www. imetec.com Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052
Contents
1. novamente a tecla STONE fig B para desativar a massagem Autodesligamento O massageador se desliga automaticamente depois de 15 minutos Esta fun o n o substitui o normal desligamento do produto que deve ser desligado quando n o estiver em uso Quando se desliga o produto o mecanismo de massagem retorna sempre posi o LOWER Quando se liga novamente a massagem reiniciar desta posi o Depois da utiliza o retirar a ficha da alimenta o de rede MANUTEN O Desconecte sempre aficha da alimenta o el trica antes da limpeza ou manuten o e em caso de inutiliza o do aparelho O massageador pode ser limpo com um pano macio e ligeiramente humedecido poss vel utilizar tamb m um detergente leve Manter o aparelho massageador fora do alcance das crian as em um lugar fresco e seco PROBLEMAS E SOLU ES Estes aparelhos s o constru dos com o mais altos padr es de qualidade N o h partes que possam ser consertadas pelo utilizador Siga as solu es se o aparelho n o funciona Problema Poss vel causa Solu o Durante a utiliza o emite Inevit vel mas n o uma N o influi na dura o do aparelho rumores avaria do aparelho O rumor durante a massagem Foi utilizado por muito Desligue o aparelho e deixe o aumenta tempo consecutivamente desligado mais de uma hora Defasagem no movimento direita e esquerda do E estrutural N o se trata de uma altera2. c in presenza di malattie del sistema cardiocircolatorio e mal di testa d in presenza di gonfiori ustioni ferite aperte ferite fresche ematomi emorragie o altre lesioni sulla schiena o sulle gambe e durante il sonno f dopo aver preso farmaci o consumato alcol o droghe NON eccedere nell utilizzo oltre i periodi raccomandati Dopo 15 minuti di trattamento consigliabile riposarsi almeno per 20 minuti Lapparecchio destinato esclusivamente ad utilizzo in ambito domestico e non deve essere utilizzato per scopi professionali e o medici Lapparecchio ha una superficie riscaldata Le persone insensibili al calore devono fare attenzione durante l utilizzo del apparecchio ATTENZIONE II massaggio deve essere sempre percepito come piacevole e rilassante Cambiare la posizione o interrompere il massaggio se si avverte dolore o fastidio NON appoggiarsi mai alle testine massaggianti guando si modifica la posizione del corpo o guella del cuscino NON inserire o incastrare alcun tipo di oggetto o le dita tra le testine massaggianti rotanti e i loro Supporti MI000665 indd 2 20 07 11 15 13 LEGENDA SIMBOLI N Avvertenza N Divieto 7 OFF DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI fig A 1 testine massaggianti 2 7 fasce di fissaggio 3 connettori 4 alimentatore di rete con connettori 5 comando 6 stone massage PREPARAZIONE Disimballare il prodotto e V
3. o mecanismo massageador O temporizador parou o Aperte novamente o bot o de aparelho acionamento Conectou a ficha na N o se move ou para durante a tomada massagem Coloque a ficha da corrente na tomada O interruptor est ligado Ligue o aparelho O produto desligou se por Remova peso aguarde alguns peso excessivo minutos e o produto se reativa Se houver casos diferentes dos acima descritos retire a ficha da tomada espere alguns minutos reponha a ficha e ligue novamente Se o aparelho continuar a ter problemas contacte um centro de assist ncia autorizado 17 MI000665 indd 17 20 07 11 15 13 1 1 EM ELIMINA O ES A embalagem do produto constitu da por materiais recicl veis Elimin la em conformidade com as normas de prote o ambiental 27 De acordo a norma europeia 2002 96 CE deve ser eliminado de forma adeguada Os materiais recicl veis utilizados para a fabricac o do aparelho s o recuperados para evitar fen menos de degrada o ambiental Para ulteriores informa es dirija se ao rg o de elimina o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisic o de pecas sobressalentes entre em contacto com o servico de assist ncia ao cliente IMETEC utilizando o n mero gratuito abaixo ou atrav s do nosso s tio internet O aparelho est coberto pela garantia do fabricante Para
4. Ai sensi della norma europea 2002 96 CE in disuso deve essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nelllapparecchio vengono recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio 04 ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC www imetec com 1190 S99000IM Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000665 indd 6 20 07 11 15 13 1 CEA Mm 5 li MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MASAJEADOR Estimado cliente IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto Estamos convencidos de que valorara su calidad fiabilidad siempre buscando satisfacer al consumidor Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079 ZN ATENCI N Instrucciones y advertencias para un uso se
5. O rumor durante a massagem aumenta Foi utilizado por muito tempo consecutivamente Desligue o aparelho e deixe o desligado mais de uma hora Defasagem no movimento direita e esquerda do mecanismo massageador N o se move ou para durante a massagem estrutural O temporizador parou o aparelho N o se trata de uma alterac o Aperte novamente o bot o de acionamento Conectou a ficha na tomada Coloque a ficha da corrente na tomada O interruptor est ligado Ligue o aparelho O produto desligou se por peso excessivo Remova o peso aguarde alguns minutos e o produto se reativa En caso de verificarse alg n problema diferente de aqu llos arriba indicados desenchufe el aparato vu lvalo a enchufar y luego enci ndalo Si el aparato contin a presentando problemas cont ctese con un centro de asistencia autorizado MI000665 indd 11 11 20 07 11 15 13 1 u i ji EM ELIMINACION El embalaje del producto esta hecho de materiales reutilizables Eliminelo conforme a las normas de protecci n ambiental El aparato fuera de uso debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002 96 CE Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradaci n ambiental Para mayor informaci n dir jase a la entidad local de tratamiento y eliminaci n de residuos o al revendedor del aparato ASISTENCIA Y GARANT A
6. N OPOZORILO N PREPOVED 7 OFF OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME slika 1 vrtljive masa ne glave za masa o vratu ramen 2 7 pritrdilni pasovi 3 konektorji 4 omre ni napajalnik s konektorji 5 upravljalnik 6 stone massage PRIPRAVA s Izdelek vzemite iz embala e in snemite pritrdilne mehanizme uporabljene pri prevozu e Preverite ali so izdelku prilo eni vsi deli in ga preglejte glede morebitnih po kodb Ob prvi uporabi sprostite varnostno za ito masa nega mehanizma name eno zaradi prevoza S pomo jo ustreznega orodja izvijte vijak name en na zadnji strani hrbtnega naslona e varnostnega vijaka ki je potreben zaradi prevoza pred uporabo izdelka ne odstranite se masa na naprava nepopravljivo po koduje in ne bo ve uporabna Tega primera garancija ne krije Ko vijak odstranite ga ne name ajte ve Masa na blazina je opremljena s sistemom pritrdilnih pasov z je ki ki omogo a njeno pritrditev na ve ino sede ev ki so na voljo v prodaji Dva pritrdilna pasova z je ki 2 7 povlecite za naslonjalo in ju spnite s pomo jo je kov Po elji lahko masa no blazino preprosto polo ite na va stol ali fotelj Ne uporabljajte je na lesenih povr inah saj bi se lahko po kodovale POZOR Masa na blazina ni primerna za uporabo v vozilu Ce elite e ne nej o masa o namestite poleg prevleke tudi brisa o e Transformator priklju ite v ustrez
7. Para las reparaciones o la compra de los recambios p ngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al N mero Gratuito indicado abajo o accediendo a la web El aparato cuenta con la garant a del fabricante Consulte la hoja de garant a adjunta para conocer los detalles El incumplimiento de las instrucciones recogidas en este manual para el uso el cuidado y el mantenimiento del producto comporta la p rdida de la garant a del fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 S 8 25 lt 27 MI000665 indd 12 20 07 11 15 13 MANUAL DE INSTRU ES DE USO DO MASSAGEADOR Estimado cliente IMETEC gostaria de agradecer lhe por ter adquirido este produto Estamos certos de que ir apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 N ATEN O Instru es e advert ncias para o uso seguro Antes de utilizar o aparelho leia cuidadosamente as instru es para o uso e de modo especial as advert ncias sobre seguran a seguindo as Conserve este manual junto com o guia ilustrado durante toda a vida til do aparelho para que ambos sejam facilmente consult veis Em caso de cess o do a
8. dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile La targhetta di identificazione si trova sull alimentatore dell apparecchio Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come massaggiatore per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso Lapparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio 1 MI000665 indd 1 20 07 11 15 13 1 i O Mm bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio NON toccare mai l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi O NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica O NON esporre l apparecchio all umidita o all influsso di agenti atmosferici pioggia sole Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non mano
9. delle testine massaggianti Perarrestare il massaggio premere nuovamente il tasto corrispondente STONE MASSAGE GLUTEI Premere il pulsante STONE fig per attivare il massaggio a vibrazione nella zona della seduta Il sedile vibrer sul livello minimo di intensit basso livello di vibrazione Premere nuovamente il pulsante STONE fig B per aumentare l intensit alto livello di vibrazione nuovamente il tasto STONE fig B per disattivare il massaggio AUTOSPEGNIMENTO Il massaggiatore si spegne automaticamente dopo 15 minuti Questa funzione non sostituisce il normale spegnimento del prodotto che deve essere spento quando non in uso Quando si spegne il prodotto il meccanismo di massaggio ritorna sempre nella posizione di partenza Quando si riaccende il massaggio riprender da questa posizione Dopo l utilizzo staccare la spina dell alimentazione di rete MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio Il massaggiatore pu essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito E possibile utilizzare anche un detergente leggero Custodire l apparecchio massaggiante fuori dalla portata dei bambini in un luogo fresco e asciutto PROBLEMI E SOLUZIONI Questi apparecchi sono costruiti ai pi alti standard Non ci sono parti riparabili dall utente Seguire le soluzioni s
10. mal de t te en cas d enflures de br lures de blessures ouvertes de blessures r centes d h matomes d h morragies ou d autres l sions sur le dos ou sur les jambes pendant le sommeil apr s avoir pris des m dicament bu de l alcool ou pris de drogues Ne pas utiliser l appareil de fa on excessive au del des dur es recommand es Apr s 15 minutes de traitement il est conseill de se reposer durant au moins 20 minutes L appareil est exclusivement destin une utilisation dans un contexte domestique et ne doit en aucun cas tre utilis des fins professionnelles et ou m dicales L appareil a une surface chauffante Les personnes pr sentant une insensibilit la chaleur doivent faire attention durant l utilisation de l appareil ATTENTION Le massage doit toujours tre agr able et relaxant Si vous ressentez des douleurs ou une g ne changez de position ou interrompez le massage Ne vous appuyez jamais sur les t tes massantes lorsque vous changez de position ou si vous changez la position du coussin O N inserez ou ne coincez aucun type d objet ni les doigts entre les t tes massantes rotatives et leurs Supports 26 MI000665 indd 26 20 07 11 15 13 FR SYMBOLES N ATTENTION N INTERDICTION 7 OFF DESCRIPTION DE L APPAREIL ET DES ACCESSOIRES figure 1 t tes de massage 2 7 bandes de fixation 3 connecteurs
11. minutes et rebrancher la fiche puis red marrer Si l appareil continue avoir des probl mes adressez vous un centre d assistance agr 29 MI000665 indd 29 20 07 11 15 13 l CEA BOS ELIMINATION Lemballage du produit est compos de mat riaux recyclables Eliminez le en vous conformant aux normes de protection de l environnement En vertu de la norme europ enne 2002 96 CE l appareil hors d usage doit tre limin selon les r gles Les mati res recyclables contenues dans l appareil sont r cup r es afin d viter de d grader l environnement Pour plus d informations adressez vous au centre de recyclage local ou au revendeur de l appareil ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les r parations et l achat de pi ces de rechange adressez vous au service agr d assistance pour les clients IMETEC en contactant le Num ro Vert indiqu ci dessous ou en consultant notre site internet L appareil est couvert par une garantie du fabricant Pour plus de d tails consultez la feuille de garantie jointe Le non respect des instructions contenues dans ce manuel quant l utilisation au soin et la maintenance de l appareil annule le droit la garantie du fabricant IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY T l 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 1190 S99000IW 30 MI000665 indd 30 20 07 11 15 13
12. ne dotikajte z mokrimi ali vla nimi rokami ali nogami NE vlecite za napajalni kabel ali za samo napravo da bi vti izvlekli iz vti nice 19 MI000665 indd 19 20 07 11 15 13 1 i ji O Mm SL NAPRAVE NE izpostavljajte vlagi ali vremenskim vplivom de sonce Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vti vselej izvlecite iz vti nice V primeru okvare ali nepravilnega delovanja napravo izklju ite in na njej ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja e opazite da je napajalni kabel po kodovan ga je treba zamenjati s posebnim kablom ali kabelskim sklopom ki ga lahko kupite pri poobla enem serviserju O Naprave nikoli NE potapljajte v vodo ali v druge teko ine Naprave NE uporabljajte pod odejami ali blazinami oziroma v kombinaciji z grelnimi blazinami in ali blazinami za ogrevanje postelje Izogibajte se stiku z ostrimi ali koni astimi predmeti ki bi napravo lahko po kodovali O Naprave NE me kajte ne upogibajte in ne uporabljajte je na prostem N POZOR PRED UPORABO TE NAPRAVE V primeru dvomov glede lastnega zdravja se pred uporabo naprave posvetujte z osebnim zdravnikom Zlasti v primeru a motenj krvnega obtoka ali zmanj ane ko ne ob utljivosti b resnej ih bolezni ali po operacijah c oku be zgornjih dihal z vro ino kr nih il tromboze vnetja ven
13. 4 alimenteur de r seau avec connecteurs 5 appareil de commande 6 stone massage PREPARATION e D baller le produit et enlever les arr ts utilis s pour le transport e V rifier que le produit soit int gre et pas endommag Lors de la premi re utilisation d bloquer le dispositif de s curit de transport du m canisme de massage D visser la vis qui se trouve du dossier en utilisant l outil pr vu Le masseur sera irr m diablement endommag et ne sera plus utilisable si la vis de s curit de transport n est pas enlev e avant d utiliser le produit Cette situation n est pas couverte par la garantie Lorsque la vis est enlev e elle ne doit plus tre r ins r e Le masseur est quip d un syst me de fixation scratch qui permet de l adapter la plupart des chaises dans le commerce Faire passer les deux bandes scratch 2 7 derri re le dossier et les fixer l une avec l autre l aide du velcro pr vu cet effet Si vous pr f rez vous pouvez tout simplement poser le masseur sur votre si ge ou votre fauteuil Ne pas l utiliser sur des surfaces en bois car cela pourrait les d t riorer ATTENTION Le masseur n est pas pr vu pour tre utilis bord d un v hicule e Utiliser une serviette si vous souhaitez un massage plus d licat Connecter le transformateur au masseur l aide des connecteurs 3 pr vus cet effet Brancher le produit au r seau l
14. IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 MI000665 indd 1 20 07 11 15 12 Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso Instru es de uso Navodila za uporabo Instructions pour l emploi SEDILE MASSAGGIANTE AAA AAA A SEDILE MASSAGGIANTE ASIENTO MASAJEADOR ASSENTO MASSAGEANTE MASAZNA BLAZINA ZA SEDEZ SIEGE MASSEUR IMETEC MI000665 indd 2 20 07 11 15 12 MI000665 indd pagina pagina pagina stran page 13 25 Sy 20 07 11 15 12 GUIDA ILLUSTRATIVA GUIA ILUSTRATIVA ILUSTRATIVO SLIKOVNI VODNIK ILLUSTRATIVE GUIDE MI000665 indd 4 m 20 07 11 15 13 20 07 11 15 13 MI000665 indd 5 i iam O Mm DATI TECNICI DATOS TECNICOS DADOS TECNICOS TEHNI NI PODATKI DONNEES TECHNIQUES TYPE H2601 In 12V LES www imetec com MI000665 indd 6 20 07 11 15 13 1 CEA Mm IT li MANUALE DI ISTRUZIONI PER LUSO DEL MASSAGGIATORE Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale di istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ZN ATTENZIONE Istruzioni e av
15. Oriente o joystick para S para passar para a massagem OMBROS Oriente o joystick de comando fig para cima A alto ou Y baixo para regular a a o da massagem para cima ou para baixo localizando melhor a massagem Para parar o massageador aperte novamente a tecla SHIATSU TOP fig HEAT fun o aquecedora Aperte o bot o HEAT fig B para ativar o calor durante a massagem Cervical e Ombros Aperte o novamente para desativ lo MASSAGEM NOS OMBROS Podem ser selecionados 3 diferentes tipos de massagem e Shiatsu Swing e Linear As tr s massagens n o s o selecion veis simultaneamente SHIATSU Massagem circular Pressione a tecla SHIATSU fig para ativar a massagem Ativa se a massagem completa nos ombros e os quatro indicadores luminosos situados no comando acendem se Pressione novamente a tecla SHIATSU fig B para localizar a massagem na parte superior dos ombros e somente os dois indicadores luminosos superiores ser o acesos e Pressione novamente a tecla SHIATSU fig para localizar a massagem na parte baixa lombar da coluna e somente os dois indicadores luminosos inferiores ser o acesos e Para bloquear a massagem aperte novamente a respectiva tecla SWING Massagem ondulat ria a tecla SWING fig para ativar a massagem Ativa se a massagem completa nos ombros e os quatro indicadores luminosos situados no comando acendem se Pression
16. POZORILA GLEDE VARNOSTI str 19 LEGENDA SIMBOLOV str 21 OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME str 21 PRIPRAVA str 21 UPORABA str 22 VZDR EVANJE IN SHRANJEVANE str 23 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK str 23 ODLAGANJE str 24 POMO IN GARANCIJA str 24 Slikovni vodnik Tehni ni podatki 111 OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Potem ko ste napravo vzeli iz embala e na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se naprava med prevozom ni po kodovala V primeru dvomov naprave ne uporabljajte in se obrnite na poobla eni servis Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve Pred priklopom naprave na omre je preverite ali podatki o omre ni napetosti navedeni na identifikacijski plo ici ustrezajo podatkom doma ega elektri nega omre ja Identifikacijska plo ica je name ena na napajalniku naprave To napravo se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot masa no napravo za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno Naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi oziroma s premalo izku njami in znanja razen e jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba zadol ena za njihovo varnost Otroci naj bodo pod nadzorom da se z napravo ne bi igrali NAPRAVE se nikoli
17. a Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka IM POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla eno poprodajno slu bo IMETEC ki je dosegljiva na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za napravo velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja naprave ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca IMETEC www imetec com 1190 S99000IW Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Telefaks 39 035 320 149 MI000665 indd 24 20 07 11 15 13 1 CEA DIO FR li MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION DU COUSSIN MASSEUR Cher client IMETEC vous remercie d avoir choisi ce produit Nous sommes certains que vous appr cierez la qualit et la fiabilit de cet appareil concu et fabriqu afin de satisfaire le client Le present manuel d instructions a t r dig de mani re conforme la norme europ enne EN 62079 N ATTENTION Instructions et avertissements pour une utilisation s re Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les instructions d utilisation et en particulier les avertissements concernant la s curit et respectez les C
18. a activar el masaje vibratorio en la zona del asiento El asiento vibrara al nivel m nimo de intensidad nivel de vibraci n bajo Presione nuevamente el bot n STONE fig para aumentar la intensidad alto nivel de vibraci n e Presione nuevamente el bot n STONE fig para desactivar el masaje Autoapagado El masajeador se apaga autom ticamente despu s de 15 minutos Esta funci n no sustituye el apagado normal del producto que debe apagarse cuando no se vaya a usar Cuando se apaga el aparato el mecanismo de masaje regresa siempre a la posici n LOWER Cuando vuelve a encenderse el masaje se reactiva a partir de esta posici n Despu s del uso desenchufe el aparato MANTENIMIENTO Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse El masajeador puede limpiarse con un pa o suave y ligeramente humedecido Se puede usar tambi n un detergente ligero Mantenga el aparato masajeador fuera del alcance de los ni os en un lugar fresco y seco PROBLEMAS Y SOLUCIONES Estos aparatos son construidos con los est ndares m s elevados No hay partes que puedan ser reparadas por el usuario V anse las siguientes soluciones para los casos de mal funcionamiento del aparato Problema Poss vel causa Solugao Durante a utilizac o emite rumores Inevit vel mas n o uma avaria do aparelho influi na duragao do aparelho
19. a t cnico autorizado para prevenir cualquier riesgo e Desenchufe siempre el aparato antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse O NUNCA sumerja el aparato en el agua ni en ning n otro l quido O NO use el producto bajo mantas o cojines o junto a calientacamas o calentadores el ctricos Evite el contacto con objetos puntiagudos o duros que puedan da ar el aparato O NO aplaste o pliegue el producto ni lo utilice en exteriores ATENCI N ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO En caso de duda en cuanto a las propias condiciones de salud consulte a su m dico antes del uso Sobre todo en caso de a problemas de circulaci n sangu nea o sensibilidad cut nea reducida b presencia de graves enfermedades o despu s de haber sido operado presencia de resfriado con fiebre v rices trombosis inflamaciones venosas ictericia diabetes enfermedades nerviosas tipo ci tica tuberculosis tumores hemorroides contusiones o inflamaciones agudas Se desaconseja utilizar el aparato a los portadores de marcapasos implantes y otros dispositivos similares a las mujeres en estado de gestaci n y en caso de dolores de naturaleza desconocida Tampoco se debe utilizar el aparato en los siguientes casos en animales en presencia de hernia de disco o de condiciones patol gicas de la columna vertebral en presencia de enfermedades del sistema cardiocirculatorio y dolor de cabe
20. afuso de seguran a de transporte antes de utilizar o produto Este caso n o coberto pela garantia Uma vez removido o parafuso n o deve ser reinserido O massageador dotado de um sistema de fixa o a velcro que permite adapt lo maior parte das cadeiras em com rcio Fa a passar as duas faixas de velcro 2 7 atr s do encosto e fixe as entre si Se preferir pode simplesmente apoiar o massageador sobre a cadeira ou poltrona N o utiliz lo sobre superf cies em madeira uma vez que poderiam ser danificadas ATEN O O massageador n o adequado para ser utilizado em autom veis e Utilize uma toalha se desejar uma massagem mais delicada Conecte o transformador ao massageador atrav s dos conectores espec ficos 3 Ligue o produto rede de alimenta o el trica dom stica 15 MI000665 indd 15 20 07 11 15 13 1 1 MN UTILIZA AO Aperte atecla fig para ligar o massageador Os indicadores luminosos azuis situados perimetro das areas de massagem acendem se cervical e ombros Podem ser selecionados ate 3 tipos de massagens simultaneas Cervical Ombros Ombros Stone Massage Gl teos MASSAGEM CERVICAL E OMBROS Aperte a tecla SHIATSU TOP fig as cabegas massageadoras rotat rias cervicais ombros comegam a girar Regule a posi o das cabecas massageadoras oriente o joystick de comando fig para para passar para a massagem CERVICAL
21. asa nih glav Za izklop masa ne naprave ponovno pritisnite ustrezni gumb 22 MI000665 indd 22 20 07 11 15 13 1 CEA O mM SL MASA A ZADNJICE STONE MASSAGE Pritisnite gumb STONE slika da omogo ite vibracijsko masa o v predelu zadnjice Sedalo pri ne vibrirati na najni ji stopnji mo i nizka raven vibracij Ponovno pritisnite gumb STONE slika da pove ate mo vibriranja visoka raven vibracij Ponovno pritisnite gumb STONE slika da izklju ite masa no napravo Samodejni izklop Masa na blazina se samodejno izklopi po 15 minutah delovanja Ta funkcija ne zamenjuje obi ajnega izklopa izdelka ki ga je treba ugasniti ko se ga ne uporablja Ko napravo izklju ite se masa ni mehanizem vedno vrne v spodnji polo aj LOWER Ko napravo ponovno vklju ite se masa a nadaljuje v tem polo aju Po uporabi vti izvlecite iz vti nice VZDR EVANJE Pred i enjem ali vzdr evanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vti vselej izvlecite iz vti nice Masa no blazino lahko istite z mehko in rahlo navla eno krpo Uporabite lahko tudi blago istilo Masa no blazino shranjujte izven dosega otrok v hladnem in suhem prostoru ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK Te naprave so izdelane po najvi jih standardih Ne vsebujejo delov ki bi jih uporabnik lahko popravil na lastno pest naprava ne bi delovala si oglejte morebitne re itve Napaka Morebitni vzrok Re itev N
22. ctiver le massage Le massage complet du dos est active et les 4 leds situ es sur la commande s allumeront e Appuyer de nouveau sur la touche SHIATSU fig pour localiser le massage sur la partie haute du dos et s allumeront uniquement les 2 leds sup rieures e Appuyer de nouveau sur la touche SHIATSU fig pour localiser le massage sur la partie basse lombaire du dos et s allumeront uniquement les 2 leds inf rieures Pour arr ter le massage appuyer de nouveau sur la touche correspondante SWING massage ondulatoire Appuyer sur la touche SWING fig B pour activer le massage Le massage complet du dos est activ et les 4 leds situ es sur la commande s allumeront e Appuyer de nouveau sur la touche SWING fig B pour localiser le massage sur la partie haute du dos et s allumeront uniquement les 2 leds sup rieures e Appuyer de nouveau sur la touche SWING fig B pour localiser le massage sur la partie basse lombaire du dos et s allumeront uniquement les 2 leds inf rieures Pour arr ter le massage appuyer de nouveau sur la touche correspondante LINEAR massage lin aire Appuyer sur la touche LINEAR fig pour activer le massage Le massage complet du dos est active et les 4 leds situ es sur la commande s allumeront e Appuyer de nouveau sur la touche LINEAR fig pour localiser le massage sur la partie haute du dos et s allumeront uniquement les 2 leds sup rieures e Appuyer de nouveau sur la touch
23. e LINEAR fig pour localiser le massage sur la partie basse lombaire du dos et s allumeront uniquement les 2 leds inf rieures Appuyer sur la touche d fig pour r gler la largeur des t tes de massage Pour arr ter le massage appuyer de nouveau sur la touche correspondante 28 MI000665 indd 28 20 07 11 15 13 1 i ji HERTZ FR STONE MASSAGE ZONE FESSES Appuyer sur la touche STONE fig pour activer le massage vibration dans la zone de l assise Le si ge vibrera au niveau minimum d intensit bas niveau de vibration Appuyer de nouveau sur le bouton STONE fig pour augmenter l intensit haut niveau de vibration Appuyer de nouveau sur la touche STONE fig pour d sactiver le massage Arr t automatique Le masseur s arr te automatiquement apr s 15 minutes Cette fonction ne remplace pas l arr t normal de l appareil qui doit tre arr t quand il n est pas utilis Lorsque vous arr tez l appareil le m canisme de massage revient toujours sur la position LOWER Lorsque vous l actionnez de nouveau le massage repart de cette position Apr s l utilisation d branchez la fiche du r seau d alimentation ENTRETIEN D branchez toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d entretenir l appareil ou s il n est pas utilis Le masseur peut tre nettoy l aide d un chiffon doux et l g rement humide Il est aussi pos
24. e l apparecchio non funziona Problema Possibile causa Soluzione MIRA Inevitabile non un Non influisce sulla durata Durante l utilizzo emette rumori guasto all apparecchio dell apparecchio Il rumore durante il massaggio stato utilizzato troppo a Spegnere l apparecchio e lasciare aumenta lungo consecutivamente riposare pi di un ora Sfasature nel movimento a destra e sinistra del meccanismo del E strutturale Non si tratta di un alterazione massaggiatore Il timer ha arrestato Ripremere il pulsante di accensione l apparecchio stata rimossa la vite di Rimuovere la vite di bloccaggio bloccaggio posteriore posteriore Non si muove o si arresta durante E inserita la spina nella Inserire la spina della corrente nella il massaggio presa presa Linterruttore acceso Accendere l apparecchio Il prodotto si spento per Rimuovere il peso e aspettare qualche eccessivo peso minuto il prodotto si riaccender Se si verificano casi diversi da quelli sopra riportati staccare la spina dalla presa aspettare qualche minuto reinserire la spina e riaccendere Se l apparecchio continuasse ad avere problemi rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato MI000665 indd 5 20 07 11 15 13 1 i ji CO HERTZ SMALTIMENTO Limballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformita alle norme di tutela ambientale
25. e novamente a tecla SWING fig B para localizar a massagem na parte superior dos ombros e somente os dois indicadores luminosos superiores acendem se Pressione novamente a tecla SWING fig para localizar a massagem parte baixa lombar da coluna e somente os dois indicadores luminosos inferiores acendem se e Para bloquear a massagem aperte novamente a respectiva tecla LINEAR Massagem linear Pressione a tecla LINEAR fig para ativar a massagem Ativa se a massagem completa nos ombros e os quatro indicadores luminosos situados no comando acendem se Pressione novamente a tecla LINEAR fig para localizar a massagem na parte superior dos ombros e somente os dois indicadores luminosos superiores acendem se Pressione novamente a tecla LINEAR fig para localizar a massagem na parte baixa lombar da coluna e somente os dois indicadores luminosos inferiores acendem se Pressioneatecla P fig para regular a largura das cabe as massageadoras e Para bloquear a massagem aperte novamente a respectiva tecla 16 MI000665 indd 16 20 07 11 15 13 1 j j O Mm PT STONE MASSAGE ZONA GLUTEOS Aperte o bot o STONE fig B para ativar a massagem de vibra o na zona dos gl teos A almofada vibra no n vel m nimo de intensidade baixo n vel de vibra o Pressione novamente o bot o STONE fig para aumentar a intensidade alto n vel de vibra o
26. ectrique domestique 27 MI000665 indd 27 20 07 11 15 13 l CEA CO Mm FR UTILISATION Appuyer sur latouche fig pour allumer le masseur Les LED bleues situ es sur le p rim tre des espaces de massage s allumeront Cervicales et Dos 3 types de massage peuvent tre s lectionn s simultan ment Cervicales Epaules e Dos Stone Massage Fesses MASSAGE DES CERVICALES ET EPAULES Appuyer sur la touche SHIATSU TOP fig B les t tes de massage rotatives cervicales paules commencent tourner e R gler la position des t tes de massage diriger le joystick de la commande fig vers pour passer au massage des CERVICALES Diriger le joystick fig B vers S pour passer au massage des EPAULES e Dirigerle joystick de la commande fig B vers le haut A haut ou V bas pour r gler l action du massage vers le haut ou vers le bas et localiser le massage le mieux possible e Pour arr ter le massage appuyer de nouveau sur la touche SHIATSU TOP fig B HEAT fonction chauffante Appuyer sur la touche HEAT fig B pour activer la chaleur pendant le massage des Cervicales et Epaules Appuyer de nouveau sur la touche pour la d sactiver MASSAGE DOS types de massage alternatifs peuvent tre s lectionn s Shiatsu Swing e Linear Les trois massages ne peuvent pas tre s lectionn s en m me temps SHIATSU massage circulaire Appuyer sur la touche SHIATSU fig pour a
27. eizogibno ne gre za Med uporabo oddaja zvoke okvaro naprave Ne vpliva na ivljenjsko dobo naprave Hrupnost se med masa o Ste napravo uporabljali Izklju ite napravo in jo pustite mirovati pove a predolgo brez prekinitve vsaj eno uro Zamik masa nega mehanizma Naprava je tako zasnovana Ne gre za spremembo pri premikanju levo in desno asovnik je ustavil delovanje naprave Ponovno pritisnite gumb za vklop Je vti vstavljen v vti nico Vti vstavite v vti nico Se ne premika ali se med masiranjem ustavi Je stikalo vklju eno Vklju ite napravo Se je naprava izklju ila zaradi prevelike obremenitve Odstranite breme in po akajte nekaj minut da se naprava ponovno vklju i V primeru druga nih te av od zgoraj navedenih izvlecite vti iz vti nice po akajte nekaj minut vti ponovno vtaknite v vti nico in vklju ite napravo Ee bi se te ava ponavljala se obrnite na poobla eni servis 23 MI000665 indd 23 20 07 11 15 13 1 CEA mur U ODLAGANJE Embala a je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES Evropskega parlamenta in Sveta je treba odslu eno napravo primerno zavre i Materiale iz katerih je naprava izdelana in jih je mogo e reciklirati se ponovno uporabi da bi se prepre ilo onesna evanje okolj
28. em danificar o aparelho esmague ou dobre o produto e n o o utilize em ambientes externos N ATEN O ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO Em caso de d vida sobre a sua sa de fale com seu m dico antes de usar o produto Especialmente nos seguintes casos a problemas de circula o sangu nea ou sensibilidade cut nea reduzida b presen a de doen as graves ou depois de uma opera o c presen a de resfriados com febre varizes tromboses inflama es venosas icter cia diabetes doen as nervosas tipo ci tica tuberculoses tumores hemorr idas contus es ou inflama es agudas O uso do aparelho desaconselhado para pessoas portadoras de marca passo implantes e outros dispositivos semelhantes para mulheres gr vidas e para pessoas com dores de origem desconhecida N O utilize o aparelho nos seguintes casos em animais de h rnia de disco ou de condig es patol gicas da coluna vertebral em presenca de enfermidades do sistema cardiovascular e dor de cabeca em presenca de inchacos queimaduras feridas abertas feridas recentes hematomas hemorragias ou outras les es na coluna ou nas pernas durante o sono depois de ter tomado rem dios ou consumido lcool ou drogas exceda utiliza o n o utilize al m do periodo recomendado Depois de 15 minutos de tratamento aconselh vel repousar por pelo menos 20 minutos Oaparelho des
29. erificare che il prodotto sia integro e non danneggiato Al primo utilizzo sbloccare la sicurezza di trasporto del meccanismo di massaggio Svitare la vite che si trova sul retro dello schienale utilizzando l apposito utensile II massaggiatore si danneggera irrimediabilmente e non sar pi utilizzabile se non si rimuove la vite di sicurezza di trasporto prima di utilizzare il prodotto Questo caso non coperto da garanzia Una volta rimossa la vite non va pi reinserita Il massaggiatore dotato di un sistema di fissaggio a strappo che consente di adattarlo alla maggior parte delle sedie in commercio Fare passare le due fasce a strappo 2 7 dietro lo schienale e fissatele tra di loro tramite l apposito velcro Se preferite potete comunque semplicemente appoggiare il massaggiatore sulla vostra sedia o poltrona Non utilizzarlo su superfici in legno in quanto potrebbero venire danneggiate ATTENZIONE II massaggiatore non adatto a un utilizzo in auto e Qualora il massaggio Cervicale Spalle risulti troppo alto rispetto alla proprio collo utilizzare un cuscino per meglio adattarlo alla propria corporatura e Utilizzare un asciugamano se si desidera un massaggio pi delicato Collegare il trasformatore al massaggiatore tramite gli appositi connettori 3 e Collegare il prodotto alla rete elettrica domestica MI000665 indd 3 20 07 11 15 13 UTILIZZO Premere il tasto fig B per accendere il massag
30. esent appareil doit tre utilis uniquement pour l usage pour lequel il a t concu c est a dire en tant que masseur usage domestique Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et donc dangereuse Lappareil n est pas prevu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites cu ayant un manque d exp rience ou de connaissance a moins gu elles ne puissent b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 25 MI000665 indd 25 20 07 11 15 13 1 CA DIO FR O NE jamais toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides NE PAS tirer le cordon d alimentation ou l appareil pour d brancher la fiche de la prise lectrique GO NE PAS exposer l appareil l humidit ou l effet d agents atmosph riques pluie soleil D branchez toujours la fiche de l alimentation lectrique avant de nettoyer ou d entretenir l appareil ou s il n est pas utilis e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil teignez le et ne l alt rez pas Pour toute r paration adressez vous uniquement un centre d assistance technique agr Sile c ble est d t rior il faut le remplacer
31. giatore Si accenderanno i LED blu posti sul perimetro delle aree di massaggio Cervicale e Schiena Possono essere selezionati fino a 3 tipi di massaggio contemporaneamente e Cervicale Spalle e Schiena Stone Massage Glutei MASSAGGIO CERVICALE E SPALLE Premere il tasto SHIATSU TOP fig le testine massaggianti rotanti cervicale spalle cominciano a ruotare Regolare la posizione delle testine massaggianti indirizzare il joystick fig B del comando verso per passare al massaggio CERVICALE Indirizzare il joystick verso S per passare al massaggio SPALLE indirizzare il joystick del comando fig B verso l alto alto Y basso per regolare l azione del massaggio in alto o in basso e localizzare al meglio il massaggio Perarrestare il massaggio premere nuovamente il tasto SHIATSU TOP fig HEAT funzione riscaldante Premere il pulsante HEAT fig B per attivare il calore durante il massaggio Cervicale e Spalle e Premerlo nuovamente per disattivarlo MASSAGGIO SCHIENA Possono essere selezionati 3 tipi di massaggio alternativi Shiatsu Swing e Linear tre massaggi non sono selezionabili contemporaneamente SHIATSU massaggio circolare Premere il tasto SHIATSU fig B per attivare il massaggio Si attiva il massaggio completo alla schiena e si accenderannoi 4 led posti sul comando nuovamente il tasto SHIATSU fig B per localizzare il massaggio nella pa
32. guro Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones para el uso y en concreto las advertencias para la seguridad asegur ndose de respetarlas Conserve este manual junto con la gu a ilustrativa durante toda la vida til del aparato para poder consultarlo cada vez que sea necesario En caso de cesi n del aparato a terceros entregue tambi n todos los documentos Si al leer este manual de instrucciones para el uso alguna de sus partes resultara dif cil de entender o si surgieran dudas antes de usar el producto cont ctese con la empresa en la direcci n indicada en la ltima p gina INDICE ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD pag 7 DESCRIPCI N DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS p g 9 LEYENDA DE S MBOLOS p g 9 PREPARACI N p g 9 USO p g 10 MANTENIMIENTO p g 11 PROBLEMAS Y SOLUCIONES p g 11 ELIMINACI N pag 12 ASISTENCIA Y GARANT A p g 12 Gu a ilustrativa 1 11 Datos t cnicos ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD s Despu s de sacar el aparato del embalaje controle que el suministro est completo conforme al dibujo y que no haya sufrido da os durante el transporte En caso de duda no utilice el aparato y p ngase en contacto con el servicio de asistencia autorizado Los materiales del embalaje no son juguetes para ni os Mantenga la bolsa de pl stico fuera del alcance de los ni os riesgo de asfixia Antes de conectar el aparato controle que los datos de la tensi n de red indicados en la p
33. ite masa o celotnega hrbta v znak katere se pri gejo 4 LED lu ke na upravljalnem mehanizmu Ponovno pritisnite gumb SHIATSU slika da masa o omejite na zgornji del hrbta tedaj svetita samo zgornji 2 LED lu ki e Ponovno pritisnite gumb SHIATSU slika B da masa o omejite na spodnji ledveni del hrbta tedaj svetita samo spodnji 2 LED lu ki Za izklop masa ne naprave ponovno pritisnite ustrezni gumb SWING nihajo a masa a Pritisnite gumb SWING slika B da omogo ite masa o Tako omogo ite masa o celotnega hrbta v znak katere se pri gejo 4 LED lu ke na upravljalnem mehanizmu Ponovno pritisnite gumb SWING slika da masa o omejite na zgornji del hrbta tedaj svetita samo zgornji 2 LED lu ki Ponovno pritisnite gumb SWING slika da masa o omejite na spodnji ledveni del hrbta tedaj svetita samo spodnji 2 LED lu ki Za izklop masa ne naprave ponovno pritisnite ustrezni gumb LINEAR enakomerna masa a Pritisnite gumb LINEAR slika da omogo ite masa o Tako omogo ite masa o celotnega hrbta v znak katere se pri gejo 4 LED lu ke na upravljalnem mehanizmu Ponovno pritisnite gumb LINEAR slika da masa o omejite na zgornji del hrbta tedaj svetita samo zgornji 2 LED lu ki Ponovno pritisnite gumb LINEAR slika da masa o omejite na spodnji ledveni del hrbta tedaj svetita samo spodnji 2 LED lu ki e Pritisnite gumb lt slika da nastavite irino m
34. laca de identificaci n correspondan a los de la red el ctrica disponible La placa de identificaci n est aplicada en el alimentador del aparato Este aparato se debe utilizar nicamente con el fin para el cual ha sido proyectado es decir como masajeador para uso dom stico Cualquier otro uso se considera impropio y por tanto peligroso Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento salvo que hayan sido instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Vigile a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato O NO toque jam s el aparato con las manos o los pies mojados o h medos NO tire del cable de alimentaci n o del aparato para desenchufarlo de la toma de corriente MI000665 indd 7 20 07 11 15 13 1 i i DIO 5 NO exponga el aparato a humedad al efecto de los agentes atmosf ricos lluvia sol Desenchufe el aparato de la alimentaci n el ctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento o si no va a utilizarse s En caso de aver a o problemas de funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule indebidamente Si es preciso repararlo dir jase nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado Si el cable de alimentaci n est da ado h galo sustituir en un centro de asistenci
35. metterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Seilcavo danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciale disponibile presso i Centri di Assistenza Tecnica autorizzati NON immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi NON usare il prodotto sotto coperte o cuscini o in combinazione con scaldaletto e o termofori elettrici e Evitare il contatto con oggetti appuntiti o acuminati che possono danneggiare l apparecchio NON schiacciare il prodotto non piegarlo e non utilizzarlo in ambienti esterni N ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO APPARECCHIO In caso di dubbio sulla propria salute sincerarsi con il proprio Medico prima dell utilizzo Soprattutto in caso di a problemi di circolazione sanguigna o sensibilit cutanea ridotta b presenza di gravi malattie o dopo aver subito un operazione c presenza di raffreddori con febbre varici trombosi infiammazioni venose itterizia diabete malattie nervose tipo sciatica tubercolosi tumori emorroidi contusioni o infiammazioni acute E sconsigliato l utilizzo dell apparecchio ai portatori di pacemaker impianti e altri dispositivi similari alle donne in stato interessante in presenza di dolori di natura sconosciuta NON utilizzare l apparecchio inoltre nei seguenti casi a su animali b in presenza di ernia al disco o di condizioni patologiche della colonna vertebrale
36. ne priklju ke na masa ni blazini 3 e Izdelek priklju ite na doma e elektri no omre je 21 MI000665 indd 21 20 07 11 15 13 r u i j CO Mm SL UPORABA Pritisnite gumb slika da vklju ite masa no napravo Pri gejo se modre LED lu ke na obodu masa nih predelov vratnega in hrbtnega Izbrati je mogo e do 3 vrste masa isto asno masa o vratu ramen masa o hrbta masa o zadnjice stone massage MASA A VRATU IN RAMEN e Pritisnite gumb SHIATSU TOP slika vratne ramenske vrtljive masa ne glave se pri nejo vrteti e Nastavite polo aj masa nih glav krmilno ro ico usmerite slika proti za izbiro VRATNE masa e Krmilno ro ico usmerite slika B proti S za izbiro RAMENSKE masa e Krmilno ro ico usmerite navzgor slika gor ali navzdol V dol da nastavite masa o zgornjega oziroma spodnjega dela in tako omejite delovanje masa ne naprave na to no eleni predel Za izklop masa ne naprave ponovno pritisnite gumb SHIATSU TOP slika HEAT funkcija gretja Pritisnite gumb HEAT slika da vklju ite gretje med vratno in ramensko masa o Ponovno pritisnite isti gumb da funkcijo izklju ite MASA A HRBTA Izbrati je mogo e eno od 3 razli nih vrst masa e Shiatsu Swing e Linear Teh treh vrst masa ni mogo e izbrati isto asno SHIATSU kro na masa a e Pritisnite gumb SHIATSU slika da omogo ite masa o Tako omogo
37. o O aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive criancas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento sobre o uso do aparelho se n o forem devidamente supervisionadas ou instru das por um respons vel pela seguranca destas pessoas As criangas devem ser vigiadas para que nao bringuem com o aparelho N O manuseie o aparelho com as m os ou p s h midos ou molhados NUNCA puxe pelo cabo de alimenta o ou o aparelho para retirar a ficha el trica da tomada 13 MI000665 indd 13 20 07 11 15 13 i i O Mm PT exponha o aparelho humidade e s a es de fen menos atmosf ricos chuva sol Desconecte sempre a ficha da rede de alimenta o el trica antes de efetuar opera es de limpeza ou manuten o e em caso de inutiliza o do aparelho Emcaso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho desligue o e n o o utilize Para os consertos dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado Se o cabo for danificado deve ser substitu do por um cabo ou um conjunto especial dispon vel nos Centros de Assist ncia T cnica autorizados N O mergulhe o aparelho na gua ou em qualquer tipo de l quido utilize aparelho embaixo de cobertas ou travesseiros ou juntamente com aquecedores de e ou almofadas t rmicas e Evite o contacto com objetos pontiagudos ou acuminados que pod
38. onservez ce manuel ainsi que le guide illustr s y rapportant pour toute la dur e de vie de l appareil des fins de consultation En cas de cession de l appareil un tiers veillez lui fournir aussi toute la documentation Si lors de la lecture de ce mode d emploi certaines parties sont difficiles comprendre ou en cas de doutes avant d utiliser l appareil veuillez contacter le service d assistance au Num ro Vert indiqu en bas de page INDEX CONSIGNES DE SECURITE page 25 SYMBOLES page 27 DESCRIPTION DE LAPPAREIL ET DES ACCESSOIRES page 27 PREPARATION page 27 UTILISATION page 28 ENTRETIEN page 29 PROBLEMES ET SOLUTIONS page 29 ELIMINATION page 30 ASSISTANCE ET GARANTIE page 30 Guide illustre Caracteristigues technigues Ill CONSIGNES DE SECURITE Apr s avoir sorti l appareil de la bo te v rifier l int grit de la marchandise en vous r f rant au sch ma et l ventuelle presence de d g ts dus au transport En cas de doute ne pas utiliser l appareil et contacter le service d assistance agr Le mat riel d emballage n est pas un jouet pour enfants Tenir le sac plastique hors de port e des enfants il y a des risques de suffocation e Avant de brancher l appareil v rifiez que les donn es de tension de r seau indiqu es sur plaque signal tique correspondent celles du r seau lectrique disponible La plaque signal tique se trouve sur le chargeur de l appareil Le pr
39. os detalhes consulte o folheto de garantia em anexo A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para a utiliza o do cuidado e manuten o do produto fazem declinar o direito garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 1190 S99000IIN 18 MI000665 indd 18 20 07 11 15 13 1 CEA O Mm SL li PRIROCNIK Z NAVODILI ZA UPORABO MASAZNE BLAZINE Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Prepri ani smo da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave pri zasnovi in izdelavi katere smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika Ta priro nik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila za uporabo zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe naprave in ga imejte vedno pri roki e napravo odstopite tretjim osebam slednjim izro ite tudi vso dokumentacijo e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO O
40. palda se encender n s lo los 2 led inferiores Para detener el masaje presione nuevamente el bot n correspondiente SWING masaje ondulatorio Presione el bot n SWING fig B para activar el masaje Se activa el masaje completo en la espalda se encienden 4 led colocados en el mando nuevamente el bot n SWING fig para localizar el masaje en la parte superior de la espalda se encender n s lo los 2 led superiores e Presione nuevamente el bot n SWING fig para localizar el masaje en la parte baja lumbar de espalda se encender n s lo los 2 led inferiores Para detener el masaje presione nuevamente el bot n correspondiente LINEAR masaje lineal Presione el bot n LINEAR fig B para activar el masaje Se activa el masaje completo en la espalda y se encienden 4 led colocados en el mando Presione nuevamente el bot n LINEAR fig para localizar el masaje en la parte superior de la espalda se encender n s lo los 2 led superiores Presione nuevamente el bot n LINEAR fig para localizar el masaje en la parte baja lumbar de la espalda se encender n s lo los 2 led inferiores 10 MI000665 indd 10 20 07 11 15 13 1 j j ES e Presione el bot n fig B para regular el ancho de los cabezales de masaje e Para detener el masaje presione nuevamente el bot n correspondiente STONE MASSAGE ZONA GL TEOS Apriete el bot n STONE fig par
41. par un c ble ou un ensemble sp cifique disponible aupr s des Centres d Assistance Technique agr s NE jamais immerger l appareil dans de l eau ou d autres liquides NE PAS utiliser le produit sous des couvertures ou des coussins ou conjointement des chauffe lits et ou des thermophores electrigues Eviter le contact avec des objets pointus ou ac r s qui pourraient endommager l appareil O N crasez pas l appareil ne le pliez PAS et ne l utilisez pas l ext rieur N ATTENTION AVANT D UTILISER CET APPAREIL En cas de doute sur votre propre sant consultez votre m decin traitant avant d utiliser l appareil Surtout en cas de a probl mes de circulation sanguine ou de sensibilit cutan e r duite b en cas de maladies graves ou apr s avoir subi une operation rhumes accompagnes de fi vre varices thromboses inflammations veineuses jaunisse diab te maladies nerveuses par ex sciatigue tuberculoses tumeurs hemorroides contusions ou inflammations aigu s L utilisation de l appareil est d conseill e aux personnes portant un pacemaker des implants ou d autres dispositifs similaires aux femmes enceintes ou en pr sence de douleurs de nature inconnue O N utilisez PAS non plus l appareil dans les cas suivants Sur des animaux en cas d hernie du disque ou de conditions pathologiques de la colonne vert brale en cas de maladies du syst me cardio vasculaire et de
42. parelho a terceiros entregue tamb m toda a documenta o Se durante a leitura deste manual de instru es de uso algumas partes resultarem de dif cil compreens o ou se surgirem d vidas antes de utilizar o produto contacte a empresa no endere o indicado na ltima p gina INDICE ADVERT NCIAS DE SEGURAN A P g 13 LEGENDA S S MBOLOS P g 15 DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS P g 15 PREPARA O P g 15 USO P g 16 MANUTENGAO Pag 17 PROBLEMAS E SOLU ES P g 17 ELIMINA O P g 18 ASSIST NCIA E GARANTIA P g 18 Guia ilustrado 1 11 Dados t cnicos II ADVERTENCIAS DE SEGURANCA Certifique se ap s desembalar o aparelho da integridade de todos os componentes com base na ilustrac o e verifique se h danos causados pelo transporte Em caso de d vida n o utilize o aparelho e dirija se ao servico de assist ncia autorizado material da confec o n o um brinquedo para crian as Mantenha o saco de pl stico fora do alcance das criancas perigo de sufocamento Antes de ligar o aparelho controle se os dados da tens o de rede referidos na placa de identifica o correspondem queles da rede el trica dispon vel A placa de identificac o encontra se no alimentador do aparelho e Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como massageador para uso dom stico Qualquer tipo de uso diferente deve ser considerado impr prio e portanto perigos
43. rte alta della schiena si accenderanno solo i 2 led superiori Premere ancora il tasto SHIATSU fig B per localizzare il massaggio nella parte bassa lombare della schiena si accenderanno solo i 2 led inferiori e Perarrestare il massaggio premere nuovamente il tasto corrispondente SWING massaggio ondulatorio Premere il tasto SWING fig B per attivare il massaggio Si attiva il massaggio completo alla schiena e si accenderannoi 4 led posti sul comando nuovamente il tasto SWING fig per localizzare il massaggio nella parte alta della schiena si accenderanno solo i 2 led superiori il tasto SWING fig B per localizzare il massaggio nella parte bassa lombare della schiena si accenderanno solo i 2 led inferiori e Perarrestare il massaggio premere nuovamente il tasto corrispondente LINEAR massaggio lineare Premere il tasto LINEAR fig B per attivare il massaggio Si attiva il massaggio completo alla schiena e si accenderannoi 4 led posti sul comando Premere nuovamente il tasto LINEAR fig B per localizzare il massaggio nella parte alta della schiena si accenderanno solo i 2 led superiori Premere ancora il tasto LINEAR fig B per localizzare il massaggio nella parte bassa lombare della schiena si accenderanno solo i 2 led inferiori MI000665 indd 4 20 07 11 15 13 1 CEA OU MN Premereiltasto lt fig B per regolare la larghezza
44. s de masaje a la vez Cervical hombros e Espalda Stone Massage gl teos MASAJE CERVICAL Y DE HOMBROS Apriete la tecla SHIATSU TOP fig B los cabezales de masaje giratorios cervical hombros empiezan a girar Regule la posici n de los cabezales de masaje oriente la palanca de mandos fig hacia para pasar al masaje CERVICAL Oriente la palanca de mandos fig B hacia S para pasar al masaje de HOMBROS Oriente la palanca de mandos hacia fig arriba A alto o V bajo para regular la acci n de masaje hacia arriba o hacia abajo y localizar lo mejor posible el masaje Para detener el masajeador presione nuevamente el bot n SHIATSU TOP fig HEAT funci n calefactora Presione el bot n HEAT fig para activar el calor durante el masaje Cervical Hombros Presi nelo nuevamente para desactivarlo MASAJE ESPALDA Se pueden seleccionar 3 tipos de masaje diferentes Shiatsu Swing e Linear No es posible seleccionar los tres masajes al mismo tiempo SHIATSU masaje circular Presione el bot n SHIATSU fig B para activar el masaje Se activa el masaje completo en la espalda y se encienden 4 led colocados en el mando e Presione nuevamente el bot n SHIATSU fig para localizar el masaje en la parte superior de la espalda se encender n s lo los 2 led superiores Presione nuevamente el bot n SHIATSU fig B para localizar el masaje en la parte baja lumbar de la es
45. sible d utiliser un d tergent l ger Ranger l appareil masseur hors de port e des enfants dans un lieu frais et sec PROBLEMES ET SOLUTIONS Ces appareils sont construits aux plus hauts standards Il n y a pas d l ments pouvant tre r par s par l utilisateur Suivre les solutions indiqu es si l appareil ne fonctionne pas Probl me Cause possible Solution in vitable mais ce n est N a pas d influence sur la dur e de vie II fait du bruit pendant l utilisation pas une panne de l appareil de l appareil II a t utilis pendant trop longtemps sans interruption Arr tez l appareil et laissez le reposer plus d une heure Le bruit augmente pendant le massage D synchronisation dans le mouvement droite et gauche du m canisme du masseur C est un probl me structurel Il ne s agit pas d une alt ration Appuyer de nouveau sur la touche Le timer a arr t l appareil arche arr t I La fiche est elle ins r e Ins rer la fiche dans la prise de Il ne fonctionne pas ou s arr te dans la prise courant pendant le massage 7 7 L interrupteur est il active Mettre l appareil en marche Le produit s est arr t a Enlever le poids et attendez quelques cause d un poids excessif minutes l appareil repartira S il se produit des situations differentes de celles indiqu es ci dessus il faut d brancher la fiche de la prise de courant attendre quelques
46. tinado exclusivamente ao uso dom stico e n o deve ser utilizado para fins profissionais e ou m dicos O aparelho tem uma superf cie aquecida As pessoas insens veis ao calor devem prestar aten o durante a utiliza o do aparelho mo ATENC O A massagem deve ser sempre sentida como agrad vel e relaxante Mude a posi o ou i interrompa a massagem se sentir dor ou inc modo NUNCA se apoie nas cabe as massageadoras quando modificar a posic o do corpo ou do travesseiro cologue os dedos nem insira objetos entre cabegotes giratorios massageadores e os respectivos suportes 14 MI000665 indd 14 20 07 11 15 13 OE UT PT ADVERTENCIAS DE SEGURANGA N ADVERT NCIA N PROIBIDO 7 OFF DESCRIGAO DO APARELHO E DOS ACESSORIOS fig A 1 cabegas massageadoras 2 7 faixas de fixa o 3 conectores 4 alimentador de rede com conectores 5 controlo remoto 6 stone massage PREPARA O Desembale o produto e tire os bloqueadores utilizados para o transporte Certifique se de que o produto esteja intacto n o danificado Na primeira utiliza o desbloqueie a seguran a de transporte do mecanismo de massagem Desaparafuse o parafuso que se encontra na parte traseira do encosto utilizando a ferramenta apropriada O massageador danificar se irremediavelmente e n o ser mais utiliz vel se n o for removido o par
47. to est entero no presente da os Al utilizarlo por primera vez desbloquee el dispositivo de seguridad del mecanismo de masaje utilizado para el transporte Desatornille el tornillo que se encuentra en el rev s del espaldar utilizando la herramienta apropiada El masajeador sufrir da os irreparables y no podr utilizarse si no se quita el tornillo de seguridad para el transporte antes de utilizarlo La garant a no cubre da os que pudieran derivarse de esto Una vez extra do el tornillo no debe volver a colocarse El masajeador cuenta con un sistema de aplicaci n r pida que le permite adherirse perfectamente a la mayor parte de asientos en el mercado Haga pasar las dos tiras de aplicaci n r pida 2 7 tras el espaldar y nalas entre s con el velcro Si lo prefiere apoye simplemente el masajeador a su silla o sill n No lo utilice sobre superficies de madera ya que pueden estropearse ATENCI N El masajeador no es apto para ser usado en el coche e Si desea un masaje m s delicado utilice una toalla Conecte el transformador al masajeador mediante los conectores correspondientes 3 s Conecte el producto a la red el ctrica de la vivienda MI000665 indd 9 20 07 11 15 13 1 u i ji CO Mm ES USO Presione la tecla fig B para encender el masajeador Se encender n los LED azules ubicados sobre el perimetro de las areas de masaje cervical y espalda Pueden seleccionarse hasta 3 tipo
48. vertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag 1 LEGENDA SIMBOLI pag 3 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI pag 3 PREPARAZIONE pag 3 UTILIZZO pag 4 MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE pag 5 PROBLEMI E SOLUZIONI pag 5 SMALTIMENTO pag 6 ASSISTENZA E GARANZIA pag 6 Guida illustrativa 1 1 Dati tecnici IH AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento e Prima di collegare l apparecchio controllare che i
49. za en caso de hinchaz n quemaduras heridas abiertas heridas frescas hematomas hemorragias u otras lesiones en la espalda o en las piernas durante el sue o despu s de haber tomado f rmacos o consumido alcohol o drogas NO use el aparato durante m s tiempo del recomendado Despu s de 15 minutos de tratamiento es aconsejable descansar por lo menos durante 20 minutos El aparato ha sido fabricado exclusivamente para uso dom stico y no debe utilizarse para finalidades profesionales o m dicas El aparato presenta una superficie que se calienta Las personas insensibles al calor deben prestar atenci n durante el uso del aparato 9 mo ATENCI N El masaje debe percibirse siempre como algo agradable y relajante Cambie la posici n o interrumpa el masaje si percibe dolor o molestia NUNCA se apoye en los cabezales de masaje al modificar la posici n del cuerpo o la del coj n NO introduzca ni atasque ning n tipo de objeto ni los dedos entre los cabezales de masaje rotatorios y sus soportes MI000665 indd 8 20 07 11 15 13 ES LEYENDA DE S MBOLOS N ADVERTENCIA N PROHIBICION 7 OFF DESCRIPCION DEL DE LOS ACCESORIOS fig A 1 cabezales de masaje 2 7 tiras de fijacion cojinete extraible 3 conectores 4 alimentador de red con conectores 5 mando 6 stone massage PREPARACION Desembaleel producto e Constate que el produc
50. zlatenice sladkorne bolezni prizadetosti ivcev na primer i ias tuberkuloze tumorjev hemoroidov udarnin ali akutnih vnetij Uporabo te naprave odsvetujemo osebam s sr nim spodbujevalnikom vsadki in drugimi podobnimi pripomo ki nose nicam ter osebam z bole inami neznanega izvora O Uporaba naprave je prepovedana tudi v naslednjih primerih na ivalih primeru hernije diskusa ali bolezenskih sprememb hrbtenice V primeru sr no ilnih bolezni in glavobola V primeru oteklin opeklin odprtih ran sve ih ran hematomov krvavitev ali drugih po kodb hrbta ali nog med spanjem po U ivanju zdravil alkohola ali drog Naprave NE uporabljajte dlje od priporo enega Po 15 minutah masa e je priporo ljiv vsaj 20 minutni premor Naprava je namenjena izklju no za doma o uporabo in se je ne sme uporabljati v profesionalne in ali zdravstvene namene Povr ina naprave se segreva Osebe ki so ob utljive na toploto morajo biti med uporabo naprave previdne eo To o POZOR Masa a mora biti vedno prijetna in spro ujo a e zaznate bole ino ali nelagodje spremenite polo aj ali prenehajte z masa o Pri spremembi polo aja telesa ali masa ne blazine se nikoli NE opirajte na masa ne glave Med vrte e se masa ne glave in njihove nosilce nikoli NE vstavljajte ali zagozdite nikakr nih predmetov ali prstov 20 MI000665 indd 20 20 07 11 15 13 SL LEGENDA SIMBOLOV
Download Pdf Manuals
Related Search