Handleiding BS 2/M
Contents
1. PS Legende PS D blocage manuel distance MB Plaque bornes br leur PE N L X7 Fiche 7 p les X4 Fiche 4 p les X6 Fiche 6 p les TL Thermostat limite h2 Compteur horaire 2 ME allure T6A Fusible TR Thermostat flamme haute basse TS Thermostat de s curit h1 Compteur horaire 1 re allure PG Pressostat gaz min S Signal de d blocage distance VR Electrovanne de r glage IN Interrupteur manuel VS Vanne de s curit AVEC REGULATEUR DE PUISSANCE fonctionnement modulant ATTENTION Ne brancher aucun contact entre T6 et T8 de la fiche 4 p les ni entre T1 et T2 de la fiche 7 p les pour viter des interf rences avec le r gulateur B5 T6T7T8 Legende PS D blocage manuel a distance MB Plaque a bornes br leur X4 Fiche 4 p les X7 Fiche 7 p les BT Sonde de temp rature BP Sonde de pression 2931 9 CF 6 FONCTIONNEMENT 6 1 REGLAGE DE LA COMBUSTION Conform ment a la Directive rendement 92 42 CEE suivre les indications du manuel de la chaudi re pour mon ter le br leur effectuer le r glage et l essai contr ler la concentration de CO et CO dans les fum es leur tem p rature et celle moyenne de l eau de la chaudi re La t te de combustion et le servomoteur du volet d air doivent tre r gl s en fonction du d bit requis par la chaudi re 6 2 R GLAGE T TE DE COMBUSTION voir fi2. N 1 Raccord coud G 1 8 N 1 Vis et crous pour bride de montage chaudi re N 4 Fiche 4 p les N 1 Vis et crous pour bride N 1 Fiche 7 p les N 1 Tuyau en plastique bleu N 1 2 2 ACCESSOIRES en option KIT REGULATEUR DE PUISSANCE Avec le fonctionnement modulant le br leur adapte automatiquement la puissance distribu e entre la valeur maximum et minimum en maintenant le param tre contr ler temp rature ou pression constant Deux composants doivent tre command s R gulateur de puissance installer sur le br leur Sonde installer sur la chaudi re PARAMETRES SONDE R GULATEUR REGLER Plage de r glage Type Type Code Temp rature 100 500 C PT 100 3010110 0 2 5 bar Puissance sonde 4 20 mA 3010213 RWF40 3001078 0 16 bar Puissance sonde 4 20 mA 3010214 Pression 2931 3 3 1 DONNEES TECHNIQUES DONNEES TECHNIQUES Puissance thermique 26 49 91 48 79 195 68 140 250 1 Mcal h 22 4 42 1 78 2 41 3 67 9 167 7 58 5 120 4 215 Pci 8 12 kWh Nm 7000 10 340 kcal Nm Gaz naturel Famille 2 Pression min 20 mbar max 36 mbar Alimentation lectrique Monophas e 230V 10 50Hz 0 8 absorb s 1 8 absorb s 1 9 absorb s 2800 t min 2800 t min 2800 t min 293 rad s 293 rad s 293 rad s M
3. leur au point A bride br leur gt Couper le tuyau fourni avec le br leur en deux morceaux gt Raccorder la prise de la chaudi re A la prise de la soupape PF et la prise du manchon B la prise de la soupape PL l aide des tuyaux coup s pr c demment 2931 ON Oo m 2 E 5 OO o o 5 D4431 IA GAS AIR RATIO V setting screw Pressure connection combustion chamber PF Pressure connection air PL Bride sortie du gaz Vis pour r gler le pressostat gaz Pw ATTENTION gt Le tuyau qui relie la prise de la vanne PF la prise de la chaudi re A doit tre plac de fa on ce que la condensation ventuelle soit vacu e dans la chambre de combustion et non pas l int rieur de la vanne gt Il est n cessaire de pr voir un parcours bref pour les lignes impulsions gt Ne pas poser les lignes impulsions contre la chaudi re pour ne pas les ab mer cause de la haute temp rature gt Dans certaines applications il est n cessaire de d placer le raccord de G1 8 de la bride du br leur la porte de la chaudi re si le relev de la pression dans la chambre de combustion n est pas pr cis Il faut dans ce cas boucher le trou de la bride gt L inobservation de cette indication peut provoquer le mauvais fonctionnement de la van
4. S E 2 4 S E 2 g 1 6 N 8 0 8 0 0 5 0 50 100 150 200 kW eo oe eh Hy 0 50 000 100 000 150 000 kcal h Puissance thermique PLAGE D ALLUMAGE 918M 918M VOIR NOTE PAGE 11 is 4 8 ke o 5 4 0 E E 3 2 ae n 5 2 4 c gt 3 3 1 6 lt 6 o 0 8 E a 0 A 0 5 50 100 150 200 250 kW D4199 T T T T T T T T T T T T T 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Puissance thermique ATTENTION Pour que le br leur puisse fonctionner correctement il faut que les d marrages aient toujours lieu dans la plage d allumage correspondante voir tableau page 12 CHAUDIERE D ESSAI La plage d utilisation a t obtenue avec une chaudi re d essai conforme la norme EN 676 CHAUDIERE COMMERCIALE L accouplement br leur chaudi re ne pose pas de probl mes si la chaudi re est conforme la norme EN 303 et si la chambre de combustion a des dimensions similaires celles pr vues dans la norme EN 676 Par contre si le br leur doit tre accoupl une chaudi re commerciale qui n est pas conforme a la norme EN 303 ou dont les dimensions de la chambre de combustion sont plus petites que celles indiqu es dans la norme EN 676 consulter le fabriquant 2931 4 O CORRELATION ENTRE PRESSION DU GAZ ET PUISSANCE Pour obtenir la puissance maxi il faut avoir 9 3 mbar relativement au mod le 916M mesur e a la t te M2 vedi cap 4 3 pag 7 avec chambre de combustion 0 mbar et gaz G20 Pci 9 45 kWh m 8 12
5. III et celle de la CAME I 1 2931 42 O 6 5 CONTROLE DE LA COMBUSTION Conform ment a la Directive rendement 92 42 CEE suivre les indications du manuel de la chaudi re pour monter le br leur effectuer le r glage et l essai contr ler la concentration de CO et COs dans les fum es leur temp rature et celle moyenne de l eau de la chaudi re Il est conseill de r gler le br leur selon les indications reprises dans le tableau et en fonction du type de gaz utilis EN 676 EXCES D AIR puissance max lt 1 2 puissance min lt 1 3 CO max th orique R glage CO 0 Oo 1 2 r 1 3 COURANT D IONISATION L intensit minimum n cessaire au bon fonctionnement de la bo te de contr le est de 2 WA Le br leur fonc tionne avec une intensit nettement sup rieure ne n cessitant normalement d aucun contr le Pour mesurer n anmoins le courant d ionisation ouvrir le connecteur CN3 voir sch ma lectrique la page 8 ins r dans le fil rouge et placer un microamp rem tre Connecteur Bornier boite de contr le 6 6 PRESSOSTAT AIR R gler le pressostat de l air apr s avoir effectu tous les autres r glages du br leur avec le pressostat de air en d but d chelle Lorsque le br leur fonctionne a la puissance maximum tourner lentement le bouton dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le br leur se bloque Tourner ensuite le bouton dans le
