Home

DSW-3519 / DSW-3522 /DSC-3219

1. NO COMPONENT NO COMPONENT 1 Driver Bolt Cover 6 Battery 2 Clinch Dial 7 Trigger 3 Leg Length Dial 8 Magazine 4 Tool Hanger 9 Base 5 Safety Lever 10 Depth Adjustment Knob MODEL LENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT ns 13 5 8 4 5 6 2 lb DSC 3219 342 9 mm 203 2 mm 114 3 2 81 kg 11 ENG Part Staple Chart DSW 3519 DSW 3522 BOSTITCH SW74375 8 SW74373 4 SW74373 4 STAPLE SW90405 8 SW90403 4 SW90403 4 DSC 3219 MODEL SW90407 8 B58C LEG 3 4 7 8 LENGTH 19 mm 22 mm DIAL POSITION Corrugate Thickness Chart MODEL DSW 3519 DSC 3219 DSW 3522 5 8 3 4 3 4 7 8 FASTENER 15 mm 19 mm 19 mm 22 mm MAXIMUM RECOMMENDED CORRUGATE THICKNESS 0 38 0 44 0 53 0 58 9 7 mm 11 1 mm 13 5mm 14 6 mm Fastener Specifications Rs RS mesze GO SW74375 8 DSW 3519 rs Pl is SW90405 8 DSW 3519 ae 0 ss USE OT ue Sw90408 4 51 522 o20x102mm Comm 9m SW90407 8 DSW 3522 8580 rs a 2 1 5 8340 DSG 3219 ra 92 if 7 1 9 mr 12 ENG ASSEMBLY POSITION 1 Loading The Tool AWARNING When loading tool 1 Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of tool 2 Never point too
2. ENTRETIEN ET D PANNAGE DES Procedure de charge 46 OUTILS LECTRIQUES 53 Voyants de charge 46 D PANNAGE o cono ooo o 54 38 FR REMARQUE Les outils BOSTITCH ont t con us pour r pondre aux besoins des consommateurs et offrent des performances maximales lorsqu ils sont utilis s avec les pi ces de fixation de pr cision BOSTITCH qui r pondent aux m mes normes BOSTITCH ne garantit pas les performances de vos outils s ils sont utilis s avec des pi ces de fixation ou accessoires ne r pondant pas aux exigences strictes tablies pour les clous agrafes et accessoires BOSTITCH d origine ke GEN 7 gt ASTENS Ss GARANTIE LIMITEE BOSTITCH Fastening Systems BOSTITCH garantit l acheteur d origine de ce produit qu il ne comporte aucun d faut de mat riau ou de fabrication et s engage a r parer ou remplacer tout produit d fectueux selon sa discr tion jusqu un 1 an suivant la date d achat Cette garantie n est pas transf rable Elle couvre uniquement les dommages r sultant de d fauts de mat riau ou de fabrication elle ne couvre pas les conditions ou les mauvais fonctionnements d coulant de l usure normale de la n gligence de l abus des accidents ou des tentatives de r paration effectu es par quelqu un d autre que notre centre de r paration r gional ou les centres de service autoris
3. 7 Clinch Adjustment 14 The RBRO Seal 8 Depth Of Drive Adjustment 15 Important Safety Instructions Magazine Removal 15 for All Battery Chargers 8 Jammed Staple Removal 15 7 81999 444444 9 Leg Length Adjustment 16 Charging Procedure scarico 9 MAINTAINING AND SERVICING THE Charge INdICatorS ss 10 POWER 00 16 Important Charging Notes 10 TROUBLE SHOOTINGa ocuncconaicnoioooo 00 16 NOTE BOSTITCH tools have been engineered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision BOSTITCH fasteners engineered to the same exacting standards BOSTITCH cannot assume responsibility for product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine BOSTITCH nails staples and accessories 30 GEN AA 2 ENG LIMITED WARRANTY BOSTITCH Fastening Systems BOSTITCH warrants to the original retail purchaser that this product is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at BOSTITCH s option any defective product within 1 year from the date of purchase This warranty is not transferable It only covers damage resulting from defects in material or workmanship and it does not cover
4. Slow drive Discharged Battery Recharge battery speed or stalling Depleted Battery Replace battery Cardboard too thick Reduce cardboard thickness Poor clinch Wrong leg length setting Set leg length according to clinchers and fasteners Worn driver guide Replace the driver guide Broken bent clinchers Replace clinchers 17 ENG Multiple fasteners driven at once Loose magazine Re engage the magazine release lever Staple is only clinching the top layer of corrugate Depth setting too shallow Set the tool to a deeper drive setting Fasteners are too short Replace with longer fasteners Cardboard too thick Reduce cardboard thickness Loose clinch Clinch setting too loose Adjust the clinch setting tighter Fasteners are too long Replace with shorter fasteners 18 ENG INTRODUCCI N La engrapadora BOSTITCH para cierre de cajas es una herramienta construida con precisi n dise ada para el engrapado de alta velocidad as como de alto volumen Esta herramienta ofrece un servicio confiable y eficiente cuando se utiliza de la manera correcta y con cuidado Al igual que con cualquier herramienta el ctrica delicada para obtener el mejor rendimiento se deben seguir las instrucciones del fabricante Estudie este manual antes de operar la herramienta y entienda las advertencias y precauciones de seguridad Las instrucciones sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento
5. 2 l aide d un tournevis plat tournez le cadran de longueur des pointes 3 jusqu ce que la fl che soit align e sur le r glage correspondant l agrafe utilis e 3 Resserrez la vis de blocage de la longueur des pointes VIS DE BLOCAGE DE LA LONGUEUR DES POINTES UN ANT SL VES 54 FR ENTRETIEN ET D PANNAGE DES OUTILS ELECTRIQUES A Soufflez la salet et la poussi re hors des vents avec de l air propre et sec au moins une fois par semaine Afin de minimiser les risques de blessures oculaires portez toujours une protection oculaire approuv e par la ANSI Z87 1 lors de cette op ration B N utilisez jamais de solvants ou tout autre produit chimique nocif pour nettoyer les pi ces non m talliques de l outil Ces produits chimiques peuvent affaiblir les mat riaux de plastique dont sont compos es ces pi ces Utilisez un linge qui a t humidifi avec de l eau et du savon doux seulement Ne laissez jamais de liquide p n trer l int rieur de l outil n immergez jamais une partie de l outil dans un liquide C Pour entretien ou r paration de votre outil lectrique Bostitch contactez le service la client le de Bostitch au 1 800 832 3080 afin de conna tre l emplacement du centre de service de votre r gion D PANNAGE PROBLEME CAUSE SOLUTION Saut d agrafes ou alimentation intermittente Magasin desserr R engager le levier de d gagement du magasin Agr
6. 0 44 po 0 53 po 0 58 po Fiche Technique Des Attaches GAMME MODEL DIMENSION LARGEUR LONGUEUR D AGRAFES D OUTIL DU FIL COURONNE DE POINTE SW74379 8 DONS A 8 eS tb ie ie Ones 196 Del pee dl e w nee SW90403 4 nn la i ae ne we ca Swao4o7 8 DSW 3522 coo po x 040p0 B986 nea ae es BC 080 8219 o74 pox 037 po 1 1 4 po GApo ASSEMBLAGE Chargement de l outil AVERTISSEMENT au moment de charger l outil 1 Ne placez jamais la main ou toute autre partie du corps dans la r gion de d jection d attaches de l outil 2 Ne dirigez jamais l outil vers quelqu un 3 N appuyez pas sur la g chette et n appuyez pas sur le d clencheur puisqu il pourrait tre actionn accidentellement et occasionner des blessures 1 D connectez la batterie 2 Tirez le poussoir vers l arri re jusqu ce qu il soit sous l arri re du magasin la POSITION 1 3 V rifier la longueur de la pointe d agrafe Le r glage est fourni dans le produit pour les diff rentes longueurs de la pointe d agrafe A Pour r gler la longueur de la pointe installez les bonnes pinces sertir et placez le bouton de la longueur au r glage correspondant l attache entra n e 4 Chargez les agrafes depuis l arri re de l outil POSITION 2 5 Faites glisser le poussoir de la POSITION 1 jusqu son engagement derri re les agr
7. 14 ENG Do not operate this tool if it does not contain a legible WARNING LABEL Do not operate tool if all covers are not installed Do not operate the tool when not placed on a work surface Do not use this stapler for fastening electrical cables It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards ADJUSTMENTS Clinch Adjustment To obtain maximum efficiency from the staple closure it is important that the staple be clinched properly Proper clinching for any thickness board may be obtained by adjusting the clincher setting with staples of proper leg length Use the proper length staples for the thickness of work to be stapled otherwise unnecessary pressure is exerted and staple crowns and legs will be distorted or the clinch will be too loose AWARNING Disconnect the battery before adjusting the clinch tightness of the tool 1 To loosen the fastener clinch turn the clinch dial to the right 2 To tighten the fastener clinch turn the clinch dial to the left CLINCH DIAL Eu MEDIUM f ON Depth Of Drive Adjustment AWARNING Remove the battery before adjusting the depth of drive 1 Push to release the locking feature and turn the depth adjustment knob clockwise to decrease the depth of drive 2 Push to release the locking featu
8. Ne pas faire fonctionner d outils lectriques dans un milieu d flagrant tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui pourraient enflammer la poussi re ou les vapeurs c Eloigner les enfants et les personnes proximit pendant l utilisation d un outil lectrique Une distraction pourrait en faire perdre la ma trise l utilisateur 2 S CURIT EN MATI RE D LECTRICIT a Les fiches des outils lectriques doivent correspondre la prise Ne jamais modifier la fiche d aucune fa on Ne jamais utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre Le risque de choc lectrique sera r duit par l utilisation de fiches non modifi es correspondant la prise b Eviter tout contact physique avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des radiateurs des cuisini res et des r frig rateurs Le risque de choc lectrique est plus lev si votre corps est mis la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de choc lectrique d Ne pas utiliser le cordon de fa on abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Tenir le cordon loign de la chaleur de l huile des bords tranchants et des pi ces mobiles Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent
9. Tama o equivocado de sujetadores Reemplace por los sujetadores recomendados herramienta Sujetadores torcidos Deje de utilizar estos sujetadores Impulsor roto astillado Sustituya el impulsor Impulsor gastado Reemplace el impulsor Cartucho suelto Vuelva a acoplar la palanca de liberaci n del cartucho Sujetadores fuera de Reemplace por los sujetadores especificaci n recomendados Suciedad desechos en el Limpie y seque el cartucho cartucho Suciedad desechos en el Limpie el canal del impulsor canal del impulsor Resorte del impulsor gastado Reemplace el resorte del da ado impulsor Velocidad lenta Bater a descargada Recargue la bater a O par lisis del Bater a agotada Sustituya la bater a impulsor El cart n es demasiado grueso Reduzca el espesor del cart n 36 SP Enganche Configuraci n incorrecta de la Ajuste la longitud de las patas insuficiente longitud de las patas de acuerdo con los ganchos y sujetadores Gu a del impulsor gastada Reemplace la gu a del impulsor Remachadoras rotas torcidas Reemplace las remachadoras M ltiples Cartucho suelto Vuelva a acoplar la palanca de sujetadores liberaci n del cartucho impulsados a la vez La grapa solo se engancha en la capa superior de corrugado El ajuste de profundidad es demasiado bajo Ajuste la herramienta a una configuraci n m s profunda de impulso Los sujetadores son demasiad
10. lico o de ones de litio gastadas Al llevar sus bater as de n quel cadmio n quel e hidruro met lico y de iones de litio gastadas a un centro de servicio autorizado por BOSTITCH o al minorista local para que sean recicladas ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar recursos naturales Tambi n puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para mayor informaci n sobre d nde llevar sus bater as gastadas RBRC es una marca comercial registrada de Rechargeable Battery Recycling Corporation Instrucciones importantes de seguridad para todos los cargadores de baterias GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y Operaci n importantes para los cargadores de bater as e Antes de usar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias que se encuentren en el cargador la unidad de bater a y el producto que usa la unidad de bater a ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador Puede producir descargas el ctricas ATENCI N Peligro de quemaduras Para reducir el riesgo de lesiones s lo cargue unidades de bater a recargables marca BOSTITCH Otros tipos de bater a podr an sobrecalentarse y reventar lo que podr a resultar en lesiones corporales y da os a su propiedad AVISO Bajo ciertas condiciones cuando el cargador est enchufado a una toma de corriente e
11. rea de inmediato con agua y un jab n suave Si el l quido de la bater a entra en contacto con sus ojos enju guelos con agua y los ojos abiertos por 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se requiere de asistencia m dica el electrolito de la bater a est compuesto por una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio e El contenido de los elementos abiertos de la bater a puede causar irritaci n en el tracto respiratorio Salga al aire fresco Si los s ntomas persisten busque asistencia m dica 25 SP ADVERTENCIA Peligro de quemaduras El l quido de la bater a puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas El sello RBRC El sello RBRC M Rechargeable Battery Recycling Corporation en las bater as ounidades de bater a de n quel cadmio n quel e hidruro met lico o de iones de litio indica que el costo de reciclaje de estas bater as o unidades de bater a al llegar al final de su vida de servicio ya ha sido pagado por BOSTITCH En algunas reas es ilegal depositar bater as de n quel cadmio n quel e hidruro met lico o de iones de litio gastadas en la basura 0 la corriente de residuos s lidos urbanos el programa RBRC proporciona una alternativa ecol gica RBRC en cooperaci n con BOSTITCH y otros usuarios de bater as han establecido programas en los Estados Unidos y Canad para facilitar la recolecci n de bater as de n quel cadmio n quel e hidruro met
12. Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorized service center Do not disassemble the charger take it to an authorized service center when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk NEVER attempt to connect 2 chargers together The charger is designed to operate on standard 120 V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger Chargers Your tool uses a your charger BOSTITCH charger Charging Procedure 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting the battery pack 2 Insert the battery pack 6 into the charger as shown making sure the pack is fully seated in charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger Be sure to read all safety instructions before using 9 ENG Charge Indicators This charger is designed to detect certain problems that can arise Problems are indicate
13. cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes filosos y las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica f Si el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo es imposible de evitar utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas el ctricas 21 SP 3 SEGURIDAD PERSONAL a gt 2 Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves Utilice equipos de protecci n personal Siempre utilice protecci n para los ojos En las condiciones adecuadas el uso de equipos de protecci n como m scaras para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva reducir las lesiones personales Evite el encendido por accidente Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apa
14. conditions or malfunctions resulting from normal wear neglect abuse accident or repairs attempted or made by other than our regional repair center or authorized warranty service center The driver clinchers motor and driver guides are wear components therefore are only warranted for workmanship and manufacturing defects THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES This warranty is limited to sales in the United States and Canada Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state To obtain warranty service return the product at your expense together with proof of purchase to a BOSTITCH Regional or authorized warranty repair center You may call us at 1 800 832 3080 or visit our website at www BOSTITCH com for the location of authorized warranty service centers in your area DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazar
15. dirigez jamais l outil vers quelqu un 3 N appuyez pas sur la g chette et n appuyez pas sur le d clencheur de s curit puisqu il pourrait tre actionn accidentellement et occasionner des blessures S CURIT DU FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Veillez toujours manipuler l outil avec pr caution 1 Ne vous chahutez jamais 2 N appuyez jamais sur la g chette sans diriger le nez de pose vers la surface de travail 3 Maintenez les autres une distance s curitaire alors que l outil fonctionne puisqu il pourrait tre actionn accidentellement et occasionner des blessures AVERTISSEMENT Ne placez jamais la main ou le corps dans la zone d jection de l outil AVERTISSEMENT Ne tirez pas d attache sur une autre attache ou alors que l outil est un trop grand angle car cela peut causer une d viation de l attache et occasionner des blessures AVERTISSEMENT L agrafeuse produit des TINCELLES pendant le fonctionnement NE JAMAIS utiliser l agrafeuse pr s de substances gaz ou vapeurs inflammables y compris laque peinture benz ne solvant essence adh sifs mastics colles ou tous autres produits qui sont eux ou leurs vapeurs brumes ou produits d riv s inflammables combustibles ou explosifs L utilisation de l agrafeuse dans un tel environnement pourrait mener une EXPLOSION pouvant causer des blessures ou le d c s de l utilisateur ou de personnes
16. exploser et causer un incendie Pendant l incin ration des blocs piles au lithium ion des vapeurs et mati res toxiques sont d gag es e En cas de contact du liquide de la pile avec la peau rincer imm diatement au savon doux et l eau En cas de contact oculaire rincer l il ouvert l eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu ce que l irritation cesse Si des soins m dicaux s av raient n cessaires noter que l lectrolyte de la pile est compos d un m lange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium e Le contenu des cellules d une pile ouverte peut causer une irritation respiratoire En cas d inhalation exposer l individu l air libre Si les sympt mes persistent consulter un m decin AVERTISSEMENT risques de br lure Le liquide de la pile peut s enflammer s il est expos des tincelles ou une flamme Le sceau SRPRC C Le sceau SRPRCMC Soci t de recyclage des piles rechargeables au Canada appos sur une pile au nickel cadmium hydrure m tallique de nickel ou au lithium ion ou un bloc piles indique que les co ts de recyclage de ces derniers en fin d utilisation ont d j t r gl s par BOSTITCH Dans certaines r gions la mise au rebut o aux ordures municipales des piles au nickel cadmium l hydrure m tallique de nickel ou au lithium ion est ill gale le programme de SRPRC constitue donc une solution pratique et cologique La SRPRCMS en collaborat
17. hace referencia a las herramientas el ctricas operadas con corriente con cable el ctrico o a las herramientas el ctricas operadas con bater as inal mbricas 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse al tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con descargas a tierra como por ejemplo tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No maltrate el
18. have already been paid by BOSTITCH In some areas it is illegal to place spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative RBRC in cooperation with BOSTITCH and other battery users has established programs in the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium ion batteries Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel cadmium nickel metal hydride or lithium on batteries to an authorized BOSTITCH service center or to your local retailer for recycling You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery RBRC is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery chargers e Before using the charger read all instructions and cautionary markings on the charger battery pack and product using the battery pack AWARNING Shock hazard Do not allow any liquid to get inside the charger Electric shock may result ACAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only BOSTITCH rechargeable battery packs Other types of batteries may overheat and burst resulting i
19. lo desee sin da arla Los materiales ajenos conductores por naturaleza tales como pero sin limitarse a el polvo del esmerilado las virutas met licas la lana de acero el papel de aluminio o cualquier acumulaci n de part culas met licas deber an mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya una unidad de bater a en su cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo 6 No congele ni sumerja el cargador en agua o cualquier otro l quido ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica No permita que ning n l quido se introduzca en el cargador Puede producir descargas el ctricas ADVERTENCIA Nunca intente abrir la unidad de bater a por ning n motivo Si la caja pl stica de la unidad de bater a se triza o rompe ll vela a un centro de servicio para su reciclaje Recomendaciones de almacenamiento i El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco lejos de la luz solar directa y del exceso de calor o fr o 2 Para resultados ptimos durante tiempos prolongados de almacenamiento se recomienda almacenar la unidad de bater a completamente cargada en un lugar fresco y seco fuera del cargador 29 SP AVISO Las unidades de bater a no deber an almacenarse completamente descargadas La unidad de bater a deber recargarse antes de ser usada GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PAR
20. los gases e NUNCA fuerce la unidad de bater a para que entre en el cargador NO modifique la unidad de bater a en ninguna forma para que entre en un cargador no compatible pues puede producir una ruptura en la unidad de bater a y causar lesiones corporales graves e Cargue las unidades de bater a s lo en los cargadores designados por BOSTITCH e NO salpique con ni sumerja en agua u otros l quidos e No guarde ni use la herramienta y unidad de bater a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F tales como cobertizos o construcciones de metal durante el verano Almacene las unidades de bater a en lugares frescos y secos para maximizar su vida til NOTA No almacene las unidades de bater a en la herramienta con el interruptor de gatillo en posici n encendida fija Nunca use cinta adhesiva para mantener el interruptor de gatillo en posici n ENCENDIDA ADVERTENCIA Peligro de incendio Nunca intente abrir la unidad de bater a por ning n motivo Si la caja exterior de la unidad de bater a se triza o da a no la introduzca en el cargador No triture deje caer o da e la unidad de bater a No use una unidad de bater a o un cargador que haya sido golpeado dejado caer atropellado o da ado en cualquier forma por ejemplo perforado por un clavo golpeado con un martillo pisado Lleve sus unidades de bater a da adas al centro de servicio para que sean recicladas AD
21. retirez toutes les attaches de l outil avant d effectuer une v rification du fonctionnement de l outil OUTIL FONCTIONNANT AVEC UNE D TENTE A En s assurant de ne pas placer le doigt sur la d tente tenez fermement l outil tout en appuyant sur le levier de s curit B Positionnez le nez de l outil contre la surface de travail C Tirez sur la d tente pour activer l outil L OUTIL EFFECTUERA UN CYCLE CHAQUE FOIS QUE VOUS APPUYEZ SUR LA D TENTE CETOUTILPOSS DEUNCYCLECOMPLET TIREZSURLAD TENTEET LES PINCES SERTIR SE D CHARGERONT ET SE R TRACTERONT AVERTISSEMENT EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL VEILLEZ OBSERVER LES PR CAUTIONS SUIVANTES e N utilisez jamais l outil sans fil BOSTITCH pour un usage autre que celui pour lequel il a t con u e N orientez jamais l outil de fa on ce qu il puisse jecter une attache en direction de l utilisateur ou d autres personnes dans la zone de travail N utilisez jamais l outil comme un marteau Veillez toujours transporter l outil l aide de la poign e Ne modifiez pas la conception ou la fonction d origine de l outil Gardez toujours pr sentes l esprit qu une utilisation ou une manipulation incorrecte de cet outil risquent d occasionner des blessures vous m me et d autres personnes e Ne laissez jamais un outil sans surveillance avec la batterie en place e Ne faites pas fonctionner l outil s il ne com
22. s L entra neur les pinces sertir le moteur et les guides de l entra neur usent les composants c est pourquoi ils ne sont garantis que contre les d fauts d artisanat et de fabrication LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE O DE CONVENANCE PR CISE SE LIMITE LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE BOSTITCH NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE QUELQUE DOMMAGE ACCESSOIRE O INDIRECT QUE CE SOIT Cette garantie ne s applique qu aux ventes effectu es au Canada et aux tats Unis Certains Etats ne permettent pas de limitation de la dur e d une garantie tacite ni l exclusion ou de la limitation de dommages accessoires ou indirects de sorte que la limitation ou l exclusion pourrait ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits juridiques pr cis et vous pourriez galement d tenir d autres droits qui peuvent varier d une province l autre Si vous devez faire r parer le produit encore sous garantie retournez le avec preuve d achat vos frais au centre de r paration r gional ou un centre de service autoris BOSTITCH Vous pouvez nous t l phoner au 1 800 832 3080 or visit our website at www BOSTITCH com pour obtenir l emplacement des centres de services autoris s de votre r gion D FINITIONS LIGNES DIRECTRICES EN MATI RE DE SECURITE Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de danger pour chaque mot indicateur employ Lire
23. se deben leer con cuidado y el manual debe estar a mano para referencia NOTA Es probable que se requieran medidas adicionales de seguridad debido a su aplicaci n espec fica de la herramienta Comun quese con su representante o distribuidor de BOSTITCH por cualquier pregunta sobre la herramienta y su uso BOSTITCH Fastening Systems 701 E Joppa Road Towson MD 21286 NDICE INTRODUCCI N A 18 Notas importantes sobre GARANT A LIMITADA 19 o tn 28 DEFINICIONES NORMAS DE Recomendaciones de SEGURIDAD axones 19 almacenamiento 28 ADVERTENCIAS GENERALES DE ESPECIFICACIONES 29 SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS La Herramienta 29 ELECTRICA Sisi 20 Tabla De Piezas Grapa 29 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Cuadro De Espesor Del Cart n DE LA 00 0 22 AAA 29 SEGURIDAD DE CARGA DE LA Especificaciones Del Sujetador 30 HERRAMIENTA 22 MONT E nn 30 SEGURIDAD OPERATIVA 22 Carga De La Herramienta 30 Accionada por gatillo 23 Instalaci n de la bater a 30 _ Partes De ReemplazO w 23 OPERACI N creer 31 SIMBOLOS sers 23 Operaci n De La Herramienta 31 SEGURIDAD DE LA BATERIA EL Comprobaci n De Operaci n De La CARGADOR n
24. the trigger to actuate the tool 5 Once the cycle has completed move the tool to the next location SAFETY LEVER RELEASED POSITION SAFETY LEVER DEPRESS POSITION ALIGNMENT MARKS I Tool Operation Check AWARNING Remove all fasteners from tool before performing tool operation check TRIGGER OPERATED TOOL A With finger off the trigger hold the tool with a firm grip on the handle ensuring that the safety lever is depressed B Place the nose of the tool against the work surface C Pull the trigger to drive THE TOOL WILL CYCLE EACH TIME THE TRIGGER IS PULLED THIS IS A FULL CYCLE TOOL PULL THE TRIGGER AND CLINCHERS WILL DISCHARGE AND RETRACT AWARNING N ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION e Use the BOSTITCH tool only for the purpose for which it was designed e Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user or others in the work area Do not use the tool as a hammer Always carry the tool by the handle Do not alter or modify this tool from the original design or function Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others e Never leave a tool unattended with the battery attached
25. 1 4 300 Sup rieur Inf rieur AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommand Ne poser aucun objet sur le chargeur Ne pas mettre le chargeur sur une surface molle qui pourrait en bloquer la ventilation et provoquer une surchauffe interne Eloigner le chargeur de toute source de chaleur Le chargeur dispose d orifices d a ration sur le dessus et le dessous du bo tier Ne pas le faire fonctionner avec un cordon d alimentation ou une fiche endommag e 46 FR e Ne pas utiliser le chargeur s il a re u un coup fait une chute ou a t endommag de quelque fa on que ce soit Le ramener dans un centre de r paration agr e Ne pas d monter le chargeur Pour tout service ou r paration le rapporter dans un centre de r paration agr Le fait de le r assembler de fa on incorrecte comporte des risques de chocs lectriques d lectrocution et d incendie e D brancher le chargeur du secteur avant tout entretien Cela r duira tout risque de chocs lectriques Le fait de retirer le bloc piles ne r duira pas ces risques e NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeurs ensemble e Le chargeur a t con u pour tre aliment en courant lectrique domestique standard de 120 volts Ne pas tenter de l utiliser avec toute autre tension Cela ne s applique pas aux chargeurs de postes mobiles Chargeurs L outil utilise un chargeur BOSTITCH S ass
26. 8 DSW 3519 q a ui sms UD SM on e SWe0403 4 DSi 022 88 949 SW90407 8 DSW 3522 oi es ae a 8 me ocan Er E ome A ea MONTAJE Carga De La Herramienta ADVERTENCIA A cargar la herramienta 1 Nunca coloque su mano o ninguna parte de su cuerpo en el rea de la herramienta de descarga del sujetador 2 Nunca apunte la herramienta a ninguna persona 3 No jale el gatillo ni presione la palanca de seguridad ya que la actuaci n accidental podr a causar una lesi n 1 Desconecte la bater a 2 Vuelva a jalar el impulsor hasta que quede plegado debajo de la parte trasera del cartucho en la POSICI N 1 3 Verifique la longitud de las patas de las grapas La herramienta proporciona ajustes para las distintas longitudes de patas de las grapas A Para ajustar la herramienta seg n la longitud de las patas instale las remachadoras correctas y ajuste el indicador de longitud al valor correspondiente del sujetador que se est impulsando 4 Cargue la vara de grapas desde la parte trasera de la herramienta POSICION 2 5 Deslice el impulsor desde la POSICION 1 hasta que se acople detr s de las grapas 31 SP Instalaci n de la bater a INSTALACI N Y EXTRACCI N DEL PAQUETE DE BATER AS AVISO Aseg rese de que el paquete de bater as est completamente cargado Para instalar el paquete de bater as 6 en el mango de la herramienta alinee la bate
27. A VOLVER A CONSULTAR EN EL FUTURO ESPECIFICACIONES La Herramienta N COMPONENTE N COMPONENTE 1 Cubierta del perno del impulsor 6 Bateria 2 Indicador de remache 7 Gatillo 3 Indicador de longitud de laspatas 8 Cartucho 4 Soporte colgante de la 9 Base herramienta 10 Perilla de ajuste de profundidad 5 Palanca de seguridad MODELO LONGITUD ALTURA ANCHO PESO 342 9 mm 203 2 mm 114 3 2 81 kg 13 5 8 4 5 6 2 lb DSC 3219 i Tabla De Piezas Grapa MODELO DSW 3519 DSW 3522 DSC 3219 GRAPA SW74375 8 SW74373 4 SW74373 4 BOSTITCH swoos05 8 sw90403 4 swg0403 4 SW90407 8 ES in LONGITUD 16 mm 19 mm 19 mm 22 mm 16 mm 19 mm DEL PIE 5 8 3 4 3 4 7 8 5 8 3 4 INDICADOR e DE REMACHE a a A 30 SP Cuadro De Espesor Del Cart n Corrugado MODELO DSW 3519 DSC 3219 DSW 3522 15 mm 19 mm 19 mm 22 mm SUJETADOR 5 8 3 4 3 4 7 8 ESPESOR M XIMO RECOMENDADO PARA EL CART N CORRUGADO 9 7 mm 11 1 mm 13 5 mm 14 6 mm 0 38 0 44 0 53 0 58 Especificaciones Del Sujetador SERIE DE SERIEDE TAMA O DEL ANCHO DE LONGITUD GRAPAS GRAPAS ALAMBRE LACORONA DEL PIE SW74375 8 DSW 3519 yay SW90405
28. BOSTITCH DSW 3519 DSW 3522 DSC 3219 CORDLESS CARTON CLOSING STAPLER GRAPADORA AUT NOMA PARA CIERRE DE CAJAS DE CART N AGRAFEUSE SANS FIL POUR LA FERMETURE DE CAISSES CARTON OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE OPERACI N Y DE MANTENIMIENTO MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN A ADVERTENCIA AVERTISSEMENT DO NOT OPERATE THIS TOOL UNTIL YOU HAVE READ THIS INSTRUCTION MANUAL FOR SAFETY OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR NO OPERE ESTA HERRAMIENTA SIN HABER LE DO EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES A LOS FINES DE CONOCER LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA SI TIENE ALGUNA DUDA COMUN QUESE CON SU REPRESENTANTE DE BOSTITCH O CON SU DISTRIBUIDOR NE PAS UTILISER CET OUTIL AVANT D AVOIR LU CE MANUEL ET PRIS CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE S CURIT DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ VOTRE REPRESENTANT OU VOTRE CONCESSIONNAIRE BOSTITCH 9R205872RB 06 14 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 INTRODUCTION The BOSTITCH Carton Closing stapler is a precision built tool designed for high speed high volume stapling This tool will deliver efficient dependable service when used correctly and with care As with any fine power
29. VERTENCIA Peligro de incendio No guarde ni transporte la unidad de bater a de manera que objetos met licos puedan hacer contacto con los terminales expuestos de la bater a Por ejemplo no ponga la unidad de bater a en delantales bolsillos cajas de herramientas estuches de productos cajones etc junto con clavos tornillos llaves etc sueltos El transporte de bater as puede causar incendios si sus terminales inadvertidamente entran en contacto con materiales conductores como llaves monedas herramientas de mano y otros por el estilo El Reglamento sobre Materiales Peligrosos HMR del Ministerio de Transporte de los Estados Unidos actualmente proh be el transporte de bater as en el comercio o en aviones por ejemplo embaladas en maletas y maletines de mano A NO SER que est n debidamente protegidas para prevenir cortocircuitos Por lo tanto cuando transporte unidades de bater a individuales aseg rese de que sus terminales est n protegidos y debidamente aislados de materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATER AS DE IONES DE LITIO LI ION e No incinere la unidad de bater a aunque est completamente da ada o descargada La unidad de bater a puede explotar si se quema Cuando se queman unidades de bater a de ones de litio se producen gases y materiales t xicos e Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel lave el
30. a mano de obra y acuerda reparar o reemplazar a opci n de BOSTITCH todo producto defectuoso en el plazo m ximo de 1 a o de la fecha de compra Esta garant a no es transferible Cubre nicamente da os derivados de defectos en el material o la mano de obra no cubre condiciones O aver as resultantes de desgaste normal negligencia abuso accidente o reparaciones que se hayan intentado o realizado a trav s de otro servicio t cnico que no sea nuestro centro de reparaci n regional o un centro de servicio t cnico de garant a autorizado Por lo tanto el impulsor las remachadoras y los componentes desgastados de las gu as del impulsor solo tienen garant a por defectos de mano de obra y fabricaci n ESTA GARANT A REEMPLAZA TODA OTRA GARANT A EXPRESA TODA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR SE LIMITA A LA DURACI N DE ESTA GARANT A BOSTITCH NO SER RESPONSABLE POR NING N DA O INCIDENTAL O CONSECUENCIAL Esta garant a se limita a las ventas en los Estados Unidos y Canad Algunos estados no permiten limitaciones sobre el tiempo que dura una garant a impl cita o la exclusi n 0 limitaci n de da os incidentales o consecuenciales de manera que las limitaciones o exclusiones anteriores podr an no aplicarse a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que variar n seg n el estado Para obtener el servicio de garant a devuelva el pr
31. a unidad de bater a se Carga a una temperatura ambiente de 18 24 C 65 75 F NO cargue la unidad de bater a a una temperatura ambiental inferior a 4 5 C 40 F o superior a 40 5 C 105 F Esto es importante y evitar causar da os graves a la bater a Puede que el cargador y la unidad de bater a se calienten ligeramente durante el proceso de carga Esto es normal y no representa ning n problema Para facilitar el enfriamiento de la unidad de bater a despu s del uso evite colocar el cargador o la unidad de bater a en un lugar c lido como un cobertizo met lico o un remolque sin aislamiento t rmico Si la unidad de bater a no se carga correctamente a Verifique el funcionamiento de la toma enchufando una l mpara u otro aparato b Revise que la toma de corriente no est conectada a un interruptor de luz que corte la corriente cuando se corte la luz c Mueva el cargador y la unidad de bater a a un lugar donde la temperatura ambiental sea aproximadamente 18 24 C 65 75 F d Si el problema de carga contin a lleve la herramienta unidad de bater a y el cargador a su centro de servicio local La unidad de bater a deber a ser recargada cuando no sea capaz de producir suficiente potencia para trabajos que eran f cilmente realizados antes NO CONTINUE us ndola bajo estas circunstancias Siga el procedimiento de carga Tambi n puede cargar una unidad de bater a que haya sido usada parcialmente cuando
32. a utilizada 3 Apriete el tornillo de bloqueo del largo de la pata TORNILLO DE BLOQUEO DEL LARGO DE LA PATA 35 SP MANTENIMIENTO Y SERVICIO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA A Sople el polvo y la suciedad de todas las ventilaciones de aire con aire limpio y seco al menos una vez a la semana Para minimizar el riesgo de lesiones en los ojos siempre use protecci n ocular aprobada por ANSI 787 1 al realizar este procedimiento B Nunca use solventes u otros qu micos abrasivos para limpiar las partes no met licas de la herramienta Estos qu micos pueden debilitar los materiales de pl stico usados en estas partes Use un pa o humedecido solo con agua y jab n suave Nunca permita que los l quidos ingresen a la herramienta nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en un l quido C Para obtener servicio para su herramienta el ctrica Bostitch contacte al servicio al cliente de Bostitch al 1 800 832 3080 para conocer la ubicaci n del centro de servicio en su rea RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCI N Salteo de Cartucho suelto Vuelva a acoplar la palanca de sujetadores liberaci n del cartucho alimentaci n Sujetadores fuera de Reemplace por los sujetadores intermitente especificaci n recomendados Suciedad escombros en el cartucho Limpie y seque el cartucho Suciedad desechos en el canal del impulsor Limpie el canal del impulsor Los sujetadores se traban en la
33. aci n o quemaduras 6 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que s lo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA GRAPADORA a Siempre asuma que la herramienta contiene remaches El manejo descuidado de la grapadora puede provocar el disparo imprevisto de remaches y lesiones personales b No apunte la herramienta hacia usted mismo u otra persona cercana El disparo imprevisto descargar el remache y provocar una lesi n c No active la herramienta a menos que esta se encuentre ubicada firmemente contra la pieza de trabajo Si la herramienta no est en contacto con la pieza de trabajo el remache podr a desviarse de su objetivo d Desconecte la herramienta de la fuente de alimentaci n cuando el remache se atora en la herramienta Mientras quita el remache atorado la grapadora podr a activarse accidentalmente si est enchufada e No use esta grapadora para ajustar cables el ctricos Dado que no est dise ada para la instalaci n de cables el ctricos podr a da ar la aislaci n de los cables el ctricos y causar una descarga el ctrica o peligro de incendio SEGURIDAD DE CARGA DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA A cargar la herramienta 1 Nunca coloque su mano o ninguna parte de su cuerpo en el rea de la herramienta de descarga del sujetador 2 N
34. afes 50 FR Installation De La Batterie INSTALLER ET RETIRER LA BATTERIE A AVIS v rifiez que votre batterie est enti rement charg e Pour installer la batterie 6 dans la poign e de l outil alignez la batterie sur les rainures se trouvant a l int rieur de la poign e puis glissez la batterie dans la poign e jusqu ce qu elle se verrouille en place Pour retirer la batterie appuyez sur le bouton de d gagement 11 et tez fermement la batterie de la poign e de l outil Ins rez la dans le chargeur comme le d crit la section sur le chargeur de ce manuel UTILISATION Fonctionnement De L outil 1 Installez la batterie dans l outil 2 Saisissez la poign e de l outil avec une main tout en appuyant sur le levier de s curit 3 Alignez l outil sur la pi ce ouvr e en vous servant des rep res sur le c t de l outil pour indiquer l endroit o l attache sera ject e 4 Appuyez sur la d tente pour activer l outil 5 Une fois le cycle termin placez l outil l endroit suivant LEVIER DE S CURIT D BLOQU LEVIER DE S CURIT ENFONC RE CNS O T lt REP RES iB AAA D ALIGNEMENT 1 sa 0 0 51 FR V rification Pour Le Fonctionnement De L outil AVERTISSEMENT
35. afes non conformes aux Remplacer par des agrafes sp cifications recommand es Salet ou d bris dans le Nettoyer le magasin et le faire magasin s cher Salet s ou d bris dans le canal de commande Nettoyer le canal de commande Les agrafes se coincent dans Poutil Taille incorrecte des agrafes Remplacer par des agrafes recommand es Attaches pli es Cesser d utiliser ces attaches L entra neur est cass ou abim Remplacer l entra neur Poussoir us Remplacer le poussoir Magasin desserr R engager le levier de d gagement du magasin Agrafes non conformes aux sp cifications Remplacer par des agrafes recommand es Salet ou d bris dans le magasin Nettoyer le magasin et le faire s cher Salet s ou d bris dans le canal de commande Nettoyer le canal de commande Ressort du poussoir us ou endommag Remplacer le ressort du poussoir Ralentissement ou d crochage Pile d charg e Recharger la pile Pile puis e Remplacer la pile Carton trop pais R duire l paisseur du carton Pincement trop faible Mauvais r glage de la longueur de la pointe R gler la longueur de la pointe en fonction des pinces sertir et des agrafes Guide de l entra neur us Remplacer le guide de l entra neur Pinces sertir cass es ou pli es Replace clinchers 55 FR Plusieurs agrafes Magasin d
36. cator When the charger is used with some portable power sources such as generators or sources that convert DC to AC the charger may temporarily suspend operation flashing the red light with two fast blinks followed by a pause This indicates the power source is out of limits Important Charging Notes 1 Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65 F and 75 F 18 24 C DO NOT charge the battery pack in an air temperature below 40 F 4 5 C or above 105 F 40 5 C This is important and will prevent serious damage to the battery pack 2 The charger and battery pack may become warm to the touch while charging This is a normal condition and does not indicate a problem To facilitate the cooling of the battery pack after use avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed or an uninsulated trailer 8 If the battery pack does not charge properly a Check operation of receptacle by plugging in a lamp or other appliance b Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights c Move the charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65 F 75 F 18 24 C d If charging problems persist take the tool battery pack and charger to your local service center 4 The battery pack should be recharged when it fa
37. como se muestra comprobando que quede bien colocado dentro del mismo La luz roja de carga parpadear continuamente para indicar que se ha iniciado el proceso de carga 3 La luz roja se quedar ENCENDIDA continuamente cuando se haya completado el proceso de carga La unidad estar entonces completamente cargad y podr ser utilizado de inmediato o dejarse en el cargador Indicadores de carga Este cargador ha sido dise ado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir Estos problemas se indican mediante una luz roja intermitente r pida Si esto ocurre vuelva a colocar la unidad de bater a en el cargador Si el problema persiste pruebe con otra unidad de bater a para determinar si el cargador est funcionando debidamente Si la segunda unidad de bater a carga correctamente significa que la primera est fallada y deber a ser llevada a un centro de servicio u otro lugar de colecci n para su reciclaje Si la segunda unidad de bater a hace que el cargador indique el mismo problema que la primera lleve el cargador y la unidad de bater a a un centro de servicio autorizado para su examinaci n RETARDO POR UNIDAD CALIENTE FR A Este cargador tiene una funci n de retardo por unidad caliente fr a cuando el cargador detecta una bater a caliente inmediatamente empieza un retardo por unidad caliente y suspende la carga hasta que la bater a se haya enfriado Una vez enfriada la bater a el Cargador pasar autom ticamente a
38. ctricos Dado que no est dise ada para la instalaci n de cables el ctricos la herramienta podr a da ar el aislamiento de los cables el ctricos y como consecuencia provocar una descarga el ctrica o un peligro de incendio 33 SP AJUSTES Ajuste De Los Remaches Para obtener una m xima eficiencia en el sellado de las grapas es importante que as grapas se remachen correctamente Puede obtener un remache adecuado para cualquier espesor de placa ajustando el valor de la remachadora con grapas con la ongitud de patas correcta Utilice las grapas de longitud correcta para el espesor del trabajo que se deber engrapar de lo contrario se ejercer una presi n innecesaria y se deformar n las coronas y patas de las grapas o se aflojar el remache ADVERTENCIA Desconecte la bater a antes de ajustar la tensi n del remache de la herramienta 1 Para aflojar el remache del sujetador gire el indicador de remache hacia la derecha 2 Para ajustar el remache del sujetador gire el indicador de remache hacia la izquierda Se lt gt lt INDICADOR DE REMACHE AJUSTADO SE SET ES INTERMEDIO Ajuste De Profundidad De La Penetraci n ADVERTENCIA Retire la bater a antes de ajustar la profundidad de penetraci n 1 Empuje para liberar la funci n de bloqueo y gire la perilla de ajuste de profundidad en sentido horario para disminuir la profundidad de penetraci n 2 Emp
39. d by the red light flashing at a fast rate If this occurs re insert the battery pack into the charger If the problem persists try a different battery pack to determine if the charger is working properly If the new pack charges correctly then the original pack is defective and should be returned to a service center or other collection site for recycling If the new battery pack elicits the same trouble indication as the original have the charger and the battery pack tested at an authorized service center HOT COLD DELAY This charger has a hot cold delay feature when the charger detects a battery that is hot it automatically starts a delay suspending charging until the battery has cooled After the battery has cooled the charger automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life The red light flashes long then short while in the hot cold delay mode LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER The charger and battery pack can be left connected with the charge indicator showing Pack Charged WEAK BATTERY PACKS Weak batteries will continue to function but should not be expected to perform as much work FAULTY BATTERY PACKS This charger will not charge a faulty battery pack The charger will indicate faulty battery pack by refusing to light or by displaying problem pack or charger NOTE This could also mean a problem with a charger PROBLEM POWER LINE Some chargers have a Problem Power Line indi
40. dous situation which if not avoided will result in death or serious injury AWARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury ACAUTION ndicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE ndicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS AWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 3 ENG b c Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodif
41. du travail effectuer L utilisation d un outil lectrique pour toute op ration autre que celle pour laquelle il a t con u est dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DU BLOC PILES a Ne recharger l outil qu au moyen du chargeur pr cis par le fabricant L utilisation d un chargeur qui convient un type de bloc piles risque de provoquer un incendie s il est utilis avec un autre type de b loc piles b Utiliser les outils lectriques uniquement avec les blocs piles con us cet effet L utilisation de tout autre bloc piles risque de causer des blessures ou un incendie c Lorsque le bloc piles n est pas utilis le tenir loign des objets m talliques notamment des trombones de la monnaie des cl s des clous des vis ou autres petits objets m talliques qui peuvent tablir une connexion entre les deux bornes Le court circuit des bornes du bloc piles risque de provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive le liquide peut gicler hors du bloc piles viter tout contact avec ce liquide Si un contact accidentel se produit laver grande eau Si le liquide entre en contact avec les yeux obtenir galement des soins m dicaux Le liquide qui gicle hors du bloc piles peut provoquer des irritations ou des br lures 6 R PARATION a Faire r parer l outil lectrique par un r parateur professionnel en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de maintenir un
42. e utilisation s curitaire de l outil lectrique AVERTISSEMENTS DE S CURIT CONCERNANT LES AGRAFEUSES a b Tenez toujours pour acquis que l outil contient des pi ces de fixation Une manipulation imprudente de l agrafeuse peut entra ner un amor age inattendu des pi ces de fixation et des blessures corporelles Ne pointez pas l outil dans votre direction ou celle de quiconque se trouvant proximit Un amor age inattendu lib rera une pi ce de fixation causant des blessures N actionnez pas l outil moins qu il soit fermement appuy contre la pi ce a fixer Si l outil n est pas en contact avec la pi ce fixer la pi ce de fixation pourrait d vier de sa cible D branchez l outil de sa source d alimentation lorsqu une pi ce de fixation se coince l int rieur Si elle est encore branch e l agrafeuse pourrait s amorcer accidentellement alors que vous retirez la pi ce de fixation coinc e N utilisez pas cette agrafeuse pour fixer des c bles lectriques Elle n a pas t con ue pour l installation de c bles lectriques et elle pourrait endommager la gaine isolante des c bles lectriques entra nant ainsi des risques de d charge lectrique ou d incendie 42 FR S CURIT LORS DU CHARGEMENT DE L OUTIL AVERTISSEMENT Au moment de charger l outil 1 Ne placez jamais la main ou toute autre partie du corps dans la r gion de d jection d attaches de l outil 2 Ne
43. e en un lugar seco y use un alargador apropiado para uso al exterior El uso de un alargador apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de descarga el ctrica Los hilos del alargador deben ser de un calibre apropiado AWG o American Wire Gauge para su seguridad Mientras menor sea el calibre del hilo mayor la capacidad del cable Es decir un hilo calibre 16 tiene mayor capacidad que uno de 18 Un cable de un calibre insuficiente causar una ca da en la tensi n de la l nea dando por resultado una p rdida de energ a y sobrecalentamiento Cuando se utilice m s de un alargador para completar el largo total aseg rese que los hilos de cada alargador tengan el calibre m nimo La tabla siguiente muestra el tama o correcto a utilizar dependiendo de la longitud del cable y del amperaje nominal de la placa de identificaci n Si tiene dudas sobre cu l calibre usar use un calibre mayor Cuanto menor sea el n mero del calibre m s resistente ser el cable Calibre m nimo para juegos de cables Voltios Largo total del cable en metros en pies Capacidad nominal en amperios 120V 7 6 25 15 2 50 30 5 100 45 7 150 240V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 91 4 300 Desde Hasta 0 6 6 10 10 12 18 AWG 16 16 14 18 16 14 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado No coloque ning n objeto encima del cargador n
44. eby causing electric shock or fire hazards 5 ENG TOOL LOADING SAFETY AWARNING When loading tool 1 Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of tool 2 Never point tool at anyone 3 Do not pull the trigger or depress the safety lever as accidental actuation may occur possibly causing injury OPERATIONAL SAFETY AWARNING Always handle the tool with care 1 Never engage in horseplay 2 Never pull the trigger unless nose is directed toward the work 3 Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury AWARNING Keep hands and body away from the discharge area of the tool AWARNING Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the tool at an overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which could cause injury AWARNING This stapler produces SPARKS during operation NEVER use the stapler near flammable substances gases or vapors including lacquer paint benzine thinner gasoline adhesives mastics glues or any other material that is or the vapors fumes or by products of which are flammable combustible or explosive Using the stapler in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders Trigger Operated This is a trigger operated tool when the safety lever is depressed The tr
45. esserr sont entra n es en m me temps R engager le levier de d gagement du magasin L agrafeuse ne R glage de la profondeur trop fait que pincer faible la couche R gler l outil de fa on ce qu il puisse agrafer plus en profondeur sup rieure d un Les agrafes sont trop courtes carton ondul Les remplacer par des agrafes plus longues Carton trop pais Accrochage pas Le r glage de l accrochage assez serr n est pas assez serr R duire l paisseur du carton R gler l accrochage de fa on a ce qu il soit plus serr Les agrafes sont trop longues Remplacer par des agrafes plus courtes 56 FR
46. eur De Clouage AVERTISSEMENT retirez la batterie avant de r gler la profondeur de clouage 1 Appuyez pour d verrouiller puis tournez le bouton de r glage de la profondeur vers la droite pour r duire la profondeur 2 Appuyez pour d verrouiller puis tournez le bouton de r glage de la profondeur e vers la gauche pour augmenter la profondeur CACA BOUTON DE GRANDE R GLAGE DE LA MOYENNE EE FAIBLE 53 FR Retrait Du Magasin AVERTISSEMENT retirez la batterie avant d enlever le magasin 1 Retirez toutes les attaches du magasin 2 Pivotez le levier de d gagement du magasin vers le bas pour lib rer le magasin POSITION 2 3 Tirez le magasin vers l arri re pour l enlever de l outil POSITION 3 POSITION 3 Retrait D agrafes Coinc es AVERTISSEMENT retirez la batterie de l outil avant d enlever les agrafes coinc es 1 Enlevez le magasin de l outil 2 Retirez prudemment les agrafes coinc es 3 Remettez le magasin en place R glage de la longueur des pointes AVERTISSEMENT Retirez la batterie avant de r gler la longueur des pointes 1 Desserrez la vis de blocage de la longueur des pointes sous l outil
47. frapp d un coup de marteau pi tin Les blocs piles endommag s doivent tre renvoy s un centre de r paration pour y tre recycl s AVERTISSEMENT risques d incendie Au moment de ranger ou transporter le bloc piles s assurer qu aucun objet m tallique n entre en contact avec les bornes d couvert du bloc piles Par exemple viter de placer un bloc piles dans un tablier une poche une bo te outils ou un tiroir etc contenant des objets tels que des clous des vis des cl s etc Le fait de transporter des bloc piles comporte des risques d incendie car les bornes des piles pourraient entrer par inadvertance en contact avec des objets conducteurs tels que cl s pi ces de monnaie outils ou autres La r glementation sur les produits dangereux Hazardous Material Regulations du d partement am ricain des transports interdit en fait le transport des piles pour le commerce ou dans les avions ex dans les bagages enregistr s ou main MOINS qu elles ne soient correctement prot g es contre tout court circuit Aussi lors du transport individuel de blocs piles s assurer que leurs bornes sont bien prot g es et isol es de tout mat riau pouvant entrer en contact avec elles et provoquer un court circuit 44 FR CONSIGNES DE S CURIT PROPRES AUX PILES AU LITHIUM ION LI ION e Ne pas incin rer le bloc piles m me s il est s v rement endommag ou compl tement usag car il pourrait
48. gado antes de conectarlo a la fuente de energ a o paquete de bater as o antes de levantar o transportar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo apoyado en el interruptor o enchufar herramientas el ctricas con el interruptor en la posici n de encendido puede propiciar accidentes Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales No se estire Conserve el equilibrio y p rese adecuadamente en todo momento Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n conectados y que se utilicen correctamente El uso de dispositivos de recolecci n de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA EL CTRICA a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar Si se la utiliza a la velocidad para la que fue di
49. gmenter la dur e de vie du bloc piles et optimiser son rendement le recharger une temp rature ambiante de 18 24 C 65 F 75 F NE PAS recharger le bloc piles une temp rature inf rieure 4 5 C 40 F ou sup rieure 40 5 C 105 F C est important pour pr venir tout dommage s rieux au bloc piles 2 Le chargeur et son bloc piles peuvent devenir chauds au toucher pendant la charge C est normal et ne repr sente en aucun cas une d faillance du produit Pour faciliter le refroidissement du bloc piles apr s utilisation viter de laisser le chargeur ou le bloc piles dans un local o la temp rature ambiante est lev e comme dans un hangar m tallique ou une remorque non isol e 3 Si le bloc piles ne se recharge pas correctement a V rifier le bon fonctionnement de la prise en y branchant une lampe ou tout autre appareil lectrique b V rifier que la prise n est pas contr l e par un interrupteur qui coupe le courant lorsqu on teint les lumi res c D placer le chargeur et le bloc piles dans un local o la temp rature ambiante se trouve entre environ 18 et 24 C 65 F et 75 F d Si le probl me persiste amener l outil le bloc piles et son chargeur dans un centre de r paration local 4 Recharger le bloc piles lorsqu il ne produit plus assez de puissance pour effectuer un travail qu il faisait facilement auparavant NE PAS CONTINUER Putiliser dans ces conditions Suivre la
50. i coloque a este sobre una superficie blanda que pudiera bloquear las ranuras de ventilaci n y resultar en un calor interno excesivo Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor El cargador se ventila a trav s de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora No opere el cargador si su cable o enchufe est n da ados No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo si se ha ca do o si ha sido da ado de alguna otra forma Ll velo a un centro de servicio autorizado No desarme el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado Si es reensamblado incorrectamente puede causar descargas el ctricas electrocuci n o incendios Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo Esto reducir el riesgo de descargas el ctricas El retirar el paquete de bater as no reducir este riesgo NUNCA intente conectar 2 cargadores entre si 27 SP e El cargador est dise ado para operar con una corriente el ctrica est ndar residencial de 120 V No intente usarlo con ning n otro voltaje Esto no aplica al cargador vehicular Cargadores Su herramienta utiliza un cargador BOSTITCH Aseg rese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar su cargador Procedimiento de carga 1 Enchufe el cargador en una toma de corriente apropiada antes de insertar la unidad de bater a 2 Inserte la unidad de bater a 6 en el cargador
51. ied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a ground fault circuit interrupter GFCI protected supply Use of a GFCI reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unin
52. igger operated tool will cycle every time the trigger is actuated when the safety lever is depressed Replacement parts Use only BOSTITCH replacement parts Do not use modified parts SYMBOLS e The label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows M volts or AC alternating current e amperes Ain safety alert symbol Class II Construction Wisin caia watts double insulated Sse O DC es direct current earthing terminal or AC DC alternating or direct Antas Ampere hours current ANS Watt hours 6 ENG BATTERY CHARGER SAFETY Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include the catalog number and voltage The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below and then follow charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS e Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery pack from the charger may ignite the dust or fumes e NEVER force the battery pack into the charger DO NOT modify the battery pack in any way to fit into a non compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury e Charge the ba
53. ike paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained STAPLER SAFETY WARNINGS a b 0 Always assume that the tool contains fasteners Careless handling of the stapler can result in unexpected firing of fasteners and personal injury Do not point the tool towards yourself or anyone nearby Unexpected triggering will discharge the fastener causing an injury Do not actuate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece If the tool is not in contact with the workpiece the fastener may be deflected away from your target Disconnect the tool from the power source when the fastener jams in the tool While removing a jammed fastener the stapler may be accidentally activated if it is plugged in Do not use this stapler for fastening electrical cables lt is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables ther
54. ils to produce sufficient power on jobs which were easily done previously DO NOT CONTINUE to use under these conditions Follow the charging procedure You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse effect on the battery pack 5 Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug the charger before attempting to clean 6 Do not freeze or immerse the charger in water or any other liquid 10 ENG AWARNING Shock hazard Don t allow any liquid to get inside the charger Electric shock may result AWARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks return to a service center for recycling Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold 2 For long storage it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results NOTICE Battery packs should not be stored completely depleted of charge The battery pack will need to be recharged before use SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE SPECIFICATIONS Tool
55. ion avec BOSTITCH et d autres utilisateurs de piles a mis sur pied des programmes aux Etats Unis et au Canada pour faciliter la collecte des piles au nickel cadmium l hydrure m tallique de nickel ou au lithium ion usag es Aidez nous prot ger l environnement et conserver nos ressources naturelles en renvoyant les piles au nickel cadmium l hydrure m tallique de nickel ou au lithium ion usag es un centre de r paration autoris BOSTITCH ou chez votre d taillant afin qu elles y soient recycl es On peut en outre se renseigner aupr s d un centre de recyclage local pour conna tre d autres sites les acceptant SRPRCME est une marque d pos e de la Soci t de recyclage des piles rechargeables au Canada Directives de s curit importantes propres tous les chargeurs de piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS ce manuel contient des directives de s curit et d utilisation importantes propres aux chargeurs de piles e Avant d utiliser le chargeur lire toute consigne et tout avertissement appos s sur le chargeur le bloc piles et le produit utilisant le bloc piles AVERTISSEMENT risques de chocs lectriques Ne laisser aucun liquide p n trer dans le chargeur des chocs lectriques pourraient en r sulter ATTENTION risques de br lure Pour r duire tout risque de dommages corporels ne recharger que des blocs piles rechargeables BOSTITCH Tout autre type de piles p
56. irt and dust out of all air vents with clean dry air at least once a week To minimize the risk of eye injury always wear ANSI 287 1 approved eye protection when performing this B Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the plastic materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid C Toobtain service on your BOSTITCH powertoolcontact BOSTITCH customer service at 1 800 832 3080 for the location of the service center in your area TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION Skipping Loose magazine Re engage the magazine fasteners release lever did Fasteners out of spec Replace with recommended ee fasteners Dirt debris in the magazine Clean and dry the magazine Dirt debris in the drive channel Clean the drive channel Fasteners jam in Wrong size fasteners Replace with recommended the tool fasteners Bent fasteners Discontinue using these fasteners Broken chipped driver Replace driver Worn pusher Replace pusher Loose magazine Re engage the magazine release lever Fasteners out of spec Replace with recommended fasteners Dirt debris in the magazine Clean and dry the magazine Dirt debris in the drive Clean the drive channel channel Worn damaged pusher spring Replace pusher spring
57. l at anyone 3 Do not pull the trigger or depress the safety lever as accidental actuation may occur possibly causing injury 1 Disconnect the battery 2 Pull back the pusher until it is tucked under the rear of the magazine in POSITION 1 3 Check staple leg length Adjustment is provided in the tool for different staple leg lengths A To adjust the tool for leg length install the correct clinchers and adjust the length dial to the setting corresponding to the fastener being driven 4 Load the staple stick from the rear of the tool POSITION 2 5 Slide the pusher from POSITION 1 until engaged behind the staples Battery Installation INSTALLING AND REMOVING THE BATTERY PACK NOTICE Make sure your battery pack is fully charged To install the battery pack 6 into the tool handle align the battery with the rails inside the tool s handle and slide it firmly into the handle until you hear the lock snap into place To remove the battery pack from the tool press the release button 11 and firmly pull the battery pack out of the tool handle Insert it into the charger as described in the charger section of this manual 13 ENG OPERATION Operating the Tool 1 Install the battery on the tool 2 Grasp the handle of the tool with one hand ensuring to depress the safety lever 3 Align the tool on the work piece using the marks on the side of tool to indicate where the fastener is ejected 4 Depress
58. l cargador puede hacer cortocircuito si entra en contacto con alg n material ajeno Los materiales ajenos de naturaleza conductora como el polvo de esmerilado las placas de metal la lana de acero el papel de aluminio y otros o cualquier acumulaci n de part culas met licas deber an mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una unidad de bater a en su cavidad Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo e NO intente cargar la unidad de bater a con otros cargadores que no sean los descritos en este manual El cargador y la unidad de bater a fueron espec ficamente dise ados para trabajar en conjunto e Estos cargadores no fueron dise ados para ser utilizados para m s que cargar las bater as recargables BOSTITCH Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios descargas el ctricas o electrocuci n e No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve 26 SP Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador De esta forma se reduce el riesgo de da o al enchufe y cable Aseg rese de que el cable no sea ubicado de manera que podr a ser pisado causar que alguien tropiece con l o ser expuesto a otro tipo de da os y desgastes No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario El uso de un alargador incorrecto podr a producir riesgo de incendios descargas el ctricas O electrocuci n Cuando opere un cargador al exterior h galo siempr
59. la modalidad de carga de la unidad Esta funci n asegura la m xima duraci n de su bater a La luz roja parpadear a intervalos largos luego cortos cuando est en modalidad de retardo por unidad caliente fr a PERMANENCIA DE LA UNIDAD DE BATER A EN EL CARGADOR El cargador y la unidad de bater a pueden dejarse conectados con la luz del cargador indicando que la unidad est cargada UNIDADES DE BATER A DESGASTADAS Las bater as desgastadas seguir n funcionando pero no debe esperarse que tengan capacidad para la misma cantidad de trabajo UNIDADES DE BATER A DEFECTUOSAS Este cargador no cargar una unidad de bater a defectuosa El cargador indicar que la unidad de bater a es defectuosa al no iluminarse o al indicar que existe un problema con la unidad o el cargador NOTA Esto tambi n puede significar que hay un problema con el cargador 28 SP L NEA DE ALIMENTACI N CON PROBLEMAS Algunos cargadores tienen un indicador de L nea de alimentaci n con problemas Cuando el cargador se utiliza con algunas fuentes de alimentaci n port tiles como generadores o fuentes que convierten CC a CA el cargador puede suspender temporalmente el funcionamiento ocasi n en la que la luz roja se encender y apagar r pidamente dos veces seguido de una pausa Esto indica que la fuente de alimentaci n est fuera de los l mites Notas importantes sobre la carga 12 Se puede obtener una mayor duraci n y un mejor rendimiento si l
60. le chargement 47 D FINITIONS LIGNES DIRECTRICES Recommandations de stockage 47 EN MATI RE DE S CURIT 38 SPECIFICATIONS 48 AVERTISSEMENTS DE SECURITE FOURS Re rete 48 GENERAUX POUR LES OUTILS Part Staple Chart 48 ELECTRIQUES Tableau D paisseur Du Carton AVERTISSEMENTS DE SECURITE Onduleurs 48 CONCERNANT LES AGRAFEUSES 41 Fiche Technique Des Attaches 49 SECURITE LORS DU ASSEMBLAGE CHARGEMENT DE L OUTIL 42 Chargement de l outil SECURITE DU FONCTIONNEMENT 42 Installation De La Batterie 50 Utilisation Avec Une D tente 42 UTILISATION rer 50 Pi ces De Rechange 42 Fonctionnement De L outil 50 SYMBOLES 42 V rification Pour Le INSTRUCTIONS DE SECURITE Fonctionnement De L outil 51 CONCERNANT LA AJUSTEMENTS 51 BATTERIE ET LE CHARGEUR ad n43 R glage De Laccrochage 51 Consignes importantes de s curit Ajustement De La Profondeur De propres tous les blocs piles 43 0 8 52 Le sceau SRPRCM al Retrait Du Magasin 52 Directives de s curit importantes Retrait D agrafes Coinc es 53 propres tous les chargeurs R glage de la longueur pe es 085 pointes 53
61. le mode d emploi et porter une attention particuli re ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves 39 FR A AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures l g res ou mod r es AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels AVERTISSEMENTS DE S CURIT G N RAUX POUR LES OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT lire tous les avertissements de s curit et toutes les directives Le non respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN USAGE ULTERIEUR Le terme outil lectrique cit dans les avertissements se rapporte votre outil lectrique alimentation sur secteur avec fil ou par piles sans fil 1 S CURIT DU LIEU DE TRAVAIL a Tenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux encombr s ou sombres sont propices aux accidents b
62. les risques de choc lectrique e Pour l utilisation d un outil lectrique ext rieur se servir d une rallonge convenant cette application L utilisation d une rallonge con ue pour l ext rieur r duira les risques de choc lectrique 40 FR f S il est impossible d viter l utilisation d un outil lectrique dans un endroit humide brancher l outil dans une prise ou sur un circuit d alimentation dot s d un disjoncteur de fuite la terre GFCI L utilisation de ce type de disjoncteur r duit les risques de choc lectrique 3 S CURIT PERSONNELLE a gt tre vigilant surveiller le travail effectu et faire preuve de jugement lorsqu un outil lectrique est utilis Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention en utilisant un outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles graves Utiliser des quipements de protection individuelle Toujours porter une protection oculaire L utilisation d quipements de protection comme un masque antipoussi re des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert r duira les risques de blessures corporelles Emp cher les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur se trouve la position d arr t avant de relier l outil une source d alimentation et o
63. n personal injury and property damage NOTICE Under certain conditions with the charger plugged into the power supply the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to grinding dust metal chips steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from the charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug the charger before attempting to clean e DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together e These chargers are not intended for any uses other than charging BOSTITCH rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution e Do not expose the charger to rain or snow Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger This will reduce the risk of damage to the electric plug and cord e Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress e Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution e When operating a charger outdoors always provide a dry location and use an extension cord sui
64. n 23 Herramienta 32 Instrucciones de seguridad AJUSTES ceda ato a E 32 importantes para todas las Ajuste De Los Remaches 32 unidades de 0 23 Ajuste De Profundidad De La El sello RBRCTM rsrsrs 24 PantraGi n ne 33 Instrucciones importantes de Extracci n Del Cartucho 33 seguridad para todos los Extracci n De Grapas Atascadas 34 cargadores de bater as 25 A del del Cargadores 26 juste del largo de la pata 34 ON MANTENIMIENTO Y SERVICIO DE LA Procedimiento de CAT 27 HERRAMIENTA EL CTRICA 34 Indicadores de carga cases saree 27 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 35 19 SP NOTA Las herramientas BOSTITCH han sido dise adas para proporcionar una excelente satisfacci n al cliente y est n dise adas para lograr un rendimiento m ximo cuando se utilizan con los sujetadores de precisi n BOSTITCH dise ados con las mismas normas exactas BOSTITCH no puede asumir responsabilidad alguna por el rendimiento del producto si nuestras herramientas se utilizan con sujetadores o accesorios que no cumplan con los requisitos espec ficos establecidos para clavos grapas y accesorios originales BOSTITCH SEL sul 0 gt 7 ASTEN S GARANT A LIMITADA BOSTITCH Fastening Systems BOSTITCH garantiza al comprador minorista original que este producto est libre de defectos en el material y l
65. o cortos El cart n es demasiado grueso Sustituya por sujetadores m s largos Reduzca el espesor del cart n Gancho suelto Ajuste del gancho demasiado flojo Ajuste la configuraci n del gancho a un punto m s apretado Los sujetadores son demasiado largos 37 SP Sustituya por sujetadores m s cortos INTRODUCTION L agrafeuse pour la fermeture de caisses carton BOSTITCH est un outil de pr cision con u pour agrafer une grande quantit de produits une vitesse lev e Cet outil vous donnera un rendement efficace et fiable lorsqu utilis correctement et avec soin Comme pour tout outil de pr cision puissant il est important de suivre les instructions du fabricant pour obtenir la meilleure performance Veuillez tudier ce manuel avant d utiliser l outil et comprendre les avertissements et les mises en garde de s curit Les instructions d installation du fonctionnement et de l entretien doivent tre lues attentivement et le manuel doit tre conserv pour r f rence REMARQUE Des mesures de s curit additionnelles peuvent tre requises en fonction de l utilisation que vous faites de l outil Communiquez avec votre repr sentant ou distributeur BOSTITCH pour toute question au sujet de cet outil et de son utilisation BOSTITCH Fastening Systems 701 E Joppa Road Towson MD 21286 TABLE DES MATI RES INTRODUCTION mms isa 37 Remarques importantes GARANTIE LIMIT E ice 38 concernant
66. oducto a su costo junto con el comprobante de compra al centro regional de BOSTITCH o a un centro autorizado de reparaci n de garant a Puede llamarnos al 1 800 832 3080 or visit our website at www BOSTITCH com para conocer la ubicaci n de los centros autorizados de servicio t cnico de garant a en su rea DEFINICIONES NORMAS DE SEGURIDAD Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de se al Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita podria provocar la muerte o lesiones graves 20 SP ATENCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita posiblemente provocar a lesiones leves o moderadas AVISO Se refiere a una pr ctica no relacionada a lesiones corporales que de no evitarse puede resultar en da os a la propiedad ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELECTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas el ctricas incendios o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica incluido en las advertencias
67. ories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 2 5 BATTERY TOOL USE AND CARE a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects l
68. ourrait exploser et causer des dommages corporels et mat riels 45 FR A AVIS sous certaines conditions lorsque le chargeur est connect au bloc d alimentation des mat riaux trangers pourraient court circuiter le chargeur Les corps trangers conducteurs tels que mais pas limit a poussi res de rectification d bris m talliques laine d acier feuilles d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doivent tre maintenus distance des orifices du chargeur D brancher syst matiquement le chargeur lorsque le bloc piles n y est pas ins r D brancher syst matiquement le chargeur avant tout entretien NE PAS tenter de charger de bloc piles avec des chargeurs autres que ceux d crits dans ce manuel Le chargeur et son bloc piles ont t con us tout sp cialement pour fonctionner ensemble Ces chargeurs n ont pas t con us pour une utilisation autre que recharger les blocs piles rechargeables BOSTITCH Toute autre utilisation comporte des risques d incendie de chocs lectriques ou d lectrocution Prot ger le chargeur de la pluie ou de la neige Tirer sur la fiche plut t que sur le cordon pour d brancher le chargeur Cela permet de r duire les risques d endommager la fiche ou le cordon d alimentation S assurer que le cordon est prot g de mani re ce que personne ne marche ni ne tr buche dessus ou ce qu il ne soit ni endommag ni soumis aucune tension N utili
69. porte pas une ETIQUETTE D AVERTISSEMENT lisible e Ne vous servez pas de l outil si tous les couvercles ne sont pas install s e N utilisez pas l outil s il n est pas plac sur une surface de travail e N utilisez pas cette agrafeuse pour fixer des cables lectriques Elle n a pas t con ue pour l installation de cables lectriques et elle pourrait endommager la gaine isolante des c bles lectriques entra nant ainsi des risques de d charge lectrique ou d incendie AJUSTEMENTS R glage De L accrochage des fins d efficacit maximale il est important que l agrafeuse poss de un accrochage correct Afin d obtenir un bon accrochage pour les cartons de toute paisseur il faut ajuster le r glage des pinces sertir avec des agrafes de la bonne longueur de pointe Utilisez des agrafes de longueur ad quate pour l paisseur de l ouvrage agrafer sinon une pression excessive aura lieu et les couronnes et les pointes des agrafes se tordront ou bien l accrochage sera l che 52 FR AVERTISSEMENT d branchez la batterie avant de r gler l accrochage de l outil 1 Pour desserrer l accrochage de l attache tournez le bouton d accrochage vers la droite 2 Pour serrer l accrochage de l attache tournez le bouton d accrochage vers la gauche BOUTON D ACCROCHAGE YY Y UU US Ajustement De La Profond
70. proc dure de charge Si n cessaire il est aussi possible de recharger un bloc piles partiellement d charg sans effet nuisible sur le bloc piles 5 Les corps trangers conducteurs tels que mais pas limit poussi res de rectification d bris m talliques laine d acier feuilles d aluminium ou toute accumulation de particules m talliques doivent tre maintenus distance des orifices du chargeur D brancher syst matiquement le chargeur lorsque le bloc piles n y est pas ins r D brancher syst matiquement le chargeur avant tout entretien 6 Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l eau ou tout autre liquide AVERTISSEMENT risques de chocs lectriques Ne laisser aucun liquide p n trer dans e chargeur des chocs lectriques pourraient en r sulter AVERTISSEMENT ne jamais tenter d ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le bo tier plastique du bloc piles est bris ou fissur le retourner dans un centre de r paration pour y tre recycl Recommandations de stockage 1 Le lieu id al de rangement est un lieu frais et sec l abri de toute lumi re solaire directe et de toute temp rature excessive 2 Pour un stockage prolong il est recommand d entreposer le bloc piles pleinement charg dans un lieu frais et sec hors du chargeur pour optimiser les r sultats A AVIS les blocs piles ne devraient pas tre entrepos s compl tement d charg s Il se
71. prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes e g packed in suitcases and carry on luggage UNLESS they are properly protected from short circuits So when transporting individual battery packs make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION Li lon e Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium ion battery packs are burned e If battery contents come into contact with the skin immediately wash area with mild soap and water If battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts e Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persist seek medical attention 7 ENG AAWARNING Burn hazard Battery liquid may be flammable if exposed to spark or flame The RBRC Seal The RBRC Rechargeable Battery Recycling Corporation Seal on the nickel cadmium nickel metal hydride or lithium on batteries or battery packs indicate that the costs to recycle these batteries or battery packs at the end of their useful life
72. proximit Utilisation Avec Une D tente Lorsque vous appuyez sur le levier de s curit il faut utiliser la d tente de l outil pour l utiliser L outil avec d tente effectuera un cycle chaque fois que vous activez la d tente avec le levier de s curit d sengag Pi ces De Rechange N utilisez que des pi ces de rechange BOSTITCH N utilisez pas de pi ces modifi es SYMBOLES e l tiquette sur votre outil peut contenir les symboles suivants Voici les symboles et leurs d finitions Ve hess canes ex volts 2 symbole amp res d avertissement de ee hertz s curit Ver a ahd watts 1 fabrication de classe Il ou DC courant continu bome de terre 75 ou AC DC courant alternatif ou Ah amp re heure continu watt heure o AC courant alternatif 43 FR INSTRUCTIONS DE S CURIT CONCERNANT LA BATTERIE ET LE CHARGEUR Consignes importantes de s curit propres tous les blocs piles Pour commander un bloc piles de rechange s assurer d inclure son num ro de catalogue et sa tension Le bloc piles n est pas totalement charg d usine Avant d utiliser le bloc piles et le chargeur lire les consignes de s curit ci dessous Puis suivre la proc dure de charge indiqu e LIRE TOUTES LES CONSIGNES e Ne pas recharger ou utiliser un bloc piles en milieu d flagrant en pr sence par exemple de poussi res gaz ou liq
73. r a con los rieles dentro del mango de la herramienta y desl cela firmemente en el mango hasta que escuche que se fija en su lugar Para extraer el paquete de bater as de la herramienta presione el bot n de liberaci n 11 y tire firmemente del paquete de bater as fuera del mango de la herramienta Ins rtelo en el cargador como se describe en la secci n del cargador de este manual OPERACI N Operaci n De La Herramienta 1 Instale la bater a en la herramienta 2 Tome la manija de la herramienta con una mano asegur ndose de oprimir la palanca de seguridad 3 Alinee la herramienta en la pieza de trabajo mediante las marcas de la parte lateral de la herramientapara indicar d nde debe eyectarse el sujetador 4 Oprima el gatillo para activar la herramienta 5 Una vez que haya finalizado el ciclo mueva la herramienta a la siguiente ubicaci n POSICI N DE LIBERACI N DE LA POSICI N DE DEPRESION DE LA PALANCA DE SEGURIDAD PALANCA DE SEGURIDAD MARCAS DE ALINEACI N 32 SP Comprobaci n De Operaci n De La Herramienta ADVERTENCIA Quite todos los sujetadores de la herramienta antes de llevar a cabo una verificaci n de la operaci n de la herramienta HERRAMIENTA ACCIONADA POR GATILLO A Con el dedo en el gatillo
74. ra n cessaire de recharger le bloc piles avant r utilisation 48 FR CONSERVER CES CONSIGNES POUR UTILISATION ULT RIEURE SP CIFICATIONS L outil NO COMPOSANT NO COMPOSANT 4 Couvercle boulon de 6 Batterie l entra neur 7 D tente 2__ Boutond accrochage 8 Magasin 3 Bouton de lalongueur 9 Base depointe 10 Bouton de r glage de la 4 Boucle de l outil profondeur 5 Levier de s curit MODELE LONGUEUR HAUTEUR LARGEUR POIDS DSW 3519 342 9 mm 203 2 mm 114 3 2 81 kg 13 5 po 8 00 4 5 po 6 2 livre DSC 3219 po Tableau des pi ces agrafes MOD LE DSW 3519 DSW 3522 DSC 3219 AGRAFE SW74375 8 SW74373 4 SW74373 4 BOSTITCH SW90405 8 SW90403 4 SW90403 4 ES LONGUEUR 16 mm 19 mm 19 mm 22 mm 16 mm 19 mm DE POINTE 5 8 po 3 4 po 3 4 po 7 8 po 5 8 po 3 4 po POSITION DU A BOUTON DER SL A Tableau D paisseur Du Carton Ondul MOD LE DSW 3519 DSC 3219 DSW 3522 15 mm 19 mm 19 mm 22 mm ATTACHE 5 8 po 3 4p0 8 4po 7 8 po 49 FR E 9 7 mm 11 1 mm 13 5 mm 14 6 mm CARTON ONDUL 0 38 po
75. re and turn the depth adjustment knob counter clockwise to increase the depth of drive DEPTH DEEP ADJUSTMENT MEDIUM SSA SHALLOW 15 ENG Magazine Removal AWARNING Remove the battery before removing the magazine 1 Remove all fasteners from the magazine 2 Rotate the magazine release lever down to free the magazine POSITION 2 3 Pull the magazine back to remove from the tool POSITION 3 POSITION 1 POSITION 2 LT 1 Jammed Staple Removal AWARNING Remove the battery from the tool before removing jammed staples 1 Remove the magazine from the tool 2 Carefully remove the jammed fastener from the tool 3 Reinstall the magazine Leg Length Adjustment AWARNING Remove the battery before adjusting the leg length 1 Loosen the Leg Length Lock Screw on the bottom of the tool 2 Turn the Leg Length Dial 3 with a flat blade screw driver until the arrow is pointed at the correct setting for the staple being driven 3 Tighten the Leg Length Lock Screw 16 ENG MAINTAINING AND SERVICING THE POWER TOOL A Blow d
76. re automatiquement la fonction de suspension de charge contre le chaud en suspendant le chargement jusqu au refroidissement de ce dernier Une fois le bloc piles refroidi le chargeur se met automatiquement en mode de chargement Cette caract ristique assure aux blocs piles une dur e de vie maximale Le voyant rouge clignote longuement puis rapidement en mode de suspension de charge contre le chaud froid LAISSER LE BLOC PILES DANS LE CHARGEUR Le chargeur et son bloc piles peuvent rester connect s le voyant du chargeur affichant alors Bloc piles charg BLOCS PILES FAIBLES les blocs piles faibles continueront de fonctionner mais il faudra s attendre un rendement moindre 47 FR BLOCS PILES D FECTUEUX ce chargeur ne pourra recharger un bloc piles d fectueux Le chargeur indiquera qu un bloc piles est d fectueux en refusant de s allumer ou en affichant bloc piles ou chargeur d fectueux REMARQUE cela pourra aussi indiquer un probl me avec le chargeur PROBL ME AVEC LE SECTEUR Certains chargeurs pr sentent un voyant pour tout probl me avec le secteur Lorsque le chargeur est utilis avec des blocs d alimentation portatifs comme des g n ratrices ou des alternateurs il pourrait temporairement s arr ter de marcher auquel cas un voyant rouge met deux clignotements rapides suivis d une pause Cela indique que le bloc d alimentation est hors tol rance Remarques importantes concernant le chargement 1 Pour au
77. sas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aqu llas para las que fue dise ada podr a originar una situaci n peligrosa 5 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATER AS a Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo de paquete de bater as puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de bater as Utilice herramientas el ctricas s lo con paquetes de bater as espec ficamente dise ados El uso de cualquier otro paquete de bater as puede producir riesgo de incendio y lesiones c Cuando no utilice el paquete de bater as mant ngalo lejos de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos peque os que puedan realizar una conexi n desde un terminal al otro Los cortocircuitos en los terminales de la bater a pueden provocar quemaduras o incendio d En condiciones abusivas el l quido puede ser expulsado de la bater a Evite su contacto Si entra en contacto accidentalmente enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque atenci n m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irrit
78. se ada la herramienta el ctrica correcta permite trabajar mejor y de manera m s segura No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconecte el enchufe de la fuente de energ a o el paquete de bater as de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios 0 almacenar la herramienta el ctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica en forma accidental Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 22 SP f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propen
79. ser une rallonge qu en cas de n cessit absolue L utilisation d une rallonge inad quate comporte des risques d incendie de chocs lectriques ou d lectrocution Pour utiliser un chargeur l ext rieur le placer dans un endroit sec et utiliser une rallonge congue pour l ext rieur utilisation d une rallonge con ue pour l ext rieur r duit les risques de chocs lectriques Pour la s curit de Putilisateur utiliser une rallonge de calibre ad quat AWG American Wire Gauge calibrage am ricain normalis des fils lectriques Plus le calibre est petit et plus sa capacit est grande Un calibre 16 par exemple a une capacit sup rieure un calibre 18 L usage d une rallonge de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entra nera perte de puissance et surchauffe Si plus d une rallonge est utilis e pour obtenir une certaine longueur s assurer que chaque rallonge pr sente au moins le calibre de fil minimum Le tableau ci dessous illustre les calibres utiliser selon la longueur de rallonge et l intensit nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utiliser le calibre suivant Plus le calibre est petit plus la rallonge peut supporter de courant Calibres minimaux des rallonges Longueur totale de cordon Intensit a Volts en m tres pieds ntensit en amp res 7509y 7 6 25 15 260 30 5 100 46 7 150 240 V 15 2 50 30 5 100 61 0 200 9
80. sostenga la herramienta con un agarre firme por el mango asegur ndose de que el palanca de seguridad est oprimido hasta el final del recorrido B Coloque la nariz de la herramienta contra la superficie de trabajo C Jale el gatillo para impulsar LA HERRAMIENTA REALIZAR UN CICLO CADA VEZ QUE SE PRESIONE EL GATILLO ESTA ES UNA HERRAMIENTA DE CICLO COMPLETO JALE EL GATILLO Y LAS REMACHADORAS SE DESCARGARAN Y RETRAER N ADVERTENCIA ADEM S DE LAS OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL OBSERVE LO SIGUIENTE PARA UNA OPERACI N SEGURA e Use la herramienta BOSTITCH nicamente para los fines para los que fue dise ada e Nunca utilice esta herramienta en una forma que pudiera causar que un sujetador sea dirigido hacia el usuario u otras personas en el rea de trabajo e No use esta herramienta como un martillo e Siempre lleve la herramienta por el mango e No altere ni modifique esta herramienta en lo que se refiere a su dise o original o funci n e Siempre est consciente de que el mal uso o manejo inadecuado de esta herramienta puede causar lesiones a usted y a otros e Nunca deje la herramienta sin atenci n con la bater a conectada e No opere esta herramienta si no contiene una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible e No opere la herramienta si no est n instaladas todas las cubiertas e No opere la herramienta cuando no est colocada en una superficie de trabajo e No use esta engrapadora para sujetar cables el
81. ta es una herramienta accionada por gatillo cuando se presiona la palanca de seguridad La herramienta accionada por gatillo efectuar un ciclo cada vez que se dispare el gatillo cuando se presione la palanca de seguridad Partes De Reemplazo Use s lo piezas de repuesto de BOSTITCH No use piezas modificadas S MBOLOS e La etiqueta de la herramienta puede incluir los siguientes s mbolos A continuaci n se describen los s mbolos y sus definiciones voltios simbolo de alerta de amperios seguridad hercios 1 construcci n clase Il vatios aislamiento doble o DC corriente directa E a de conexion a o AC DC corriente alterna o directa AR horas amperes mn o AC corriente alterna NV horas vatios SEGURIDAD DE LA BATER A EL CARGADOR Instrucciones de seguridad importantes para todas las unidades de bater a Cuando solicite unidades de bater a de repuesto no olvide indicar el n mero de cat logo y el voltaje La unidad de bater a no viene completamente cargada de f brica Antes de usar la unidad de bater a y el cargador lea las siguientes instrucciones de seguridad Luego siga los procedimientos de carga indicados 24 SP LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES e No cargue o use la unidad de bater a en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos gases o polvos inflamables Puede que al insertar o sacar la unidad de bater a del cargador se inflamen el polvo o
82. table for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 8 ENG An extension cord must have adequate wire size AWG or American Wire Gauge for safety The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cable that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating When using more than one extension to make up the total length be sure each individual extension contains at least the minimum wire size The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The lower the gauge number the heavier the cord Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet meters Ampere Rating 120V 25 7 6 50 15 2 100 30 5 150 45 7 240V 50 15 2 100 30 5 200 61 0 300 91 4 More Not More Than Than AWG 0 6 48 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 14 14 12 Not Recommended Do not place any object on top of the charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat Place the charger in a position away from any heat source The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing Do not operate the charger with a damaged cord or plug
83. tentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired 4 ENG c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing access
84. tool for best performance the manufacturers instructions must be followed Please study this manual before operating the tool and understand the safety warnings and cautions The instructions on installation operation and maintenance should be read carefully and the manuals kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your BOSTITCH representative or distributor with any questions concerning the tool and its use BOSTITCH Fastening Systems 701 E Joppa Road Towson MD 21286 INDEX INTRODUCTION ut 2 Storage Recommendations 11 LIMITED WARRANTY nsere 3 SPECIFICATIONS nsee 11 DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES 3 o O E 11 GENERAL POWER TOOL SAFETY Part Staple Chart 11 3 Corrugate Thickness Chart 12 STAPLER SAFETY WARNINGS 5 Fastener Specifications 12 TOOL LOADING SAFETY i SASSEMBLY sr ue 12 OPERATIONAL SAFETY 6 Loading The Tool 12 Trigger Operated 6 Battery Installation 12 Replacement parts 6 gt OPERATION nur anit 13 SYMBOLS nt times ns 6 Operating the Tool 13 BATTERY CHARGER SAFETY 7 Tool Operation Check 13 Important Safety Instructions ADJUSTMENTS 14 for All Battery Packs
85. ttery packs only in designated BOSTITCH chargers e DO NOT splash or immerse in water or other liquids e Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105 F 40 C such as outside sheds or metal buildings in summer For best life store battery packs in a cool dry location NOTE Do not store the battery packs in a tool with the trigger switch locked on Never tape the trigger switch in the ON position AWARNING Fire hazard Never attempt to open the battery pack for any reason If the battery pack case is cracked or damaged do not insert into the charger Do not crush drop or damage the battery pack Do not use a battery pack or charger that has received a sharp blow been dropped run over or damaged in any way e g pierced with a nail hit with a hammer stepped on Damaged battery packs should be returned to the service center for recycling AWARNING Fire hazard Do not store or carry the battery pack so that metal objects can contact exposed battery terminals For example do not place the battery pack in aprons pockets tool boxes product kit boxes drawers etc with loose nails screws keys etc Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys coins hand tools and the like The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations HMR actually
86. u d ins rer un bloc piles de ramasser ou de transporter Poutil Transporter un outil lectrique alors que le doigt repose sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique dont l interrupteur est la position de marche risque de provoquer un accident Retirer toute cl de r glage ou cl avant de d marrer l outil Une cl ou une cl de r glage attach e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des blessures corporelles Ne pas trop tendre les bras Conserver son quilibre en tout temps Cela permet de mieux ma triser l outil lectrique dans les situations impr vues S habiller de mani re appropri e Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coinc s dans les pi ces mobiles Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de d poussi rage et de ramassage s assurer que ceux ci sont bien raccord s et utilis s L utilisation d un dispositif de d poussi rage peut r duire les dangers engendr s par les poussi res 4 UTILISATION ET ENTRETIEN D UN OUTIL LECTRIQUE a gt Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser l outil lectrique appropri a l application L outil lectrique appropri effectuera un meilleur travail de fa on plus s re et la vitesse pour laquelle il a t con u Ne pas utiliser
87. uides inflammables Le fait d ins rer ou retirer un bloc piles de son chargeur pourrait causer l inflammation de poussi res ou d manations e NE JAMAIS forcer l insertion d un bloc piles dans un chargeur NE modifier un bloc piles d AUCUNE facon pour le faire rentrer dans un chargeur incompatible car il pourrait se briser et causer des dommages corporels graves Recharger les blocs piles exclusivement dans des chargeurs BOSTITCH e NE PAS clabousser le bloc piles ou l immerger dans l eau ou dans tout autre liquide e Ne pas entreposer ou utiliser l appareil et le bloc piles en pr sence de temp ratures ambiantes pouvant exc der 40 C 105 F comme dans des hangars ou des b timents m talliques l t Pour pr server leur dur e de vie entreposer les blocs piles dans un endroit frais et sec REMARQUE ne pas mettre un bloc piles dans un outil dont la g chette est verrouill e en position de marche Ne jamais bloquer l interrupteur en position de MARCHE AVERTISSEMENT risques d incendie Ne jamais tenter d ouvrir le bloc piles pour quelque raison que ce soit Si le bo tier du bloc piles est fissur ou endommag ne pas l ins rer dans un chargeur Ne pas craser laisser tomber ou endommager les blocs piles Ne pas utiliser un bloc piles ou un chargeur qui a re u un choc violent ou si appareil est tomb a t cras ou endommag de quelque fa on que ce soit p ex perc par un clou
88. uje para liberar la funci n de bloqueo y gire la perilla de ajuste de profundidad en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la profundidad de penetraci n AN PERILLA DE PROFUNDO AJUSTEDE INTERMEDIO EEE 34 SP Extracci n Del Cartucho ADVERTENCIA Retire la bater a antes de extraer el cartucho 1 Extraiga todos los sujetadores del cartucho 2 Gire la palanca de liberaci n del cartucho hacia abajo para liberar el cartucho POSICI N 2 3 Vuelva a tirar del cartucho para quitarlo de la herramienta POSICI N 3 Extracci n De Grapas Atascadas ADVERTENCIA Quitelabater adelaherramienta antes de extraer las grapas atascadas 1 Quite el cartucho de la herramienta 2 Retire con cuidado el sujetador atascado de la herramienta 3 Vuelva a instalar el cartucho Ajuste del largo de la pata ADVERTENCIA Extraiga la bater a antes de ajustar el largo de la pata 1 Afloje el tornillo de bloqueo del largo de la pata en la parte inferior de la herramienta 2 Gire la perilla del largo de la pata 3 con un destornillador de punta plana hasta que la flecha apunte a la configuraci n correcta para la grap
89. un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la source d alimentation et ou du bloc piles de l outil lectrique avant de faire tout r glage ou changement d accessoire ou avant de ranger l outil Ces mesures pr ventives r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique Ranger les outils lectriques hors de la port e des enfants et ne permettre aucune personne n tant pas famili re avec un outil lectrique ou son mode d emploi d utiliser cet outil Les outils lectriques deviennent dangereux entre les mains d utilisateurs inexp riment s Entretien des outils lectriques V rifier si les pi ces mobiles sont mal align es ou coinc es si des pi ces sont bris es ou pr sentent toute autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique 41 FR En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation Beaucoup d accidents sont caus s par des outils lectriques mal entretenus f S assurer que les outils de coupe sont aiguis s et propres Les outils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles ma triser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les forets etc conform ment aux pr sentes directives en tenant compte des conditions de travail et
90. unca apunte la herramienta a ninguna persona 3 No jale el gatillo ni presione la palanca de seguridad ya que la actuaci n accidental podr a causar una lesi n gt 23 SP SEGURIDAD OPERATIVA ADVERTENCIA Siempre maneje la herramienta con cuidado 1 Nunca se ponga a jugar mientras est manipulando la herramienta 2 Nunca jale el gatillo a menos que la nariz de la herramienta est dirigida hacia el trabajo 3 Mantenga a otras personas a una distancia segura de la herramienta mientras que la est operando ya que una actuaci n accidental podr a causar una lesi n ADVERTENCIA herramienta ADVERTENCIA No impulse sujetadores encima de otros sujetadores o con la herramienta en un ngulo demasiado agudo ya que esto podr a causar la deflexi n de los sujetadores y una lesi n ADVERTENCIA Esta engrapadora produce CHISPAS durante la operaci n NUNCA use la engrapadora cerca de sustancias inflamables gases o vapores incluyendo laca pintura benzina solvente gasolina adhesivos masilla pegamentos u otros materiales que sean inflamables combustibles o explosivos o que sus vapores humos o subproductos tambi n lo sean Usar la engrapadora en estos entornos podr a causar una EXPLOSI N que genere lesiones personales o muerte al usuario o a las personas que est n cerca Mantenga las manos y el cuerpo lejos del rea de descarga de la Accionada por gatillo Es
91. urer de bien lire toutes les directives de s curit avant d utiliser le chargeur Proc dure de charge 1 Branchez le chargeur dans la prise appropri e avant d y ins rer le bloc piles 2 Ins rez le bloc piles 6 dans le chargeur comme illustr en vous assurant qu il y est correctement Cal Le voyant rouge charge clignotera de fa on continue indiquant que le cycle de chargement a commenc 3 En fin de charge le voyant rouge restera ALLUM de facon continue Le bloc piles est alors compl tement charg et peut tre utilis ou laiss dans le chargeur Voyants de charge Ce chargeur a t con u pour d tecter les probl mes pouvant survenir Un voyant rouge clignotant rapidement indique qu il y a un probl me Dans cette ventualit r ins rez le bloc piles dans le chargeur Si le probl me persiste essayez un autre bloc piles pour d terminer si le chargeur fonctionne Si le nouveau bloc piles se recharge correctement le bloc piles initial est endommag et doit tre retourn dans un centre de r paration ou tout autre site de r cup ration pour y tre recycl Si l on obtient le m me r sultat avec le nouveau bloc piles faites v rifier le chargeur et le bloc piles chez un centre de r paration agr FONCTION DE SUSPENSION DE CHARGE CONTRE LE CHAUD FROID Ce chargeur est quip d une fonction de suspension de charge contre le chaud froid Lorsque le chargeur d tecte un bloc piles chaud il d mar

DSW-3519 / DSW-3522 /DSC-3219

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents