Home

MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

1. FO Apr s avoir atteint la temp rature de fonctionnement et obtenu un tirage suffisant d placer le r gulateur de l air de combustion comme souhait voir point 5 4 Sch ma 23 48 LP Pilar L A E a Sch ma 24 6 3 6 4 ER Ajouter du bois chaud e Ouvrir la porte lentement pour viter des refoulements des gaz vers l int rieur de la pi ce e l aide du tisonnier disposer les braises de fa on uniforme dans la base de la chambre de combustion e Placer de petites b ches sur les braises et ensuite de plus grosses b ches e Fermer la porte Remarque Voir la charge de combustible pour la puissance nominale la rubrique des caract ristiques techniques Conditions atmosph riques Le tirage de la chemin e d pend des conditions atmosph riques car les changements climatiques sont accompagn s de variations dans la densit de l air et la pression atmosph rique Par cons quent les jours de faible pression atmosph rique fortes gel es vent pluie etc il y aura de basses pressions l ext rieur qui rendront diff
2. A Castanho c 8 Azul C Preto D Verde e amarelo 8 O Interruptor convector auto manual 2 Term stato controlo convector 502C 3 Motor convector c 8 D Figura 13 5 UTILIZA O E FUNCIONAMENTO T L 5 1 Entrada de ar frio Sa da de ar quente e convec o frontal G Puxador da porta 4 Interruptor do convector 5 Regulador do ar de frontal L 6 Regulador do ar de combust o O 3 E E E Fe Figura 14 5 1 PRINC PIOS A porta do aparelho s pode estar aberta durante o carregamento de combust vel e manuten o quando estiver frio Para aproveitar ao m ximo o rendimento da estufa aconselha se realizar combust es lentas Ou seja carregada com o m ximo n vel de combust vel indicado nas especifica es de cada aparelho e com uma chama suave ver ponto 5 4 A estufa pode queimar com uma chama muito pequena ou apenas com brasas durante um longo per odo de tempo Este tipo de combust o pouco recomend vel devido fuligem e creosoto que deposita na estufa sa da de gases e vidro da porta O calor da estufa levado ao ambiente das seguintes formas e Aquecimento por radia o O calor transmitido directamente entre dois corpos que n o se encontram em contacto e entre os qua
3. Uy Drawing 23 e After reaching the working temperature and the fire is drawing properly move the combustion air regulator 0 as required see section 5 4 Drawing 24 30 En 6 3 6 4 Adding logs when the stove is hot e Open the door slowly to avoid gases swirling into the room e With the poker place the embers evenly at the base of the combustion chamber e Place small logs on the coals and then larger logs e Close the door Note See the fuel load for the rated power in the technical specifications section Atmospheric conditions The flue draught depends on the weather because changes in the weather are accompanied by changes in air density and atmospheric pressure Therefore on the days of low atmospheric pressure severe frost wind and rain etc outside the house the low pressure will hinder the chimney draught To improve the draught on these days the flue can be preheated by burning some sheets of paper on the deflector in the combustion chamber Also perform this operation when the flue pipe is very cold Once the flue is drawing light the stove following the guidelines of Section 6 2 TURN OFF Do not add more
4. 135 avec registre 1 22 Sch ma 7 CHEMIN E DE MA ONNERIE e Lors de l installation de l vacuation des gaz sur une chemin e de ma onnerie il est conseill d utiliser un conduit m tallique travers celle ci pour viter des fissures des rugosit s des variations de section etc Sur une chemin e existante celle ci devra tre nettoy e avant l installation Le conduit devra exc der la hauteur de la chemin e de ma onnerie et devra d passer de quelques centim tres dans sa partie sup rieure Dans le haut de la chemin e il faudra apposer une plaque d tanch it et un solin comme le 41 montre le sch ma 8 Dans certains cas la g om trie de la chemin e de ma onnerie existante exclut l utilisation d un conduit rigide dans ces cas exceptionnels la r glementation autorise l utilisation de conduits flexibles qui auront une surface lisse pour viter les pertes de pression par friction et en vitant un changement de direction avec des angles sup rieurs 45 e l on travaille sur une chemin e de ma onnerie dans laquelle on a utilis du mortier l int rieur ou l ext rieur de celle ci il faut attendre au moins 7 jours avant de l utiliser afin que le mortier soit compl tement sec sans risque de fissure ult rieure O DI ES Po le Conduit vacuation des gaz Plaque d
5. gt 20 Y A Figura 9 Figura 10 e O fim da sa da de gases deve cumprir as dist ncias exibidas nas figuras 11 e 12 relativamente a edif cios externos rvores etc lt 10m R 10 20m E E x 5 Figura 11 Figura 12 e A chamin deve manter uma dist ncia de seguran a de pelo menos 2 5 metros relativamente a janelas varandas clarab ias etc 4 4 LIGA O EL CTRICA A estufa Ecoforest tem todas as liga es el ctricas feitas basta ligar a ficha rede el ctrica de 230 240V 5OHz Apesar disso devemos levar em conta certos detalhes de seguranca e A estufa disp e de tomada de terra n o ligar por nenhum motivo o aparelho a uma tomada que n o possua liga o terra e Deixar a ficha fora do encaixe ou seja na parte exterior da decora o e Fazer a instala o prestando especial aten o ao cabo de alimenta o para que o mesmo n o fique em contacto com nenhuma zona de excessivo calor e Ante qualquer problema com o sistema el ctrico da estufa consultar o fornecedor ver figura 13 77 L 230 240V 50Hz A N
6. 8 3 Entradas de aire frio convecci n y combusti n Limpiar los orificios de entrada de aire de los restos de polvo y ceniza que puedan acumularse con una escobilla de limpieza y un aspirador 8 4 Placa deflectora salida de gases Eco y Eco Glass Introducir la aspiradora y limpiar el holl n acumulado sobre la placa Al final de temporada o si se detecta una mala combusti n se debe desmontar la placa deflectora para realizar una limpieza m s exhaustiva Por ello se deben retirar las aislantes laterales y el soporte de la placa deflectora tal y como se aprecia en la figura 27 o KR f ASN D Placa deflectora SASS 2 Soporte de la placa deflectora A G Aislantes laterales Me S 8 5 8 6 N Figura 27 Rejilla y c mara de combusti n Amontonar las brasas a un lado de la c mara de combusti n se reutilizar n para iniciar nuevos encendidos Dejar de 1 a 2 cm de cenizas sobre la rejilla de la c mara de combusti n puesto que ayuda a mantener las brasas y sirve como pel cula protectora de la rejilla Cuando stas sobrepasen los 2 cm extraer con una pala sobre un recipiente met lico o filtrar parte de las cenizas a trav s de la rejilla dejando que se enfr en en el caj n cenicero Recordar que las brasas pueden durar horas encendidas Para mantener esta cantidad de cenizas sobre la rejilla no es necesario limpiarla diariamente Cuan
7. IO SIS Sombrerete antiviento Figura 8 TERMINACI N DE LA SALIDA DE GASES e La parte superior de la chimenea debe sobrepasar como m nimo un metro por encima de la parte m s alta cumbre del tejado Esta exigencia es eludible en el caso de tejado con pendiente superior a 20 sila terminaci n de la chimenea se encuentra a una distancia horizontal al tejado superior a 2 5 metros como en la figura 10 gt 2 5m gt im gt 20 Y Figura 9 Figura 10 e La terminaci n de la salida de gases debe cumplir con las distancias que se muestran en las figuras 11 y 12 respecto a edificaciones externas rboles etc lt 10m R 10 20m E E x 5 Figura 11 Figura 12 e 13 chimenea debe guardar una distancia de seguridad de como minimo 2 5 metros respecto a ventanas balcones tragaluces etc CONEXI N EL CTRICA La estufa Ecoforest lleva todas las conexiones el ctricas hechas basta con enchufar el cable que sale del aparato a la red el ctrica de 230 240V 50Hz A n as debemos tener en cuenta ciertos detalles de seguridad e La estufa dispone de toma de tierra bajo ningun concepto conectar el aparato en un enchufe que no tenga toma de tierra
8. 80 6 1 6 2 Pot ncia m xima Deslocar o regulador do ar de combust o para a esquerda direc o figuras 19 e 20 Menor rendimento consumo de lenha elevado vidro limpo e baixas emiss es Abrir completamente o controlador de ar de combust o at que arda bem Esta posi o dever ser usada apenas para acender a estufa Depois de iniciado o fogo recomenda se deslocar o regulador para a direita regulando de acordo com a pot ncia e rendimento desejados Rendimento m ximo Deslocar o regulador do ar de combust o para a direita direc o figuras 19 e 20 Menos pot ncia de calor consumo de lenha baixo vidro menos limpo e emiss es de gases relativamente elevadas Fechar o controlador de ar de combust o at ter uma chama quase nula A estufa ir queimar durante muitas horas mas o vidro ir provavelmente ficar sujo o que um sinal de combust o incompleta Alta pot ncia e rendimento Consumo de lenha relativamente baixo vidro limpo n veis reduzidos de emiss o de gases Fechar gradualmente o regulador de ar de combust o para criar uma chama lenta e suave Nesta posi o a estufa cheia de lenha vai queimar durante um longo per odo de tempo com elevado rendimento Nota A Ecoforest recomenda esta regula o para una pot ncia e rendimento elevado com baixos n veis de polui o ACENDIMENTO PRIMEIROS FUNCIONAMENTOS Quando acender a estufa pelas primeiras vezes vai sentir um ligeiro c
9. 9 PROBLEMAS Y RECOMENDACIONES PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCI N eSeguir los pasos del punto 6 2 f e Utilizar le a seca ePoco tiro porque no se ha encendido eHUMO DURANTE eComprobar el estado de la salida de correctamente i n 8 ENCENDIDO Y O SU gases chimenea Limpiar si es eLe a h meda o verde e Salida de gases chimenea obstruida in eSali i uida e EL CRISTAL SE ENSUCIA eAumentar la altura de la chimenea eTiro insuficiente para alcanzar la depresi n ptima de funcionamiento de la estufa eUtilizar le a seca eRealizar el encendido tal y como se eLe a h meda o verde indica en el punto 6 eFUEGO SE APAGA eLe os demasiado grandes eAbrir el regulador de aire de eRegulador aire combustion cerrado combusti n Una vez haya prendido la le a lo suficiente colocar el regulador en la posici n deseada eCerrar el regulador de aire de combusti n eEmplear el combustible recomendado en el manual de usuario eComprobar la conexi n a la red eRegulador de aire de combusti n eFUEGO MUY VIVO abierto eQuema de combustibles no adecuados eFalta de suministro el ctrico e CONVECTOR NO el ctrica de la vivienda FUNCIONA eContactar con el proveedor de la eAveria del termostato estufa eEmplear la cantidad recomendada de le a eEmplear el combustible recomendado eCantidad insuficiente de le a en el manual de usuario eNO CALIENTA
10. Y ecororest MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INSTALLATION USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION UTILISATION ET MAINTENANCE MANUALE D INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTALA O USO E MANUTEN O P gina 2 Page 19 Page 36 Pagina 54 P gina 71 02 05 2013 1 MANUAL DE INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO le NDICE 1 TENGA EN CUENTA QUE 2 ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES 3 COMBUSTIBLE 4 INSTALACI N 5 USO Y FUNCIONAMIENTO 6 ENCENDIDO 7 APAGADO 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 9 PROBLEMAS Y RECOMENDACIONES 10 GARANTIA 11 DESPIECE ECO ECO GLASS DC 2011 D8 2012 D9 2012 12 PARTES DE LA ESTUFA ENCASTRABLE ECO ECO GLASS 70 CM DC 2011 13 PARTES DE LA ESTUFA ENCASTRABLE ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 14 PARTES DE LA ESTUFA ENCASTRABLE ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 15 DESPIECE ARLES CR 2012 16 PARTES DE LA ESTUFA ARLES CR 2012 17 MEDIDAS ECO ECO GLASS 70CM DC 2011 18 ESPECIFICACIONES ECO ECO GLASS 70CM DC 2011 19 MEDIDAS ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 20 ESPECIFICACIONES ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 21 MEDIDAS ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 22 ESPECIFICACIONES ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 23 MEDIDAS ARLES CR 2012 24 ESPECIFICACIONES ARLES CR 2012 P gina 4 P gina
11. Brosse de nettoyage Flacon anti suie 250g Allume feu Gel allume feu Silicone de haute temp rature pour joints Essuie glace Ecoforest Gants de protection Guarnizione in fibra della porta Supporti per i vetri 4 pz Sistema di chiusura Maniglia della porta Sistema di cerniere porte laterali unit Superiore biella Abbassare Biella Maniglia porta sistema di chiusura unit Dispositivo di chiusura di rotazione Cassonetto porta cenere Set di placche del focolare Placca centrale del focolare unita Placca sinistra del focolare Placca destra del focolare Lastra superiore del focolare Lastra sostegno mondanatura focolare Griglia del focolare Rivestimento camera convezione Piedini livellanti unita Spazzolino per la pulizia Prodotto anti fuliggine 250g Accendi fuoco Gel di accensione Silicone ad alta temperature Detersivo per i vetri Ecoforest Guanti di protezione LEGENDA DA ESTUFA ARLES CR 2012 16 3 67828 5 68187 9D 36514 15 36515 15C 36513 17 36502 18 68208 18A 68209 23A 68081 24 68082 24 68083 24 68084 24D 68210 24D 68211 24D 68212 24F 68213 24F 68214 24F 68215 24G 68091 247 68216 247 68217 247 68218 25 68092 25A 68093 25E 68094 256 68095 OPCIONAL Ventilador de convec o Cabo de alimenta o Interruptor duas posi es Cablagem interna de for a Bucim Term stato do convector 50 C
12. possibile usufruire di deviazioni per collocare sistemi di pulizia in modo da facilitare il mantenimento e il controllo della fuoriuscita di gas Pavimento in legno Guaina isolante Scossaline Comignolo antivento Protettore del pavimento non combustibile Separazione di 80 millimetri Morsetto di sostegno in acciaio inox Gomito di 45 O TO IS TO O IO O ISS Te di 135 con registro E O A Do Figura 7 CAMINO RUSTICO Installando la fuoriuscita di gas in un camino rustico si raccomanda di utilizzare tubi metallici per evitare crepe asperit variazioni del tratto etc Un camino gi esistente dovr essere pulito completamente prima di eseguire l installazione Il tubo dovr superare l altezza del camino rustico e fuori uscire qualche centimetro nella parte superiore Nella parte superiore del camino si dovr collocare una guarnizione di tenuta e una scossalina come indicato nella figura 8 In alcuni casi la geometria del camino rustico esistente rende impossibile l utilizzo di tubi rigidi in questi casi eccezionali la normativa permette l uso di condotti flessibili che saranno di superficie liscia per evitare perdite di pressione a causa dell attrito ed evitando di cambiare la direzione negli angoli superiori a 45 Se si lavora
13. Cable alimentaci n Interruptor dos posiciones Cableado interno de fuerza Pasacables Termostato del convector 50 C Rejilla entrada aire convecci n Cristal embellecedor vertical Eco Glass Cristal embellecedor hotizontal Eco Glass Cristal embellecedor completo Eco Glass Puerta completa Marco puerta Cristal vitrocer mico Junta adhesiva del cristal Junta de fibra de la puerta Junquillo superior sujeci n del cristal 251 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50 500 50 51 52 68195 DC315AA DC400AA 68198 36505 36503 36504 034 DCO19AA DC703AA 68116 DC9002AA DC7000AA 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Junquillo inferior sujeci n del cristal Manilla de la puerta con tornillos Caj n cenicero Juego de placas del hogar Placa central del hogar unidad Placa lateral izquierdo del hogar Placa lateral derecho del hogar Deflector del hogar Parrilla del hogar Tapas aire canalizable unidad Boca aire canalizable unidad Marco forro Forro c mara convecci n Escobilla de limpieza Bote antihollin 250g Pastillas de encendido Gel de encendido Silicona de alta temperatura para juntas Limpia cristales Ecoforest Guantes de protecci n PARTES DE LA ESTUFA ENCASTRABLE ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 Apertura tiro chimenea Clapeta apertura tiro chimenea Soporte deflector hog
14. Est o excluidas da garantia e Todas as pe as sujeitas a desgaste as juntas de fibra das portas os vidros cer micos das portas cesto perfurado chapas do interior pe as pintadas partes cromadas ou douradas resist ncia de acendimento e a turbina do extractor h lice e As varia es crom ticas fissuras e pequenas diferen as de tamanho das pe as de cer mica se o modelo de estufa e ou caldeira a levarem n o constituem motivo de reclama o pois aquelas s o caracter sticas intr nsecas deste tipo de material e obras de alvenaria e ou canaliza o que tiver que realizar para a instala o da estufa ou caldeira e Para aqueles aparelhos que permitam a produ o de gua quente sanit ria termos ou acumuladores as pe as pertencentes instala o da agua quente n o fornecidas pela ECOFOREST Assim mesmo as afina es ou regula es do produto que se devam realizar devido ao tipo de combustivel ou s caracter sticas da instala o est o excluidas da garantia e Esta garantia v lida s para o comprador e n o pode ser transferida e A substitui o de pe as n o prolonga a garantia e N o se assumir o indemniza es fundamentadas na inefici ncia do aparelho por um c lculo calor fico mal realizado do produto durante um periodo determinado e Esta a nica garantia v lida e ningu m est autorizado a passar outras em nome ou por conta da ECOFOREST INTERVEN O DURANTE O PERIODO GARANTIA
15. canalizar as el aire caliente de convecci n hacia otras estancias de la vivienda La tuberia de canalizaci n tendr un m ximo de 2 metros Entrada de aire frio Aire caliente de convecci n frontal Calentamiento por radiaci n Aire caliente canalizable de convecci n opcional as C mara de combusti n Entrada aire frio de convecci n Aire caliente de convecci n frontal Calentamiento por radiaci n Aire caliente de convecci n canalizable opcional Salida de gases da 9099 Entrada de aire exterior a la estancia Entrada de aire frio Aire caliente de convecci n frontal Calentamiento por radiaci n GINO C mara de combusti n 4 sad a LL Figura 15 2 Figura 16 y MA DE MA Figura 17 10 TON 5 2 Regulador del aire de convecci n frontal Eco Eco Glass Cierra o abre la salida de aire caliente de convecci n controlando as el flujo de aire caliente que es expulsado por la rejilla frontal de aire caliente de la estufa El regulador se sit a en la esquina superior derecha de la puerta No cerrar totalmente salvo que se emplee la canalizaci n de las figuras 15 y 16 e Abrir empujar el regulador hacia dentro y encajar en la ltima pesta a e Cerrar tirar del regulador hacia fuera y colocar en pesta
16. depende das condi es atmosf ricas pois as mudan as meteorol gicas est o acompanhadas por varia es na densidade do ar e na press o atmosf rica Como tal nos dias de press o atmosf rica baixa fortes geadas vento e chuva etc ter se o baixas press es no exterior que ir o dificultar a tiragem da chamin Para favorecer a tiragem nestes dias conv m realizar um pr aquecimento da sa da de gases queimando umas folhas de papel sobre o deflector da c mara de combust o Realizar tamb m esta opera o quando o tubo de sa da de gases estiver muito frio Depois de iniciada a tiragem acender seguindo as instru es do ponto 6 2 APAGAR N o colocar mais combust vel na estufa e deixar que o fogo se extinga Para que as brasas sejam consumidas de forma mais r pida deslocar o regulador de ar de combust o para a esquerda ver ponto 4 2 8 N o apagar nunca o fogo ou as brasas usando gua LIMPEZA E MANUTEN O Para um bom funcionamento da sua estufa imprescind vel realizar as seguintes opera es de limpeza e manuten o com a frequ ncia indicada Sempre com a estufa em frio e desligada da tomada ou com o convector em modo O autom tico Limpar o vidro simplesmente com um papel ou aplicando um l quido de limpeza de vidros ver instru es O sistema de fecho da porta deve ser revisto periodicamente ajustando se quando for necess rio para Retirar regularmente as cinzas da gaveta de cinzas co
17. e Dejar el enchufe fuera del encastre es decir en la parte exterior de la decoraci n e Realizar la instalaci n prestando especial atenci n a que el cable de alimentaci n no quede en contacto con ninguna zona de excesivo calor e Ante cualquier problema con el sistema el ctrico de la estufa consultar con el proveedor ver figura 13 es 6 1 gt 230 240V 5082 E Marron Azul Negro Verde y amarillo Interruptor convector auto manual Termostato control convector 50 C Motor convector D Figura 13 USO Y FUNCIONAMIENTO Ds Entrada de aire frio Salida de aire caliente de convecci n frontal Tirador de la puerta Interruptor del convector Regulador del aire de convecci n frontal L 9 5 1 Regulador del aire de combusti n O Figura 14 PRINCIPIOS La puerta del aparato s lo puede estar abierta durante las cargas de combustible y el mantenimiento en frio Para aprovechar al m ximo el rendimiento de la estufa se aconseja realizar combustiones lentas Es decir cargada con el m xim
18. D placer le r gulateur de l air de combustion vers la droite sens sch mas 19 et 20 Pouvoir calorifique moindre faible consommation de bois verre moins propre et missions de gaz relativement lev es Fermer le r gulateur d air de combustion jusqu obtenir une flamme presque inexistante Le po le br lera pendant plusieurs heures mais le verre s encrassera certainement ce qui est un signe d une combustion incompl te Puissance lev e et rendement Consommation de bois relativement faible verre propre niveaux r duits d missions de gaz Fermer progressivement le r gulateur d air de combustion pour cr er une flamme nette et douce Dans cette position le po le rempli de bois br lera pendant une longue p riode avec un rendement lev Remarque Ecoforest recommande cette r gulation pour une puissance et un rendement lev et une faible pollution ALLUMAGE Premi res flamb es Lors des premi res flamb es le po le d gagera une l g re odeur de peinture Il est conseill durant cette premi re flamb e de bien a rer la pi ce Effectuer les premi res flamb es du po le et celles de chaque d but de saison avec peu de combustible et une flamme douce De cette fa on vous obtiendrez une meilleure adaptation du po le son emplacement V rifier galement apr s une longue p riode d inactivit l absence d obstacles aussi bien dans l vacuation des gaz que dans les entr es d air pour la combustio
19. Presse toupe Thermostat du convecteur 50 C Grillage frontal inf rieure Verre d coratif vertical Eco Glass Verre d coratif horizontal Eco Glass Verre d coratif complet Eco Glass Porte compl te avec verre Cadre de la porte du foyer Verre vitroc ramique Joint adh sif du verre Joint en fibre de la porte Baguette sup rieur d attache du verre 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50C 50D 50 51 52 55 92 68197 DC315AA D9400AA 68201 36507 36504 36505 D9034A D9019AA DC703AA 68116 D99002AA D97000AA 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Baguette inf rieure d attache du verre Poign e de la porte avec des vis Bac cendres Jeu plaques du foyer Plaque centrale du foyer unit Plaque gauche du foyer Plaque droite du foyer Plaque sup rieur du foyer Grille du foyer Bouche air canalisable unit Couvercles air canalisable unit Cadre doublure Doublure chambre convection Brosse de nettoyage Flacon anti suie 250g Allume feu Gel allume feu Silicone de haute temp rature pour joints Essuie glace Ecoforest Gants de protection D8 2012 Baguette inf rieure d attache du verre Poign e de la porte avec des vis Bac cendres Jeu plaques du foyer Plaque centrale du foyer unit Plaque gauche du foyer Plaque droite du foyer Plaque sup rieur du foyer
20. Rivestimento camera convezione Spazzolino per la pulizia Prodotto anti fuliggine 250g Accendi fuoco Gel di accensione Silicone ad alta temperature Detersivo per i vetri Ecoforest Guanti di protezione COMPONENTI DELLA STUFA ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 2A D9035A 2A D91035A 2E D9060A 3 36516 3A D9057AA 3B JNO34A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D90005A 24R 36510 245 36518 240 DC99004A 25 D93001A 25A D93002A 25E 36517 256 68191 25H 67504 251 68194 OPCIONAL Apertura tiraggio camino Pannello apertura tiraggio camino Supporto deflettore del focolare Ventilatore di convenzione Supporto del ventilatore di convenzione Giunto del ventilatore di convenzione Cavo di alimentazione Interruttore a due posizioni Cablaggio interno d alimentazione Premitreccia Termostato del convettore 50 C Griglia entrata aria convezione Modanatura vetro verticale Eco Glass Modanatura vetro orizzontale Eco Glass Modanatura vetro completa Eco Glass Porta completa Cornice porta del focolare Vetro ceramico Guarnizione adesiva del vetro Guarnizione in fibra della porta Vite superiore sostengo del vetro 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50C 50D 50 51 52 55 93 68197 DC315AA D9400AA 68201 36507 36504 36505 D9034A D9019AA DC703AA 68116 D99002AA D97000AA 20180 212
21. cessaire de la nettoyer quotidiennement Quand la saison s ach vera nettoyer fond la grille et la chambre de combustion l aide d une brosse de 8 3 Entr es d air froid convection et combustion une brosse de nettoyage et un aspirateur 8 4 Plaque d flectrice sortie de gaz Eco et Eco Glass qu indiqu dans le sch ma 27 O Plaque d flectrice 2 Support de la plaque d flectrice G Isolants lat raux 8 5 Grille et chambre de combustion nettoyage et d un aspirateur 8 6 vacuation des gaz La fr quence laquelle vous effectuez l entretien d pend de l utilisation et des caract ristiques du combustible utilis Il est conseill que l entretien de l vacuation des gaz de l chappement soit r alis par un professionnel qualifi 50 ER 8 7 Pour effectuer un nettoyage m canique de l vacuation des gaz sur un mod le Eco Eco Glass il est n cessaire de d monter la plaque d flectrice de la cnambre de combustion tel qu indiqu sur le sch ma 27 De cette fa on l acc s au conduit d vacuation des gaz est facilit Apr s de longues p riodes d inactivit v rifier l absence d obstructions dans l vacuation des gaz avant d allumer le po le Ensemble convecteur Pour effectuer un nettoyage de la poussi re qui peut s accumuler dans l ensemble convecteur ou pour effectuer des r parations sur celui ci suivez les tapes d crites ci dessous D brancher le c ble d alimentati
22. e Largeur 1037 5 mm e Profondeur 444 5 mm e Poids 149 0 5 Kg e Puissance thermique nominale 14 kW e Rendement 72 e Chambre de combustion ferm e e Type d appareil combustion combustion intermittente e Altezza 735 5 mm e Larghezza 1037 5 mm e Profondit totale 444 5 mm e Peso 149 0 5 Kg e Potenza Q M S 14 kW e Rendimento 72 e Camera di combustione chiusa e Tipo di apparecchio combustione combustione intermittente e Altura 735 5 mm e Largura 1037 5 mm e Profundidade 444 5 mm e Peso 149 0 5 Kg e Pot ncia Q M S 14 kW e Rendimento 72 e C mara de combust o fechada e Tipo de aparelho combust o combust o intermitente e Carga m xima de combustible entre combustibles recomendados 3 2 Kg e Carga m xima de combustible para potencia nominal 3 2 Kg e Intervalo de recarga para potencia nominal 45 min e Altura de llenado de la c mara de combusti n 200 mm 915 media de los humos aguas abajo del enchufe macho hembra del collarin de evacuaci n para la potencia t rmica nominal 297 C e Caudal m sico de humos 16 g s e Salida de gases 197 mm e Consumo el ctrico maximo 54 W e Maximum fuel load of recommended fuel types 3 2 Kg e Maximum fuel load for rated power 3 2 Kg e Reload interval for rated power 45 min e Filling height in the combustion chamber 200 mm e Average smoke temp downstream of