6. LUCHT VERHOUDING en van het 0 PUNT niet meer bijgesteld hoeven te worden 9 Controleer de verbrandingswaarden op gemiddeld vermogen en stel indien nodig de stelschroeven van de GAS LUCHT VERHOUDING en van het 0 PUNT nogmaals bij Ten einde na gecontroleerd te hebben of de brander een goede ontsteking en een goede stabiliteit van de vlam heeft de automatische werking selecteren door de keuzeschakelaar in de stand AUT te zetten de modulatie vindt plaats tussen de ijkstand van de NOK Ill en die van de NOK I 2931 12 AD 6 5 VERBRANDINGSCONTROLE In overeenstemming met de Rendementrichtlijn 92 42 CEE moet de brander op de ketel toegepast worden en moeten de afstelling en de keuring uitgevoerd worden volgens de handleiding van de ketel zelf hieronder valt ook de controle van de CO en CO concentratie in de rookgassen van hun temperatuur en van de gemiddelde temperatuur van het water van de ketel Het is aangeraden de brander af te stellen volgens de aanwijzingen in de tabel in functie van het gebruikte type gas EN 676 LUCHTOVERMAAT max vermogen lt 1 2 min vermogen lt 1 3 CO max theoretisch Instelling CO 2 co NO 0 Oz 1 1 2 1 1 3 mg kWh mg kWh IONISATIESTROOM De minimum stroom voor een goede werking van de controledoos bedraagt 2 pA Daar de brander met een duidelijk hogere stroom werkt is er normaal geen controle nodig Indien u echter de ionisatiestroom wilt meten moet u d
7. MODIFIER PREMIERE ALLURE KZU La CAME lll r gle la position du volet d air quand le br leur est la puissance minimum Elle peut tre r gl e durant la mise en service La CAME IV est solidaire de la CAME III DEUXIEME ALLURE RU La CAME I r gle la position du volet d air quand le br leur fonctionne la puissance maximum Elle est r gl e en usine sur 90 Fig 11 D4438 Le servomoteur ne suit le r glage de la CAME III que quand on r duit l angle de la came Pour augmenter l angle de la came il faut d abord augmenter l angle du servomoteur avec la touche augmen tation de la puissance puis augmenter l angle de la CAME III et remettre le servomoteur dans la position de puissance MIN avec la touche diminution de la puissance Pour r gler ventuellement la CAME III enlever le couvercle 1 qui est encastr comme indiqu sur la fig 12 extraire la clavette 2 de l int rieur et la placer dans la fente de la CAME III Fig 12 D4439 2931 6 4 PREMIER ALLUMAGE voir fig 13 et fig 5 page 6 Fig 13 Apr s avoir contr l les branchements lectriques et l tanch it des raccorde ments hydrauliques placer el pressostat gaz sur la Valeur minimum AUT Relier le manom tre la prise de pression
8. de stekker CN3 in de XP4 4 polige vrouwelijke stekker rode draad van de voeler aan de buitenkant van de con XP6 6 polige vrouwelijke stekker troledoos te openen XP7 7 polige vrouwelijke stekker 2931 8 AD 5 2 ELEKTRISCHE INSTALLATIE ten laste van de installateur OPGELET Indien de ketel voorzien is van 7 polige stekker dan moet hij verplicht vervangen worden door die bij de brander geleverd is ZONDER VERMOGENREGELAAR progressieve tweetrapswerking Legende PS Handmatige ontgrendeling op afstand MB Klemmenbord brander PE N L X7 7 polige mannelijke stekker Av 50Hz 230V X4 4 polige mannelijke stekker X6 6 polige mannelijke stekker TL Limietthermostaat h2 Urenteller tweede vlamgang T6A Zekering TR Thermostaat hoge lage vlam TS Veiligheidsthermostaat h1 Urenteller eerste vlamgang PG Luchtdrukschakelaar S Vergrendelingssignaal op afstand VR Regelventiel IN Handmatige schakelaar VS Veiligheidsventiel MET VERMOGENREGELAAR modulerende werking OPGELET Verbind geen enkel contact tussen T6 en T8 van de 4 polige stekker en tussen T1 en T2 van de 7 polige stekker ter voorkoming van interferenties met de regelaar T6T7 T8 BS Legende PS Handmatige ontgrendeling op afstand Klemmenbord brander X4 4 polige mannelijke stekker X7 7 polige mannelijke stekker BT Tempera
9. de vlakke kant van de elektrode 1 wordt aangebracht gt De isolatie van de voeler 4 tegen de luchtverdeler 2 plaatsen TYPE A 916M 30 917M 31 918M 31 2931 7 AD 5 ELEKTRISCHE INSTALLATIE 5 1 STANDAARD ELEKTRISCHE INSTALLATIE in de fabriek uitgevoerd 2 Si ZN TN 2b 4 263 7 RSS ol oT CN6 1 uy 7 Earl E i aa 1 N5 l 2 Ill i so Il Ill 8 UN DU I Lille D4547 Lui CN4 CN Ks Mos MV as Legende C Condensator CN Stekkers F1 Filter tegen radiostoringen MB Nevenklemmenbord OPGELET MY Motor PA Luchtdrukschakelaar NULLEIDER EN FASE NIET OMWISSELEN SM Servomotor SO lonisatievoeler S1 Schakelaar voor de werking NOOT MAN handmatig Doorsnede geleiders min 1 mm Mits anders voorge AUT automatisch schreven door plaatselijke normen en wetten OFF uit De elektrische aansluitingen die de installateur uitvoert 2 Knop voor moeten voldoen aan de in het land van kracht zijnde afname vermogen reglementering toename vermogen CONTROLE TA Ontstekingstransfo Controleer of de brander stopt door de thermostaten te TB Aarding brander openen en de vergrendeling door
10. du gaz situ e sur la t te du br leur M3 fig 7 page 7 Le tableau suivant indique les r glages d allumage relatifs un br leur fonc tionnant au gaz m thane Les valeurs de r f rence sont MAN v la puissance d allumage la position de pr r glage du volet d air CAME III la position de pr r glage de la vis de r glage du POINT 0 de la rampe gaz le type de rampe gaz utiliser OFF Puissance R glage R glage R glage d allumage CAME III POINT 0 RAPPORT GAZ AIR kW Index Index Index Mod le RAMPE GAZ En fonction de la puissance maximum 0 1 gt 0 25 En fonction de la MBC 300 VEF 0 7 0 5 puissance maximum MBC 700 VEF R gler sur des valeurs proches du d but d chelle 1 5 1 R gler la t te de combustion comme indiqu la page 10 en fonction de la puissance maximum requise N 1 S lectionner le mode MAN de fonctionnement effectuer le pr r glage de la CAME III du servomo teur et de la vis de r glage du POINT 0 comme indiqu sur le tableau et mettre le br leur en marche wo 1 Quand le br leur est allum d placer manuellement le servomoteur vers la position de seconde flam me en appuyant sur l interrupteur Contr ler la stabilit de la flamme durant cette op ration si elle est instable augmenter ou diminuer l g rement le r glage de la vis du RAPPORT GAZ AIR afin d avoir la puissance maxim
11. l Een LE NUE Kas CN5 1 Il It Ill mn DU Ll DABAT pe CN4 Legende C Condensateur moteur CN Connecteurs F1 Antiparasite MB Plaque bornes auxiliaire ATTENTION MY Moer as NE PAS INVERSER LE NEUTRE AVEC LA PHASE PA F ressosiat air finimu SM Servomoteur SO Sonde d ionisation NOTES s1 er 2 NT RE Interrupteur pour fonctionnement Section conducteurs min 1 mm Sauf des indications MAN manuel diff rentes pr vues par les normes et les lois locales g A f 5 AUT automatique Les branchements lectriques ex cut s par l installa OFF teint teur doivent respecter le r glement en vigueur dans le i P S2 Bouton pour ays a tas diminution puissance ESSAIS augmentation puissance V rifier l arr t du br leur en agissant sur les thermostats et TA Transf d allumage la mise en s curit en d branchant le connecteur CN3 TB Terre br leur v rifier l arr t du br leur en agissant sur les thermostats et XP4 Prise 4 p les la mise en s curit en d branchant le connecteur XP6 Prise 6 p les XP7 Prise 7 p les 2931 8 O 5 2 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ex cut s par l installateur ATTENTION Si la chaudi re dispose d une fiche 7 p les il est indispensable de la remplacer par celle fournie avec le br leur SANS REGULATEUR DE PUISSANCE fonctionnement 2 allure progressif 7 pgp MB fe T6T7T8
12. si la chambre de combustion n est pas raccord e de fa on efficace une prise de pression ATTENTION Le br leur peut tre Na 2 Fig 3 Ca a En fix avec la cote A variable D5012 comme indiqu sur la figure 4 S assurer que la t te de combustion traverse compl tement l paisseur de la plaque de la chaudi re Fig 2 916M 114 100 917M 128 110 918M 167 5 145 2931 4 2 RAMPE GAZ selon EN 676 La rampe gaz est fournie a part voir la notice jointe en ce qui concerne l installation le r glage RAMPE GAZ ER LEUR CONNEXIONS men Mod le CODE D UTILISATION ENTREE SORTIE CG 120 3970587 BS2 M Rp 3 4 Bride 2 Gaz naturel et GPL CG 220 3970588 BS3 M BS4 M Rp 3 4 Bride 3 Gaz naturel et GPL MBC 300 VEF 3970585 BS3 M Rp 3 4 Bride 3 Gaz naturel et GPL MBC 700 VEF 3970586 BS4 M Rp 1 1 2 Bride 3 Gaz naturel et GPL Fig 5 2 PUTU 104 O Z 1 9 Key to lay out 1 Electrical connection for pressure switch 2 Electrical connection for valves Gas Pressure switch Bride entr e du gaz ZERO POINT N setting screw a bh RACCORDEMENT DES PRISES DE PRES SION A LA RAMPE GAZ Proc der comme suit pour effectuer les raccor dements ci dessus gt Fixer le raccord de G1 8 fourni avec le br
13. toute responsabilit li e au contrat ou en dehors de celui ci pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux choses dus des erreurs d installation de r glage d entretien et un usa ge impropre INFORMATIONS POUR L UTILISATEUR En cas d anomalies d allumage ou de fonctionnement le br leur effectue un arr t de s curit indiqu par le voyant rouge de blocage Il faut alors appuyer sur le bouton de d blocage pour r tablir les conditions de d marrage Le voyant rouge s teint quand le br leur red marre Cette op ration peut tre r p t e au maximum 3 fois Il est n cessaire de demander l intervention du Service apr s vente quand les arr ts de s curit sont trop nombreux NORMES FONDAMENTALES DE S CURIT gt Il est interdit aux enfants ou aux personnes inexp riment es d utiliser l appareil gt est strictement interdit de boucher les grilles d aspiration ou de dissipation et l ouverture d a ration du local o l appareil est install avec des chiffons du papier ou autre gt est interdit aux personnes non autoris es d essayer de r parer l appareil gt Ne pas tirer ou tordre les c bles lectriques gt Toujours d brancher l appareil avant d effectuer une op ration de nettoyage quelconque gt Ne pas nettoyer le br leur ou ses parties avec des substances facilement inflammables ex essence al cool etc Ne nettoyer la chemise qu avec de l eau savonneuse gt Ne
14. 3P 12L3B P I2E R B 13 II2E3B P G20 20 20 20 GASDRUK G25 20 25 G20 20 20 25 20 25 3 2 AFMETINGEN TYPE A B Cc D E F G H l L M N 916M 285 280 325 125 5 125 5 352 238 252 114 100 174 106 230 192 66 167 140 170 917M 330 345 391 1 50 150 390 262 280 128 110 196 129 285 216 76 5 201 160 190 21 918M 330 345 392 1 2931 50 150 446 278 301 168 145 212 137 3 ND 286 218 80 5 203 170 200 21 3 3 WERKINGSVELD ONTSTEKINGSVELD 916M ONTSTEKINGSVELD 917M 916M 917M 5 6 4 8 4 0 3 2 2 4 1 6 0 8 0 0 5 Druk in de verbrandingskamer mbar 0 50 100 150 200 kW D4451 AR ts ee a AR 1 0 50 000 100 000 150 000 kcal h Thermisch vermogen ONTSTEKINGSVELD 918M 918M ZIE NOOT BLZ 11 4 8 4 0 3 2 2 4 1 6 0 8 0 0 5 Druk in de verbrandingskamer mbar 50 100 150 200 250 kW D4495 T T T T T T T T T T T 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Thermisch vermogen BELANGRIJK Voor een goede werkin
15. 7 kcal m 10 x 8 gt oren Pression gaz la t te de combustion en mbar 50 100 150 200 250 kW D4452 T T 150 000 200 000 kcal h Puissance thermique T T T T 0 50 000 100 000 4 INSTALLATION LE BRULEUR DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AUX LOIS ET AUX REGLEMENTATIONS LOCALES 4 1 FIXATION A LA CHAUDIERE gt Elargir les trous de l cran isolant 3 fig 3 si n cessaire en veillant ne pas l abimer gt Monter la prise de pression 7 fournie avec le br leur sur la bride 5 gt Fixer la bride 5 sur la plaque de la chaudi re 1 l aide des quatre vis 4 et si n cessaire des crous 2 en interposant le joint isolant 3 mais en ne serrant pas compl tement l une des deux vis sup rieures 4 voir fig 2 gt Introduire la t te de combustion du br leur dans la bride 5 serrer la bride avec la vis 6 ensuite bloquer la vis 4 qui n avait pas t serr e gt V rifier si la prise de pression 7 peut r ellement relever la pression dans la chambre travers l cran isolant 3 Si ce signal n est pas s r monter la prise en la raccordant directement la chambre de combustion par exemple travers le conduit du viseur flamme s il est disponible Le fonctionnement peut ne pas tre s r et il risque d y avoir des difficult s au niveau de l allumage
16. Manuel d entretien RIELLO Installatie gebruiks en onderhoudsvoorschriften Br leurs gaz air souffl CB Gasventilatorbranders Fonctionnement 2 allures progressif ou modulant Progressieve of modulerende tweetrapsbranders CE RI Eiger CODE MODELE MODEL TYPE 3762200 BS2 M 916M 3762300 BS3 M 917M 3762400 BS4 M 918M 2902931 2 SOMMAIRE 1 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 2931 INFORMATIONS GENERALES 44 4 ee eee ee cee eee eee eee ee en 1 DESCRIPTION DU BRULEUR 444444 eee 2 Mat riel fourni opi eb Awe ar ne AAA ee Be ed ae AA 2 ACCESSOS Aten Aalden den eN A E bt Le SE E EL 3 DONNEES TECHNIQUES iio cn ue BAE wt een ec ee etat 3 Donn es techniques 44 44444484 3 DIMENSIONS waat sint ales Ann tne Gh hee vat sues Band fda seed suas Seed 3 Plages de taa ii ete thea EE NN dine RA A ME VE aie petra tits oS an 4 INSTALLATION oase va num es isen en en Dark AS eet eee LE et 5 Fixation ala Chaudi re iii eigen ie bale ea ge pelea A we ERA OL ee eee En 5 Rampe gars ee nt ine Ee Eo Beha ee ee Sg Een Bede dae a ee ee he 6 Sch ma alimentation du GAZ sn san zere nar ven pee Eee beh EEE ee wa na 7 Positionnement sonde lectrode neen 7 SCHEMAS ELECTRIQUES ita ced oons man ate ee ea a a ee a 8 Installation lectrique ex cut e en usine ennen 8 Branchements l
17. NDERKOPGROEP Om de branderkopgroep te verwijderen als volgt te werk gaan gt Verzeker u ervan dat de servomotor 7 zich in gesloten positie bevindt NOK II 0 gt Maak de verbindingen 3 en 5 los gt Draai de schroeven 4 los en verwijder de servomotor 7 kcal h kW LET OP 250 ee De door de servomotor 7 bestuurde rota 210 000 IN tie as 10 is voorzien van een veiligheids 250 ye mechanisme 11 waardoor verhinderd 210 wordt dat hij tijdens de onderhoudswerk 170 000 490 917M zaamheden per ongeluk gaat draaien A gt Draai de schroef 9 los draai de schroeven 8 los en verwijder de kophouder 1 door 130 000 150 hem iets naar rechts te draaien 130 Er wordt aanbevolen om de regelstand hou der elleboog 2 tijdens de demontage niet 90 000 118 te wijzigen 90 916M MONTAGE BRANDERKOP ne 70 y Monteer de branderkop weer door in omge 50 keerde volgorde te werk te gaan als in de vorige 30 procedure beschreven is Plaats de kop 1 gt a 10 000 10 weer Zoals hij oorspronkelijk geplaatst was 0 2 4 6 8 10 LET OP Streepje gt Draai de schroeven 9 volledig aan maar blokkeer ze niet blokkeer de schroeven pas daarna met een aanhaalkopppel van 3 4 Nm gt Controleer tijdens de werking of er geen gaslek is ter hoogte van de schroeven 2931 10 AD EM Om de werking van de brander te waarborgen boven een bepaald vermogen mo
