Home

EUROFELL

1. Dans le circuit d ECS on doit viter les pertes a de charge excessives en utilisant des tuyauteries et des robinetteries avec de larges sections De plus la pression d entr e doit tre de 0 5 bar en tenant compte des pertes de distribution Dans le circuit chauffage il est n cessaire d assurer tout moment un d bit de 400 l h avec vannes thermostatiques ferm es Si l installation est ancienne il est n cessaire de nettoyer parfaitement tous les circuits pour viter que les r sidus puissent obturer ou alt rer le fonctionnement des composants de la chaudi re M me si la chaudi re incorpore un syst me antigel il est conseill de vider l installation dans le cas ou celle ci fonctionne temporairement ou est expos e au gel On doit garantir une bonne qualit du fioul au br leur il doit tre parfaitement filtr et sans aucun autre composant dissout eau vernis autres produits chimiques etc Il est conseill d installer un syst me de traitement d eau dans les zones o des incrustations de calcaire peuvent tre pr vues cause de la duret de l eau La Directive 80 778 CEE du Conseil europ en relatif la qualit des eaux destin es la consommation humaine conseille une duret de 25 degr s francais 100 mg l Ca ll est n cessaire de conduire le tube de vidange une vanne de s curit 1 6 Connexion au conduit d vacuation des gaz 1 6 1 Chemin e standard Le diam
2. estanque estas caldeiras tipo C podem ser instaladas em qualquer tipo de local sem a necessidade de ventilac o A caldeira deve ser instalada o mais pr ximo possivel vertical da chamin O aparelho incluidos os condutos de evacuac o deve ficar acessivel para permitir uma manuten o r pida e efectiva N o se deve molhar a caldeira nem instal la em ambientes excessiva mente h midos nem salinos 1 5 Projecto e execu o da instalac o Antes de instalar a caldeira devem se seguir certas regras e recomendac es para garantir o funcionamento adequado da instalac o UN LLI Enel circuito de ACS se recomienda evitar las p rdidas de carga excesivas utilizando tuber as y grifer as de secciones amplias ya que la presi n de entrada m nima a la caldera debe ser de 0 5 bar teniendo en cuenta las p rdidas de distribuci n Enel circuito de calefacci n es necesario asegurar en todo momento un caudal de 400l h con v lvulas termost ticas cerradas Adem s si la instalaci n es antigua es necesario limpiar perfectamente todo el circuito para evitar que los residuos puedan obstruir o alterar el funcionamiento de los componentes de la caldera Pese a que la caldera incorpora un sistema antihielo es recomendable vaciar la instalaci n si funciona temporalmente y est expuesta a heladas Se debe garantizar un suministro de gas leo al quemador adecuado perfectamente filtrado y sin nin
3. l arr t du br leur jusqu que cette anomalie soit corrig e Ne jamais remplir la chaudi re quand elle est chaude 1 13 Syst me de vidange ll n est pas n cessaire de vidanger la chaudi re sauf en cas de maintenance ou s il existe un risque de gel et si la chaudi re n est pas branch e lectriquement CL instala o e encerre os medida que for enchendo a instala o Feche sem for ar a chave de abastecimento uma vez que se tenha alcan ado um valor aproximado de press o de 1 1 5 bar A press o visualiza se no ecr do porta controlo Para conseguir uma melhor descompress o do sistema recomenda se p r a funcionar a bomba 24 2 25 2 durante uns minutos Sempre que a caldeira tenha menos de 1 bar ou mais de 3 bars de press o o transdutor de press o dar sinal de anomalia ordenando a parada do queimador at que seja eliminada a avaria Jamais encha a caldeira quando ela estiver quente 1 13 Sistema de esvaziamento N o necess rio esvaziar a caldeira salvo em casos de manutenc o ou quando existir o risco de geadas e a caldeira n o estiver conectada tens o ES Uf Para vaciar la caldera hay que desconectarla el ctricamente y cerrar la llave de entrada de agua fria y las de la instalaci n de calefacci n Abrir el macho de vaciado figura 20 de la caldera y los purgadores para permitir la entrada de aire hasta que la presi n sea nula y permita salir el agu
4. pelo pessoal autorizado que garanta o cumprimento das normativas vigentes aplic veis tanto nacionais como locais N o ponha o aparelho em funcionamento antes que a instalac o seja autorizada N o efectue modificac es no circuito interno do aparelho as operac es de ajuste devem ser efectuadas pelo pessoal especializado A Tifell n o se responsabilizar em caso de inobserv ncia das prescric es descritas a seguir e especialmente no caso de n o cumprir as normativas t cnicas e a legisla o referente s instalac es el ctricas hidr ulica de aquecimento de g s de admiss o de ar e evacuac o de fumos de vertedouro e de n o respeitar as caracter sticas exigidas para o local em que se localize o aparelho O arranque gratuito e deve ser efectuada pelo pessoal da rede de Assist ncia T cnica da Tifell A garantia dos grupos t rmicos EUROFELL cumpre a Directriz CE 99 44 Para se informar sobre as condi es de garantia precisoconsultar o certificado fornecido com a documenta o de cada aparelho indispens vel conservar a c pia do certificado de garantia Consulte as condic es de garantia suplementares oferecidas pela Tifell Para obter um guia r pido em caso de necessidade de assist ncia preencha as casas com os dados do instalador do Servico de Assist ncia T cnica e do aparelho Esta informac o pode ser solicitada ao vendedor do aparelho Os dados do aparelho encontram se na chapa
5. tre recycl s par la chaudi re en fonctionnement et sans g n rer aucune pollution sonore Une zone circulaire d un m tre autour du terminal est n cessaire pour dissoudre les produits de la combustion En cas de percement de facade viter que les conduits ne soient en contact vec la paroi ou l isolation On ne doit pas encastrer o incorporer les conduits dans les murs Les joints ou raccordement ne doivent pas tre positionn s au milieu de la paroi qu ils traversent a Uf O aparelho deve ser instalado com os acess rios de aco inoxid vel comercializados pela Tifell O conduto deve ser mantido em bom estado revisado e limpo pelo menos uma vez por ano dedicando especial atenc o ao estado das juntas dos condutos instalados na posic o horizontal Deve se verificar a correcta conex o dos diferentes elementos do conduto As uni es entre as partes devem realizar se por meio de bridas Respeite sempre a longitude m xima de evacua o admissivel N o se podem realizar mais de 4 mudangas de sentido recomend vel utilizar cotovelos de 45 para estas mudancas Em nenhum caso o conduto de evacuac o deve apresentar pontos baixos n o drenados e susceptiveis de reter l quidos Por isso n o se podem incluir lances descendentes ao longo do conduto de evacua o e ou aspirac o Os lances horizontais devem ser instalados com uma ligeira inclina o para o interior 2 e devem conduzir ao vertedour
6. tre ext rieur de la sortie des gaz de combustion de la chaudi re pour la chemin e standard est de 125 mm Le diam tre de la chemin e doit tre de cette dimension La hauteur minimale de la chemin e standard doit tre de 4m figure 6 Le tirage de la chemin e standard doit tre compris entre 0 1 et 0 3 mbar D au haut rendement des chaudi res EUROFELL la temp rature des fum es est tr s basse environ 160 ce qui peut occasionner des condensations dans la chemin e Pour ce faire il faut utiliser des conduits de chemin e inalt rables la condensation et permettant leur vacuation Dans la configuration de la chemin e standard on doit toujours viter les prolongations l horizontale ll est recommand d utiliser des prolongations inclin es 45 dans les d placements jusqu la verticale Uf No circuito de ACS recomenda se evitar as perdas excessivas de carga utilizando tubagens e torneiras de sec es amplas pois a press o de entrada minima caldeira deve ser de 0 5 bar levando em considerac o as perdas devidas distribui o No circuito de calefacc o necess rio garantir em todo momento um fluxo de 400 l h com v lvulas termost ticaS fechadas Al m disso se a instalac o antiga necess rio limpar perfeitamente todo o circuito para evitar que os residuos possam obstruir ou alterar o funcionamento dos componentes da caldeira Apesar da caldeira lev
7. 24 5 e se no visor aparecer erro 3 deve se p r o selector S1 na posic o RESET durante um segundo tempo minimo Voltando posteriormente a posi o de funcionamento desejada A caldeira est equipada em todos os seus Modelos com um sistema anticongelante para proteg la das possiveis geadas Quando a temperatura da caldeira for inferior a 4C o sistema come ar a funcionar em regime de calefacc o at alcan ar os 10 C Para que este sistema seja efectivo unicamente se requer que a caldeira esteja conectada rede el ctrica e que haja fornecimento de combustivel Quando entre neste funcionamento sistema aparecer o no ecr de visualizac o os s mbolos de Stand By fixo e o do queimador a piscar Nunca desligue a caldeira quando houver uma sinalizac o de anomalia aun r ui 3 Instrucciones de mantenimiento Antes de proceder a cualquier labor de mantenimiento se debe cortar el suministro el ctrico a la caldera N Si se tuviese que a adir agua a la instalaci n con bastante frecuencia deber a localizarse la causa de ello fugas vaso de expansi n deficiente aire en la instalaci n 3 1 Bombas de recirculaci n Las bombas utilizan motores de baja potencia con el fin de reducir el consumo y el ruido durante su funcionamiento Por ello antes de poner en marcha la caldera por primera vez o despu s de un periodo de inactividad prolongada en el que no haya estado conectada a la red
8. Therm en option OT Open Therm en option co HA E 00 gt 09 M 1 10 2 Modelos AS e T ici E A DB O 4 4 idi 3 34 Cabo plano de 8 p los Sonda de ACS sonda de calefacc o Transdutor de press o sonda de prioridade de ACS Termostato de seguran a Sonda de ambiente opcional Sonda externa 9 Instala o 10 Terras 11 Queimador 12 Bomba aquecimento 13 Bomba ACS 14 V lvula de abastecimento opcional LCD Placa visor LCD IUO2 Interface para OPEN THERM opcional OT OPEN THERM opcional co J Ch EA E Co hi i e 1 11 Acceso al interior de la caldera 1 11 1 Modelos S BV AS y M El acceso a los elementos internos de la caldera se realiza por las partes superior y frontal gt La tapa superior se desmonta soltando los dos tomillos roscachapa que la sujetan por la parte posterior de caldera 18 1 Una vez sueltos los tornillos se debe desplazar la tapa hacia atr s 18 2 para poder levantarla 18 3 La puerta frontal se desmonta presionando hacia abajo el pulsador situado en la parte superior central de la puerta 18 4 y abatiendo la puerta hacia el exterior 18 5 Para volver a colocar la tapa se debe encajar la misma en las sujeciones superiores de los laterales y desplazarla hacia adelante hasta hacer tope Despu s se deben colocar los tornillos roscachapa Encajar la parte inferior de la puerta frontal en la bas
9. abastecimento baixa eru p Presi n de llenado alta Pression de remplissage haute Press o de abastecimento alta 4 Blocage par d connexion du pont Bloqueio por desligamento da ponte J Bloqueo por desconexi n del puente del de seguridad o anomalia en el quemador Polaridad de red invertida dar la vuelta al enchufe Termostato de seguridad de baja temperatura abierto s lo en combinaci n con MLC16 Sonda de ida de baja temperatura abierta s lo en combinaci n con MLC16 Sonda de ida de baja temperatura en cortocircuito s lo en combinaci n con MLC16 anomalie dans le br leur Polarit de r seau invers e tourner la prise Thermostat de s curit de basse temp rature ouvert seulement en combinaison avec MLC16 Sonde de d part de basse temp rature ouverte seulement en combinaison avec MLC16 Sonde de d part de basse temp rature en court circuit seulement en combinaison avec MLC16 conector J3 du connecteur J3 de liga o ao conetor J3 EAT y Sonda de caldera abierta Sonde de chaudi re ouverte Sonda de caldeira aberta Y Sonda de caldera en cortocircuito sonde de chaudi re en court circuit sonda de caldeira em curto circuito ES E Sonda de ACS abierta Sonde ECS ouverte Sonda de ACS aberta Sonda de ACS en cortocirucito Sonde ECS en court circuit Sonda de ACS em curto circuito r H Sonda de prioridad abierta Sonde de priorit ouverte Sonda de prioridade
10. de caracter sticas situada na tampa do porta controlo Se o vendedor ou o instalador n o puderem informar lhe o Servico de Assist ncia T cnica da sua rea entre em contacto connosco CALDERA CHAUDIERE CALDEIRA Modelo Mod le Modelo N Fabric caldera N Fabric chaudi re N Fabric caldeira Fecha de puesta en marcha Bota daga Date du mise en service L Data do arranque COMBUSTIBLE COMBUSTIBLE COMBUST VEL EU wel D UN E ii Indice 1 Pa Qu Instrucciones de instalaci n 1 1 Caracter sticas t cnicas 1 2 Dimensiones 1 3 Suministro 1 4 Ubicaci n de la caldera 1 5 Dise o y ejecuci n de la instalaci n 1 6 Conexi n al conducto de evacuaci n de gases 1 6 1 Chimenea est ndar 1 6 2 Otros sistemas 1 7 Conexi n hidr ulica 1 8 Esquemas hidr ulicos 1 8 1 Modelos S y BV 1 8 2 Modelos AS 1 8 3 Modelos M 1 8 4 Modelos T 1 9 Conexi n el ctrica Esquemas el ctricos 1 10 1 Modelos S y BV 1 10 2 Modelos AS y T 1 10 3 Modelos M Acceso al interior de la caldera 1 11 1 Modelos S BV AS y M 1 11 2 Modelos T 1 11 3 Desmontaje del portamandos 1 12 Sistema de llenado y purga 1 13 Sistema de vaciado 1 11 Instrucciones de uso 2 1 Panel de mandos 2 2 C digos de funcionamiento 2 3 Funcionamiento 2 3 1 Modelos S y BV 2 32 Modelos AS y T 2 3 3 Modelos M 2 4 Bloqueo Instrucciones de mantenimiento 3 1 Se Bomba de
11. e de l eau Ouvrir le purgeur 24 1 25 1 de la chaudi re et de l installation et le fermer au fur et mesure que l installation se remplit 1 12 Sistema de abastecimento e purga Antes de proceder ao abastecimento da caldeira e da instala o preciso certificar se de que todas as conex es estejam bem apertadas e de que a caldeira esteja correctamente conectada A chave de abastecimento da caldeira e da Instalac o unicamente est incorporada de S rie nos modelos M e T Nos outros modelos deve se colocar durante a instalac o O abastecimento da instalac o feito atrav s da chave de abastecimento 24 6 25 6 Para isto deve se abrir previamente o abastecimento de gua caldeira Abra a chave de abastecimento para permitir a entrada de gua no circuito Abra o purgador 24 1 25 1 da caldeira e da instala o e encerre os medida que for enchendo a instalac o ES 1 Purgador 1 Purgeur 2 Bomba de calefacci n 2 Pompe de chaudi re 3 Bomba A C S 3 Pompe E C S 4 Transductor de presi n 5 Termostato de seguridad 6 Sonda de calefacci n 4 Indicateur de pression 5 Thermostat de s curit 6 Sonde de chauffage 7 Llave de llenado 7 Robinet de remplissage 8 Sonda de prioridad de ACS 8 Sonde de priorit ECS 9 Sonda de ACS 9 Sonde ECS la instalaci n y cerrarlos a medida que se va llenando la instalaci n Cerrar sin f
12. el ctrica se debe comprobar que no est n bloqueadas Nunca se debe poner en marcha la caldera con la bombas bloqueadas ya que es posible que se queme el motor de las mismas La caldera incorpora un sistema antibloqueo autom tico que evita el agarrotamiento de la bomba una vez que la caldera se ha puesto en marcha Este sistema permanecer operativo salvo que se desconecte la caldera de la red el ctrica 3 2 Limpieza y mantenimiento Para obtener el m ximo rendimiento y duraci n de la caldera es necesario realizar las siguientes operaciones de mantenimiento anuales Inspecci n del circuito de humos para comprobar la existencia de hollines o incrustaciones Limpieza peri dica de la c mara de combusti n Limpieza del intercambiador productor de ACS para eliminar posibles incrustaciones de cal o lodos s lo en los modelos M Limpieza del filtro de entrada de gas leo al quemador y de los dem s elementos de la instalaci n En los modelos con acumulaci n que incorporen nodo de magnesio revisi n de su estado y en caso necesario sustituci n del mismo Limpieza de los posibles residuos s lidos del interior del interacumulador Z 3 Instructions de maintenance Avant de r aliser tout entretien on doit d brancher la chaudi re du r seau lectrique Si on doit fr quemment ajouter de l eau l installation on doit v rifier la cause vase d expansion d fectueux air dans l installatio
13. est interdit d utiliser ces conduits pour la chaudi re A Le niveau sonore de la chaudi re d pend de la chemin e install e Le bruit produit par la combustion du br leur sera amplifi ou non selon la chemin e et l installation Est proibido utilizar a mesma chamin da caldeira para outros usos extractores cozinhas calefactores desviac o de ventila o etc como tamb m utilizar os tubos das aplicac es supracitadas como chamin da caldeira O nivel de ruido da caldeira depende da chamin instalada O ru do produzido pela combust o do queimador ser amplificado em maior ou menor medida pela chamin dependendo do seu estado ou instalac o Posiciones recomendadas de los terminales de evacuaci n Positions recommand es des terminaux d vacuation Posi es recomendadas min 4 00 m nm oct e e 3 3 1 6 2 Autres syst mes En plus de la connexion une chemin e standard de 125 mm la chaudi re EUROFELL peut tre branch e d autres syst mes d vacuation Conduit paroi simple D 80 Conduit concentrique 80 125 Mod les FF Conduit bi tube 80 80 Mod les FF Pour assurer un bon fonctionnement et que Tifell puisse garantir son produit il faut suivre les recommandations d crites ci apr s Dans tous les cas il faut respecter les normes nationales et locales en vigueur dos terminais de evacuac o H 2 00 m 0 3 00
14. para frente at chegar ao tope Depois devem se colocar os parafusos Encaixe a porta frontal na sua parte inferior com a base e dobre a em direc o caldeira at que encaixe no bot o 1 11 2 Modelos T Solte os dois parafusos que sujeita a tampa pela parte traseira da caldeira 19 1 para desmotar a tampa superior Uma vez soltos os parafusos deve se mover a tampa para atr s 19 2 para poder levant la 19 3 Para desmontar a parte dianteira superior devem se soltar os 2 parafusos da parte superior da mesma 19 4 A porta frontal desmontada pressionando se para baixo o bot o situado na parte superior central da porta 18 4 e removendo a porta para o exterior 18 5 Para montar outra vez os elementos da Caldeira realize estas opera es em sentido contr rio Uf amp e 1 11 3 Desmontaje del portamandos Para situar el portamandos y la caja el ctrica en posici n de servicio seguir los pasos descritos a continuaci n Soltar los dos tornillos de sujeci n del portamandos 21 1 Una vez sueltos los tornillos se debe desplazar el conjunto del portamandos y la caja el ctrica hacia arriba hasta hacer tope 21 2 Acontinuaci n desplazar el conjunto hacia afuera de la caldera para liberarlo 22 3 Girar el conjunto e introducir las patillas del portamandos en los alojamientos de los laterales para que quede sujeto 23 4 Previamente se deber n doblar ha
15. placer le couvercle vers l avant jusqu au fond Puis remettre les vis crou t le Emboiter la porte dans la partie inf rieure et la rabattre vers la chaudi re 1 11 2 Mod les T La partie sup rieure s enl ve en d vissant les deux vis crou qui tient la partie arri re de la chaudi re 19 1 Une fois les vis enlev es on doit d placer le couvercle vers l arri re 19 2 pour pouvoir la lever 19 3 Pour d monter la partie avant sup rieure on doit d visser 2 vis crou situes sur la partie sup rieure 19 4 Pour enlever la facade frontale appuyer vers le bas sur le bouton situ en bas du tableau de commandes 18 4 et en inclinant la porte vers l ext rieur 18 5 Pour pouvoir remonter les l ments de la jaquette r aliser nouveau toutes ces op rations dans l ordre inverse caldeira 1 11 1 Modelos S BV AS e M O acesso aos elementos internos da caldeira Realiza se pela parte superior e dianteira Desmonta se a tampa superior soltando os dois parafusos que a sujeitam pela parte posterior da caldeira 18 1 Uma vez soltos os parafusos deve se mover a tampa para atr s 18 2 para poder levant la 18 3 A porta frontal desmontada pressionando se para baixo o bot o situado na parte superior central da porta 18 4 e removendo a porta para o exterior 18 5 Para colocar novamente a tampa deve se encaixar nas ancoragens superiores dos laterais e mov la
16. points nous vous conseillons de souscrire un contrat d entretien La maintenance optimale des appareils permet une conomie d nergie et un rendement maximal 3 2 1 Chambre de combustion Enlever les 6 vis de fixation 30 1 de la fonte 30 2 pour la retirer Nettoyer les conduits d vacuation de gaz 30 3 avec une brosse m tallique en enlevant les r sidus Retirer les r sidus de combustion 30 4 Remonter nouveau la porte en fonte A periodicidade das revis es dos nodos de magn sio depende directamente da natureza das guas de cada zona Em nenhum caso deve se demorar por um periodo superior a um ano Este per odo de tempo pode ser inferior Com o objectivo de garantir a realiza o destas tarefas recomendamos a assinatura de um contrato de manuten o A correcta manuten o dos itens proporcionar um rendimento energ tico ptimo e uma economia de combustivel 3 2 1 C mara de combust o Solte os 6 parafusos de sujei o 30 1 da porta de fundi o 30 2 para retir la Limpe os tubos de escape de gases 30 3 com uma escova de arame eliminando com ela todos os residuos existentes Elimine os residuos da c mara de combust o 30 4 Monte novamente a porta de fundic o Uf 3 3 Codification des a 3 3 C digos de avarias pannes 3 3 C digos de aver as Presi n de llenado baja Pression de remplissage basse Press o de
17. retomo interacumulador 00 m F F E w 1 9 Conexi n el ctrica La instalaci n y la conexi n el ctrica deben cumplir con el reglamento electrot cnico de baja tensi n vigente La tensi n de alimentaci n de la caldera debe ser de 230 v 50 Hz monof sica La alimentaci n el ctrica se realiza a trav s del cable de acometida que sale de la caldera figura 15 9 Es imprescindible que la alimentaci n el ctrica de la caldera se haga respetando la polaridad de fase F neutro N y tierra T pues en caso contrario el circuito no permitir que funcione la caldera En los casos en los que la tensi n de alimentaci n sea de dos fases de 220 v colocar el microinterruptor 3 en posici n ON Para conectar el termostato ambiente se debe cortar el puente del cable rojo J8 que sale de la caja el ctrica y conectar en l los cables del termostato ambiente Si no se dispone de termostato ambiente no se debe cortar ni quitar el puente del circuito Antes de conectar la caldera comprobar todo el sistema el ctrico polaridad cortocircuito continuidad y resistencia a tierra 1 10 Esquemas el ctricos 1 10 1 Modelos S y BV 1 9 Connexion lectrique L installation lectrique et la connexion doivent r pondre aux normes de basse tension La tension d alimentation de la chaudi re doit tre de 220 V 50Hz monophas L alimentation lectrique se r alise gr ce au c ble qui sort de la ch
18. 0 T FF EUROFELL 40 T FF EUROFELL 50 T Amparados en el certificado de examen CE de tipo RC 99AT43 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los aparatos referenciados est n fabricados conforme a las muestras ensayadas y cumplen los requisitos de las siguientes directivas comunitarias Directiva de rendimientos de las calderas nuevas 92 42 CEE Directiva de baja tensi n 73 23 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica 89 396 CEE Y que est n sujetos al M dulo C de seguimiento de certificados seg n lo establecido en el Reglamento para la certificaci n de conformidad con la directiva de rendimientos de calderas nuevas Tifell electrosolar sintens s a Tfno 34 945 249 300 nscrita en el R M de Alava Vitoriabidea 10 Fax 34 945 246 181 Tomo 257 Libro 183 Secci n 3 Folio 31 Hoja 1619 Inscripci n 1 E 01010 VITORIA www tifell com NIF ES A01020809 CKI01010 REV 06 ES FR PT Tifell electro solar s a Vitoriabidea 10 E 01010 VITORIA Tfno 34 945 249 300 Fax 34 945 246 181 www tifell com
19. F 12 Dimensions 1 1 Caract ristiques techniques 1 1 Caracter sticas t cnicas 20 30 30 BLUE 40 50 S BV AS S BV AS M T S BVASM T S BVASM T S T iw 4730 27 30 37 30 60 00 w 1647 25 52 34 87 54 96 93 50 94 00 93 50 91 6 Todo nada Tout rien Todo nada 76 98 120 142 mm 235 203 235 278 235 353 235 428 100 100 100 100 mea 4G 20 25 31 Mei 0 8 1 0 1 6 2 0 isla 0 1 0 3 kr 97 bar 3 8 10 10 10 2x10 4 4 4 4 3 4 5 6 bar 1 5 Um 15 7 15 7 213 112 11 2 15 2 lim 0 5 0 5 0 5 bar 35 nis 3 5 3 5 wz 230 50 W 450 EE 125 mm 80 80 a 1 2 Dimens es Retomo de calefacci n Retorno interacumulador Retour chauffage Retour pr parateur Retomo de calefacc o Retorno interacumulador Todas las cotas en mm Toutes les dimensions en mm Todas as cotas em mm EUROFELL TV Ida de calefacci n MODELOS amp 1 H D part chauffage MODELES S 1 F MODELOS 5 1H Reinmo de calefacci n MODELOS S 1H Reinur chauffage MODELES 8 1 F Reinmo de calefacgan MODELOS S 1 H ida de calefacci n D part chauffage 1M Ida de calefac o Desalojo de la v lvula de seguridad 112M 12M 11M 3 8 M BV AS 40 30 BLUE IL TI330303 Uf 13 Suministro La caldera se suministra montada con todos los accesorios funcionales para su instalaci n Adem s de la caldera dentro del embalaje se suminis
20. FF longitud m xima de los conductos de evacuaci n y aspiraci n longueur maximale du conduit d vacuation et d aspiration 14 0 m longitude m xima dos condutos de evacua o e aspira o Longitudes equivalentes de los accesorios D 80 Longueurs quivalentes des accessoires D 80 Longitudes equivalentes dos acess rios D 80 Tramo lineal 1000 mm Longueur de 1000 mm Trecho linear 1000 mm En posici n vertical 1 00 M En posici n horizonta 1 90 M Codo 90 Coude 90 Cotovelo 90 E position abun 1 50 m posed ETE 2 50 m a Li Codo 45 Coude 45 Cotovelo 45 aiii 075m 1 00 m 10 E F F E oc E H Lg E F LI 1 7 Conexi n hidr ulica u 1 7 Connexion hydraulique 1 7 Conex o hidr ulica Las conexiones hidr ulicas se realizan mediante Les connexions hydrauliques se r alisent gr ce As conex es hidr ulicas s o realizadas mediante roscas macho con juntas planas Las de ACS son aux raccords m les avec joints plats Les raccords roscas macho com juntas planas As de ACS s o de 1 2 y las de calefacci n de 1 pour l ECS sont de 1 2 et pour le chauffage de 1 de 1 2 e as de calefacc o de 1 1 8 Esquemas hidr ulicos 1 8 Sch mas hydrauliques 1 8 Esquemas hidr ulicos 1 8 1 Modelos S y BV 1 8 1 Mod les S et BV 1 8 1 Modelos S e BV Los modelos no incluyen 1 Purgador autom tico 2 V lvula de seguridad 13 Vaso de expansi n del circuito primario 18 B
21. Instrucciones de instalaci n uso y mantenimiento Manuel d installation utilisation et maintenance Manual de instru es de instala o utilizac o e manutenc o Grupos t rmicos para gas leo Chaudi res fioul compactes Caldeiras a gas leo EUROFELL S FF EUROFELL BV FF EUROFELL AS FF EUROFELL M FF IMPORTANT POUR L USAGER IMPORTANTE PARA O UTILIZADOR EUROFELL T FF EXIJA LA CUMPUNENTACI N DE EXIGEZ CE RE RET Ls Eo CUTER DA EUROF ELL BLUE S sri viia cuando la pian garante Pour quela garanie de ot idia quando aa EUROFELL BLUE BV marcha sea izada por un re vale e la mise en reali por um P Do a aaa EUROFELLBLUEAS acreditaci n _ Tifell declina toda responsabilidad en Tifell d cline toute responsabilit dans Tifell declina qualquer E U RO F E L L B L U E M A ede wrae To pee EUROFELL BLUE T indicado indiqu diferente do indicado Uf j Las presentes instrucciones son parte integrante y esencial del producto Se aconseja leer atentamente las advertencias del presente manual ya que suministran indicaciones importantes sobre la seguridad de la instalaci n el uso y el mantenimiento En el caso de que la caldera cambie de propietario estas instrucciones deben suministrarse junto con el aparato La instalaci n del grupo t rmico la debe realizar personal autorizado que garantice el cumplimiento de las normativas vigentes aplicables tanto nacionales como locales No poner en march
22. a el aparato antes de que la instalaci n sea autorizada No efectuar modificaciones en el circuito interno del aparato las operaciones de ajuste deben ser efectuadas por personal especializado Tifell no se responsabilizar en caso de inobservancia de las prescripciones descritas a continuaci n y en particular en el caso de no cumplir las normativas t cnicas y la legislaci n relativa a las instalaciones el ctrica hidr ulica de calefacci n de gas de admisi n de aire y evacuaci n de humos y de desag e y de no respetar las caracteristicas exigidas para el local en que se ubique el aparato La puesta en marcha es gratuita y la debe efectuar personal de la red de Asistencia T cnica de Tifell La garant a de los grupos t rmicos EUROFELL cumple con la Directiva CE 99 44 Para informarse de las condiciones de garant a se debe consultar el certificado suministrado con la documentaci n de cada aparato Es indispensable conservar copia del certificado de garant a Consultar las condiciones de garant a suplementarias ofrecidas por Tifell Para tener una gu a r pida en caso de necesidad de asistencia rellene las casillas con los datos del instalador del Servicio de Asistencia T cnica y del aparato Esta informaci n la puede solicitar al vendedor del aparato Los datos del aparato se encuentran en la placa de caracter sticas situada en la tapa del portamandos Si el vendedor o el instalador no pueden facilita
23. a por el macho de vaciado Una vez terminado el vaciado cerrar el macho de vaciado antes de un nuevo llenado Nunca utilizar la v lvula de seguridad como vaciado de la caldera Nunca efectuar la operaci n de vaciado con la caldera caliente Es necesaria la instalaci n de llaves de corte en la ida y retorno de la instalaci n para no vaciar toda la instalaci n en los casos de mantenimiento o reparaci n de la caldera Para volver a poner la caldera en funcionamiento seguir los pasos indicados en el punto 1 12 Sistema de llenado y purga Z 2 Instrucciones de uso 2 1 Panel de mandos 81 Selector del modo de funcionamiento de la caldera Posici n OFF caldera apagada Posici n ACS E posici n de funcionamiento en modo ACS En esta posici n en los modelos M calefacci n ACS instant nea el quemador se pondr en funcionamiento hasta alcanzar la temperatura de mantenimiento de la caldera establecida en 60 C En esta posici n en los modelos AS y T calefacci n ACS acumulada se muestra en la pantalla LCD la temperatura del agua acumulada En los modelos S y Pour vidanger la chaudi re on doit d brancher le c ble lectrique et fermer le robinet d arriv e d eau froide et ceux des installations de chauffage Ouvrir le robinet de vidange figure 20 de la chaudi re et les purgeurs pour permettre l entr e d air jusqu que la pression soit nulle et permette de sortir l eau par le robinet
24. aberta g Sonda de prioridad en cortocircuito Sonde de priorit en court circuit Sonda de prioridade em curto circuito i Sonda de baja temperatura abierta Sonde de basse temp rature ouverte Sonda de baixa temperatura aberta De 1 Sonda de baja temperatura en Sonde de basse temp rature en Sonda de baixa temperatura em 4 cortocircuito court circuit curto circuito c Fallo en sonda externa D faut sur sonde externe Falha na sonda extema Sar 1 Bloqueo por accionamiento del termostato Plocage par fonctionnement du Bloqueio por acionamento do termostato thermostat de s curit ou seguran a ou anomalia no queimador Polaridade de rede invertida dar volta na tomada Term stato de seguranca de baixa temperatura aberto s em combina o com MLC16 Sonda de ida de baixa temperatura aberta s em combina o com MLC16 Sonda de ida de baixa temperatura em curto circuito s em combinac o com MLC16 31 DECLARACION DE CONFORMIDAD En cumplimiento de lo dispuesto por el CONSEJO DE LA COMUNIDAD EUROPEA la empresa Tifell electro solar sintens s a Vitoriabidea 10 ES 01010 Vitoria Como fabricante de las calderas modulares de fundici n de gas leo modelos EUROFELL 20 S EUROFELL 30 S FF EUROFELL 40 S FF EUROFELL 50 S EUROFELL 20 BV EUROFELL 30 BV FF EUROFELL 40 BV FF EUROFELL 20 AS EUROFELL 30 AS FF EUROFELL 40 AS FF EUROFELL 30 M FF EUROFELL 40 M FF EUROFELL 3
25. aci n con los s mbolos de quemador y ACS 2 3 2 2 Calefacci n Colocar el selector 1 en posici n ACS calefacci n En esta posici n la caldera funcionar en calefacci n cuando la temperatura del agua acumulada en el interacumulador sea superior a la seleccionada en S3 El ACS tiene prioridad sobre la calefacci n Si no existe demanda de calefacci n paro por termostato ambiente la caldera funcionar como si estuviera seleccionado el funcionamiento en ACS Si la caldera est funcionando en r gimen de calefacci n cuando se produzca una demanda de ACS detendr el funcionamiento en calefacci n para dar servicio de ACS durante el tiempo que persista la demanda tiempo de recuperaci n del acumulador Cuando esta cese el sistema volver a funcionar en modo de calefacci n 2 3 3 Modelos M 2 3 3 1 ACS Colocar el selector 1 en posici n ACS El quemador comenzar a funcionar hasta alcanzar 2 3 Fonctionnement 2 3 1 Mod les S et BV s 2 3 1 1 E C S Ces mod les ne disposent pas d ECS 2 3 1 2 Chauffage Placer le s lecteur 1 en position ECS chauffage Le br leur commencera fonctionner Lorsque la chaudi re atteindra une temp rature de 58 C la pompe se mettra en route On pourra le visualiser sur l cran avec les symboles du br leur et chauffage S il n y a pas de demande chauffage arr t par thermostat d ambiance le br leur s arr te et la pompe fonctionnera jusqu ce q
26. aci n y o aspiraci n Los tramos horizontales deben ser instalados con una ligera pendiente hacia el interior 2 y se deben conducir a desag e las recogidas de condensaciones Los productos de la combusti n pueden ser objeto de rebufos en funci n de su exposici n al viento Esto puede provocar recirculaciones dentro del aparato manchado de fachadas por condensaci n de los productos de la combusti n o por fijaci n del polvo Por ello es importante orientar el terminal de evacuaci n a favor de los vientos predominantes y respetar las distancias de los terminales de evacuaci n a los elementos de los edificios figura 7 El terminal debe desembocar en un lugar donde los gases de combusti n puedan diluirse en la atm sfera sin riesgo de ser reciclados por la caldera en funcionamiento y sin generar ninguna molestia sonora Se admite el desarrollo de una esfera de 1 m de di metro como zona m nima de disoluci n de los productos de combusti n Los pasos de las paredes deben hacerse evitando el contacto directo entre el conducto y la pared o aislamiento Los conductos no deben ser encastrados ni incorporados a la pared Las juntas o conexiones no deben colocarse en medio de la pared que atraviesen A a LL La chaudi re doit tre install e avec les accessoires en inox commercialis s par Tifell Le conduit doit tre maintenu en bon tat il faut faire son entretien au moins une fois par an Porter une attention
27. acuation 17 0 m longitude m xima do conduto de evacuac o Eurofell Eurofell BLUE Longitudes equivalentes de los accesorios D 80 Longueurs quivalentes des accessoires D 80 Longitudes equivalentes dos acess rios D 80 Tramo lineal 1000 mm Longueur de 1000 mm Trecho linear 1000 mm Codo 90 Coude 90 Cotovelo 90 Codo 45 Coude 45 Cotovelo 45 En posici n horizontal 1 50 m En position horizontale 2 50 m Na posi o horizontal 1 00 m En posici n vertical 1 00 m En position verticale 1 50 m Na posic o vertical E 0 75 m Chimenea conc ntrica 80 125 Modelos FF Conduit concentrique 80 125 Mod les FF Chamin conc ntrica 80 125 Modelos FF 10m longitud m xima del conducto de evacuaci n ZN l longueur maximale du conduit d vacuation 5 0 m longitude m xima do conduto de evacua o Longitudes equivalentes de los accesorios D 80 125 Longueurs quivalentes des accessoires D 80 125 Longitudes equivalentes dos acess rios D 80 125 Tramo lineal 1000 mm Longueur de 1000 mm Trecho linear 1000 mm En posici n vasca 1 00 m Codo 90 Coude 90 Cotovelo 90 piel 1 50 m Codo 45 Coude 45 Cotovelo 45 0 75 m En posici n horizontal 1 50 m En position horizontale 2 50 m Na posi o horizontal 1 00 m ES Chimenea de doble flujo 80 80 Modelos FF Conduit bi tube 80 80 Mod les FF Chamin de duplo fluxo 80 80 Modelos
28. aldeira com produg o de ACS instant nea Caldeira com produc o de ACS acumulada Caldeira s de aquecimento Caldeira com produ o de ACS instant nea e aquecimento a baixa temperatura Caldeira com produ o do ACS acumulada e aquecimento a baixa temperatura Caldeira s de aquecimento a baixa temperatura Presen a de controlo remoto Open Therm em funcionamento na instala o Presen a de kit de zonas MLC16 e 23 Funcionamiento 2 3 1 Modelos S y BV 2 3 1 1 ACS Estos modelos no disponen de producci n de ACS 2 3 1 2 Calefacci n Colocar el selector 1 en posici n ACS calefacci n El quemador comenzar a funcionar Cuando la caldera alcance una temperatura de 58 C se pondr en funcionamiento la bomba Esta circunstancia se mostrar en la pantalla de visualizaci n con los simbolos de quemador y calefacci n Si no existe demanda de calefacci n paro por termostato ambiente el quemador se parar y la bomba funcionar hasta que la temperatura de la caldera baje de 71 C 2 3 2 Modelos AS y T 2 3 2 1 ACS Colocar el selector 1 en posici n ACS La sonda del interacumulador detectar en cualquier momento la demanda de ACS y pondr en funcionamiento el sistema El quemador comenzar a funcionar Cuando la caldera alcance una temperatura de 58 C se pondr en funcionamiento la bomba de recirculaci n Esta circunstancia se mostrar en la pantalla de visualiz
29. ar incluido um sistema anticongelante recomenda se esvaziar a instala o no caso de que a mesma funcione de forma provis ria e esteja exposta a geadas preciso garantir um fornecimento de gas leo ao queimador adequado quer dizer perfeitamente filtrado e sem nenhum outro componente dissolvido gua vernizes alcatr es etc Recomenda se instalar algum sistema de tratamento d gua nas zonas onde preveja se que se possam produzir incrustac es de cal devido dureza da gua A Normativa 80 778 CEE do Conselho da Europa relativa qualidade das guas destinadas ao consumo humano recomenda uma dureza m xima de 25 graus franceses 100 mg l Ca MN necess rio empalmar o tubo de descarga da v lvula de seguran a com um esgoto 1 6 Conex o ao tubo de escape de gases 1 6 1 Chamin padr o O di metro exterior do tubo de escape de gases da combust o da caldeira para chamin do tipo padr o de 125 mm pelo que o di metro interior da chamin deve ser desta dimens o A altura m nima da chamin padr o deve ser de 4 m figura 6 A tiragem nas chamin s do tipo padr o deve estar compreendida entre 0 1 e 0 3 mbar Devido s grandes potencialidades das caldeiras EUROFELL a temperatura dos fumos muito baixa aproximadamente 160 C o que pode ocasionar condensac es na chamin Diante deste facto necess ria a utilizac o de condutos de chamin que al m de permanecer inalter vei
30. audi re figure 15 9 La polarit de phase F neutre N et terre T doit tre respect e lors de l alimentation de la chaudi re sinon le circuit ne laissera pas fonctionner la chaudi re Dans le cas o la tension d alimentation est de 2 phases de 220 V placer le micro interrupteur 3 en position ON Pour connecter le thermostat d ambiance on doit couper le pont du c ble rouge J8 qui sort de la b ite lectrique et y brancher les c bles du thermostat d ambiance Si un thermostat d ambiance n est pas install on ne doit ni couper ni enlever le pont du circuit Avant de brancher la chaudi re v rifier tout le syst me lectrique polarit coupe circuit continuit et r sistance la terre 1 10 Sch mas lectriques 1 10 1 Mod les S et BV Uf Pub F a 1 9 Conex o el ctrica A instala o e a conex o el ctrica devem estar de acordo com o regulamento electrot cnico de baixa tens o vigente A tens o de alimentac o da caldeira deve ser de 220 v 50 Hz monof sica A alimentac o el ctrica realiza se atrav s do cabo da ficha que sai da caldeira figura 15 9 N imprescind vel que a alimenta o el ctrica da caldeira seja feita respeitando a polaridade de fase F o neutro N e a saida a terra T pois se n o for assim o circuito n o permitir que funcione a caldeira Nos casos em que a tens o de alimenta o for de duas fases de 220 V coloque o
31. b Sila chaudi re est connect e un kit basse P Se a caldeira estiver conectada a um kit de P Sila caldera esta conectada a un kit de baja temp rature MLC16 elle affiche la baixa temperatura MLC16 aparecer a temperatura MLC16 mostrar la temp rature de d part de la zone BT1 temperatura de ida da zona BT1 quando for temperatura de ida de la zona BT1 cuando lorsqu il y a une demande solicitada haya demanda Invierno Hiver Inverno Aparece cuando la caldera funciona en Apparait lorsque la chaudi re fonctionne Aparece quando a caldeira funciona em modo calefacci n en mode chauffage modo de aquecimento Quemador Br leur Queimador Simbolo fijo quemador en Symbole fixe br leur en Simbolo fixo queimador em 0 funcionamiento por demanda fonctionnement par demande funcionamento por solicitag o Simbolo parpadeante quemador en Symbole clignotant br leur en Simbolo a piscar queimador em funcionamiento en mantenimiento fonctionnement en maintien de temp rature funcionamento em manuten o Sonda externa Sonde externe Sonda externa QU Aparece cuando est instalada una Apparait lorsqu une sonde externe Aparece quando est instalada uma sonda externa est install e sonda externa Presi n Pression Press o m Simbolo fijo valor de presi n de llenado Symbole fixe valeur de pression de remp Simbolo fixo valor de press o de abastec Simbolo parpadeante llenado en curso Symbole cllignotant remp en cours Sim
32. bolo a piscar abastecimento em curso r C digo de aver as Code erreurs C digo de avarias Muestra los errores de la caldera Indique les anomalies de la chaudi re Indica os eros da caldeira Mer Punto 3 3 Voir Point 3 3 Ver ponto 3 3 PS1 Pulsador de servicio Presionando este pulsador se accede al men de visualizaci n Los parametros se mostrar n consecutivamente en el orden que se indica en la figura 28 La caldera retornar autom ticamente al modo de visualizaci n normal transcurridos 30 segundos desde la ltima acci n sobre el pulsador P51 Bouton de service En appuyant sur ce bouton en acc de au menu Les param tres safficheront dans l ordre indiqu en fig 28 La chaudi re reviendra automatiquement au mode de visualisation normale 30 secondes apr s la derni re impulsion sur le bouton 27 P51 Bot o de servico Pressionando este bot o obt m se acesso ao menu de visualiza o Os par metros mostrar se o consecutivamente na ordem indicada na figura 28 A caldeira voltar automaticamente ao modo de visualiza o normal transcorridos 30 segundos desde a ltima acc o no bot o i 2 2 C digos de funcionamiento En el momento en que se sit a el selector 1 en posici n ON la pantalla de visualizaci n indica el modelo de caldera instalado tal y como se refleja en la figura 29 Temperatura de la caldera Temperatura de regulaci n de la caldera Te
33. cia dentro las pesta as de los alojamientos de los laterales Para volver a montar los elementos de la caldera realizar estas operaciones en orden inverso 21 1 12 Sistema de llenado y purga Antes de proceder al llenado de caldera e instalaci n es preciso asegurarse de que todas las conexiones est n bien apretadas y la caldera correctamente conectada La llave de llenado de la caldera y la instalaci n nicamente est incorporada de serie en los modelos M y T En el resto de modelos se debe colocar en la instalaci n El llenado de la instalaci n se hace a trav s de la llave de llenado 24 6 25 6 Para ello se debe abrir previamente el suministro de agua a la caldera Abrir la llave de llenado para permitir la entrada de agua al circuito Abrir el purgador 24 1 25 1 de la caldera y de la instalaci n y cerrarlos a medida que se va llenando la instalaci n 1 11 3 D montage du tableau de commandes Pour pouvoir travailler sur le tableau de commandes et sur le bo tier lectrique suivre les instructions suivantes Enlever les deux vis de fixation du tableau de commandes 21 1 D placer le tableau de commandes et le boitier lectrique vers le haut 21 2 Ensuite le d placer vers l ext rieur pour le lib rer 22 3 Toumer l ensemble et introduire les pattes du tableau de commandes dans les encoches pour le soutenir 23 4 Il faudra d abord plier vers l int ri
34. de produ o de ACS 2 3 1 2 Aquecimento Coloque o selector 1 na posi o ACS aquecimento O queimador comecar a funcionar Quando a caldeira alcancar uma temperatura de 58 C entrar em funcionamento a bomba Esta circunst ncia mostrar se no ecr de visualiza o com os s mbolos de queimador e aquecimento Se n o houver necessidade de aquecimento paragem por term stato ambiente o queimador parar e a bomba funcionar at que a temperatura da caldeira seja inferior a 71 C 2 3 2 Modelos AS e T 2 3 2 1 ACS Coloque o selector 51 na posic o ASC A sonda do interacumulador detectar em qualquer momento a ordem de ACS e colocar o sistema em funcionamento O queimador come ar a funcionar Quando a caldeira alcan ar uma temperatura de 58 C entrar em funcionamento a bomba de recirculac o Esta circunst ncia indicar se no ecr de visualizac o com os simbolos do queimador e ACS 2 3 2 2 Aquecimento Coloque o selector 51 na posic o ACS aquecimento Nesta posi o a caldeira funcionar em aquecimento quando a temperatura da gua acumulada no inter acumulador for superior seleccionada em S3 O ACS tem prioridade sobre o aquecimento Se n o existir demanda de aquecimento paragem por term stato ambiente a caldeira funcionar como se estivesse a seleccionar o funcionamento em ACS Se a caldeira estiver em funcionamento em regime de aquecimento quando se produzir uma o
35. de vidange Une fois la vidange termin e fermer le robinet de vidange avant un nouveau remplissage Ne jamais utiliser la vanne de s curit pour la vidange de la chaudi re Ne jamais vidanger la chaudi re lorsqu elle est chaude ll est n cessaire d installer un robinet au d part et au retour de la chaudi re afin d viter de vidanger toute l installation lors de l entretien ou de la r paration de la chaudi re Pour remettre la chaudi re en fonctionnement suivre le Point 1 12 Syst me de remplissage et purge 2 2 Instructions d utilisation 2 1 Tableau de commandes 51 S lecteur du mode fonctionnement de la chaudi re Position OFF chaudi re teinte Position ECS position de fonctionnement en mode ECS Dans cette position les mod les M chauffage ECS instantan e le br leur se mettra en route jusqu atteindre la temp rature de maintenance de la chaudi re tablie 60 C Dans cette position les mod les AS et T chauffage ECS accumul le LCD indique la temp rature de l eau accumul e Sur les mod les S et BV on ne doit pas l utiliser GL Para esvaziar a caldeira deve se desligar electricamente e fechar a chave de abastecimento de gua fria e as da instala o de calefacc o Abra o macho de esvaziamento figura 20 da caldeira e os purgadores para deixar entrar ar at que a press o seja nula e permita a saida da gua atrav s do macho de esvaziamento Quando termi
36. e Quand ce syst me sera en route l cran affichera les symboles Stand By fixe et le br leur clignotant Ne jamais d brancher la chaudi re lors qu un signal d anomalie est affich temperatura de manutenc o 60 C Esta E tempe c circunst ncia mostrar se no ecr de visualizac o com o simbolo de queimador a piscar A sonda de prioridade de ACS sempre detectar a demanda e colocar o sistema em funcionamento 2 3 3 2 Aquecimento Coloque o selector 51 na posi o ACS aquecimento Nesta posic o a caldeira est preparada para operar o aquecimento ou ACS O ACS tem prioridade sobre o aquecimento Se n o houver demanda de aquecimento paragem por term stato ambiente a caldeira funcionar como se estivesse seleccionado o funcionamento em ACS Se a caldeira est a funcionar em regime de aquecimento quando se produzir uma demanda de ACS deter o funcionamento em aquecimento para a opera o de ACS durante o tempo que persista a demanda Quando esta cessar o sistema voltar a funcionar no modo de aquecimento 24 Bloqueio O termostato de seguranca desligar o queimador frente a qualquer falha do sistema que provoque uma temperatura superior de seguran a Esta anomalia indica se no ecr de visualiza o Para rearmar o termostato de seguran a deve se esperar que baixe a temperatura neste momento deve se pulsar o bot o de rearme situado no centro do termostato de seguranca fig
37. e fonctionnera en chauffage ou ECS L ECS a priorit sur le chauffage S il n y a pas de demande chauffage arr t par thermostat d ambiance la chaudi re fonctionnera comme si le fonctionnement en ECS aurait t s lectionn Si la chaudi re fonctionne en mode chauffage et qu une demande d ECS se produit le fonctionnement en chauffage est interrompu pour laisser place l ECS pendant la dur e de la demande Lorsque celle ci cesse le syst me fonctionnera nouveau en mode chauffage 24 Mise en s curit Le thermostat de s curit coupera le br leur en cas d anomalie dans le syst me qui provoquerait une temp rature sup rieure celle de s curit Cette anomalie sera visualis e sur le afficheur Pour rearmer le thermostat de s curit on doit attendre que la temp rature baisse ce moment il faut appuyer le bouton de r armement plac dans le centre du thermostat de s curit figure 24 5 Si le viseur montre erreur 3 on doit placer le s lecteur S1 dans la position RESET pendant une seconde minimum en le retournant post rieurement la position de fonctionnement souhait e Tous les mod les de chaudi res doivent tre quip es d un syst me antigel pour les prot ger de gels ventuels Quand la temp rature de la chaudi re descend 4 C le syst me se mettra en route en mode chauffage pour atteindre 10 C Pour que ce systeme soit effectif la chaudi re doit tre branch e et aliment
38. e y abatirla hacia la caldera hasta que encaje en el pulsador 1 11 2 Modelos T Latapa superior se desmonta soltando los dos tornillos roscachapa que sujetan la tapa por la parte posterior de caldera 19 1 Una vez sueltos los tomillos se debe desplazar la tapa hacia atr s 19 2 para poder levantarla 19 3 Para desmontar el frontal superior se deben soltar los 2 tornillos roscachapa de la parte superior del mismo 19 4 La puerta frontal se desmonta presionando hacia abajo el pulsador situado en la parte superior central de la puerta 18 4 y abatiendo la puerta hacia el exterior 18 5 Para volver a montar los elementos de la caldera se realizan estas operaciones en orden inverso Uf 1 11 Acc s l int rieur de la 1 11 Acesso ao interior da chaudi re 1 11 1 Mod les S BV AS et M L acc s aux l ments internes de la chaudi re se r alise par les parties sup rieures et frontales de celle ci La partie sup rieure s enl ve en devissant les deux vis crou qui tiennent la partie arri re de la chaudi re 18 1 Une fois les vis enlev es on doit d placer le couvercle vers l arri re 18 2 pour pouvoir le lever 18 3 Pour enlever la facade frontale appuyer vers le haut sur le bouton situ en bas du tableau de commandes 18 4 et en inclinant la porte vers l ext rieur 18 5 Pour remettre le couvercle on doit bien emboiter les fixations lat rales et d
39. el circuito primario 14 Salida de humos 15 Cuerpo de fundici n 16 Quemador 17 Intercambiador 18 Bomba de calefacci n 19 Ida del interacumulador 20 Antiretomo Calefacci n 21 Antirretomo intercambiador 22 Antirretomo interacumulador Purgeur automatique Vanne de s curit de primaire D part chauffage Robinet de remplissage Arriv e eau froide Sortie ECS Pr parateur Vase d expansion du secondaire 9 Vanne de s curit secondaire 10 Retour chauffage hn gt eo Ch n d co 11 Pompe ECS 12 Retour pr parateur 13 Vase d expansion du primaire 14 Sortie de fum es 15 Corps en fonte 16 Br leur 17 Echangeur 18 Pompe de chauffage 19 D part pr parateur 20 Anti retour chauffage 21 Anti retour echangeur 22 Anti retour pr parateur Purgador autom tico 2 V lvula de seguran a do prim rio Ida de calefacc o Entrada de gua fria Saida de ACS Interacumulador Vaso de expans o do secundario 9 V lvula de seguran a e do secund rio 10 Retorno de calefacc o 11 Bomba ACS eo c F n E C Chave de abastecimento 13 14 12 Retorno interacumulador 13 Vaso de expans o de 14 Saida de fumos 15 Corpo de fundi o 16 Queimador 17 Intercambiador 18 Bomba de aquecimento 19 Ida interacumulador 20 Anti retomo aquecimento 21 Anti retomo intercambiador 22 Anti
40. eur les petits bouts m talliques des encoches Pour le remonter effectuer toutes ces op rations dans l ordre inverse a 1 11 3 Desmontagem do porta controlo Para situar o porta controlo e a caixa el ctrica na posic o de servico siga os passos descritos a seguir Solte os dois parafusos de fixa o do Porta controlo 21 1 Uma vez soltos os parafusos preciso deslocar o conjunto do porta controlo e a caixa el ctrica para cima at atingir o limite 21 2 Aseguir desloque o conjunto para fora da caldeira para liber lo 22 3 Gire o conjunto e introduza as patilhas do Porta controlo nos dep sitos das laterais para que fique sujeito 23 4 Previamente se dever o dobrar para dentro as pestanas dos alojamentos das laterais Para voltar a montar os elementos da caldeira efectue estas operac es na ordem inversa 1 12 Syst me de remplissage et purge Avant de remplir la chaudi re et l installation il faut s assurer que toutes les connexions soient bien serr es et que la chaudi re soit raccord e Le robinet de remplissage de la chaudi re et de l installation est incorpor seulement pour les mod les M et T Dans les autres mod les on doit le rajouter au moment de l installation Le remplissage de l installation se fait par le robinet de remplissage 24 6 25 6 pour cela ouvrir l arriv e d eau de la chaudi re Ouvrir le robinet de remplissage pour permettre l entr
41. g n otro componente disuelto agua barnices alquitranes etc Es recomendable instalar alg n sistema de tratamiento del agua en las zonas donde se prevean posibles incrustaciones de cal por la dureza del agua La Directiva 80 778 CEE del Consejo Europeo relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano recomienda una dureza m xima de 25 grados franceses 100 mg l Ca A N Es necesario conducir a un desag e el tubo de descarga de la v lvula de seguridad 1 6 Conexi n al conducto de evacuaci n de gases 1 6 1 Chimenea est ndar El di metro exterior de la salida de los gases de la combusti n para chimenea est ndar es 125 mm por lo que el di metro interior de la chimenea debe ser de esta dimensi n La altura m nima de la chimenea est ndar debe ser de 4 m figura 6 EI tiro de la chimenea debe estar comprendido entre 0 1 y 0 3 mbar Debido a las elevadas prestaciones de las caleras EUROFELL la temperatura de los humos es muy baja aproximadamante 160 C lo que puede ocasionar condensaciones en la chimenea Ante este hecho es necesaria la utilizaci n de conductos de chimenea que adem s de permanecer inalterables ante dichas condensaciones permitan la evacuaci n de las mismas En la configuraci n de la chimenea est ndar se deben evitar siempre los tramos horizontales Es recomendable utilizar tramos inclinados a 45 en los desplazamientos hasta la vertical naa LL
42. m 2 00 m P 5 00 m J 1 00 m R 0 50 m K 15 00 m 5 2 20 m L 0 50 m T 1 00 m M 0 50 m N 3 00 m a e 1 6 2 Outros sistemas Al m da conex o a uma chamin padr o de 125 mm as caldeiras EUROFELL podem ser acopladas a outros sistemas de evacuac o Chamin de parede simples D 80 Chamin conc ntrica 80 125 Modelos FF Chamin de duplo fluxo 80 80 Modelos FF Para garantir um correcto funcionamento e poder optar pela garantia oferecida pela Tifell necess rio seguir as recomendac es descritas a seguir Em qualquer caso dever se o respeitar as normativas nacionais e locais em vigor UN LLI El aparato debe ser instalado con los accesorios de acero inoxidable comercializados por Tifell El conducto debe ser mantenido en buen estado revisado y limpiado al menos una vez al a o prestando especial atenci n al estado de las juntas de los conductos instalados en posici n horizontal Se debe comprobar la correcta conexi n de los diferentes elementos del conducto Las uniones entre los tramos deben realizarse mediante bridas Respetar siempre la longitud m xima de evacuaci n admisible No se pueden realizar m s de 4 cambios de direcci n Es recomendable utilizar codos de 45 para estos cambios En ning n caso el conducto de evacuaci n debe presentar puntos bajos no drenados y susceptibles de retener l quidos Por ello no se pueden incluir tramos descendentes a lo largo del conducto de evacu
43. m xima absorbida Di matro salida de humos Modelos FF Instrucciones de instalaci n EUROFELL 1 Instructions d installation gt 1 Instru es de instala o Consummation calorifigua nominala Consumo calorifico nominal Puissance utile Rendement Capacit de la chaudi re Chambre de combustion Capacit du pr parateur a 20 C Perle de charge de lumbas Tirage minimum de la chemin e Temp rature maximale Pression maximale Capacit du vase d expansion primaire Capacit du vase d expansion secondaire Hombre d l ments en fonte Pression de remplissage Production ECS Dt 25 C Production ECS Dt 35 D bit minimum dECS Pression maximale du r seau Tension alimentation Puissance maximale absorb e Diarn tra sortie de fum es Diam tre aspiration dair Mod les FF 1 2 Dimensiones Potencia util Rendimento Tipo de caldeira Capacidade da caldeira C mara de combusti n Di metro Profundidad Capacidada do acumulador Parda de carga circulto prim rio gua a 20 Parda de carga fumos Tiragem minima da chamin Temperatura m xima Capacidada do vaso de expans o primaria Capacidada do vaso de axpans o secund rio N mero de alermntos de fundi o Produc o ACS Dt 25 C Produc o ACS Dt 35 Fluxo m nimo de ACS Pressdo m xima de rade Tensio de alimenta o Pot ncia m xima absorvida Direto saida de fumos Di metro aspira o de ar Modalos F
44. maintenance rapide N La chaudi re ne doit pas tre ni mouill e ni install e en ambiance excessivement humides ou salines 1 5 Sch ma et ex cution de l installation Avant d installer la chaudi re certaines r gles et recommandations doivent tre suivies pour assurer un fonctionnement optimal de l installation a 1 3 Abastecimento Entrega se a caldeira montada com todos os acess rios funcionais para sua instala o Dentro da embalagem al m da caldeira entregam se os seguintes acess rios comuns para todos os modelos 1 Manual de instru es da caldeira 1 Manual de instru es do queimador 1 Certificado de garantia Al m dos acess rios anteriores a embalagem deve incluir Nos modelos S e BV 2 Juntas 1 exterior Nos modelos AS 3 Juntas 1 exterior Nos modelos M e T 2 Juntas 1 exterior 2 Juntas 1 2 14 Localiza o da caldeira A caldeira deve ser instalada unicamente por pessoal autorizado cumprindo com as regulamen tac es e com as normativas vigentes relativas ao abastecimento de gua calefacc o fluxo el ctrico armazenagem de combustivel derivados do petr leo e outros regulamentos aplic veis Ventilac o Modelos EUROFELL conectados a uma chamin com o fim de garantir uma combust o ptima preciso garantir sempre o fornecimento de ar ao queimador por meio da instala o de v os de ventilac o no local Modelos EUROFELL FF c mara
45. micro interruptor 3 na posi o ON Para conectar o termostato ambiente deve se cortar a ponte do cabo vermelho J8 que sai da caixa el ctrica e conect la nos cabos do termostato ambiente Se n o se disp e de termostato ambiente n o se deve cortar nem retirar a ponte do circuito Antes de conectar a caldeira comprove todo o sistema el ctrico polaridade curto circuito continuidade e resist ncia a terra 1 10 Esquemas el ctricos 1 10 1 Modelos S e BV X aA D 4 idi 25 234 c 1 10 2 Modelos AS y T 1 10 3 Modelos M Cable plano de 8 polos sonda de ACS Sonda de calefacci n Transductor de presi n Sonda de prioridad de ACS Termostato de seguridad Termostato de ambiente opcional Sonda extema Acometida 10 Tierras 11 Quemador 12 Bomba de calefacci n 13 Bomba de A C S 14 V lvula de llenado opcional LCD Placa visor LCD IU02 Interfaz para OPEN THERM opcional OT OPEN THERM opcional D ce 74 Cn Ap 1 10 2 Mod les AS et T a y mp 7 C ble plat 8 p les Sonde ECS Sonde de chauffage Transducteur de pression Sonde de priorit ECS Thermostat de s curit Thermostat d ambiance en option Sonde ext rieure Branchement 10 Masse 11 Br leur 12 Pompe chauffage 13 Pompe ECS 14 Vanne de remplissage en option LCD Plaque d affichage LCD IU02 Interface pour Open
46. mperatura de ACS Temperatura de regulaci n de ACS Temperatura de ida BT ZONA 1 regulaci n manual o en combinaci n con MLC16 Temperatura de regulaci n del circuito BT ZONA 1 s lo en combinaci n con MLC16 Temperatura de ida BT ZONA 2 s lo en combinaci n con MLC16 Temperatura de regulaci n del circuito BT ZONA 2 s lo en combinaci n con MLC16 Valor de la curva seleccionada s lo con sonda externa conectada Temperatura extema s lo con sonda externa conectada 2 2 Codes de fonctionnement Caldera con producci n de ACS instant nea Caldera con producci n de ACS acumulada Caldera de s lo calefacci n Caldera con producci n de ACS instant nea y calefacci n a baja temperatura Caldera con producci n de ACS acumulada y calefacci n a baja temperatura Caldera de s lo calefacci n a baja temperatura Presencia de control remoto Open Therm en funcionamiento en la instalaci n Presencia de kit de zonas MLC16 Lorsqu on place le s lecteur S1 en position ON l cran d affichage indique le mod le de la chaudi re install e comme indiqu figure 29 Temp rature de la chaudi re Temp rature de r glage de la chaudi re Temp rature ECS Temp rature de r glage ECS Temp rature de d part BT ZONE 1 r glage manuel o avec la MLC16 Temp rature de r glage du circuit BT ZONE 1 seulement avec MLC16 Temp rature de d part BT ZONE 2 se
47. n 3 1 Pompes de recirculation Les pompes utilisent des moteurs de basse puissance afin de diminuer la consommation et le bruit pendant son fonctionnement Avant de mettre en route la chaudi re ou apr s une longue inactivit ou apr s une p riode d inactivit prolong e ou elle n a pas t branch e au courant on doit v rifier qu elle ne soit pas bloqu e MN Ne jamais mettre la chaudi re en route avec la pompes gripp es on peut br ler le moteur La chaudi re incorpore un syst me antiblocage automatique qui vite que la chaudi re ne se bloque une fois qu elle est mise en route Ce syst me fonctionnera sauf si on d branche la chaudi re du r seau lectrique 3 2 Nettoyage et maintenance Pour obtenir un rendement maximal et une bonne long vit de la chaudi re il est n cessaire de faire un entretien annuel qui comprend nspection du circuit de fum es pour v rifier l existence de suie ou des incrustations Nettoyage p riodique de la chambre de combustion Nettoyage de l changeur pour liminer les possibles incrustations de calcaire ou boue seulement sur les mod les M Nettoyage du filtre de fioul du br leur et autres l ments de l installation gt Dans les mod les avec pr parateur ol il existe une anode de magn sium il faut v rifier son tat et si n cessaire la remplacer Nettoyage de possibles r sidus solides dans le pr parateur Uf a 3 I
48. n Antes de instalar la caldera se deben seguir ciertas reglas y recomendaciones para garantizar el adecuado funcionamiento de la instalaci n 1 3 Colisage La chaudi re est livr e mont e avec tous les accessoires pour son installation Accessoires communs toutes les chaudi res 1 Manuel d instructions de la chaudi re 1 Manuel d instructions du br leur 1 Certificat de garantie Accessoires selon mod les Mod les S et BV 2 Joints 1 ext rieur Mod les AS 3 Joints 1 ext rieur Mod les M et T 2 Joints 1 ext rieur 2 Joints 1 2 gt 14 Emplacement de la chaudi re La chaudi re doit tre install e par du personnel d ment qualifi et respectant les normes en vigueur en ce qui concerne l arriv e d eau le chauffage l lectricit le stockage de combustibles d riv s du p trole et autres normes applicables N Ventilation Mod les EUROFELL branch es une chemin e On doit assurer l arriv e d air au br leur tout moment avec l installation d une grille de ventilation dans la pi ce afin de garantir une combustion optimale Mod les EUROFELL FF ventouse On peut installer ces chaudi res type C dans toutes les pi ces sans avoir besoin d une ventilation La chaudi re doit tre install e le plus pr s possible de la chemin e La chaudi re ainsi que tous les conduits d vacuation doivent toujours tre accessibles afin de permettre une
49. nduto de evacuac o de gases 1 6 1 Chamin padr o 1 6 2 Outros sistemas 1 7 Conex o hidr ulica 1 8 Esquemas hidr ulicos 1 8 1 Modelos S y BV 1 8 2 Modelos AS 1 8 3 Modelos M 1 8 4 Modelos T 1 9 Conex o el ctrica 1 10 Esquemas el ctricos 1 10 1 Modelos S y BV 1 10 2 Modelos AS y T 1 10 3 Modelos M Acesso ao interior da caldeira 1 11 1 Modelos S BV AS y M 1 11 2 Modelos T 1 11 3 Desmontagem do porta controlo 1 12 Sistema de abastecimento e purga 1 13 Sistema de esvaziamento 1 11 Instruc es de uso 2 1 2 2 2 3 Painel de comandos C digos de funcionamento Funcionamento 2 3 1 Modelos S y BV 2 3 2 Modelos AS y T 2 3 3 Modelos M 2 4 Bloqueio Instru es para manuten o 3 1 Bomba de recirculac o 3 2 Limpeza e manutenc o 3 2 1 C mara de combust o 3 3 C digos de avarias Uf un LLI 1 1 Caracter sticas t cnicas Consumo calor fica nominal Potencia til Rendimiento Tipo de caldera Capacidad de la caldera Capacidad del acumulador P rdida de carga del circuito primario aqua a 20 C P rdida de carga humos Tiraje m nimo de la chimenea Temperatura m xima Capacidad del vaso de expansi n primario Capacidad del vaso de expansi n secundario M rnaro de elemantos de fundici n Presi n de llenado Producci n ACS Dt 25 C Producci n ACS Dt 354 Caudal m nimo de ACS Presi n m xima de red Tensi n de alimentaci n Potencia
50. ne de esvaziar feche o macho de esvaziamento antes de realizar um novo abastecimento Nunca utilize a v lvula de seguran a para esvaziar a caldeira Nunca realize a operac o de esvaziamento com a caldeira quente necess ria a instalac o de chaves de corte na ida e no retorno da instala o para n o esvaziar toda a instala o nos casos de manuten o ou concerto da caldeira Para p r novamente a caldeira em Funcionamento siga os passos indicados no Ponto 1 12 Sistema de abastecimento e purga 2 Instru es de uso 2 1 Painel de comandos 81 Selector do modo de funcionamento da caldeira Posi o OFF Caldeira desligada Posi o ACS x posi o de funcionamento em modo ACS Nesta posi o nos modelos M aquecimento ACS foto instant nea o queimador entrar em funcionamento at alcancar a temperatura de manutenc o da caldeira estabelecida em 60 C Nesta posi o nos modelos AS e T Aquecimento ACS acumulada mostra se no ecr LCD a temperatura da gua acumulada Nos modelos S e BV n o se BV no se debe utilizar Posici n ACS Calefacci n M posici n de funcionamiento en modo ACS calefacci n Posici n RESET posici n de rearme en caso de que se muestre el error 3 Para realizar un rearme efectivo se debe mantener el mando en esta posici n durante 1 segundo S2 Selector de regulaci n de la temperatura de calefacci n El rango de regulaci n de dicha tempera
51. nstru es para a manuten o Antes de iniciar qualquer trabalho de Manuten o deve se interromper a alimenta o el ctrica caldeira Se for necess rio adicionar gua instala o com certa frequ ncia deve se localizar a causa desta necessidade fugas vaso de expan s o deficiente ar na instala o 3 1 Bombas de recirculac o As bombas utilizam motores de baixa pot ncia com o fim de reduzir o consumo e os ru dos durante o seu funcionamento Por isso antes de colocar a caldeira em funcionamento pela primeira vez ou depois de um periodo de inactividade prolongada no qual n o tenha estado conectada rede el ctrica preciso verificar se n o est bloqueada N o se deve jamais p r a caldeira em funcionamento com a bombas bloqueadas pois poss vel que se queime o seu motor A caldeira tem um sistema de protecc o autom tico que evita que a bomba fique bloqueada depois de ser posta a funcionar a caldeira Este sistema permanecer em funciona mento salvo quando a caldeira for desligada da rede el ctrica 3 2 Limpeza e manuten o Para obter o m ximo rendimento e a m xima durac o da caldeira necess rio realizar as seguintes tarefas de manuten o anuais Revis o do circuito de elimina o de fumos para comprovar a exist ncia de fuligem ou incrustac es Limpeza peri dica da c mara de combust o Limpeza do intercambiador produtor de ACS para eliminar p
52. o os res duos de condensac es Os produtos da combust o podem ser objecto de retornos em fun o da sua exposic o ao vento Isto pode provocar recirculac es dentro do aparelho mancha de fachadas por condensac o dos produtos da combust o ou por fixac o do p Portanto importante orientar o terminal de evacuac o no sentido dos ventos predominantes e respeitar as dist ncias dos terminais de evacuac o aos elementos dos edificios figura 7 O terminal deve desembocar num lugar onde os gases de combust o possam diluir se na atmosfera sem o risco de serem reciclados pela caldeira em funcionamento esem produzir nenhum inconveniente sonoro Admite se o desenvolvimento de uma esfera de 1 m de di metro como zona m nima de dissoluc o dos produtos de combust o As passagens das paredes devem fazer se evitando o contacto directo entre o conduto e a parede ou isolamento Os condutos n o devem ser embutidos nem incorporados parede As juntas ou conex es n o devem ser colocadas no meio da parede que atravessem Uf Chimenea de pared simple D 80 Tiro forzado Conduit simple paroi D 80 Tirage for Chamin de parede simples D 80 Fluxo for ado min 2 20 m longitud m xima del conducto de evacuaci n IN L longueur maximale du conduit d vacuation 10 0 m longitud m xima del conducto de evacuaci n A longitude m xima do conduto de evacua o L longueur maximale du conduit d v
53. o desta temperatura nos modelos M est situado entre 35 e 56 C e entre 35 e 70 C nos modelos AS e T Nos modelos S e BV n o funciona LCD Ecr de visualizac o Figura 27 T Descripci n Stand Stand by by Stand by Apparait quand le s lecteur 51 l Aparece cuando el selector 1 Aparece quando o selector 51 o est en posici n OFF y hay alimentaci n est en position OFF et qu il y a une est na posi o OFF e h alimenta o el ctrica alimentation lectrique el ctrica ACS ECS ACS Simbolo fijo funcionamiento en ACS Symbole fixe fonctionnement en ECS Simbolo fixo funcionamento em ACS Simbolo parpadeante funci n Symbole clignotant fonction Simbolo a piscar fun o antilegionela en curso anti gionnelle en cours anti legionela em curso Calefacci n Chauffage Aquecimento Aparece durante el funcionamiento en Apparait durant le fonctionnement en Aparece durante o funcionamento em calefacci n mode chauffage aquecimento Temperatura Temp rature Temperatura P Durante el calentamiento del agua del P Durant la chauffe de l eau du pr parateur il Durante o aquecimento da gua do acumulador muestra la temperatura del affiche la temp rature de PECS acumulador aparece a temperatura do ACS ACS P Le reste du temps il affiche la temp rature P Durante o resto do funcionamento indica a 71 Durante el resto de funcionamientos de la chaudi re temperatura da caldeira muestra la temperatura de la caldera
54. omba de calefacci n Les mod les S n ont pas de 1 Purgeur automatique 2 Vanne de s curit 13 Vase d expansion primaire 18 Pompe de chauffage Os modelos S n o incluem 1 Purgador autom tico 2 V lvula de seguran a 13 Vaso de expans o do prim rio 18 Bomba de aquecimento 11 1 Purgador autom tico 13 Vaso de expansi n del 1 Purgeur automatique 13 Vase d expansion du 1 Purgador autom tico 13 Vaso de expans o de 2 V lvula de seguridad cirucito primario 2 Vanne de s curit de primaire 2 V lvula de seguranca prim rio de primario 14 Salida de humos primaire 14 Sortie de fum es do prim rio 14 Saida de fumos 3 Ida de calefacci n 15 Cuerpo de fundici n 3 D part chauffage 15 Corps en fonte 3 Ida de calefacc o 15 Corpo de fundic o 10 Retorno de 16 Quemador 10 Retour chauffage 16 Br leur 10 Retorno de 16 Queimador calefacci n calefacc o 1 8 2 Modelos AS 1 8 3 Modelos M 1 8 2 Mod les AS a 1 8 2 Modelos AS 12 1 8 3 Modelos M 1 8 4 Modelos T Purgador autom tico V lvula de seguridad del circuto primario lda de calefacci n Llave de llenado Entrada de agua fria Salida de ACS Interacumulador Vaso de expansi n del circuito secundario V lvula de seguridad del circuito secundario 10 Retomo de calefacci n uo 11 Bomba de A C S 12 Retorno de interacumulador 13 Vaso de expansi n d
55. on ne respecte pas les caract r stiques exig es pour le local o se trouve l appareil La mise en route doit tre effectu e par du personnel du r seau d assistance technique de Tifell La garantie de la chaudi re EUROFELL r pond la Directive CE 99 44 Pour s informer des conditions de garantie on doit consulter le certificat fourni avec la documentation de chaque appareil Il est indispensable de conserver la copie du certificat de garantie Consulter les conditions de garantie suppl mentaires offertes par Tifell Pour avoir un guide rapide en cas de n cessit d assistance remplissez les cases avec les donn es de l installateur et du Service d Assistance Technique agr et de l appareil Cette information peut tre demand e au vendeur de appareil Les donn es de l appareil se trouvent sur la plaque des caract r stiques situ e sur le couvercle du panneau de commandes Si le vendeur ou l installateur ne peuvent vous transmettre les coordonn es du Service d Assistance Technique agr de votre secteur contactez nous GL As presentes instru es s o parte integrante e essencial do produto Aconselha se ler com atenc o os avisos do presente manual j que d o indica es importantes sobre a seguranca na instalac o nouso e na manuten o No caso de que a caldeira mude de propriet rio estas instruc es devem permanecer junto com o aparelho A instalac o do grupo t rmico deve ser realizada
56. orzar la llave de llenado una vez que se haya alcanzado un valor aproximado de presi n de 1 1 5 bar La presi n se visualiza en la pantalla del portamandos Para conseguir una mejor desaireaci n del sistema es recomendable hacer funcionar la bomba 24 2 25 2 durante unos minutos Siempre que la caldera se encuentre por debajo de 0 2 bar o por encima de 3 bar el transductor de presi n dar se al de anomal a y ordenar la parada del quemador hasta que sea subsanada Nunca llenar la caldera en caliente 1 13 Sistema de vaciado No es necesario vaciar la caldera salvo en casos de mantenimiento o cuando existe el riesgo de heladas y la caldera no est conectada a tensi n n A s EE s mE n D 1 Purgador 2 Bomba de calefacc o 3 Bomba A C S 4 Transdutor de press o 5 Termostato de seguranga 6 Sonda de calefacc o 7 Chave de abastecimento 8 Sonda de prioridade de ACS 9 Sonda de ACS LE LL 24 l installation se remplit Fermer le robinet de remplissage sans forcer une fois qu elle ait atteint une pression d environ 1 1 5 bar La pression se lit sur l cran du tableau de commandes Pour avoir une meilleure purge du syst me il est recommand de faire fonctionner la pompe 24 2 25 2 pendant quelques minutes Quand la chaudi re se trouve en dessous d 3 bar ou plus de 0 2 bar le transducteur de pression donnera le signal d anomalie en demandant
57. ossiveis incrustac es de cal ou lodo s nos modelos M Limpeza do filtro de entrada de leo combustivel ao queimador e outros elementos da instalac o Nos modelos com acumulac o que incorporem nodo de magn sio revis o do seu estado e se for preciso substituic o do mesmo Limpeza dos poss veis residuos s lidos do interior do interacumulador Uf La periodicidad de la revisi n del nodo de magnesio depende directamente de la naturaleza de las aguas de cada zona En ning n caso se debe demorar por un periodo superior a un a o pudiendo ser ste inferior Con el fin de asegurar la realizaci n de estas operaciones recomendamos la suscripci n de un contrato de mantenimiento El correcto mantenimiento de los aparatos proporcionar un rendimiento energ tico ptimo y un ahorro de combustible 3 2 1 C mara de combusti n Soltar los 6 tornillos de sujeci n 30 1 de la puerta de fundici n 30 2 para retirarla Limpiar los conductos de evacuaci n de gases 30 3 y quitar todos los residuos utilizando para ello un cepillo de alambre Retirar los residuos de la c mara de combusti n 30 4 Montar nuevamente la puerta de fundici n T La p riodicit des r visions de l anode de magn sium d pend directement de la nature des eaux de chaque zone Le contr le doit tre fait au minimum 1 fois par an voire plus suivant la duret de l eau Afin de pouvoir contr ler tous ces
58. rdem de ACS deter se o funcionamento em aquecimento para activar ACS durante o tempo que persista a demanda tempo de recuperac o do acumulador Quando esta cessar o sistema voltar a funcionar em modo de aquecimento 2 3 3 Modelos M 2 3 3 1 ACS Coloque o selector S1 na posi o ACS O queimador comecar a funcionar at alcancar a Uf 22 la temperatura de mantenimiento 60 C Esta circunstancia se mostrar en la pantalla de visualizaci n con el simbolo de quemador parpadeando La sonda de prioridad de ACS detectar en cualquier momento la demanda y pondr en funcionamiento el sistema 2 3 3 2 Calefacci n Colocar el selector 51 en posici n ACS calefacci n En esta posici n la caldera se encuentra preparada para dar servicio de calefacci n o de ACS El ACS tiene prioridad sobre la calefacci n Si no existe demanda de calefacci n paro por termostato ambiente la caldera funcionar como si estuviera seleccionado el funcionamiento en ACS Si la caldera est funcionando en r gimen de calefacci n cuando se produzca una demanda de ACS detendr el funcionamiento en calefacci n para dar servicio de ACS durante el tiempo que persista la demanda Cuando esta cese el sistema volver a funcionar en modo de calefacci n 2 4 Bloqueo El termostato de seguridad desconectar el quemador ante cualquier fallo del sistema que provoque una temperatura superior a la de segu
59. recirculaci n Limpieza y mantenimiento 3 2 1 C mara de combusti n 3 3 C digos de aver as D uw gt Sommaire 1 n3 Go Instructions d installation 1 1 Caract r stiques techniques 1 2 Dimensions 1 3 Colisage 1 4 Emplacement de la chaudi re 1 5 Sch ma et ex cution de l installation 1 6 Connexion au conduit d vacuation de gaz 1 6 1 Chemin e standard 1 6 2 Autres syst mes 1 7 Connexion hydraulique 1 8 Sch mas hydrauliques 1 8 1 Mod les S et BV 1 8 2 Mod les AS 1 8 3 Mod les M 1 8 4 Mod les T 1 9 Connexion lectrique 1 10 Sch mas lectriques 1 10 1 Mod les S et BV 1 10 2 Mod les AS et T 1 10 3 Mod les M Acc s l int rieur de la chaudi re 1 11 1 Mod les S BV AS et M 1 11 2 Mod les T 1 11 3 D montage du tableau de commandes 1 12 Syst me de remplissage et purge 1 13 Syst me de vidange 1 11 Instructions d utilisation 2 1 2 2 2 3 Tableau de commandes Codes de fonctionnement Fonctionnement 2 3 1 Mod les S et BV 2 3 2 Mod les AS el T 2 3 3 Mod les M 2 4 Mise en s curit Instructions de maintenance 3 1 Pompe de recirculation 3 2 Nettoyage et maintenance 3 2 1 Chambre de combustion 3 3 Codification pannes Uf a ndice 1 Instru es para instalac o 1 1 Caracteristicas t cnicas 1 2 Dimens es 1 3 Abastecimento 1 4 Localizac o da caldeira 1 5 Projecto e execuc o da instalac o 1 6 Conex o ao co
60. ridad Esta anomal a quedar reflejada en la pantalla de visualizaci n Para rearmar el termostato de seguridad se debe esperar a que baje la temperatura En este momento hay que pulsar el bot n de rearme situado en el centro del termostato de seguridad figura 24 5 Si el visor muestra el error 3 se debe de poner el selector 51 en la posici n RESET durante un segundo como m nimo retorn ndolo posteriormente a la posici n de funcionamiento deseada La caldera est equipada en todos sus modelos con un sistema anti hielo que la protege de las posibles heladas Cuando la temperatura de la caldera baje de 4 C el sistema se pondr en funcionamiento en r gimen de calefacci n hasta alcanzar los 10 C Para que este sistema sea efectivo nicamente se requiere que la caldera est conectada a la red el ctrica y que haya suministro de combustible Cuando entre en funcionamiento este sistema se mostrar n en la pantalla de visualizazi n los s mbolos de Stand By fijo y el del quemador parpadeante Nunca desconectar la caldera cuando haya una se alizaci n de anomal a LE LL temp rature de consigne 60 C On pourra le visualiser sur le display avec le symbole de br leur clignotant La sonde de priorit d ECS d tectera tout moment la demande et mettra en route le syst me 2 3 3 2 Chauffage Placer le s lecteur 1 en position ECS chauffage Dans cette position la chaudi r
61. rle el nombre del Servicio de Asistencia T cnica de su zona p ngase en contacto con nosotros INSTALADOR INSTALLATEUR INSTALADOR Nombre Nom Nome Domicilio Adresse Endere o Tino T l Telefone SAT SAV SAT Nombre Nom Nome Domicilio Adresse Endere o Tino T l Telefone LE LL Ces instructions font partie int grante du produit On conseille de lire attentivement les avertissements de ce manuel car des indications importantes r f rant la s curit de l installation l utilisation et la maintenance y sont fournies Dans le cas o le propri taire de la chaudi re change ce manuel doit tre fourni avec cet appareil L installation de la chaudi re doit tre r alis e par du personnel autoris qui garantira l application des normes en vigueur nationales et locales Ne pas mettre en route la chaudi re avant que l installation ne soit v rifi e On ne doit pas effectuer de modifications sur le circuit interne de l appareil les op rations de r glage doivent tre effectuer par du personnel agr Tifell Tifell ne sera en aucun cas responsable en cas de non observation des prescriptions d crites la suite et en particulier dans le cas o on ne r pond aux normes techniques et la l gislation relative aux installations lectriques hydrauliques de chauffage de gaz d admission d air et d vacuation de fum es de vidange et dans le cas o l
62. s em tais condensac es permitem a evacua o das mesmas Na configura o da chamin do tipo padr o devem se evitar sempre os trechos horizontais Recomenda se utilizar trechos inclinados a 45 nos deslocamentos at a vertical Uf Est prohibido utilizar la chimenea de la caldera para otros usos extractores cocinas calefactoras shunt de ventilaci n etc as como utilizar los conductos de las citadas aplicaciones como chimenea de la caldera ES DE LL El nivel sonoro de la caldera depende de la chimenea instalada El ruido producido por la combusti n del quemador ser amplificado en mayor o menor medida por la chimenea dependiendo de su estado o instalaci n fumma ur ND M EB O E Daka b rdi 15 i un z D w 1 6 2 Otros sistemas u Adem s de la conexi n a una chimenea est ndar de 125 mm las calderas EUROFELL se pueden acoplar a otros sistemas de evacuaci n Chimenea de pared simple D 80 Chimenea conc ntrica 80 125 Modelos FF Chimenea de doble flujo 80 80 Modelos FF Para asegurar un correcto funcionamiento y poder optar a la garant a ofrecida por Tifell es necesario seguir las recomendaciones descritas a continuaci n En cualquier caso se deber n respetar las normativas nacionales y locales en vigor Il est interdit d utiliser la chemin e de E la chaudi re pour d autres usages extracteurs cuisines shunt de ventilation etc Et vice versa s il
63. toute particuli re l tat des joints des conduits install s en position horizontale On doit v rifier les connexions des diff rents l ments du conduit Les unions entre les conduits doivent tre fix es avec des brides Respecter toujours la longueur maximale d vacuation admissible On ne peut pas effectuer plus de 4 changements de direction ll est recommand d utiliser des coudes 45 pour cela En aucun cas le conduit d vacuation ne doit pr senter des points bas non drain s qui pourraient retenir des liquides C est pourquoi on ne peut pas rajouter des longueurs descendantes sur toute la longueur du conduit d vacuation et ou d aspiration Les longueurs horizontales doivent tre install es avec une l g re pente de 2 vers l int rieur On doit raccorder la vidange les r cup rateurs des condensats Les produits de la combustion peuvent faire l objet de refoulements en fonction de son exposition au vent Cela peut provoquer des recirculations l int rieur de l appareil noircissements de facade par condensation des produits de la combustion et par fixation des poussi res C est pourquoi il est important d orienter le terminal d vacuation dans le sens des vents pr dominants et respecter les distances des terminaux d vacuation par rapport la construction figure 7 Le terminal doit d boucher dans un endroit o les gaz de combustion peuvent se diluer dans l atmosph re sans risque d
64. tran los siguientes accesorios comunes para todos los modelos 1manual de instrucciones de la caldera 1 manual de instrucciones del quemador 1 certificado de garant a Adem s de los accesorios anteriores el embalaje debe incluir En los modelos y BV 2 Juntas 1 exterior En los modelos AS 3 Juntas 1 exterior En los modelos M y T 2 Juntas 1 exterior 2 Juntas 1 2 14 Ubicaci n de la caldera La caldera debe ser instalada nicamente por personal autorizado y cumpliendo las reglamentaciones y normativas en vigor referidas al suministro de agua calefacci n fluido el ctrico almacenamiento de combustibles derivados del petr leo y dem s reglamentos aplicables Ventilaci n Modelos EUROFELL Conectados a una chimenea con el fin de garantizar una combusti n ptima se debe de asegurar en todo momento el aporte de aire al quemador mediante la instalaci n de rejillas de ventilaci n en el local Modelos EUROFELL FF C mara estanca estas calderas tipo C se pueden instalar en cualquier tipo de local sin necesidad de ventilaci n La caldera se debe instalar lo m s pr ximo posible a la vertical de la chimenea El aparato incluidos los conductos de evacuaci n debe quedar accesible para permitir un mantenimiento r pido y efectivo MN No se debe mojar la caldera ni instalarla en ambientes excesivamente h medos ni salinos 1 5 Dise o y ejecuci n de la instalaci
65. tura es de 60 a 80 C S3 Selector de regulaci n de la temperatura de ACS El rango de regulaci n de dicha temperatura en los modelos M se encuentra entre 35 y 56 C y entre 35 y 70 C en los modelos AS y T En los modelos S y BV no es operativo LCD Pantalla de visualizaci n Figura 27 FR Position ECS Chauffage JI position de fonctionnement en mode ECS chauffage Position RESET Position de r armement dans le cas o une erreur 3 s affiche Pour r aliser un r armement effectif on doit maintenir le bouton dans cette position pendant une seconde minimum S2 S lecteur de r gulation de la temp rature de chauffage La plage de r glage de cette temp rature va de 60 80 S3 S lecteur de r gulation de temp rature d ECS La plage de r gulation de cette temp rature pour les mod les M se situe entre 35 et 56 C et entre 35 et 70 C pour les mod les AS et T Sur les mod les S et BV elle n est pas utilis LCD Ecran d affichage Figure 27 deve utilizar Posi o ACS Calefacc o II Posi o de funcionamento em modo ACS Calefacc o Posi o RESET posi o de rearme no caso de aparecer erro 3 Para realizar um rearme efectivo deve se manter o bot o nesta posic o durante 1 segundo S2 Selector de regula o da temperatura de calefacc o O espa o de regula o de dita temperatura de 60 a 80 C S3 Selector de regula o da temperatura de ACS O espa o de regula
66. ue la chaudi re baisse en dessous de 71 C 2 3 2 Mod les AS et T 2 3 2 1 ECS Placer le s lecteur 51 en position ECS La sonde du pr parateur d tectera tout moment la demande d ECS et mettra le syst me en fonctionnement Le br leur commencera fonctionner Lorsque la chaudi re atteindra une temp rature de 58 C la pompe de recirculation se mettra en route On pourra le visualiser sur l cran avec les symboles du br leur et ECS 2 3 2 2 Chauffage Placer le s lecteur 51 en position ECS chauffage Dans cette position la chaudi re fonctionnera en chauffage lorsque la temp rature de l ECS accumul e dans le pr parateur sera sup rieure celle s lectionn e en S3 L ECS a priorit sur le chauffage S il n y a pas de demande chauffage arr t par thermostat d ambiance la chaudi re fonctionnera comme si le fonctionnement en ECS aurait t s lectionn Si la chaudi re fonctionne en mode chauffage et qu une demande d ECS se produit le fonctionnement en chauffage est interrompu pour laisser place l ECS pendant la dur e de la demande temps de r cup ration du pr parateur Lorsque celle ci cesse le syst me fonctionnera nouveau en mode chauffage 2 3 3 Mod les M 2 3 3 1 ECS Placer le s lecteur S1 en position ECS Le br leur commencera fonctionner jusqu atteindre la Uf a 2 3 Funcionamento 2 3 1 Modelos S y BV 2 3 1 1 ACS Estes modelos n o disp em
67. ulement avec MLC16 Temp rature de r glage du circuit BT ZONE 2 seulement avec MLC16 Valeur de la courbe s lectionn e Seulement avec sonde exteme raccord e Temp rature ext rieure Seulement avec sonde exteme raccord e Temperatura da caldeira Temperatura de regulac o da caldeira Temperatura de ACS Temperatura de regula o de ACS Temperatura de ida BT ZONA 1 regula o manual ou em combina o com o MLC16 Temperatura de regulac o do circuito BT ZONA 1 em combina o com MLC16 Temperatura de ida BT ZONA 2 somente em combina o com MLC16 Temperatura de regula o do circuito BT ZONA 2 em combina o com MLC16 Valor da curva seleccionada s com sonda extema conectada Temperatura extema s com sonda externa conectada a 2 2 C digos de funcionamento No momento em que se situa o selector 51 na posic o ON o ecr de visualizac o indica o modelo de caldeira instalado tal como se indica na figura 29 Chaudi re en production d ECS instantan e Chaudi re avec production d ECS accumul e Chaudi re chauffage seul Chaudi re avec production d ECS instantan e et chauffage basse temp rature Chaudi re avec production d ECS accumul e et chauffage basse temp rature Chaudi re chauffage seul basse temp rature Pr sence de sonde ambiance open therm fonctionnant sur l installation Pr sence d un kit de zone MLC16 C

EUROFELL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents