lentement Laisser le registre d entr e compl tement ouvert assez longtemps pour soutenir la combustion maximum 30 minutes La fermeture trop rapide des portes peut r duire la temp rature du foyer et diminuer l intensit du feu Laisser le registre d entr e d air ouvert au maximum jusqu ce que les b ches soient bien enflamm es Ne pas continuer alimenter le feu avec les petits morceaux de bois mou et les rebuts de bois de construction ceux ci produiront un feu tr s intense qui pourrait endommager la bo te de combustion Des bruits d expansion et de contraction pendant le cycle de chauffage et refroidissement sont des ph nom nes normaux Ils sont caus s par la dilatation normale des composants du foyer 25 14 de nombreuses sortes de b ches press es vente sur le march Il tre prudent avec ces produits De nombreuses marques de b ches press es contiennent des additifs chimiques NE PAS DE PRESS ES CONTENANT DES ADDITIFS CHIMIQUES SI VOUS FAITES VOUS POUVEZ SURCHAUFFER VOTRE FOYER CE QUI CONSTITUE UN DANGER D INCENDIE EN PLUS D ANNULER LA GARANTIE Les b ches press es faites de r sidus de bois 100 ne posent pas de probl me pour votre foyer Il faut toutefois les utiliser prudemment Les b ches press es produisent beaucoup plus de chaleur dans une p riode de temps assez court Par cons quent 1 ne faut pas mettre
21. es r gions o la temp rature est constamment inf rieure 0 32 F l installation d une chemin e ext rieure accentue les probl mes fonctionnels comme l aspiration d ficiente l accumulation anormale de cr osote et l allumage difficile De plus une chemin e ext rieure est sujette une baisse de pression et au retour de fum e Les foyers install s aux tages inf rieurs sous sol et munis d une chemin e ext rieure sont particuli rement susceptibles de produire un retour de fum e Figure 3 Figure 2 Dispositions diverses du foyer ENTR E D AIR EXT RIEURE 57 3 8 1460mm ENTR E D AIR EXT RIEURE 18 DU MUR LA CHARNI RE EXT gomm 91 1 4 2318 49 718 e 23 31 1270 600 ENTR E D AIR EXT RIEURE 44 5 LO 1130 Figure 3 Configurations de chemin es El EZ H Z D RE m 22 ________ Voici la hauteur minimum que doit avoir la chemin e foyer compris en fonction du nombre coudes amam _ Permis seulement au Canada Vous pouvez galement ajouter un appareil au gaz d coratif dans du foyer cette fin installer une valve fermeture automatique Respecter les normes ANSI 721 60 1991 r gissant l installation d appareils au gaz d coratifs dans les foyers ventil s et ANSI 4233 1 portant sur le code de gaz national ATTENTION OUVRIR COMPL TEMENT LA D
22. hemin e Si la connexion entre la longueur isol e et la gaine rigide peut se faire l int rieur la chemin e ma onnerie les pi ces connecteurs ne sont pas n cessaires 17 Installation avec une chemin e 8 diam tre L installation de votre foyer avec une chemin e de ma onnerie n cessite quand m me l installation d une chemin e isol e homologu e du dessus du foyer jusqu la connexion avec la gaine rigide homologu e qui doublera l int rieur de la chemin e de ma onnerie Une gaine rigide d acier inoxydable doit tre install e l int rieur de la doublure en argile cuite l int rieur de la chemin e de ma onnerie La gaine rigide ne remplace d aucune fa on la doublure d argile cuite Vous pouvez utiliser toute gaine rigide ou flexible homologu e selon les normes ULC S635 ULC S640 ou UL1777 Vous devez vous assurer d avoir une bonne connexion solide entre la chemin e et la gaine rigide Un adaptateur pour ma onnerie est con u sp cifiquement pour cet usage Cet adaptateur s attache avec 3 rivets la gaine rigide et avec 3 vis la chemin e Une fois le mortier en place le joint entre la chemin e et la gaine rigide ne devraient pas tre visibles afin d isoler la chaleur d gag e travers la gaine de l enclos du foyer Vous devez installer au minimum une longueur de 18 po de chemin e apr s le coude de chemin e Le point le plus lev de la chemin
23. ilateur arr tera automatiquement d s que la temp rature du foyer sera inf rieure 50 120 F Le syst me de conduits peut tre install de deux fa ons diff rentes 1 Installer le conduit flexible menant l une des deux ouvertures pr vues sur un des c t s du foyer et le joindre l adaptateur qui y est fix Installer le syst me de conduits menant une pi ce adjacente ou inf rieure Le ventilateur peut tre install n importe o dans la maison sauf dans l enceinte du foyer 51 le foyer est plac dans une petite pi ce le ventilateur central peut servir aspirer le surplus de chaleur de cette pi ce de mani re le redistribuer dans toute la maison Veiller l installer de fa on ce que son bruit soit pas incommodant La longueur du conduit du foyer la grille de ventilation la plus loign e ne doit pas exc der 15 2 50 pi Il faudra s attendre une certaine perte de chaleur si le conduit pr sente la longueur maximum Un conduit de plastique peut tre branch la sortie du ventilateur condition qu il ait une r sistance thermique d au moins 121 C 250 F Ne jamais ins rer de conduit de plastique dans l enceinte du foyer 34 2 Un conduit peut tre joint en toute s curit un syst me de chauffage existant Toutefois aucun conduit d air chaud doit tre joint au retour froid mais plut t au conduit sortant du syst me de ventilation Pr voir l
24. ique un syst me sp cialement con u pour les syst mes de chauffage air forc Figure 22 Pour ce est du syst me de chauffage par gravit voici quelques dimensions respecter hauteur minimum de 1727 mm 68 po de la base du foyer jusqu au centre de la grille de sortie d air chaud et un maximum 3 m 10 Figure 21 Le syst me de chauffage par gravit permet d installer un rev tement de fa ade Il suffit de retirer la persienne sup rieure d installer un panneau isol FP4 305 et de poser le rev tement incombustible d sir brique pierre marbre carreaux de c ramique etc Le gypse n est pas un mat riau acceptable Figure 20 ATTENTION Le syst me de chauffage par gravit doit obligatoirement tre install lorsque l une des options de fa ade de fonte est install e ENSEMBLE DE DISTRIBUTION PAR AIR FORC L ensemble de distribution par air forc peut servir chauffer des pi ces adjacente ou inf rieure situ es une distance maximale de 15 2 m 50 du foyer Valcourt Seuls les conduits de 15 cm 6 po flexibles et isol s peuvent servir dans ces installations Figure 19 Le ventilateur est branch un rh ostat 1l doit tre allum et teint manuellement Le ventilateur peut aussi tre branch avec le thermostat sous le foyer 11 se d clenche automatiquement lorsque le dessous de 1 chambre combustion du foyer atteint 50 C 120 F Lors du refroidissement le vent
25. isolant ou tout autre mat riau combustible 51 le foyer est quip d un syst me de ventilation par gravit cet espace devra tre lib r de tous mat riaux combustibles Figure 13 51 le manteau de chemin e est fait de mat riaux combustibles 1l devra tre install un minimum de 1270 mm 50 po au dessus de la base du foyer Figure 14 S assurer que ni n interf re avec les registres de ventilation de fa ade Cela pourrait faire surchauffer l enceinte Toute chemin e accessible doit tre prot g e d une cl ture ou d un rev tement afin d emp cher tout contact Figure 13 Figure 12 Pose du rev tement L Im 7 21 Figure 13 Enceinte la chemin e vue de c t CHEMIN E ENCEINTE VUE VUE COTE 22 Figure 14 Position du manteau chemin e POSITIONNEMENT DU MANTEAU LARGEUR DU 015 MIN DU MANTEAU BAS DU FOYER 47 102 mm 54 1372 mm 67 152 mm 567 1422 mm 87 203 mm 58 1473 DE SA DIMENSION 0 POINT DES DIMENSIONS PRIS PARTIR DU BAS DU FOYER Figure 146 Positionnement des mat riaux combustibles MAT RIAUX COMBUSTIBLE PERMIS DANS CETTE ZONE COMBUSTIBLE MATERIAL ALLOWED IN THIS AREA PLAFOND CEILING 45 DR 2 e 5 N FOYER FIREPLACE 80
26. ites et entretenez des feux et entretenez votre syst me de chauffage au bois F licitations d avoir fait un achat judicieux Lisez ce manuel en entier avant d installer et d utiliser votre nouveau foyer Il est important que vous suiviez scrupuleusement les directives installations Si vous n installez pas ce foyer correctement un incendie des blessures corporelles ou m me la mort pourraient en r sulter Vous devrez peut tre obtenir un permis de construction pour l installation de ce foyer et de la chemin e qui s y rattache Consultez votre service du b timent municipal ou un incendie sur les exigences d installation dans votre r gion Nous vous recommandons galement d informer votre compagnie