23. ramique courbe Joint adh sif du verre 25H 251 25 25K 25M 25N 250 25P 25V 26A 27 27A 27B 27C 27D 27H 28B 45 48 50 50C 50D 50E 51 52 55 68096 68097 68098 68099 68100 68101 68102 68103 68104 68219 68220 68077 68076 68075 68078 68221 68222 68223 67303 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 COMPONENTI DELLA STUFA ARLES CR 2012 16 3 67828 5 68187 9D 36514 15 36515 15C 36513 17A 36502 18 68208 18A 68209 23A 68081 24 68082 24 68083 24 68084 24D 68210 24D 68211 24D 68212 24F 68213 24F 68214 24F 68215 24G 68091 247 68216 247 68217 247 68218 25 68092 25A 68093 25E 68094 256 68095 EN OPTION 16 3 67828 5 68187 9D 36514 15 36515 15C 36513 17A 36502 18 68208 18A 68209 23A 68081 24 68082 24 68083 24 68084 24D 68210 24D 68211 24D 68212 24F 68213 24F 68214 24F 68215 246 68091 247 68216 247 68217 247 68218 25 68092 25A 68093 25E 68094 256 68095 OPCIONAL Ventilatore di convenzione Cavo di alimentazione Interruttore a due posizioni Cablaggio interno d alimentazione Premitreccia Termostato del convettore 50 C Magnete cilindrico unit Fissaggio magnete unit Griglia frontale inferiore Porta laterale sinistra destra nera unit Porta laterale sinistra destra madreperla unit Porta laterale sinistra d
24. u du produit pendant une p riode donn e e C est la seule garantie valide et personne n est autoris en fournir d autres au nom et pour le compte d ECOFOREST INTERVENTION PENDANT LA GARANTIE e ECOFOREST d cline toute indemnisation pour les dommages directs ou indirects caus s par le produit ou ses d riv s e Modifications non autoris es par ECOFOREST dans la connexion lectrique dans les composants ou dans la structure du po le La demande d intervention doit tre accord e l tablissement qui vend le produit ECOFOREST se r serve le droit d inclure des modifications dans leurs manuels leurs garanties et leurs frais n cessit de les notifier Tout type de suggestions et ou r clamations doit tre pr sent par crit ECOFOREST Biomasa Eco Forestal de Villaca as S A Zone industrielle A Pasaxe Rue 15 N 22 Parcelle 139 36316 Vincios Gondomar Espagne Fax 34 986 262 186 T l phone 34 986 262 184 34 986 262 185 34 986 417 700 http www ecoforest es Renseignements inclure dans les suggestions et ou les r clamations Nom et adresse de votre fournisseur Nom adresse et num ro de t l phone de l installateur Nom adresse et num ro de t l phone de l acheteur La facture et ou le bulletin d achat Date d installation et de fonctionnement initial Num ro de s rie et mod le du po le Contr le r visions et maintenances annuelles avec le cachet de vo
25. 23A DCOO5A 24R 36510 245 36511 240 DC9004A 25 DC3001A 25A DC3002A 25E 36508 256 36538 25H 67504 251 68192 OPCIONAL Ouverture tirage chemin e Clapet ouverture tirage chemin e Support d flecteur foyer Ventilateur de convection Support du ventilateur convecteur Joint du ventilateur convecteur C ble d alimentation Interrupteur deux positions Cablage interne de force Presse toupe Thermostat du convecteur 50 C Grillage frontal inf rieure Verre d coratif vertical Eco Glass Verre d coratif horizontal Eco Glass Verre d coratif complet Eco Glass Porte compl te avec verre Cadre de la porte du foyer Verre vitroc ramique Joint adh sif du verre Joint en fibre de la porte Baguette sup rieur d attache du verre 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50 500 50 51 52 68195 DC315AA DC400AA 68198 36505 36503 36504 034 DCO19AA DC703AA 68116 DC9002AA DC7000AA 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 13 PARTIES DU POELE ECO ECO GLASS 80 CM INSERT 2A D8035A 2A D81003A 2E D8060A 3 36501 3A D8057AA 3B JNO32A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D80005A 24R 36510 245 36512 240 D89004A 25 D83002A 25A D83002A 25E 36509 256 68190 25H 67504 251 68193 OPCIONAL Ouverture tirage chemin e Clapet ouverture tirage chemin e Sup
26. 36504 034 DCO19AA DC703AA 68116 DC9002AA DC7000AA 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Lingueta inferior fecho do vidro Manipulo da porta com parafusos Gaveta das cinzas Conjunto placas da grade Placa central da c mara de combust o unidade Placa esquerda da c mara de combust o Placa direita da c mara de combust o Chapa superior do interior Grelha do local Boca de ar canaliz vel unidade Tampas de ar canaliz vel unidade Estrutura forro Forro c mara convec o Escovilh o de limpeza Embalagem anti fuligem 250g Acendalhas Gel para acender Silicone de alta temperatura para juntas Limpa vidros Ecoforest Luva de protec o LEGENDA DA ESTUFA ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 Abertura tiragem chamin V lvula abertura tiragem chamin Suporte deflector local Ventilador de convec o Suporte do entilador de convec o Junta convector Cabo de alimenta o Interruptor duas posi es Cablagem interna de for a Bucim Term stato do convector 502C Grelha entrada de ar de convec o Vidro decorativo vertical Eco Glass Vidro decorativo horizontal Eco Glass Vidro decorativo completo Eco Glass Porta completa com vidro Moldura porta do interior Vidro vitrocer mico Junta adesiva do vidro Junta de fibra da porta Lingueta superior fecho do vidro 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C
27. 4 INSTALLATION 5 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT 6 ALLUMAGE 7 ARR T 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 9 PROBL MES ET RECOMMANDATIONS 10 GARANTIE 11 DETAIL DES PI CES ECO ECO GLASS DC 2011 D8 2012 D9 2012 12 PARTIES DU PO LE ECO ECO GLASS 70 CM INSERT DC 2011 13 PARTIES DU PO LE ECO ECO GLASS 80 CM INSERT D8 2012 14 PARTIES DU PO LE ECO ECO GLASS 90 CM INSERT D9 2012 15 QUARTERING ARLES CR 2012 16 PARTIES DU PO LE ARLES CR 2012 17 MESURES ECO ECO GLASS 70CM DC 18 SP CIFICIT ES ECO ECO GLASS 70CM DC 2011 19 MESURES ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 20 SP CIFICIT ES ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 21 MESURES ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 22 SP CIFICIT ES ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 23 MESURES ARLES CR 2012 24 SP CIFICIT ES ARLES CR 2012 37 Page 36 Page 36 Page 36 37 Pages 39 44 Pages 44 47 Pages 47 49 Page 49 Pages 49 51 Page 51 Pages 52 53 Page 87 Page 90 Page 90 Page 90 Page 95 Page 97 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 1 CONSID REZ BIEN QUE Le po le est con u pour br ler du bois ou des briquettes Pour pr venir d ventuels accidents une installation correcte doit tre r alis e conform ment aux instructions indiqu es dans le pr sent manuel Il est conseill de nettoyer l vacuation des gaz chaque semestre ou le cas ch ant
28. 4 1 INSTALLATION LOCATION The installation location of the stove must be properly ventilated in most houses the air coming through the doorways and windows is enough to help the chimney draw and allow the air in the room to be renewed If the room is airtight or if mechanical ventilation equipment or extractors mean the flue and combustion air intake is insufficient an air intake grille from the outside must be installed near the stove in such a way that it cannot be blocked This should not be shared with other systems The stove should be installed in the living room which is generally the largest and in the centre of the house If the house has two floors it is best to place the stove on the lower floor and near the stairwell To prevent natural convection letting the heat escape to the top floor Drawing 1 we recommend placing a lintel to force even heat distribution Drawing 2 13 3 3 33 1333 3 333 333 el 3 3 O J r 4 2 4 3 Drawing 1 Drawing 2 INSTALLATION SAFETY DISTANCES e Ifthe floor is made of a combustible material install a fire protection between the floor and the stove e Before installing the stove check that there are no flammable materials in the immediate installation area The recommended minimum safety distance between the appliance and combustible materi
29. 45 50 50C 50D 50 51 52 55 90 68197 DC315AA D9400AA 68201 36507 36504 36505 D9034A D9019AA DC703AA 68116 D99002AA D97000AA 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Junquillo inferior sujeci n del cristal Manilla de la puerta con tornillos Caj n cenicero Juego de placas del hogar Placa central del hogar unidad Placa lateral izquierdo del hogar Placa lateral derecho del hogar Deflector del hogar Parrilla del hogar Tapas aire canalizable unidad Boca aire canalizable unidad Marco forro Forro c mara convecci n Escobilla de limpieza Bote antihollin 250g Pastillas de encendido Gel de encendido Silicona de alta temperatura para juntas Limpia cristales Ecoforest Guantes de protecci n En PARTS OF ECO ECO GLASS 70 CM INSERT STOVE DC 2011 Flue draught opening Flue draught opening clapper Hearth deflector bracket Convection blower Convector support Convector seal Electrical cord Two position switch Internal maneuver wiring Feedthroughs 50 C Convector thermostat Convection air intake grille Vertical decorative glass Eco Glass Horizontal decorative glass Eco Glass Full decorative glass Eco Glass Complete door Fireplace door frame Vitroceramic glass Glass adhesive joint Door fibre joint Holder top frame of glass 251 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 4
30. 6 Regolatore dell aria di combustione 3 E E ee O Figura 14 5 1 PRINCIPI La porta della stufa pu restare aperta solo durante le cariche di combustibile e mantenimento a freddo Per usufruire al massimo del rendimento della stufa si consiglia di eseguire combustioni lente Vale a dire caricata con il massimo livello di combustibile indicato nelle caratteristiche specifiche di ogni apparecchio e a fiamma bassa vedi punto 5 4 La stufa pu funzionare a fiamma molto bassa o solo con brace ardente durante un lungo periodo di tempo Questo tipo di combustione non raccomandato a causa della fuliggine e creosoto che pu depositarsi nella stufa fuoriuscite di gas e vetro della porta Il calore della stufa circola nell ambiente nei seguenti modi e Riscaldamento radiante Il calore si trasmette direttamente tra due corpi che non sono a contatto e tra i quali esiste una differenza di temperatura per mezzo di onde radianti La stufa diffonder il calore attraverso il vetro verso i recettori solidi persone pareti mobili ecc e Riscaldamento a convezione La trasmissione del calore realizzata mediante circolazione dell aria in uno spazio definito La stufa ha convezione forzata Il termoconvettore della stufa aspira l aria fredda del locale che accede attraverso l entrata d aria fredda 0 attraversa la base della stufa fino alla parte posteriore e ascende tra le pieghe delle piastre di dissipazione fi
31. 8 Kg e Reload interval for rated power 45 min e Filling height in the combustion chamber 200 mm e Average smoke temp downstream of male female plug flue collar for rated output 282 C e Flue gas mass flow rate 12 g s e Flue 197 mm e Maximum electricity consumption 48 W e Charge maximale de combustible parmi les combustibles recommand s 2 8 Kg e Charge maximale de combustible pour puissance nominale 2 8 Kg e Intervalle de rechargement pour puissance nominale 45 min e Hauteur de remplissage de la chambre de combustion 200 mm eT2 moyenne des fum es en aval de la prise m le femelle du collier d vacuation pour la puissance thermique nominale 282 C e D bit massique des fum es 12 g s e Evacuation des gaz 197 mm e Consommation lectrique maximale 48 W e Carica massima di combustibile combustibili raccomandati 2 8 Kg e Carica massima di combustibile per potenza nominale 2 8 Kg e Intervallo di carica per potenza nominale 45 min e Altezza riempimento della camera di combustione 200 mm 912 media dei fumi verso la fine dell attacco maschio femmina della frizione d evacuazione per la potenza termica nominale 282 C e Coefficiente di portata dei fumi 12 g s e Fuoriuscita di gas 197 mm e Consumo elettrico massimo 48 W e Carga m xima de combust vel entre combust veis recomendados 2 8 Kg e Carga m xima de combust vel para pot ncia nominal 2 8 Kg
32. Eco Glass Use a vacuum cleaner to clean the soot accumulated on the baffle plate At the end of the season or if poor combustion is detected you must remove the baffle plate and clean it more thoroughly To do so the side insulation and the baffle plate support must be removed as shown in Figure 27 UA E DN 1 Baffle plate S SG Baffle plate support Ms Q l 3 Side insulation S Drawing 27 8 5 Grate and combustion chamber Pile the embers on one side of the combustion chamber they will be reused to light the fire Leave 1 2 cm of ash on the grate of the combustion chamber as it helps keep the coals in place and protects the grate When they are thicker than 2 cm remove them with a shovel and place them in a metal container or filter some of the ashes through the grate letting them cool in the ash box Remember that burning embers can last for hours To maintain this amount of ash on the grid it is not necessary to clean it daily When the season ends thoroughly clean the grate and combustion chamber using a brush and vacuum cleaner 8 6 Flue The frequency with which you perform this maintenance will depend how much you use the stove and the characteristics of the fuel used It is recommended that the flue be maintained by a qualified professional To mechanically clean the flue outlet in an Eco Eco Glass model stove it is necessary to remove the baffle from the combustion chamber as shown in Figure 27
33. Grille du foyer Bouche air canalisable unit Couvercles air canalisable unit Cadre doublure Doublure chambre convection Brosse de nettoyage Flacon anti suie 250g Allume feu Gel allume feu Silicone de haute temp rature pour joints Essuie glace Ecoforest Gants de protection D9 2012 Baguette inf rieure d attache du verre Poign e de la porte avec des vis Bac cendres Jeu plaques du foyer Plaque centrale du foyer unit Plaque gauche du foyer Plaque droite du foyer Plaque sup rieur du foyer Grille du foyer Bouche air canalisable unit Couvercles air canalisable unit Cadre doublure Doublure chambre convection Brosse de nettoyage Flacon anti suie 250g Allume feu Gel allume feu Silicone de haute temp rature pour joints Essuie glace Ecoforest Gants de protection 12 COMPONENTI DELLA STUFA ECO ECO GLASS 70 CM DC 2011 2A DCO35A 2A DC1003A ZE DCO60A 3 36500 3A DCO57AA 3B JNO30A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A DCOO5A 24R 36510 245 36511 240 DC9004A 25 DC3001A 25A DC3002A 25E 36508 256 36538 25H 67504 251 68192 OPCIONAL 13 Apertura tiraggio camino Pannello apertura tiraggio camino Supporto deflettore del focolare Ventilatore di convenzione Supporto del ventilatore di convenzione Giunto del ventilatore di convenzione Cavo di alimentazione Interruttore a due posizioni C
34. Thus access is provided to flue pipe After long periods of inactivity check for obstructions in the flue before lighting the stove 32 En To clean the dust that may accumulate in the convector assembly or to conduct any repairs on it follow the steps outlined below Unplug the power cord from the mains Remove the 8 screws that secure the assembly to the front of the stove Gently pull the assembly taking care that the power cord does not snag After finishing the cleaning or repair replace the assembly and secure with the screws 8 7 Convector assembly 1 Assem bly fixing screws 2 Convector assem bly Drawing 28 9 PROBLEMS AND RECOMENDATIONS PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS eFollow the steps in section 6 2 SMOKE DURING Weak draught because the stove was eUse dry wood not lit correctly eCheck the condition of the flue ES eWet or green wood chi Cl if OPERATION g chimney Clean if necessary e GLASS GETS DIRTY eFlue chimney obstructed eInsufficient draught elncrease the height of the chimney to achieve optimal low pressure for stove operation e FIRE GOES OUT eWet or green wood eLogs too large eCombustion air regulator closed e Use dry wood eLight as explained in point 6 eOpen the combustion air damper Once the wood has caught enough set the damper in the desired position e VERY HOT FIRE
35. algunas astillas en posici n vertical Figura 21 Encender el papel o pastilla y cerrar la puerta Desplazar el regulador de aire de combusti n hacia la izquierda ver punto 5 4 12 Es LN L 11 11 A DO OOI PI ES IT gt Figura 22 E e Una vez la le a menuda haya encendido bien abrir la puerta lentamente para evitar revocos de los gases hacia el interior de la habitaci n e Colocar lefia de mayor tama o sobre el fuego e Cerrarla puerta JE NE ail ge Figura 23 e Una vez alcanzada la temperatura
36. apr s avoir proc d une inspection visuelle V rifier que la sortie des gaz qui passe par des murs et des plafonds ne soit en contact avec aucun mat riel combustible afin de minimiser tout risque d incendie 2 RECOMMANDATIONS ET AVERTISSEMENTS 2 1 Toutes les r glementations locales y compris celles relatives aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du po le 2 2 Le po le doit tre install sur des sols qui ont une capacit portante suffisante et si la construction existante ne permet pas de satisfaire cette condition pr alable les conditions pour que cela se produise doivent tre cr es par exemple en posant une plaque de r partition ou de distribution de charge 2 3 Installer le po le en fournissant l acc s n cessaire afin d effectuer les t ches de nettoyage et de maintenance du po le du conduit de fum es et du conduit d vacuation des gaz 2 4 II est interdit d apporter des modifications non autoris es Utiliser uniquement les pi ces d tach es fournies par Ecoforest voir vue clat e 2 5 V rifier que l appareil n est pas endommag avant l installation 2 6 Le po le devra tre toujours branch une prise de terre et avec une alimentation stable de courant alternatif de 230 240V 50Hz et onde sinusoidale 2 7 Pour viter d endommager la vitre de la porte lors du chargement de l appareil d poser avec soin le bois et viter qu il d
37. asume responsabilidad alguna por los posibles da os y los consiguientes gastos de reparaci n de los acabados mencionados arriba aun cuando aquellos fueran ocasionados por la sustituci n de piezas averiadas ECOFOREST asegura que todos sus productos se fabrican con materiales de calidad ptima y con t cnicas de elaboraci n que garantizan su mejor eficiencia Si durante el uso normal de los mismos se detectaran piezas defectuosas o averiadas la sustituci n de estas piezas ser efectuada de forma gratuita por el distribuidor que haya formalizado la venta o por el revendedor de la zona correspondiente Para productos vendidos en el extranjero dicha sustituci n ser llevada a cabo igualmente de forma gratuita siempre en nuestro establecimiento excepto cuando existan acuerdos especiales con distribuidores de nuestros productos en extranjero CONDICIONES Y VALIDEZ DE LA GARANT A Para que la garant a sea reconocida como v lida se deben verificar las siguientes condiciones e Estar en posesi n del justificante o albar n de compra del producto e El montaje y la puesta en marcha del aparato sea efectuada por un t cnico autorizado que considere id neas las caracter sticas t cnicas de la instalaci n a la que se conecte el aparato de todas formas dicha instalaci n deber respetar las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones que se entrega con el producto e Elaparato sea utilizado tal como indica el manual de instrucciones
38. au r seau e CONVECTEUR NE E i a e Panne du convecteur lectrique de l habitation FONCTIONNE PAS E A ePanne du thermostat e Contacter le fournisseur du po le eQuantit insuffisante de bois le mode d emploi e NE CHAUFFE PAS e Br lage de combustibles non appropri s eR guler l air de combustion V rifier le SUFFISAMMENT e Tirage de l vacuation des gaz excessif point 4 3 et contacter l installateur du e Local mal isol po le si besoin est e Utiliser la quantit recommand e de bois eUtiliser le combustible recommand dans eV rifier la puissance n cessaire pour les caract ristiques de l tablissement 51 10 GARANTIE Biomasa Ecoforestal de Villaca as ECOFOREST ci dessous garantit ce produit pendant deux ans compter de la date d achat dans le cas de d fauts de fabrication et de mat riaux La responsabilit d ECOFOREST se limite au fournissement de l appareil lequel doit tre install correctement et selon les instructions contenues dans les publications livr es l acqu reur du produit et en conformit avec les lois en vigueur L installation doit tre effectu e par une personne agr e qui assumera l enti re responsabilit de l installation finale et le bon fonctionnement ult rieur du produit ECOFOREST se d charge de toute responsabilit dans le cas o ces pr cautions ne seraient pas adopt es Les installations r alis es en lieux publics concurrents sont
39. autoris qui consid re que les caract ristiques techniques de l installation qui relient le dispositif sont appropri es mais installation doit respecter les instructions contenues dans le manuel d instructions qui est fourni avec le produit e L appareil doit tre utilis comme indiqu dans le manuel d instructions qui accompagne le produit La garantie ne couvre pas les dommages caus s par e Les agents atmosph riques chimiques et ou un usage impropre du produit un mauvais entretien modifications ou alt rations du produit insuffisance et ou inad quation du conduit d vacuation des fum es et ou autres causes qui ne d pendent pas du produit e Une surchauffe du po le due la combustion de mat riaux qui ne correspondent pas au type pellets de bois indiqu dans le manuel fourni avec l appareil e Le transport du produit donc nous recommandons de contr ler minutieusement la r ception de la marchandise en avisant imm diatement le revendeur de tout dommage et en prenant note des anomalies sur le bulletin de livraison de transport y compris la copie pour le transporteur Vous disposez de 24 heures pour pr senter une plainte par crit votre revendeur et ou au transporteur e Seuls les retours ayant d j t approuv s par crit par ECOFOREST seront accept s ils doivent tre effectu s dans des conditions parfaites et de plus retourn s dans leur emballage d origine avec une copie du bulletin de livraison et
40. combustion et d alimenter la combustion Si au contraire on le d place vers la droite l entr e d air dans la chambre de combustion est trangl e ce qui r duit l oxyg ne apport la combustion Pour r gler l air de combustion dans le po le Arles il existe deux trappes de chaque c t du po le auxquelles on acc de en ouvrant les portes lat rales Lorsque ces trappes sont en face de nous si on les d place vers la gauche la combustion est aliment e par plus d oxyg ne si au contraire on les d place vers la droite l entr e d oxyg ne dans la chambre de combustion sera trangl e 969 Verre vitroc ramique porte R gulateur air combustion O 2 E R gulateur air combustion 969 Porte lat rale Sch ma 20 46 ER 6 1 6 2 Puissance maximale D placer le r gulateur de I air de combustion vers la gauche sens sch mas 19 et 20 Rendement moindre consommation de bois lev e verre propre faibles missions Ouvrir compl tement le r gulateur d air de combustion jusqu ce qu il br le bien Cette position doit tre uniquement utilis e pour allumer le po le Une fois que le feu a pris il est conseill de d placer le r gulateur vers la droite en le dirigeant selon la puissance et le rendement souhait s Rendement maximal
41. de ar canaliz vel unidade Estrutura forro Forro c mara convec o Escovilh o de limpeza Embalagem anti fuligem 250g Acendalhas Gel para acender Silicone de alta temperatura para juntas Limpa vidros Ecoforest Luva de protec o 15 DESPIECE QUARTERING DETAIL DES PI CES ESPLOSO CORPO STUFA CORTES ARLES CR 2012 J ISZ JSZ N gt oth 00 00 Cai LL 13 N lt gt y ZS N a D PS O gt PT N SK ge bs ee o O uo a E O y m N 722 N VASTO A N aw N gt q U N N N EX PT SE L SI N D IN e m m 00 00 En gt gt 2 A m H 05 00 NA N SS ay gt RE be y p 00 00 gt gt 95 16 PARTES DE LA ESTUFA ARLES CR 2012 3 67828 Convector 25H 68096 Junta de fibra de la puerta 5 68187 Cable alimentaci n 251 68097 Junquillos sujeci n del cristal 4 piezas 9D 36514 Interruptor dos posiciones 25 68098 Sistema de cierre de la puerta 15 36515 Cableado interno de fuerza 25K 68099 Manilla de la puerta 15C 36513 Pasacables 25M 68100 Sistema de bisagras de las puertas latera
42. double wall type if it runs outside to prevent cold outside air entering into contact with the flue pipe cooling the gases and reducing the draught thus causing condensation on the inside of the pipe e The chimney must be of sufficient height over 4 m to ensure a draught of 8 to 20 Pascal You can only measure chimney draught while the appliance is operating If the draught is insufficient raise or insulate the chimney if the pipe is channelled in a brick chimney If flue is too high install a damper e The flue should ideally be built vertically and not change direction at an angle greater than 45 or preferably 30 from the vertical see figure 3 e The flue must not be shared with another installation see Figure 4 Flues must be separate along their entire lengths and each must be fully independent see Figure 5 22 LU Drawing 3 Drawing 4 Drawing 5 e The flue should be a minimum of 0 5 meters away from other installations such as electrical ones e For safety it is recommended that the flue be of the double wall type if it is within the reach of people To take advantage of the heat radiated by a single wall pipe an enclosure can be fitted to ensure that surface temperature on the outside of the enclosure will not be harmful Floor Pipe enclosure Flashings O JASS Windproof cap e a N Non combustible floor protector Drawing 6 e If th
43. dupla sempre que se encontre ao alcance das pessoas Para aproveitar o calor radiado por um tubo de parede simples pode colocar se um fecho que garanta uma temperatura superficial na face exterior do fecho livre de perigo para as pessoas Solo Fecho tubagem Cobre guas Cabe a de chamin anti vento Prote ctor de solo n o combustivel P Figura 6 75 e Sea instala o se realiza numa casa de madeira deve ser montada obrigatoriamente tubagem de dupla parede e Ao montar uma sa da de gases pelo exterior da casa podem ser aproveitados os desvios para colocar registos de limpeza que facilitem os trabalho de manuten o e inspec o da sa da de gases 1 Solo de madeira el Manga isolante 3 Cobre guas 4 Cabe a de chamin anti vento F Protector de ch o n o combust vel gt 8 6 Separa o de 80 milimetros VV O 7 Bra adeira fecho de a o inoxid vel Dobra de 45 9 Te de 135 com registo PO Figura 7 CHAMIN DE OBRA e Ao instalar a sa da de gases sobre uma chamin de obra recomenda se empregar tubagem met lica atrav s desta para evitar fissuras rugosidades varia es de sec o etc Numa chamin j existe
44. e ECOFOREST n o assumir nenhuma indemniza o por danos directos ou indirectos causados pelo produto ou derivados deste e Modifica es n o autorizadas pela ECOFOREST na liga o el trica nos componentes ou na estrutura da estufa A solicita o de interven o deve ser feita ao estabelecimento vendedor do produto A ECOFOREST reserva se o direito a incluir modifica es nos seus manuais garantias e tabelas sem necessidade de notific las Qualquer tipo de sugest o e ou reclama o devem ser enviadas por escrito a ECOFOREST Biomasa Eco Forestal de Villaca as S A Pol gono industrial A Pasaxe C 15 N 22 Parcela 139 36316 Vincios Gondomar Espanha Fax 34 986 262 186 Telefone 34 986 262 184 34 986 262 185 34 986 417 700 http www ecoforest es Dados que deve incluir na sugest o e ou reclama o Nome e morada do seu fornecedor Nome morada e telefone do instalador Nome morada e telefone do comprador Factura e ou guia de compra Data da instala o e arranque N mero de s rie e modelo da estufa Control revis es e manuten es anuais assinados pelo seu distribuidor Assegure se de explicar com claresa o motivo do seu contacto referindo todos os dados que considere necess rios para evitar interpreta es erradas As interven es durante o periodo de garantia preveem a repara o do aparelho sem custo algum como est previsto pela legisla o em vigor JURI
