309670A - French translation of 309512 - Orion Piston
Contents
1. 36 Silver 246301 37 Caract ristiques techniques 38 Diagrammes de performances 39 DIMENSIONS seitan 40 Garantie Graco 42 Num ros de t l phone Graco 42 Attention ATTENTION Un avertissement Attention vous avertit des risques de d gradation ou de destruction du mat riel en cas de non respect des instructions Remarque K Une remarque attire votre attention sur une information suppl mentaire utile 309670A Informations mod le Informations modele Pompes sans support Rapport Modele de Diam tre Volume pompe par Pression Pression de moteur pneum le bas de pompe in mm chaque course Pompe Typede pompe voir de la Ref No filetage one la l gende maximum maximum Rane ci dessous psi bar MPa psi bar MPa 245934 BSPP 028 050 BSPP 6 30 D160 1 7 oz 50 cc 116 8 0 8 3248 224 22 4 245935 BSPP 015 085 BSPP 6 30 D160 2 8 oz 85 cc 116 8 0 8 1740 120 12 0 234084 015 085 npt 6 30 D160 2 8 oz 85 cc 116 8 0 8 1740 120 12 0 234085 28 1 028 050 npt 6 30 D160 1 7 oz 50 cc 116 8 0 8 3248 224 22 4 L gende de d signation des mod les de pompe darriveedair service produit 050 Type de filetage _ _ _ Volume par course en cc Rapport de pression 015 15 1 BSPP signifie filetage selon British Standard Pipe Parall2. N actionner aucun interrupteur de lumi re dans la zone de pulv risation pendant le fonctionnement ou en pr sence de vapeurs Ne jamais faire fonctionner un moteur essence dans la zone de pulv risation DANGER PRODUIT TOXIQUE Les produits dangereux ou les vapeurs toxiques peuvent provoquer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau dinhalation ou dingestion e Connaitre les dangers sp cifiques au produit utilis Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux conform ment aux r glementations locales f d rales et nationales Toujours porter des lunettes de protection des gants des v tements et un masque conform ment aux recommandations du fabricant de produit et de solvant 309670A Installation Installation Informations gen rales N Les nombres et les lettres de reference entre parentheses dans le texte se rapportent aux rep res des figures et des vues clat es des pi ces LY ww e MA e Toujours utiliser des pi ces et accessoires Graco d origine disponibles aupr s de votre distributeur Graco Si vous utilisez vos propres accessoires assurez vous qu ils sont correctement dimensionn s et que la pression est conforme votre syst me FIG 1 Fil de mise la terre e Ces pompes sont mont es avec le moteur pneumatique en dessous de la section produit 2 voir FIG 2 pour deux r
3. 19 23 DEBIT PRODUIT Pompe test e avec huile de poids No 10 R f 234085 et 245934 28 1 Orion 28 1 CYCLES PAR MINUTE 19 38 57 76 95 114 133 4500 138 13 8 3500 241 24 1 2500 172 17 2 1500 103 10 3 PRESSION DE SORTIE PRODUIT psi bar Mpa CONSOMMATION D AIR scfm m mn 500 34 3 4 0 gpm 0 0 5 1 1 5 2 2 5 3 3 5 Ipm 1 9 3 8 5 7 7 6 9 5 11 4 13 3 DEBIT PRODUIT Pompe test e avec huile de poids No 10 309670A Diagrammes de performances Di A 115 psi 7 9 bars 0 79 MPa B 90 ps 6 2 bars 0 69 Mpa C 70 psi 4 8 bars 0 48 MPa D 40 psi 2 8 bars 0 28 Mpa D bit Consommation d air A 115 psi 7 9 bars 0 79 MPa B 90 ps 6 2 bars 0 69 Mpa C 70 psi 4 8 bars 0 48 MPa D 40 psi 2 8 bars 0 28 Mpa C Consommation dair 39 Dimensions Dimensions II D y ES 4 O ar d A G T 309670A 40 Dimensions 309670A 41 Garantie Graco Graco garantit que tout le materiel cit dans ce document et fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de defaut de mati re et de fabrication
4. A MISE EN GARDE Avant de faire fonctionner la pompe relier le syst me a la terre comme indiqu ci apr s Lire les mise en garde de la page 6 __________ 8 Pour maintenir la continuit de la mise la terre pendant le rin age ou le rel chement de la pression tenir une partie m tallique du pistolet de pulv risation fermement sur le c t d un seau m tallique reli la terre puis appuyer sur la g chette du pistolet 1 Pompe utiliser un c ble et une pince de mise la terre Voir FIG 1 introduire l une des extr mit s d un fil de terre Y de 1 5 mm 12 ga minimum dans la borne de terre 16 de la pompe et serrer la vis W fond Raccorder l autre extr mit du fil une v ritable prise de terre Commander le fil de terre r f 238909 309670A 7 Accessoires de montage Monter la pompe E selon le type d installation pr vu La FIG 2 repr sente un syst me mural Les dimensions de la pompe sont indiqu es en page 40 1 S assurer que la surface de montage peut supporter le poids de la pompe du support des flexibles et des accessoires ainsi que la contrainte due au fonctionnement 2 Placer le support mural env 1 2 1 5 m 4 5 ft au dessus du sol Pour faciliter le fonctionnement et l entretien s assurer que les entr es dair et de produit et la sortie de produit de la pompe sont facilement accessibles 3 Percer des trous de fixation dans le mur Fixer le support au mur Uti
5. dans le flexible et le pistolet e Une vanne darret produit H qui interrompt l coulement du produit e Un r gulateur de pression produit J qui permet un r glage plus pr cis de la pression du produit e Un pistolet ou une vanne T pour la distribution du produit Le pistolet repr sent la FIG 2 est un pistolet pulv risateur air assist pour des produits peu ou moyennement visqueux e Un raccord tournant sur la tuyauterie produit S pour am liorer la maniabilit du pistolet e Un kit d aspiration K permettant la pompe d aspirer le produit dans un r servoir e Un branchement femelle Z de 3 8 BSPP permet la recirculation du produit 309670A Installation r4 U FIG COTmMmMOUOWSO TAG 2 Installation type montage mural Tuyauterie d alimentation dair de la pompe Vanne d air principale de type purgeur Silencieux R gulateur de pression d air de la pompe Pompe Filtre produit Vanne de purge produit Vanne d arret produit R gulateur de
6. ces doivent tre remplac es ensemble Enlever le joint torique 23 et la vanne de pilotage 14 de embase 13 du moteur pneumatique Prendre un d monte circlip pour enlever le circlip 25 puis ter la rondelle 18 la garniture et le joint 17A et 17B Bien noter le sens de montage de ces pi ces Voir FIG 8 Pour remplacer les joint toriques 2 et 24 voir R paration du soufflet page 22 e Pour remplacer le joint toriques 51 voir R paration de la vanne de r gulation d air page 19 e Pour remplacer le joint 36 et la goupille 38 voir la vue eclatee du moteur pneumatique page 29 R paration Remontage 1 a N 11 12 Lubrifier le joint torique et l al sage au milieu de embase 13 Mettre le joint 17B avec la gorge orient e l oppos e du soufflet puis mettre la garniture 17A dans la gorge avec les encoches tourn es vers le haut Mettre la rondelle 18 avec le c t plat tourn vers le haut puis mettre le circlip 25 Voir FIG 8 Placer le joint torique 23 et la vanne de pilotage 14 sur embase du moteur pneumatique Serrer la vanne de pilotage a 25 N m 18 ft lb Si le piston a t d mont remonter la vis 227 le piston 19 et la tige 4f Voir FIG 8 Veiller ce que le c t plat du piston soit tourn vers le bas Serrer la vis 122 136 Nem 90 100 ft lb Remplacer le palier 26 et le joint 28 Placer le joint to
7. la date de la vente par un distributeur Graco agr l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage OU usure dus un d faut d installation une mauvaise application l abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une negligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique a condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est recon
8. la pression produit Tube d aspiration de produit Vanne darret d air 309670A N TI2364A Filtre 8 air R gulateur de pression dair du pistolet Tuyauterie dalimentation dair du pistolet Tuyauterie dalimentation de produit du pistolet Raccord tournant pistolet Pistolet air assist Flexible produit Fil de terre de la pompe Branchement de recirculation 10 Installation 309670A Fonctionnement Proc dure de d compression MISE EN GARDE Lire les mises en garde page 5 et respecter la Proc dure de d compression ci dessous chaque d compression arr t de la pulv risation contr le ou entretien d un quipement quelconque montage ou nettoyage de la buse Verrouiller la g chette du pistolet 2 Fermer les vannes de purge d air c t source du produit et c t pistolet 3 D verrouiller la g chette 309670A 5 Verrouiller la g chette Fonctionnement 4 Actionner le pistolet dans un r cipient m tallique a d chets reli la terre pour rel cher la pression produit 6 Ouvrir
9. les vis 103 Attention de ne pas perdre les rondelles correspondantes 104 Sortir suffisamment la pompe du moteur pneumatique pour pouvoir introduire un outil tournevis cl hex etc dans le trou transversal du piston A Maintenir la douille taraud e 3 dans le moteur pneumatique en serrant sur les m plats de 30 mm et d visser le piston N Quand la douille taraud e 3 est accessible 18 le piston du moteur pneumatique se trouve en position completement deployee et doit rester ainsi pendant tout le temps du d montage du moteur pneumatique R paration Remonter le moteur sur le bas de pompe 1 Revisserle piston filete sur la douille taraud e montee dans le moteur pneumatique Serrer 61 68 Nem 45 50 ft lb Pousser la section produit vers le bas sur le moteur pneumatique 2 Mettre les rondelles 104 et les vis 103 Serrer 6 8 7 3 Nem 60 65 in lb 3 Remonter la pompe sur son support 4 Rebrancher le fil de terre et les flexibles dair et de produit Remettre la pompe en service FIG 4 Branchement de la pompe 309670A R paration de la vanne de r gulation d air N Pour r parer la vanne d air commander le kit de r paration 233836 Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un signe par exemple 341 D montage iP Retirer les vis 35 et sortir le corps de la vanne d air 29 du moteur pneumatique Retirer les joints 34 Voir
10. 160 VIS shcs M16x30 avec pastille JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE Qt D ND BR BHR BR _ x a Pi ces a Pi ce No Description Qt 25 BAGUE de retenue int rieure 1 26 PALIER 27 JOINT TORIQUE 1 28 JOINT bague de section carr e 1 29 15A110 CORPS vanne d air 1 32 15A140 COUVERCLE de cylindre D160 1 34 JOINT vanne d air 2 35 117079 VIS shcs M6x50 4 36 BAGUE d tancheite 1 37 116902 OBTURATEUR six pans creux 1 DIN908 38 PRISE MALE 1 40t TIROIR 1 431 COUPELLE vanne dair 1 443 SI GE vanne d air 1 45 15A053 COUVERCLE vanne dair 1 46 117078 VIS shcs M6x45 4 47 117052 VIS sans t te M6 x 12 1 50 15A056 DOUILLE vanne dair 2 51 F JOINT TORIQUE 4 60 197660 SOUPAPE d air de s ret 1 69 117377 VIS sans t te cuvette 2 Kits de r paration pour moteur pneumatique Kit de reparation joint de moteur 234041 pneumatique Kit de r paration piston de moteur 234042 pneumatique E Kit de r paration de soufflet 234043 Kit de r paration de clapet d air 233836 309670A Pi ces Serrer 10 11 Nem 90 100 in lb Serrer 160 Nem 118 ft lb A Enduire de produit d tanch it Enduire de graisse Assembler en utilisant du Loctite Serrer 25 Nem 18 ft lb ti2342 309670A 29 Pi ces Bas de pompe 028 050 et 015 085 Ref Ref No Pi ce No Description Qt No Pi ce No Description Qt 71 15A
11. 309670A Pi ces Silver 246301 Ref Pi ce No No Description Qt 601 235462 PISTOLET Silver 603 163XXX OPTION buse 604 239107 FLEXIBLE avec embout 6 3 mm 1 4 606 15B526 KIT accessoire siphon 30L 1 A Ds 601 604 sy 309670A 37 Caract ristiques techniques Caracteristiques techniques 028 050 DP 3248 psi 224 bars 22 4 MPa 028 050 DP 28 1 Volume par course 015 085 DP 2 8 oz 85 cc 028 050 DP 1 7 oz 50 cc 028 050 DP 6 mn maximum A charge partielle 18 cycles minute maximum A charge partielle 45 cycles minute pneumatique Course 275in 70mm 028 050 DP 1 1 in 7 cm Pi ces en contact avec le produit Acier inox UHMWPE carbure Viton PTFE Acetal Viton sont des marques d pos es de DuPont Co Niveaux de pression sonore en dB A mesur s 1 m tre de l appareil Pression d air d admission 0 2 MPa 2 bars 0 4 MPa 4 bars 0 6 MPa 6 bars 10 8 MPa 8 bars Moteur 29 psi 58 psi 87 psi 116 psi pneumatigue 233948 78 82 85 D160 38 309670A Diagrammes de performances R f 234084 et 245935 15 1 Orion 15 1 CYCLES PAR MINUTE 22 45 67 89 112 134 100 2000 138 13 8 2 8 pi 1500 103 10 3 2 1 CONSOMMATION D AIR scfm m mn CONSOMMATION D AIR m min scfm PRESSION DE SORTIE PRODUIT psi bar MPa 1000 50 69 6 9 1 4 500 25 34 3 4 0 7 0 0 gpm 0 1 2 3 4 5 6 Ipm 3 8 7 6 11 15
12. 4 POMPE 015 085 Orion nue 1 302 117368 VIS six pans creux 2 npt 234091 na 303 15A796 BLOC de montage 1 234085 POMPE 028 050 Orion nue 1 305 223160 FILTRE produit 1 npt 234093 307 235208 RACCORD tournant 1 311 238909 FIL de terre 308 243606 CHARIOT Falcon 2 roues 1 iG 308 307 amp 305 E 310 F Do N_ 7 302 301 AM fi qu MM vo ii LE EE A i N S ii NIUE WU 309670A 33 Details sur l arriv e d air Kit de regulation d air double 245722 utilise sur le kit pistolet AA 246300 Ref Piece No No Description Qte 400 245722 REGULATION dair comprenant 1 les rep res 101 106 401 REGULATEUR D AIR 2 402 MANOMETRE d air 2 403 116473 VANNE d air type purgeur 1 1 4 npt fbe 404 245718 ADAPTATEUR 1 4 npt m 1 comprenant le repere 104a 404a 117114 JOINT TORIQUE 1 405 MAMELON 1 4 npt x 1 4 npsm 1 4069 TE 1 4 npt m 1 Pi ces Kit de r gulation d air simple 245723 utilis sur tous les ensembles pulv risateurs Ref Pi ce No No Description Qt 400 245723 REGULATION dair comprenant 1 les rep res 101 105 401 REGULATEUR D AIR 1 402 MANOMETRE d air 1 403 116473 VANNE d air type purgeur 1 1 4 npt fbe 404 245718 ADAPTATEUR 1 4 npt m 1 comprenant le rep re 104a 404a 117114 JOINT TORIQUE 1 407 156971 MAMELON 1 4 npt 1 e sert d identification aux pi ces utilis es sur 246300 voir page 36 Adaptateur d entr e d air 2
13. 45682 sur pompes nues 245934 et 245935 Ref Piece No No Description Qt 404 245682 ADAPTATEUR 3 8 bspp m comprenant les rep 104a et 104b 404a 117114 JOINT TORIQUE 1 404b 117001 JOINT plat 1 Accessoires Adaptateur d entr e d air 245718 sur pompes nues 234084 et 234085 Ref Piece No No Description Qt 404 245718 ADAPTATEUR 1 4 npt m 1 comprenant le repere 104a uniduement 404a 117114 JOINT TORIQUE 1 Piece No Description 245682 245 18 15B525 15B284 15B285 234083 15B282 15B526 15B283 15B527 245717 34 Adaptateur sur entr e d air 3 8 BSPP x 15 5 mm Adaptateur sur entr e d air 1 4 npt x 15 5 mm Adaptateur entr e de pompe 1 BSPP x 3 4 npt Adaptateur entr e de pompe 1 BSPP x 22 mm tube Adaptateur entr e de pompe 1 BSPP x 28 mm tube Adaptateur sortie de pompe 3 8 npt x 3 8 bspt Flexible d aspiration 30 litres 28 mm Kit flexible de succion 30 litres avec adaptateur de 28 mm Flexible d aspiration 200 litres 28 mm Kit flexible de succion 200 litres avec adaptateur de 28 mm R servoir de 5 litres en acier inox Pi ce No Description 15B528 246300 246301 245724 245737 R servoir de 5 litres en acier inox avec adaptateur de 22 mm Kit d aspiration pour pistolet AA Kit d aspiration pour pistolet airless 30 litres flexible d aspiration 22 mm 200 litres flexible d aspiration 22 mm 309670A Pi ces Kit de reg
14. 992 CORPS de vanne 028 050 1 84 JOINT plat UHMWPE 028 050 1 15B008 CORPS de vanne 015 085 1 JOINT plat UHMWPE 015 085 1 724 BILLE 18mm 028 050 2 85 15A996 BAGUE d appui 028 050 1 BILLE 25mm 015 085 2 15B017 BAGUE d appui 015 085 1 73 JOINT plat UHMWPE 2 86 15A997 CORPS siege de clapet 028 050 1 74 15B009 BAGUE d tanch it 2 158018 CORPS siege de clapet 015 085 1 75 BAGUE d tanch it 028 050 1 87 117412 PRISE MALE 1 JOINT profil 015 085 1 88 JOINT plat 1 76 BAGUE de guidage 028 050 1 89 116902 OBTURATEUR six pans creux 1 BAGUE de guidage 015 085 1 1303 i SI GE soupape 028 050 90 JOINT plat UHMWPE 028 050 1 SIEGE de clapet D20 015 085 2 i ie re plat vis 015 085 78 154993 CORPS du cylindre 028 050 creuse 028 050 15B011 BAGUE 015 085 15B019 VIS creuse 015 085 1 kk 1 79 154994 CYLINDRE piston 028 050 1 sa pl at bei 158012 CYLINDRE piston 015 085 i MM 80 JOINT plat UHMWPE 028 050 1 93 BAGUE d etancheite 028 050 1 JOINT plat UHMWPE 015 085 1 BAGUE d tanch it 015 085 1 gie JOINT en U 028 050 i 94 154999 BAGUE d tanch it 028 050 1 JOINT en U 01 5 085 117550 BAGUE d tanch it 015 085 1 got BAGUE de guidage 028 050 1 Fai Sedi Da BAGUE de guidage 015 085 1 gt ENEA na bi 085 B 83 15A995 JOINTS logement 028 050 1 LE 158016 CORPS de vanne 015 085 1 97 BAGUE d tanch it 028 050 1 1 BAGUE d tanc
15. FIG 5 Enlever les vis 46 Enlever le couvercle 45 le siege 44 et la coupelle 43 Voir FIG 6 Retirer les vis 69 D monter le piston Voir FIG 7 Se servir de la vis 46 pour enlever la premi re douille 50 La vis et le taraudage de la douille sont tous les deux M6x1 Tx Serrer 10 11 Nem 90 100 in Ib TI2349AX FIG 5 Vanne pneumatique FIG 6 Couvercle siege et coupelle de la vanne d air A Serrer 10 11 Nem 90 100 in lb TI1905A 309670A R paration _ 51 TI1904A FIG 7 Ensemble vanne d air et piston Remontage 1 Mettre les joint toriques 511 sur les douilles 50 et mettre une douille dans le corps de vanne 29 Installer le piston 401 et l autre douille Visser les vis 69 pour fixer Placer la coupelle 431 dans le corps 29 de mani re ce qu elle coulisse sur le piston de la vanne d air Voir FIG 6 Monter le siege 44 et le capot 45 comme indiqu Veiller ce que les trous du si ge soient en face des trous du corps 29 et noter le sens de la soupape de d charge 60 sur le couvercle Serrer les vis 46 10 11 Nem 90 100 in lb Graisser les surfaces int rieures du corps 29 orient es vers les joints 34 puis placer les joints comme indiqu la FIG 5 Monter la vanne dair avec la soupape de d charge 60 tourn e vers le haut Serrer les vis 35 10 11 Nem 90 100 in lb 19 Reparatio
16. Manuel dinstructions Liste des pieces a GRACO 309670A Pompes a piston et 7 u x TM ensembles pulverisateurs Orion Lire les mises en garde et instructions Ka Voir les informations sur les mod les a la page 3 Li RO PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY DEEE SR ne Graco Inc P 0 Box 1441 Minneapolis MN 55440 1441 4 Ex nS ea Copyright 2003 Graco Inc is registered to 1 S EN ISO 9001 Table des mati res Informations mod le 3 Pompes sans support 3 Ensembles pulv risateurs 3 Installation 5 54 sine ia 7 Informations g n rales 7 Mise la terre 7 Accessoires de montage 8 Montage du silencieux 8 Raccord d entr e d air 8 Flexibles dair et produit 8 Accessoires de tuyauterie dalr 8 Adaptateur d entr e de produit 8 Accessoires de la tuyauterie produit 8 Installation type 9 Fonctionnement 11 Proc dure de d compression 11 Rin age de la pompe avant la premi re utilisation 11 D marrer et r gler la pompe 12 Arr t et entretien de la pompe 12 Rincer le mat riel 13 Maintenance 14 F
17. S EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement telles que le piston du moteur air comprim risquent de pincer ou de sectionner les doigts e Avant de proc der l entretien du mat riel toujours respecter la Proc dure de d compression de la page 11 afin d viter le d marrage inopin du mat riel 309670A 5 Informations mod le MISE EN GARDE DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mauvaise mise a la terre une ventilation incorrecte des flammes nues ou des etincelles peuvent g n rer des conditions de danger et entrainer un incendie ou une explosion et des blessures graves e Relier le mat riel et l objet a peindre la terre Se reporter la rubrique Mise la terre de la page 7 Au moindre constat de formation d etincelles delectricite statique ou la moindre d charge lectrique ressentie lors de l utilisation de ce mat riel cesser imm diatement la pulv risation Ne pas r utiliser ce mat riel avant d avoir identifi et corrig le probl me Assurer une ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit projet Faire dispara tre tous les r sidus tels que solvants chiffons et essence de la zone de pulv risation Couper l alimentation de tous les quipements se trouvant dans la zone de pulv risation teindre toutes les flammes ou les veilleuses se trouvant dans la zone de pulv risation Ne pas fumer dans la zone de distribution
18. aisons Premierement dans ce montage l entr e de la section produit Flexibles d air et de produit n utiliser que des flexibles conducteurs est en dessous de la sortie pour que 3 Compresseur d air suivre les recommandations Fair s vacue en totalit au moment du du fabricant remplissage de la pompe en produit et pour oe ia P g pomp p P 4 Pistolet pulverisateur la mise la terre est r alis e optimiser l aspiration Deuxi mement ce par le branchement d un flexible produit et d une montage supprime les ressorts sur les clapets oh pompe correctement relies a la terre a bille d o un meilleur rin age 5 R servoir d alimentation produit suivre le code e FIG 2 est un guide de s lection et d installation d instructions local de composants et accessoires II ne s agit cependant pas d un sch ma d installation r el 6 Objet peindre respecter les r glementations locales Contactez votre distributeur Graco pour toute ee A Les seaux de solvants utilis s pendant le rin age assistance dans la conception dun syst me s l l a doivent etre conformes a la reglementation locale r pondant a vos besoins particuliers Nei an N utiliser que des seaux metalliques conducteurs places sur une surface reliee a la terre Ne jamais Mise la terre poser un seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre
19. alit de lair soit expuls e l ext rieur et que la pompe et les flexibles soient compl tement amorc s Rel cher la g chette du pistolet et enclencher le verrou de s curit La pompe doit caler sous l effet de la pression pe VERROUILLER dy Fonctionnement 8 Sila pompe ne peut pas tre amorc e correctement ouvrir la vanne de d charge G Utiliser la vanne de d charge comme vanne d amorgage jusqu ce que le produit s coule de la vanne Fermer la vanne d s que tout l air a t purge OUVERT Lorsque la pompe et les tuyauteries sont amorc es et que le volume et la pression dair sont ad quats la pompe d marre et s arr te selon que le pistolet est ouvert ou ferm Dans un syst me recircu lation la pompe acc l re ou ralentit sur demande jusqu ce que l arriv e dair soit coup e 10 Utiliser un r gulateur de pression d air pour contr ler la cadence de la pompe et la pression du produit Toujours utiliser la pression dair la plus basse en fonction des r sultats escompt s Des pressions lev es entra nent une usure pr matur e de la buse et de la pompe A ATTENTION Ne jamais laisser la pompe tourner vide Une pompe tournant vide va rapidement acc l rer un r gime lev ce qui peut endommager Si la pompe acc l re brusquement ou fonctionne un r gime trop lev l arr ter imm diatement et v rifier l alimentation produit Si le
20. ateurs si n cessaire e Une vanne d air principale de type purgeur B n cessaire dans le syst me pour vacuer l air emprisonn entre la vanne et le moteur pneumatique lorsque la vanne est ferm e S assurer que cette vanne est facilement accessible depuis la pompe e Un r gulateur dair D qui regule la vitesse et la pression de sortie de la pompe en modulant la pression dair alimentant la pompe Placer le r gulateur proximit de la pompe e Un r gulateur dair N qui regule la pression d air au pistolet air assist e Un filtre air M qui limine les salet s et l humidit de l air comprim d alimentation e Une deuxi me vanne d air de type purgeur L qui isole les organes de la conduite d air pour permettre l entretien La placer en amont de tous les autres organes de la conduite d air Adaptateur d entr e de produit Seuls les mod les 234084 et 234085 sont fournis avec un adaptateur dentree produit 115 de 3 4 npt Les mod les 245934 et 245935 sont dot s d un port femelle de 1 bspp Accessoires de la tuyauterie produit Installer les organes suivants aux endroits indiqu s la FIG 2 l aide dadaptateurs si n cessaire e Un filtre produit F avec un l ment de 60 mesh 250 microns en acier inoxydable pour filtrer les particules du produit en sortie de la pompe Installer une vanne de d charge produit G n cessaire sur votre installation pour rel cher la pression produit
21. e de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre Num ros de t l phone Graco POUR PASSER COMMANDE contactez votre distributeur Graco ou appelez ce num ro pour conna tre le distributeur le plus proche de chez vous 1 800 367 4023 appel gratuit 612 623 6921 612 378 3505 Fax Toutes les donn es crites et visuelles contenues dans ce document refl tent les derni res informations sur le produit disponibles au moment de la publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment et sans pr avis Bureaux des ventes Minneapolis Detroit Bureaux l tranger Belgique Cor e Hong Kong Japon GRACO INC P 0 BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 WWW graco com Imprim aux Etats Unis 309670A 01 2003
22. el npt signifie filetage selon National Pipe Taper Ensembles pulv risateurs Lors de la commande d un pulv risateur commander le kit pistolet flexible d aspiration s par ment Voir les references pages 36 et 37 Le pulverisateur comprend i Pression Pression de R f du Rapport elegy d arrivee d air service produit pulverisateur Modele Type de Regulation Filtre Support sia ua de pompe filetage d air produit mural a bar psi a bar psi VE CE e we KOZOS A CA CAS I ET em A Jan vaso Im vw gt vaga rem es A oer msmmlm lsere ET Manuels afferents Ce manuel est disponible dans les langues suivantes Langue Manuel Langue _ 309512 Anglais 309671 Alemand 309669 Espagnol 309672 809670 309673 309670A 9 Informations mod le MISE EN GARDE DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute mauvaise utilisation de l quipement peut causer une rupture ou un dysfonctionnement et entrainer des blessures corporelles graves Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel Lire tous les manuels d instructions les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser quipement N utiliser ce mat riel que pour son usage pr vu En cas de doute sur son utilisation appeler le service d assistance technique de Graco Ne jamais modifier ni transformer cet quipement V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplac
23. ent provoquer des blessures graves e Une injection de produit dans la peau peut pr senter l aspect d une simple coupure cependant il s agit bien dune blessure grave qui exige des soins m dicaux imm diats Ne jamais diriger le pistolet vers quiconque ou quelque partie du corps que ce soit Ne jamais placer les mains ou les doigts devant la buse de pulv risation Ne pas arr ter ou d vier les fuites avec les mains le corps un gant ou un chiffon Ne jamais essayer de refouler le produit car il ne s agit pas d un appareil de pulv risation air comprim Toujours conserver la protection de buse et le verrouillage de g chette sur le pistolet lors de la pulv risation V rifier le fonctionnement du diffuseur du pistolet une fois par semaine Se reporter au manuel du pistolet S assurer du fonctionnement de la g chette du pistolet avant toute pulv risation Verrouiller la s curit de g chette du pistolet lors de l arr t de la pulv risation Si la buse de pulv risation s obstrue avant tout nettoyage v rification ou entretien du mat riel toujours respecter la Proc dure de d compression de la page 11 Serrer tous les raccords produit avant d utiliser l quipement V rifier les flexibles tuyauteries et raccords quotidiennement Remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais r parer les raccords haute pression Remplacer l ensemble du flexible DANGER REPRESENTE PAR LES PIECE
24. er imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais d passer la pression maximum de service de l l ment le plus faible du syst me Se reporter aux Caract ristiques techniques de la page 38 pour v rifier la pression maximum de service du mat riel Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit de l quipement Voir la rubrique Caract ristiques techniques de tous les manuels livr s avec quipement Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel Mettre les flexibles hors des zones de passage des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne jamais exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 82 C 180 F ou inf rieures 40 C 40 F Porter un casque anti bruit pour faire fonctionner ce mat riel Ne jamais soulever une unit sous pression Respecter toutes les r glementations locales f d rales et nationales concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit 309670A Informations mod le MISE EN GARDE RISQUE D INJECTION DE PRODUIT Des pulverisations provenant dun pistolet de fuites ou de composants defectueux peuvent entrainer des injections de produit dans le corps et causer des blessures extr mement graves voire l amputation La pulv risation de produit dans les yeux ou sur la peau peut galem
25. es vis 10 10 11 Nem 90 100 in lb Ne pas oublier les rondelles 11 4 Remonter le bas de pompe 309670A FIG 10 1 1 R paration CO Q MM CB O1 a iN 23 Reparation du bas de pompe N Il existe des kit de r paration pour joint garniture et vanne Voir page 30 pour les r f rences D montage 1 Dissocier le moteur pneumatique du bas de pompe voir page 18 Desserrer et ter les vis 96 Voir FIG 11 3 Enlever le corps de vanne 71 Cela permet d acc der au clapet de refoulement Examiner la bille 72 et le si ge 77 et les remplacer s ils sont us s Les si ges de vanne sont utilisables des deux c t s et peuvent tre retourn s si un c t est us Les bagues d tanch it 75 ou 97 et les billes devraient tre remplac es chaque fois que le si ge est retourn ou change 4 D monter le cylindre 79 D monter le piston x __ lt 1I2359ax TI2360 FIG 1 1 24 R paration Retirer la vis 91 du piston Attention ne pas endommager la surface du piston lors de la r paration et de l entretien Maintenir le piston uniquement par les m plats Z pour l emp cher de tourner pendant que l on retire la vis Voir FIG 12 Noter les emplacements et le sens de la bague de guidage 76 du joint en U 92 et la bague d tanch it 94 enfil s sur la vis 91 Enlever ces
26. fier si les vannes sont ouvertes Ouvrir et d boucher utiliser un flexible d un plus grand DI Nettoyer le clapet Remplacer la les pi ces endommag e s Nettoyer le clapet Remplacer la les pi ces endommag e s Si ge ou coupelle de vanne d air endommag Remplacer la les pi ces endommag e s Filtrer l air comprim d alimentation Pour d terminer si le flexible produit ou le pistolet est bouch rel cher la pression D connecter le flexible produit et placer un r cipient la sortie produit de la pompe pour recueillir le produit Envoyer juste assez d air pour faire d marrer la pompe Si la pompe d marre lorsque l air arrive cela signifie que le flexible produit ou le pistolet est bouch 16 309670A Guide de d pannage Soupape d aspiration 6 Vanne de refoulement Tige du piston Joint de coupelle en U Soufflet i T Piston moteur pneumatique x 7 Le EK Silencieux Vanne pneumatigue FIG 3 Vue en coupe 309670A 17 Reparation Outillage n cessaire Cl s hex De 3 5 6 8 14 17 mm Cl s tricoises de 22 30 mm Pince Cl douille de 12 mm S parer le moteur du bas de pompe 1 Rincer la pompe si possible page 13 Rel cher la pression page 11 Debrancher les flexibles d air et de produit ainsi que le fil de terre Retirer la pompe de son support et la placer sur un tabli Enlever
27. flet N e Pour r parer le soufflet commander le kit de r paration 234043 Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par exemple 2 e La garniture et le joint 17Am et 17B sont compris dans le kit de r paration du soufflet remplacer si le soufflet n est pas tanche et que du produit s chappe au niveau du joint Voir pages 20 et 21 pour savoir comment proc der ATTENTION Ne jamais tordre le soufflet II ne faut jamais desserrer le raccord filet tant le corps na pas t d mont A l inverse il ne faut jamais installer le corps tant que le soufflet na pas t fix sur la tige de piston au moyen CO du raccord filet D montage Voir FIG 9 1 S parer le moteur pneumatique du bas de pompe Voir page 18 2 Dissocier le corps 6 du moteur pneumatique en retirant les vis 10 Attention de ne pas perdre les rondelles correspondantes 11 3 Tirer sur le raccord filet 3 pour v rifier si la tige de piston 4 est compl tement d ploy e 4 Desserrer et retirer le raccord filet 3 5 Enlever le soufflet 5 et les joints FIG 9 toriques 24 2 FIG 10 22 309670A Remontage Voir FIG 10 1 Remplacer le soufflet 5 5 et les joints toriques 24 2 par les pieces du kit 234043 2 Fixer le soufflet 5 sur la tige de piston 4 en montant le raccord filet 3 sur le piston 3 Monter le corps 6 Serrer l
28. h it 015 085 Kits de reparation du bas de pompe Kit de r paration de joint Kit de reparation bille et siege Kit de joints Bas de pompe 028 050 234049 234045 234047 234048 234044 234046 015 085 30 309670A Pi ces ww 7 71 I N Serrer 24 4 25 8 Nem 216 228 in Ib T A Lubrifier les filetages joint toriques et joints 309670A 31 Ensembles a montage mural 234087 015 085 et 234089 028 050 N Voir pages 34 et 35 pour plus de d tails sur la r gulation d air Ref Pi ce No No Description Qt 201 100186 RONDELLE d arr t denture interne 2 202 115264 VIS six pans creux 2 203 117351 PLAQUE de forme 206 233160 FILTRE produit 208 235208 RACCORD tournant L 20 32 Ref Pi ce No No 209 245723 210 234084 234085 211 238909 Description REGULATION d air POMPE 015 085 Orion nue npt 234087 POMPE 028 050 Orion nue npt 234089 Fil de terre Pi ces 309670A Groupes montage sur chariot No R f 234091 015 085 et 234093 028 050 N Voir pages 34 et 35 pour plus de d tails sur la r gulation d air Pi ces n Ref Piece si vs ur ci No No Description Qt o No escription wie 309 245723 REGULATION d air 301 100186 RONDELLE d arr t denture interne 2 310 23408
29. la vanne de d charge du filtre produit et toutes les autres vannes de d charge produit de l installation en tenant un r cipient pr t r cup rer le produit vidang Laisser la ou les vannes de d charge ouvertes jusqu la reprise de la pulv risation OUVERT S Si la buse ou le flexible est completement bouch ou que la pression n a pas t totalement rel ch e desserrer lentement le raccord dextremite du flexible D boucher ensuite la buse ou le flexible Vai til129 Rincage de la pompe avant la premiere utilisation La pompe est test e avec de l huile l g re laiss e a l int rieur de la pompe pour en prot ger les pi ces Si l huile risque de polluer le produit pomp rincer la pompe l aide d un solvant compatible avant de la faire fonctionner Voir Rincer le mat riel page 13 11 Demarrer et regler la pompe LE 12 Monter le kit daspiration K sur l entr e produit de la pompe et placer le tube sur l alimentation produit Fermer le r gulateur d air D ke ce i dl Ouvrir la vanne dair principale de type purgeur de la pompe B Appuyer une partie m tallique du pistolet T sur le c t d un seau m tallique reli la terre et appuyer sur la g chette du pistolet Ouvrir lentement le r gulateur d air D jusqu au d marrage de la pompe TA lt gt Faire fonctionner lentement la pompe jusqu ce que la tot
30. liser des vis suffisamment longues pour emp cher la pompe de vibrer en marche Veiller ce que le support soit de niveau Montage du silencieux Le silencieux C est exp di non mont Visser le silencieux sur l orifice pr vu a cet effet avant d installer la pompe Raccord d entr e d air Les pompes nues 234084 et 234085 sont fournies avec un raccord d entr e dair 245718 113 de 1 4 npt Il est fix l aide d une vis sans t te 47 Desserrer la vis avant de d monter le raccord Serrer la vis pour fixer le raccord Les mod les 245934 et 245935 sont fournis avec un raccord d entr e dair 245682 de 3 8 bspp m Flexibles d air et produit S assurer que tous les flexibles dair A P et de produit R U sont correctement dimensionn s et qu ils sont conformes la pression de votre installation Nutiliser que des flexibles produit lectroconducteurs Ces flexibles produit devraient tre pourvus d une protection spiral e chaque extr mit Utiliser un raccord tournant S entre le flexible produit R ou U et le pistolet T pour am liorer la maniabilit du pistolet ATTENTION La pompe doit tre aliment e par aspiration pour qu elle fonctionne bien Si la pompe tait aliment e sous pression l tanch it du soufflet en souffrirait Installation Accessoires de tuyauterie d air Installer les accessoires suivants dans l ordre indiqu la FIG 2 en utilisant des adapt
31. mpe sur la douille taraud e du moteur pneumatique serrer a 61 68 Nem 45 50 ft lb 106 Na Qt 1 nee Pi ce No No 206994 113 245682 245718 1144 196155 115 15B525 116 234083 Description FLUIDE tsl flacon de 8 onces ADAPTATEUR pour 245934 et 245935 ADAPTATEUR pour 234084 et 234085 TIQUETTE mise en garde RACCORD adaptateur npt pour 234084 et 234085 ADAPTATEUR pour 234084 et 234085 Pi c es Qte A Des tiquettes affiches plaques et fiches de rechange de danger et de mise en garde sont disponibles gratuitement LIL 103 104 101 gt 115 TI2365 27 Moteur pneumatique 22 23 24 m 28 Piece No 15B001 15B915 197677 117379 117380 117084 245350 117400 15B005 15A925 15A136 Description JOINT plat UHMWPE JOINT TORIQUE DOUILLE taraud e TIGE de piston SOUFFLET CARTER PINCE de terre VIS t te RONDELLE frein VIS shcs M6x125 COUVERCLE de cylindre VANNE de pilotage BROCHE de positionnement JOINT d tanch it BAGUE d tanch it RONDELLE DISQUE de piston COUVERCLE rond CYLINDRE D
32. n du piston du moteur pneumatique et du cylindre N e Des kits de r paration du joint du moteur pneumatique sont disponibles Commander le kit 234041 Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par exemple 1 D montage Pour r parer la tige de piston commander le kit de r paration 234042 Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par exemple 47 1 N 20 Dissocier le bas de pompe du moteur pneumatique page 18 Demonter la vanne d air 29 et les joints 34 page 19 Retirer les vis 12 Enlever le couvercle du cylindre 32 du moteur pneumatique Enlever la vanne de pilotage 14 et le joint torique 23 du couvercle Voir FIG 8 Enlever le couvercle rond 20 et le cylindre 21 Examiner la surface int rieure du cylindre la recherche de rayures ou d autres d gradations Voir FIG 8 Retirer les vis 10 et les rondelles 11 V rifier si le piston 19 est completement deploye la douille taraud e 3 d passant du dessus du corps Retirer la douille taraud e 3 par le haut du corps et sortir le piston 19 et la tige 41 par le bas du corps Ne pas heurter le piston pour viter dendom mager la tige Retirer le joint torique 27 Voir FIG 8 Examiner l tat dusure et de d t rioration de la tige de piston 47 Si la tige est endommag e d monter le piston Conserver le piston 19 pour le r utiliser Rebuter la tige de piston 47 et la vis 22T Ces pi
33. nu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es a un co t raisonnable pouvant inclure le cout des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALIT PARTICULI RE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UNE FINALIT PARTICULI RE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MATERIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQUES PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe un
34. pi ces et les remplacer par celles contenues dans le kit de r paration des joints correspondant page 30 Les pi ces du clapet d aspiration sont maintenant accessibles Examiner la bille 72 et le si ge 77 et les remplacer s ils sont us s Enlever la bague d tanch it 93 par l int rieur du piston 95 et la remplacer Noter les emplacements et le sens de la bague d appui 85 du joint plat 84 de la bague de guidage 82 et du joint en U 81 au moment o ils sont extraits du logement des garnitures d tanch it 83 Remplacer les pi ces souples par celles contenues dans le kit de r paration des joints correspondant page FIG 13 N Pour remplacer le joint 88 voir la vue clat e page 31 FIG 12 D faillance du piston 309670A R paration Remontage 1 Ins rer le joint en U 81 la bague de guidage 82 le joint plat 84 et la bague d appui 85 dans le logement des joints 83 Voir FIG 13 2 Ins rer la bague d etancheite 93 dans le piston 95 Remplacer le piston 95 s il presente des traces d usure V rifier si la bague 78 est bien en place Voir FIG 12 3 V rifier le bon montage des pi ces du clapet d aspiration 97 77 et 72 Voir FIG 12 81 4 Assembler la bague de guidage 76 le joint en U 92 et la bague d tanch it 94 sur la vis 91 Voir FIG 12 82 A nn sza 5 Placer la vis 91
35. pour proc der au rin age Actionner le pistolet Rincer jusqu ce que du solvant clair s coule du pistolet Rel cher la pression page 11 13 Maintenance Fr quences de maintenance preventive Etablir un programme de maintenance pr ventive en fonction de l historique de l entretien de la pompe Stockage Avant d entreposer la pompe toujours la rincer page 13 Relacher la pression page 11 Serrer les raccords filetes Avant chaque utilisation v rifier l tat d usure ou de deterioration de tous les flexibles et les remplacer le cas echeant Veiller ce que tous les raccords filetes soient serr s et ne fuient pas 14 Maintenance Nettoyage Nettoyer l ext rieur de l quipement tous les jours a l aide d un chiffon doux et d un solvant compatible Nettoyer le tuyau d aspiration K et la cr pine dentree tous les jours l aide d un solvant compatible Nettoyer le filtre air M de la tuyauterie d air principale au moins une fois par semaine 309670A Maintenance 309670A 15 Guide de d pannage Guide de d pannage 1 D compresser page 11 avant de v rifier ou d entretenir le mat riel 2 Contr ler tous les probl mes et causes possibles avant de d monter la pompe La pompe fonctionne par coups La pompe ne fonctionne pas ou alors fonctionne irr guli rement ou faible d bit Variations de pression en sortie produit La pompe gi
36. r quences de maintenance pr ventive 14 SIOCKOB 1 14 Serrer les raccords filet s 14 Nettoyage acute ere Bead eed 14 Guide de d pannage 16 Vue en coupe 17 Conventions du manuel Mise en garde MISE EN GARDE VUE Une mise en garde vous avertit du risque de blessures graves ou de mort en cas de non respect des instructions Les symboles d incendie et d explosion p ex ci dessus vous avertissent de l existence d un danger particulier et vous invitent lire les mises en garde relatives aux dangers pages 4 6 pour plus de d tails R paration 5 1 wie wow eee ewes 18 Outillage n cessaire 18 S parer le moteur du bas de pompe 18 Remonter le moteur sur le bas de pompe 18 R paration de la vanne de r gulation dair 19 R paration du piston du moteur pneumatique et du cylindre 20 R paration du soufflet 22 R paration du bas de pompe 24 PI CES BN ew ado ho Guen 27 Pompe compl te 27 Moteur pneumatique 28 Bas de pompe 30 Ensembles montage mural 32 Groupes montage sur chariot 33 D tails sur l arriv e d air 34 ACCOSSOINGS 4 cca eda be Be eat x es 34 Kits flexible pistolet siphon 36 Alpha 246300
37. reservoir est vide et que la pompe a aspire de Vair remplir le r servoir r amorcer la pompe et remplir les tuyauteries produit ou bien les rincer et les laisser pleines de solvants compatibles Veiller bien chasser tout l air du circuit produit Arr t et entretien de la pompe Pour un arr t de courte dur e rel cher la pression page 11 Pour un arr t prolong ou pour la nuit toujours rincer la pompe page 13 et rel cher la pression page 11 309670A Rincer le materiel Rincer le pistolet avant de changer de couleur la fin de la journ e avant l entreposage et avant de r parer l quipement MISE EN GARDE VUE Avant le rin age s assurer que l ensemble de installation et tous les seaux sont correctement reli s la terre Voir page 7 Rincer l aide d un produit compatible avec le produit pomp et les pi ces de l installation en contact avec le produit Contacter le fabricant ou le fournisseur de produit pour conna tre les produits de rin age recommand s ainsi que la fr quence de rin age 1 Relacher la pression page 11 2 Oter la buse du pistolet Voir le manuel du pistolet 3 Se brancher sur la source solvant gt 309670A 6 T Fonctionnement Maintenir une partie m tallique du pistolet fermement sur le c t dun seau m tallique reli la terre Faire fonctionner la pompe Toujours utiliser la pression produit la plus faible possible
38. rique 27 sur le piston 19 Graisser la tige de piston 4T et le joint torique 27 et introduire la tige de piston avec pr caution dans le trou pratiqu dans embase 13 Mettre le trou for dans le piston en face de la broche de positionnement 15 sur embase jusqu ce que le piston appuie sur l embase Mettre les rondelles freins 11 et les vis 10 Serrer a 10 11 Nem 90 100 in lb Remplacer le joint torique 1 Monter la douille taraud e 3 l extr mit de la tige en partant du c t oppos et serrer Graisser g n reusement la moiti inf rieure de la surface int rieure du cylindre 21 Monter le cylindre et le capot lat ral 20 Voir FIG 8 Placer le joint torique 23 et la vanne de pilotage 14 sur la face int rieure du couvercle inf rieur 32 Serrer la vanne de pilotage 25 Nem 18 ft lb Lubrifier le joint torique Installer le couvercle inferieur 32 en veillant a ce que le branchement de la vanne d air Y4 soit orient dans le m me sens que le branchement sur l embase Yo Serrer les vis 12 10 11 Nem 90 100 in lb Voir FIG 8 Remonter la vanne d air avec des joints neufs 34 page 19 Remonter le bas de pompe sur le moteur pneumatique page 18 309670A R paration 1 IS es A a 2 13 Za aT 10 2 a 14 da O 17A m QO 17B Oe 18 Oa a FIG 8 309670A 21 R paration Reparation du souf
39. sur le piston 95 Resserrer la vis 91 a fond Voir FIG 12 oa 6 Mettre le piston en place dans le logement des joints 83 Placer les joints 80 74 et 73 dans le corps de vanne 83 Remplacer les joints 73 et 80 85 si n cessaire Voir FIG 11 7 Mettre le cylindre 79 en place Remplacer le FIG 13 cylindre s il pr sente des traces d usure 8 Mettre les joints 90 74 et 73 dans le cylindre 79 Remplacer les joints 90 et 73 si n cessaire 9 V rifier le bon montage des pi ces du clapet de refoulement 75 77 et 72 10 Mettre le corps de vanne 71 en place 11 Placer les vis 96 et serrer 24 4 25 8 Nem 216 228 in lb N Le cylindre 79 et le corps de vanne 71 peuvent tre orient s dans n importe quel sens l un par rapport l autre et par rapport au logement des joints 83 afin dobtenir toutes les configurations d entr e et de sortie voulues 12 Remonter le bas de pompe sur le moteur pneumatique 309670A 25 26 R paration 309670A Pi ces Pompe compl te R f No 245934 245935 234084 234085 Ref No 101 102 103 104 106 Pi ce No 117379 117380 117237 Description POMPE bas 028 050 pour 234085 et 245934 POMPE bas 015 085 pour 234084 et 245935 MOTEUR pneumatique Orion VIS t te RONDELLE frein SILENCIEUX AN Serrer 25 Nem 18 in lb A Lors du montange du piston filete de la 309670A po
40. ulation d air double 245722 4029 a 404 IT C 1025 ege Kit de regulation d air simple 245723 404a 404 402 rA PA va 40 403 OA 404a ici 404 404b GL Adaptateur d entr e d air 245682 304a 304 CA O Adaptateur d entr e d air 245718 TI2107A 309670A 35 Kits flexible pistolet siphon Alpha 246300 Ref Piece No No Description 501 243573 PISTOLET Alpha Plus 503 GG4XXXOPTION buse 504 239107 FLEXIBLE avec embout 6 3 mm 1 4 505 241811 FLEXIBLE avec embout 25 ft 506 15B526 KIT accessoire siphon 30L Ln D Ref No 4019 4029 4059 4069 5079 Piece No 506 Pi ces Description Qt REGULATEUR air MANOMETRE pression dir MAMELON 1 4 npsm x 1 4 npt RACCORD en t 1 4 npt ETIQUETTE ic ne pistolet S D 504 505 501 Combiner les pi ces rep r es par ci dessus avec les pi ces provenant de la r gulation d air simple existante A install e sur l ensemble a montage sur chariot ou mural afin d obtenir une r gulation d air double B Voir les pages 34 et 35 pour plus de details sur l assemblage noter que le mamelon 407 fourni avec la r gulation d air A n est pas utilis sur le syst me de r gulation d air final B A Fixer l tiquette avec l ic ne symbolisant un pistolet 5079 en face du bouton de r gulation comme indiqu 36
41. vre La pompe s arr te ne fonctionne pas normalement p ex pas de r sistance ou a un d bit faible en course descendante La pompe s arr te ne fonctionne pas normalement p ex pas de r sistance ou a un d bit faible en course montante Pr sence de produit dans le trou d vacuation l arri re du moteur pneumatique Echappement dair continu par chappement Tube d aspiration ou filtre colmate Nettoyer le les l ment s R servoir vide ou section Remplir le r servoir de produit ou d aspiration endommag e r parer la section d aspiration provoquant ainsi une entr e d air dans la section produit La tuyauterie est bouch e ou l alimentation dir est inadequate les vannes sont ferm es ou bouch es Flexible produit ou pistolet bouch diam tre int rieur du flexible produit trop petit Remplacement des pi ces endommag es Air comprim trop humide Modifier les conditions de Fr quence de courses trop lev e fonctionnement Temp rature ambiante trop basse Le clapet de refoulement ne ferme pas correctement soit cause d un obstacle soit parce que la bille et ou le si ge est us Le clapet d aspiration ne ferme pas correctement soit cause d un obstacle soit parce que la bille et ou le si ge est us Soufflet fendu Remplacement des pi ces Joints toriques endommag s endommag es D boucher la tuyauterie ou augmenter la pression d air dalimen tation V ri
Download Pdf Manuals
Related Search