d assurance habitation pour savoir si l installation aura une incidence sur votre police ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d obtenir une couverture compl te en cas de r clamation sur garantie vous devrez fournir une preuve et une date d achat Conservez votre facture d achat Nous vous recommandons galement d enregistrer votre garantie en ligne au http www valcourtinc com enregistrement saranties aspx L enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapidement les informations requises sur votre appareil PRI RE DE NOTER QUE LES ILLUSTRATIONS DU PR SENT MANUEL MONTRENT UN MOD LE G N RIQUE ET PAS N CESSAIREMENT CELUI DE VOTRE FOYER MISE EN GARDE NE PAS ESSAYER DE MODIFIER NI D ALT RE
27. itre et ensemble de poign e Peinture caillage joints d tanch it isolants briques et laine c ramique Photos exig es 51 votre appareil ou une pi ce sont d fectueux communiquez imm diatement avec votre d taillant VALCOURT Avant d appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie Votre nom adresse et num ro de t l phone e Le num ro de s rie et le nom du mod le tel qu indiqu e facture et le nom du d taillant sur la plaque signal tique de l appareil e La nature du d faut et tout renseignement important Avant d exp dier votre appareil ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation de votre d taillant VALCOURT Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur 38
28. les feux trop intenses pourraient endommager le foyer Ne pas br ler de d chets de bois peint ou bois ayant t expos de l eau sal e NE PAS SURCHAUFFER Lorsque le foyer est utilis pour les premi res fois faire de petits feux pour permettre aux pierres r fractaires de s cher compl tement L apparition de petites fissures sur les pierres r fractaires est un ph nom ne normal et ne pose aucun danger Il donc pas lieu de s inqui ter Durant les premiers feux la peinture et l huile qui prot gent certaines pi ces du foyer peuvent d gager une odeur et une fum e suffit d ouvrir une fen tre pour diminuer ces d sagr ments Pour allumer un feu placer quelques boules de papier journal chiffonn dans la bo te de combustion Entrecroiser de petits morceaux de bois sec au dessus du papier de mani re ce qu il y ait des espaces Ouvrir le registre d entr e d air au maximum Enfin mettre le feu au papier journal Une fois que celui ci est bien enflamm fermer les portes de mani re laisser une ouverture d environ 12 5 mm 12 jusqu ce que les baguettes de bois br lent bien Pour obtenir un beau feu il faut maintenir un lit de braise ardente Ajouter des morceaux de bois un peu plus gros soit environ 51 mm x 100 mm 2 po x 4 po Croiser le bois au dessus du lit de braise afin de laisser passer l air Une fois que le feu semble bien pris placer 2 ou 3 b ches et ferm
29. llation d un manque d entretien de surchauffe de n gligence ou d un accident pendant le transport d une panne de courant d un manque de tirage ou d un retour de fum e ne sont pas couverts par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration Tout d faut ou dommage provenant de l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi ces originales annule la garantie Un technicien comp tent reconnu doit proc der l installation en conformit avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du b timent locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert par la pr sente garantie Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux soient retourn s ou que des photos num riques soient fournies de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude 51 le produit est d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux Les frais de transport pour le retour du produit l acheteur seront pay s par le manufacturier Tout travail de r paration couvert par la garantie et fait au domicile de l acheteur par un technicien comp tent reconnu doit d abord tre approuv par le fabricant Les frais de main d oeuvre et de r paration port s au compte du fabricant sont bas s sur une liste de
30. m e dans l avaloir jusqu que la chemin e commence aspirer Un foyer FP9 bien install ne devrait pas produire de fum e 51 le foyer continu de produire de la fum e ce sera probablement pour une des raisons suivantes 1 10 11 12 L installation ext rieure la chemin e est d fectueuse ou incorrecte engendrant des probl mes retour et par cons quent des allumages difficiles L chauffement la chemin e est insuffisant Ne pas oublier que plus le foyer est chaud plus la chemin e aspirera la fum e Les portes ou le registre d entr e d air ont t referm s trop rapidement L apport d air est essentiel au maintien de la combustion 51 la pi ce est trop tanche ou la maison pr sente une pression n gative et qu il n y a pas d entr e d air ext rieur l apport d air au foyer sera plus difficile que normalement Ouvrir temporairement une fen tre pr s du foyer pour l augmenter Tout ventilateur hotte de cuisini re ou ventilateur de salle de bain qut aspire vers l ext rieur peut cr er une pression n gative dans la maison Fermer le ventilateur ou ouvrir une fen tre pr s du foyer pour r gler ce probl me Le bois mouill d gage plus de fum e en br lant que le bois sec Plus le bois est humide moins 1l d gage de chaleur et plus 1 produit de la cr osote Si le bois br l est tr s humide inspecter la chemin e tous les mois que le fo
31. mortier Figure 5 Pour fixer le foyer au plancher d plier les attaches de m tal de la base et les visser au plancher avec des vis de 25 mm 1 po de longueur L ouverture du foyer doit se trouver un minimum 152 mm 6 po de tout mur adjacent perpendiculaire la fa ade du foyer Figure 12 est possible que les normes de votre r gion vous obligent installer une entr e d air ext rieur M me 1 ce n est pas le cas est avantageux de le faire car le rendement du foyer sera meilleur Installer un tuyau flexible de 102 mm 4 po de diam tre et d une longueur maximum de 6 1 m 20 pi 51 faut un conduit encore plus long utiliser un tuyau flexible de 152 mm 6 po de diam tre et d une longueur maximum de 12 2 40 pi ne doit pas provenir d un garage d un abri d auto d un sous sol d un grenier ou de l enceinte de la chemin e Installer la bouche d entr e d air un endroit o elle ne sera pas susceptible d tre bloqu e par la neige n1 expos e aux grands vents En outre s assurer ou elle est plac e loin du compteur de gaz ou de tout autre dispositif susceptible de d gager des vapeurs ou des gaz notamment les gaz d chappement d automobile Apr s avoir d termin l emplacement de la bouche d air ext rieur percer un trou de 108 mm 4 diam tre dans le mur De l ext rieur ins rer la bouche d air dans l orifice du mur et la fixer l aide de 4
32. n e coude et longueur puis le foyer en place tout relient la chemin e l adaptateur de chemin e de ma onnerie NOTE La gaine rigide en acier inoxydable doit tre install e l int rieur d une doublure en argile cuite jusqu en haut de la chemin e La gaine rigide ne remplace d aucune fa on la doublure d argile cuite 18 Figure 7 Raccordement une chemin e ma onnerie A em wem e COUPE FEU COUPE FEU CHEMNI E DE MURAL MA ONNERIE COUDE DE GAINE RIGIDE REMPLIR AVEC GAINE RIGIDE EXCEL OU AUTRE MORTIER RIGIDE HOMOLOGUEE SELON ULC 5635 ULC 5640 OU UL 1777 ADAPTATEUR DE 4 LONGUEUR 48 po Min COUDE DE CHEMIN N CESSAIRE SI LA CHEMIN E PASSE AU TRAVERSD UN MUR COMBUSTIBLE Figure 8 Installation la chemin e ligne droite CHAPEAU _ COUPE FEU A GRENIER LONGUEUR sr gt LONGUEUR TAGE COUPE FEU RADIANT ADAPTATEUR FOYER SOUS SOL PPORT DE IATION 5015 5091 FOYER SUPPORT D VIATION COUPE FEU ISOLE LONGUEUR ADAPTATEUR RADIANT DE GRENIER Figure 9 Installation chemin e avec coudes 5 CHAPEAU 22 COUPE FEU MURAL 5015 5091 _ COUDE gt ADAPTATEUR FOYER N LONGUEUR 227
33. n e et tout mat riau inflammable Laissez cet espace libre sans isolant ni autre mat riau combustible Les parties de la chemin e qui passent dans des espaces habit s doivent tre enferm es dans une enceinte pour viter tout contact avec des mat riaux inflammables ou des dommages la chemin e Afin de restreindre la formation de cr osote 1 est fortement recommand de laisser un d gagement entre le conduit de chemin e et la structure du rev tement externe formant ainsi une enceinte Veiller respecter le d gagement minimum de 51 mm 2 po entre la chemin e et les mat riaux combustibles Assembler une premi re section de chemin e l adaptateur pi ce fournie par le fabricant de la chemin e l aide de 3 vis m tal de 19 mm 34 po de longueur Visser cet assemblage au foyer avec 4 vis m tal de 19 mm 34 po de longueur Continuer l installation en suivant le manuel d instructions fourni par le fabricant de la chemin e Figures 6 7 8 9 10 11 Pour pr venir la surchauffe des murs de l enceinte 11 faut laisser le mur gal au devant du foyer Les murs lat raux de l enceinte ne doivent pas empi ter sur le dessus du foyer et doivent tre parall les ses c t s allant tout droit au plafond Ne jamais remplir l espace de d gagement avec de l isolant ou tout autre mat riau combustible Figure 13 14 PLUS 107 3 1 M MOINS 10 3 1 10 3 1 2 0 81
34. ndement optimal Utiliser seulement du bois sec c est dire du bois aura s ch durant un an 15 20 d humidit Du bois extr mement sec tr s bien mais d gagera beaucoup de chaleur et durera moins longtemps 32 SYST MES DE DISTRIBUTION DE CHALEUR Figure 19 Options de chauffage ENSEMBLE DE DISTRIBUTION PAR GRAVIT Un ensemble de distribution d air chaud par gravit FP4 300 peut servir chauffer les pi ces situ es au dessus en arri re ou c t de la pi ce o se trouve le foyer 51 les bouches de conduits sont install es diff rents niveaux la chaleur aura tendance s vacuer vers la sortie la plus haute Installation du syst me de conduits d air chaud 1 Enlever les d bouchures de 178 mm 7 po dans le dessus du foyer Ensuite couper la laine isolante et enlever les d bouchures internes Fixer solidement l adaptateur de conduit FP4 302 au foyer 33 2 Toujours pr voir un minimum de 51 2 d espace entre les conduits d air chaud et tous mat riaux combustibles et de 152 mm 6 po entre la bouche de sortie FP4 304 et le plafond Figure 21 3 Installer les conduits de chauffage par gravit vers le haut ou l horizontale Ne jamais diriger le conduit vers le bas Ce syst me ne doit jamais tre joint un syst me de chauffage forc Le mauvais fonctionnement du ventilateur pourrait faire surchauffer l enceinte Valcourt fabr
35. ns de l op rer avec le contr le compl tement ferm Assurez vous que vous avez un bon feu et un lit de braise suffisant avant de fermer compl tement le contr le Fermer le contr le trop t t abaissera l efficacit de combustion et peut faire teindre le feu L addition d un ventilateur s il n est pas d j inclus est fortement recommand e de maximiser l efficacit de votre appareil Registre d entr e d air ouvert au maximum Le maximum de chaleur est obtenu par l ouverture maximale du registre d entr e d air Cette m thode peut procurer jusqu 120 000 BTU h Toutefois la fr quence d alimentation sera plus grande effet il sera n cessaire d ajouter du bois toutes les 1 2 heures Si l entr e d air demeure ouverte au maximum trop longtemps certaines parties du foyer pourraient rougir causant une d t rioration permanente du foyer ou provoquant un feu de chemin e Registre d entr e d air ouvert moiti Ce mode de combustion est celui qui est recommand et qui normalement devrait tre adopt Il produit peu de cr osote sur les vitres et dans la chemin e La position exacte du registre d entr e d pend de plusieurs facteurs y compris la configuration de chemin e et le pourcentage d humidit dans le bois Trois b ches de bois de grosseur moyenne sur un lit de braise devraient mettre de 3 4 heures br ler avant que le besoin d aliment
36. po Min 2 ww A ATTENTION WARNING AUCUN MATERIEL NO COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE NE DOIT MATERIAL SHOULD SE TROUVER DANS BE IN THIS AREA ZONE 23 Figure 15 Installation des mat riaux combustibles et combustibles MAT RIAUX COMBUSTIBLES DUROCE MAT RIAUX COMBUSTIBLES SEULEMENT MAT RIAUX NON COMBUSTIBLES SEULEMENT DETAIL A 24 10 11 12 13 Enseigner aux enfants les r gles de s curit respecter autour d un foyer Ne pas utiliser le foyer dans les conditions suivantes 2 1 pierre r fractaire manquante ou bris e 2 2 vitre de c ramique fissur e ou bris e Ne jamais utiliser un liquide inflammable pour allumer ou activer un feu et tenir ces produits loin des sources de chaleur Avant d allumer un feu qu il aucun liquide gaz ou vapeur inflammable dans 1 pi ce Au moment de l allumage du feu ouvrir le registre d entr e d air situ au bas du c t gauche de la fa ade du foyer au maximum Ne pas laisser la manette en position MAX plus de 30 minutes pendant que le feu br le Pr venir le retour de fum e pr chauffant la chemin e suffit de tendre un rouleau de papier journal enflamm vers l avaloir durant quelques instants Les foyers Valcourt sont con us pour br ler du bois en quantit raisonnable viter
37. r duit le poids la chemin e support par le foyer cela r duit le bruit produit par la chemin e lorsqu elle se r chauffe Pour cela on ajoute des supports la chemin e La longueur maximum de chemin e qui devrait tre support e par le foyer est de 9 pieds 2 75 m pour les chemin es Solid de 2 5 et 12 pieds 3 7 m pour les chemin es Solid Pack de 1 La chemin e doit d passer d au moins 3 pieds 92 cm au dessus de son point de sortie du toit et d au moins 2 pieds 61 tout mur toit ou difice situ moins 10 pieds 3 1 Consultez les figures Figure et 6b pour d terminer la configuration qui s applique votre toit toit en pente ou plat et distance entre la chemin e et le point le plus lev du toit et ou la chemin e la plus proche On doit viter autant que possible les d viations surtout les plus prononc s Chaque d viation ajoute de la restriction au syst me et peu mener des probl mes de tirage S1 la chemin e d passe de plus de 5 pieds 1 5 m au dessus de son point de sortie du toit elle doit tre fix e l aide d un support de toit Un chapeau doit tre install au haut de la chemin e Si l on n installe pas de chapeau cela peut amener des probl mes de corrosion Couper des ouvertures carr es dans tous les planchers travers s par la chemin e et dans le toit et installez y un cadre pour conserver un d gagement de 2 50 mm entre la chemi
38. ra inclin e il est donc conseill de les aligner au moment du r glage Une fois la position id ale atteinte immobiliser les gonds en resserrant leur vis R gler la pression sur joint d tanch it l aide de vis de r glage situ e au centre de la fa ade foyer au bas de la chambre de combustion Pour la v rifier placer un morceau de papier entre la porte et la fa ade et tirer doucement devrait y avoir une l g re pression sur le papier REMPLACEMENT DES JOINTS D TANCH IT 1 Enlever les portes du foyer et les d poser sur une surface lisse et propre 2 Enlever les vieux joints d tanch it ainsi que la colle Veiller que la surface soit tout fait propre avant d appliquer la nouvelle colle afin d assurer l adh sion optimale du joint Appliquer la colle dans les rainures 4 Installer les nouveaux Joints d tanch it Attendre quatre heures avant d utiliser le foyer 6 mm 3 16 po 445 mm 1772 po po larg x pais 1295 mm 51 po 31 D PANNAGE Les bruits d expansion et de contraction pendant le r chauffement et le refroidissement sont des ph nom nes normaux Pour viter le retour de fum e proc der comme suit r gler d abord la manette d entr e au maximum puis ouvrir les portes du foyer lentement avant de mettre le feu au bois d allumage rouler quelques pages de journal ensemble les allumer et tendre torche ainsi for
39. specter le foyer par le service de la pr vention des incendies avant de le r utiliser ALIMENTATION ET CONTR LE DE LA COMBUSTION Le meilleur combustible pour le foyer est un bois ayant s ch durant toute une ann e 15 20 d humidit De pr f rence utiliser un bois dur celui ci pr sente une plus grande capacit de chauffage que le bois mou Le bois dur procurera une dur e de combustion prolong e et par cons quent la fr quence d alimentation Le bois mouill ou tr s humide est plus difficile br ler et laisse plus de cr osote dans la chemin e et sur les vitres que le bois sec En outre 1 est peu efficace 26 Le foyer fournit un rendement optimal lorsque la partie sup rieure la chambre de combustion maintient une temp rature de 300 572 F ou plus Les briques seront alors d une couleur blanch tre et les vitres claires ces derniers sont de bons indicateurs d une bonne utilisation du foyer Pour atteindre la temp rature id ale le registre d entr e d air doit demeurer ouvert au maximum de 15 30 minutes selon l intensit du feu et de l humidit contenue dans le bois durant la p riode d allumage Au moins trois b ches sont n cessaires pour couvrir le lit de braise et maintenir un feu ardent Plus les espaces d air entre les b ches dans le foyer sont grands plus le bois se consumera rapidement Afin d obtenir l efficacit optimale de votre appareil nous proposo
40. ssaires une Installation et un emploi s rs et efficaces du foyer Valcourt Lire attentivement toutes ces instructions et le conserver afin de pouvoir y r f rer au besoin Avant de commencer installer le foyer consulter les autorit s locales pour obtenir un permis de construction ainsi que prendre connaissance de toutes les exigences r glementaires en vigueur Nous recommandons que nos produits de chauffage au bois soient install s et entretenus par des professionnels certifi s aux Etats Unis par le National Fireplace Institute ou au Canada par WETT Wood Energy Technical Training ou au Qu bec par l APC Association des Professionnels du Chauffage Ne pas installer ce foyer dans une maison mobile THE INFORMATION GIVEN ON THE CERTIFICATION LABEL AFFIXED TO THE APPLIANCE ALWAYS OVERRIDES THE INFORMATION PUBLISHED IN OTHER MEDIA OWNER S MANUAL CATALOGUES FLYERS MAGAZINES AND OR WEB SITES Figure Dimensions du foyer FP9 CHEMIN E SORTIE AIR GRAVIT 2 2 1 8 ENTR E ENTR E 53MM LECTRIQUE AIR EXT Surface recommand e 500 2800 pieds carr s avec ensemble de sortie dar chaud forc Capacit BTU h test EPA 69 500 Capacit BTU h bois de corde sec 120 000 Efficacit optimale 75 Pourquoi le indiqu sur le carton est il plus faible que celui publicis Vous remarquerez une diff rence entre le de l appareil tel qu
41. vis de 25 mm 1 po de longueur De l int rieur y joindre une longueur de tuyau flexible isol et fixer ce dernier la bouche avec du ruban d aluminium ou de vis m tal de 19 mm de longueur Enlever la pi ce de m tal bloquant l entr e d air situ e au bas du c t gauche du foyer Couper la laine isolante ins rer l adaptateur inclus avec les pi ces du foyer et le fixer au foyer avec deux vis m tal de 19 mm 34 de longueur l aide d une bride de tuyau ou du ruban d aluminium fixer le tuyau flexible l adaptateur Les foyers Valcourt peuvent tre munis d un rh ostat thermostatique Le ventilateur d marre d s que le foyer atteint sa temp rature minimale de d part Faire ex cuter le branchement lectrique par un lectricien 11 tapes du branchement lectrique 12 1 Installer la bo te lectrique la droite derri re la persienne inf rieure 12 2 Installer le ventilateur dans les gonds derri re la persienne inf rieure 12 3 Brancher les terminaux au thermostat sous le plancher du foyer 12 4 Passer un fil lectrique de 110 volts dans la bo te en l ins rant travers l orifice pr vu cette fin 12 5 Connecter les fils lectriques dans la bo te 12 6 V rifier le montage lectrique 12 7 Refermer la bo te lectrique Figure 4 Circuit lectrique hH SE BLANC BLACK pa MOIR BLACK INTE
42. yer est en usage S assurer que la chemin e est raisonnablement propre et libre de toute obstruction V rifier 1 la chemin e est suffisamment haute minimum de 914 mm 3 au dessus de sa jonction avec le toit Sinon ajouter des longueurs suppl mentaires de conduit ce qui augmentera le tirage de la chemin e et la tendance au retour de fum e Les chemin es accol es un mur ext rieur sans rev tement pr sentent souvent des probl mes de retour de fum e et d allumage difficile Pour pr venir ces probl mes ouvrir une fen tre pr s du foyer et la chemin e en tendant dans l avaloir partie sup rieure de la chambre de combustion une torche de papier Journal Attendre suffisamment longtemps pour tablir un tirage efficace puis allumer le feu Enlever toujours l exc dent de cendres avant d allumer un feu Maintenir une paisseur de cendres de 25 4 mm 1 po optimise la combustion et maximise la dur e du feu Une combustion continuelle avec la manette d entr e d air r gl e au minimum a pour effet d encrasser rapidement les vitres et de garder la temp rature de la chambre de combustion plut t basse Pour conserver les vitres propres maintenir un feu plus intense Des b ches de taille moyenne sont plus efficaces que grosses b ches En outre plus le registre d entr e est ouvert plus la combustion sera intense convient donc de le r gler de mani re obtenir un re
Download Pdf Manuals
Related Search