18. PF met het punt van de ketel A verbonden is moet zodanig geplaatst worden dat de eventuele condens in de verbrandingskamer geloosd wordt en niet in het ventiel gt Houd het traject van de impulslijnen kort gt Het is beter dat de impulslijnen niet tegen de ketel aankomen omdat ze anders door de hoge temperatuur zouden kunnen beschadigen gt In sommige toepassingen waar de opmeting van de druk in de verbrandingskamer onnauwkeurig blijkt moet het verbindingsstuk van G1 8 verplaatst worden van de flens van de brander naar de keteldeur Zorg er dan voor de opening van de flens dicht te maken gt Bij niet inachtneming van deze waarschuwing kan het gebeuren dat het ventiel niet werkt of beschadigd wordt 4 3 SCHEMA GASTOEVOER 1 2 3 M 4 5 6 7 8 M2 Fig 7 _ Gastoevoerleiding Gasafsluitkraan bee nnn nee enn ene ee ene eee eee ten laste van de installateur 3 Manometer gasdruk ten laste van de installateur N 4 Filter PF Druk in de verbrandingskamer 5 Gasdrukschakelaar PL Luchtdruk bij de verbrandingskop 6 Elektromagnetische M1 Controlepunt gasdruk op de toevoerleiding D4430 veiligheidsklep M2 Drukafnamepunt voor het meten van het 7 Elektromagnetische gas bij de uitgang uit de gasstraat werkingsklep M3 Drukmeetpunt voor het gas aan de bran 8 Drukregelaar derkop 4 4 STAND VOELER ELECTRODE BELANGRIJK gt Zorg ervoor dat het plaatje 3 fig 8 altijd in
19. TECHNISCHE GEGEVENS innam pe ae Gai De batik We eed pe ay Gee alen AE ee A 3 Afmetingen ds Sa awa iio a nae no eee a hi ie SU so Rie a ele de 3 WerkINGSVGIG 2441844888 baets sate bower daa RE eeu een seed sais e aed de 4 INSTALLATIE 25 uo os nne GAM a Nome eed Glee nn ew ee ee Woe eae en ler DE 5 Bevestiging op de ketel 5 Gasstraat nne dr geek ee a Er Ra iK ite a aud EE AR Rn 6 Schema gastoevoer eene 7 stand voelef electr d vio fasse san ih aeta dt fee ar at a dant dans a 7 ELEKTRISCHE INSTALLATIE arrani e overe one vend Wie eenden ee WN Wend A 8 Standaard elektrische installatie uitgevoerd in de fabriek 8 Elektrische installatie ten laste van de installateur eeen 9 WERKING niger daten A ed ad de LL gcse 10 Regeling verbranding nennen 10 Afstelling branderkop eeen 10 Afstelling servomotor luchtklep oen 11 Eerste ontsteking sea ze crn nse ba ea Bd ena LDR tee es 3 12 VerbrandingScontrole Lia aas od ue da ee ie ee be Ee det bot th re 13 Luchtdrukschakelaar eeen 13 Gasdrukschakelaar o 13 otartprogrammar tet Led A bren E dre a na ane 14 ONDERHOUD 5 ene Pei en PR ate WE ee Ee ne ne Sa Ein 14 DEFECTEN OPEOSSINGEN ei wos neee ene eenn nn eels oe ea an eee En jen net lei 15 1 ALGEMENE INFORMATIE BRANDERGEGEVENS Op het gegevensplaatje van het product zijn het registratienummer het model en de belangrijkste technische ge gevens weergegeven Als het gegeven
20. am D4435 24s 38s 15 25s 11s 2 5s 3s 3s max 11s 7 ONDERHOUD De brander moet regelmatig door vaklui worden onderhouden en in overeenstemming met de plaatselijke wetten en normen Onderhoud is noodzakelijk om de goede werking van de brander te waarborgen waardoor een uitermate hoog brandstofverbruik en dus hoge milieubelastende emissies vermeden worden Alvorens enige handeling voor de reiniging of de controle uit te voeren eerst de elektrische stroom van de brander halen met behulp van de hoofdschakelaar in de installatie BELANGRIJKSTE UIT TE VOEREN ONDERHOUDSTAKEN De brander gedurende 10 minuten op vollast laten draaien en de goede afstelling van alle in deze handleiding opgenomen parameters controleren zowel in 1ste als in 2de vlamgang Voer daarna een verbrandingsanalyse uit en controleer e Het CO2 gehalte e CO gehalte ppm e Temperatuur van de rookgassen in de schouw 2931 14 AD 8 DEFECTEN OPLOSSINGEN De bijgeleverde controledoos bezit een diagnosefunctie waarmee het mogelijk is makkelijk de mogelijke oorzaken van storingen op te sporen Om deze functie te gebruiken moet er minstens tien seconden gewacht worden nadat de controledoos ver grendelt en moet de ontgrendelingsknop minstens drie seconden lang ingedrukt worden Na de knop losgelaten te hebben begint de RODE LED te knipperen zoals afgebee
21. cteer de handmatige modus MAN en stel de NOK Ill van de servomotor en de stelschroef van het 0 PUNT in zoals aangegeven in de tabel start dan de brander wo 1 Nadat de brander ontstoken is moet de servomotor met de hand naar de positie voor de tweede vlam gebracht worden door op de schakelaar te drukken Controleer ondertussen de stabiliteit van de vlam Als de vlam instabiel blijkt verhoog of verlaag dan de afstelling van de stelschroef van de GAS LUCHT VERHOUDING ets tot aan het maximaal gewenste vermogen en correcte CO2 waarden in de rookgassen stel dan de nok af op de door de servomotor bereikte waarde A 1 Breng de servomotor met de hand naar de positie voor de eerste vlam door op de schakelaar te drukken Controleer de verbranding en gebruik indien nodig alleen de stelschroef voor het 0 PUNT om correcte CO2 waarden in de rookgassen te verkrijgen 5 Als het vermogen van de eerste vlam gewijzigd moet worden gebruik dan de NOK III Alle wijzigingen van de stelschroef van het 0 PUNT doen ook het maximale gasdebiet vari ren Oo 1 Breng de servomotor nogmaals op de maximale opening en controleer opnieuw het maximale vermo gen met behulp van de stelschroef van de GAS LUCHT VERHOUDING 7 Draai de servomotor nogmaals in de positie van de eerste vlam en stel opnieuw het vermogen af door alleen de stelschroef van het 0 PUNT te gebruiken 8 Herhaal de handelingen 6 en 7 totdat de stelschroeven van de GAS
22. de gasstraat GASSTRAAT BRANDER VAN VERBINDINGEN a Model CODE TOEPASSING TOEVOER RETOUR CG 120 3970587 BS2 M Rp 3 4 Flens 2 Aardgas en GPL CG 220 3970588 BS3 M BS4 M Rp 3 4 Flens 3 Aardgas en GPL MBC 300 VEF 3970585 BS3 M Rp 3 4 Flens 3 Aardgas en GPL MBC 700 VEF 3970586 BS4 M Rp 1 1 2 Flens 3 Aardgas en GPL Legende 1 Aansluiting gasdrukschakelaar 2 Aansluiting klep Gasdrukschakelaar Gastoevoerflens Stelschroef NULPUNT N a h AANSLUITING DRUKPUNTEN BRANDER AAN DE GASSTRAAT Voor deze aansluitingen als volgt te werk gaan gt Bevestig het verbindingsstuk van G1 8 bij de brander geleverd in punt A flens brander gt Snijd de bij de brander geleverde blauwe plastic leiding in twee n gt Verbind het punt van de ketel A met het punt van het ventiel PF het punt van de mof B met het punt van het ventiel PL door middel van de tevoren doorgesneden leidingen 2931 Fig 5 6 Stelschroef GAS LUCHT VERHOUDING V 7 Aansluiting drukmeetpunt verbrandingskamer PF 8 Aansluiting luchtdruk PL 9 Gasafvoerflens 10 Schroef voor het ijken van de gasdrukschakelaar Py D7034 BELANGRIJK gt De leiding waarmee het punt van het ventiel
23. e en minimale waarde en houdt de te controleren parameter temperatuur of druk constant Er moeten twee componenten besteld worden Op de brander te installeren vermogenregelaar Op de ketel te installeren voeler TE REGELEN VOELER REGELAAR Regelbereik Type Type Code Temperatuur 100 500 C PT 100 3010110 0 2 5 bar Vermogen voeler 4 20 mA 3010213 RWF40 3001078 0 16 bar Vermogen voeler 4 20 mA 3010214 2931 2 AD Druk 3 3 1 kW TECHNISCHE GEGEVENS TECHNISCHE GEGEVENS 26 49 91 48 79 195 68 140 250 Thermisch vermogen 1 Mcal h 22 4 42 1 78 2 41 3 67 9 167 7 58 5 120 4 215 Aardgas Familie 2 Pci 8 12 KWh Nm 7000 10 340 kcal Nm Druk min 20 mbar max 36 mbar Elektrische voeding Monofasig 230V 10 50Hz Motor Opgenomen stroom 0 8 A 2800 t min 293 rad s Opgenomen stroom 1 8 A 2800 t min 293 rad s Opgenomen stroom 1 9 A 2800 t min 293 rad s Condensator 4 uF 6 3 uF 8 uF Ontstekingstransformator Primair 230V 45 VA ecundair 1x15kV 25 mA Opgeslorpt vermogen 0 35 kW 1 Referentiewaarden Temperatuur 15 C Luchtdruk 1013 mbar 0 m boven de zeespiegel Voor gas van familie 3 LPG kit op aanvraag LAND AT CH IS GB IE IT DE FR NL BE LU GASCATEGORIE II2H3B P 112H3 II2ELL3B P I2Er
24. e stekker CN3 openen zie elektrisch schema op pag 8 op de rode kabel en moet u er een micro amp remeter tussen plaatsen Stekker Klemmenstrook controledoos 6 6 LUCHTDRUKSCHAKELAAR Stel de luchtdrukschakelaar af na alle andere afstellingen van de brander uitgevoerd te hebben met de lucht drukschakelaar op het minimum van zijn schaal Met de brander op zijn minimale vermogen de regelknop langzaam in de richting van de klok draaien tot de brander stilvalt Draai dan de knop tegen de richting van de klok in over een waarde ongeveer gelijk aan 20 van de afge stelde waarde en controleer dan of de brander goed opstart Indien de brander opnieuw vergrendelt draai dan de knop nog iets tegen de richting van de klok in Opgelet Conform de normen moet de luchtdrukschakelaar belemmeren dat de luchtdruk onder de 80 van de afge stelde waarde daalt en dat de CO in de rookgassen de 1 overschrijdt 10 000 ppm Om dit te controleren een verbrandingsanalysator in de schouw aanbrengen de luchtaanzuigopening van de ventilator langzaam sluiten bijvoorbeeld met een stuk karton en controleren of de brander vergrendelt voordat het CO gehalte in de rookgassen 1 bereikt 6 7 GASDRUKSCHAKELAAR Voor het ijken van de gasdrukschakelaar wordt er verwezen naar de handleiding van de gasstraat 2931 13 AD 6 8 STARTPROGRAMMA Limietthermostaat Veiligheidsthermostaat Motor 2 Servomotor 1 0 Ontstekingstransfo Ventielen 2de viam 4ste vl
25. ectrique ex cut s par l installateur 9 FONCTIONNEMENT 40 eed ad old an nent ae ea dae de aes 10 R glage de la combustion nnen 10 R glage t te de combustion eeen 10 R glage servomoteur volet d air eeen 11 Premier alumage coa nee a bi bbe do Andee we tea RES 2 A 12 Contr le de la combustion neee 13 Pressostat air minimum eeen 13 PressOstatiG az os et minebea eet 13 Programme de mise en marche tees 14 ENTRETIEN nein aed oh Ware ales okie te tin ede al tin AA ande 14 ANOMALIES REMEDES nnn stenigen des nne ermee eee de eee ee eS 15 1 INFORMATIONS GENERALES IDENTIFICATION La Plaque d identification reporte le num ro de s rie le mod le et les principales caract ristiques techni ques L absence de plaque d identification ou le fait de l enlever de l alt rer ne permet pas d identifier cor rectement le produit et rend les op rations d installation et d entretien difficiles et ou dangereuses CONSEILS GENERAUX Afin de garantir une combustion avec le taux minimum des missions polluantes les dimensions et le type de chambre de combustion du g n rateur doivent correspondre a des valeurs bien d termin es Il est donc conseill de consulter le Service Technique avant de choisir ce type de br leur pour l quipement d une chaudi re Ce br leur ne doit tre destin qu l usage pour lequel il a t express ment con u Le constructeur d cline
26. et bij de modellen 917M en 918M de vooruitgesneden geluiddempende isolatie verwijderd worden om zodoende de extra luchtspleten in de kap vrij te maken zoals afgebeeld in figuur 10 TYPE Vermogen kW 917M gt 140 Fig 10 918M gt 200 6 3 AFSTELLING VAN DE SERVOMOTOR VAN DE LUCHTKLEP zie fig 11 RUSTSTAND EERSTE VLAMGANG TWEEDE VLAMGANG De servomotor regelt de NOK III alleen wanneer de hoek van de nok verkleind wordt De NOK II zorgt ervoor dat de luchtklep gesloten is als de brander in de ruststand staat In de fabriek afgesteld op 0 NIET WIJZIGEN De NOK lll regelt de positie van de luchtklep wan neer de brander op zijn minimale vermogen staat Kan tijdens de inwerkingstelling geregeld worden De NOK IV en de NOK III vormen n geheel De NOK regelt de positie van de luchtklep wan neer de brander op zijn volle vermogen werkt Is in de fabriek afgesteld op 90 D4438 Als de hoek van de nok vergroot moet worden dan moet eerst de hoek van de servomotor vergroot worden met de toets toename vermogen dan moet de hoek van de NOK III vergroot worden en tenslotte moet de servomotor in de stand van MIN vermogen teruggebracht worden met de toets afname vermogen Voor de eventuele regeling van de NOK III het deksel 1 verwijderen dat vastgeklemd is zoals aangedu
27. g 9 Le r glage de la t te de combustion varie en fonction du d bit du br leur Il suffit pour la r gler de tourner la vis de r glage 6 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse jusqu ce que l encoche grav e sur la tige de r glage 2 co ncide avec le plan externe du groupe t te 1 Sur la figure 9 la tige de r glage de la t te est r gl e sur Pencoche 3 5 Exemple pour br leur type 917M Le diagramme n est report qu titre indicatif et indique le r glage de la t te de combustion en fonction de la puissance du br leur Pour garan tir le fonctionnement optimal du br leur il est conseill de r gler la t te en fonction des carac t ristiques sp cifiques de la chaudi re Le br leur est mont sur une chaudi re de 100 kW En supposant un rendement de 90 le br leur devra d biter environ 110 kW pour cette puissance le r glage doit tre effectu sur l encoche 3 5 DEMONTAGE DU GROUPE TETE Pour enlever le groupe t te effectuer les op ra tions suivantes gt V rifier si le servomoteur 7 se trouve dans la position de fermeture CAME II 0 gt D brancher les c bles 3 et 5 kcal h kW gt Desserrer les vis 4 et enlever le servomo D4456 teur 7 210 000 2 0 230 aw ATTENTION 9 L arbre de rotation 10 g r par le servomo 210 teur 7 est quip d un
28. g van de brander moet de ontsteking altijd binnen het bijbehorende ontstekingsveld plaatsvinden zie tabel op pagina 12 TESTKETEL Het werkingsveld werd gerealiseerd met testketels conform de norm EN 676 KETELS IN DE HANDEL De combinatie brander ketel vormt geen probleem als de ketel voldoet aan de norm EN 303 en als de afmetingen van de verbrandingskamer ongeveer overeenstemmen met deze voorzien in de norm EN 676 Als de brander daarentegen moet worden gecombineerd met een ketel in de handel die niet voldoet aan de norm EN 303 of waarvan de afmetingen van de verbrandingskamer kleiner zijn dan deze opgegeven in norm EN 676 raadpleeg dan de fabrikant 2931 4 AD VERHOUDING TUSSEN GASDRUK EN VERMOGEN Om het maximale vermogen te benutten moet men aan de kop van het model 916M M2 zie hfst 4 3 pag 7 9 3 mbar meten met de verbrandingskamer op 0 mbar en gas G20 Pci 9 45 kWh m 8 127 kcal m 10 AN A ha 8 ID ost S Eg 6 c 8 ware se f a 8 2 0 50 100 150 200 250 kW D4452 T T T T T T T T T T T T T 0 50 000 100 000 150 000 200 000 kcal h Thermisch vermogen 4 INSTALLATIE DE BRANDER MOET GE NSTALLEERD WORDEN VOLGENS DE PLAATSELIJK GELDENDE WETTEN EN NORMEN 4 1 BEVESTIGING OP DE KETEL gt Vergroot indien nodig de gaten in de isolerende flensdichting 3 fig 3 maar let e
29. id in figuur 12 verwijder het speciale sleuteltje 2 eruit en steek het in de inkeping van de NOK III Fig 12 2931 6 4 EERSTE ONTSTEKING zie fig 13 en fig 5 pag 6 Fig 13 Na de elektrische aansluitingen en de afdichting ven de hydraulische ver bindingen nagekeken te hebben de luchtdrukschakelaar op zijn minimum AUT plaatsen Verbind de manometer met het gasdrukmeetpunt aan de branderkop M3 L fig 7 pag 7 O In de volgende tabel zijn de instellingen voor de ontsteking weergegeven met betrekking tot een brander op methaangas MAN y De verwijzingswaarden zijn D4468 het vermogen bij de ontsteking de vooringestelde positie van de luchtklep NOK III de vooringestelde positie van de stelschroef van het 0 PUNT van de gasstraat het te gebruiken model gasstraat Vermogen bij Afstelling Afstelling Afstelling GAS LUCHT de ontsteking NOK III 0 PUNT VERHOUDING so al kW Streepje nr Streepje nr Streepje nr Model In functie van het maxi male vermogen 91 7M 48 me 83 30 a 40 0 1 re 0 25 In functie van het maxi MBC 300 VEF 918M 68 110 30 35 0 7 0 5 male vermogen MBC 700 VEF Afstellen op waarden in de buurt van het begin van de schaal 1 5 1 In functie van het maximaal vereiste vermogen de verbrandingskop regelen zoals aangegeven op pag 10 2 Sele
30. ld is in de volgende tabel RODE LED brandt Op de knop drukken Interval minstens 10s wachten gedurende gt 3s Signaal 3s Signaal De LED pulseert met een frequentie van 1 signaal om de 3 sec Het aantal pulsen per signaal geeft informatie over het mogelijke defect volgens de onderstaande tabel SIGNAAL MOGELIJKE OORZAAK Er wordt geen signaal van stabiele vlam gedetecteerd binnen de veilig heidstijd ionisatievoeler defect gasklep defect fase nulleider omgedraaid brander niet afgesteld De minimale luchtdrukschakelaar sluit niet luchtdrukschakelaar defect luchtdrukschakelaar niet afgesteld de motor van de rotor werkt niet ingreep van de maximale luchtdrukschakelaar De minimale luchtdrukschakelaar schakelt niet om of licht in de kamer voor de ontsteking luchtdrukschakelaar defect luchtdrukschakelaar niet afgesteld Licht in de kamer tijdens de voorventilatie of controledoos defect De vlam verdwijnt tijdens de werking brander niet afgesteld gasklep defect kortsluiting tussen de ionisatievoeler en de aarde De minimale luchtdrukschakelaar gaat open tijdens de voorventilatie of tij dens de werking luchtdrukschakelaar niet afgesteld Defect op de uitgangen van de controledoos foutieve aansluiting Controledoos defect 2931 15 AD
31. m canisme de s cu 170 000 490 917M rit 11 qui vite de le faire tourner 40 accidentellement durant la phase d entretien gt D visser la vis 9 desserrer les vis 8 et ex 130 000 150 traire le groupe porte t te 1 en le faisant l 130 g rement tourner vers la droite Di lt anonca gt Il est recommand de ne pas modifier la posi i LY 916M tion de r glage du support coude 2 en d 30 montant le groupe 70 50 000 y REMONTAGE DU GROUPE TETE 50 Remonter le tout en proc dant de la m me fa on 30 I mais en sens inverse et en remettant le groupe 10 000 10 t te 1 dans sa position premi re 0 2 4 6 8 10 ATTENTION N encoche gt Visser les vis 9 sans les bloquer jusqu la but e et les bloquer ensuite avec un couple de serrage de 3 4 Nm gt S assurer qu il n y a pas de fuites de gaz des logements des vis durant le fonctionnement 2931 10 O Pour garantir le fonctionnement du br leur au del d une cer taine puissance dans les mod les type 917M et 918M il est n cessaire d enlever l insonorisant pr d coup pour lib rer les fentes suppl mentaires d entr e de l air dans le capot comme indiqu sur la figure 10 TYPE Puissance KW 917M gt 140 Fig 10 918M gt 200 6 3 REGLAGE SERVOMOTEUR VOLET D AIR voir fig 11 ARRET CAME II La CAME Il assure la fermeture du volet d air quand le br leur est arr t Elle est r gl e en usine sur 0 NE PAS
32. n de nettoyage ou de contr le couper l alimentation lectrique en agissant sur l interrupteur g n ral LES OPERATIONS DE BASE A EFFECTUER SONT LES SUIVANTES Laisser le br leur fonctionner plein r gime pendant environ 10 minutes et contr ler les bons r glages en 1 re et 2 me allure de tous les l ments indiqu s dans cette notice Effectuer ensuite une analyse de la combustion en v rifiant e Pourcentage de CO2 e Contenu de CO ppm e Temp rature des fum es de la chemin e 2931 14 O 8 ANOMALIES REMEDES La bo te de contr le fournie a une fonction de diagnostic permettant de trouver facilement les causes pos sibles de mauvais fonctionnement Pour utiliser cette fonction il faut attendre au moins dix secondes a partir du moment de la mise en s cu rit de la bo te de contr le et appuyer sur le bouton de d blocage pendant un temps minimum de trois secondes Le LED ROUGE commence a clignoter apr s avoir relach le bouton comme indiqu sur le tableau suivante Voyant rouge allum Appuyer sur attendre pendant d blocage au moins 10s pendant gt 3s Signal 3s Signal Les clignotements du LED constituent un signal qui se r p te environ toutes les 3 secondes Le nombre de clignotements renseigne sur les anomalies possibles comme d apr s la l gende suivante SIGNAL CAUSE POSSIBLE Un signal stable de flamme n est pas d tect durant le temps de s curit anomalie de la
33. n weer te herstellen de ontgrendelingsknop indrukken Zodra de brander weer start dooft het rode lampje Deze handeling kan tot hoogstens 3 keer herhaald worden Als de veiligheidsstoppen herhaaldelijk voorkomen moet de Technische Servicedienst geraadpleegd worden FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSREGELS gt Het apparaat mag niet door kinderen of onervaren personen gebruikt worden gt Het is ten strengste verboden met doeken papier of iets dergelijks de ventilatieroosters of de ventilatie opening van de ruimte waar het apparaat ge nstalleerd is dicht te maken gt Pogingen tot reparatie van het apparaat door onbevoegd personeel zijn verboden gt Het is gevaarlijk aan elektriciteitskabels te trekken of te draaien gt Het is verboden het apparaat hoe dan ook schoon te maken zonder eerst het apparaat van het elektrici teitsnet los te hebben geschakeld gt Maak noch de brander noch onderdelen van de brander schoon met licht ontvlambare stoffen bijv ben zine alcohol enz De kap mag alleen met water en zeep schoon gemaakt worden gt Zet geen voorwerpen op de brander Y Stop de ventilatie openingen van de ruimte waar de ketel ge nstalleerd is niet dicht en maak ze niet kleiner gt Laat geen reservoirs en ontvlambare stoffen in de ruimte waar het apparaat ge nstalleerd is 2931 4 AD 2 BESCHRIJVING BRANDER Tweetraps gasventilatorbrander met progressieve of modulerende werking gt CE keur conform de richtlijn
34. ne ou l abimer 4 3 SCHEMA ALIMENTATION DU GAZ 1 2 3 M1 4 5 6 7 8 M2 Fig 7 a Conduit arriv e du gaz Robinet de barrage charge de l installateur 3 Manom tre pression du gaz Pr Pression dans la chambre de N charge de l installateur combustion 4 Filtre PL Pression de l air la t te de 5 Pressostat gaz combustion 6 Vanne lectromagn tique de M1 Prise pour le contr le de la pression gaz l alimentation ii s curit M2 Prise de pression pour mesurer le gaz la sortie de 7 Vanne lectromagn tique de la rampe fonctionnement M3 Prise pour mesurer la pression du gaz la t te de 8 R gulateur de pression combustion 4 4 POSITIONNEMENT SONDE ELEC TRODE ATTENTION gt V rifier que la plaquette 3 fig 8 soit toujours ins r e dans le d gauchissage de l lectrode 1 gt Poser l isolant de la sonde 4 contre le diffuseur d air 2 TYPE A 916M 30 917M 31 918M 31 2931 5 SCHEMAS ELECTRIQUES 5 1 INSTALLATION ELECTRIQUE ex cut e en usine XP7 L1 EN 71725384 XP4 B5 T61778 EE FE A 2 Sl N A e aT CN6
35. oteur Condensateur 4 uF 6 3 uF 8 uF Primaire 230V 45 VA Transformateur d allumage Secondaire 1 x 15 kV 25 mA Puissance lectrique absorb e 1 Conditions de r f rence Temp rature 15 C Pression barom trique 1013 mbar Altitude 0 m au niveau de la mer Pour gaz de la famille 3 GPL kit sur demande PAYS AT CH IS GB IE IT DE FR NL BE LU CATEGORIE GAZ 112H3B P 11253 II2ELL3B P I2Er3P II2L3B P I2E R B 13 112E3B P G20 20 20 20 PRESSION De GAZ G25 al 20 ze G20 z 20 20 25 20 25 3 2 DIMENSIONS 11 D4429 TYPE A B Cc D E F G H L M N O P R 916M 285 280 325 125 5 125 5 352 238 252 114 100 174 106 230 192 66 167 140 170 18 917M 330 345 391 150 150 390 262 280 128 110 196 129 285 216 76 5 201 160 190 21 918M 330 345 392 150 150 446 278 301 168 145 212 3 CE 137 286 218 80 5 203 170 200 21 2931 3 3 PLAGES DE TRAVAIL PLAGE D ALLUMAGE 916M PLAGE D ALLUMAGE 917M 916M 917M 5 6 3 4 8 eee ES 40 5 5 s 32 n
36. poser aucun objet sur le br leur gt Ne pas boucher ou r duire les ouvertures d a ration du local o le g n rateur est install gt Ne pas laisser de r cipients ni de substances inflammables dans le local o l appareil est install 2931 4 DD 2 DESCRIPTION DU BRULEUR Brdleur gaz fonctionnement a deux allures progressif ou modulant gt Marquage CE conforme la directive Appareils a Gaz 90 396 CEE PIN 0085BN0609 Conforme aux directives EMC 89 336 CEE Basse Tension 73 23 CEE Machines 98 37 CEE et rendement 92 42 CEE gt Br leur conforme au degr de protection IP XOD IP 40 selon EN 60529 gt Rampe gaz conforme EN 676 Fig 1 1 2 ES gt A Posts OCO K 1 Bride avec joint isolant 9 Prise 4 p les pour branchement 2 Tuyau flamme 2 me allure modulant 3 Bo te de commande et de contr le 10 Prise 7 p les pour alimentation br leur 4 Bouton de r armement avec signalisation 11 Prise 6 p les pour branchement rampe de s curit 12 Prise de pression de l air raccorder au 5 Groupe r glage de l air groupe vanne gaz 6 Vis de r glage t te de combustion 13 Interrupteurs pour fonctionnement 7 Pressostat air automatique manuel AUT MAN 8 Prise de pression de l air dans la chambre de augmentation diminution combustion a raccorder au groupe vanne gaz 2 1 MATERIEL FOURNI Bride avec joint isolant
37. rop hem niet te beschadigen Monteer het bij de brander geleverde drukafnamepunt 7 op de flens 5 Bevestig de branderflens 5 op de kletelplaat 1 met behulp van 4 schroeven 4 en indien nodig de moeren 2 en plaats de flensdichting 3 ertussen Schroef een van de bovenste twee schroeven 4 niet helemaal vast zie fig 2 Steek de branderkop door de flens 5 de flens vastdraaien met de schroef 6 en dan de schroef 4 die nog niet was vastgemaakt blokkeren gt Controleer of het drukafnamepunt 7 door de isolerende flensdichting 3 heen werkelijk de druk in de kamer kan opmeten Indien dit signaal niet zeker is plaats dan het drukafnamepunt direct verbonden met de verbrandingskamer bijvoorbeeld door de doorgang van het display indien beschikbaar Als de verbrandingskamer niet op doeltreffende wijze met een drukafnamepunt verbonden is kan dit tot een onveilige werking leiden en mogelijkerwijs tot moeizame ontstekingen BELANGRIJK De brander kan 3 worden vastgemaakt op variabele afstand A zoals aangeduid in figuur 4 Zorg ervoor dat de branderkop voorbij de volledige dikte van de keteldeur komt gt gt Fig 2 916M 114 100 917M 128 110 918M 167 5 145 2931 4 2 GASSTRAAT conform EN 676 De gasstraat wordt apart geleverd Voor de installatie en afstelling ervan wordt er verwezen naar de gebruiks aanwijzing van
38. sens inverse des aiguilles d une montre d une valeur d environ 20 par rapport la valeur r gl e et v rifier si le br leur d marre correctement Si le br leur se bloque de nouveau tourner encore un peu le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attention La norme veut que le pressostat de l air emp che au CO dans les fum es d tre sup rieur a 1 10 000 ppm Pour ce contr le ins rer un analyseur de combustion dans la chemin e obturer lentement l aspiration d air et v rifier que le br leur se met en s curit avant que le pourcentage de CO dans les produits de combus tion atteigne 1 6 7 PRESSOSTAT GAZ Pour r gler le pressostat gaz se r f rer au manuel d instructions de la rampe gaz 2931 13 CF 6 8 CYCLE DE DEMARRAGE Thermostat limite Thermostat de s curit Moteur 2 Moteur pour ouvrir 4 le volet Transformateur Vanne gaz Deuxi me allure Premi re allure D4435 24s 38s 15 25s 11s 2 5s 3s 3s max 11s 7 ENTRETIEN Le br leur a besoin d un entretien p riodique qui doit tre ex cut par du personnel sp cialis conform ment aux lois et aux r glementations locales L entretien est indispensable pour un bon fonctionnement du br leur cela vite galement les consommations de combustible excessives et donc les missions d agents polluants Avant chaque op ratio
39. sonde d ionisation anomalie de la vanne du gaz inversion phase neutre br leur pas r gl Le pressostat air minimum ne se ferme pas anomalie du pressostat air pressostat air pas r gl le moteur de la turbine ne marche pas intervention du pressostat air maximum Le pressostat air minimum ne s ouvre pas ou bien la lumi re est pr sente dans la chambre avant l allumage anomalie du pressostat air pressostat air pas r gl Lumi re pr sente dans la chambre durant la pr ventilation ou bien anomalie de la bo te de contr le Disparition de la flamme durant le fonctionnement br leur pas r gl anomalie de la vanne du gaz court circuit entre la sonde d ionisation et la terre Le pressostat air minimum s ouvre durant la pr ventilation ou durant le fonctionnement pressostat air pas r gl Anomalie sur les sorties de la bo te de contr le erreur de branchement Bo te de contr le en panne 2931 15 CF INHOUD 1 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 2931 ALGEMENE INFORMATIE 444 eee 1 BESCHRIJVING BRANDER 00 nee ee 2 Geleverd materiaal paoi cienie sania aA AAE Dea EE E EA A E 2 ACCESSOIRES corrida a a ro Sage ise 3 TECHNISCHE GEGEVENS lt a aoe ee ee a eee i a ee we nan a tel EE cu 3
40. splaatje geschonden of verwijderd is kan het product niet met zekerheid ge dentificeerd worden en zijn de installatie ervan en het onderhoud eraan moeilijk en of gevaarlijk ALGEMENE GEGEVENS Voor een verbranding met zo weinig mogelijk milieuverontreinigende emissies moeten de afmetingen en het type verbrandingskamer van de ketel overeenkomen met bepaalde waarden Daarom is het raadzaam de Technische Servicedienst te raadplegen alvorens dit type brander te kiezen voor de combinatie met een ketel Het vakbekwaam personeel is het personeel dat aan de technische professionele vereisten voldoet die voorgeschreven worden door de wet van 5 maart 1990 nr 46 De handelsorganisatie beschikt over een dicht net filialen en technische servicediensten waarvan het personeel regelmatig deelneemt aan opleidin gen en bijscholingscursussen bij het Bijscholingscentrum van het bedrijf Deze brander mag alleen gebruikt worden voor het doeleinde waarvoor hij gemaakt is Alle contractuele en buitencontractuele aansprakelijkheid van de fabrikant voor schade of letsel aan perso nen dieren of zaken door fouten bij de installatie bij de afstelling het onderhoud en door oneigenlijk ge bruik is uitgesloten INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKER Als de brander bij het aansteken of bij de werking afwijkingen mocht vertonen dan maakt de brander een vei ligheidsstop aangegeven door het rode vergrendelingssignaal van de brander Om de omstandigheden voor het starte
41. tuurvoeler Drukvoeler Ww U 2931 9 AD 6 WERKING 6 1 REGELING VERBRANDING Conform de Richtlijn Rendement 92 42 EEG moeten de montage van de brander op de ketel de regeling en de testen worden uitgevoerd volgens de handleiding van de ketel Hieronder valt ook de controle van de CO en CO in de rookgassen de temperatuur van de rookgassen en de gemiddelde temperatuur van het water van de ketel De branderkop en de servomotor van de luchtklep worden afgesteld in functie van het nodig debiet van de ketel 6 2 AFSTELLING BRANDERKOP zie fig 9 De afstelling van de branderkop hangt af van het branderdebiet De regelschroef 6 in de richting van de klok of tegen de richting van de klok in draaien totdat het streepje op de regel stang 2 overeenkomt met de buitenzijde van de branderkop 1 In de figuur 9 is de regel stang van de kop afgesteld op het streepje 3 5 Voorbeeld voor een brander type 917M Het weergegeven diagram dient slechts ter voor beeld en geeft de afstelling van de branderkop aan in functie van het verbrande vermogen Om de optimale prestaties van de brander te waar borgen is het aangeraden om de branderkop af te stellen in functie van de specifieke ketelken merken De brander is in een ketel van 100 kW ge nstalleerd Als we een rendement van 90 rekenen dan moet de brander ongeveer 110 kW afgeven voor dit vermogen moet de afstelling uitgevoerd worden op het streepje 3 5 VERWIJDERING VAN DE BRA
42. um voulue et des valeurs correctes de CO2 dans les fum es et r gler la came sur la valeur atteinte par le servomoteur A 1 D placer manuellement le servomoteur vers la position de premi re flamme en appuyant sur l interrup teur V rifier la combustion et n utiliser si n cessaire que la vis du POINT 0 pour obtenir des va leurs correctes de CO2 dans les fum es al 1 Agir sur la CAME III si la puissance de premi re flamme doit tre modifi e Toutes les modifications de la vis de r glage du POINT 0 modifient galement le d bit maximum de gaz Oo 1 Mettre de nouveau le servomoteur l ouverture maximum et v rifier la puissance maximum en agis sant sur la vis de r glage du RAPPORT GAZ AIR Tourner encore le servomoteur dans la position de premi re flamme et r gler de nouveau la puissance en n agissant que sur la vis de r glage du POINT 0 EN 1 00 1 R p ter les op rations 6 et 7 jusqu a ce qu il ne soit plus n cessaire d agir sur les vis de r glage du RAPPORT GAZ AIR et du POINT 0 Contr ler les valeurs de la combustion la puissance interm diaire et agir de nouveau sur les vis de r glage du RAPPORT GAZ AIR et du POINT 0 si n cessaire Apr s avoir v rifi si le br leur s allume bien et a une bonne stabilit de la flamme s lectionner le fonctionnement automatique en mettant le s lecteur sur la position AUT la modulation aura lieu en tre la position de r glage de la CAME
43. voor Gastoestellen 90 396 EEG PIN 0085BN0609 Conform de richtlijnen EMC 89 336 EEG Laagspanning 73 23 EEG Machines 98 37 EEG en Rendement 92 42 EEG gt Brander conform de beschermingsgraad IP XOD IP 40 volgens EN 60529 gt Gasstraat conform EN 676 5 sr QRO O a y N CA 1 Branderflens met dichting 9 polig contactpunt voor aansluiting 2 Vlamleiding 2de vlamgang modulerend 3 Bedienings en controledoos 10 7 polig contactpunt voor voeding brander 4 Ontgrendelingsknop met veiligheidssignalisatie 11 6 polig contactpunt voor aansluiting gasstraat 5 Luchtregelgroep 12 Luchtdrukpunt te verbinden met het gas 6 Stelschroef branderkop klepsysteem 7 Luchtdrukschakelaar 13 Schakelaars voor de werking 8 Luchtdrukpunt in de verbrandingskamer te ver automatisch handmatig AUT MAN binden met het gasklepsysteem toename afname vermogen 2 1 GELEVERD MATERIAAL Branderflens met dichting Nr 1 Kniekoppeling G 1 8 Nr 1 Schroeven amp moeren voor bevestiging op ketel Nr 4 4 polige stekker Nr 1 Schroef met moeren voor flens Nr 1 7 polige stekker Nr 1 Blauwe plastic leiding Nr 1 2 2 ACCESSOIRES optioneel KIT VOOR HET AFSTELLEN VAN HET VERMOGEN Bij de modulerende werking past de brander automatisch het afgegeven vermogen aan tussen zijn maximal
Download Pdf Manuals
Related Search