45. e Intervalo de recarga para pot ncia nominal 45 min e Altura de enchimento da c mara de combust o 200 mm e T2 m dia de fumos guas sob a tomada macho f mea do rebordo de avalia o para a pot ncia t rmica nominal 282 C e Caudal m ximo de fumos 12 g s e Sa da de gases 197 mm e Consumo el ctrico m ximo 48 W 102 1006 21 MEDIDAS MEASURES MESURES MISURES MEDIDAS ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 E 5 EN EN 55 H 1 a N SN A n a m un N Y al NI Y 1037 894 x a 869 Ro 8 434 5 _ 9197 100 1 1 un wo ed ed q 5 s 4 71 5 71 5 Y 103 22 ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS SP CIFICIT ES CARATTERISTICHE TECNICHE ESPECIFICA ES ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 e Altura 735 5 mm e Ancho 1037 5 mm e Profundidad 444 5 mm e Peso 149 0 5 Kg e Potencia t rmica nominal 14 kW e Rendimiento 72 e C mara de combusti n cerrada e Tipo de aparato combusti n combusti n intermitente e Height 735 5 mm e Wide 1037 5 mm e Depth 444 5 mm e Weight 149 0 5 Kg e Heat output Q M S 14 kW e Output 72 e Combustion chamber closed e Type of appliance combustion intermittent combustion e Hauteur 735 5 mm
46. for rated power 45 min e Filling height in the combustion chamber 200 mm e Average smoke temp downstream of male female plug flue collar for rated output 266 C e Flue gas mass flow rate 9 g s e Flue 173 mm e Maximum electricity consumption 36 W e Charge maximale de combustible parmi les combustibles recommand s 2 4 Kg e Charge maximale de combustible pour puissance nominale 2 4 Kg e Intervalle de rechargement pour puissance nominale 45 min e Hauteur de remplissage de la chambre de combustion 200 mm eT2 moyenne des fum es en aval de la prise m le femelle du collier d vacuation pour la puissance thermique nominale 266 C e D bit massique des fum es 9 g s e Evacuation des gaz 173 mm e Consommation lectrique maximale 36 W e Carica massima di combustibile combustibili raccomandati 2 4 Kg e Carica massima di combustibile per potenza nominale 2 4 Kg e Intervallo di carica per potenza nominale 45 min e Altezza riempimento della camera di combustione 200 mm eT media dei fumi verso la fine dell attacco maschio femmina della frizione d evacuazione per la potenza termica nominale 266 C e Coefficiente di portata dei fumi 9 g s e Fuoriuscita di gas 173 mm e Consumo elettrico massimo 36 W e Carga m xima de combust vel entre combust veis recomendados 2 4 Kg e Carga m xima de combust vel para pot ncia nominal 2 4 Kg e Intervalo de reca
47. fuel to the stove and let the fire burn itself out To make the embers burn out more quickly move the combustion air damper to the left see section 4 2 8 Never extinguish the fire or coals using water CLEANING AND MAINTENANCE For your stove to work properly it is essential to perform the following cleaning and maintenance operations at the stated intervals Always do this when the stove is cold and unplugged or with the convector mode on 0 automatic Clean the glass with a paper or a towel using a liquid for glass cleaning see exploded view Check locking system periodically adjusting it as necessary to avoid loss of the hermetic seal in the Regularly remove ashes from the ash drawer when the stove is cold The ash drawer is under the combustion chamber grate You can access to the ash box by opening the glass door of the fireplace Place 8 1 Fireplace door combustion chamber 8 2 Ash box the ashes in a metal container 1 Ash box Combustion chamber Drawing 25 31 kol 1 Ash box 2 Combustion chamber o 1 Drawing 26 8 3 Cold air intakes convection and combustion Clean the air inlet of the dust and ash residues that can accumulate with a cleaning brush and a vacuum cleaner 8 4 Flue baffle Eco and
48. griglia della camera di combustione Vi si accede aprendo la porta della stufa Depositare le ceneri su un recipiente metallico Cassonetto porta cenere 969 Camera di combustione Figura 25 66 Cassonetto porta cenere 99 Camera di combustione V Figura 26 Pulire gli orifici d entrata d aria dai resti di polvere e cenere che possono accumularsi con una spazzola di Introdurre l aspiratore e pulire la fuliggine accumulata sulla piastra Verso la fine della stagione o se si rileva una cattiva combustione si deve smontare la piastra deflettrice per eseguire una pulizia pi esaustiva Per questo motivo devono essere prelevati gli isolanti laterali e il supporto della piastra deflettrice cos come 7 PO N Figura 27 Ammucchiare la brace a un lato della camera di combustione sar riutilizzata per nuove accensioni Lasciare da 1 8 2 cm di cenere sulla griglia della camera di combustione in quanto aiuta 8 mantenere la brace e serve come pellicola protettrice della griglia Quando questa supera i 2 cm estrarre con una pala su un recipiente metallico o filtrare parte della cenere attraverso la griglia lasciando che si raffreddi nel cassetto porta cenere Non bisogna scordare che la brace pud durare svariate ore accesa Per mantenere questa qu
49. inactivity check that the flue and the combustion air inlets are free from obstructions Even so after the lighting as indicated never build prolonged intense fires The extra yield that can be obtained will not offset the high wear the stove will suffer Lighting from cold Open the door Place crumpled paper or a firelighter Cover with kindling and some chips upright ar ar Drawing 21 Light the paper or tablet and close the door Move the combustion air damper to the left see section 5 4 29 VE 1 1 Drawing 22 e Once the kindling is well lit open the door slowly to avoid gases swirling into the room e Place larger wood on the fire e Closethe door
50. la facture si vous l avez le cas ch ant des frets pay s par crit en acceptant ces conditions Sont exclus de la garantie 52 ER e Toutes les pi ces sujettes I usure joints des portes en fibre les verres en c ramique de la porte le panier perfor les plaques du foyer les pi ces peintes parties dor es ou plaqu es la r sistance d allumage et la turbine de l extracteur h lice e Les variations de couleur de craquage et de petites diff rences dans la taille des pi ces en c ramique si le mod le de po le et ou de chaudi re arrivera ne constituent pas des motifs de plainte parce que ce sont des caract ristiques inh rentes ce type de mat riel e Les travaux de ma onnerie et ou de plomberie qui seraient r aliser pour installation du po le ou de la chaudi re e Pour les dispositifs qui permettent la production d eau chaude thermos ou accumulateurs les pi ces n cessaires pour installer l eau chaude ne sont pas fournies par ECOFOREST En outre les calibres ou les r glementations du produit doivent tre r alis s selon le type de combustible ou les caract ristiques d installation et sont exclus de la garantie e Cette garantie n est valide que pour l acheteur et ne peut pas tre transf r e e remplacement des pi ces ne prolonge pas la garantie e Les indemnisations fondamentales ne seront pas couvertes en cas d inefficacit de l appareil d un calcul de chaleur mal con
51. local Chapa fix o embelezedor grande Grelha do local Forro c mara convec o P s niveladores unidad Escovilh o de limpeza Embalagem anti fuligem 250g Acendalhas Gel para acender Silicone de alta temperatura para juntas Limpa vidros Ecoforest Luva de protec o 17 MEDIDAS MEASURES MESURES MISURES MEDIDAS ECO ECO GLASS 70CM DC ni 1 nl N 1 mi ni E p 837 n 694 n 669 DI 334 5 6173 100 1 1 un 3 x o 5 5 4 A 71 5 71 5 Y 99 18 ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS SP CIFICIT ES CARATTERISTICHE TECNICHE ESPECIFICA ES ECO ECO GLASS 70CM DC 2011 e Altura 735 5 mm e Ancho 837 15 mm e Profundidad 444 5 mm e Peso 122 0 5 Kg e Potencia t rmica nominal 10 KW e Rendimiento 79 e C mara de combusti n cerrada e Tipo de aparato combusti n combusti n intermitente e Height 735 5 mm e Wide 837 15 mm e Depth 444 5 mm e Weight 122 0 5 Kg e Heat output Q M S 10 KW e Outp
52. male female plug flue collar for rated output 297 C e Flue gas mass flow rate 16 g s e Flue 197 mm e Maximum electricity consumption 54 W e Charge maximale de combustible parmi les combustibles recommand s 3 2 Kg e Charge maximale de combustible pour puissance nominale 3 2 Kg e Intervalle de rechargement pour puissance nominale 45 min e Hauteur de remplissage de la chambre de combustion 200 mm eT2 moyenne des fum es en aval de la prise m le femelle du collier d vacuation pour la puissance thermique nominale 297 C e D bit massique des fum es 16 g s e Evacuation des gaz 197 mm e Consommation lectrique maximale 54 W e Carica massima di combustibile combustibili raccomandati 3 2 Kg e Carica massima di combustibile per potenza nominale 3 2 Kg e Intervallo di carica per potenza nominale 45 min e Altezza riempimento della camera di combustione 200 mm eT media dei fumi verso la fine dell attacco maschio femmina della frizione d evacuazione per la potenza termica nominale 297 C e Coefficiente di portata dei fumi 16 g s e Fuoriuscita di gas 200 mm e Consumo elettrico massimo 54 W e Carga m xima de combust vel entre combust veis recomendados 3 2 Kg e Carga m xima de combust vel para pot ncia nominal 3 2 Kg e Intervalo de recarga para pot ncia nominal 45 min e Altura de enchimento da c mara de combust o 200 mm e T2 m dia de fum
53. man cil ndrico unidade Fixa o man unidade Grelha entrada de ar de convec o Porta lateral esquerda direita negra unidade Porta lateral esquerda direita n car unidade Porta lateral esquerda direita vermelho unidade Grelha traseira negra Grelha traseira n car Grelha traseira vermelho Tampa superior top negra Tampa superior top n car Tampa superior top vermelha Grelha frontal superior Tampa superior sa da de gases preta Tampa superior sa da de gases n car Tampa superior sa da de gases vermelha Porta completa com vidro Moldura porta do interior Vidro vitrocer mico curvo Junta adesiva do vidro 25H 251 25 25K 25M 25N 250 25P 25V 26A 27 27A 27B 27C 27D 27H 28B 45 48 50 50C 50D 50E 51 52 55 98 68096 68097 68098 68099 68100 68101 68102 68103 68104 68219 68220 68077 68076 68075 68078 68221 68222 68223 67303 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Junta de fibra da porta Frisos liga o dos vidros 4 pe as Sistema de fecho da porta Manipulo da porta Sistema de dobradi as de portas laterais unidade Biela fecho superior Biela cie fecho rre inferior Manivela sistema feche unidade Sistema giro fechamento Gaveta das cinzas Conjunto placas da grade Placa central da grade unidade Placa esquerda da grade Placa direita da grade Placa superior do
54. o sujeitas a regulamentos espec ficos de cada zona indispens vel efectuar uma prova de funcionamento do produto antes de completar a instala o com os correspondentes acabamentos de alvenaria elementos decorativos da lareira revestimento externo pilastras pintura de paredes etc ECOFOREST n o assume nenhuma responsabilidade pelos possiveis danos e os consequentes gastos de repara o dos acabamentos mencionados acima mesmo quando forem ocasionados pela substitui o de pe as avariadas ECOFOREST assegura que todos os seus produtos se fabricam com materiais de qualidade ptima e com t cnicas de fabrico que garantem a sua melhor efici ncia Se durante o uso normal dos mesmos forem detectadas pe as defeituosas ou avariadas a sustitui o destas pe as ser efectuada de forma gratuita pelo distribuidor que tenha formalizado a venda ou pelo revendedor da zona correspondente Para produtos vendidos no estrangeiro esta substitui o ser efectuada igualmente de forma gratuita sempre em nosso estabelecimento excepto quando existam acordos especiais com distribuidores dos nossos produtos no estrangeiro CONDI ES E VALIDADE DA GARANTIA Para que a garantia seja reconhecida como v lida devem verificar se as seguintes condi es e Estar na posse do justificativo ou factura da compra do produto e A montagem e o arranque do aparelho seja efectuada por um t cnico autorizado que considere id neas as caracter sticas t cni
55. o suficiente na maioria das casas basta o ar que entra pelas frestas das portas e janelas para favorecer a tiragem da chamin e permitir a renova o do ar no local Se por quest es de hermeticidade do local ou por equipamentos de ventila o mec nica ou extractores a tiragem da chamin e a entrada de ar de combust o s o insuficientes dever instalar se uma grade de entrada de ar a partir do exterior perto da estufa para que n o bloqueie A referida grade n o deve ser partilhada com outros sistemas Recomenda se instalar a estufa na sala por ser normalmente a maior divis o e estar situada no centro da casa Se a casa tem dois andares o mais recomend vel colocar no andar de baixo e pr ximo do buraco das escadas Para evitar que a convec o natural provoca a fuga do calor para o andar de cima figura 1 recomenda se colocar uma viga para for ar a distribui o homog nea do calor figura 2 33 33 13333 333 333 sz Figura 1 Figura 2 4 2 DIST NCIAS DE SEGURAN A DE INSTALA O e Seosolo apresenta risco de combust o instalar um revestimento de material n o inflam vel debaixo do aparelho e suas imedia es e Verificar antecipadamente se nas imedia es do local no qual se quer instalar a estufa n o existem materiais de natureza inflam vel Recomenda se uma dist ncia de seguran
56. passe de la chambre de combustion 2 8 Ne pas essayer d allumer le po le si le verre est cass 2 9 Pour allumer le po le n utiliser JAMAIS d essence de combustible pour lanterne de k ros ne ni d autre liquide de nature similaire Maintenir ce type de combustibles loign s du po le 2 10 En cas de feu de chemin e fermer imm diatement le r gulateur d arriv e d air de combustion et appeler les pompiers Il est conseill d avoir un extincteur port e de main 2 11 Veiller ce que les grilles d entr e d air qui fournissent l air de combustion ne soient pas obstru es 2 12 L utilisation de gants de protection pour la manipulation de l appareil lors de son fonctionnement est recommand e 2 13 Tenirles enfants loign s du po le La porte et les c t s atteignent des temp ratures tr s lev es pendant le fonctionnement 3 COMBUSTIBLE La qualit du combustible a un impact sur la chaleur apport e la dur e de combustion et le fonctionnement du po le Un bon carburant est indispensable pour le fonctionnement correct du po le Si vous utilisez du bois il faudra toujours utiliser du bois sec Pour atteindre un taux d humidit faible inf rieur 20 le bois coup devra tre stock et a r dans un endroit couvert pendant une p riode de 18 24 mois Le bois humide chauffe beaucoup moins que le bois sec tant donn qu une grande partie de l nergie est employ e dans l vaporation de l eau qu
57. que se entrega junto al producto La garant a no cubre da os causados por e Agentes atmosf ricos qu micos y o uso impropio del producto falta de mantenimiento modificaciones o manipulaciones indebidas del producto ineficacia y o falta de adecuaci n del conducto de salida de humos y u otras causas que no dependan del producto e Sobrecalentamiento de la estufa debido a la combusti n de materiales que no concuerden con el tipo indicado en el manual que se entrega junto con el aparato e Transporte del producto por lo tanto se recomienda controlar minuciosamente la mercanc a cuando se reciba avisando inmediatamente al vendedor de cualquier posible da o y anotando las anomal as en el albar n de transporte incluida la copia para el transportista Dispone de 24 horas para presentar la reclamaci n por escrito a su distribuidor y o transportista e S lo se aceptar n las devoluciones siempre que hayan sido aceptadas previamente por escrito por ECOFOREST que est en perfectas condiciones y que adem s sean devueltas en su embalaje original con una breve explicaci n del problema copia de albar n y factura si la hubiese portes pagados as como escrito aceptando estas condiciones e Modificaciones no autorizadas por ECOFOREST en el conexionado el ctrico en los componentes o en la estructura de la estufa 17 Est n excluidas de la garantia e Todas las piezas sujetas a desgaste Las juntas de fibra de las puertas los crista
58. small size differences among ceramics pieces if applicable to the model of stove and or boiler do not represent a valid reason for claim they are intrinsic characteristics of this type of material e The building and or plumbing works that you might have carried out for the installation of your stove or boiler e For these machines that allow hot water production thermos flasks or storage the pieces related to hot water installation not provided by ECOFOREST In the same way the gauges or regulations of the product that have to be done because of the type of fuel or due to the characteristics of the installation are excluded from the warranty e This warranty is valid only for the buyer and cannot be transferred e The replacement of pieces does not extend the warranty e Compensations will not be granted because of basic inefficiency of the stove or a heating calculation that was not properly carried out for a determined period of time e This is the unique valid warranty and no one is authorized to bring any other on the name or on behalf of ECOFOREST INTERVENTION DURING THE WARRANTY PERIOD e ECOFOREST does not grant any compensation for any direct or indirect damages caused by the product or resulting from it e Modifications to the electrical connections components or the structure of the stove not authorized by ECOFOREST The intervention query must be sent to the entity which sold the product ECOFOREST reserves the right to inc
59. stove The sides and door get very hot during operation 3 FUEL Your stove is designed to burn wood or briguettes Fuel guality affects heat output combustion time and operation of the stove Good fuel is essential for the stove to work properly If wood is used it must always be dry To achieve a low humidity below 2096 cut wood must be stored and ventilated in a covered place during 18 24 months Damp wood provides much less heat than dry since much of the energy goes into evaporating the water it contains Further damp wood gives off a lot of smoke dirtying the stove and pipe soot and creosote adhere to these parts increasing the risk of fire in the flue chimney The drier the logs the less they weigh they also make a clearer sound when hit A stove full of wood to its maximum capacity generates more heat for a longer period The logs should not be too large maximum 30 cm long x 15 cm diameter Do not use wood that is too small because it very fast and it is only suitable for lighting the logs that is for lighting the stove Important Do not use the stove as an incinerator Burning rubbish newspaper wood chips wood shavings and sawdust tree bark or waste chipboard laminated or chemically treated wood is forbidden 4 INSTALLATION The assembly schemes described below are merely informative The installation of the stoves must be done in the same way for this reason only the Eco model will be exposed 21
60. sujets des normes sp cifiques pour chaque zone II est indispensable d effectuer un essai de fonctionnement du produit avant de compl ter l installation avec les finitions correspondantes la ma onnerie l ments d coratifs de la chemin e rev tement ext rieur les pilastres les murs peints etc ECOFOREST n assume aucune responsabilit pour tout dommage et co t de r paration des finitions mentionn es plus haut m me lorsque ceux ci ont t caus s par le remplacement de pi ces endommag es ECOFOREST assure que tous ses produits sont fabriqu s avec des mat riaux de haute qualit et des techniques de fabrication qui garantissent leur meilleure efficacit Si pendant l utilisation normale le po le d tecte des pi ces d fectueuses ou endommag es le remplacement de ces pi ces sera effectu gratuitement par le distributeur qui a conclu la vente ou par le revendeur de la zone correspondante Pour les produits vendus l tranger le remplacement sera galement effectu gratuitement toujours dans notre tablissement sauf s il existe des arrangements sp cifiques avec les distributeurs de nos produits l tranger CONDITIONS ET VALIDIT DE LA GARANTIE Pour que la garantie soit reconnue comme valide il faut v rifier les conditions suivantes e tre en possession du justificatif ou du bon de livraison du produit e L installation et la mise en service de l appareil doit tre effectu e par un technicien
61. the device to a power outlet that is not earthed e Leave the plug out of the socket that is on the outside of the decoration e Install paying special attention that the power cable is not in contact with any area of excessive heat e Inthe event of problems with the stove s electrical system consult the supplier see drawing 13 25 Brown Blue Black Green and yelow Auto manual convector switch Convector control thermostat 50 C Adol Convection blower USE AND OPERATION Cold air intake Front convection hot air outlet Door handle Convector switch Front convection air damper Combustion air damper 5 1 PRINCIPLES L 230 240V 50Hz A N oQ VA B D Drawing 13 RON E sza TE E O Drawing 14 The appliance door may be only be open when loading fuel or during maintenance when the stove is cold To maximize the performance of the stove slow combustion is advised That is fully loaded with fuel level to the maximum indicated in the specifications of each device and using a gentle flam
62. to specific areas norms It is necessary to check the operation of the product before completing the installation with the brickwork items e g chimney decoration items cladding wall paint etc ECOFOREST does not bear the responsibility of any possible damage and subsequent repair expenses of the below mentioned items including when damage was caused by the replacement of damaged pieces ECOFOREST ensures all its products are made of optimal quality materials and design techniques that ensure the best efficiency If during normal use you notice damaged pieces the replacement of those pieces will be done free of charge by the distributor who finalized your purchase For the products sold abroad this replacement will be carried out free of charge in the premises of the company unless there are special agreements with distributors of our products abroad CONDITIONS OF VALIDITY WARRANTY For the warranty to be considered as valid the following conditions must be met e Make sure you have your receipt or bill of purchase e The assembly and start up of the machine shall be done by an approved technician who considers the technical characteristics of the installation and connection of the machine in any case the installation shall be done according to the instructions given in the instructions manual provided with the machine e Thestove is used as indicated in the instructions manual provided with the stove The warranty does not co
63. up This avoids the convector recirculating cold air into the room Recommended position I Convector always on Note The thermostat is a means to control the starting and stopping of the convector It is therefore a security device that does not control the temperature of the room Combustion air damper In Eco and Eco Glass stove models the combustion air is controlled by moving the slider that is under the door from left to right Moving the slider to the left opens the hole under the door allowing the entry of air into the combustion chamber and feeding combustion If it is moved to the right it throttles intake of air into the combustion chamber reducing the oxygen provided to the combustion To adjust the combustion air in the Arles stove there are two flaps on each side of the stove which are accessed by opening the side doors Looking at these hatches from the front if they are moved to the left combustion is fed with more oxygen if instead they are moved to the right the entry of oxygen into the combustion chamber is throttled 969 Ceramic glass door Combustion air damper O 2 Combustion air damper 969 Side door Drawing 20 28 En 6 1 6 2 Maximum power Move the combustion air damper to the left direction Figures 19 and 20 L
64. 001 36 316 Vincios Gondomar Espa a BUREAU VERITAS 11 8 N ES026796 A 34 986 262 184 185 34 986 262 186 34 986 417 700 34 986 417 422 www ecoforest es info ecoforest es 7 42 9 25 58 N 08 43 7 50 W DO BY ND 111
65. 005A 24R 36510 245 36512 240 D89004A 25 D83002A 25A D83002A 25E 36509 256 68190 25H 67504 251 68193 OPCIONAL 14 Apertura tiraggio camino Pannello apertura tiraggio camino Supporto deflettore del focolare Ventilatore di convenzione Supporto del ventilatore di convenzione Giunto del ventilatore di convenzione Cavo di alimentazione Interruttore a due posizioni Cablaggio interno d alimentazione Premitreccia Termostato del convettore 50 C Griglia entrata aria convezione Modanatura vetro verticale Eco Glass Modanatura vetro orizzontale Eco Glass Modanatura vetro completa Eco Glass Porta completa Cornice porta del focolare Vetro ceramico Guarnizione adesiva del vetro Guarnizione in fibra della porta Vite superiore sostengo del vetro 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50C 50D 50 51 52 55 68196 DC315AA D8400AA 68200 36506 36503 36504 D8034A D8019AA DC703AA 68116 D89002AA 87000 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Vite inferiore sostegno del vetro Maniglia della porta con viti Cassonetto porta cenere Set di placche del focolare Placca centrale del focolare Placca sinistra del focolare Placca destra del focolare Placca superiore del focolare Griglia del focolare Bocca aria canalizzata unit Coperchio aire canalizzabile unit Telaio rivestimento
66. 093 Marco puerta del hogar 51 60389 1 Silicona de alta temperatura para juntas 25E 68094 Cristal vitrocer mico curvo 52 67243 Limpia cristales Ecoforest 256 68095 Junta adhesiva del cristal 55 68202 Guantes de protecci n OPCIONAL 16 PARTS OF ARLES STOVE CR 2012 3 67828 Convection blower 25H 68096 Door fibre joint 5 68187 Electrical cord 251 68097 Snap lock of the glass 4 pcs 9D 36514 Two position switch 25 68098 Lock door system 15 36515 Internal force wiring 25K 68099 Door handle 15C 36513 Grommet 25M 68100 Side door hinge system unit 17A 36502 50 C Convector thermostat 25N 68101 Upper connecting rod 18 68208 Cylindrical magnet unit 250 68102 Lower connecting rod 18A 68209 Fixing magnet unit 25P 68103 Handle lock door system unit 23A 68081 Lower frontal grill 25V 68104 Rotation lock system 24 68082 Left right side door black unit 26A 68219 Ash box 24 68083 Left right side door nacre unit 27 68220 Fireplace sheet set 24 68084 Left right side door red unit 27A 68077 Central fireplace plane 24D 68210 Back grill black 27B 68076 Left panel of fireplace 24D 68211 Back grill nacre 27C 68075 Right panel of fireplace 24D 68212 Back grill red 27D 68078 Placa superior del hogar 24F 68213 Top lid top black 27H 68221 Holder plane of trim fireplace 24F 68214 Top lid top nacre 28B 68222 Hearth grate 24F 68215 Top lid top red 45 68223
67. 10 WARRANTY 11 QUARTERING ECO ECO GLASS DC 2011 D8 2012 D9 2012 12 PARTS OF ECO ECO GLASS 70 CM INSERT STOVE DC 2011 13 PARTS OF ECO ECO GLASS 80 CM INSERT STOVE D8 2012 14 PARTS OF ECO ECO GLASS 90 CM INSERT STOVE D9 2012 15 QUARTERING ARLES CR 2012 16 PARTS OF ARLES STOVE CR 2012 17 MEASURES ECO ECO GLASS 70CM DC 18 SPECIFICATIONS ECO ECO GLASS 70CM DC 2011 19 MEASURES ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 20 SPECIFICATIONS ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 21 MEASURES ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 22 SPECIFICATIONS ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 23 MEASURES ARLES CR 2012 24 SPECIFICATIONS ARLES CR 2012 20 Page 21 Page 21 Page 21 Pages 21 26 Pages 26 29 Pages 29 31 Page 31 Pages 31 33 Page 33 Pages 34 35 Page 91 Page 91 Page 91 Page 91 Page 95 Page 96 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 ES 1 PLEASE BEWARE THAT Your stove is designed to burn wood or briquettes In order to prevent the risk of accident a correct installation must be done following the instructions of this manual It is recommended to clean the gas outlet system twice a year or when considered necessary by visual inspection Make sure the gas outlet flex going through the roof is not in contact with any flammable material to avoid any risk of fire 2 ADVICE AND RECOMMENDATIONS 2 1 All local regulations in
68. 30 con respecto a su posici n vertical ver figura 3 La salida de humos no debe ser compartida con otra ver figura 4 Se debe separar a lo largo de toda su longitud y tener su propio tiro de chimenea independiente ver figura 5 Figura 4 Figura 5 El conducto de salida de gases debe estar a un minimo de 0 5 metros de distancia del paso de otras instalaciones como la el ctrica Por seguridad se recomienda que la salida de gases sea de doble pared siempre que se encuentre al alcance de las personas Para aprovechar el calor radiado por un tubo de pared simple se puede colocar un cerramiento O que garantice una temperatura superficial en la cara exterior del cerramiento libre de peligro para las personas Suelo Cerramiento tuber a Cubreaguas Sombrerete antiviento JAIS Protector de suelo no combustible f IN Figura 6 Es Si la instalaci n se realiza en una casa de madera se debe montar obligatoriamente tuberia de doble pared Al montar una salida de gases por el exterior de la vivienda se pueden aprovechar las desviaciones para colocar registros de limpieza que faciliten las labores de mantenimiento e inspecci n de la salida de gases Suelo de madera Manguito aislante Cubreaguas Sombrerete antiviento Protector de suelo no combustible Separaci n de 80 mil metros Abrazadera
69. 4 P gina 4 P ginas 5 9 P ginas 9 12 P ginas 12 14 P gina 14 P ginas 14 16 P gina 16 P ginas 17 18 P gina 89 P gina 90 P gina 90 P gina 90 P gina 95 P gina 96 P gina 99 P gina 98 P gina 101 P gina 102 P gina 103 P gina 104 P gina 105 P gina 106 1 EN CUENTA QUE La estufa est dise ada para quemar le a o briquetas Para prevenir la posibilidad de accidentes debe realizarse una correcta instalaci n siguiendo las instrucciones que se especifican en este manual Es aconsejable limpiar la salida de gases cada semestre o cuando se estime oportuno seg n revisi n visual Verificar que la salida de gases cuando atraviese paredes y techos no queda en contacto con cualquier material combustible a fin de minimizar el riesgo de incendio 2 ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES 2 1 100385 las reglamentaciones locales incluidas las que hagan referencia a normas nacionales y europeas han de cumplirse cuando se instale la estufa 2 2 La estufa debe montarse sobre suelos que tengan la capacidad portante adecuada y si la construcci n existente no permite cumplir este requisito previo deben crearse las condiciones para que as sea por ejemplo montando una placa de reparto o distribuci n de carga 2 3 Instalar la estufa proporcionando el acceso necesario para poder realizar las tareas de limpieza y mantenimiento de la estufa del conector de humos y de la tuberia de salida
70. 45 50 50C 50D 50 51 52 55 68196 DC315AA D8400AA 68200 36506 36503 36504 D8034A D8019AA DC703AA 68116 D89002AA 87000 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Lingueta inferior fecho do vidro Manipulo da porta com parafusos Gaveta das cinzas Conjunto placas da grade Placa central da c mara de combust o unidade Placa esquerda da c mara de combust o Placa direita da c mara de combust o Chapa superior do interior Grelha do local Boca de ar canaliz vel unidade Tampas de ar canaliz vel unidade Estrutura forro Forro c mara convec o Escovilh o de limpeza Embalagem anti fuligem 250g Acendalhas Gel para acender Silicone de alta temperatura para juntas Limpa vidros Ecoforest Luva de protec o LEGENDA DA ESTUFA ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 12 2A DCO35A 2A DC1003A 2E DCO60A 3 36500 3A DCO57AA 3B JNO30A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A DCOO5A 24R 36510 245 36511 240 DC9004A 25 DC3001A 25A DC3002A 25E 36508 256 36538 25H 67504 251 68192 OPCIONAL 13 2A D8035A 2A D81003A 2E D8060A 3 36501 3A D8057AA 3B JNO32A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D80005A 24R 36510 245 36512 240 D89004A 25 D83002A 25A D83002A 25E 36509 256 68190 25H 67504 251 68193 OPCIONAL 14 2A D9035A 2A D91035A 2E D9060A 3 36516 3A D90
71. 5 50 50 500 50 51 52 68195 DC315AA DC400AA 68198 36505 36503 36504 034 DCO19AA DC703AA 68116 DC9002AA DC7000AA 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Holder bottom frame of glass Door handle with screws Ash box Fireplace sheets set Fireplace smelting unit Left panel of fireplace Right panel of fireplace Top panel of the fireplace Hearth grate Ducted air mouth unit Ducted air covers unit Lining frame Convection chamber lining Cleaning brush Anti soot jar 250g Firelighters Firelighter gel High temperature silicone for joints ECOFOREST window cleaner Protection glove PARTS OF ECO ECO GLASS 80 CM INSERT STOVE D8 2012 Flue draught opening Flue draught opening clapper Hearth deflector bracket Convection blower Convector support Convector seal Electrical cord Two position switch Internal maneuver wiring Feedthroughs 50 C Convector thermostat Convection air intake grille Vertical decorative glass Eco Glass Horizontal decorative glass Eco Glass Full decorative glass Eco Glass Complete door Fireplace door frame Vitroceramic glass Glass adhesive joint Door fibre joint Holder top frame of glass 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50C 50D 50 51 52 55 68196 DC315AA D8400AA 68200 36506 36503 36504 D8034A D8019
72. 57AA 3B JNO34A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D90005A 24R 36510 245 36518 240 DC99004A 25 D93001A 25A D93002A 25E 36517 256 68191 25H 67504 251 68194 OPCIONAL Abertura tiragem chamin V lvula abertura tiragem chamin Suporte deflector local Ventilador de convec o Suporte do entilador de convec o Junta convector Cabo de alimenta o Interruptor duas posi es Cablagem interna de for a Bucim Term stato do convector 502C Grelha entrada de ar de convec o Vidro decorativo vertical Eco Glass Vidro decorativo horizontal Eco Glass Vidro decorativo completo Eco Glass Porta completa com vidro Moldura porta do interior Vidro vitrocer mico Junta adesiva do vidro Junta de fibra da porta Lingueta superior fecho do vidro 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50C 50D 50 51 52 55 94 68197 DC315AA D9400AA 68201 36507 36504 36505 D9034A D9019AA DC703AA 68116 D99002AA D97000AA 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Lingueta inferior fecho do vidro Manipulo da porta com parafusos Gaveta das cinzas Conjunto placas da grade Placa central da c mara de combust o unidade Placa esquerda da c mara de combust o Placa direita da c mara de combust o Chapa superior do interior Grelha do local Boca de ar canaliz vel unidade Tampas
73. 73 21272 21275 60389 1 67243 68202 Vite inferiore sostegno del vetro Maniglia della porta con viti Cassonetto porta cenere Set di placche del focolare Placca centrale del focolare Placca sinistra del focolare Placca destra del focolare Placca superiore del focolare Griglia del focolare Bocca aria canalizzata unit Coperchio aire canalizzabile unit Telaio rivestimento Rivestimento camera convezione Spazzolino per la pulizia Prodotto anti fuliggine 250g Accendi fuoco Gel di accensione Silicone ad alta temperature Detersivo per i vetri Ecoforest Guanti di protezione LEGENDA DA ESTUFA ECO ECO GLASS 70 CM DC 2011 Abertura tiragem chamin V lvula abertura tiragem chamin Suporte deflector local Ventilador de convec o Suporte do entilador de convec o Junta convector Cabo de alimenta o Interruptor duas posi es Cablagem interna de for a Bucim Term stato do convector 502C Grelha entrada de ar de convec o Vidro decorativo vertical Eco Glass Vidro decorativo horizontal Eco Glass Vidro decorativo completo Eco Glass Porta completa com vidro Moldura porta do interior Vidro vitrocer mico Junta adesiva do vidro Junta de fibra da porta Lingueta superior fecho do vidro 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50 500 50 51 52 68195 DC315AA DC400AA 68198 36505 36503
74. 8 2012 21 MISURES ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 22 CARATTERISTICHE TECNICHE ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 23 MISURES ARLES CR 2012 24 CARATTERISTICHE TECNICHE ARLES CR 2012 55 Pagina 56 Pagina 56 Pagina 56 Pagine 57 61 Pagine 61 64 Pagine 64 14 Pagina 66 Pagine 66 68 Pagina 68 Pagine 69 70 Pagina 89 Pagina 93 Pagina 93 Pagina 93 Pagina 95 Pagina 97 Pagina 99 Pagina 100 Pagina 101 Pagina 102 Pagina 103 Pagina 104 Pagina 105 Pagina 106 1 OSSERVAZIONI La sua stufa stata progettata per la combustione di legna o bricchette Per prevenire la possibilit di incidenti assicurarsi di eseguire una corretta installazione rispettando le istruzioni di questo manuale Si consiglia di pulire gli elementi che sono utilizzati nell uscita del gas ogni semestre o quando si ritiene opportuno secondo la revisione Verificare nel caso il tubo di scarico si trovi all interno di mura o di tetti che esso non entri in contatto con nessun materiale combustibile al fine di evitare ogni pericolo d incendio 2 CONSIGLI ED AVVERTENZE 2 1 Tutte le normative locali incluse quelle che si riferiscono a norme nazionali ed europee dovranno essere eseguite una volta installata la stufa 2 2 La stufa deve essere montata su pavimenti dalla capacit portante adatta e se la costruzione esistente non permette questo prerequisito dovranno crearsi le condizioni adatte per esempio montando un pan
75. A 2A DC1003A 2E DCO60A 3 36500 3A DCO57AA 3B JN030A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A DCOO5A 24R 36510 245 36511 240 DC9004A 25 DC3001A 25A DC3002A 25E 36508 256 36538 25H 67504 251 68192 OPCIONAL 13 2A D8035A 2A D81003A 2E D8060A 3 36501 3A D8057AA 3B JNO32A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D80005A 24R 36510 245 36512 240 D89004A 25 D83002A 25A D83002A 25E 36509 256 68190 25H 67504 251 68193 OPCIONAL 14 2A D9035A 2A D91035A 2E D9060A 3 36516 3A D9057AA 3B JNO34A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D90005A 24R 36510 245 36518 240 DC99004A 25 D93001A 25A D93002A 25E 36517 256 68191 25H 67504 251 68194 OPCIONAL Apertura tiro chimenea Clapeta apertura tiro chimenea Soporte deflector hogar Convector Soporte del convector Junta del convector Cable alimentaci n Interruptor dos posiciones Cableado interno de fuerza Pasacables Termostato del convector 50 C Rejilla entrada aire convecci n Cristal embellecedor vertical Eco Glass Cristal embellecedor horizontal Eco Glass Cristal embellecedor completo Eco Glass Puerta completa Marco puerta Cristal vitrocer mico Junta adhesiva del cristal Junta de fibra de la puerta Junquillo superior sujeci n del cristal 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C
76. AA DC703AA 68116 D89002AA 87000 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Holder bottom frame of glass Door handle with screws Ash box Fireplace sheets set Fireplace smelting unit Left panel of fireplace Right panel of fireplace Top panel of the fireplace Hearth grate Ducted air mouth unit Ducted air covers unit Lining frame Convection chamber lining Cleaning brush Anti soot jar 250g Firelighters Firelighter gel High temperature silicone for joints ECOFOREST window cleaner Protection glove PARTS OF ECO ECO GLASS 90 CM INSERT STOVE D9 2012 12 2A DCO35A 2A DC1003A 2E DCO60A 3 36500 3A DCO57AA 3B JNO30A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A 248 36510 245 36511 240 DC9004A 25 DC3001A 25A DC3002A 25E 36508 256 36538 25H 67504 251 68192 OPTIONAL 13 2A D8035A 2A D81003A 2E D8060A 3 36501 3A D8057AA 3B JNO32A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D80005A 24R 36510 245 36512 240 D89004A 25 D83002A 25A D83002A 25E 36509 256 68190 25H 67504 251 68193 OPTIONAL 14 2A D9035A 2A D91035A 2E D9060A 3 36516 3A D9057AA 3B JNO34A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D90005A 24R 36510 245 36518 240 DC99004A 25 D93001A 25A D93002A 25E 36517 256 68191 25H 67504 251 68194 OPTIONAL Flue draught openin
77. Antes da sua instala o verificar se o aparelho n o est danificado 2 6 estufa deve estar sempre ligada a uma tomada com terra e com uma alimenta o est vel de corrente alterna de 230 240V 50Hz e onda sinusoidal 2 7 Para evitar danos no vidro da porta durante o carregamento do aparelho depositar a lenha com cuidado e evite que este saia da c mara de combust o 2 8 N o acender a estufa se houver algum vidro partido 2 9 NUNCA utilizar gasolina combust vel de lanterna querosene nem nenhum l quido inflam vel semelhante para acender a estufa Manter este tipo de combust veis afastados da estufa 2 10 Em caso de inc ndio da chamin feche imediatamente o regulador de entrada de ar de combust o e chame os bombeiros recomend vel ter um extintor de inc ndios m o 2 11 Manter as grelhas de entrada de ar que fornecem o ar de combust o desbloqueadas 2 12 Recomenda se a utiliza o de luvas protectoras para a manipula o do aparelho durante o seu funcionamento 2 13 Manter as crian as afastadas da estufa A porta e as partes laterais alcan am altas temperaturas durante o funcionamento 3 COMBUST VEL A estufa foi projectada para queimar lenha ou briquetes A qualidade do combust vel afecta a quantidade de calor a dura o da combust o e o funcionamento da estufa Um bom combust vel imprescind vel para o correcto funcionamento da estufa No caso de utilizar lenha deve usar sempre lenha se
78. Cold air intake Front convection hot air Radiant heating Convection hot air duct Flue Outside air inlet to the room Cold air intake Front convection hot air Radiant heating GINO Combustion chamber Drawing 15 6 Drawing 16 E Drawing 17 27 Front convection air regulator Eco Eco Glass Closes or opens the convection hot air output thus controlling the flow of hot air from the front hot air grill of the stove The damper is in the upper right corner of the door Do not shut it completely unless air ducts are being used of figures 15 and 16 e To open Push the regulator inwards and fit into the last tab e To close Pull the regulator outwards and fit in the tab according to the convection airflow desired 2 OOO Convection air regulator e Convection air regulator movement ARA Vitroceramic glass Drawing 18 Convector switch This switch controls convector operation The switch has two positions O Controlled by a thermostat The convector automatically turns on or off according to the temperature of the stove When the oven reaches 50 C the convector starts
79. Convection chamber lining 24G 68091 Convection air outlet grille 48 67303 Grader legs unit 242 68216 Top lid g s outlet black 50 20180 Cleaning brush 242 68217 Top lid g s outlet nacre 50C 21273 Anti soot jar 250g 242 68218 Top lid g s outlet red 50D 21272 Firelighters 25 68092 Complete door with glass 50E 21275 Firelighter gel 25A 68093 Fireplace door frame 51 60389 1 High temperature silicone for joints 25E 68094 Vitroceramic glass 52 67243 ECOFOREST window cleaner 256 68095 Glass adhesive joint 55 68202 Protection glove OPTIONAL 96 PARTIES DU PO LE ARLES CR 2012 Ventilateur de convection C ble d alimentation Interrupteur deux positions C blage interne de force Presse toupe Thermostat du convecteur 50 C Aimant cylindrique unit Fixation aimant unit Grillage frontal inf rieure Porte lat ral gauche droite noire unit Porte lat ral gauche droite nacre unit Porte lat ral gauche droite rouge unit Grillage de derri re noire Grillage de derri re nacre Grillage de derri re rouge Couvercle sup rieur top noire Couvercle sup rieur top nacre Couvercle sup rieur top rouge Grillage frontal sup rieure Couvercle sup rieure sortie des gaz noire Couvercle sup rieure sortie des gaz nacre Couvercle sup rieure sortie des gaz rouge Porte compl te avec verre Cadre de la porte du foyer Verre vitroc
80. LO eQuema de combustibles no adecuados eRegular el aire de combusti n Revisar SUFICIENTE eTiro de la salida de gases excesivo el punto 4 3 y contactar con el eLocal mal aislado instalador de la estufa si fuese necesario eComprobar la potencia necesaria para las caracteristicas del establecimiento 16 Es 10 GARANTIA Biomasa Ecoforestal de Villaca as a continuaci n ECOFOREST garantiza este producto durante 2 dos a os desde la fecha de compra en el caso de defectos de fabricaci n y de materiales La responsabilidad de ECOFOREST se limita al suministro del aparato el cual debe ser instalado como es debido y siguiendo las indicaciones contenidas en las publicaciones entregadas al adquirir el producto y en conformidad con las leyes en vigor La instalaci n debe ser efectuada por personal autorizado quien asumir por completo la responsabilidad de la instalaci n definitiva y del consiguiente buen funcionamiento del producto No existir responsabilidad por parte de ECOFOREST en el caso de que no sean adoptadas estas precauciones Las instalaciones realizadas en lugares de p blica concurrencia est n sujetas a normativas espec ficas de cada zona Es indispensable efectuar una prueba de funcionamiento del producto antes de completar la instalaci n con los correspondientes acabados de alba iler a elementos decorativos de la chimenea revestimiento externo pilastras pintado de muros etc ECOFOREST no
81. Parcela 139 36316 Vincios Gondomar Espa a Fax 34 986 262 186 Tel fono 34 986 262 184 34 986 262 185 34 986 417 700 http www ecoforest es Datos que debe incluir en la sugerencia y o reclamaci n Nombre y direcci n de su proveedor Nombre direcci n y tel fono del instalador Nombre direcci n y tel fono del comprador Factura y o albaran de compra Fecha de la instalaci n y primera puesta en marcha Numero de serie y modelo de la estufa Control revisiones y mantenimiento anuales sellados por su distribuidor Asegurese de explicar con claridad el motivo de su consulta aportando todos los datos que considere necesarios para evitar que se produzcan interpretaciones err neas Las intervenciones durante el periodo de garantia prev n la reparaci n del aparato sin costo alguno como est previsto por la legislaci n vigente JURISDICCI N Ambas partes por el simple hecho de cursar y aceptar pedidos se someten a la jurisdicci n de los juzgados y tribunales de Vigo haciendo renuncia expresa de cualquier otro fuero que pudiera corresponderles incluso en el caso de efectos de pagos domiciliados en otra poblaci n espa ola o de diferente pa s 18 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL INDEX 1 PLEASE BEWARE THAT 2 ADVICE AND RECOMMENDATIONS 3 FUEL 4 INSTALLATION 5 USE AND OPERATION 6 TURN ON 7 TURN OFF 8 CLEANING AND MAINTENANCE 9 PROBLEMS AND RECOMENDATIONS
82. Q M S 12 KW e Output 79 e Combustion chamber closed e Type of appliance combustion intermittent combustion e Hauteur 735 5 mm e Largeur 937 5 mm e Profondeur 444 5 mm e Poids 135 0 5 Kg e Puissance thermique nominale 12 KW e Rendement 79 e Chambre de combustion ferm e e Type d appareil combustion combustion intermittente e Altezza 735 15 mm e Larghezza 937 5 mm e Profondit totale 444 5 mm e Peso 135 0 5 Kg e Potenza Q M S 12 KW e Rendimento 79 e Camera di combustione chiusa e Tipo di apparecchio combustione combustione intermittente e Altura 735 5 mm e Largura 937 5 mm e Profundidade 444 5 mm e Peso 135 0 5 Kg e Pot ncia Q M S 12 KW e Rendimento 79 e C mara de combust o fechada e Tipo de aparelho combust o combust o intermitente e Carga m xima de combustible entre combustibles recomendados 2 8 Kg e Carga m xima de combustible para potencia nominal 2 8 Kg e Intervalo de recarga para potencia nominal 45 min e Altura de llenado de la c mara de combusti n 200 mm 915 media de los humos aguas abajo del enchufe macho hembra del collarin de evacuaci n para la potencia t rmica nominal 282 C e Caudal m sico de humos 12 g s e Salida de gases 197 mm e Consumo el ctrico m ximo 48 W e Maximum fuel load of recommended fuel types 2 8 Kg e Maximum fuel load for rated power 2
83. SDI O Ambas as partes aceitam submeter se jurisdi o dos julgados e tribunais de Vigo fazendo renuncia expressa de qualquer outro foro que possa corresponder lhes incluso no caso de efeitos de pagamentos domiciliados noutra povoa o espanhola ou de diferente pa s 87 CARACTER STICAS T CNICAS TECHNICAL FEATURES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTER STICAS T CNICAS ga ER 3 9 es 11 DESPIECE QUARTERING DETAIL DES PI CES ESPLOSO CORPO STUFA CORTES ECO ECO GLASS DC 2011 D8 2012 D9 2012 n Em ni N 07 sn gt j E JT Ww gt N gt Q ul Y gt N Y NA N gt N CI po a pa E N A A E T N 37 O TEN E N N A e N a N gt gt 09 O o 7 E A N S ANS o m L a N 5 DA gt ws MAS Y gt Um gt S ph a NE lt Li Y oa o N m y i y E 7 D pa TU N A aN un D ITV 89 PARTES DE LA ESTUFA ENCASTRABLE ECO ECO GLASS 70 CM DC 2011 Apertura tiro chimenea Clapeta apertura tiro chimenea Soporte deflector hogar Convector Soporte del convector Junta del convector
84. T2 moyenne des fum es en aval de la prise m le femelle du collier d vacuation pour la puissance thermique nominale 345 C e D bit massique des fum es 12 g s e Evacuation des gaz 180 mm e Consommation lectrique maximale 54 W e Carica massima di combustibile combustibili raccomandati 3 Kg e Carica massima di combustibile per potenza nominale 3 Kg e Intervallo di carica per potenza nominale 45 minutos e Altezza riempimento della camera di combustione 275 mm eT media dei fumi verso la fine dell attacco maschio femmina della frizione d evacuazione per la potenza termica nominale 345 C e Coefficiente di portata dei fumi 12 g s e Fuoriuscita di gas 180 mm e Consumo elettrico massimo 54 W e Carga m xima de combust vel entre combust veis recomendados 3 Kg e Carga m xima de combust vel para pot ncia nominal 3 Kg e Intervalo de recarga para pot ncia nominal 45 minutos e Altura de enchimento da c mara de combust o 275 mm e T2 m dia de fumos guas sob a tomada macho f mea do rebordo de avalia o para a pot ncia t rmica nominal 345 C e Caudal m ximo de fumos 12 g s e Sa da de gases 180 mm e Consumo elettrico massimo 54 W 106 1006 Notas Notes Notes Annotazioni Anota es E ES E B 107 Notas Notes Notes Annotazioni Anota es LOURDE 108 Notas Notes Notes Annota
85. a seg n caudal de aire de convecci n deseado Lu O Regulador aire convecci n ma Movimiento regulaci n aire convecci n i Rr 3 Cristal vitrocer mico 5 3 5 4 Figura 18 Interruptor del convector Con este interruptor se controla el funcionamiento del convector El interruptor tiene dos posiciones O Controlado por un termostato El convector se enciende o apaga autom ticamente conforme a la temperatura de la estufa Cuando la estufa alcanza los 50 C arrancar el convector De esta forma evitamos que el convector est recirculando aire frio en la habitaci n Posici n recomendada Convector siempre encendido Nota El termostato es un medio para controlar el arranque y paro del convector Es por tanto un dispositivo de seguridad que no sirve para el control de la temperatura de la habitaci n Regulador del aire de combusti n En los modelos de estufa Eco y Eco Glass el aire de combusti n se controla desplazando el regulador que se encuentra bajo la puerta de izquierda a derecha Al desplazar el regulador hacia la izquierda se abre el orificio bajo la puerta permitiendo asi la entrada de aire en la c mara de combusti n y alimentando la combusti n Si por el contrario se desplaza hacia la derecha se estrangula la entrada de aire en la c mara de combusti n reduciendo el ox geno aportado a la combusti n Para regular el a
86. a alla stessa altezza del camino Quindi i gas o l aria calda meno densit subiscono una spinta ascensionale Per garantire il buon funzionamento e la sicurezza della stufa questa dovr essere installata da un professionale qualificato seguendo le normative vigenti nella zona geografica corrispondente Attenzione Qualsiasi fuga di gas di combustione potenzialmente letale e pu causare danni alla salute delle persone che abitano nella casa Le istruzioni descritte di seguito sono di carattere informativo dovendo sempre adattare l installazione alle normative vigenti di ogni zona geografica e La fuoriuscita di gas deve avere la stessa dimensione del tratto durante tutto il percorso e libero da ogni tipo di ostacolo Si raccomanda che sia circolare Per conoscere le dimensioni del tratto necessarie per ogni tipo di stufa consultare le caratteristiche tecniche della stufa corrispondente 57 e fondamentale che il camino passi all interno dell edificio o sia di parete doppia in caso passi all esterno per evitare che l aria fredda esterna entri in contatto con il tubo di fuoriuscita di gas e possa raffreddare i gas e creare difficolt nel tiraggio cos come provocare condensazioni all interno del tubo e Il camino deve avere un altezza sufficiente pi di 4m che garantisca un tiraggio tra 8 e 20 Pascal Il tiraggio del camino pu essere misurato solamente durante il funzionamento Se il tiraggio insufficiente
87. a canalisation est utilis e des sch mas 15 et 16 e Ouvrir pousser le r gulateur vers l int rieur et l embo ter dans la derni re rainure e Fermer tirer le r gulateur vers l ext rieur et placer sur la rainure selon le d bit d air de convection souhait R gulateur air convection MA AY SIS Mouvement r gulation air convection Verre vitroc ramique Sch ma 18 Interrupteur du convecteur Cet interrupteur permet de contr ler le fonctionnement du convecteur L interrupteur a deux positions O Contr l par un thermostat Le convecteur se met en marche ou s arr te automatiquement en fonction de la temp rature du po le Lorsque le po le atteint 50 C le po le se mettra en route De cette facon nous que vitons le convecteur fasse recirculer de l air froid dans la pi ce Position recommand e Convecteur toujours allum Remarque Le thermostat est un moyen de contr ler le d marrage et l arr t du convecteur II s agit donc d un dispositif de s curit qui ne sert pas contr ler la temp rature de la pi ce R gulateur de l air de combustion Dans les mod les de po le Eco et Eco Glass on contr le l air de combustion en d pla ant le r gulateur qui se trouve sous la porte de gauche droite Lorsque l on d place le r gulateur vers la gauche l orifice s ouvre sous la porte ce qui permet l entr e d air dans la chambre de
88. a de ar frio Ar quente de convec o frontal Aquecimento por radia o GINO C mara de combust o gt gt 1 1 1 Eno D Figura 15 D 5 gt SS NVLI Figura 16 oe Figura 17 79 Fecha ou abre a sa da de ar quente de convec o controlando assim o fluxo de ar quente que sai pela grelha frontal de ar quente da estufa O regulador situa se no canto superior direito da porta N o fechar e Fechar puxar o regulador para fora e colocar na cavilha de acordo com o caudal de ar de convec o 2 Regulador de ar de convec o Movimento de regula o de ar de convec o ba Figura 18 Com este interruptor controla se o funcionamento do convector O interruptor tem duas posi es O Controlado por um term stato O convector liga se ou desliga se automaticamente conforme a temperatura da estufa Quando a estufa atinge os 502C convector arranca Desta forma evitamos que o Nota O term stato um meio para controlar o arranque e paragem do convector por isso um dispositivo Nos modelos de estufa Eco e Eco Glass podemos controlar o ar de combust o deslocando o regulador que se encontra sob a porta da esquerda p
89. a m nima de 1 2 metros entre o aparelho e os materiais combust veis m veis almofadas cortinados etc e As estufas encastr veis devem ser instaladas mantendo uma c mara de ar que permita a sua dilata o volta das mesmas Nunca se deve colocar pe as de decora o em cima da estufa Recomenda se isolar o corpo da estufa da decora o do encastr vel com l de rocha 4 3 SAIDA DE GASES A boa combust o da estufa depende directamente da tiragem da sa da de gases chamin assim como da evacua o de gases produzidos durante a combust o A tiragem da sa da de gases chamin a depress o que se origina na base da chamin como consequ ncia da diferen a de densidade e por isso press o criada pelo ar quente gases de combust o no interior do tubo e a coluna de ar exterior da mesma altura que a chamin Por isso os gases de ar quente menor densidade sofrem um impulso para cima Para garantir o bom funcionamento e a seguran a da estufa esta dever ser instalada por um profissional qualificado seguindo as normativas vigentes zona geogr fica correspondente Aten o Qualquer fuga de gases de combust o potencialmente letal e pode prejudicar a sa de das pessoas que vivem na casa As instru es detalhadas em seguida s o de car cter informativo devendo adaptar a instala o s normas vigente em cada zona geogr fica e A sa da de gases deve ter mesma sec o durante todo o percurso e esta
90. a parte frontale della stufa Prelevarlo con molta attenzione evitando che il cavo d alimentazione non rimanga agganciato Una volta terminata la pulizia o la riparazione introdurre di nuovo e il convettore e fissarlo con le viti ritirate Viti fissaggio convettore 969 Convettore gt Figura 28 9 PROBLEMI E SUGERIMENTI PROBLEMA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONE eSeguire i passi del punto 6 2 ePoco tiraggio perch non si acceso in eUtilizzare legna secca e FUMO DURANTE modo corretto ifi iusci i ACCENSINE E ic lo fuoriuscita di FUNZIONAMENTO a di gas io ostruito a 1 i dn porca e IL VETRO SI SPORCA da ga a e umen are a pra e camino per eTiraggio insufficiente raggiungere un ottima depressione del funzionamento della stufa eUtilizzare legna secca eEffettuare l accensione cos come indicato nel punto 6 eAprire il regolatore d aria di combustione Una volta che la legna stia ardendo sufficientemente posizionare il regolatore nella posizione desiderata eSpegnere il regolatore dell aria di combustione eUtilizzare il combustibile consigliato nel manuale delle istruzioni B eVerificare la connessione alla rete eMancata somministrazione elettrica CONVETTORE NON ica elettrica dell abitazione FUNZIONA eMettersi in contatto con il produttore eGuasto al termostato della stufa eUtilizzare la quant
91. ablaggio interno d alimentazione Premitreccia Termostato del convettore 50 C Griglia entrata aria convezione Modanatura vetro verticale Eco Glass Modanatura vetro orizzontale Eco Glass Modanatura vetro completa Eco Glass Porta completa Cornice porta del focolare Vetro ceramico Guarnizione adesiva del vetro Guarnizione in fibra della porta Vite superiore sostengo del vetro 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50 500 50 51 52 68195 DC315AA DC400AA 68198 36505 36503 36504 DC034A DCO19AA DC703AA 68116 DC9002AA DC7000AA 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Vite inferiore sostegno del vetro Maniglia della porta con viti Cassonetto porta cenere Set di placche del focolare Placca centrale del focolare Placca sinistra del focolare Placca destra del focolare Placca superiore del focolare Griglia del focolare Bocca aria canalizzata unit Coperchio aire canalizzabile unit Telaio rivestimento Rivestimento camera convezione Spazzolino per la pulizia Prodotto anti fuliggine 250g Accendi fuoco Gel di accensione Silicone ad alta temperature Detersivo per i vetri Ecoforest Guanti di protezione COMPONENTI DELLA STUFA ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 2A D8035A 2A D81003A 2E D8060A 3 36501 3A D8057AA 3B JNO32A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D80
92. als furniture carpets curtains etc is 1 2 metres e Fitted stoves must be installed with an air space around them to allow for expansion Never support decoration on the stove It is recommended to insulate the stove body from the decoration using mineral wool GAS FLUE The stove will only burn properly if the flue draws well chimney and the gases produced during combustion are evacuated The draught in the flue FP is the area of low pressure that originates at the base of the chimney due to the difference in density and therefore pressure created by the hot air combustion gases inside the pipe and the column of air outside of the same height as the chimney Therefore hot air or gases lower density are thrust upward To ensure the proper functioning and safety of the stove it must be installed by a qualified professional in compliance with local regulations Warning Any leakage of combustion gases is potentially lethal and can damage the health of people living in the house The instructions listed below are for informational purposes and should be adapted to local regulations e The flue should have the same section along its entire length and be free from obstructions A circular cross section is recommended To determine the section required for each stove see the section on technical characteristics of the corresponding stove e Itis essential that the chimney runs through the interior of the building or be of the
93. alta de fornecimento el ctrico Verificar a ligac o rede el ctrica da CONVECTOR NAO i po RE i e Avaria do convector casa FUNCIONA eAvaria do term stato eContactar com o fornecedor da estufa eUtilizar a quantidade recomendada de lenha eGusitidade nue d eva eUtilizar o combustivel recomendado no a E manual do utilizador eQueima de combustiveis n o eNAO AQUECE O adequados eRegulador do ar de combust o Rever o SUFICIENTE ponto 4 3 e contactar com o eTiragem da sa da de gases excessiva instalador da estufa caso seja eLocal mal isolado necess rio eVerificar a pot ncia necess ria para as caracter sticas do estabelecimento 85 10 GARANTIA Biomassa Ecoforestal de Villacafias a continua o ECOFOREST garante este produto durante 2 dois anos desde a data de compra no caso de defeitos de fabrico e de materiais A responsabilidade de ECOFOREST limita se ao fornecimento do aparelho o qual deve ser instalado como devido e seguindo as indica ess contidas nas publica es entregues ao adquirir o produto e em conformidade com as leis em vigor A instala o deve ser efectuada por pessoal autorizado que assumir por completo a responsabilidade da instala o definitiva e por conseguinte o bom funcionamento do produto N o existir responsabilidade por parte de ECOFOREST no caso de n o serem adoptadas estas precau es As instala es realizadas em lugares p blicos est
94. antit di Una volta terminata la stagione pulire a fondo la griglia e la camera di combustione con l aiuto di una 8 3 Entrate d aria fredda convezione e combustione pulizia e un aspiratore 8 4 Piastra deflettrice fuoriuscita di gas Eco ed Eco Glass appariva nella figura 26 D Piastra deflettrice 2 Supporto della piastra deflettrice 3 Isolanti laterali 8 5 Griglia e camera di combustione cenere sulla griglia non necessario pulirla ogni giorno spazzola di pulizia e un aspiratore 8 6 Fuoriuscita di gas La frequenza con la quale viene realizzato questo mantenimento dipendera dall uso e dalle caratteristiche del combustibile utilizzato Si raccomanda far eseguire il mantenimento della fuoriuscita di gas da un professionista qualificato Per realizzare una pulizia meccanica della fuoriuscita di gas in un modello Eco Eco Glass bisogna smontare la piastra deflettrice della camera di combustione cos come indicato nella figura 27 In questo modo si facilita l accesso ai tubi della fuoriuscita di gas Dopo lunghi periodi di fermo verificare l assenza di ostruzioni nella fuoriuscita di gas prima dell accensione della stufa 67 8 7 Convettore Per eseguire una pulizia della polvere accumulata nel convettore o per effettuare qualche riparazione dello stesso seguire i passi guida esposti di seguito Scollegare il cavo d alimentazione della rete Ritirare le 8 viti che fissano il convettore all
95. ar Convector Soporte del convector Junta del convector Cable alimentaci n Interruptor dos posiciones Cableado interno de fuerza Pasacables Termostato del convector 50 C Rejilla entrada aire convecci n Cristal embellecedor vertical Eco Glass Cristal embellecedor horizontal Eco Glass Cristal embellecedor completo Eco Glass Puerta completa Marco puerta Cristal vitrocer mico Junta adhesiva del cristal Junta de fibra de la puerta Junquillo superior sujeci n del cristal 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50C 50D 50 51 52 55 68196 DC315AA D8400AA 68200 36506 36503 36504 D8034A D8019AA DC703AA 68116 D89002AA 87000 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Junquillo inferior sujeci n del cristal Manilla de la puerta con tornillos Caj n cenicero Juego de placas del hogar Placa central del hogar unidad Placa lateral izquierdo del hogar Placa lateral derecho del hogar Deflector del hogar Parrilla del hogar Tapas aire canalizable unidad Boca aire canalizable unidad Marco forro Forro c mara convecci n Escobilla de limpieza Bote antihollin 250g Pastillas de encendido Gel de encendido Silicona de alta temperatura para juntas Limpia cristales Ecoforest Guantes de protecci n PARTES DE LA ESTUFA ENCASTRABLE ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 12 2A DCO35
96. ara a direita Ao deslocar o regulador para a esquerda abre se o orif cio sob a porta permitindo assim a entrada de ar na c mara de combust o e alimentado a combust o Se pelo contr rio se deslocar para a direita estrangula se a entrada de ar na c mara de combust o reduzindo o Para regular o ar de combust o na estufa Arles existem duas portinholas de cada lado da estufa s quais se acede abrindo as portas laterais Vendo estas portinholas de frente se s o deslocadas para a esquerda a combust o alimentada com mais oxig nio se pelo contr rio se deslocam para a direita estrangula se a Regulador de ar de combust o O 2 Regulador de ar de combust o 5 2 Regulador do ar de convec o frontal Eco Eco Glass totalmente excepto se usar a canaliza o das figuras 15 e 16 e Abrir empurrar o regulador para dentro e encaixar na ltima cavilha desejado O 3 vidro vitrocer mico 5 3 Interruptor do convector convector fa a circular o ar frio na divis o Posi o recomendada Convector sempre ligado de seguran a que n o serve para o controlo da temperatura da divis o 5 4 Regulador do ar de combust o oxig nio fornecido combust o entrada de oxig nio na c mara de combust o O 2 Vidro vitrocer mico porta O Porta lateral i Figura 20
97. arrefe am na gaveta das cinzas Lembrar que as brasas podem manter se acesas durante horas Para manter esta quantidade de Quando acabar a temporada limpar a fundo a grelha e c mara de combust o com a ajuda de uma escova de 8 3 Entrada de ar frio convec o e combust o de limpeza e um aspirador 8 4 Placa deflectora sa da de gases Eco e Eco Glass 1 Placa deflectora 2 Suporte da placa deflectora G Isolantes laterais 8 5 Grelha e C mara de combust o cinzas sobre a grelha n o necess rio limp la diariamente limpeza e aspirador 8 6 Sa da de gases A frequ ncia com que se realiza esta manuten o depender da utiliza o e das caracter sticas do combust vel usado Recomenda se que a manuten o da sa da de gases seja efectuada por um profissional qualificado Para realizar uma limpeza mec nica da sa da de gases num modelo Eco Eco Glass preciso desmontar a chapa deflectora da c mara de combust o tal como exemplificado na figura 27 Desta forma facilita se o acesso tubagem da sa da de gases Ap s longos per odos de paragem verificar se n o existem obstru es na sa da de gases antes de acender a estufa 84 7 Conjunto convector Para realizar uma limpeza sobre o p que se possa acumular no conjunto convector ou para realizar alguma repara o sobre o mesmo seguir os passos que s o expostos a seguir Desligar o cabo de alimenta o da rede Ret
98. bambini lontano dalla stufa La porta e i laterali raggiungono temperature alte durante il funzionamento 3 QUALITA DEL COMBUSTIBILE La sua stufa stata progettata per la combustione di legna o bricchette La qualit del combustibile affetta l apporto del calore la durata della combustione e il funzionamento della stufa Un buon combustibile imprescindibile per il corretto funzionamento della stufa Nel caso dell utilizzo della legna si dovr utilizzare sempre legna secca Per raggiungere un basso livello di umidit inferiore al 20 la legna tagliata dovr essere custodita e ventilata in luogo chiuso da 18 a 24 mesi La legna umida riscalda molto meno di quella secca in quanto gran parte dell energia viene invertita nell evaporazione dell acqua che essa contiene Inoltre la legna umida rilascia molto fumo sporcando la stufa e la fuoriuscita di gas provocando fuliggine e creosoto in queste parti ed aumentando cos il rischio d incendi durante la fuoriuscita di gas camino Pi secca la legna meno pesante sar ed emetter un suono pi chiaro quando sar colpita Una stufa piena di legna sempre rispettando la ricarica massima generer pi calore durante un periodo di pi lungo La legna non dovr essere troppo grande 30 cm di lunghezza x 15 cm di diametro come massimo Non utilizzare legna troppo piccola perch un tipo di legna che arde molto velocemente ed adatta solo per iniziare la combustione
99. ca Para conseguir um baixo n vel de humidade inferior a 20 a lenha cortada deve estar guardada e ventilada num lugar coberto durante um per odo de 18 a 24 meses A lenha h mida aquece muito menos que a seca dado que grande parte da energia se converte em vapor da gua que cont m Al m disso a lenha h mida faz muito fumo sujando a estufa e a sa da de gases ficando esta parte suja com fuligem e creosoto e aumentado assim o risco de inc ndio na sa da de gases chamin Quanto mais secos estiverem os troncos menos pesam fazendo um som mais claro quanto se bate nos mesmo Uma estufa cheia de lenha respeitando a carga m xima gera mais calor durante um per odo de tempo maior Os troncos n o devem ser demasiados grandes 30 cm de largura x 15 cm de di metro no m ximo N o usar lenha demasiado pequena porque esta lenha arde muito rapidamente e s adequada para iniciar a combust o ou seja acender a estufa Importante N o utilizar a estufa como incinerador proibido queimar lixo jornais lascas aparas de madeira e serradura casca de rvores ou desperd cios de madeira aglomerada laminada ou tratada quimicamente 73 4 INSTALA O Os esquemas de montagem descritos a seguir s o meramente informativos A instala o das diferentes estufas ir realizar se da mesma forma por isso apenas a estufa Eco ser representada 4 1 LOCAL DE INSTALA O O local de instala o da estufa dever possuir ventila
100. cas da instala o a que se ligue o aparelho de todas as formas esta instala o dever respeitar as indica es contidas no manual de instru es que se entrega com o produto e Oaparelho seja utilizado tal como indica o manual de instru es que se entrega junto ao produto A garantia n o cobre danos causados por e Agentes atmosf ricos quimicos e ou uso impr prio do produto falta de manuten o modifica es ou manipula es indevidas do produto inefic cia e ou falta de adequa o da conduta de sa da de fumos e outras causas que n o dependam do produto e Sobreaquecimento da estufa devido queima de materiais que n o estejam conforme o tipo pellet de madeira indicado no manual que se entrega junto com o aparelho e Transporte do produto portanto recomenda se verificar minuciosamente a mercadoria quando se receba avisando imediatamente o vendedor de qualquer possivel dano e anotando as anomalias na guia de transporte incluida a copia para o transportador Disp e de 24 horas para apresentar a reclama o por escrito ao seu distribuidor e ou transportador e S ser o aceites as devolu es sempre que tenham sido aceites previamente por escrito pela ECOFOREST que estejam em perfeitas condi es e que al m disso sejam devolvidas na sua embalagem original com uma breve explica o do problema c pia da guia e factura se a tiver portes pagos ass m como um papel escrito aceitando estas condi es 86
101. chemin e ind pendant voir sch ma 5 ba Sch ma 3 Sch ma 4 Sch ma 5 Le conduit d vacuation des gaz doit se trouver une distance d au moins 0 5 m tres du passage des autres installations comme l installation lectrique Pour des raisons de s curit il est recommand que l vacuation soit double paroi condition qu elle soit accessible aux personnes Pour profiter de la chaleur rayonn e par un conduit paroi simple il est possible d installer un coffrage pour assurer une temp rature superficielle l ext rieur du coffrage sans danger pour les personnes 40 SISI Sol Coffrage conduit Solin Chapeau pare vent e N Protecteur de sol non combustible Sch ma 6 e Si l installation se fait dans une maison en bois il faut obligatoirement monter un conduit double paroi e Lorsque l vacuation des gaz est mont e l ext rieur de l habitation il est possible de profiter des d viations pour installer des registres de nettoyage qui faciliteront les t ches de maintenance et d inspection de l vacuation des gaz Sol en bois SL 7 i del Manchon isolant Solin Chapeau pare vent Protecteur de sol non combustible gt S paration de 80 millim tres Collier de fixation en acier inoxydable Coude 45
102. cio per accendere la stufa Importante Non utilizzare la stufa come inceneritore proibito ardere rifiuti giornali schegge di legno trucioli e segatura corteccia di alberi o agglomerati di legno laminati o trattati chimicamente 56 4 INSTALLAZIONE Gli schemi di montaggio descritti a continuazione sono puramente informativi L installazione delle diverse stufe si realizzer allo stesso modo perci sar presentata solo la stufa Eco 4 1 LOCALE D INSTALLAZIONE II locale d installazione della stufa dovra avere ventilazione sufficiente nella maggior parte delle abitazioni sufficiente con l aria che entra dalle fessure delle porte e finestre per favorire il tiraggio del camino e permettere il rinnovamento d aria nel locale Se per questioni di ermeticit del locale o per impianti di ventilazione meccanica o estrattori il tiraggio del camino e l entrata d aria di combustione sono insufficienti dovr essere installata una griglia d entrata d aria dall esterno vicino alla stufa e in modo da non poter essere ostruita Questa reticola non deve essere condivisa con altri sistemi Si raccomanda installare la stufa nel soggiorno poich generalmente la stanza pi grande e situata al centro dell abitazione Se l abitazione composta di due piani si raccomanda collocare la stufa al piano terra o vicino alle scale Per evitare che la convezione naturale possa provocare la fuoriuscita di calore fino al
103. cluding those referring to national and European standards must be met when installing the stove 2 2 The stove must be installed on floors of sufficient bearing capacity and if the existing construction does not allow this the floor must be adapted and made suitable for example by fitting a load distribution plate 2 3 Install the stove leaving access for cleaning and maintaining the stove flue connector and flue 2 4 Unauthorized modifications are forbidden Use only spare parts provided by Ecoforest see exploded view 2 5 Check that the appliance is not damaged before installation 2 6 The stove shall always be connected to a ground plug and an AC stable supply of 230 240V 50Hz and sine wave 2 7 To prevent damage to the glass door when loading the stove lay the wood carefully and prevent it from protruding outside the combustion chamber 2 8 Do not try to turn on your stove if some glass is broken 2 9 NEVER use gasoline lantern fuel kerosene or any liquid of similar nature for lighting the stove Keep this type of combustibles well away from the stove 2 10 If the flue catches fire immediately close the combustion air intake damper and call the fire brigade It is recommended that a fire extinguisher be on hand 2 11 Keep the air intake grilles which supply combustion air free from blockages 2 12 The use of protective gloves for handling the device during operation is recommended 2 13 Keep children away from the
104. de gases 2 4 No est permitido realizar modificaciones no autorizadas Emplear s lo los repuestos facilitados por Ecoforest ver despieces 2 5 Verificar que el aparato no presenta da os antes de su instalaci n 2 6 La estufa debe estar siempre conectada a una toma de tierra y con una alimentaci n estable de corriente alterna de 230 240V 50Hz y onda sinusoidal 2 7 Para evitar da os en el cristal de la puerta durante la carga del aparato depositar la lefia con cuidado y evitar que sta sobresalga de la c mara de combusti n 2 8 No encender la estufa si tiene el cristal roto 2 9 No utilizar NUNCA para encender la estufa gasolina combustible para linterna queroseno ni ning n l quido de naturaleza parecida Mantener este tipo de combustibles alejados de la estufa 2 10 En caso de incendio de la chimenea cierre inmediatamente el regulador de entrada de aire de combusti n y llame a los bomberos Recomendable tener a mano un extintor de incendios 2 11 Mantener las rejillas de entrada de aire que suministran el aire de combusti n libres de bloqueo 2 12 Se recomienda el uso de guantes protectores para la manipulaci n del aparato durante su funcionamiento 2 13 Mantener a los ni os alejados de la estufa La puerta y los laterales alcanzan altas temperaturas durante el funcionamiento 3 COMBUSTIBLE La estufa est dise ada para quemar le a o briquetas La calidad del combustible afecta al calor de aportaci
105. de sujeci n de acero inoxidable Codo de 45 O TO IS TO OO O Te de 135 con registro o hi NO Figura 7 CHIMENEA DE OBRA Al instalar la salida de gases sobre una chimenea de obra se recomienda emplear tuberia met lica a trav s de sta para evitar fisuras rugosidades variaciones de secci n etc En una chimenea ya existente sta se deber limpiar completamente antes de realizar la instalaci n El tubo deber sobrepasar la altura de la chimenea de obra y sobre salir unos cent metros en su parte superior En el remate de la chimenea se deber colocar una placa de estanqueidad y un cubreaguas como se muestra en la figura 8 En algunos casos la geometria de la chimenea de obra existente imposibilita el uso de tuberia r gida en estos casos excepcionales la normativa permite el uso de conductos flexibles que ser n de superficie lisa para evitar las p rdidas de presi n por rozamiento y evitando cambiar de direcci n en ngulos superiores a 45 Si se trabaja sobre una chimenea de obra en la cual se ha tenido que utilizar mortero dentro o fuera de sta se debe esperar por lo menos 7 d as antes de utilizarla para que el mortero quede completamente seco sin correr riesgo de un posterior agrietado Estufa Tuberia salida de gases Placa de estanqueidad y cubreaguas
106. de trabajo y se haya conseguido bastante tiro desplazar el regulador del aire de combusti n 0 seg n interese ver punto 5 4 E EEE Figura 24 13 6 3 A adir le a en caliente e Abrir la puerta lentamente para evitar revocos de los gases hacia el interior de la habitaci n e Conelatizador colocar las brasas uniformemente en la base de la c mara de combusti n e Colocar troncos peque os sobre las brasas y despu s troncos de mayor tama o e Cerrar la puerta Nota V ase la carga de combustible para potencia nominal en el apartado de caracteristicas t cnicas 6 4 Condiciones atmosf ricas El tiro de la chimenea depende de las condiciones atmosf ricas pues los cambios meteorol gicos vienen acompa ados por variaciones en la densidad del aire y la presi n atmosf rica Por tanto en d as de presi n atmosf rica baja fuertes heladas viento y etc se tendr n bajas presiones en el exterior que dificultar n el tiro de la chimenea Para favorecer el tiro en estos d as conviene realizar un precalentamiento de la salida de gases quemando unas hojas de papel sobre el deflector de la c mara de combusti n Realizar tambi n esta operaci n cuando el tubo de salida de gases est muy frio Una vez iniciado el tiro realizar un encendido siguiendo las pa
107. do finalice la temporada limpiar a fondo la rejilla y c mara de combusti n con la ayuda de una escobilla de limpieza y aspirador Salida de gases La frecuencia con la que se realiza este mantenimiento depender del uso y de las caracter sticas del combustible empleado Se recomienda que el mantenimiento de la salida de gases sea ejecutado por un profesional cualificado Para realizar una limpieza mec nica de la salida de gases en un modelo Eco Eco Glass es preciso desmontar la chapa deflectora de la c mara de combusti n tal y como se muestra en la figura 27 De esta forma se facilita el acceso a la tuber a de la salida de gases Tras largos per odos de parada comprobar la ausencia de obstrucciones en la salida de gases antes del encendido de la estufa 15 8 7 Conjunto convector Para realizar una limpieza sobre el polvo que se pueda acumular en el conjunto convector o para realizar alguna reparaci n sobre el mismo seguir los pasos que se exponen a continuaci n Desenchufar el cable de alimentaci n de la red Retirar los 8 tornillos que fijan el conjunto al frontal de la estufa Tirar del conjunto con cuidado que el cable de alimentaci n no quede enganchado Tras finalizar la limpieza o reparaci n volver a introducir el conjunto y fijar con los tornillos retirados Tornillos fijaci n conjunto 969 Conjunto convector gt D Figura 28
108. e see section 5 4 The stove can burn with a very small flame or with only embers for a long period This type of burning is not recommended because of the soot and creosote deposits that build up in the stove flue and on the glass door The heat from the stove is provided to the environment in the following ways e Radiant heat Heat is transferred directly through radiant waves between bodies that are not in contact and between which there is a temperature difference The heater will radiate heat through the glass into solid receivers people walls furniture etc e Convection heating The heat transfer is accomplished by air circulating in a defined space The stove has forced convection The convector heater sucks the cold air from the room which enters through the cold air intake goes through the base of the stove to the back and rises to the folds of the dissipation plates at the top before being expelled through the front hot air convection outlet 2 This convection circulates warm air around the room Optionally in the Eco Eco Glass models two air ducts made of insulated material can be connected to the 120 mm diameter outlets and the hot convection air channelled to other rooms in the house The pipe must not be longer than 2 metres 26 en SISI Cold air intake Front convection hot air Radiant heating Convection hot air duct optional Combustion chamber
109. e stove is installed in a wooden house a double wall pipe is mandatory e When installing a flue on the outside of the house changes in direction can be used to install cleaning hatches to facilitate the maintenance and inspection of the flue 23 HO NY 1 Wooden floor Insulating sleeve 3 Flashings 4 Windproof cap gt 5 Non combustible floor protector O 6 Separation of 80 millimetres 7 Stainless steel clamp 45 Elbow 9 135 T joint with hatch DO Drawing 7 BRICK CHIMNEYS e If installing the flue in a brick built chimney is recommended to use metal tubing along its whole length to avoid cracks roughness changes in section and similar An existing chimney must be thoroughly cleaned before installation The tube must exceed the height of the brick chimney and protrude a few inches at the top Seal plates and flashings must be fitted at the top of the chimney as shown in Figure 8 In some cases the geometry of the existing brickwork chimney means a rigid pipe cannot be used in these exceptional cases the regulations allow the use of flexible pipes These must have smooth surfaces to prevent friction pressure losses and must not change direction at an angle exceeding 45 e If working on a brick chimney that ha
110. eCombustion air damper open e Unsuitable fuel eClose the combustion air damper eUse the fuel recommended in the user manual eCONVECTOR DOES NOT WORK ePower failure eConvector fault eThermostat fault eCheck the mains connection to the house eContact the supplier of the stove eDOES NOT ENOUGH HEAT PROVIDE eNot enough wood e Unsuitable fuel eToo much draught ePoorly insulated location eUse the recommended amount of firewood eUse the fuel recommended in the user manual eRegulate the combustion air Reread section 4 3 and contact the stove installer if necessary eCheck the rated power is suitable for the characteristics of the installation 33 10 WARRANTY Biomasa Ecoforestal de Villaca as hereinafter ECOFOREST warranties this product for 2 two years from the date of purchase in case of manufacture and materials default The responsibility of ECOFOREST is limited to the provision of the stove which has to be installed properly and in accordance with the instructions provided at the moment the stove was purchased and in accordance with the laws in force The installation must be carried out by qualified personnel who will assume the complete responsibility of the final installation and the subsequent correct operation of the stove ECOFOREST will not be held responsible if these recommendations have not been followed The installations made in public places are subject
111. elevare o isolare il camino se il tubo canalizzato in un camino rustico Se l estrazione del fumo troppo alta installare un regolatore di tiraggio e La fuoriuscita del fumo ideale deve essere realizzata in verticale e non cambiare direzione in un angolo superiore a 45 preferibilmente 30 rispetto alla posizione verticale vedi figura 3 e La fuoriuscita di fumo non deve essere condivisa vedi figura 4 Si deve separare lungo tutta la longitudine e mantenere il proprio tiraggio indipendente vedi figura 5 Figura 3 Figura 4 Figura 5 e condotto di fuoriuscita di gas deve trovarsi a un minimo di 0 5 metri di distanza da altre installazioni come quelle elettroniche e Per scurezza si raccomanda che la fuoriuscita di gas avvenga a doppia parete ma deve essere sempre raggiungibile da persone Per usufruire del calore diffuso da un tubo da parete semplice possibile collocare un serramento O per garantire una temperatura superficiale all esterno del serramento senza alcun pericolo per le persone 1 Pavimento Serramento tubi 3 Scossaline Co il lt 4 Comignolo antivento Pe TN Protettore pavimento non combustibile Figura 6 58 e 56 l installazione realizzata in una casa di legno bisogna montare obbligatoriamente tubi a doppia parete e Montando una fuoriuscita di gas dall esterno dell abitazione
112. endo las normativas vigentes a la zona geogr fica correspondiente Atenci n Cualquier fuga de gases de combusti n es potencialmente letal y puede dafiar la salud de las personas que viven en la casa Las instrucciones que se detallan a continuaci n son de car cter informativo debiendo adaptar la instalaci n a las normas vigentes de cada zona geogr fica e 13 salida de gases debe tener la misma secci n durante todo el recorrido y estar libre de obst culos Se recomienda que sea circular Para conocer la secci n necesaria en cada estufa ver el apartado de caracter sticas t cnicas de la estufa correspondiente 5 Figura 3 Es fundamental que la chimenea discurra por el interior del edificio o sea de doble pared cuando lo haga por el exterior para evitar que el aire fr o del exterior en contacto con el tubo de salida de gases llegue a enfriar los gases y dificultar el tiro asi como provocar condensaciones en el interior del tubo La chimenea debe tener una altura suficiente m s de 4m que garantice un tiro de entre 8 y 20 Pascales S lo se puede medir el tiro de la chimenea mientras el artefacto est funcionando Si el tiro es insuficiente elevar o aislar la chimenea si el tubo est canalizado en una chimenea de obra Si la extracci n de humos es demasiado alta instalar un regulador de tiro La salida de humos ideal debe ser realizada en vertical y no cambiar de direcci n en un ngulo superior a 45 preferiblemente
113. ene controllare anche l assenza di ostruzioni nella zona di fuoriuscita di gas e nelle entrate d aria per la combustione Anche se dopo le accensioni indicate bene non accendere mai fuochi intensi e prolungati Il rendimento extra che si pu ottenere non compenser l altissimo uso al quale sar sottomessa la stufa Accensione a freddo Aprire la porta Collocare carta stropicciata o un accendi fuoco Coprire con un piccolo mucchio di legna e qualche truciolo in posizione verticale Figura 21 Accendere il foglio l accendi fuoco e chiudere la porta Muovere il regolatore d aria di combustione 0 verso sinistra vedi punto 5 4 64 LN L HF EF SE Sr Figura 22 E e Una volta che il piccolo mucchio di legna stia ardendo bene aprire la porta lentame
114. estra rosso unit Griglia posteriore nera Griglia posteriore madreperla Griglia posteriore rosso Coperchio superiore top nera Coperchio superiore top madreperla Coperchio superiore top rosso Griglia frontale superiore Coperchio superiore fuoriuscita di gas nera Coperchio superiore fuoriuscita di gas madreperla Coperchio superiore fuoriuscita di gas rosso Porta completa con vetro Cornice porta del focolare Vetro ceramico curvo Guarnizione adesiva del vetro 25H 251 25 25K 25M 25N 250 25P 25V 26A 27 27A 27B 27C 27D 27H 28B 45 48 50 50C 50D 50E 51 52 55 97 68096 68097 68098 68099 68100 68101 68102 68103 68104 68219 68220 68077 68076 68075 68078 68221 68222 68223 67303 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Joint en fibre de la porte Scotie de fixation des verres 4 pi ces Syst me de fermeture de la porte Poign e de la porte avec des vis Syst me de charni res des portes lat rales unit Bielle de fermeture sup rieure Bielle de fermeture inf rieure Manivelle syst me de fermeture unit Syst me de verrouillage par rotation Bac cendres Jeu plaques du foyer Plaque centrale du foyer unit Plaque gauche du foyer Plaque droite du foyer Plaque sup rieure du foyer Plaque fizationdu foyer Grille du foyer Doublure chambre de convection Pieds niveleurs unit
115. facolt di modificare questo manuale senza previo avviso L unico manuale valido d istruzioni il manuale fornito da ECOFOREST Nonostante ECOFOREST si sia impegnata per assicurare la precisione del contenuto di questo manuale potrebbero verificarsi errori di stampa Si prega di comunicare eventuali errori riscontrati ECOFOREST non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori riscontrati in questo manuale Tutti i manuali di istruzioni sono disponibili e aggiornate sul nostro sito FAZ FAVOR GUARDE AS INSTRU ES PARA FUTURAS CONSULTAS A instala o e o servi o de assist ncia t cnica deve realiz la um t cnico qualificado Reservados todos os direitos Proibe se a reprodu o total ou parcial deste manual por qualquer meio sem a permiss o expresso de ECOFOREST O conte do deste manual est sujeito a mudan as sem pr vio aviso Apesar dos esfor os realizados por assegurar a precis o do conte do deste manual no momento da impress o poderiam detectar se erros Se este o caso ECOFOREST apreciaria enormemente lhe fossem comunicados Pese a tudo ECOFOREST n o se faz respons vel dos erros que possam aparecer neste manual Todos os manuais de instru es est o dispon veis e atualizados no nosso site Agente para EUROPA Y ecororest ESTUFAS Y CALDERAS A PELLETS Ecoforest Biomasa Eco Forestal de Villaca as S A cir A 36 796 944 Poligono Industrial A pasaxe Calle 15 N 22 Parcela 139 ISO 9
116. g Flue draught opening clapper Hearth deflector bracket Convection blower Convector support Convector seal Electrical cord Two position switch Internal maneuver wiring Feedthroughs 50 C Convector thermostat Convection air intake grille Vertical decorative glass Eco Glass Horizontal decorative glass Eco Glass Full decorative glass Eco Glass Complete door Fireplace door frame Vitroceramic glass Glass adhesive joint Door fibre joint Holder top frame of glass 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50C 50D 50 51 52 55 91 68197 DC315AA D9400AA 68201 36507 36504 36505 D9034A D9019AA DC703AA 68116 D99002AA D97000AA 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 Holder bottom frame of glass Door handle with screws Ash box Fireplace sheets set Fireplace smelting unit Left panel of fireplace Right panel of fireplace Top panel of the fireplace Hearth grate Ducted air mouth unit Ducted air covers unit Lining frame Convection chamber lining Cleaning brush Anti soot jar 250g Firelighters Firelighter gel High temperature silicone for joints ECOFOREST window cleaner Protection glove 12 PARTIES DU PO LE ECO ECO GLASS 70 CM INSERT DC 2011 2A DCO35A 2A DC1003A ZE DCO60A 3 36500 3A DCO57AA 3B JNO30A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502
117. gina 94 P gina 95 P gina 98 P gina 99 P gina 100 P gina 101 P gina 102 P gina 103 P gina 104 P gina 105 P gina 106 br 1 TENHA EM ATEN O QUE A estufa foi projectada para queimar lenha ou briquetes Para prevenir a possibilidade de acidentes deve ser instalada correctamente seguindo as instru es especificadas neste manual aconselh vel limpar a sa da de gases a cada semestre ou quando se pense ser necess rio de acordo com an lise visual Verificar se a sa da de gases quando atravessa paredes e tectos n o fica em contacto com qualquer material combust vel de modo a minimizar o risco de inc ndio 2 ADVERT NCIAS E RECOMENDA ES 2 1 Todas as regulamenta es locais incluindo as referentes a normas nacionais e europeias devem ser cumpridas quando se instala a estufa 2 2 estufa deve ser montada numa superf cie que tenha capacidade de carga adequada e se a constru o existente n o permitir cumprir este requisito pr vio as condi es devem ser criadas para que assim seja por exemplo montando uma placa de divis o ou distribui o de carga 2 3 Instalar a estufa possibilitando o acesso necess rio para poder realizar as tarefas de limpeza e manuten o do dep sito do conector de fumos e da tubagem de sa da de gases 2 4 N o permitido realizar altera es n o autorizadas Empregar apenas as pe as de substitui o fornecidas pela Ecoforest ver informa o 2 5
118. heiro a pintura Recomenda se que nessas alturas se ventile bem a sala Das primeiras vezes que acender a estufa e tamb m nas primeiras vezes de cada ano fa a o com pouca quantidade de combust vel e com uma chama suave Desta forma ir conseguir uma melhor adapta o da estufa ao seu posicionamento Verificar tamb m ap s um longo per odo sem actividade se n o h obstru es tanto na sa da de gases como nas entradas de ar para a combust o Mesmo assim depois das utiliza es indicadas nunca fa a fogos intensos e prolongados O rendimento extra que se pode obter n o ir compensar o alto desgaste ao qual a estufa fica sujeita Acender em frio Abrir a porta Colocar papel velho ou uma acendalha Cobrir com lenha pequena e alguns cavacos em posi o vertical ap ar Figura 21 Acender o papel ou acendalha e fechar a porta Deslocar o regulador do ar de combust o D para a esquerda ver ponto 5 4 81 VE Figu
119. iciles le tirage de la chemin e Pour favoriser le tirage ces jours l il a lieu de r aliser un pr chauffage de l vacuation des gaz en br lant des feuilles de papier sur le d flecteur de la chambre de combustion R aliser galement cette op ration quand le conduit de l vacuation des gaz est tr s froid Une fois le tirage commenc effectuer un allumage en suivant les tapes du point 6 2 ARR T Ne plus ajouter de combustible et laisser le feu s teindre Pour que les braises se consument plus rapidement d placer vers la gauche le r gulateur d air de combustion voir point 4 2 8 Ne jamais teindre le feu ou les braises avec de l eau NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour un fonctionnement correct de votre po le il est n cessaire de r aliser les op rations de nettoyage et de maintenance suivantes la p riodicit indiqu e Toujours effectuer ces op rations froid et le po le d branch avec le convecteur sur le mode 0 automatique 8 1 8 2 Porte du foyer Nettoyez le verre simplement avec un mouchoir ou en appliquant un liquide pour vitres Ecoforest toujours froid V rifier p riodiquement le syst me de fermeture et ajust e si n cessaire afin d emp cher toute perte d tanch it du foyer combustion Bac cendres Retirer r guli rement les cendres du bac cendres avec le po le froid Le bac cendres se trouve sous la grille de la chambre de combustion On y acc de en ouv
120. idonee le caratteristiche tecniche dell apparecchio prima dell installazione In ogni caso l installazione deve essere conforme alle indicazioni contenute nel manuale d istruzioni fornito assieme al prodotto e L apparecchio utilizzato come indicato nel manuale d istruzioni fornito con il prodotto La garanzia non copre i danni causati da e Fenomeni atmosferici agenti chimici mancanza di manutenzione modifiche e o uso improprio del prodotto inefficienza e o inadeguatezza del tubo di scarico e o da altre cause che non dipendono dall apparecchio e Surriscaldamento dell apparecchio a causa della combustione di materiali che non corrispondono al tipo specificato nel manuale pellet di legno e Servizio di trasporto Al momento della consegna si consiglia di controllare attentamente la merce Informare immediatamente il venditore di eventuali danni e registrare le anomalie riscontrate nella bolla di consegna allegando anche una copia per il vettore Ha 24 ore per fare un reclamo per iscritto sia al vettore di trasporto sia al rivenditore e Si accettano restituzioni solo se sono state precedentemente accettate per iscritto da ECOFOREST prodotti devono essere restituiti nella loro confezione originale e in perfette condizioni Allegare una copia della bolla di consegna e della fattura se presente assieme ad una breve spiegazione del problema Le spese di spedizione saranno a suo carico Includere l accettazione di tutte queste condi
121. ight occur during printing In this case please do not hesitate to communicate them to ECOFOREST Despite ECOFOREST cannot be held responsible for the mistakes that might appear in this manual All instruction manuals are available and updated on our website S IL VOUS PLA T CONSERVER LES INSTRUCTIONS POUR LES FUTURES CONSULTATIONS L installation et le service d assistance technique doivent tre r alis s par des techniciens qualifi s Tous les droits sont r serv s La reproduction enti re ou partielle de ce manuel par quelque moyen sans l autorisation expresse d ECOFOREST est interdite Le contenu de ce manuel est sujet des changements sans pr avis Le seul manuel valide est celui fourni par l entreprise ECOFOREST Malgr les efforts d ploy s pour assurer l exactitude du contenu de ce manuel au moment de l impression des erreurs peuvent tre d tect es Si tel est le cas ECOFOREST vous serait tr s reconnaissant de les signaler N anmoins ECOFOREST n est pas responsable des erreurs qui pourraient appara tre dans ce manuel Tous les manuels d instructions sont disponibles et mis jour sur notre site Web SI PREGA DI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER UNA FUTURA CONSULTAZIONE Vinstallazione e il servizio d assistenza tecnica devono essere eseguiti da un tecnico qualificato Tutti i diritti sono riservati Si vieta la riproduzione totale o parziale di questo manuale se non autorizzato da ECOFOREST ECOFOREST si riserva la
122. il contient De plus le bois humide d gage beaucoup de fum e ce qui encrasse le po le et l vacuation des gaz fait adh rer de la suie et de la cr osote sur ces parties en augmentant ainsi le risque d incendie dans l vacuation des gaz chemin e Plus les b ches seront s ches moins elles p seront et plus le son sera net si l on tape dessus Un po le rempli de bois en respectant la charge maximale g n rera plus de chaleur pendant plus longtemps Les b ches ne devront pas tre trop grandes 30 cm de long x 15 cm de diam tre au maximum Ne pas utiliser de morceaux de bois trop petits parce que ce bois br le tr s vite et il n est indiqu que pour amorcer la combustion c est dire allumer le po le 38 ER Important Ne pas utiliser le po le comme incin rateur II est interdit de br ler des d chets des journaux des clats de bois copeaux de bois et de la sciure des corces d arbres ou des d chets provenant de bois agglom r lamin ou ayant subi un traitement chimique 4 INSTALLATION Les sch mas de montage d crits ci dessous sont purement informatifs L installation de diff rents po les se fera de la m me fa on c est pourquoi seul le po le Eco est repr sent 4 1 LOCAL D INSTALLATION Le local d installation du po le devra poss der une a ration suffisante dans la plupart des maisons l air qui entre par les ouvertures des portes et des fen tres suffit pour favoriser le ti
123. irar os 8 parafusos que fixam o conjunto parte da frente da estufa Retirar o conjunto com cuidado para que o cabo de alimenta o n o fique preso Ap s finalizar a limpeza ou repara o voltar a introduzir o e conjunto e fixar com os parafusos retirados 1 Parafusos de fixa o de conjunto 2 Conjunto convector ASE 3 SS N Or lt Figura 28 9 PROBLEMAS E RECOMENDA ES PROBLEMA POSS VEIS CAUSAS SOLU O eSeguir os passos do ponto 6 2 FUMO QUANDO SE ePouca tiragem porque n o se acendeu eUtilizar lenha seca correctamente ifi ACENDE E AO me everificar estado da 5808 de gases FUNCIONAR eLenha h mida ou verde chamin Limpar se necess rio O VIDRO FICA SUJO de Bases obstruida eAumentar a altura da Chamine para eTiragem insuficiente alcan ar a depress o optima de funcionamento da estufa eUtilizar lenha seca e Acender tal como indicado no ponto 6 eAbrir o regulador do ar de combust o Logo que se tenha colocado a lenha adequadamente colocar o regulador na posi o desejada eLenha h mida ou verde eO FOGO APAGA SE eTroncos demasiado grandes e Regulador de ar de combust o fechado eFechar o regulador do ar de e Regulador do ar de combust o aberto a combust o eFOGO MUITO VIVO eQueima de combust veis n o 4 eUsar o combustivel recomendado no adequados ds manual de utilizac o eF
124. ire de combusti n en la estufa Arles se dispone de dos trampillas a cada lado de la estufa a las que se accede abriendo las puertas laterales Viendo estas trampillas de frente si se desplazan hacia la izquierda la combusti n se alimentar con m s ox geno si por el contrario se desplazan hacia la derecha se estrangular la entrada de ox geno en la c mara de combusti n Regulador aire combusti n 969 Cristal vitrocer mico puerta Regulador aire combusti n 969 Puerta lateral Figura 20 11 6 1 6 2 Potencia m xima Desplazar el regulador del aire de combusti n hacia la izquierda direcci n figuras 19 y 20 Menor rendimiento consumo de lefia elevado cristal limpio y bajas emisiones Abrir completamente el controlador de aire de combusti n hasta que arda bien Esta posici n deber ser usada apenas para encender la estufa Una vez iniciado el fuego se recomienda desplazar el regulador a la derecha gobernando seg n potencia y rendimiento deseados Rendimiento m ximo Desplazar el regulador del aire de combustion hacia la derecha direcci n figuras 19 20 Menos potencia calor fica consumo de le a bajo cristal menos limpio y emisiones de gases relativamente elevadas Cerrar el controlador de aire de combusti n hasta tener una Ilama casi n
125. is existe uma diferen a de temperatura atrav s de radia o A estufa irradia o calor atrav s do vidro para os receptores s lidos pessoas paredes m veis etc e Aquecimento por convec o A transmiss o do calor realiza se por circula o de ar num espa o definido A estufa disp e de convec o for ada O convector da estufa aspira o ar frio do local que acede atrav s da entrada de ar frio D atravessa a base da estufa at parte de tr s e sobe entre as dobras das placas de dissipa o at parte alta antes de ser expulso pela sa da de ar quente de convec o frontal O Esta convec o ir distribuir ar quente pela divis o Opcionalmente nos modelos Eco Eco Glass podem ligar se dois tubos de canaliza o de ar O de material com isolamento t rmico aos orif cios de 120 mm de di metro das estufas e canalizar assim o ar quente de convec o para outras divis es da casa A 78 tubagem de canaliza o ter um m ximo de 2 metros Entrada de ar frio Ar quente de convec o frontal Aquecimento por radia o Ar quente canaliz vel de convec o opcional SISI C mara de combust o Entrada de ar frio de convenc o Ar quente de convecc o frontal Aquecimento por radiac o Ar quente de convec o canaliz vel opcional Sa da de gases Entrada de ar exterior para a divis o Entrad
126. it di legna indicata eUtilizzare il combustibile indicato nel manuale d istruzioni eLegna umida o verde e IL FUOCO SI SPEGNE eLegni troppo grandi eRegolatore aria combustione chiuso eRegolatore dell aria di combustione eFUOCO MOLTO VIVO aperto eUtilizzo di combustibili non adatti eQuantit insufficiente di legna eRegolare l aria di combustione eNON RISCALDA eUtilizzo di combustibili non adatti Rivedere il punto 4 3 e contattare il SUFFICIENTEMENTE eTiraggio di fuoriuscita di gas eccessivo responsabile dell installazione della eLocale isolato stufa se fosse necessario eVerificare la potenza necessaria a norma con le caratteristiche dell edificio 68 10 GARANZIA Biomassa Ecoforestal di Villaca as ECOFOREST garantir quest apparecchio per 2 due anni dalla data d acquisto in caso di difetti di produzione o di difetti materiali del prodotto La responsabilita di ECOFOREST e limitata alla fornitura del prodotto il quale deve essere installato correttamente e secondo le istruzioni riportate sul manuale in dotazione e in conformita alle leggi vigenti L installazione deve essere eseguita da personale autorizzato il quale si assumera la piena responsabilit dell installazione finale e del corretto funzionamento del prodotto ECOFOREST si esime da qualsiasi responsabilit nel caso non siano adottate queste precauzioni Le installazioni in luoghi pubblici sono soggette a
127. it sara utilizzata solo per accendere la stufa Una volta acceso il fuoco si raccomanda spostare il regolatore verso destra secondo la potenza e il rendimento desiderato Rendimento massimo Spostare il regolatore dell aria di combustione verso destra vedi figure 19 e 20 Meno potenza calorifica consumo basso di legna vetro meno pulito ed emissioni di gas relativamente elevate Chiudere il regolatore dell aria di combustione fino ad ottenere una fiamma quasi nulla La stufa ardera durante molte ore ma il vetro probabilmente si sporcher segno di una combustione incompleta Alta potenza e rendimento Consumo di legna relativamente basso vetro pulito livelli di emissione di gas ridotti Spegnere gradualmente il regolatore d aria di combustione per generare una fiamma lenta e bassa A questa modalit la stufa piena di legna arder durante un lungo periodo di tempo e ad elevato rendimento Nota Ecoforest raccomanda questa regolazione per una potenza e rendimento elevato a basso inquinamento ACCENSIONE PRIME ACCENSIONI Durante le prime accensioni la stufa diffonder un leggero odore di pittura Assicurarsi che durante la prima accensione la stanza sia ventilata a sufficienza Eseguire le prime accensioni della stufa e quelle di ogni inizio di stagione con poca quantit di combustibile e con fiamma lenta In questo modo la stufa si adatter meglio alla posizione conferitale Dopo un lungo periodo di non attivit b
128. les ud 17A 36502 Termostato del convector 50 C 25N 68101 Biela cierre superior 18 68208 Im n cilindrico unidad 250 68102 Biela cierre inferior 18A 68209 Fijaci n im n unidad 25P 68103 Manivela sistema cierre ud 23A 68081 Rejilla entrada aire convecci n 25V 68104 Sistema giro cierre 24 68082 Puerta lateral izquierda derecha negra ud 26A 68219 Caj n cenicero 24 68083 Puerta lateral izquierda derecha n car ud 27 68220 Juego de placas del hogar 24 68084 Puerta lateral izquierda derecha roja ud 27A 68077 Placa central del hogar unidad 24D 68210 Rejilla trasera negra 27B 68076 Placa lateral izquierdo del hogar 24D 68211 Rejilla trasera n car 27C 68075 Placa lateral derecho del hogar 24D 68212 Rejilla trasera roja 27D 68078 Placa superior del hogar 24F 68213 Tapa superior top negra 27H 68221 Sujeci n embellecedor hogar 24F 68214 Tapa superior top n car 28B 68222 Parrilla del hogar 24F 68215 Tapa superior top roja 45 68223 Forro c mara convecci n 246 68091 Rejilla salida aire convecci n 48 67303 Patas niveladoras unidad 242 68216 Tapa superior salida de gases negra 50 20180 Escobilla de limpieza 242 68217 Tapa superior salida de gases n car 50C 21273 Bote antihollin 250g 242 68218 Tapa superior salida de gases roja 50D 21272 Pastillas de encendido 25 68092 Puerta completa con cristal 50E 21275 Gel de encendido 25A 68
129. les cer micos de la puerta chapas del hogar piezas pintadas y partes cromadas o doradas e 135 variaciones crom ticas cuarteados y peque as diferencias de tama o de las piezas de cer mica si el modelo de estufa y o caldera la llevara no constituyen motivo de reclamaci n pues aquellas son caracter sticas intr nsecas de este tipo de material e 135 obras de alba iler a y o fontaner a que hubiera que realizar para la instalaci n de la estufa o caldera e Esta garant a es v lida s lo para el comprador y no puede ser transferida e La sustituci n de piezas no prolonga la garant a de 2 a os e No se asumir n indemnizaciones fundamentadas en la ineficiencia del aparato por un c lculo calor fico mal realizado del producto durante un periodo determinado e sta es la nica garant a v lida y nadie est autorizado a aportar otras en nombre o por cuenta de ECOFOREST INTERVENCI N DURANTE EL PERIODO GARANT A e ECOFOREST no asumir indemnizaci n alguna por da os directos o indirectos causados por el producto o derivados de ste La solicitud de intervenci n debe ser cursada al establecimiento vendedor del producto ECOFOREST se reserva el derecho a incluir modificaciones en sus manuales garant as y tarifas sin necesidad de notificarlas Cualquier tipo de sugerencia y o reclamaci n se deben enviar por escrito a ECOFOREST Biomasa Eco Forestal de Villaca as S A Pol gono industrial A Pasaxe C 15 N 22
130. lude modifications in the manuals warranties and prices without prior notice Any type of suggestion and or claim must be sent in writing to ECOFOREST Biomasa Eco Forestal de Villaca as S A Pol gono industrial A Pasaxe C 15 N 22 Parcela 139 36316 Vincios Gondomar Spain Fax 34 986 262 186 Telephone 34 986 262 184 34 986 262 185 34 986 417 700 http www ecoforest es Information to communicate in your suggestion and or claim Name and address of your provider Name address and telephone number of the entity that made the installation Name address and telephone number of the buyer Invoice and or ticket of purchase Date of installation and date of first operation Serial number and model of the stove Control revisions and annual maintenance stamped by your distributor Make sure you clearly expose the reason of your demand by bringing all the information necessary to avoid misunderstanding of your query The interventions made within the warranty period include free repair as per the laws in force JURISDICTION Both parties by passing and accepting the order are submitted to the judges and courts of Vigo Spain expressly excluding any other court including in case of payment made within another location in Spain or any other country 35 MANUEL D INSTALLATION ET MAINTENANCE ER SOMMAIRE 1 CONSID REZ BIEN QUE 2 RECOMMANDATIONS ET AVERTISSEMENTS 3 COMBUSTIBLE
131. m a estufa fria A gaveta de cinzas encontra se por baixo da grade da c mara de combust o Acede se mesma abrindo a porta da estufa Depositar as cinzas 8 1 Porta impedir qualquer perda de hermeticidade na c mara de combust o 8 2 Gaveta de cinzas sobre um recipiente met lico Gaveta das cinzas 2 C mara de combust o Figura 25 83 99 Gaveta das cinzas C mara de combust o Figura 26 Limpar os orif cios de entrada de ar dos restos de p e cinzas que possam ficar acumuladas com uma escova Introduzir o aspirador e limpar a fuligem acumulada sobre a placa No fim da esta o ou se detectar uma m combust o devem desmontar a placa deflectora para realizar uma limpeza mais exaustiva Para tal devem retirar se os isoladores laterais e o suporte da placa deflectora tal como se v na figura 26 AND gt 2 SL E Figura 27 Amontoar as brasas a um lado da c mara de combust o ser o reutilizadas para iniciar novos acendimentos Deixar de 1 a 2 cm de cinzas sobre a grelha da c mara de combust o dado que ajuda a manter as brasas e serve como pel cula protectora da grelha Quando estas ultrapassaram os 2 cm extrair com uma p sobre um recipiente met lico ou filtrar parte das cinzas atrav s da grelha deixando que
132. mmables La distance de s curit minimale conseill e est de 1 2 m tres entre l appareil et les mat riaux combustibles meubles tapis rideaux etc e Les po les encastrables doivent tre install s en conservant un interstice autour de ceux ci qui permet leur dilatation Il ne faut jamais poser de d coration sur le po le Il est conseill d isoler le corps du po le de la d coration de l encastrable avec de la laine de roche VACUATION DES GAZ La combustion correcte du po le d pend directement du tirage de l vacuation des gaz chemin e ainsi que de l vacuation des gaz produits lors de la combustion Le tirage de l vacuation des gaz chemin e est la d pression qui prend naissance la base de la chemin e du fait de la diff rence de densit et de pression cr e par l air chaud gaz de combustion l int rieur du conduit et de la colonne d air ext rieur la m me hauteur que la chemin e Par cons quent les gaz ou l air chaud densit moindre subissent une force ascendante Pour assurer le fonctionnement correct et la s curit du po le il doit tre install par un professionnel qualifi conform ment la r glementation en vigueur dans la zone g ographique concern e 39 Attention Toute fuite de gaz de combustion est potentiellement mortelle et peut nuire la sant des personnes vivant dans la maison Les instructions d crites ci dessous sont purement informatives l installation devan
133. n Cependant apr s les flamb es indiqu es ne faites jamais de feux intenses et prolong s Le rendement suppl mentaire qui pourrait tre obtenu ne compensera pas l usure lev e laquelle sera soumis votre po le Allumage froid Ouvrir la porte Placer le papier froiss ou un allume feu Recouvrir de petit bois et de quelques allume feu en position verticale ar ar Sch ma 21 Allumer le papier ou l allume feu et fermer la porte D placer le r gulateur d air de combustion OD vers la gauche voir pont 5 4 47 RER T E Une fois que le petit bois a bien pris ouvrir la porte lentement pour viter le refoulement des gaz vers l int rieur de la pi ce Sch ma 22 Disposer des b ches plus grosses sur le feu Fermer la porte
134. n duraci n de la combusti n y funcionamiento de la estufa Un buen combustible es imprescindible para el correcto funcionamiento de la estufa En el caso de utilizar lefia se deber emplear siempre lefia seca Para conseguir un bajo nivel de humedad inferior al 20 la le a cortada deber estar guardada y ventilada en un lugar cubierto durante un per odo de 18 a 24 meses La le a h meda calienta mucho menos que la seca puesto que gran parte de la energia se invierte en la evaporaci n del agua que contiene Adem s la lefia h meda desprende mucho humo ensuciando la estufa y la salida de gases adhiriendo holl n y creosota en estas partes y aumentando as el riesgo de incendio en la salida de gases chimenea Cuanto m s secos est n lo lefios menos pesar n y har n un sonido m s claro al golpearlos Una estufa llena de le a respetando la carga m xima generar m s calor durante un per odo mayor de tiempo Los le os no deber n ser demasiado grandes 30 cm de largo x 15 cm de di metro como m ximo No emplear le a demasiado peque a porque esta le a arde muy r pido y s lo es adecuada para iniciar la combusti n es decir encender la estufa Importante No utilizar la estufa como incinerador Queda prohibido la quema de basura peri dicos astillas virutas de madera y serr n corteza de rbol o desperdicios de madera aglomerada laminada o tratada qu micamente 4 INSTALACI N Los esquemas de mo
135. ndement du po le il est conseill de r aliser des combustions lentes C est a dire charg avec le niveau maximum de carburant indiqu dans les sp cifications de chaque appareil et avec une flamme douce voir point 5 4 Le po le peut br ler avec une tr s petite flamme ou uniquement avec des braises pendant longtemps Ce type de combustion n est pas recommand en raison de la suie et de la cr osote qui se d posent dans le po le vacuation des gaz et vitre de la porte Le po le apporte de la chaleur a l atmosph re par les moyens suivants e Chauffage radiant La chaleur est transmise directement entre les corps qui ne sont pas en contact et entre lesquels il y a une diff rence de temp rature au moyen d ondes rayonnantes Le po le mettra de la chaleur travers la vitre vers les r cepteurs solides personnes murs meubles etc e Chauffage par convection La transmission de la chaleur est r alis e au moyen de la circulation de l air dans un espace d fini Le po le poss de une convection forc e Le convecteur du po le aspire l air froid 0 traverse la base de la prise vers la partie arri re et monte entre les plis des plaques de dissipation vers le haut avant d tre expuls par la sortie d air chaud de convection frontale Cette convection distribuera l air chaud dans la pi ce En option sur les mod les Eco Eco Glass il est possible de connecter deux tuyaux de canalisation d air en mat riau calo
136. nello di ripartizione o distribuzione di carica 2 3 Installare la stufa proporzionando l accesso necessario per poter realizzare le fasi di pulizia e mantenimento della stufa dello scarico dei fumi e dei tubi di fuoriuscita di gas 2 4 Non permesso realizzare modifiche non autorizzate Utilizzare solo i ricambi forniti da Ecoforest vedi esplosi 2 5 Verificare che l apparato non presenta danni prima dell installazione 2 6 La stufa deve essere sempre collegata a una presa di terra e con una alimentazione di stabile corrente alternata di 230 240V 50Hz e onda sinusoidale 2 7 Per evitare danni al vetro della porta durante la ricarica dell apparato depositare la legna con premura ed evitare che fuoriesca dalla camera di combustione 2 8 Non provare ad accendere l apparecchio se il vetro rotto 2 9 Non utilizzare MAI benzina combustibile per lanterne cherosene e nessun liquido della stessa natura per accendere la stufa Mantenere questi combustibili lontani dalla stufa 2 10 In caso d incendio del camino chiudere immediatamente il regolatore dell entrata d aria di combustione e chiamare i pompieri Si raccomanda avere a portata di mano un estintore per incendi 2 11 Mantenere le griglie d entrata d aria che somministrano l aria di combustione libere da ogni impedimento 2 12 Si raccomanda l uso di guanti di protezione per la manipolazione dell apparecchio durante il suo funzionamento 2 13 Mantenere i
137. nni diretti o indiretti causati dal prodotto o dai componenti e Modifiche non autorizzate da ECOFOREST nel cablaggio elettrico nei componenti o nella struttura della stufa Rivolgersi al venditore del prodotto per la richiesta d intervento ECOFOREST si riserva la facolt la modificare in qualunque momento senza preavviso le caratteristiche tecniche ed estetiche i manuali d istruzioni la garanzia e il listino prezzi degli elementi ECOFOREST Qualsiasi suggerimento e o richiamo devono essere inviati per iscritto a ECOFOREST Biomasa Eco Forestal de Villaca as S A Poligono industriale A Pasaxe C 15 N 22 Parcella 139 36316 Vincios Gondomar Spagna Fax 34 986 262 186 Telefono 34 986 262 184 34 986 262 185 34 986 417 700 http www ecoforest es Riportare sul suggerimento e o richiamo i seguenti dati Nominativo e indirizzo del suo fornitore Nominativo indirizzo e recapito telefonico del tecnico installatore Nominativo indirizzo e recapito telefonico dell acquirente Fattura e o bolla di consegna dell acquisto Data iniziale d installazione e funzionamento Numero di serie e modello dell apparecchio Revisioni interventi e controlli di manutenzioni annuali timbrati dal rivenditore Assicuratevi di spiegare con chiarezza il motivo della vostra richiesta fornendo tutti i dati necessari per evitare malintesi Gli interventi durante il periodo di garanzia prevedono la riparazione gratui
138. no alla parte alta prima di essere espulso dall uscita d aria calda di convezione frontale Questa convezione distribuir l aria calda in tutta la stanza Opzionalmente nei modelli Eco Eco Glass si possono collegare due tubi di canalizzazione d aria 0 di materiale isolante termico agli orifici di 120 mm di diametro delle stufe e canalizzare cos l aria 61 calda di convezione fino ad altre stanze dell abitazione tubi di canalizzazione avranno lunghezza massima di 2 metri Entrata d aria fredda Aria calda di convezione frontale Riscaldamento a irradiazione Aria calda canalizzabile di convezione opzionale 9999 Camera di combustione Entrata aria fredda di convezione Aria calda di convezione frontale Riscaldamento a irradiazione Aria calda di convezione canalizzabile opzionale Fuoriuscita di gas da 9099 Entrata d aria esterna alla stanza Entrata d aria fredda Aria calda di convezione frontale Riscaldamento a irradiazione GINO Camera di combustione 4 Y 1 One Ge age RON gt gt q Figura 17 62 5 2 Regolatore dell aria di convezione frontale Eco Eco Gla
139. ntaje descritos a continuaci n son meramente informativos La instalaci n de las diferentes estufas se realizar de la misma forma por lo tanto s lo se representar la estufa Eco 4 1 LOCAL DE INSTALACI N El local de instalaci n de la estufa deber disponer de ventilaci n suficiente en la mayoria de las viviendas basta con el aire que entra por los huecos de las puertas y ventanas para favorecer el tiro de la chimenea y permitir la renovaci n de aire en el local Si por cuestiones de hermeticidad del local o por equipos de ventilaci n mec nica o extractores el tiro de la chimenea y la entrada de aire de combusti n son insuficientes se deber instalar una rejilla de entrada de aire desde el exterior cerca de la estufa y de manera que no pueda bloquearse Dicha rejilla no debe compartirse con otros sistemas Se recomienda instalar la estufa en el sal n por ser generalmente la estancia m s grande y situada en el centro de la vivienda Si la vivienda dispone de dos plantas lo m s recomendable es colocarla en el piso inferior y pr ximo al hueco de la escalera Para evitar que la convecci n natural provoque la huida del calor hacia la planta superior figura 1 se recomienda colocar un dintel para forzar una distribuci n homog nea del calor figura 2 33 33 13333 333 333 4 2 4 3 Figura 1 Fig
140. nte esta dever ser completamente limpa antes de realizar a instala o O tubo deve ultrapassar a altura da chamin de obra e sobressair uns cent metros na parte superior No topo da chamin deve ser colocada uma placa de estanqueidade e um cobre guas como mostrado na figura 8 Em alguns casos a geometria da chamin de obra existente impossibilita a utiliza o de tubagem r gida nestes casos excepcionais a normativa permite a utiliza o de canais flex veis que s o de superf cie lisa para evitar as perdas de press o por ro amento e evitando mudar de direc o em ngulos superiores a 45 e Sesetrabalha sobre uma chamin de obra na qual se teve de utilizar a argamassa dentro ou fora desta deve esperar se pelo menos 7 dias antes da mesma ser utilizada para que a argamassa fique totalmente seca sem correr risco de posteriormente rachar See R ST 1 Estufa Tubagem de sa da de gases 3 Placa de estanqueidade e cobre guas 4 Cabe a de chamin anti vento Figura 8 76 FIM DA SA DA DE GASES e A parte superior da chamin deve passar no m nimo um metro por cima da parte mais alta topo do telhado Esta exig ncia contorn vel no caso de telhado com inclina o superior a 202 se o topo da chamin se encontrar a uma dist ncia horizontal ao topo do telhado superior a 2 5 metros como exibido na figura 10 gt 2 5m gt im
141. nte per evitare sbocchi di gas verso interno della stanza e Collocare legni di maggiori dimensioni sul fuoco e Chiudere la porta 7a CEE io muy Figura 23 e Una volta raggiunta la temperatura di lavoro e si sia raggiunto abbastanza tiraggio muovere il regolatore dell aria di combustione secondo le proprie esigenze vedi punto 5 4 E EEE Figura 24 65 6 3 Aggiungere legna a caldo e Aprire la porta lentamente per evitare sbocchi di gas all interno della stanza e Collocare la brace uniformemente nella base della camera di combustione aiutandosi con l attizzatoio e Collocare piccoli tronchi sulla brace e poi tronchi di dimensioni maggiori e Chiudere la porta Nota Vedi la carica del combustibile per potenza nominale nelle caratteristiche tecniche 6 4 Condizioni atmosferiche Il tiraggio del camino dipende dalle condizioni atmosferiche dato che i cambiamenti meteorologici sono accompagnati da variazioni nella densit dell aria e la pressione atmosferica Perci in giorni di pressione atmosferica bassa forti gelate vento e pi
142. o nivel de combustible indicado en las especificaciones de cada aparato y con una Ilama suave ver punto 5 4 La estufa puede quemar con una llama muy peque a o s lo con brasas durante un largo periodo de tiempo ste tipo de combusti n es poco recomendable por el hollin y creosota que deposita en la estufa salida de gases y cristal de la puerta El calor de la estufa se aporta al ambiente de las siguientes formas e Calentamiento radiante El calor se transmite directamente entre dos cuerpos que no est n en contacto y entre los cuales existe una diferencia de temperatura v a ondas radiantes La estufa radiar el calor a trav s del cristal hacia los receptores s lidos personas paredes muebles etc e Calentamiento por convecci n La transmisi n de calor se realiza mediante circulaci n del aire en un espacio definido La estufa dispone de convecci n forzada El convector de la estufa aspira el aire frio del local que accede a trav s de la entrada de aire fr o atraviesa la base de la estufa hasta la parte trasera y asciende entre los pliegues de las placas de disipaci n hasta la parte alta antes de ser expulsado por la salida de aire caliente de convecci n frontal 2 Esta convecci n distribuir el aire caliente por la estancia Opcionalmente en los modelos Eco Eco Glass se pueden conectar dos tubos de canalizaci n de aire de material calorifugado a los orificios de 120 mm de di metro de las estufas y 9
143. oggia ecc si avranno basse pressioni all esterno che provocheranno difficolt al tiraggio del camino Per favorire il tiraggio in questi giorni conviene eseguire un preriscaldamento della fuoriuscita di gas bruciando dei fogli sul deflettore della camera di combustione bene effettuare quest operazione anche quando il tubo di fuoriuscita di gas molto freddo Una volta cominciato il tiraggio realizzare un accensione seguendo le istruzioni del punto 6 2 7 SPEGNIMENTO Non aggiungere pi combustibile alla stufa e lasciare che il fuoco si estingua Per fare in modo che la brace si consumi pi rapidamente muovere verso sinistra il regolatore dell aria di combustione vedi punto 4 2 Non spegnere mai il fuoco o la brace utilizzando acqua 8 PULIZIA E MANUTENZIONE Per un buon funzionamento della sua stufa imprescindibile eseguire le seguenti operazioni di pulizia e mantenimento con la periodicit indicata Sempre con la stufa a freddo e scollegata o con il convettore posizionato su 0 automatico 8 1 Porta del focolare Pulire il vetro semplicemente con un panno o adoperando un liquido per la pulizia dei vetri ver despiece Controllare periodicamente il serraggio dei dadi della maniglia di chiusura per evitare delle perdite dalla camera di combustione 8 2 Cassonetto porta cenere Prelevare regolarmente la cenere dal cassonetto porta cenere con la stufa a freddo Il cassonetto porta cenere si trova sotto la
144. on du r seau Retirez les 8 vis qui fixent l ensemble l avant du po le Tirer l ensemble en veillant ce que le c ble d alimentation ne s accroche pas Apr s avoir termin le nettoyage ou la r paration 99 Vis fixation ensemble Ensemble convecteur E N ger r introduire l ensemble et fixer avec les vis retir es i Sch ma 28 9 PROBLEMES ET RECOMMANDATIONS PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION eSuivre les tapes du point 6 2 sunie parce qu il n a pas t allum vi iii L ALLUMAGE ET OU LE dii A Em pa ier 8 n i o FONCTIONNEMENT he o A a e gaz c sue e dg i e LA VITRE S ENCRASSE vacua ion les gaz chemin e encombr e e ugmenter a auteur e a chemin e e Tirage insuffisant pour atteindre la d pression optimale de fonctionnement du po le e Bois humide ou vert point 6 e LE FEU S TEINT eB ches trop grandes e Ouvrir le r gulateur d air de combustion e R gulateur air combustion ferm Une fois que le bois a pris suffisamment placer le r gulateur sur la position souhait e eUtiliser du bois sec eEffectuer l allumage tel qu indiqu au e FEU TR S VIF e Fermer le r gulateur d air de combustion eUtiliser le combustible recommand dans le mode d emploi e R gulateur d air de combustion ouvert e Br lage de combustibles non appropri s ePanne de courant eV rifier le branchement
145. os guas sob a tomada macho f mea do rebordo de avalia o para a pot ncia t rmica nominal 297 C e Caudal m ximo de fumos 16 g s e Sa da de gases 197 mm e Consumo el ctrico m ximo 54 W 104 10106 23 MEDIDAS MEASURES MESURES MISURES MEDIDAS ARLES CR 2012 EN EN 55 NE 9544 105 24 ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS SP CIFICIT ES CARATTERISTICHE TECNICHE ESPECIFICA ES ARLES CR 2012 e Altura 1000 5 mm e Ancho 544 5 mm e Profundidad 544 5 mm e Peso 132 0 5 Kg e Potencia t rmica nominal 12 KW e Rendimiento 72 e C mara de combusti n cerrada e Tipo de aparato combusti n combusti n intermitente e Height 1000 5 mm e Wide 544 5 mm e Depth 544 5 mm e Weight 132 0 5 Kg e Heat output Q M S 12 KW e Output 72 e Combustion chamber closed e Type of appliance combustion intermittent combustion e Hauteur 1000 5 mm e Largeur 544 5 mm e Profondeur 544 5 mm e Poids 132 0 5 Kg e Puissance thermique nominale 12 KW e Rendement 72 e Chambre de combustion ferm e e Type d appareil combustion combustion intermittente e Altezza 1000 5 mm e Larghezza 544 5 mm e Profondita totale 544 5 mm e Peso 132 0 5 Kg e Potenza Q M S 12 KW e Rendimento 72 e Camera di combustione chiusa e Ti
146. ower performance high fuel consumption clean glass and low emissions Fully open the combustion air regulator until the stove is burning well This position should just be used to light the stove Once the fire is lit it is recommended to move the slider to the right controlling the power and performance as desired Maximum Performance Move the combustion air damper to the right direction Figures 19 and 20 Less heat output low fuel consumption glass not as clean and relatively high gas emissions Close the combustion air damper until the flame almost out The stove will burn for many hours but the glass will probably get dirty which is a sign of incomplete combustion High power and performance Relatively low fuel consumption clean glass reduced levels of emissions Gradually close the combustion air damper to create a slow gentle flame In this position a stove full of wood will burn for a long period with high performance Note Ecoforest recommends this regulation for its superior power high performance and low pollution level TURN ON LIGHTING THE STOVE FOR THE FIRST TIME The first time it is lit the stove will give off a slight smell of paint It is recommended that the room be thoroughly ventilated during this first ignition Light the stove for the first time and at the start of each season using little fuel and a gentle flame In this way the stove will adapt to its location better Also after a long period of
147. piano superiore figura 1 si raccomanda collocare un architrave per forzare una distribuzione omogenea del calore figura 2 3 3 33 13333 333 333 4 2 4 3 Figura 1 Figura 2 DISTANZE DI SICUREZZA DELL INSTALLAZIONE e Se il pavimento a rischio di combustione installare un materiale di copertura non infiammabile sotto l apparato e le sue vicinanze e Verificare in anticipo che nelle vicinanze del luogo dove viene installata la stufa non siano presenti materiali infiammabili Si raccomanda una distanza di sicurezza minima di 1 2 metri tra l apparato e i materiali combustibili mobili tappeti tende ecc e Le stufe a inserto devono essere installate mantenendo una camera d aria attorno che permetta la dilatazione Non si deve mai collocare nessun tipo di decorazione sulla stufa Si raccomanda isolare il corpo della stufa dalla decorazione dell inserto con lana di roccia FUORIUSCITA DI GAS La buona combustione della stufa dipende direttamente dal tiraggio della fuoriuscita di gas camino cos come l evacuazione dei gas prodotti durante la combustione Il tiraggio della fuoriuscita di gas camino la depressione generata alla base del camino a causa della differenza di densit e perci pressione creata dall aria calda gas di combustione all interno del tubo e la colonna d aria estern
148. po di apparecchio combustione combustione intermittente e Altura 1000 5 mm e Largura 544 5 mm e Profundidade 544 5 mm e Peso 132 0 5 Kg e Pot ncia Q M S 12 KW e Rendimento 72 e C mara de combust o fechada e Tipo de aparelho combust o combust o intermitente e Carga m xima de combustible entre combustibles recomendados 3 Kg e Carga m xima de combustible para potencia nominal 3 Kg e Intervalo de recarga para potencia nominal 45 minutos e Altura de llenado de la c mara de combusti n 275 mm 915 media de los humos aguas abajo del enchufe macho hembra del collarin de evacuaci n para la potencia t rmica nominal 345 C e Caudal m sico de humos 12 g s e Salida de gases 180 mm e Consumo el ctrico m ximo 54 W e Maximum fuel load of recommended fuel types 3 Kg e Maximum fuel load for rated power 3 Kg e Reload interval for rated power 45 minutos e Filling height in the combustion chamber 275 mm e Average smoke temp downstream of male female plug flue collar for rated output 345 C e Flue gas mass flow rate 12 g s e Flue 180 mm e Maximum electricity consumption 54 W e Charge maximale de combustible parmi les combustibles recommand s 3 Kg e Charge maximale de combustible pour puissance nominale 3 Kg e Intervalle de rechargement pour puissance nominale 45 min e Hauteur de remplissage de la chambre de combustion 275 mm e
149. port d flecteur foyer Ventilateur de convection Support du ventilateur convecteur Joint du ventilateur convecteur C ble d alimentation Interrupteur deux positions C blage interne de force Presse toupe Thermostat du convecteur 50 C Grillage frontal inf rieure Verre d coratif vertical Eco Glass Verre d coratif horizontal Eco Glass Verre d coratif complet Eco Glass Porte compl te avec verre Cadre de la porte du foyer Verre vitroc ramique Joint adh sif du verre Joint en fibre de la porte Baguette sup rieur d attache du verre 25 25K 26A 27 27A 27B 27C 27D 28B 310 31P 41C 45 50 50C 50D 50 51 52 55 68196 DC315AA D8400AA 68200 36506 36503 36504 D8034A D8019AA DC703AA 68116 D89002AA 87000 20180 21273 21272 21275 60389 1 67243 68202 14 PARTIES DU PO LE ECO ECO GLASS 90 CM INSERT 2A D9035A 2A D91035A 2E D9060A 3 36516 3A D9057AA 3B JNO34A 5 68187 9D 36514 15 68188 15C 36513 17A 36502 23A D90005A 24R 36510 245 36518 240 DC99004A 25 D93001A 25A D93002A 25E 36517 256 68191 25H 67504 251 68194 OPCIONAL Ouverture tirage chemin e Clapet ouverture tirage chemin e Support d flecteur foyer Ventilateur de convection Support du ventilateur convecteur Joint du ventilateur convecteur C ble d alimentation Interrupteur deux positions C blage interne de force
150. r livre de obst culos Recomenda se que seja circular Para conhecer a sec o necess ria em cada estufa ver a sec o de caracter sticas t cnicas da estufa correspondente 74 Figura 3 fundamental que a chamin passe pelo interior do edif cio ou seja de parede dupla quando o fizer pelo exterior para evitar que o ar frio do exterior entre em contacto com o tubo de sa da de gases e os arrefe a dificultando a tiragem e provocando condensa es no interior do tubo A chamin deve ter uma altura suficiente mais de 4m que garanta uma tiragem de entre 8 e 20 Pascais S se pode medir a tiragem da chamin enquanto o aparelho estiver a funcionar Se a tiragem for insuficiente elevar ou isolar a chamin se o tubo estiver canalizado numa chamin de obra Se a extrac o de fumos for demasiado alta instalar um regulador de tiragem A sa da de fumos ideal deve ser realizada na vertical e n o mudar de direc o num ngulo superior a 452 preferencialmente 302 relativamente sua posi o vertical ver figura 3 A sa da de fumos n o deve ser partilhada com outra ver figura 4 Deve separar se ao longo de todo o seu comprimento e ter a sua pr pria tiragem independente ver figura 5 Figura 4 Figura 5 O canal de sa da de gases deve ter um m nimo de 0 5 metros de dist ncia de passagem de outras instala es tal como a el ctrica Por seguran a recomenda se que a sa da de gases seja de parede
151. ra 22 e Depois da lenha pequena estar bem acesa abrir a porta lentamente para evitar a entrada de gases para o interior da sala e Colocar a lenha maior sobre o fogo e Fechara porta 5 8 1 7 oe Figura 23 e Depois de alcan ada a temperatura de trabalho e de se ter alcan ado bastante tiragem deslocar o regulador do ar de combust o 0 para onde desejar ver ponto 5 4 5 2 8 887 L ar i E i E 51 1 11 q1 Figura 24 82 6 8 6 4 7 Juntar lenha em quente e Abrir a porta lentamente para evitar a entrada de gases para o interior da sala e Como ati ador colocar as brasas uniformemente na base da c mara de combust o Colocar troncos pequenos sobre as brasas e depois troncos maiores e Fechara porta Nota Ver a carga de combust vel para pot ncia nominal na sec o de caracter sticas t cnicas Condi es atmosf ricas A tiragem da chamin
152. rage de la chemin e et permettre le renouvellement de l air dans la pi ce Si pour des raisons d tanch it du local ou en raison d appareils de ventilation m canique ou d extracteurs le tirage de la chemin e et l entr e d air de combustion sont insuffisants il faudra installer une grille d entr e d air depuis l ext rieur pr s du po le et faire en sorte qu elle ne puisse pas tre obstru e Cette grille ne doit pas tre partag e avec d autres syst mes Il est conseill d installer le po le dans le salon cette pi ce tant g n ralement la plus grande et situ e au centre de la maison Si la maison poss de deux tages il est pr f rable de le placer au rez de chauss e et pr s de la cage d escalier Pour viter que la convection naturelle provoque la fuite de la chaleur vers l tage sup rieur sch ma 1 nous recommandons de placer un linteau afin de forcer une r partition uniforme de la chaleur sch ma 2 3 33 33 1333 3 3 133 133 VA A eN no 4 2 4 3 Sch ma 1 Sch ma 2 DISTANCES DE S CURIT D INSTALLATION e Si le sol pr sente des risques de combustion installer un rev tement en mat riau ininflammable sous l appareil et autour de celui ci e V rifier l avance que dans la zone imm diate o le po le est install il n y ait pas de mat riaux infla
153. rant la porte du po le D poser les cendres sur un Bac cendres r cipient m tallique oi 969 Chambre de combustion 7 x 7 Sch ma 25 49 Bac cendres 99 Chambre de combustion Sch ma 26 Nettoyer les orifices d entr e d air des r sidus de poussi re et de cendre qui pourraient s accumuler avec Introduire l aspirateur et nettoyer la suie accumul e sur la plaque En fin de saison ou si une mauvaise combustion est d tect e la plaque d flectrice doit tre d mont e afin d effectuer un nettoyage plus exhaustif Pour cela les isolants lat raux et le support de la plaque d flectrice doivent tre retir s tel Sch ma 27 Empiler les braises d un c t de la chambre de combustion elles seront r utilis es pour d marrer de nouveaux allumages Laisser de 1 2 cm de cendres sur la grille de la chambre de combustion car cela permet de conserver les braises et sert de film protecteur de la grille Quand celles ci d passent les 2 cm extraire avec une pelle sur un r cipient m tallique ou filtrer une partie des cendres travers la grille en les laissant se refroidir dans le bac cendres N oubliez pas que les braises peuvent durer plusieurs heures Afin de conserver cette quantit de cendres sur la grille il n est pas n
154. regolamenti specifici secondo la zona geografica d installazione E indispensabile eseguire un test di buon funzionamento dell apparecchio prima di completare l installazione corrispondente con finiture in muratura elementi decorativi rivestimenti esterni pilastri pareti dipinte etc ECOFOREST non responsabile di eventuali danni e successivi costi di riparazione alle finiture sopra elencate anche quando questi danni sono stati causati dalla sostituzione di pezzi danneggiati ECOFORESTassicura che tutti i prodotti sono realizzati con materiali di prima qualit adoperando tecniche di lavorazione che garantiscono la loro efficienza Se durante il normale utilizzo di tali dispositivi saranno rilevati componenti difettosi o danneggiati la sostituzione di questi componenti sar effettuata gratuitamente dal concessionario che ha concluso la vendita o dal rivenditore di zona Per i nostri prodotti venduti all estero tale sostituzione sar effettuata gratuitamente sempre nella nostra sede salvo che non vi siano specifici accordi con i distributori dei nostri prodotti all estero CONDIZIONI E VALIDITA DELLA GARANZIA La garanzia valida se e Essere in possesso del giustificativo o prova di pagamento del prodotto e venditore convalida la data di acquisito e l venditore un distributore autorizzato e montaggio e l installazione dell apparecchio sono stati effettuati da un tecnico autorizzato Il tecnico deve ritenere
155. rga para pot ncia nominal 45 min e Altura de enchimento da c mara de combust o 200 mm e T2 m dia de fumos guas sob a tomada macho f mea do rebordo de avalia o para a pot ncia t rmica nominal 266 C e Caudal m ximo de fumos 9 g s e Sa da de gases 173 mm e Consumo el ctrico m ximo 36 W 100 10106 19 MEDIDAS MEASURES MESURES MISURES MEDIDAS ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 Em EN EN 55 592 EE 735 SCOFORET Lo ar ni I 937 x E 794 E _ 769 si 384 5 9197 100 1 1 1 oO 8 i 4 _ o D O 5 RE 71 5 71 5 I 101 20 ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS SP CIFICIT ES CARATTERISTICHE TECNICHE ESPECIFICA ES ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 e Altura 735 5 mm e Ancho 937 15 mm e Profundidad 444 5 mm e Peso 135 0 5 Kg e Potencia t rmica nominal 12 KW e Rendimiento 79 e C mara de combusti n cerrada e Tipo de aparato combusti n combusti n intermitente e Height 735 5 mm e Wide 937 15 mm e Depth 444 5 mm e Weight 135 0 5 Kg e Heat output
156. rifuge aux orifices de 120 mm de diam tre des po les et canaliser ainsi l air chaud de convection vers d autres pi ces de la maison Le tuyau de canalisation mesurera 2 m tres maximum 44 ER Entr e d air froid Air chaud de convection frontale Chauffage par radiation Air chaud de convection canalisable en option 9999 Chambre de combustion Entr e air froid de convection Air chaud de convection frontale Chauffage par radiation Air chaud canalisable de convection en option vacuation des gaz da IO Entr e d air ext rieur vers la pi ce Entr e d air froid Air chaud de convection frontale Chauffage par radiation GINO Chambre de combustion O 5 t t Qee a 5 Sch ma 15 BO IT JON Sch ma 16 E Om 5 Sch ma 17 45 R gulateur de l air de convection frontale Eco Eco Glass Ferme ou ouvre la sortie d air chaud de mani re contr ler le flux d air chaud qui est expuls travers la grille frontale d air chaud du po le Le r gulateur se trouve dans le coin en haut droite de la porte Ne pas fermer compl tement sauf si l
157. s been rendered with mortar on the inside or outside at least 7 days must elapse before the stove is used so that the mortar is completely dry otherwise cracks may appear 1 Stove 2 Flue 3 Seal plate and flashings 4 Windproof cap Drawing 8 FLUE INSTALLATION OUTLETS e The top of the chimney must extend at least one meter above the highest part top of the roof This requirement does not apply to sloping roofs with angles of 20 or more if the termination of the chimney is located at a horizontal distance to the roof of over 2 5 metres as in Figure 10 24 gt 2 5m gt im ES Drawing 9 Drawing 10 e The flue outlet must conform to the distances from external buildings trees and the like shown in Figures 11 and 12 lt 10m 10 20 Y E E A A Drawing 11 Drawing 12 e Asa safety measure the fireplace must at least 2 5 metres from windows balconies skylights and such like 4 4 ELECTRICAL CONNECTION The Ecoforest stove comes wired with all electrical connections simply plug the device power cable to the mains 230 240V 50Hz However we must consider certain security details e The stove has an earth connection never under any circumstances connect
158. s l appareil une prise de courant qui n a pas de prise de terre e Laisser la prise en dehors de la cavit sur la partie ext rieure de la d coration e R aliser l installation en veillant particuli rement ce que le c ble d alimentation n entre en contact avec aucune zone de chaleur excessive e Pour tout probl me relatif au syst me lectrique du po le consulter le fournisseur voir sch ma 13 L 230 240V 50Hz A N C Marron B Bleu B B C Noir D Vert et jaune 1 Interrupteur convecteur auto manuel 2 Thermostat contr le convecteur 50 C O Moteur convecteur C Sch ma 13 43 5 UTILISATION ET FONCTIONNEMENT Entr e d air froid Sortie d air chaud de convection frontale Poign e de la porte Interrupteur du convecteur R gulateur d air de convection frontale Li 5 1 Lo SCOROREST L R gulateur d air de combustion i 5111 Sch ma 14 PRINCIPES La porte de l appareil ne peut tre ouverte que lors des chargements du combustible et la maintenance a froid Pour profiter au maximum du re
159. ss Chiude o apre la fuoriuscita d aria calda di convezione controllando cosi il flusso d aria calda che viene espulso dalla griglia frontale d aria calda della stufa Il regolatore situato nell angolo superiore destro della porta Non chiudere del tutto la porta a meno che non si realizzi la canalizzazione delle figure 15 e 16 e Aprire spingere il regolatore verso dentro e inserirlo nell ultima levetta e Chiudere spingere il regolatore verso fuori e disporlo nella levetta corrispondente secondo il flusso d aria di convezione desiderata Regolatore aria convezione Movimento regolazione aria convezione SIS Vetroceramica 5 3 5 4 Figura 18 Interruttore del convettore Con questo interruttore si controlla il funzionamento del convettore L interruttore ha due posizioni O Controllato da un termostato convettore si accende o spegne automaticamente in conformit con la temperatura della stufa Quando la stufa raggiunge i 50 C il convettore si avvier In questo modo evitiamo che il convettore stia mettendo in circolo aria fredda nella stanza Posizione raccomandata Convettore sempre acceso Nota Il termostato un mezzo per controllare l avvio e l arresto del convettore quindi un dispositivo di sicurezza e non serve per il controllo della temperatura della stanza Regolatore dell aria di combustione Nei modelli di
160. ssioni elettriche necessarie ed sufficiente connettere il cavo che esce dal dispositivo alla rete elettrica di 230 240V 50Hz Anche se dobbiamo tenere in conto alcuni dettagli di sicurezza e La stufa ha una presa da terra in nessun caso collegare il dispositivo ad una presa che non ha terra e Lasciare la spina fuori dalla presa di corrente cio nella parte esterna della decorazione e Realizzare l installazione prestando molta attenzione ed evitando che il cavo d alimentazione non venga a contatto con zone ad eccessivo calore e Per eventuali problemi con l impianto elettrico della stufa mettersi in contatto con il costruttore vedi figura 13 60 L 230 240V 50Hz A N A Marrone c 8 Blu Nero D Verde e giallo B B 1 Interruttore convettore auto manuale 2 Termostato controllo convettore 50 C 3 Motore convettore c 8 D Figura 13 5 UTILIZZO E FUNZIONAMENTO 5 1 Entrata d aria fredda 2 Uscita d aria calda di convezione frontale 3 Maniglia della porta 4 Interruttore del termoconvettore 5 Regolatore dell aria di convezione frontale L
161. stufa Eco e Eco Glass l aria di combustione controllata attraverso il regolatore che si trova sotto la porta da sinistra a destra Muovendo il regolatore verso sinistra l orificio sotto la porta viene aperto permettendo cos l entrata d aria nella camera di combustione ed alimentando la combustione Se invece si muove verso destra l entrata d aria nella camera di combustione bloccata riducendo l ossigeno creato durante la combustione Per regolare l aria di combustione nella stufa Arles si hanno a disposizione due botole ad ogni lato della stufa alle quali vi si accede attraverso le porte laterali Guardando queste botole di fronte se si muovono verso sinistra la combustione sar alimentata con pi ossigeno se invece si muovono verso destra l entrata d ossigeno nella camera di combustione sar bloccata Regolatore aria combustione 969 Vetroceramica porta Regolatore aria combustione 969 Porta laterale Figura 20 63 6 1 6 2 Potenza massima Spostare il regolatore dell aria di combustione verso sinistra direzione figure 19 e 20 Rendimento minore consumo di legna elevato vetro pulito e basse emissioni Aprire completamente il controllo dell aria di combustione fino a che non stia ardendo Questa modal
162. su un camino rustico nel quale stata utilizzata malta dentro o fuori dello stesso si deve aspettare almeno 7 giorni prima di utilizzarlo fino a quando la malta si sia seccata e senza correre il rischio di future screpolature Stufa Tubi di fuoriuscita di gas Guarnizione di tenuta e scossaline IO Comignolo antivento 59 Figura 8 TERMINAZIONE DELLA FUORIUSCITA DI GAS e La parte superiore del camino deve essere come minimo un metro al di sopra della parte pi alta vertice del tetto Questa esigenza puo essere evitata nel caso di un tetto con pendenza superiore a 20 se la terminazione del camino si trova a una distanza orizzontale al tetto superiore a 2 5 metri come nella figura 10 E gt 2 5m A gt 20 Y Figura 9 Figura 10 e La terminazione della fuoriuscita di gas deve rispettare le distanze indicate nelle figure 11 e 12 per quanto riguarda gli edifici esterni alberi ecc lt 10m 10 20m gt gt E E x S Figura 11 Figura 12 e Il camino deve mantenere una distanza di sicurezza di come minimo 2 5 metri rispetto alle finestre balconi lucernari ecc 4 4 CONNESSIONE ELETTRICA La stufa Ecoforest dispone di tutte le conne
163. t tre adapt e la r glementation en vigueur de chaque zone g ographique L vacuation des gaz doit avoir la m me section pendant tout le parcours et tre d pourvue de tout obstacle Il est conseill qu elle soit circulaire Pour conna tre la section n cessaire a chaque po le voir la rubrique des caract ristiques techniques du po le correspondant Il est indispensable que la chemin e traverse l int rieur du b timent ou qu elle soit double paroi lorsqu elle passe par l ext rieur pour viter que l air froid de l ext rieur en contact avec le conduit d vacuation des gaz ne refroidisse les gaz et entrave le tirage ainsi que ne provoque des condensats l int rieur du conduit La chemin e doit avoir une hauteur suffisante plus de 4m qui garantit un tirage d entre 8 et 20 Pascales On ne peut mesurer le tirage de la chemin e que lorsque l appareil est en marche Si le tirage est insuffisant lever ou isoler la chemin e si le tuyau est canalis dans une chemin e de ma onnerie Si l extraction des fum es est trop haute installer un r gulateur de tirage La sortie des fum es id ale doit tre r alis e la verticale et ne pas changer de direction avec un angle sup rieur 452 de pr f rence 302 par rapport sa position verticale voir sch ma 3 La sortie des fum es ne doit pas tre partag e avec une autre voir sch ma 4 Elle doit tre s par e sur toute sa longueur et avoir son propre tirage de
164. ta dell apparecchio come previsto dalla normativa vigente GIURISDIZIONE Entrambe le parti sono soggette alla giurisdizione dei tribunali di Vigo con rinuncia espressa ad avvalersi di qualsiasi altra giurisdizione anche in caso di addebiti bancari in una citt spagnola o all estero 70 MANUAL DE INSTALA O USO E MANUTEN O NDICE 1 TENHA EM ATEN O QUE 2 ADVERT NCIAS E RECOMENDA ES 3 COMBUST VEL 4 INSTALA O 5 UTILIZA O E FUNCIONAMENTO 6 ACENDIMENTO 7 APAGAR 8 LIMPEZA E MANUTEN O 9 PROBLEMAS E RECOMENDA ES 10 GARANTIA 11 CORTES ECO ECO GLASS DC 2011 D8 2012 D9 2012 12 LEGENDA DA ESTUFA ECO ECO GLASS 70 CM DC 2011 13 LEGENDA DA ESTUFA ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 14 LEGENDA DA ESTUFA ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 15 CORTES ARLES CR 2012 16 LEGENDA DA ESTUFA ARLES CR 2012 17 MEDIDAS ECO ECO GLASS 70CM DC 18 MEDIDAS ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 19 MEDIDAS ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 20 ESPECIFICA ES ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 21 MEDIDAS ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 22 ESPECIFICA ES ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 23 MEDIDAS ARLES CR 2012 24 ESPECIFICA ES ARLES CR 2012 72 P gina 73 P gina 73 P gina 73 P ginas 74 78 P gina 78 81 P ginas 12 14 P gina 83 P ginas 83 85 P gina 85 P ginas 86 87 P gina 89 P gina 94 P gina 94 P
165. tanch it et solin 2 Chapeau pare vent Sch ma 8 EXTR MIT DE L VACUATION DES GAZ e La partie sup rieure de la chemin e doit d passer d au moins un m tre au dessus de la partie la plus lev e fa te du toit Cette exigence est vitable dans le cas de toit avec une pente sup rieure 20 si l extr mit de la chemin e se trouve une distance horizontale par rapport au fa te du toit de 2 5 m tres comme dans le sch ma 10 gt 2 5m gt im gt 2054 Sch ma 9 Sch ma 10 e L extr mit de l vacuation des gaz doit respecter les distances indiqu es dans les sch mas 11 et 12 par rapport aux difications ext rieures arbres etc 42 lt 10m 10 20m gt im gt Om ER Sch ma 11 Sch ma 12 e La chemin e doit respecter une distance de s curit d au moins 2 5 m tres par rapport aux fen tres balcons lucarnes etc 4 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE Le po le Ecoforest comporte tous les branchements lectriques effectu s il suffit de brancher le c ble qui sort de l appareil au r seau lectrique de 230 240V 50Hz Pourtant nous devons tenir compte de certains d tails de s curit e Le po le poss de une prise de terre ne connecter en aucun ca
166. tre distributeur Assurez vous de bien expliquer la raison de votre demande de fournir toutes les informations jug es n cessaires pour viter les malentendus Les interventions au cours de la p riode de garantie pr voient une r paration de l appareil sans frais tel que pr voit la loi JURIDICTION Les deux parties tudient et acceptent tout simplement les commandes et se soumettent la juridiction des juges et des tribunaux de Vigo en renon ant express ment toute autre loi applicable m me dans les cas de paiements pour d autres populations espagnoles ou de d autres pays 53 MANUALE D INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INDICE 1 OSSERVAZIONI 2 CONSIGLI ED AVVERTENZE 3 QUALITA DEL COMBUSTIBILE 4 INSTALLAZIONE 5 UTILIZZO E FUNZIONAMENTO 6 ACCENSIONE 7 SPEGNIMENTO 8 PULIZIA E MANUTENZIONE 9 PROBLEMI E SUGERIMENTI 10 GARANZIA 11 ESPLOSO CORPO STUFA ECO ECO GLASS DC 2011 D8 2012 D9 2012 12 COMPONENTI DELLA STUFA ECO ECO GLASS 70 CM DC 2011 13 COMPONENTI DELLA STUFA ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 14 COMPONENTI DELLA STUFA ECO ECO GLASS 90CM D9 2012 15 ESPLOSO CORPO STUFA CORTES ARLES CR 2012 16 COMPONENTI DELLA STUFA ARLES CR 2012 17 MISURES ECO ECO GLASS 70CM DC 18 CARATTERISTICHE TECNICHE ECO ECO GLASS 70CM DC 2011 19 MISURES ECO ECO GLASS 80CM D8 2012 20 CARATTERISTICHE TECNICHE ECO ECO GLASS 80CM D
167. ula La estufa quemar durante muchas horas pero el cristal probablemente se ensuciar que es una sefial de combusti n incompleta Alta potencia y rendimiento Consumo de lefia relativamente bajo cristal limpio niveles reducidos de emisi n de gases Cerrar gradualmente el regulador de aire de combusti n para crear una Ilama lenta y suave En esta posici n la estufa Ilena de lefia quemar durante un largo per odo de tiempo con elevado rendimiento Nota Ecoforest recomienda esta regulaci n para una potencia y rendimiento elevado con poluci n baja ENCENDIDO PRIMEROS ENCENDIDOS Durante los primeros encendidos la estufa desprender un ligero olor a pintura Se recomienda que durante este encendido se ventile bien la habitaci n Realizar los primeros encendidos de la estufa y los de cada inicio de temporada con poca cantidad de combustible y con una llama suave De esta forma se conseguir una mejor adaptaci n de la estufa a su emplazamiento Comprobar tambi n tras un largo per odo de tiempo sin actividad la ausencia de obstrucciones tanto en la salida de gases c mo en las entradas de aire para la combusti n A n as despu s de los encendidos indicados nunca haga fuegos intensos y prolongados El rendimiento extra que se pueda obtener no compensar el alto desgaste al que se someter la estufa Encendido en frio Abrir la puerta Colocar papel arrugado o una pastilla de encendido Cubrir con le a menuda y
168. ura 2 DISTANCIAS DE SEGURIDAD DE INSTALACI N e Si el suelo presenta riesgo de combusti n instalar una cubierta de material no inflamable bajo el aparato y sus inmediaciones e Comprobar de antemano que en las inmediaciones del lugar en el que se ha de instalar la estufa no existan materiales de naturaleza inflamable Se recomienda una distancia de seguridad m nima de 1 2 metros entre el aparato y los materiales combustibles muebles alfombras cortinas etc e Las estufas encastrables se deben instalar manteniendo una camara de aire alrededor del mismo que permita su dilataci n Nunca se debe apoyar la decoraci n sobre la estufa Se recomienda aislar el cuerpo de la estufa de la decoraci n del encastrable con lana de roca SALIDA DE GASES La buena combusti n de la estufa depende directamente del tiro de la salida de gases chimenea as como la evacuaci n de los gases producidos durante la combusti n El tiro de la salida de gases chimenea es la depresi n que se origina en la base de la chimenea como consecuencia de la diferencia de densidad y por tanto presi n creada por el aire caliente gases de combusti n en el interior del tubo y la columna de aire exterior de la misma altura que la chimenea Por ello los gases o aire caliente menor densidad experimentan un empuje hacia arriba Para garantizar el buen funcionamiento y la seguridad de la estufa sta deber ser instalada por un profesional cualificado sigui
169. ut 79 e Combustion chamber closed e Type of appliance combustion intermittent combustion e Hauteur 735 5 mm e Largeur 837 5 mm e Profondeur 444 5 mm e Poids 122 0 5 Kg e Puissance thermique nominale 10 KW e Rendement 79 e Chambre de combustion ferm e e Type d appareil combustion combustion intermittente e Altezza 735 5 mm e Larghezza 837 15 mm e Profondit totale 444 5 mm e Peso 122 0 5 Kg e Potenza Q M S 10 KW e Rendimento 79 e Camera di combustione chiusa e Tipo di apparecchio combustione combustione intermittente e Altura 735 5 mm e largura 837 5 mm e Profundidade 444 5 mm e Peso 122 0 5 Kg e Pot ncia Q M S 10 KW e Rendimento 79 e C mara de combust o fechada e Tipo de aparelho combust o combust o intermitente e Carga m xima de combustible entre combustibles recomendados 2 4 Kg e Carga m xima de combustible para potencia nominal 2 4 Kg e Intervalo de recarga para potencia nominal 45 min e Altura de llenado de la c mara de combusti n 200 mm 915 media de los humos aguas abajo del enchufe macho hembra del collarin de evacuaci n para la potencia t rmica nominal 266 C e Caudal m sico de humos 9 g s e Salida de gases 173 mm e Consumo el ctrico m ximo 36 W e Maximum fuel load of recommended fuel types 2 4 Kg e Maximum fuel load for rated power 2 4 Kg e Reload interval
170. utas del punto 6 2 7 APAGADO No a adir m s combustible a la estufa y dejar que el fuego se extinga Para que las brasas se consuman de forma m s r pida desplazar hacia la izquierda el regulador de aire de combusti n ver punto 4 2 No apagar nunca el fuego o las brasas empleando agua 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para un buen funcionamiento de su estufa es imprescindible realizar las siguientes operaciones de limpieza y mantenimiento con la periodicidad que se indica Siempre con la estufa en frio y desenchufada o con el convector en modo O autom tico 8 1 Puerta del hogar Limpiar el cristal simplemente con un papel o aplicando un l quido limpiacristales ver despiece El sistema de cierre de la puerta debe revisarse peri dicamente ajust ndose cuando sea necesario para impedir cualquier p rdida de hermeticidad en la c mara de combusti n 8 2 Caj n cenicero Retirar regularmente las cenizas del caj n cenicero con la estufa fr a El caj n cenicero se encuentra bajo la rejilla de la c mara de combusti n Se accede a l abriendo la puerta de la estufa Depositar las cenizas sobre un recipiente met lico Caj n cenicero i I Y 969 C mara de combusti n Figura 25 14 es 99 Caj n cenicero C mara de combusti n Figura 26
171. ver the damages due to e Atmospheric chemical agents and or unsuitable use of the product lack of maintenance unsuitable handling or modifications of the product inefficiency and or unsuitability of the smoke outlet tube and or other causes that do not depend on the product e Superheating of the stove due to combustion of unsuitable material that does not correspond to the type of pellets wooden pellets indicated on the manual provided with the stove e Transport of the product it is highly recommended to carefully control the product at receipt and advise the vendor immediately in case of any damage by taking note of the anomalies on the transportation ticket and making a copy for the transporter You have 24 hours to bring a written claim to your distributor transporter e Reimbursements will be accepted only if they have been previously accepted in writing by ECOFOREST if the stove is in perfect condition and given back in its original packaging with a brief explanation of the problem copy of the ticket and invoice if you have it fret paid and a written document stating your acceptance of those conditions The following items are not covered by the warranty e All the pieces subject to erosion fiber joints of the door ceramics glass of the door hollowed burn pot fireplace plates painted pieces chromium or golden parts start up resistance extractor s turbine propeller 34 En e The chromatic variations cut up and
172. zioni Sono esclusi da garanzia 69 e Tutti i componenti soggetti a usura le guarnizioni in fibra delle porte il vetro ceramico della porta il cestello forato le lamiere del focolare le parti verniciate le parti cromate o dorate la resistenza d accensione e la turbina dell estrattore elica e Le variazioni cromatiche le cavillature e lievi differenze nelle dimensioni dei pezzi in ceramica se sono presenti nel modello della sua stufa non costituiscono motivo di reclamo perch sono da considerarsi caratteristiche di questi materiali e lavori di muratura o eventuali impianti idraulici eseguiti per l installazione dell apparecchio e Gli apparecchi che producono acqua calda boiler apparecchi di stoccaggio nonch i componenti adoperati per l installazione di acqua calda che non siano stati forniti da ECOFOREST Cosi come la taratura o modifica del prodotto dovuta alla tipologia del combustibile utilizzato o alle caratteristiche dell installazione e Questa garanzia valida solo per l acquirente La garanzia non cedibile e 13 sostituzione dei componenti non estende ulteriormente la validit della garanzia e ECOFOREST non eroga indennizzi per l inefficienza dell apparecchio a causa di un calcolo errato del potere calorico del prodotto e Questa l unica garanzia valida e nessun altro autorizzato a fornire altre garanzie in nome o per conto di ECOFOREST e ECOFOREST non prevede nessun tipo di risarcimento per da
173. zioni Anota es 109 Notas Notes Notes Annotazioni Anota es 10006 110 POR FAVOR GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS La instalaci n y el servicio de asistencia t cnica deben realizarlas t cnicos cualificados Reservados todos los derechos Se proh be la reproducci n total o parcial de este manual por cualquier medio sin el permiso expreso de ECOFOREST El contenido de este manual est sujeto a cambios sin previo aviso El nico manual v lido es el facilitado por la empresa ECOFOREST A pesar de los esfuerzos realizados por asegurar la precisi n del contenido de este manual en el momento de la impresi n podrian detectarse errores Si este es el caso ECOFOREST apreciaria enormemente le fueran comunicados Pese a todo ECOFOREST no se hace responsable de los errores que puedan aparecer en ste manual Todos los manuales de instrucciones est n disponibles y actualizados en nuestra p gina web PLEASE KEEP THIS INSTRUCTIONS FOR FUTURE CONSULTATION Installation and technical operations must be carried out by approved technicians ECOFOREST reserves all rights The partial or complete reproduction of this manual by all means without prior written consent given by ECOFOREST is forbidden The content of this manual is subject to changes without prior notice The unique valid manual is the one provided by ECOFOREST In spite of the efforts made to make this manual as precise as possible errors m

MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACI&Oacute;N, USO Y MANTENIMIENTO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO