circuit imprimé de contrôle
Contents
1. G a le Lire le manuel avant de Leading the way in hazardous area static control proc der l installation ZG Earth Rite PLUS Syst me de mise la terre des charges lectrostatiques Instructions d installation et de fonctionnement www newson gale com Earth Rite II Syst me de controle de mise a la terra des charges electrostatiques Systeme utilisant une unit de contr le Exd IIC Modes de controle triple et simple La technologie du triple syst me de contr le Earth Rite II RTR utilise la capacit lectrique du camion citerne pour garantir l efficacit du point de mise la terre des charges lectrostatiques auquel le camion est connect Elle contr le galement que la pince est connect e un camion citerne au lieu de l tre directement aux structures la terre ou aux l ments m talliques isol s Une fois en mode d autorisation le syst me continue contr ler la r sistance du circuit en boucle de la citerne au point de mise la terre des charges lectrostatiques La technologie du syst me de contr le simple Earth Rite II PLUS contr le la r sistance sur la totalit de la boucle de l l ment mettre la terre jusqu au point de mise la terre d sign Ame et conducteur Les mots me et conducteur d signent dans le cadre de ce manuel un c ble m tallique unique isol pouvant tre utilis individuellement ou group avec d autres2. dures ci dessus Si le syst me ne passe toujours pas en mode d autorisation lorsque la pince de terre est fix e sur le camion citerne pri re de contacter Newson Gale et d indiquer les l ments suivants Num ro de s rie Identification des Composants EARTH RITE II SYSTEME CIRCUIT IMPRIM DE CONTR LE Earth Rite RTR CIRCUIT IMPRIM DE CONTR LE Earth Rite Il PLUS 0 DEER EI RIGHT Te er t as oa 2 RE z b i 21 pam DL esse Bn pmpa paa S pi KEEN 4 ae 4 ray vi 796 C j e AADIBAR2 SA ae ns 1000 CAPOT ISOLANT FORME SOUS VIDE CIRCUIT IMPRIME D ALIMENTATION CA www newson gale com 4 Earth Rite Il Connections de cable CA DESIGNATION DE ZONE 1 21 ou 21 22 AREA Bo te de II jonction ER CE Connexion t Alimentation rapide pe 216 250 V oT ULT gt Cablage sans ce securite intrinseque D lt gt C pd p A VW L N PE 1 2 Alimentation Pince de mise 108 125 la terre Circuits d interverrouillage du client Point de mise la terre des charges lectrostatiques lt 10 ohms E www newson gale com 5 CONNEXIONS DES CIRCUITS IMPRIM S CIRCUIT IMPRIME D ALIMENTATION L N ALIMENTATION 216 250 V PE L N lt PE ALIMENTATION 108 125 V CONNEXIONS DE CIRCUITS IMPRIM S CIRCUIT IMPRIM DE
3. CONTR LE Connexions internes au circuit imprim inf rieur bloc d alimentation BN 6 www newson gale com Module du composant interne 1 Retirer le couvercle du bo tier et l tiquette bleue d agr ment en d vissant les vis de gauche de 4 tours dans le sens antihoraire et en retirant compl tement la vis de droite 2 D connecter les trois fils du bloc de raccordement Retirer le circuit imprim de contr le en d vissant les trois montants hexagonaux m talliques Mettre le circuit imprim dans le carton fourni pour le prot ger 3 Retirer le capot isolant form sous vide 4 Installer les divers c bles dans le bo tier l aide des presse toupes appropri s Effectuer les branchements au circuit imprim d alimentation 5 Remettre en place le capot isolant 6 Remettre en place le circuit imprim de contr le et revisser les trois montants hexagonaux m talliques Effectuer les branchements au bloc de raccordement 7 Refixer l tiquette bleue d agr ment sa place l aide des vis fournies Remettre correctement en place le couvercle du bo tier Emplacement du bloc de raccordement protecteur a la terre www newson gale com Dimensions du syst me Earth Rite ERII ORIFICE DE FIXATION DE Contr leur Earth Rite Il Exd DIAM TRE D lt es EN Bo te de jonction LES ORIFICES DE FIXATION SONT ACCESSIBLES UNE FOIS A LE COUVERCLE RETIRE ORIFICE DE FIXATI
4. de la mise la terre L utilisateur est responsable de trouver de mettre disposition l emplacement de mise la terre mais aussi garantir qu il convienne la dissipation des charges lectrostatiques Les normes ATEX 95 ATEX 137 EN 60079 14 CLC TR 50404 ou autres normes internationales fourniront des indications quant l emplacement convenable de la mise la terre des charges lectrostatiques Les informations ci dessus ne s appliquent pas tout syst me utilis pour ne surveiller qu une liaison lectrique pour l quilibre du potentiel EN CAS DE QUESTIONS CONCERNANT LES POINTS CI DESSUS VEUILLEZ CONTACTER NEWSON GALE SANS ATTENDRE 11 Newson Gale Leading the way in hazardous area static control www newson gale com Newson Gale Inc 460 Faraday Avenue Unit B Suite 1 Jackson 08527 USA Tel 1 732 987 7715 Fax 1 732 791 2182 Email groundit newson gale com Newson Gale Ltd Omega House Private Road 8 Colwick Nottingham NG4 2JX UK Tel 44 0 115 940 7500 Fax 44 0 115 940 7501 Email groundit newson gale co uk NG FR PLUS ISM 0809
5. isol e l avant de la bo te de jonction La DEL rouge indiquant l absence de raccordement la terre est allum e Instructions utilisateur conformes a la clause 30 des normes IEC 60079 0 2007 Les instructions suivantes s appliquent l unit de contr le de terre Earth Rite II Ex couverte par les certificats num ros IECEx SIR 09 0018 et Sira O9ATEX2047 Les informations contenues ici sont valables pour chaque lot de produit vendu qu elles soient indiqu es sur feuillet s par ou dans une section distincte d un manuel d instructions Instructions pour une s lection une installation une utilisation un entretien et des r parations sans danger Le mat riel peut tre utilis dans les zones 1 2 21 et 22 contenant des gaz inflammables et des poussi res Le mat riel peut tre utilis en pr sence de gaz et de vapeurs inflammables avec des appareils des groupes IIC IIB ou IIA et avec des cat gories de temp rature T1 T2 T3 T4 T5 ou T6 Le mat riel peut tre utilis en pr sence de poussi res poudres produits volatils conducteurs ou non conducteurs la seule restriction tant celle de la temp rature de surface externe limit e 80 C maximum Le mat riel est certifi pour tre utilise des temp ratures ambiantes de 40 C 55 C mais ne doit pas tre utilis en dehors de cette plage Le mat riel doit tre install par un personnel d ment qualifi et form conform
6. ment aux normes en vigueur g n ralement CEI EN 60079 14 Aucun r glage par l utilisateur n est n cessaire Le mat riel doit tre r guli rement inspect par un personnel d ment qualifi et form conform ment aux normes vigueur g n ralement CEI EN 60079 17 pour garantir qu il est en bon tat Le mat riel n est pas pr vu pour tre r par par l utilisateur La r paration du mat riel doit tre ex cut e par le fabricant ou ses agents agr s conform ment aux normes en vigueur Le mat riel contient des pi ces qui ne peuvent pas tre remplac es par l utilisateur www newson gale com D tails de l tiquette de certification Newson Gale Ltd Nottingham NG4 2JX UK Earth Rite ER II DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE GAS AND OR DUST ATMOSPHERE MAY BE PRESENT Sira 09 2047 II 2 1 GD dfia T6 Gb Ga Ex t IIIC T80 C IP66 Db Ta 40 C to 55 C IECEx SIR 09 0018 Intrinsically safe output at PL3 PL4 combined Tri Mode Uo 8 61V Io 0 060A Po 0 129W Co 1 0F Lo 9868H Single Mode Uo 8 61V Io 0 041A Po 0 088W Co 0 361F Lo 21139H Um Model Number mmmmm Serial Number 4 J V rification de la mise la terre Le syst me surveille le chemin de dissipation des charges lectrostatiques depuis l objet auquel la pince ou le fil est raccord jusqu l emplacement
7. ON DE DIAMETRE D DESCRIPTION DU PRODUIT PRINCIPALES DIMENSIONS DIMENSIONS DES FIXATIONS F mm Bo te de jonction avec broche 7 57 45 45 5 Contr leur Exd Earth Rite 1 192 155 132 140 140 8 Www newson gale com Earth Rite CA Sp cifications Techniques Unit de contr le Alimentation Puissance nominale Plage de temp rature ambiante Protection contre les p n trations Poids Mat riau Certification Circuit de contr le R sistance de terre en fonctionnement Intensit nominale du relais de sortie Entr es de c bles Bo te de jonction point de repos Bo tier Borniers de raccordement Dispositif de repos Entr es de c bles Connexion du c ble de pince Pince de mise la terre Mod le de pince Corps C ble spiral Capot Conducteurs Longueur Syst me 230 240 V 50 Hz gamme de tensions d alimentation 216 250 V Syst me 110 120 V 50 Hz gamme de tensions d alimentation 108 125 V 10 watt 40 C 55 C IP66 4 5 kgs net Fonte d aluminium sans cuivre Ex T6 Gb Ga Ex tb T80 C IP65 Db Ta 40 C to 55 C A s curit intrins que lt 10 Ohm 2 contacts secs inverseurs 250 V CA 5A 500 VA r sistance max 7 x M20 2 x branchement Plastique renforc de fibre de verre charg en carbone 2 bornes pour conducteur 2 5 mm Broche isol e 20 mm 1 x 20mm Connexion rapide 2 p les contacts en carbure de tungst ne Acier inox
8. i re loigner la fen tre du t moin lumineux de la lumi re solaire directe Pour un fonctionnement en mode triple la bo te de jonction ne doit pas tre mont e plus de 3 m longueur du c ble de l unit de contr le Remarque il est recommand d interverrouiller les op rations de transfert ou de m lange et les contacts de l appareil Earth Rite Il Cela garantit l arr t de l op ration en cas d interruption du raccordement la terre Modes de contr le triple et simple Syst me RTR si le syst me Earth Rite Il est fourni dans sa version de syst me de contr le triple capacit r sistance il est pr vu pour tre utilis avec les camions citernes Il est configur pour ne donner l autorisation d op ration que lorsque le syst me d tecte la pr sence d un camion citerne et lorsque le raccordement la terre a une r sistance nominale inf rieure 10 ohms Tant que cette condition n est pas r alis e le syst me ne donne pas d autorisation Un dispositif appel testeur RTR permet au Earth Rite II RTR de passer en mode d autorisation dans le cadre d essais sans qu un camion citerne soit pr sent Systeme PLUS si le syst me Earth Rite Il est fourni dans sa version de syst me de contr le simple r sistance il est pr vu pour tre utilis avec n importe quel l ment m tallique conducteur fut conteneur wagon citerne etc Il est configur pour ne donner l autorisation d op ration que lo
9. le faisant tourner dans le sens antihoraire Il est possible de fournir une paire d outils a placer dans les deux orifices du couvercle pour en faciliter l ouverture Apr s l installation du c blage replacer le couvercle sur le bo tier en s assurant de bien le fixer Examiner r guli rement l ext rieur du bo tier la recherche de dommages ou de d t riorations ventuelles EN CAS DE QUESTIONS CONCERNANT LES POINTS CI DESSUS PRIERE DE CONTACTER NEWSON GALE SANS ATTENDRE R solution d incidents au moment de l installation Systeme Earth Rite II PLUS Avant de contacter Newson Gale pri re de v rifier les points suivants Incident les DEL rouge et ou verte ne s allument PAS V rifier que le syst me est install conform ment au manuel fourni V rifier que l unit de contr le est bien aliment e et que la tension est correcte Attention Veiller respecter toutes les consignes de sant et de s curit au cours des proc dures ci dessus Incident le syst me ne passe PAS en mode d autorisation lorsque la pince est fix e sur le cusine de point la DEL ROUGE reste allum e V rifier que le syst me est install conform ment au manuel fourni V rifier que la pince de mise la terre est en bon tat les dents doivent tre pointues de niveau l une par rapport l autre et en contact Attention Veiller respecter toutes les consignes de sant et de s curit au cours des proc
10. pour former un c ble conducteurs multiples D tails de l tiquette de certification Newson Gale Ltd Nottingham NG4 2JX Earth Rite ER Il DO NOT OPEN WHEN AN EXPLOSIVE GAS AND OR DUST ATMOSPHERE MAY BE PRESENT O 0518 II 2 1 GD Sira 09 2047 Ex T6 Gb Ga Ex tb T80 C IP66 Db Ta 40 C to 55 C IECEx SIR 09 0018 O O CDI Intrinsically safe output at PL3 PL4 combined Tri Mode Uo 8 61V Io 0 060A 0 129W Co 1 0uF Lo 98681 O Um vvvvv Model Number mmmmm Serial Number YY XXXXX C Cette tiquette se trouve derri re la fen tre du bo tier du syst me Earth Rite I Exd 2 WWW newson gale com Installation Tous les c bles entrant dans l unit de contr le doivent tre connect s au moyen de presse toupes agr s conform ment la norme EN 60079 14 Les presse toupes doivent tre install s de mani re respecter la cat gorie de protection d entr e du bo tier Le syst me doit tre connect comme l indiquent les sch mas d installation joints Selon le mod le le syst me Earth Rite II peut tre aliment en diverses tensions d alimentation L unit doit tre prot g e l aide d un fusible de 2 A fusion rapide mont sur le tableau de distribution la bo te de fusibles L unit de contr le doit tre mont e un endroit pratique visible pour l op rateur et de man
11. rsque le syst me d tecte que la r sistance nominale de la connexion l l ment mettre la terre et du raccordement la terre est inf rieure 10 ohms Tant que cette condition n est pas r alis e le syst me ne donne pas d autorisation Autres agr ments S curit fonctionnelle Le syst me Earth Rite re u un niveau d int grit de s curit SIL de cat gorie 2 Compatibilit lectromagn tique Le test du syst me Earth Rite Il a d montr sa conformit aux directives europ ennes 2004 108 EC et la section 15 sur les missions de la FCC Sa conformit aux normes BS EN 61000 6 3 et BS EN 61000 6 2 a t prouv e Specifications du Cable fourni par le Client Sp cifications recommand es C ble de l unit de contr le ERII la boite de jonction ERII C ble 2 conducteurs 1 5 mm gaine d identification bleue Circuit SI 3 m de long au maximum C ble de l unit ERII au d marreur de pompe CA c ble 2 conducteurs 1 5 terre C ble de l alimentation l unit ERII c ble a 2 conducteurs 1 5 terre C ble de l unit ERII au point de mise la terre lectrostatique du site C ble unique 4 mm gaine verte C ble de l unit ERII au commutateur cl du s lecteur de mode c ble 2 conducteurs 1 5 mm circuit Sl REMARQUE les c bles doivent tre fix s pr s du bo tier pour emp cher de les d connecter accidentellemen
12. t EN CAS DE DOUTE CONCERNANT L INSTALLATION CONTACTER NEWSON GALE OU SON DISTRIBUTEUR AGREE SANS ATTENDRE Earth Rite Il PLUS Fonctionnement Plus Mode Simple Au repos la pince tant fix e sur la broche isol e la DEL rouge indiquant l absence de raccordement la terre est allum e Fixer la pince de mise la terre en position appropri e sur l l ment de l quipement conducteur et s assurer que ses deux dents pointues sont en contact Si la connexion est tablie les DEL vertes de bon raccordement la terre clignotent et les contacts d interverrouillage sont ferm s Le transfert m lange du produit peut alors commencer Si la mise la terre est interrompue durant le transfert m lange la DEL rouge indiquant l absence de raccordement la terre s allume et les contacts d interverrouillage s ouvrent Une fois l op ration termin e la pince de terre doit tre retir e de l l ment de l quipement sur lequel elle se trouvait et fix e sur la broche isol e l avant de la bo te de jonction La DEL rouge indiquant l absence de raccordement la terre s allume Remarque La pince de mise la terre doit tre install e avant toute autre chose conform ment aux recommandations CLC TR 50404 NFPA 77 et API RP 2008 www newson gale com Unite de Controle Exd Boitier fonte d aluminium sans cuivre Instructions de installation et de maintenance Le couvercle du boitier se retire en
13. ydable Gaine bleue Cen Stat Hytre dissipant les charges lectrostatiques r sistance chimique et l abrasion 2 x 1 00 mm en cuivre 10 m tres d tendu 1 m non d tendu autres options disponibles NB conform ment la politique de d veloppement permanent de nos produits nous nous r servons le droit d en modifier les sp cifications a tout moment E www newson gale com Funtionnement Remarque la pince de terre doit tre quip s avant toute autre op ration 10 www newson gale com Au repos la pince de terre tant fix e sur la broche isol e la DEL rouge indiquant l absence de raccordement la terre est allum e B Fixer la pince de mise la terre en position appropri e sur la usine de point et s assurer que ses deux dents pointues sont en contact Si la connexion entre le usine de point et la terre est bonne les DEL Vertes de bon raccordement la terre clignotent et les contacts d interverrouillage sont ferm s Le processus de fonctionnement peut alors commencer C Si la connexion entre le camion citerne et la terre est interrompue au cours de l op ration de transfertla DEL rouge indiquant l absence de raccordement la terre s allume et les contacts d interverrouillage s ouvrent D Une fois l op ration termin e la pince de terre doit tre retir e de usine de point et fix e sur la broche
Download Pdf Manuals
Related Search