Home

Manuel

1. 7 CONFIDENTIAL IMPORTANT NOTICE NON HAZARDOUS LOCATION HAZARDOUS LOCATION TRLRIGHTS RESERVED gt CLASS I DIV 1 GROUPS A B C D CLASS II DIV 1 GROUPS EF METAL CONDUIT MILLTRONICS CERTIFIED CERTIFIED CONTROLLER CONDUIT CONDUIT SEAL SEAL FITTING FITTING JUNCTION BOX CLASS amp Il peste nesses METAL CONDUIT CERTIFIED CERTIFIED MILLTRONICS CONDUIT CONDUIT CONTROLLER SEAL SEAL FITTING FITTING 1 THE XPP 5 CABLE MUST BE TERMINATED IN AN AREA EXTERNAL TO HAZARDOUS LOCATIONS CLASS I DIV 1 GR A B C D amp CLASS II DIV 1 GR E F G 2 ASEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50 mm OF THE XPP 5 CONDUIT HUB FOR CLASS DIV 1 HAZARDOUS LOCATION ONLY 3 INSTALLATION SHALL BE DONE IN ACCORDANCE WITH CANADIAN ELECTRICAL CODE PART 1 REQUIREMENTS 4 DO NOT EXPOSE THE XPP 5 TO DIRECT SUNLIGHT OTHERWISE PROVIDE SUN SHIELD 5 STATIC HAZARD DO NOT RUB WITH DRY CLOTH e x RWG SN USE DIMENSIONS ONLY DO NOT SCALE FOR CONSTRUCTION REVISION DESCRIPTION ws sv reno DRAWING SCALE TOLERANCES UNLESS OTHERWISE NOTED THIRD ANGLE PROJECTION PPUCEDEDNAL iam ieee re imum um dina Miss DymanUECIDIISIGR To CLOSS XPP 5 FILENe 2365013102 P PRAWNE Ne INTERCONNECTION DIAGRAM ee A 23650131 JOB No SHEET 1 or 1 Lk a 7 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 21 Montage trou diam
2. inine 22 Dulce 23 Ey c 2 D o 3 2 B e a o Godets l vateurs Arbres s S Transporteurs bande un 24 2 Transporteurs AVIS nan ne iat SE HD 24 E Fen tres non m talliques esee ttttttnnnnnnnnnsottttttt 25 2 El vateur godets e a a a Ea E a aan 25 T Prise de mouvement par clavette 26 Roue dent e d alimentation 26 m Transporteur vis tnn 21 Prise de mouvement sur l arbre d un transporteur vis eee 2 D pistage des d fauts 5 neret ase ame ase 28 Mainterialice rcr nci cur ire Cac EO t ba e D c d b c a 29 Milltronics MFA 4p D tecteur de mouvement tr s fiable avec un seul point de consigne utilisable avec les sondes MSP et XPP La sonde d tecte une sur vitesse ou une sous vitesse de d placement rotatif ou lin aire et transmet les informations au MFA 4P Le syst me comporte un pr amplificateur interne ou install distance loin du capteur E zm i o a m gt EI Les impulsions g n r es partir du capteur sont continuellement compar es au point de consigne ajustable Si le nombre d impulsions est inf rieur au point de consigne pr r gl le relais d alarme fonctionnant en mode de s curit sera d sactiv indiquant un d faut Ce relais ne sera activ que lorsque le nombre d impulsions sera nouveau sup rieur au nombre d i
3. Canada K9J 7B1 e mail techpubs smpi siemens com Pour acc der aux autres manuels de mesure de Repr sentant europ en agr Siemens AG Industry Sector 76181 Karlsruhe Deutschland niveau Siemens Milltronics voir le site www siemens com processautomation Sous Process Instrumentation choisir Leve Measurement puis s lectionner le manuel d sir Pour acc der aux autres manuels de syst mes d les manuels sont list s par famille de produit e pesage Siemens Milltronics voir le site www siemens com processautomation Sous Weighing Technology choisir Continuous Weighing Systems puis s lectionner le manuel d sir les manuels sont list s par famille de produit Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Table des matieres Milltronics MFA dp tercer tuer att adt tectae 1 Remarques concernant la s curit ho 1 Le manuel d utilisation isses ttttnnnntttttntnntttttttntnantttttttsotittttttn 1 Caract ristiques techniques sese nennen nnne ntn nnns 2 DRIpnnaee E c a 4 unen m HS 4 Capteur i eee a D e Ae de t eee da dee lee tad 4 GabIAQE t 4 Dime risioris c REEL BS t Rec RR RR 5 MFA AD 5 Topologie ot Rode nent cte de ane a lt 7 InterconineXiQli ice
4. TAPPED BOTH SIDES 8 mm o 0 312 4HOLES e Corps CPVC avec contre crous CPVC e 180 cm 6 pieds de cable Belden 8760 fournis noy dans le capteur e Pr amplificateur install distance mont dans un boitier Nema 4 aluminium Capteur MSP 3 haute temp rature MOUNTING FLANGE e PEN pa gt 7 Pd m LOCKNUT PROBE BODY 1 2 NPT or PG16 TAPPED BOTH SIDES CAP c w 1 2 NPT CONDUIT ENTRANCE e Corps en aluminium avec bague en aluminium et joue de fixation et contre crou en zinc joint tanch it en caoutchouc silicone e Se reporter la page 22 pour plus de d tails sur la Joue et le Montage e Le pr amplificateur est mont dans un boitier aluminium NEMA 4 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 17 Capteur MSP 9 en acier inoxydable 22 mm o 0 875 2 PLACES 86 mmo 3 3757 GASKET CLAMPS 4 PLACES AP c w 22 mm HOLE 0 875 3e SS es RC Ms L mm 9 0 312 4 PLACES Montage Quatre trous diam tre 6 mm 0 25 quidistants sur pergage 114 mm 4 5 RS i SEC diam tre 95 mm 3 75 V trou pour le passage du capteur Joue du capteur Feuille de t le e Id al pour les applications en milieu corrosif et temp rature lev e e Corps en acier inoxydable 304 collier en acier inox joint d tanch it en silicone e C ble en PTFE 1 5 m 5 pieds Belden 83321 noy dans le capteur e Le pr amplificateur
5. de connexion page 10 et si n cessaire tel qu illustr pour la temporisation automatique page 11 Note Afin de faciliter l talonnage court circuiter les contacts normalement ouverts n o du relais pour viter un arr t brutal du moteur bornes 1 2 et ou 4 5 Ceci permettra au syst me de fonctionner sans interruption jusqu ce qu un point de consigne soit tabli MFA 4p cf Carte lectronique MFA 4p page 7 1 D marrer le systeme et le faire fonctionner sa vitesse nominale 2 Confirmer que la diode DEL 1 clignote r guli rement 3 Tourner le potentiom tre de temporisation dans le sens trigonom trique jusqu au rep re 0 secondes Sous vitesse 1 R gler le commutateur SW3 sur sous vitesse Placer le commutateur Impulsions par Minute PPM SW2 sur la position X 100 Tourner le potentiom tre PPM jusqu 30 sens horaire oo M D terminer le nombre d impulsions d entr e en tournant le potentiom tre PPM lentement dans le sens trigonom trique jusqu ce que la diode DEL 2 s allume L amplificateur principal n cessite 2 impulsions dans la plage de mesure pour activer le relais Par cons quent les applications d livrant un faible nombre S o s o o Oo A Page 14 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 d impulsions par minute 2 PPM par ex peuvent n cessiter un fin r glage du potentiom tre 5 Sila DEL 2 ne peut s allumer avec 3 une valeur inf rie
6. est mont dans un boitier Hammond 1414N4E peint acier Page 18 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Capteur MSP 12 standard 2 NPSL MOUNTING P E FLANGE LOCKNUT PROBE BODY CAP c w V NPT or PG16 CONDUIT ENTRANCE e Corps en ph nolique bague en aluminium et joue et contre crou en zinc joint d tanch it en n opr ne e Se reporter la page 22 pour plus de d tails sur la Joue et le Montage e Le pr amplificateur est mont dans le corps de la sonde avec deux fils de 127 mm 5 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 19 Capteur XPP 5 pour zones dangereuses u 143 mm 34 NPT 5 63 Gan Cable SOW 18 3 X 41 2 mm 1 62 Corps du capteur NI boite de jonction A Plaque aluminium emboit signal tique Corps du capteur boitier ph nolique emboit 1715 mm 6 75 2 NSPL nominal Contre crou Joue de fixation e Certifi CSA Classe Divi Gr A B C amp D Classe Il Div 1 Gr E F amp G Classe Ill e Corps ph nolique aluminium avec joue de fixation moul e et contre crou plaqu zinc e Se reporter la page 22 pour plus de d tails sur le montage et les pages 9 21 pour plus de d tails sur les connexions e Llepr amplificateur et le c ble sont noy s dans le corps du capteur Page 20 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Interconnexions capteur XPP 5
7. pour le d marrage automatique d un transporteur situ en amont une fois la vitesse normale de fonctionnement du moteur d entrainement en aval atteinte 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 11 E 1 x a Principes de fonctionnement MFA 4p Le dispositif de prise de mouvement MFA 4p utilis avec les sondes MSP et XPP d tecte une sur vitesse ou une sous vitesse de d placement rotatif ou lin aire Le systeme comporte un pr amplificateur interne ou install distance loign du capteur Les impulsions g n r es partir du capteur sont continuellement compar es au point de consigne ajustable Si le nombre d impulsions est inf rieur au point de consigne pr r gl le relais d alarme fonctionnant en mode de s curit sera d sactiv indiquant un d faut Ce relais ne sera activ que lorsque le nombre d impulsions sera nouveau sup rieur au nombre d impulsions r gl es en point de consigne Capteur Les capteurs Milltronics travaillent sur le principe des lois de Faraday de l induction magn tique Lorsqu un objet ferromagn tique entre dans le champ magn tique permanent du capteur il y a d formation du flux Cette d formation g n re une tension proportionnelle aux caract ristiques de l aimant au nombre de spires de la bobine constante dans le cas des capteurs Milltronics et la vitesse laquelle l aimant traverse le champ magn tique du c
8. rca cr nec inimical 8 Capteur MSP 1 3 ou 9 avec RMA pr amplificateur externe cccsssssseesssesscssessssssssseesseessessssssstsesseeesssssnssssseseeeseessesssnatsteseeeeeesesseensess 8 Capteur MSP 12 avec IMA pr amplificateur interne ss Capteur XPP 5 avec IMA pr amplificateur interne Connexion l alimentation ssssssccssssssssssssssesceccsssssssssssseseeeessssssssnstsseseeeeeesssnsnntsteeseeeeesssssseseessess 10 IIT e 11 C blage MFA 4p pour temporisation automatique tt 11 Principes de fonctionnement essent nttntentntnnena 12 ur S 12 Capteur o 12 Pr amplificateur IMA et RMA 13 Fonctionnement MFA 4p nee 13 Etalonnatje s cie mnt ase S6adsiesbubcabecdancdussedebadasdedsntecedtaide 14 Sous vitesse 14 Survitesse ss 15 Interface g n ratrice de signal e sesetttttettnnnnnnnnntnccttn 16 Capteurs cer teet oce thats iced E e Eco 17 Mini capteur MSP 1 scccssssssssssssssssscccscsssssssssssssececeesssssnseeseseeeeessssssnsssiessseesesssssnsaiiesseesessnesessssessssssess 17 Capteur MSP 3 haute temp rature esent 17 Capteur MSP 9 en acier inoxydable 18 Montage see 18 Capteur MSP 12 standard 19 Capteur XPP 5 pour zones dangereuses ttt 20 Interconnexions capteur XPP 5 eese ttttnnnni ttt 21 Minen
9. tallique et le capteur est directement li au risque de contact Dans tous les cas cet espacement ne doit pas d passer 102 mm 4 D gagement recommand 25 mm 50 mm 1 2 Transporteurs vis Installer le capteur c t rouleau fin de Les fl ches indiquent les l alimentation g n ralement emplacements possibles du capteur Applications avec vis d alimentation non m talliques ajouter une masse m tallique sur le bord d une arr te pour favoriser la d tection de la vis Page 24 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Fen tres non metalliques 6 mm 0 257 CLEARANCE 4 HOLES 64 mm 3 5 CLEARANCE HOLE CONVEYOR 12 7 mm MAX 0 5 MUN N PROBE AND MOUNTING FLANGE E VA lt BRACKET 65 WELD BASE PLATE 179 mm SQ 7 MINIMUM RECOMMENDED DIMENSIONS SHOWN gt 3 E E 2 2 i 7 Ces conditions s appliquent aux transporteurs vis dont l paisseur d passe 31 mm 0125 ou en pr sence de hautes temp ratures Les dimensions fournies pour la fen tre la plaque et le carter sont des valeurs minimales La tol rance applicable est de 0 8 mm 0 031 Utiliser de l acier inoxydable 305 310 ou 316 du laiton ou de l aluminium Eviter tout contact du capteur avec la fen tre lorsque la temp rature d passe 60 C 140 F capteurs basse temp rature et 260 C 500 F capteurs haute temp rature El vateur godets 7ML
10. tre 6 mm 0 25 pour vis 4 20 ou percer 4 trous 114 mm 45 BCD trou diam tre 6 mm 0 25 pour vis 4 20 percage sur 114 mm 45 x 4 diam ext rieur 133 mm 525 diam tre 95 mm 3 75 trou pour le passage du capteur a rm il TT aap 2 NSPL 25m 1 Joue de fixation UTILISABLE POUR TOUS LES TYPES DE CAPTEURS SAUF MSP 1 ET MSP 9 Page 22 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Applications Godets l vateurs P J E ere a Capteur voir d tail A am du 102 mm 4 i jI uL Passage hi Ih recommand r pour la cha ne T ou la bande cor l l I l l vatrice Placer le capteur de fa on ce que l espace entre le d tecteur et la pi ce en mouvement n exc de pas 102 mm 4 Pour viter toute d t rioration du capteur assurer un d gagement minimum de 12 5 mm 0 5 T Bande retour i Capteur voir d tail A Poulie et boitier f f Surface de travail Emplacement conseill pour les levateurs godets dans l industrie des c r ales Espacement max 76 mm 3 godets non m talliques avec vis m talliques Godets m talliques avec espacement inf rieur 76 m
11. une valeur inf rieure peut affecter la stabilit tourner le potentiom tre PPM dans le sens trigonom trique mettre le commutateur SW2 sur X 10 puis sur X 1 et r p ter la s quence 6 Lorsque la DEL 2 est allum e pour indiquer des impulsions d entr e tourner le potentiom tre dans le sens horaire l g rement au del de ce point pour obtenir une valeur de r f rence permettant des fluctuations normales associ es aux variations de charge et de tension Remarque importante La proc dure d talonnage tant effectu e tout contact normalement ouvert court circuit tel que d crit dans la section talonnage devra tre re tabli TU 5 2 5 D 2 E E 5 et 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 15 Interface g n ratrice de signal Le circuit suivant peut tre utilis pour faciliter les proc dures d talonnage et de d pistage des d fauts du MFA 4p L 1 470 620 ohms vers MFA 4p TOK ohms 2 4401 2W TBI 14W A G n rateur de signal L o 8 7 Le circuit remplace le capteur et le pr amplificateur en fonctionnement R gler le signal g n rateur comme suit 6 V p p sinus 2729231 OV 6V p p carr OV 3V p carr OV o s o o Er Page 16 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Capteurs Mini capteur MSP 1 1 2 NPT or PG16
12. 1 N z E 1 7 o0 x e Caract ristiques techniques S curit Note Pour garantir la s curit le dispositif de prise de mouvement MFA 4p DOIT tre utilis suivant les recommandations sp cifi es dans la pr sente notice Alimentation e 100 115 200 230 VCA 15 50 60 Hz 15 VA Sortie 2relais forme C S PD T contacts S D fonctionnement des relais en accord Resistivit e 8A 250 VCA R p tabilit e 1 Coefficient de temp rature point de r glage 0 018 C 0 01 F Point de r glage ajustable e 2 3 000 impulsions par minute mod le standard e 0 15 15 impulsions par minute version faible vitesse Plage dynamique e 0a 7 200 impulsions par minute Page 2 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Poids Boitier en polycarbonate 1 5 kg 3 3 Ib Boitier en acier doux ou acier inoxydable 4 3 kg 9 5 Ibs Homologations id CE CSA cjus FM Rapport de performance CEM disponible sur demande Environnement montage en int rieur ext rieur altitude max 2000 m temp rature ambiante 20 C 50 C 4 F 122 F humidit relative utilisable en ext rieur Type 4X NEMA 4X IP65 cat gorie d installation Il degr de pollution 4 Type 4 NEMA 4 IP65 boitier en acier doux Unite Temp rature ambiante RMA 40 C 60 C 40 F 140 F MSP 12 40 C 60 C 40 F 140
13. 19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 25 Prise de mouvement par clavette o S S lt Roue dent e d alimentation Page 26 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Transporteur vis gt k 2 a 5 a 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 27 D pistage des d fauts bornes 1 2 bornes 4 5 DEL bornes 7 2 B note 1 C8 sortie sortie relais 1 relais 2 normal impulsion on 24V 27V ferm ferm alarme impulsion off 24V 27 V ouvert ouvert capteur polarit on off 20 V 27V ouvert ouvert invers e circuit ouvert off off 27V 27 V ouvert ouvert capteur 2 court circuit off off OV 27V ouvert ouvert b capteur 2 relais impulsion on 24V 27 V ouvert ouvert d fectueux Notes Les valeurs de courant sont exprim es en courant continu valeurs nominales ils peuvent coincider avec des impulsions niveau de la diode DEL 1 e Sile d faut de fonctionnement ne peut tre r solu apr s le diagnostic le capteur le pr amplificateur ou le MFA 4p peuvent tre d fectueux e Enl absence de circuits imprim s ou de capteurs de remplacement le MFA 4p peut tre test comme suit pour d terminer la partie m canique ou lectronique d fectueuse a Pour s assurer si le MFA 4p est d fectueux i D connecter le pr amplificateur ii Positionner le commutateur PPM SW2 sur X 1 et le potentiom tre sur 15 iii Connecter une r
14. F XPP 5 40 C 60 C 40 F 140 F MSP 1 40 C a 80 C 60 F a 180 F MSP 3 40 C 260 C 60 F 500 F MSP 9 40 C 260 C 60 F 500 F Poids approx 2 3 kg 5 Ib 14 kg 3 Ib 18 kg 4 Ib 0 5 kg 11b 14 kg 3 Ib 18 kg 4 Ib Rapport de performance CEM disponible sur demande 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 3 iw 2 2 o CA a F 2 oO 7 Installation MFA 4p Le MFA 4p ainsi que le RMA si utilisable doit tre mont de pr f rence dans une zone non dangereuse a l abri de l humidit des vibrations et des risques de corrosion lectronique et boitier Cette unit est concu pour fonctionner en temp rature ambiante La face avant du boitier doit tre accessible pour permettre toute intervention inspection configuration au niveau du MFA 4p Note Le MFA 4p ne doit pas tre en install directement expos aux rayons du soleil Capteur Le capteur doit tre mont par l interm diaire d une joue de fixation sur une structure rigide non soumise aux vibrations L espace entre le capteur et l appareil en mouvement doit tre suffisant pour viter tout endommagement du capteur Toujours respecter les seuils de temp rature ambiante autour du capteur et viter les risques de corrosion Se r f rer aux sch mas d Applications la page 23 Le capteur d tecte un changement dans le champ magn
15. Manuel d Instructions Ao t 2008 SIEMENS MILLTRONICS MFA 4p million SIEMENS Consignes de s curit est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation afin de garantir la s curit de l utilisateur ou de tiers et la protection du systeme ou de tout quipement connect ce dernier Chaque avertissement s associe une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration Personnel qualifi Ne pas tenter de configurer ou de pr sent manuel Seul le personnel qualifi est autoris faire fonctionner le syst me sans l aide du installer et faire fonctionner cet quipement en accord avec les proc dures et standards de s curit tablis R paration de l unit et limite de responsabilit e Toute modification ou r paration du systeme effe plac e sous la responsabilit de l utilisateur Utiliser seulement des composants fournis par Si R parer uniquement les composants d fectueux Avertissement Le parfait fonctionnement de ce syst appropri un stockage une installation une utilisation Cet instrument est concu pour une utilisation en mili ctu e par l utilisateur ou par son mandataire sera emens Milltronics Process Instruments Inc Les composants d fectueux ne doivent pas tre r utilis s me et sa s curit pr supposent un transport et une maintenance soigneuses eu industriel Utilis en zone r si
16. Y CAL PPM UNDERSPEED ps R45 Ics OVERSPEED c15 sw3 mj IC4 R4 C2 pn o7 a ru Ics roe TTT m R39 L R amp cR m swi 230V 200V R R2 P8 c7 le OFF LED pg R24 R25 C9 Q3 o2 R29 RaJa R20 r1 r1 agr P4 Q10 102 LEO r1 Rats on pig R23 R30 Jr eM R31 R34 R33 C10 S RU pay R22 100V dim ps 3 106 si 1 2 3 4 5 6 7 8 R329 10 11 12 IOODOOOUOOUO COOO 1 2 8 4 5 6 7 8 9 10 1 12 Ly bd a el NO NC NO NC EN L1 RL1 RL2 PROBE RELAYS SHOWN IN uud DE ENERGIZED POSITION 250 V 8AMP O eo O O 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 7 7 A s 5 i Interconnexion Capteur MSP 1 3 ou 9 avec RMA pr amplificateur externe E S GND SHEF BLK A WHT Ti M SHIELD S EIN Longueur maximale de cable blind 18 ga 30m 100 pieds pour les longueurs de cable entre le capteur et le RMA Se reporter la liste page 9 Capteur MSP 12 avec IMA pr amplificateur interne N no E lo gt lo 8 gt MFA 4p A BLK RED i LLL es Ce cable peut tre install avec les cables de l alimentation contr le sous le m me conduit Connexion aux c bles conducteurs capteur sous le capot du capteur Pour la longueur de cable du capteur au MFA 4p se reporter
17. apteur La tension g n r e est galement inversement proportionnelle au carr de la distance entre la cible et le capteur Relation entre la vitesse et l espacement cible capteur standard 4 FIG A G FIG B A LI Pa ri amp g i N I N c H 2 E S 0 1 2 3 4 5 6 7 8910 20 50 100 200 500 1000 VELOCITY IN FT MIN 25 4 mm 1 pouce et 305 mm 1 pied no 1G B FGC 50 x 25 x 50 mm 50 x 50 x 25 mm 50 x 25 x 25 mm x 1 x 2 2 x 2 x 1 x 1x17 objet ferromagn tique objet ferromagn tique objet ferromagn tique o s o o A Page 12 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 La courbe obtenue indique le seuil de tol rance de l lectronique du MFA 4p Exemple Fig A avec un espacement de 100 mm 4 la vitesse de d placement minimum est de 10 m minute 35 pieds minute alors qu avec une vitesse de d placement de 0 61 m minute 2 pieds minute on obtient un espacement maximum entre la cible et le capteur de 31 mm 1 25 pouce Note 25 4 mm 1 pouce et 0 305 m 1 pied Ce graphique a t d termin partir de tests effectu s l aide de quatre plots m talliques plac s sur un disque non m tallique diam tre 406 mm 16 pouces La forme ext rieure de l aimant devient primordiale lorsque la vite
18. command pour 4 3 mm 0 170 4 installation des conduits places Notes e Le boitier m tallique n assure pas la mise la terre entre les connexions Utiliser des cavaliers appropri s Utiliser des bouchons adapt s pour garantir l tanch it 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 5 Type 4 NEMA 4 IP65 Boitier en acier peint amp Type 4X NEMA 4X IP65 Boitier en acier inoxydable 203 mm 8 0 19mm 0 75 152mm p 60 vi Y e p i i i i I i I i I 273mm 254mm 10 75 10 0 I 1 i I 1 I 1 1 i ea L Y E 9 I i s i s 178 mm 19mm an em G8mm 075 0 317 227 mm 894 a 21 mm 0 83 102 mm 4 07 suitable location for Conduit Entance customer specified Notes e e boitier m tallique peint n assure pas la mise la terre entre les connexions Utiliser des cavaliers appropri s Utiliser des bouchons adapt s pour garantir l tanch it Page 6 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Topologie Carte lectronique MFA 4p PULSES PER MINUTE START DELAY R42 R11 Xio RIO o X100 R 57 pe C38 e Q M Ras ol D6 ne D1 cel C CRIS os R17 RI2 C52 Fa id C4 D27 D28 C 7 pe2 d P3 s Igi R2 4 C18 4 p F F C3 E ne D26 D25D23 D21D24 START DELA
19. dentielle cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio Note Ce produit doit toujours tre utilis en accord avec ses caract ristiques techniques Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 Tous droits r serv s Clause de non responsabilit Ce document existe en version papier et en version lectronique Nous encourageons les utilisateurs a se procurer les exemplaires imprim s de ces manuels ou les versions lectroniques pr par es et valid es par Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc ne pourra tre tenu responsable du contenu de toute reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou lectroniques Les informations fournies dans ce manuel ont t v rifi es pour garantir la conformit avec les caract ristiques du syst me Des divergences tant possibles nous ne pouvons en aucun cas garantir la conformit totale Ce document est r vis et actualis r guli rement pour inclure toute nouvelle caract ristique N h sitez pas nous faire part de vos commentaires Sous r serve de modifications techniques MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Vous pouvez contacter SMPI Technical Publications l adresse suivante Technical Publications Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario
20. hms Toute variation importante de l imp dance par rapport ces valeurs indique une condition de circuit ouvert court circuit gt 5 D a 5 o Maintenance Le dispositif de prise de mouvement MFA 4p ne n cessite aucune maintenance Cependant un programme de v rifications p riodiques est recommand Nettoyer le boitier et les cartes lectroniques 1 S assurer que l alimentation est d connect e l interrupteur principal 2 Utiliser un aspirateur et une brosse propre et s che 3 V rifier l absence de corrosion et de formation d arcs des contacts lectriques Il est recommand de v rifier r guli rement la face du capteur elle ne devrait pas tre couverte de produit corrod e ou d form e 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 29 Index A Alimentation 2 Applications 23 Arbres 24 C Cablage 11 Capteur principe de fonctionnement 12 Capteur MSP 1 3 ou 9 interconnexion 8 Capteur MSP 12 avec IMA dimensions 19 interconnexion 8 Capteur MSP 3 haute temp rature caract ristiques techniques 3 dimensions 17 Capteur MSP 9 en acier inoxydable caract ristiques techniques 3 dimensions 18 Capteurs Montage 22 sch mas et d tails 17 Caract ristiques Techniques 2 Coefficient de temp rature 2 D D pistage des d fauts 28 Dimensions MFA 4p 5 E El vateur godets 25 Etalonnage 14 F Fen tres non m talliques 25 Fonctionneme
21. la liste page 9 Page 8 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Capteur XPP 5 avec IMA pr amplificateur interne z P WHT 7 BLK GRN 8 2 o x tL OL I o0 6 l i s i g N Effectuer le c blage en respectant les consignes et normes en vigueur et avec des conduits bo tiers et raccords appropri s La longueur de c ble du capteur au MFA 4p est indiqu e ci dessous Note Se r f rer aux sch mas d Interconnexions capteur XPP 5 r f sch ma 23650131 la page 21 Table Longueur c ble du RMA ou IMA au MFA 4p Longueur Longueur Cable jauge a enpieds en m tres 22 AWG 2500 760 0 34 mm 18 AWG 5000 1520 0 75 mm 12 AWG 25000 7600 4 mm 1 x a 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 9 Connexion l alimentation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 d UM UM wn L1 Pl RL1 RL2 fie RELAYS SHOWN IN DE ENERGIZED POSITION 250 V 8 AMP e La borne 10 doit tre reli e une terre fiable e L appareil doit tre prot g par un fusible 15 A ou par un disjoncteur pr vu cet effet Un disjoncteur ou commutateur servant d interrupteur de mise hors service doit se trouver proximit de l appareil II doit tre facilement accessible Circuit d entr e CA circuits relais cable cuiv
22. m 3 installer le capteur l avant de la bande retour D tail A Support levateur Joue de fixation et contre crou TT g TT apteur 1 VA P n 95 mm 3 75 T IT 1 i IL k I C H EET Pour les l vateurs dot s d un support m tallique percer des trous de 88 95 mm 3 5 3 75 dans le support Les cotes A C peuvent tre utilis es pour pr server le d gagement 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 23 gt D a S 5 7 Arbres Capteur qu Capteur Clavette _ Dia min 102 mm 4 Ecran de s curit non illustr Ces solutions sont envisageables lorsque la lame ou la clavette permet d obtenir des impulsions des vitesses sup rieures 1 5 m mn 5 pieds mn Lorsque l application comporte des pi ces en mouvement expos es pr voir des crans de s curit adapt s et prendre les pr cautions n cessaires Certaines applications pr sentent des conditions qui emp chent la d tection des godets Dans ce cas installer un rouleau tendeur ou une palette sur une extremit de l arbre c t tambour de queue de pr f rence o e S lt Transporteurs bande 50 x 50 x 25 mm 2 X2 X 1 Plots ferreux ou roue rayonn e Capteur Pour chaque application le d gagement n cessaire entre le plot m
23. mpulsions r gl es en point de consigne Remarques concernant la s curit Une attention particuli re doit tre accord e aux avertissements et aux notes mis en vidence en gris AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es Remarque information importante concernant le produit ou une section particuli re de la notice d utilisation Cetinstrument est concu pour une utilisation en milieu industriel Utilis en zone r sidentielle cet appareil peut provoquer des perturbations des communications radio Le manuel d utilisation Ce manuel d utilisation d crit l installation le fonctionnement et la maintenance du capteur de vitesse MFA 4P La consultation de ce manuel est essentielle la bonne installation et au bon fonctionnement de votre syst me Le respect des instructions relatives l installation et l utilisation constitue une garantie de la mise en place optimale de la pr cision et de la fiabilit du syst me de d tection de mouvement et des sondes Pour toute question commentaire ou suggestion sur le contenu de ce manuel veuillez crire techpubs smpi siemens com Vous trouverez l ensemble des manuels d utilisation Siemens Milltronics sur notre site web www siemens com processautomation 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D INSTRUCTIONS Page
24. nt 13 G Godets l vateurs 23 l Installation 4 Interconnexions 8 Interconnexions capteur XPP 5 21 Interface g n ratrice de signal 16 L Longueur de c ble 9 M MFA 4p Fonctionnement 13 principes de fonctionnement 12 topologie de la carte lectronique 7 Mini capteur MSP 1 caract ristiques techniques 13 dimensions 17 P Plage dynamique 2 Point de r glage ajustable 2 Pr a mplificateur IMA et RMA 13 Principes de Fonctionnement 12 Prise de mouvement par clavette 26 Prise de mouvement sur l arbre d un transporteur vis 27 R R p tabilit 2 Resistivit 2 Roue dent e d alimentation 26 S Sortie 2 Sous vitesse 14 Sur vitesse 15 T Temp rature ambiante 3 Temporisation automatique 11 Topologie Carte lectronique MFA 4p 7 Transporteur vis 27 Transporteurs bande 24 Transporteurs vis 24 X XPP 5 caract ristiques techniques 3 dimensions 20 interconnexion 9 sch ma d interconnexion 21 Page 30 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 WWW siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc O Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2008 1954Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 F 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com 7 ML 19 M 1 Printed in Canada 8 5
25. re min jauge 14 AWG Force de torsion recommand e aux vis de fixation du bornier 7 in lbs max zx Tous les c blages doivent tre isol s pour 250 V minimum o e x o E 2 Page 10 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Cablage Cablage MFA 4p pour temporisation automatique L 115 230V AC 50 60 HZ L N STOP START ales No olo o M IX SEE NOTE 3 TB 1 CONTACTOR 1 4 2 5 1 1 12 TB 1 11 i MFA4pi M T L MFA4p N 14 G 10 SEE NOTE 2 a gills ay OR Te STOP START zm A O 9 olo e o M ue IHOLD UNTIL UP TO SPEED SEE NOTE 3 hie CONTACTOR 1 4 2 5 MFA4p M 12 TBA 1 t L MFA4p N 4 G 10 I Notes 1 Syst mes de verrouillage et commutateurs d arr t d urgence non repr sent s 2 Lorsque START est activ par un API le temps de fermeture peut tre insuffisant pour permettre au contact du MFA 4P de s enclencher Dans ce cas installer un contact temporis 3 CSA n cessite un fusible de 8A pour la protection des contacts Pour une alimentation en 240 VCA prot ger les contacts l aide d un transformateur 1500 VA Lorsque la fonction de temporisation au d marrage n est pas n cessaire l unit doit tre maintenue constamment sous tension par une source s par e et le potentiom tre orient sur z ro Ce type de fonctionnement est particuli rement adapt
26. rie de 12 mA bas 45 mA haut Le pr amplificateur est livr mont l int rieur du capteur ou dans un boitier ext rieur pouvant tre d plac ou install distance Le pr amplificateur mont l int rieur du capteur est connu sous le nom de IMA Les pr amplificateurs mont s distance sont connus sous le nom de RMA Fonctionnement MFA 4p Le MFA 4p d livre une alimentation non r gul e de 24 Vcc prot g e contre les courts circuits L apparition d un court circuit au niveau des raccordements lectriques entraine la limitation du courant de sortie de l amplificateur et la d sactivation du relais d alarme sur la carte pour indiquer un d faut Les impulsions de courant de sortie du pr amplificateur sont superpos es au courant continu d alimentation Celles ci sont visualis es travers la diode DEL 1 du MFA 4p qui s allume lorsque chaque impulsion est recue Cette diode est tr s utile pour garantir le bon positionnement du capteur TU 5 LE 5 e D 2 an 5 et 7ML19985FM11 MFA 4p MANUEL D UTILISATION Page 13 Le d bit des impulsions re ues par le MFA 4p est compar au signal de r f rence consigne du g n rateur 2 impulsions minimum sont requises dans la plage de mesure pour activer le relais Cependant le MFA 4p maintient le relais d alarme activ tant que la fr quence des impulsions d entr e est sup rieure la fr quence consigne ou inf rieure lorsqu une
27. sistance de 1 watt et 530 ohms la borne 7 puis connecter momentan ment la borne 8 une vitesse d une fois par seconde Si le MFA 4p est op rationnel les relais seront activ s apr s 2 impulsions et d sactiv s approximativement 8 secondes apr s la derni re impulsion b Pour s assurer si le RMA est d fectueux i D connecter le pr amplificateur du MFA 4p Raccorder le capteur entre les bornes TB1 1 2 et le 24 Vcc flottant entre les bornes TB2 3 2 tel qu indiqu sur le sch ma Interconnexion page 8 ii D marrer l installation afin qu un objet m tallique passe devant le capteur le plus pr s possible une vitesse constante et nominale iii l aide d un oscilloscope mesurer approximativement des impulsions de 6V p p ou les niveaux alternatifs hauts bas entre la terre et la borne 3 Autrement utiliser un amp rem tre raccord en s rie entre le RMA et l alimentation 24Vcc pour mesurer les niveaux hauts bas de l ordre de 12 mA 40 mA correspondants la fr quence de passage des objets m talliques devant le capteur Page 28 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 c Pour v rifier le bon fonctionnement du capteur applicable tous les capteurs sauf type IMA Exemple MSP 1 MSP 3 et MSP 9 i D connecter le capteur du pr amplificateur ii Raccorder un ohmm tre entre les fils noir et blanc iii Les imp dances nominales des capteurs sont MSP 1 115 ohms MSP 3 et MSP 9 750 o
28. sse de d placement est faible ou lorsque l espacement cible capteur est important A ce moment pr cis nos tests prouvent qu un aimant de forme cubique d livre les meilleurs r sultats cause des changements soudains qui peuvent intervenir dans le champ magn tique du capteur On obtient g n ralement des meilleurs r sultats en diminuant l espace cible capteur au lieu d augmenter la taille de l aimant au del de 50 x 50 x 25 mm 2 x 2 x 1 sauf lorsque la vitesse de d placement est tr s r duite Le mini capteur Milltronics MSP 1 e Cot encombrement la mini sonde Milltronics MSP 1 est approximativement un quart de la taille d un capteur standard avec un huiti me de sa sensibilit e Diviser chaque valeur par 0 125 pour obtenir les caract ristiques du MSP 1 Exemple lorsque l espacement cible capteur est de 12 mm 0 5 le d placement minimum est de l ordre de 60 m min 200 pieds min Lorsque la vitesse de d placement est de 0 6 m min 2 pieds min l espacement maximum est de 3 mm 0 125 Ces capteurs conviennent une multitide d applications La gamme inclut des unit s pour hautes basses temp ratures et des capteurs utilisables en milieu corrosif ou dans les applications Classe I Il et Ill Pr amplificateur IMA et RMA Le pr amplificateur recoit les impulsions de tension g n r es par le capteur et les convertit en impulsions de courant immunis es au bruit Le niveaux de courant va
29. sur vitesse est d tect e En r gle g n rale la fr quence du g n rateur du signal de r f rence consigne peut tre r gl e par le strap potentiom tre ppm impulsions par minute Les impulsions d entr e dont la fr quence est inf rieure au seuil consigne ou sup rieure lorsqu une sur vitesse est d tect e entrainent la d sactivation du relais d alarme L tat du relais est indiqu par la diode DEL 2 Cette derni re s allume lorsque le relais est activ tat normal Le MFA 4p int gre une temporisation r glable de 0 60 secondes Elle permet au dispositif de rotation d atteindre sa vitesse nominale avant le contr le Cette caract ristique est activ e lorsque le MFA 4p est aliment en parall le un d marrage moteur Le circuit de temporisation simule les conditions de fonctionnement normales durant la p riode d finie par la temporisation potentiom tre et gardera ainsi le relais d alarme activ s Si le dispositif contr l n atteint pas la vitesse de marche normale avant la fin de la temporisation le relais commumte en tat d alarme Cette fonction n est pas accessible en mode d tection de sur vitesse Etalonnage Le capteur et le pr amplificateur ne n cessitent aucun talonnage Effectuer les raccordements lectriques du capteur du pr amplificateur et du MFA 4p tel qu illustr dans les sch mas d Interconnexion pages 8 et 9 Relier le MFA 4p l alimentation tel qu indiqu dans le sch ma
30. tique provoqu par un objet ferromagn tique qui perturbe ce champ magn tique Tout champ magn tique extr mement fort tel que ceux produits par les exigences 30A m de 1CE 60004 8 Power Frequency Magnetic Field Immunity test sera d tect et provoque une perte de la fonctionnalit e g T g a Indicateurs de perte de fonctionnalit e conditions d alarme par d clenchement relais e lectures d impulsions incorrectes dans LED1 Avant l installation consid rer l emplacement du capteur avec pr caution Eviter l installation pr s de champs magn tiques forts 50 60 Hz en provenance de transformateurs d l ments de chauffage ou de moteurs industriels puissants La performance du capteur pourrait tre affect e C blage Dans la mesure du possible raccorder le capteur via un conduit flexible qui facilite le d placement et le r glage du capteur et de l ensemble de la joue de fixation Note L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les normes et consignes en vigueur Page 4 MFA 4p MANUEL D UTILISATION 7ML19985FM11 Dimensions MFA 4p Boitier polycarbonate Type 4X NEMA 4X IP65 n 160 mm MS 6 325 6 mm Namm 131mm M 1025 PRIME D PRO 0 59 5138 i 3 225 i E 240 mm 9 455 228 mm 8 975 5 7 i m E V 3 trous de vis couvercle montage diam N emplacement re
31. ure peut affecter la stabilit il sera n cessaire de tourner le potentiom tre dans le sens horaire de mettre le commutateur SW2 sur X 10 puis sur X 1 R p ter la s quence 6 Lorsque la diode DEL 2 est allum e pour indiquer des impulsions d entr e tourner le potentiom tre dans le sens trigonom trique l g rement au del de ce point pour obtenir une valeur de r f rence permettant des fluctuations normales associ es aux variations de charge et de tension Par exemple pour obtenir 50 de la vitesse r gler le potentiom tre et SW2 si n cessaire moiti entre le d bit des impulsions recues vitesse nominale et 0 PPM 7 R gler Temporisation sur la valeur correspondant au temps requis par le syst me contr l pour atteindre sa vitesse nominale avant que la DEL 2 soit teinte Sur vitesse 1 Tourner le commutateur SW3 sur sur vitesse Placer le commutateur Impulsions par Minute PPM SW2 sur la position X 1 Tourner le potentiom tre PPM jusqu 0 sens trigonom trique oo M D terminer le nombre d impulsions d entr e en tournant le potentiom tre PPM lentement dans le sens horaire jusqu ce que la DEL 2 s allume l amplificateur principal n cessite 2 impulsions dans la plage de mesure pour activer le relais Par cons quent les applications d livrant un faible nombre d impulsions par minute 2 PPM par ex peuvent n cessiter un fin r glage du potentiom tre 5 Sila DEL2 ne peut s allumer avec 3

Manuel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents