Manual KP
Contents
1. KOBAN 2 3 Clavier Pour obtenir des informations sur les op rations possibles depuis le clavier reportez vous au tableau 1 ci dessous Tableau 1 Clavier Touche Fonction Op ration r alis e JAUNE Q oi Permute entre les modes Mesure de la r sistance test de diode et Contr le de la continuit Toutes les positions du Appuyez sur pour passer en mode commutateur Pause de donn es ou le quitter Option de mise sous D sactive la fonction de mise hors tension tension automatique xe Toutes les positions du Appuyez sur cette touche et maintenez commutateur la enfonc e pendant environ 2 secondes pour activer le r tro clairage Pass es 15 secondes le r tro clairage s teint automatiquement Si pendant ces 15 secondes vous appuyez nouveau Sur cette touche pendant environ 2 secondes le r tro clairage s teint 2 4 Commutateur rotatif Pour obtenir des informations sur les positions du commutateur rotatif reportez vous aux pages indiqu es dans le tableau 2 ci dessous Tableau 2 Positions du commutateur rotatif Position du Fonction Page commutateur A Mesure du courant alternatif 40 V mma Mesure de tension continue 40 V Mesure de tension alternative 40 Q oi Mesure de la r sistance Test de diode Contr le de la 40 41 continuit O Mesure de la temp rature 42 Pince amperem trique 2 5 Ecran a cristaux liquides2. 16 5 2 Cambio de pila 16 1 INSTRUCCIONES GENERALES Este instrumento ha sido dise ado de acuerdo con la norma IEC1010 que regula los requisitos de los instrumentos electr nicos de medici n y las pinzas de medici n de corriente Para sacar el mayor partido de este instrumento lea con detenimiento el presente manual de usuario y respete las instrucciones detalladas de seguridad 1 1 Medidas de seguridad 1 1 1 Preliminares Este dispositivo puede emplearse para realizar mediciones en la CAT II 1 000V y la CAT III 600V Al usar esta pinza amperim trica el usuario deber cumplir todas las instrucciones de seguridad relativas a la protecci n contra los peligros de la corriente el ctrica la protecci n de la pinza amperim trica contra el mal uso Para su propia seguridad utilice s lo las puntas de prueba suministradas junto con el instrumento Antes de su uso compruebe que se encuentran en buen estado 1 1 2 Durante el uso Antes de realizar una medici n d jelo calentar durante al menos 30 segundos Si se usa la pinza cerca de equipos generadores de ruido tenga presente que la pantalla podr a volverse inestable o mostrar errores importantes No use la pinza o las puntas de prueba si tienen aspecto de estar da adas Utilice la pinza s lo de la manera que se especifica en este manual ya que de otro modo podr a deteriorarse su protecci n A fin de evitar da os al instrumento no exceda los l mites
3. 255 mm taille de conducteur maximale Indicateur de pile faible Le symbole S affiche lorsque la pile passe en dessous de son niveau minimal KOBAN Source d alimentation 9V Type de pile 6F22 ou quivalent Dimensions 260 L 110 L x42 H mm Poids environ 480g pile comprise 4 2 Caract ristiques de mesure Rep res d alignement REP RE CONDUCTEUR REP RE REP RE Placez le conducteur entre les m choires le plus pr s possible de l intersection des rep res indiqu s pour obtenir des mesures pr cises du pince Pr cision de relev nombre de chiffres de 180C 280C 640F 820F avec une humidit relative de 80 Pince amp rem trique 4 2 1 Courant Fonction Al Pr cision Gamme R solution 200A 0 1A 1 000A 1A 2 0 de rel ve 5 chiffres Courant maximum en entr e 120 des gammes pendant 60 secondes max 1 Gamme de fr quence 50 60Hz 4 2 2 Tension Fonction Gamme R solution Pr cision 200mV 0 1mV 0 8 de relev 5 chiffres 2V 1mv View 20V 10mV 0 8 de relev 3 chiffres 200V 100mV 1 000V 1V 2V 1mv 20V 10mV V_12 1 0 de relev 3 chiffres 200V 100mV 750V 1V Imp dance en entr e 10MQ Tension maximale en entr e 1000V en continu ou 750V rms en alternatif 1 Gamme de fr quence 40Hz 400Hz 2 R ponse m
4. Pour passer en mode Pause de donn es ou le quitter 1 Appuyez sur la touche El pression rapide Cette op ration fixe l affichage sur la valeur actuelle et le symbole Ml s affiche 2 Effectuez de nouveau une pression rapide sur cette touche pour repasser en mode normal 3 1 2 Economiseur de pile La pince passe en mode Mise en veille et l cran cristaux liquides n affiche aucune donn e si la pince est allum mais qu il n est pas utilis pendant 15 minutes Pour r activer la pince appuyez sur la touche jaune ou faites pivoter le commutateur rotatif Pour d sactiver le mode Mise en veille appuyez sur la touche El tout en mettant la pince sous tension Pince amp rem trique 3 2 Fonctions de mesure Si le courant mesur d passe la valeur s lectionn e pendant une p riode prolong e il risque de se produire une surchauffe ce qui compromettrait la s ret et le fonctionnement des circuits internes N effectuez pas de mesure de courant sur des conducteurs haute tension gt 600V cela pourrait entra ner une d charge lectrique ou l affichage de relev s erron s 3 2 1 Mesure du courant alternatif Assurez vous qu aucun pointe de touche n est reli aux bornes du pince R glez le s lecteur de fonction sur la gamme A Serrez le transducteur m choires sur les conducteurs test s V rifiez que les m choires de la pince sont bien ferm es Relevez la valeur affich e 3 2 2 Mesure de
5. o da fun o do Teste dos D odos C Escala Celsius Trata se da unidade de temperatura Amperes amps Trata se da unidade de corrente V Volts Trata se da unidade de tens o mV Millivolt 1x10 ou 0 001 volts Q Ohm Trata se da unidade de resist ncia kQ Kilohm 1x10 ou 1000 ohms MQ Megohm 1x10 ou 1 000 000 ohms Indica o de entrada CC Indica o de entrada CA Indica o de polaridade O valor de entrada demasiado grande para a varia o seleccionada Pin a amperim trica 2 6 Terminais Consulte a Tabela 3 para informa es acerca dos terminais Tabela 3 Terminais Terminal Descri o COM Terminal que recebe a cabo de medi o preto como uma refer ncia comum vo E oi Terminal que recebe a cabo de medi o vermelho para medi es de tens o resist ncia d odos e continuidade C Terminal que recebe a cabo de medi o vermelho para medi es da Temperatura 2 7 Acess rios Fornecido com o medidor digital Manual do utilizador Cabos de medi o Caixa de transporte Termacoplador do tipo K Um elemento Um conjunto Um elemento Um elemento 3 DESCRI O DAS FUN ES 3 1 Fun es gerais 3 1 1 Modo DATA HOLD O modo Data Hold faz com que o medidor pare de actualizar o visor A fun o Data Hold pode ser cancelada alterando o modo de medi o e premindo novamente a tecla E Para entrar e sair do modo Data Hold 1
6. os o quemaduras no haga mediciones de temperatura en hornos microondas Ajuste el interruptor rotatorio a la posici n C y la pantalla LCD mostrar la temperatura ambiente actual de la habitaci n Inserte la sonda termopar de tipo K en las tomas de entrada COM y C teniendo siempre cuidado de introducirlos atendiendo a la polaridad correcta Aplique la sonda termopar al objeto para realizar la medici n Lea el valor medido estable en la pantalla LCD 4 ESPECIFICACIONES T CNICAS 4 1 Especificaciones generales Condiciones ambientales CAT Il 1 000V y CAT Ill 600V Grado de contaminaci n 2 Altitud lt 2 000 m Temperatura de funcionamiento 0 C 40 C 32 F 122 F lt 80 H R lt 10 C sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 10 C 60 C 14 F 140 F lt 70 H R extraer pila Coeficiente de temperatura 0 1 precisi n especificada C lt 18 C o gt 28 C Principio de funcionamiento integraci n de doble rampa Tasa de muestreo 3 veces segundo Pantalla pantalla LCD de 3 1 2 d gitos Indicaci n autom tica de funciones y s mbolos Selecci n de escala autom tica KOBAN Indicaci n de sobreescala En la pantalla LCD aparece OL Indicaci n de polaridad mm aparece autom ticamente Capacidad de apertura de la pinza 255mm tama o de conductor m ximo Indicaci n de pila gastada Aparecer el s mbolo El cuando la pila se encuentre por deb
7. 1A Maximum input current 120 ranges for 60 seconds max 1 Frequency Range 50 60Hz KOBAN 4 2 2 Voltage Function Range Resolution Accuracy 200mV 0 1mV 0 8 of rdg 5 digits 2V 1mv V 20V 10mV 0 8 of rdg 3 digits 200V 100mV 1000V 1V 2V 1mV 20V 10mV V_12 1 0 of rdg 3 digits 200V 100mV 750V 1V Input impedance 10MQ Maximum input voltage 1000V DC or 750V AC rms 1 Frequency Range 40Hz 400Hz 2 Response Average calibrated in rms of sine wave 4 2 3 Resistance Function Range Resolution Accuracy 200 00 0 10 1 2 of rdg 3 digits 2 000kQ 1Q 20 00kQ 100 Q 1 2 of rdg 2 digits 200 0kQ 1009 2 000MQ 1kQ 20 00MQ 10kQ 2 0 of rdg 3 digits Overload protection 250V DC or 250V AC rms Clamp meter 4 2 4 Diode Test Function Resolution Test Condition Accuracy Forward DC current approx Ima 5 A ig oan Reversed DC voltage approx 1 5V 1 0 Uncertainty Overload protection 250V DC or 250V AC rms 4 2 5 Continuity Check Function Range Resolution Description Test Condition Continuity Open circuit voltage 2909 0 19 beeper lt 75Q approx 0 5V Overload protection 250V DC or 250V AC rms 4 2 6 Temperature Function Range Resolution Accuracy 20 C 0 C 5 0 of rdg 4 C C 0 C 400 C 1 C 1 0 of rdg 3 C
8. 401 C 750 C 2 0 of rdg 3 C Overload protection 250V DC or 250V AC rms Temperature specifications do not include thermocouple errors 5 MAINTENANCE This section provides basic maintenance information including battery replacement instructions Do not attempt to repair or service your Meter unless you are qualified to do so and have the relevant calibration performance test and service information 5 1 General Maintenance To avoid electrical shock or damage to the meter do not get water inside the case Remove the test leads and any input signals before opening the case Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent Do not use abrasives or KOBAN Dirt or moisture in the terminals can affect readings solvents To clean the terminals Turn the meter off and remove all test leads Shake out any dirt that may be in the terminals Soak a new swab with a cleaning and oiling agent Work the swab around in each terminal The oiling agent insulates the terminals from moisture related contamination 5 2 Battery replacement To avoid false readings which could lead to possible electric shock or personal injury replace the battery as soon as the battery indicator appears Before replacing the battery disconnect test leads and or any connectors from any circuit under test turn the meter off and remove test leads from the input terminals To replace
9. 5 1 Mantenimiento general A A fin de evitar una descarga el ctrica o dafos a la pinza no permita que entre agua dentro de la carcasa Retire las puntas de prueba y todas las senales de entrada antes de abrir la carcasa Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o h medo y un detergente no agresivo No use productos abrasivos o disolventes El polvo y la humedad en los terminales pueden afectar a la lectura Para limpiar los terminales Desconecte la pinza y retire las puntas de prueba Limpie el polvo que pueda haber quedado en las tomas de entrada Humedezca un estropajo nuevo con un agente de limpieza y engrase Frote el estropajo por ambos terminales El agente de engrase aisla los terminales de la contaminaci n relacionada con la humedad 5 2 Cambio de pila A A fin de evitar mediciones falsas capaces de provocar una descarga el ctrica o da os personales cambie la pila en cuanto aparezca el s mbolo de pila E Antes de cambiar la pila desconecte las puntas de prueba y o todos los conectores KOBAN del circuito sometido a la prueba desconecte la pinza y retire las puntas de prueba de las tomas de entrada de entrada Para cambiar la pila ver Figura 1 Ajuste el interruptor rotatorio a la posici n OFF Desconecte las puntas de prueba y o todos los conectores de las tomas de entrada Use un destornillador para retirar el tornillo fijado en la tapa de la pila Saque la pila gastada y sustit yala po
10. 6 Temperature 5 MAINTENANCE 5 1 General maintenance 5 2 Battery replacement 1 GENERAL INSTRUCTIONS This instrument has been designed according to IEC1010 concerning safety requirements for electronic measuring instruments and hand held current clamps To get the best service from this instrument read carefully this user s manual and respect the detailed safety precautions 1 1 Precautions safety measures 1 1 1 Preliminary This device can be used for measurement on CAT II 1000V and CAT III 600V When using this clamp meter the user must observe all normal safety rules concerning protection against the dangers of electric current protection of the clamp meter against misuse For your own safety only use the test leads supplied with the instrument Before use check that they are in good condition 1 1 2 During use Before measurement warm up for at least 30 seconds If the meter is used near noise generating equipment be aware that display may become unstable or indicate large errors Do not use the meter or test leads if they look damaged Use the meter only as specified in this manual otherwise the protection provided by the meter may be impaired To avoid damages to the instrument do not exceed the maximum limits of the input values shown in the technical specification tables Check the main function dial and make sure it is
11. Resoluci n Precisi n Q 200 00 0 10 1 2 lect 3 d gitos 2 000kQ 10 1 2 lect 2 digitos 20 00kQ 10Q 200 0kQ 100Q 2 000MQ 1kQ 20 00MQ 10kQ 2 0 lect 3 digitos Protecci n frente a sobrecarga 250V CC o 250V CA rms 4 2 4 Prueba de diodos Funcion Resoluci n Condici n prueba Precisi n gt 0 001V Corriente CC directa aprox ima 1 0 incertidumbre Tensi n CC inversa aprox 1 5V Protecci n frente a sobrecarga 250V CC o 250V CA rms 4 2 5 Prueba de continuidad Funci n oi Escala Resoluci n Descripci n Condici n prueba 2000 0 10 Pitido continuidad Tensi n de circuito abierto si lt 750 aprox 0 5V Protecci n frente a sobrecarga 250V CC o 250V CA rms Pinza amperim trica 4 2 6 Temperatura Funci n Escala Resoluci n Precisi n 20 C 0 C 5 0 lect 4 C C 0 C 400 C 1 C 1 0 lect 3 C 401 C 750 C 2 0 lect 3 C Protecci n frente a sobrecarga 250V CC o 250V CA rms Las especificaciones de temperatura no incluyen errores del termopar 5 MANTENIMIENTO Esta secci n proporciona informaci n b sica de mantenimiento incluyendo instrucciones para el cambio de la pila No intente reparar o realizar mantenimiento de su pinza a menos que se halle cualificado para ello y disponga de la correspondiente informaci n sobre mantenimiento calibraci n y pruebas de rendimiento
12. a corrente CA que passa no condutor Pin a amperim trica 2 3 Teclado Consulte a Tabela 1 para informa es acerca das opera es com o teclado Tabe a 1 Teclado Teclado Fun o Fun o realizada AMARELO o oi Muda entre as medi es da Resist ncia teste dos D odos e verifica o da Continuidade Qualquer posi o do interruptor Op o liga o Prima El para entrar e sair do modo Data Hold Desactiva a fun o de desligar autom tico x Qualquer posi o do interruptor Prima esta tecla durante cerca de 2 segundos para ligar a retroilumina o Ap s cerca de 15 segundos a retroilumina o desliga se automaticamente Se premir novamente esta tecla durante cerca de 2 segundos antes de 15 segundos a retroilumina o desliga se 2 4 Interruptor rotativo Consulte a Tabela 2 para informa es sol bre as posi es do interruptor rotativo Tabela 2 Posi es do Interruptor Rotativo Posi o do Interruptor Fun o P gina A Medigao da corrente CA 25 V Medi o da tens o CC 25 V Medi o da tens o CA 25 Q oil Medi o da resist ncia Teste dos Diodos 25 26 Verifica o da Continuidade C Medi o da temperatura 27 2 5 Visor LCD Indica o de pilha fraca Indica o de Varia o autom tica Indica o de fixa o de dados Indica o da fun o de continuidade Indica
13. alisez pas de mesure de temp rature dans des micro ondes car vous risqueriez d endommager l instrument de le br ler ou de vous br ler Placez le commutateur rotatif sur la gamme C l cran cristaux liquides affiche la temp rature ambiante actuelle introduisez les thermocouple de type k dans les bornes COM et C en faisant bien attention respecter la polarit appropri e Mettez la sonde thermom trique en contact avec l objet mesurer Relevez la valeur stable affich e sur l cran cristaux liquides 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 Caract ristiques g n rales Conditions ambiantes CAT Il 1000V et CAT Ill 600V Degr de pollution 2 Altitude lt 2 000 m Temp rature de fonctionnement O C 40 C 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C sans condensation Temp rature de stockage 10 C 60 C 14 F 140 F lt 70 RH pile retir e Coefficient de temp rature 0 1 pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Principe de fonctionnement technique de conversion par int gration a double rampe Taux d chantillonnage 3 fois seconde Affichage cran a cristaux liquides 3 1 2 chiffres Indication automatique des fonctions et symboles S lection de gamme s lection automatique Indicateur de d passement de gamme affichage du symbole OL sur l cran cristaux iquides ndicateur de polarit affich automatiquement Capacit d ouverture des m choires
14. e certifique se de que est na posi o correcta antes de cada medi o Tome um extremo cuidado quando trabalhar perto de fios condutores descarnados ou barras bus Nunca me a corrente enquanto os cabos de medi o estiverem inseridos nas fichas de entrada O contacto acidental com os condutores pode resultar em choques el ctricos Cuidado quando trabalhar com tens es acima de 60VCC ou 30VCA rms Essas tens es constituem um risco de choque el ctrico Pin a amperim trica Nunca efectue medi es de resist ncia ou continuidade em circuitos sob tens o Antes de trocar de fun o desligue os cabos de medi o do circuito que est a ser testado Mantenha os dedos atr s do anel de protec o enquanto efectuar as medi es Troque a pilha quando o s mbolo ES for apresentado de forma a evitar dados incorrectos 1 1 3 S mbolos Os s mbolos utilizados neste manual e no instrumento A Cuidado consulte o manual de instru es A utiliza o incorrecta pode resultar em danos no dispositivo ou nos seus componentes Terra CA corrente alternada CC corrente cont nua CA ou CC CE Em conformidade com as directivas da Uni o Europeia m Este instrumento possui isolamento duplo 1 1 4 Instru es Antes de abrir o instrumento desligue sempre todas as fontes de corrente el ctrica e certifique se de que n o est carregado com electricidade est tica o
15. est une personne familiaris e avec l installation la construction et le fonctionnement d quipements lectriques et les risques que ces op rations supposent Cette personne doit avoir suivi une formation et poss der les autorisations n cessaires pour mettre sous tension et hors tension des circuits et quipements conform ment la pratique tablie Lorsque l instrument est ouvert rappelez vous que certains condensateurs internes peuvent conserver un courant dangereux m me apr s mise hors tension de l instrument Si vous observez des d fauts ou des anomalies mettez l instrument hors service et assurez vous qu il ne pourra pas tre utilis par une autre personne avant d avoir fait l objet d une r vision Si vous pr voyez de ne pas utiliser la pince pendant une p riode prolong e retirez la pile et conservez la pince un endroit ni tr s chaud ni tr s humide Pince amperem trique 2 DESCRIPTION 2 1 Pr sentation de l instrument 1 2 KP 05 KOBAN 4 AUTO POWER OFF AH AN MAX 1000A CAT lll 600V E 1 M choires du transformateur CE 2 Anneau de protection F 3 D clencheur d ouverture des m choires SE 5 4 Clavier XS V IPS ai 5 S lecteur de fonction R 6 Ecran cristaux liquides 3 Le O DA 7 Bornes Le lt p N a 6 GOD gt oi 00 08 7 2 2 M choires du transformateur Elles permettent de mesurer le courant alternatif circulant dans le conducteur
16. et VQ respectivement Pour les relev s de courant direct sur un composant semi conducteur branchez le pointe de touche rouge l anode du composant et le pointe de touche noir la cathode La pince affiche la tension directe approximative de la diode 3 2 6 Mesure de la continuit Avant d effectuer une mesure dans un circuit interne coupez l alimentation du circuit test et d chargez tous les condensateurs de ce circuit R glez le commutateur rotatif sur la gamme Q PF o Appuyez deux fois sur la touche jaune pour activer le mode Contr le de continuit Reliez les pointes de touche noir et rouge aux bornes COM et Q respectivement Reliez les pointes de touche la r sistance du circuit mesur Lorsque le pointe de touche reli au circuit est inf rieur 750 un signal sonore est mis de facon continue Remarque Le test de continuit sert v rifier s il y a court circuit ou circuit ouvert sur le circuit pour lequel le signal sonore continu est mis Pince amp remetrique 3 2 7 Mesure de la temp rature A Veillez ne pas appliquer de tension sup rieure 250V en continu ou en alternatif entre la borne C et la borne COM car vous risqueriez de subir un choc lectrique et d endommager Vinstrument N utilisez pas cet instrument lorsque les tensions a la surface de mesure d passent 60V en continu ou 24V en alternatif car vous pourriez recevoir un choc lectrique Ne r
17. la tension continue La tension maximale en entr e de la gamme VCC est de 1000 VCC N essayez pas de mesurer une tension sup rieure 1000 VCC car vous pourriez recevoir un choc lectrique ou endommager l instrument R glez le s lecteur de fonction sur la gamme V Reliez les pointes de touche noir et rouge aux bornes COM et VQ respectivement Reliez les pointes de touche au circuit mesur et relevez la valeur affich e 3 2 3 Mesure de la tension alternative La tension maximale en entr e de la gamme VCA est de 750 Vrms N essayez pas de mesurer une tension sup rieure 750 Vrms car vous pourriez recevoir un choc lectrique ou endommager l instrument R glez le s lecteur de fonction sur la gamme V Reliez les pointes de touche noir et rouge aux bornes COM et VQ respectivement Reliez les pointes de touche au circuit mesur et relevez la valeur affich e 3 2 4 Mesure de la r sistance Avant de mesurer la r sistance l int rieur d un circuit coupez l alimentation du circuit test et d chargez tous les condensateurs R glez le s lecteur de fonction sur la gamme Q BE oi Reliez les pointes de touche noir et rouge aux bornes COM et VQ respectivement Reliez les pointes de touche au circuit mesur et relevez la valeur affich e Quelques infos utiles concernant la mesure de la r sistance La valeur mesur e d une r sistance dans un circuit diff re souvent de la valeur calcul e
18. lead as a common reference vo oi Terminal receiving the red test lead for voltage resistance diode and continuity measurements C Terminal receiving the red test lead for Temperature measurements 2 7 Accessories Delivered with the Digital clamp meter USOS MANUAL esenski One piece Test leads One set Carrying bag One piece K type Thermocouple One piece 3 FUNCTION DESCRIPTION 3 1 General Functions 3 1 1 DATA HOLD mode Data Hold mode makes the meter stop updating the display Data Hold function can be cancelled by changing the measurement mode or push BA key again To enter and exit the Data Hold mode 1 Press Ell key short press Fixes the display on the current value El is displayed 2 A second short press returns the meter to normal mode 3 1 2 Battery Saver The Meter enters the sleep mode and blanks the display if the Meter is on but not used for 15 minutes Press the YELLOW key or rotate the rotary switch to wake the meter up To disable the Sleep mode hold down the ll key while turning the meter on 3 2 Measurement Functions If the current under measurement is higher than the selected value for a long period overheating may take place compromising the safety and operation of inner circuits Do not measure currents on high voltage conductors gt 600V to avoid risks of discharge and or incorrect readings 3 2 1 AC Current
19. m ximos de los valores de entrada que aparecen en las tablas de especificaciones t cnicas Compruebe el dial de funci n principal y aseg rese de que se encuentra en la posici n correcta antes de cada medici n Extreme las precauciones al trabajar cerca de conductores descubiertos o barras colectoras No mida nunca la corriente mientras las puntas de prueba est n introducidas en las tomas de entrada El contacto accidental con el conductor podr a provocar una descarga el ctrica Tenga cuidado cuando trabaje con tensiones superiores a los 60V CC o los 30V CA rms KOBAN Este tipo de tensiones presenta un riesgo de descarga el ctrica No lleve nunca a cabo mediciones de resistencia o continuidad en circuitos en funcionamiento Antes de cambiar la funci n desconecte las puntas de prueba del circuito sometido a la prueba Mantenga los dedos tras el anillo de protecci n al realizar la medici n Cambie la pila cuando aparezca el s mbolo para evitar las mediciones incorrectas 1 1 3 S mbolos Los s mbolos usados en este manual y en el instrumento son A Precauci n consulte el manual de instrucciones El uso incorrecto podria provocar da os al dispositivo o a sus componentes Tierra CA Corriente alterna mn CC Corriente continua CA o CC ce Cumple con las directivas de la Uni n Europea o Este instrumento tiene doble aislamiento 1 1 4 Instrucciones Antes de abri
20. measurement A Make certain that all test leads are disconnected from the meter terminals Set function switch to the A range Clamp the current transducer jaw around one of the conductors under test Make sure that the clamp jaw be perfectly closed Read the display value 3 2 2 DC Voltage measurement Maximum input voltage of DCV range is 1000VDC Do not attempt to take any voltage measurement that exceeds 1000VDC to avoid electrical shock and or damage to the instrument Set function switch to the V range Connect the black and red test leads to the COM and VQ terminals respectively Connect the test leads to the circuit being measured and read the displayed value 3 2 3 AC Voltage measurement Maximum input voltage of ACV range is 750Vrms Do not attempt to take any voltage measurement that exceeds 750Vrms to avoid electrical shock hazard and or damage to the instrument Set the function switch to the V range Connect the black and red test leads to the COM and VQ terminals respectively Connect the test leads to the circuit being measured and read the displayed value 3 2 4 Resistance measurement A Before taking any in circuit resistance measurement remove power from the circuit being tested and discharge all capacitors Set the function switch to Q PF o range Connect the black and red test leads to the COM and VQ terminals respectively Connect the test leads to the circuit being me
21. pour cette r sistance Ceci est d au fait que le courant test par la pince circule KOBAN travers tous les chemins possibles entre les extr mit s de sonde Pour garantir la plus haute pr cision dans la mesure de r sistances faibles court circuitez les pointes de touche avant de proc der a la mesure et m morisez la r sistance des pointe de touche Ceci est n cessaire pour soustraire la r sistance des pointes de touche La fonction de r sistance peut produire une tension suffisante pour le passage du courant direct dans une diode en silicone ou des joints de transistors Pour viter une telle circonstance n utilisez pas la gamme 2OMQ pour mesurer la r sistance a l int rieur d un circuit Si vous s lectionnez la gamme 20MQ la stabilisation du relev risque en effet de prendre quelques secondes Ceci est normal lors de la mesure d une r sistance lev e Lorsque l entr e n est pas reli e par exemple en cas de circuit ouvert le symbole OL s affiche et indique une condition de d passement de gamme 3 2 5 Test de diode D branchez l alimentation du circuit et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de tester les diodes car vous risqueriez de subir un choc lectrique et d endommager l instrument R glez le commutateur rotatif sur la gamme Q PH 01 Appuyez sur la touche jaune pour activer le mode Test de diode Reliez les pointes de touche noir et rouge aux bornes COM
22. 271 e mail info temper es PORTUGAL SFT Equipamiento el ctrico S A Praceta Jorge Barradas Lote A 6 Loja Dta Massam 2745 802 Queluz PORTUGAL el 351 21 430 85 50 Fax 4351 21 437 09 94 e mail info sft pt CHILE DNA chile LTDA Las Esteras n 668 Ex Los Espinos n 11 Panamericana Norte Km 17 Loteo Valle Grande Lampa CHILE el 562 7386910 Fax 562 7386911 mail dnachile entelchile net o RGELIA URL U3E it Younse Amar ordj El Kiffan LGERIE Tel 213 21 527472 Fax 213 25 524482 gt wom gt KOBAN 9 BRASIL IOPE INSTRUMENTOS DE PRECIS O LTDA Rua Eul lio da Costa Carvalho 99 02712 050 LIMAO S O PAULO SP BRASIL Tel 55 11 3959 3952 Fax 55 11 3936 6142 e mail vendas Wiope com br INGLATERRA TFC GROUP LTD Tower House Vale Rise Tonbridge Kent TN9 1TB ENGLAND Tel 44 01732 351680 Fax 44 01732 354445 e mail djp tfc org uk M XICO ELEXCO S A de C V Km 37 5 Autopista M xico Quer tano N 501 Bodega 13 Parque Industrial Cuamatla C P 54730 CUATITLAN IZCALLI Estado de M xico M XICO Tel 0052 55 58688143 www elexco com mx MARRUECOS EXCELDIS 20 rue Al Bachir Ibrahimi Casablanca 20500 MAROC Tel 212 22445258 Fax 212 22306905
23. 3 2 6 Medi o da continuidade A Antes de efectuar qualquer medi o num circuito remova a tens o do circuito a ser testado e descarregue todos os capacitores no circuito Coloque o interruptor rotativo no intervalo Q PF o Prima duas vezes a tecla amarela para activar a Verifica o da Continuidade Ligue os cabos de medi o pretos e vermelhos aos terminais COM e VQ respectivamente Ligue os cabos de medi o resist ncia no circuito que esta a ser medido Quando a resist ncia no circuito for inferior a 750 ser ouvido um aviso sonoro a KOBAN indica lo Nota O teste de continuidade est dispon vel para verificar a abertura curto circuito do aviso sonoro cont nuo do circuito 3 2 7 Medi o da temperatura A Para evitar choques el ctricos e ou danos no instrumento n o aplique mais do que 250VCC ou 250VAC rms entre o terminal C e o terminal COM Para evitar choques el ctricos n o utilize este instrumento quando as tens es na superf cie de medi o excederem os 60VCC ou 24VAC rms Para evitar danos ou queimaduras n o efectue medi es da temperatura em fornos microondas Coloque o interruptor rotativo no intervalo C e o LCD apresentar a temperatura ambiente Insira o termoacoplador do tipo K no terminal COM e no terminal C tomando cuidado para respeitar a polaridade correcta Toque no objecto com a sonda de termoacoplador para medi o Efectue a lei
24. Indicateur de pile faible Indicateur de s lection automatique de gamme Indicateur de mise en pause des donn es Indicateur de fonction de continuit Test de diode C chelle de Celsius unit de temp rature Amp res unit de courant V Volts unit de tension mV Millivolt 1x10 ou 0 001 volts Q 0hm unit de r sistance kQ Kilohm 1x10 ou 1000 ohms MQ M gohm 1x10 ou 1 000 000 ohms Indicateur d entr e de courant continu Indicateur d entr e de courant alternatif Indicateur de polarit La valeur est trop lev e pour la gamme s lectionn e KOBAN Pour obtenir des informations sur les bornes reportez vous au tableau 3 ci dessous Tableau 3 Bornes Borne Description COM Borne recevant le pointe de touche noire comme r f rence commune vo PE on Borne recevant le pointe de touche rouge pour la mesure de la tension r sistance diode et continuit C Borne recevant le pointe de touche rouge pour la mesure de la tem p rature 2 7 Accessoires Accessoires livr s avec la pince multim tre num rique Guide de l utilisateur Une pi ce Pointes de touche Us Un jeu lcd Une pi ce Une pi ce 3 DESCRIPTION DES FONCTIONS 3 1 Fonctions g n rales 3 1 1 Mode PAUSE DE DONNEES Ce mode arr te la mise jour de l affichage par la pince Pour annuler la fonction Pause de donn es modifiez le mode de mesure ou appuyez de nouveau sur la touche El
25. KOBAN Pinza amperim trica Pin a amperim trica Pince amp remetrique TSN Clamp meter Manual de instrucciones 77 3 Manual de instruc es 18 Manuel d instructions 33 Instructions manual 48 E KP 04 NDICE Le DESCRIPCI N si DESCRIPCI N DE FUNCIONES ESPECIFICACIONES T CNICAS INSTRUCCIONES GENERALES socis ce 664606266 ancb 1 1 Medidas de seguridad 1 1 1 Preliminares 1 1 2 Durante el uso 1 1 3 S mbolos 1 1 4 Instrucciones 2 1 Familiarizaci n con el instrumento 2 2 Pinzas transformadoras 2 3 Teclado 2 4 Interruptor rotatorio 2 5 Pantalla LCD 2 6 Tomas de entrada 2 7 Accesorios 3 1 Funciones generales 3 1 1 Modo de Retenci n de Datos 3 1 2 Ahorro de pila 3 2 Funciones de medici n 3 2 1 Medici n de corriente CA 3 2 2 Medici n de tensi n CC 3 2 3 Medici n de tensi n CA 3 2 4 Medici n de resistencia 3 2 5 Prueba de diodos 3 2 6 Prueba de continuidad 3 2 7 Medici n de temperatura 4 1 Especificaciones generales 4 2 Especificaciones de medici n 4 2 1 Corriente 4 2 2 Tensi n 4 2 3 Resistencia 4 2 4 Prueba de diodos 4 2 5 Prueba de continuidad 4 2 6 Temperatura O O AAA Pinza amperim trica 5 MANTENIMIENTO 16 5 1 Mantenimiento general
26. Prima a tecla press o breve Fixa o visor no valor actual sendo apresentado EI 2 Uma segunda breve press o rep e o medidor no modo normal 3 1 2 Poupan a da pilha O Medidor entra no modo de poupan a de energia e desliga o visor se o Medidor estiver ligado mas n o for utilizado durante 15 minutos Prima a tecla AMARELA ou rode o interruptor rotativo para activar o medidor Para desactivar o modo de poupan a de energia mantenha premida a tecla W enquanto ligar o medidor 3 2 Fun es de Medi o Se a corrente a ser medida for superior do que o valor seleccionado durante um KOBAN longo per odo pode ocorrer um sobreaquecimento comprometendo a seguran a e funcionamento dos circuitos interiores N o me a correntes em condutores de alta tens o gt 600V para evitar riscos de descarga e ou leituras incorrectas 3 2 1 Medi o da corrente CA A Certifique se de que todos os cabos de medi o s o desligados dos terminais do medidor Coloque o interruptor de fun o no intervalo A Prenda a garra volta de um dos condutores sob teste Certifique se de que a garra est perfeitamente fechada Leia o valor no visor 3 2 2 Medi o da tens o CC A A tens o m xima de entrada do intervalo VCC de 1000VCC N o tente efectuar quaisquer medi es de tens o que excedam os 1000VCC para evitar choques el ctricos e ou danos no instrumento Coloque o interruptor de fun o no inter
27. ajo de un nivel adecuado de funcionamiento Fuente de alimentaci n 9V Tipo de pila 6F22 o equivalente Dimensiones 260 La x 110 An x 42 Al mm Peso 480g Aprox incluida pila 4 2 Especificaciones de medici n Marcas de alineaci n MARCA CONDUCTOR MARCA MARCA Sit e el conductor dentro de las pinzas tan cerca como sea posible de la intersecci n de las marcas indicadas para as alcanzar las especificaciones de precisi n de la pinza Precisi n lectura n mero de d gitos entre 18 C y 28 C 64 F y 82 F con humedad relativa inferior al 80 Pinza amperim trica 4 2 1 Corriente segundos m x Funci n Escala Resoluci n 200A 0 1A A1 1 000A 1A Precisi n 2 0 lect 5 digitos Maxima corriente de entrada 120 del valor maximo de la escala durante 60 1 Escala de frecuencia 50 60Hz 4 2 2 Tensi n Funcion Escala Resoluci n Precisi n Ver 200mV 0 1mV 0 8 lect 5 d gitos 2V dmv 0 8 lect 3 digitos 20V 10mV 200V 100mV 1 000V 1V V_12 2V 1mV 1 0 lect 3 d gitos 20V 10mV 200V 100mV 750V 1V Impedancia de entrada 10MQ M xima tensi n de entrada 1 000V CC o 750V CA rms 1 Escala de frecuencia 40Hz 400Hz 2 Respuesta Media calibrada en rms de onda sinusoidal KOBAN 4 2 3 Resistencia Funcion Escala
28. asured and read the displayed value Some tips for measuring resistance The measured value of a resistor in a circuit is often different from the resistor s rated value This is because the Meter s test current flows through all possible paths between the probe tips In order to ensure the best accuracy in measurement of low resistance short the test leads before measurement and memory the test probe resistance in mind This necessary to subtract for the resistance of the test leads The resistance function can produce enough voltage to forward bias silicon diode or transistor junctions causing them to conduct To avoid this do not use the 2OMQ range for in circuit resistance measurements Clamp meter On 20MQ range the meter may take a few seconds to stabilize reading This is normal for high resistance measuring When the input is not connected i e at open circuit the figure OL will be displayed for the overrange condition 3 2 5 Diode Test To avoid electrical shock and or damage to the instrument disconnect circuit power and discharge all high voltage capacitors before testing diodes Set the rotary switch to O BE OM range Press the yellow key once to activate Diode Test Connect the black and red test leads to the COM and VQ terminals respectively For forward bias readings on any semiconductor component place the red test lead on the component s anode and place the black test lead on th
29. at the correct position before each measurement Use extreme caution when working around bare conductors or bus bars Never measure current while the test leads are inserted into the input jacks Accidental contact with the conductor could result in electric shock Caution when working with voltages above GOVDC or 30VAC rms Such voltages pose a shock hazard Never perform resistance or continuity measurements on live circuits Before changing functions disconnect the test leads from the circuit under test Keep the fingers behind the protection ring while measuring Clamp meter Change the battery when the symbol appears to avoid incorrect data 1 1 3 Symbols Symbols used in this manual and on the instrument A Caution refer to the instruction manual Incorrect use may result in damage to the device or its components Earth AC Alternating Current DC Direct Current AC or DC CE Conforms to European Union directives o This instrument has double insulation 1 1 4 Instructions Before opening up the instrument always disconnect from all sources of electric current and make sure you are not charged with static electricity which may destroy internal components Any adjustment maintenance or repair work carried out on the clamp meter while it is live should be carried out only by appropriately qualified personnel after having taken into account the instructions in this pr
30. ca es de precis o deste medidor Precis o de leitura n mero de d gitos de 18 C a 28 C com uma humidade relativa de 80 4 2 1 Corrente Fun o Intervalo 200A A Pas 1000A Corrente maxima de entrada 120 do intervalo durante o maximo de 60 segundos 1 Intervalo de Frequ ncia 50 60Hz 4 2 2 Tensao Fungao Intervalo Resolu o Precis o 200mV 0 1mV 0 8 leitura 5 d gitos 2V 1mv V 20V 10mV 0 8 leitura 3 d gitos 200V 100mV 1000V 1V 2V 1mv 20V 10mV V t2 1 0 leitura 3 d gitos 200V 100mV 750V 1V Imped ncia de entrada 10MQ Tens o m xima de entrada 1000VCC ou 750VCA rms 1 Intervalo de Frequ ncia 40Hz 400Hz 2 Resposta M dia calibrada em rms da onda sinusoidal Pin a amperim trica 4 2 3 Resist ncia Fun o Intervalo Resolu o Precis o 200 00 0 10 1 2 de rdg 3 d gitos 2 000kQ 10 20 00kQ 10Q 1 2 de rdg 2 digitos 200 0kQ 1000 2 000MQ 1kQ 20 00MQ 10kQ 2 0 de rdg 3 d gitos Protec o contra sobrecargas 250VCC ou 250VCA rms 4 2 4 Teste dos D odos Fun o Resolu o Condi o de Teste Precis o gt 0 001 V Corrente CC de avan o aprox 1mA 1 0 incerteza Corrente CC invertida aprox 1 5V Protec o contra sobrecargas 250VCC ou 250VCA rms 4 2 5 Verifica o da C
31. do com a norma IEC1010 relativamente aos requisitos de seguran a para os instrumentos de medi o electr nica e medidores de corrente port teis Para obter o melhor servi o deste instrumento leia atentamente este manual do utilizador e respeite as precau es de seguran a 1 1 Medidas de seguran a 1 1 1 Preliminares Este dispositivo pode ser utilizado para medi o em CAT Il 1000V e CAT III 600V Quando utilizar este medidor o utilizador deve respeitar todas as regras de seguran a normais relativamente a Protec o contra os perigos da corrente el ctrica Protec o do medidor contra utiliza es incorrectas Para sua pr pria seguran a apenas utilize os cabos de medi o fornecidos com o instrumento Antes de utilizar certifique se de que est o em boas condi es 1 1 2 Durante a utiliza o Antes da medi o deixe aquecer durante pelo menos 30 segundos Se o medidor for utilizado perto de um equipamento gerador de ru do tome em aten o que o visor pode ficar inst vel ou indicar grandes erros N o utilize o medidor ou cabos de medi o se aparentarem estragos Utilize o medidor apenas como especificado neste manual caso contr rio a protec o proporcionada pelo medidor pode ficar reduzida Para evitar estragos no instrumento n o exceda os limites m ximos dos valores de entrada apresentados nas tabelas de especifica es t cnicas Verifique o selector das fun es principais
32. e Retenci n de datos puede cancelarse cambiando el modo de medici n o pulsando de nuevo la tecla El Para entrar y salir del modo de Retenci n de datos 1 Pulse la tecla El pulsaci n breve En la pantalla quedar fijado el valor actual y aparecer EI 2 Una segunda pulsaci n breve devuelve la pinza al modo normal 3 1 2 Ahorro de pila La pinza entra en el modo Reposo y deja la pantalla en blanco si est encendida y no es usada por un espacio de 15 minutos Pulse la tecla AMARILLA o gire el interruptor rotatorio para activar la pinza Si desea deshabilitar el modo reposo mantenga la tecla pulsada mientras enciende la pinza Pinza amperim trica 3 2 Funciones de medici n Sila corriente medida est por encima del valor seleccionado durante un largo periodo de tiempo podr a darse un sobrecalentamiento lo que comprometeria la seguridad y el buen funcionamiento de los circuitos internos No mida corrientes en conductores de alta tensi n gt 600V a fin de evitar riesgos de descarga el ctrica y o lecturas incorrectas 3 2 1 Medici n de corriente CA Aseg rese de que todas las puntas de prueba est n desconectadas de las tomas de entrada de la pinza Ajuste el interruptor de funci n a la posici n A Coloque el transductor de corriente la pinza en torno a uno de los conductores sometidos a la prueba Aseg rese de que la pinza est perfectamente cerrada Lea el valor que aparec
33. e component s cathode The meter will show the approx forward voltage of the diode 3 2 6 Continuity measurement A Before taking any in circuit measurement remove power from the circuit being tested and discharge all capacitor in the circuit Set the rotary switch to Q PH o range Press the yellow key twice to activate Continuity Check Connect the black and red test leads to the COM and VQ terminals respectively Connect the test leads to the resistance in the circuit being measured When the test lead to the circuit is below 750 a continuous beeping will indicate it Note Continuity test is available to check open short of the circuit Continuous beeping 3 2 7 Temperature measurement To avoid electrical shock and or damage to the instrument do not apply more than 250VDC or 250VAC rms between the C terminal and the COM terminal To avoid electrical shock do not use this instrument when voltages at the measurement surface exceed 60V DC or 24VAC rms To avoid damage or burns do not make temperature measurements in microwave ovens Set the rotary switch to C range and the LCD will show the current environment temperature Insert K type thermocouple into the COM terminal and C terminal Takings care to observe the correct polarity Touch the object with the thermocouple probe for measurement Read the stable reading from LCD KOBAN 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 1 General spec
34. e diodos Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas de entrada COM y VQ respectivamente Para lecturas de polarizaci n directa en cualquier componente semiconductor coloque la punta de prueba roja en el nodo del componente y la punta de prueba negra en el c todo del componente La pinza mostrar la tensi n directa aproximada del diodo 3 2 6 Prueba de continuidad A Antes de realizar mediciones dentro del circuito desconecte la alimentaci n de ste y descargue todos los condensadores Ajuste el interruptor rotatorio a la posici n Q BE oi Pulse dos veces la tecla Amarilla para activar la prueba de continuidad Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas de entrada COM y VQ respectivamente Pinza amperim trica Conecte las puntas de prueba a la resistencia del circuito sometido a la medici n Se emitir un pitido continuo cuando la punta de prueba en el circuito se encuentre bajo 75Q Nota La prueba de continuidad esta disponible para comprobar con el pitido continuo el estado de circuito abierto cerrado 3 2 7 Medici n de temperatura A fin de evitar una descarga el ctrica y o da os al instrumento no aplique m s de 250V CC o 250V CA rms entre la toma de entrada C y la toma de entrada COM A fin de evitar una descarga el ctrica no use este instrumento cuando las tensiones en la superficie de medici n superen los 60V CC o los 24V CA rms A fin de evitar da
35. e en pantalla 3 2 2 Medici n de tensi n CC A La tensi n m xima de entrada de la escala V CC es de 1 000V CC No intente realizar mediciones superiores a los 1 000V CC a fin de evitar descargas el ctricas y o da os al instrumento Ajuste el interruptor de funci n a la posici n V Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas de entrada COM y VQ respectivamente Conecte las puntas de prueba al circuito sometido a la medici n y lea el valor que aparece en la pantalla 3 2 3 Medici n de tensi n CA A La tensi n m xima de entrada de la escala V CA es de 750V rms No intente realizar mediciones de tensi n superiores a los 750V rms a fin de evitar el riesgo de descargas el ctricas y o da os al instrumento Ajuste el interruptor de funci n a la posici n V Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas de entrada COM y VQ respectivamente Conecte las puntas de prueba al circuito sometido a la medici n y lea el valor que aparece en la pantalla 3 2 4 Medici n de resistencia A Antes de realizar mediciones de resistencia dentro del circuito desconecte la alimentaci n de ste y descargue todos los condensadores Ajuste el interruptor de funci n a la posici n Q PF om Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas de entrada COM y VQ KOBAN Conecte las puntas de prueba al circuito sometido a la medici n y lea el valor que aparece en la pantalla Algunos c
36. esent manual A qualified person is someone who is familiar with the installation construction and operation of the equipment and the hazards involved He is trained and authorized to energize and de energize circuits and equipment in accordance with established practices When the instrument is opened up remember that some internal capacitors can retain a dangerous potential even after the instrument is switched off If any faults or abnormalities are observed take the instrument out of service and ensure that it cannot be used until it has been checked out If the meter is not going to be used for a long time take out the battery and do not store the meter in high temperature or high humidity environment KOBAN 2 DESCRIPTION 2 1 Instrument Familiarization KP 05 KOBAN AUTO A A A MAX 1000A CAT I 1000V CAT 111 600V A 1 Transformer jaws CE 2 Protection ring 3 Jaw opening trigger LI 4 Keypad A OFF 5 5 Function switch g SY I gt A 6 LCD display a R A 7 Terminals 3 e lt gt Sy X 6 2 2 Transformer jaws Pick up the AC current flowing through the conductor Clamp meter 2 3 Keypad See Table 1 indicated for information about the keypad operations Table 1 Keypad Key Function Operation performed YELLOW Qt on Switches between Resistance measurement Diode Test and Continuity check Any switch position Power u
37. esi nas 2 1 Pr sentation de l instrument 2 2 M choires du transformateur 2 3 Clavier 2 4 Commutateur rotatif 2 5 Ecran cristaux liquides 2 6 Bornes 2 7 Accessoires 3 1 Fonctions g n rales 3 1 1 Mode PAUSE DE DONNEES 3 1 2 Economiseur de pile 3 2 Fonctions de mesure 3 2 1 Mesure du courant alternatif 3 2 2 Mesure de la tension continue 3 2 3 Mesure de la tension alternative 3 2 4 Mesure de la r sistance 3 2 5 Test de diode 3 2 6 Contr le de la continuit 3 2 7 Mesure de la temp rature 4 1 Caract ristiques g n rales 4 2 Caract ristiques de mesure 4 2 1 Courant 4 2 2 Tension 4 2 3 R sistance 4 2 4 Test de diode 4 2 5 Contr le de la continuit 4 2 6 Temp rature Pince amp remetrique 5 ENTRETIEN 46 5 1 Entretien g n ral 46 5 2 Remplacement de la pile 46 1 INSTRUCTIONS GENERALES Cet instrument a t concu en conformit avec la norme IEC1010 sur les conditions de s curit requises pour les instruments de mesure lectroniques et pinces de courant portables Pour b n ficier de l utilisation optimale de cet instrument lisez attentivement le pr sent guide de l utilisateur et respectez les mesures de s curit d taill es qu il contient 1 1 Mesures de s curit 1 1 1 Mesures pr liminaires Ce dispositif peut s utiliser pour la me
38. esist ncia curto circuite os cabos de medi o antes da medi o e tenha em conta a resist ncia dos cabos de medi o necess rio subtrair para a resist ncia dos cabos de medi o fun o de resist ncia pode produzir tens o suficiente para efectuar tens o de avan o dos d odos de silicone ou jun es de transistores fazendo com que sejam condutores Para evitar isto n o utilize o intervalo de 2OMQ para as medi es de resist ncia no circuito No intervalo 20MQ o medidor pode demorar alguns segundos para estabilizar a leitura Isto normal para a medi o de resist ncias elevadas Quando a entrada n o estiver ligada isto com circuito aberto a indica o OL ser apresentada para a condi o de fora do intervalo 3 2 5 Teste dos D odos Para evitar choques el ctricos e ou danos no instrumento desligue a alimenta o do circuito e descarregue todos os capacitores de alta tens o antes de testar os d odos Coloque o interruptor rotativo no intervalo Q PF om Prima uma vez a tecla amarela para activar o Teste de Diodos Ligue os cabos de medi o pretos e vermelhos aos terminais COM e VQ respectivamente Para realizar leituras de tens o de avan o em qualquer componente semicondutor coloque a cabo de medi o vermelho no nodo do componente e coloque a cabo de medi o preto no c todo do componente O medidor ir apresentar a tens o de avan o aproximada do d odo
39. ez prudent lors de l utilisation de tensions sup rieures 60V en continu ou 30V rms en alternatif car elles risquent d entra ner une commotion lectrique KOBAN Ne r alisez jamais de mesure de r sistance ou de continuit sur des circuits sous tension Avant de passer a une autre fonction d branchez les pointes de touche du circuit test Gardez toujours vos doigts en dessous de l anneau de protection pendant la mesure Remplacez la pile d s l apparition du symbole afin d viter l affichage de donn es incorrectes 1 1 3 Symboles Symboles utilis s dans ce guide et sur l instrument A Attention reportez vous au guide d utilisation Une utilisation inappropri e peut endommager le dispositif ou ses composants Terre CA courant alternatif mn CC courant continu CA ou CC ce R pond aux directives de l Union Europ enne O Cet instrument pr sente une isolation double 1 1 4 Instructions Avant d ouvrir l instrument veillez toujours le d brancher de toutes les sources de courant lectrique et assurez vous d tre d charg de toute lectricit statique car cela pourrait d truire les composants internes Toute op ration de r glage d entretien ou de r paration sur la pince ous tension doit tre r alis e uniquement par une personne qualifi e apr s prise de connaissance des instructions fournies dans le pr sent guide Une personne qualifi e
40. ifications Environment conditions CAT Il 1000V and CAT Ill 600V Pollution degree 2 Altitude lt 2000 m Operating temperature 0 C 40 C 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C non condensing Storage temperature 10 C 60 C 14 F 140 F lt 70 RH battery removed Temperature Coefficient 0 1 specified accuracy C lt 18 C or gt 28 C Operating principle dual slop integration Sample Rate 3 times sec Display 3 1 2 digits LCD display Automatic indication of functions and symbols Range selection autorange Over Range indication LCD will display OL Polarity indication displayed automatically Jaw opening capability 55mm Maximum conductor size Low battery indication The EX is displayed when the battery is under the proper operation range Power source OV Battery type 6F22 or equivalent Dimensions 260 L x110 W x 42 H mm Weight 480g Approx battery included Clamp meter 4 2 Measurement specifications Alignment marks MARK CONDUCTOR MARK MARK Position the conductor within the jaws at the intersection of the indicated marks as much as possible in order to meet this meter s accuracy specifications Accuracy of reading number of digits at 18 C to 28 C 64 F to 82 F with relative humidity 0 80 4 2 1 Current Function Range Resolution Accuracy 200A 0 1A A t 2 0 of rdg 5 digits 1000A
41. ire a sujidade existente nos terminais Humedega um cotonete com agente de limpeza e lubrifica o Passe o cotonete volta de cada terminal O agente de lubrifica o isola os terminais contra contamina o relacionada com humidade 5 2 Substitui o da pilha Para evitar falsas leituras que poderiam levar a poss veis choques el ctricos ou ferimentos substitua a pilha logo que seja apresentado o indicador da pilha 7 Antes de substituir a pilha desligue os cabos de medi o e ou quaisquer conectores do circuito a ser testado desligue o medidor e remova os cabos de medi o dos terminais de entrada Pin a amperim trica Substitui o da pilha veja a Figura 1 Coloque o interruptor rotativo na posi o OFF Desligue os cabos de medi o e ou quaisquer conectores dos terminais Utilize uma chave de parafusos para desaparafusar a tampa da pilha Retire a pilha usada e substitua por uma pilha de 9V nova Coloque a tampa da pilha e fixe com um parafuso Tampa da pilha j Pilha 9V om 4 A Parafuso C O Figura 1 Substitui o da Pilha F KP 04 INDEX Le DESCRIPTION DES FONCTIONS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTRUCTIONS GENERALES sucre dere 1 1 Mesures de s curit 1 1 1 Mesures pr liminaires 1 1 2 Lors de l utilisation 1 1 3 Symboles 1 1 4 Instructions DESCRIPTION cccronrianactrsir
42. n de pila gastada Indicaci n de selecci n autom tica de escala Indicaci n de retenci n de datos Indicaci n de funci n de continuidad Indicaci n de funci n de prueba de diodos C Escala celsius La unidad de temperatura A Amperio Amp La unidad de corriente V Voltio La unidad de tensi n el ctrica mV milivoltio 1x10 6 0 001 voltios Q Ohmio La unidad de resistencia kQ kiloOhmio 1x10 1 000 ohmios MQ Megaohmio 1x10 1 000 000 ohmios Indicaci n de entrada CC Indicaci n de entrada CA Indicaci n de polaridad El valor de entrada es demasiado elevado para la escala seleccionada KOBAN Vea la Tabla 3 donde se indica la informaci n sobre acoplamientos Tabla 3 Tomas de entrada Toma de entrada Descripci n COM La toma de entrada que recibe la punta de prueba negra como referencia com n vo PH oi La toma de entrada que recibe la punta de prueba roja para las mediciones de tensi n resistencia diodos y continuidad C La toma de entrada que recibe la punta de prueba roja para las mediciones de temperatura 2 7 Accesorios Entregados con la pinza amperim trica Manual de usuario Puntas de prueba Funda de transporte a Sonda termopar tipo K 3 DESCRIPCION DE FUNCIONES 3 1 Funciones generales 3 1 1 Modo de Retenci n de datos El moto de Retenci n de datos hace que la pinza deje de actualizar los datos de la pantalla La funci n d
43. nsion et retirez les pointes de touche des bornes d entr e Pour remplacer la pile voir Figure 1 R glez le commutateur rotatif sur OFF D branchez les pointes de touche ou connecteurs des bornes Utilisez un tournevis pour retirer la vis du bo tier de la pile Retirez la pile utilis e et remplacez la par une pile neuve de 9V Placez le couvercle de la pile et vissez le Couvercle de la pile Pile 9V om 4 LD Vis Figure 1 Remplacement de la pile Clamp meter GB KP 04 INDEX 1 GENERAL INSTRUCTIONS ia dutos ateo dote tion cista ida datos santa pato 1 1 Precaution safety measures 1 1 1 Preliminary 1 1 2 During use 1 1 3 Symbols 1 1 4 Instructions 2 DESCRIPTION scission 2 1 Instrument Familiarization 2 2 Transformer jaws 2 3 Key pad 2 4 Rotary switch 2 5 LCD display 2 6 Terminals 2 7 Accessories 3 FUNCTION DESCRIPTION 3 1 General Functions 3 1 1 DATA HOLD mode 3 1 2 Battery saver 3 2 Measurement Functions 3 2 1 AC Current measurement 3 2 2 DC Voltage measurement 3 2 3 AC Voltage measurement 3 2 4 Resistance measurement 3 2 5 Diode Test 3 2 6 Continuity Check 3 2 7 Temperature measurement 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 1 General specifications 4 2 Measurement specifications 4 2 1 Current 4 2 2 Voltage 4 2 3 Resistance 4 2 4 Diode Test 4 2 5 Continuity Check 4 2
44. onsejos para la medici n de resistencia El valor medido de una resistencia en un circuito es a menudo diferente del valor nominal de la resistencia Esto se debe al hecho de que la corriente de prueba de la pinza fluye a trav s de todos los caminos posibles entre las puntas de la sonda A fin de asegurar la m xima precisi n en las mediciones de baja resistencia cortocircuite las puntas de prueba antes de la medici n y memorice la resistencia de la sonda Deber sustraer el valor de la resistencia de las puntas de prueba de la medici n final La funci n de Resistencia puede producir la suficiente tensi n como para polarizar directamente una uni n semiconductora de diodos o transistores haciendo que se convierta en conductora Para evitarlo no use la escala 2OMQ para mediciones de resistencia dentro del circuito En la escala 2OMQ la lectura de la pinza puede tardar unos segundos en estabilizarse Es algo normal en la medici n de resistencias elevadas Cuando no est conectada la entrada es decir en circuito abierto aparecer la se al OL para indicar la condici n de sobreescala 3 2 5 Prueba de diodos A Para evitar una descarga el ctrica y o da os a la pinza desconecte la alimentaci n del circuito y descargue todos los condensadores de alta tensi n antes de realizar la prueba de diodos Ajuste el interruptor de funci n a la posici n Q PF om Pulse una vez la tecla Amarilla para activar la prueba d
45. ontinuidade Fun o Intervalo Resolu o Descri o Condi o de Teste on 2000 0 10 Aviso sonoro de continuidade lt 750 Tens o do circuito aber to aproximadamente 0 5V Protec o contra sobrecargas 250VCC ou 250VCA rms KOBAN 4 2 6 Temperatura Fun o Intervalo Resolu o Precis o 20 C 0 C 5 0 de rdg 4 C C O C 400 C 1 C 1 0 de rdg 3 C 401 C 750 C 2 0 de rdg 3 C Protec o contra sobrecargas 250V CC ou 250V CA rms As especifica es de temperatura n o incluem os erros do termoacoplador 5 MANUTEN O Esta sec o cont m informa es de manuten o b sica incluindo instru es relativas substitui o da pilha N o tente reparar o medidor a menos que tenha qualifica es para o fazer e saiba a calibragem correcta teste de desempenho e informa es relativas assist ncia 5 1 Manuten o Geral Para evitar a ocorr ncia de choques el ctricos ou danos no medidor n o deixe que entre gua dentro do recept culo Remova os cabos de medi o e quaisquer sinais de entrada antes de abrir o recept culo Limpe periodicamente o recept culo com um pano h mido e um detergente suave N o utilize produtos abrasivos ou solventes A sujidade ou humidade nos terminais pode afectar as leituras Para limpar os terminais Desligue o medidor e remova todas os cabos de medi o Ret
46. oyenne calibr e en rms de l onde sinusoidale KOBAN 4 2 3 R sistance Fonction Gamme R solution Pr cision 200 0Q 0 19 1 2 de relev 3 chiffres 2 000kQ 10 20 00kQ 109 Q 1 2 de relev 2 chiffres 200 0kQ 100Q 2 000MQ 1kQ 20 00MQ 10kQ 2 0 de relev 3 chiffres Protection contre les surcharges 250V en continu ou en alternatif 4 2 4 Test de diode Fonction R solution Condition de test Pr cision Courant continu direct approx 1 mA 0 001V Tension continue invers e approx 1 5V incertitude 1 0 Protection contre les surcharges 250V en continu ou en alternatif 4 2 5 Contr le de la continuit Fonction Gamme R solution Description Condition de test Signal de Tension de circuit ouvert el 2000 0 10 continuit lt 750 environ 0 5V Protection contre les surcharges 250V en continu ou en alternatif Pince amperem trique 4 2 6 Temp rature Fonction Gamme R solution Pr cision C 20 C 0 C 1 C 5 0 de relev 4 C 0 C 400 C 1 0 de relev 3 C 401 C 750 C 2 0 de relev 3 C Protection contre les surcharges 250V en continu ou en alternatif Les caract ristiques techniques n incluent pas les erreurs de thermocouple 5 ENTRETIEN Cette section contient les informations d entretien l mentai
47. p Option Press to enter and exit the Data Hold mode Disables automatic power off feature 3 Any switch position Press this key over approx 2 seconds to turn the backlight on After about 15 seconds the backlight is auto off Once press this key over approx 2 seconds again within 15 seconds the backlight will be turned off 2 4 Rotary switch See Table 2 indicated for information about the rotary switch positions Table 2 Rotary Switch Positions S w i t c h Function Page Position A AC Current measurement 55 V DC Voltage measurement 55 V AC Voltage measurement 55 Q on Resistance measurement Diode Test Continuity 55 56 Check C Temperature measurement 56 2 5 LCD Display Low battery indication Auto range indication Data hold indication Continuity function indication Diode Test function indication C Celsius scale The unit of temperature Amperes amps The unit of current V Volts The unit of voltage mV Millivolt 1X10 or 0 001 volts Q Ohm The unit of resistance KQ Kilohm 1x10 or 1000 ohms MQ Megohm 1x10 or 1 000 000 ohms DC input indication AC input indication Polarity indication The input is too large for the selected range Clamp meter 2 6 Terminals See Table 3 indicated for information about the terminals Table 3 Terminals Terminal Description com Terminal receiving the black test
48. que pode destruir componentes internos Qualquer regula o manuten o ou repara o efectuado no medidor enquanto estiver sob tens o apenas deve ser levada a cabo por pessoal t cnico qualificado ap s terem sido tomadas em considera o as instru es deste manual Uma pessoa qualificada algu m est familiarizada com a instala o constru o e funcionamento do equipamento e os perigos envolvidos O t cnico possui forma o e est autorizado a energizar e retirar energia a circuitos e equipamento de acordo com as pr ticas estabelecidas Quando o instrumento est aberto lembre se de que alguns capacitores internos podem reter um potencial perigoso mesmo ap s o instrumento ter sido desligado Se forem verificadas avarias ou anomalias coloque o instrumento fora de servi o e certifique se de que n o utilizado at que tenha sido verificado Se o medidor n o for utilizado durante um longo per odo retire a pilha e n o guarde o medidor num ambiente de temperatura ou humidade elevadas KOBAN 2 DESCRI O 2 1 Familiariza o com o Instrumento 2 KP 05 KOBAN a j AUTO POWER OFF A A MAX 1000A CAT li 1000V Ca A CAT 111 600V E E lt 1 Garras do transformador C 2 Anel de protec ao Of F 3 Patilha de abertura da garra 4 Teclado AN IP 5 Interruptor das fun es A 6 Visor LCD Sy Y 7 Terminais 2 2 Garras do transformador Capte
49. r el instrumento descon ctelo de todas las fuentes de corriente el ctrica y aseg rese de que usted no se halla cargado de electricidad est tica ya que sta podr a destruir los componentes internos Cualquier ajuste o trabajo de reparaci n o mantenimiento llevado a cabo en caliente en la pinza deber ser ejecutado nicamente por personal cualificado y siempre teniendo en cuenta las instrucciones del presente manual Una persona cualificada es alguien familiarizado con la instalaci n construcci n y funcionamiento del equipo y con los riesgos que implica Deber estar formada y autorizada para cargar y descargar de energ a los circuitos y el equipamiento de acuerdo con las pr cticas establecidas Cuando se abre el instrumento recuerde que algunos condensadores internos pueden retener un potencial peligroso incluso despu s de que el instrumento haya sido desconectado Si se observaran fallos o comportamientos anormales detenga el funcionamiento del instrumento y aseg rese de que no se usa hasta no ser revisado Si no se fuera a usar la pinza durante un largo periodo de tiempo extraiga la pila y no almacene la pinza en un entorno de alta temperatura o humedad Pinza amperim trica 2 DESCRIPCI N 2 1 Familiarizaci n con el instrumento N MAX 1000A CAT 1000Vy CAT 111 600V E 1 Pinzas transformadoras 2 Anillo de protecci n 3 Gatillo de apertura de la pinza 4 Teclado 5 Interruptor de funci n 6 Pan
50. r la nueva pila de 9V Coloque la tapa de la pila y fijela con el tornillo D Tapa de la pila 2 t Pila 9V um L Tornillo C O Figura 1 Cambio de pila Pin a amperim trica P KP 04 iNDICE 1 SERVI O GERAL coia talo atados ibid 1 1 Medidas de seguranca 1 1 1 Preliminares 1 1 2 Durante a utilizac o 1 1 3 S mbolos 1 1 4 Instru es 2 DESCRI O viescsescecssnctsssscstsnccstzicsess 2 1 Familiariza o com o Instrumento 2 2 Garras do transformador 2 3 Teclado 2 4 Interruptor Rotativo 2 5 Visor LCD 2 6 Terminais 2 7 Acess rios 3 DESCRI O DAS FUN ES 3 1 Fun es gerais 3 1 1 Modo DATA HOLD 3 1 2 Poupan a da pilha 3 2 Fun es de Medic o 3 2 1 Medi o da corrente CA 3 2 2 Medi o da tens o CC 3 2 3 Medi o da tens o CA 3 2 4 Medi o da resist ncia 3 2 5 Teste dos D odos 3 2 6 Verifica o da Continuidade 3 2 7 Medi o da temperatura 4 ESPECIFICA ES T CNICAS 4 1 Especifica es gerais 4 2 Especifica es de medi o 4 2 1 Corrente 4 2 2 Tensao 4 2 3 Resist ncia 4 2 4 Teste dos D odos 4 2 5 Verifica o da Continuidade 4 2 6 Temperatura 5 MANUTEN O 5 1 Manuten o geral 5 2 Substitui o da pilha 1 SERVI O GERAL Este instrumento foi concebido de acor
51. res notamment les instructions de remplacement de pile N essayez pas de r parer ou d entretenir votre pince moins d tre qualifi pour cette t che et de disposer des informations correspondantes relatives au calibrage test de performance et l entretien 5 1 Entretien g n ral A Pour viter tout choc lectrique ou endommagement du pince il est imp ratif de veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans le bo tier Retirez les pointes de touche du pince et tout signal en entr e avant d ouvrir le bo tier Essuyez r guli rement le bo tier avec un chiffon et un d tergent doux N utilisez pas d abrasifs ou de solvants La pr sence de poussi re ou d humidit dans les bornes peut affecter l exactitude des relev s Pour nettoyer les bornes Eteignez la pince et retirez tous les pointes de touche V rifiez que les bornes sont exemptes de toute poussi re Trempez un torchon propre dans un agent nettoyant et lubrifiant Passez le torchon autour de chaque borne L agent lubrifiant prot ge les bornes contre tout probl me d humidit 5 2 Remplacement de la pile Pour viter les relev s erron s susceptibles d entra ner des chocs lectriques ou des dommages corporels remplacez la pile d s l apparition de l indicateur de pile faible KOBAN Avant de proc der a cette op ration d branchez tous les pointes de touche et tous les connecteurs du circuit test mettez la pince hors te
52. sure sur CAT II LOOOV et CAT III 600V Lors de l utilisation de cette pince l utilisateur doit respecter toutes les normes de s curit standard relatives la protection contre les risques d lectrocution la protection contre une mauvaise utilisation de la pince Pour votre propre s curit n utilisez que les pointes de touche fournis avec cet instrument V rifiez avant utilisation qu ils sont en bon tat 1 1 2 Lors de l utilisation Avant chaque mesure laissez chauffer l instrument pendant 30 secondes minimum Si la pince est utilis pr s d un quipement g n rateur de bruit l affichage risque de devenir instable ou d indiquer des mesures erron es N utilisez ni la pince ni les pointes de touche s ils ont l air endommag s N utilisez la pince que conform ment aux indications du pr sent guide Dans le cas contraire vous pourriez en d t riorer la protection Ne d passez pas les valeurs maximales en entr e qui sont indiqu es dans les tableaux de la section Caract ristiques techniques car vous risqueriez d endommager l instrument V rifiez que la position du s lecteur de fonction principale est correcte avant chaque mesure Utilisez les conducteurs nus ou barres omnibus avec grande pr caution Ne mesurez jamais de courant lorsque les pointes de touche sont ins r s dans les jacks d entr e Le contact accidentel avec le conducteur risque d entra ner le choc lectrique Soy
53. talla LCD 7 Tomas de entrada 2 2 Pinzas transformadoras Capturan la corriente CA que fluye a trav s del conductor KOBAN Vea la Tabla 1 donde se indica la informaci n sobre las funciones del teclado Tabla 1 Teclado Tecla Funci n Funci n realizada AMARILLA Q oi Alterna entre modos de medici n de resistencia prueba de diodos y prueba de continuidad Cualquier posici n del Pulse El para entrar y salir del modo de interruptor Retenci n de datos Opci n encendido Deshabilita la funci n de apagado autom tico Cualquier posici n del Pulse esta tecla durante aprox 2 segundos interruptor para encender la retroiluminaci n Despu s de unos 15 segundos la retroiluminaci n se apaga autom ticamente Si se pulsa de nuevo esta tecla durante aprox 2 segundos antes de que hayan pasado los 15 segundos la retroiluminaci n se apagar 2 4 Interruptor rotatorio Vea la Tabla 2 donde se indica la informaci n sobre las posiciones del interruptor rotatorio Tabla 2 Posiciones del interruptor rotatorio Posici n Funci n P gina interruptor A Medici n de corriente CA 10 V Medici n de tensi n CC 10 V Medici n de tensi n CA 10 Q oi Medici n de resistencia Prueba de diodos 10 11 Prueba de continuidad O Medici n de temperatura 12 Pinza amperim trica 2 5 Pantalla LCD Pt oi Indicaci
54. the battery see Figure 1 Set rotary switch to the OFF position Disconnect test leads and or any connectors from the terminals Use a screwdriver to unscrew the screw secured on battery cover Take out the used batteries and replace with a new 9V battery Place battery cover and secure by a screw Clamp meter Battery cover D amay Y 9V Battery om Screw CC Figure 1 Battery Replacement qee KOBAN 9 GARANT A GUARANTEE GARANTIE 2 a os anos years ann es E Grupo de Empresas Temper S L garantiza este aparato por 2 a os ante todo defecto de fabricaci n Para hacer v lida esta garant a es imprescindible presentar con este resguardo el ticket o factura de compra P Grupo de Empresas Temper S L garant a este aparelho contra defeitos de f brica ate 2 anos F Grupo de Empresas Temper S L garantit cet apareil pour le dur e de 2 ann es contre tout d fault de fabrication GB Grupo de Empresas Temper S L guarantees this device during 2 years against any manu facturing defect Ref Art N Serie Serial number Nombre Name Nom Fecha de venta Data de venda Date de vente Date of purchase A Sello del establecimiento vendedor Canmbo da firma vendedora Cachet du commercant Dealer stamp T GRUPO ESPANA emper S A U Pg Ind Nave 18 33199 GRANDA SIERO ASTURIAS ESPANA el 34 985793204 Fax 34 985793
55. tura est vel a partir do LCD 4 ESPECIFICA ES T CNICAS 4 1 Especifica es gerais Condi es ambientais CAT Il 1000V e CAT Ill 600V Grau de polui o 2 Altitude lt 2000 m Temperatura de funcionamento 0 C 40 C 32 F 122 F lt 80 RH lt 10 C sem condensa o Armazenamento 10 C 60 C 14 F 140 F lt 70 RH sem pilha Coeficiente da temperatura O 1 precis o especificada C lt 18 C ou gt 28 C Princ pio de funcionamento integra o dupla pendente Velocidade de amostragem 3 vezes segundo Visor visor LCD de 3 1 2 d gitos Indica o autom tica de fun es e s mbolos Selec o da varia o varia o autom tica Indica o Fora do Intervalo O LCD apresentar OL Indica o de polaridade mm apresentado automaticamente Capacidade de abertura da garra 255mm dimens o m xima do condutor Pin a amperim trica Indica o de pilha fraca O s mbolo E apresentado quando a pilha est abaixo do intervalo de funcionamento adequado Fonte de alimenta o 9V Tipo de pilha 6F22 ou equivalente Dimens es 260 C x110 L x42 A mm Peso 480g Aproximadamente incluindo a pilha 4 2 Especifica es de medi o Marcas de alinhamento MARCA CONDUTOR MARCA MARCA Posicione o condutor entre as garras na intersec o das marcas indicadas tanto quanto poss vel de forma a obedecer s especifi
56. valo V Ligue os cabos de medi o pretos e vermelhos aos terminais COM e VQ respectivamente Ligue os cabos de medi o ao circuito que est a ser medido e leia o valor apresentado 3 2 3 Medi o da tens o CA A tens o m xima de entrada do intervalo VCA de 750Vrms N o tente efectuar quaisquer medi es de tens o que excedam os 750Vrms para evitar choques el ctricos e ou danos no instrumento Coloque o interruptor de fun o no intervalo V Ligue os cabos de medi o pretos e vermelhos aos terminais COM e VQ respectivamente Ligue os cabos de medi o ao circuito que est a ser medido e leia o valor apresentado 3 2 4 Medi o da resist ncia A Antes de efectuar qualquer medi o da resist ncia nos circuitos remova a tens o do circuito a ser testado e descarregue todos os capacitores Coloque o interruptor de fun o no intervalo O PF o Ligue os cabos de medi o pretos e vermelhos aos terminais COM e VQ respectivamente Ligue os cabos de medi o ao circuito que est a ser medido e leia o valor Pin a amperim trica apresentado Algumas sugest es para medir a resist ncia O valor medido de uma resist ncia num circuito muitas vezes diferentes do valor nominal da resist ncia Isto deve se porque a corrente de teste do Medidor passa por todos os caminhos poss veis entre as pontas da sonda De forma a garantir a melhor precis o de medi o de baixas r
Download Pdf Manuals
Related Search