Home

MAC120-SC(F) Manual ed12

1. Przenoszenie narz dzia z palcem na w czniku lub czenie urz dzenia z gniazdkiem kiedy w cznik jest w pozycji ON w czone sprzyja wypadkom Wyj klucz regulacyjny przed w czeniem urz dzenia Klucz pozostawiony na obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e powodowa obra enia Nie wychyla si nadmiernie Zawsze zachowywa w a ciw postaw i r wnowag Zapewnia to lepsz kontrole nad urz dzeniem w sytuacjach nieoczekiwanych Ubiera si w spos b w a ciwy Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii W osy odzie i r kawice trzyma z dala od cz ci ruchomych Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwycone przez ruchome cz ci Je eli przewidziane s urz dzenia do odci gania py u i odpylania upewni si czy zosta y w a ciwie przy czone i s prawid owo eksploatowane U ywanie takich urz dze zmniejsza zagro enia powodowane zapyleniem 4 U YTKOWANIE NARZ DZIA R CZNEGO O NAP DZIE ELEKTRYCZNYM ORAZ ZACHOWYWANIE W DOBRYM STANIE a Nie przeci a narz dzia Stosowa narz dzie w a ciwe dla zamierzonego celu W a ciwe narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej przy obci eniu takim do jakiego zosta o przewidziane Nie u ywa narz dzia je li nie dzia a w cznik wy cznik Ka de narz dzie kt rego dzia ania nie da si kontrolowa w cznikiem wy cznikiem jest niebezpieczne i musi by naprawione P
2. 6 6 1650 4800min Lunghezza del cavo di alimentazione 3m POOO AP 22kg Livello di pressione acustica 88 5 dB A Livello di potenza acustica 94 2 dB A Livello 2 0m s d II Dane techniczne Napi cie zasilania iii 230V 50Hz Moc NA WEJ CIU sn O S1 70W 52 10min 120W Przew enie A 405mm Rezia 422mm x 270mm Zakres pochylenia 0 45 na lewo 0 10 na prawo PUG OSC OSU Ze sita 127mm Zmienna 550 1600min Obroty wa u elastycznego 1650 4800min D ugo kabla zasilaj cego 3m il 22kg Poziom ci nienia akustycznego 88 5 dB A Poziom mocy akustycznej 94 2 dB A AVERTISSEMENT Lire toutes ces instructions avant de mettre l outil en marche Le non respect des instructions qui suivent peut entra ner une commotion lectrique un d but d incendie et ou des blessures s rieuses Le terme outil lectrique dans tous les avertissements concerne votre outil fonctionnant sur le secteur avec cordon CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a Garder l aire de travail propre et b
3. SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBS UGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC NOTICE D INSTRUCTIONS CD ISTRUZIONI D USO INSTRUKCJA OBStUGI SCIE DECOUPER 405mm VITESSE VARIABLE AVEC OUTIL ROTATIF ET KIT D ACCESSOIRES DE 70 PIECES I20W SEGA SCORREVOLE A MOTORE A VELOCITA VARIABILE CON UTENSILE ROTANTE 405mm KIT DI 70 ACCESSORI I20W 405mm ZMIENNO PREDKOSCIOWA WYRZYNARKA Z ROTACYJNYM PRZYZADEM I 70 CIO CZESCIOWYM ZESTAWEM AKCESORIOW IPOW MAC120 SC PMS Black U Code MAC120 SC F Date 060302 Edition 12 Op BR Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre marque MAC ALLISTER Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales La ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo MAC ALLISTER Siamo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale che le fornir tutte le informazioni per un uso corretto del prodotto in conformita con i requisiti essenziali di sicurezza Dzi kujemy bardzo za wyb r produktu marki MAC ALLISTER Jeste my przekon
4. di Stopa opuszczana 5 powinna by zawsze obni ona dop ki znajduje si na g rnej cz ci przedmiotu aby zapobiec unoszeniu przedmiotu podczas ci cia Jednak nie nale y jej dociska zbyt mocno mo e to spowodowa opory ruchu przedmiotu Aby opu ci lub podnie stop opuszczan nale y poluzowa rub blokuj c 6 i ustawi stop opuszczan tak aby znajdowa a si na g rnej cz ci przedmiotu Przykr ci rub blokuj c stop opuszczan Nalezy pamietac aby drewno przesuwac powoli w strone ostrza poniewaz zeby ostrza sa bardzo mate i moga usuwa drewno tylko podczas ruchu w dot Jezeli podczas wprowadzania drewna zostanie wywarty nacisk ostrze odegnie sie do tytu Zbyt duzy nacisk moze doprowadzi do uszkodzenia ostrza 46 Najlepsze rezultaty osi ga si podczas ci cia drewna kt re jest cie sze ni 25 mm 1 cal Podczas ci cia drewna grubszego ni 25 mm 1 cal u ytkownik powinien prowadzi drewno bardzo powoli zwi kszy naci g ostrza i uwa a aby nie zgina i nie przekr ca ostrza podczas wycinania to mo e skr ci ywotno ostrza Z by na ostrzach wyrzynarek szybko si zu ywaj i dlatego aby uzyska najlepsze wyniki ci cia nale y je cz sto wymienia Ostrza wyrzynarek zwykle pozostaj ostre przez czas od 30 minut do 2 godzin ci cia 41 Po zako czeniu pracy nale y wy czy pi i wyj wtyczk z gniazdka s
5. e Zawszenosi okulary ochronne e Podczas ostrzenia ci cia itp nie nale y stosowa nadmiernego nacisku e R ce trzyma daleko od element w tn cych Narz dzie nie powinno by u ywane przez osoby w wieku poni ej 18 lat e Nie wolno stosowa tego narz dzia do prac wymagajacych u ycia wody Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci obs ugowych przy maszynie w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zakofczeniu wyj wtyck z gniazda sieciowego AKCESORIA e Nie nale y stosowa akcesori w kt re s uszkodzone zniekszta cone lub niew a ciwie osadzone e Tarczami ciernimi tn cymi nale y pos ugiwa sie i przechowywa je w taki spos b aby nie spowodowa ich wyszczerbienia lub p kni cia e Akcesoria nale y chroni przed uderzeniami wstrz sami i smarem e Nie wolno stosowa Sciernic o rednicy wi kszej ni Y 32 mm Nie wolno stosowa wierte o rednicy wi kszej ni O 3 2 mm e Do cierania bocznego nigdy nie nale y u ywa tarcz tn cych e Nie wolno u ywa reduktor w ani adapter w w celu montowania Sciernic i tarcz tn cych z du ymi otworami PRZED U YCIEM Ka dorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie nale y pracowa z materiaami zawieraj cymi azbest e Obrabiany element nale y unieruchomi je li nie jest dostatecznie ci ki aby jego ci ar w asny nie
6. in posizione orizzontale Per tagliare in modo efficace ed evitare il sollevamento incontrollato del pezzo da lavorare inserire la lama con i denti rivolti verso il basso Allentare la manopola tensionatrice della lama 9 ruotandola in senso antiorario Assicurarsi che le asole nei supporti lama superiore e inferiore 10 e 11 siano pi larghe dello spessore della lama Inserire la lama nel supporto lama inferiore 11 con il perno collocato sotto l asola del supporto Spingere verso il basso il supporto lama superiore 10 e inserire la parte superiore della lama nell asola nel supporto lama superiore 10 con il perno collocato sopra l asola Serrare la manopola tensionatrice della lama 9 ruotandola in senso orario per bloccare la lama in posizione Riposizionare l inserto tavola 8 Riposizionare la protezione di sicurezza 18 e stringere la manopola di bloccaggio 19 e la vite di bloccaggio 20 MONTAGGIO LAME CON ESTREMIT LISCE ATTENZIONE Assicurarsi che la sega sia spenta e la spina non sia inserita nella presa di corrente prima di rimuovere o montare lame Inserire un morsetto adattatore 24 su ciascuna estremit della lama scelta prestando attenzione a serrare correttamente le due viti di tenuta su ciascun morsetto Allentare la manopola di bloccaggio altezza della protezione di sicurezza 19 sollevare la protezione di sicurezza 18 in posizione di massima altezza e serrare nuovamen
7. kt re znajduj si w tym podr czniku Wszystkie osoby u ywaj ce i naprawiaj ce urz dzenie musz si zapozna z ta instrukcj i nale y je poinformowa o potencjalnych zagro eniach Dzieci i osoby os abione nie powinny u ywa tego narz dzia Je eli w obszarze w kt rym u ywane jest narz dzie znajduj si dzieci nale y je nadzorowa Bardzo wa ne jest aby przestrzega przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom kt re obowi zuj w danym regionie Tak samo nale y przestrzega og lnych zasad dotycz cych zachowania zdrowia i bezpiecze stwa podczas pracy Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za przer bki narz dzia ani za szkody powsta e w wyniku dokonania takich przer bek Nawet w wczas gdy urz dzenie jest u ywane zgodnie z przeznaczeniem nie jest mo liwe ca kowite wyeliminowanie wszystkich czynnik w ryzyka Z budow i dzia aniem narz dzia zawi zane s nast puj ce zagro enia e Kontakt z tarcz Odrzucenie ci tego przedmiotu lub jego cz ci Z amanie ostrza Wyrzucenie od amk w ostrza Uszkodzenie p uc je eli nie b dzie stosowana skuteczna maska przeciwpy owa Uszkodzenie s uchu je li nie b d u ywane skuteczne rodki ochrony DODATKOWE ZASADY BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELASTYCZNYCH WALOW NAPEDOWYCH OGOLNE Nie nale y u ywa wyposa enia z mniejsz maksymaln pr dko ci znamionow ni podana na tabliczce znamionowej wa u nap dowego
8. y zawsze upewni si e pi a jest wy czona i od czona od r d a zasilania Poluzowac pokretto blokady stotu 15 aby umozliwi pochylenie stotu pity w lewo i w prawo St mo na zablokowa pod dowolnym k tem od Os do ci cia w poziomie do 45s w lewo oraz do 7s w prawo do ci cia uko nego wel Skala regulacji skosu 13 znajduje sie pod sto em s u y do ustawiania odpowiedniego k ta sto u do ci cia uko nego Je eli wymagana jest wi ksza dok adno nale y najpierw wykona ci cie pr bne a nast pnie ustawi st odpowiednio do wymaga UWAGA Podczas ci cia uko nego stopa opuszczana 5 mo e by pochylona dzi ki czemu jest ustawiona r wnolegle do sto u i p asko przylega do ci tego przedmiotu Aby pochyli stop opuszczan nale y poluzowa rub blokuj c stop opuszczan 6 w przedniej cz ci zespo u stopy a nast pnie pochyli j aby by a r wnoleg a do sto u przykr ci rub 6 i unieruchomi stop J USTAWIANIE WSKA NIKA SKOSU Poluzowa pokr t o blokady sto u 15 i ustawi st tak aby znajdowa sie pod k tem prostym do ostrza Na stole obok ostrza po o y ma y k townik aby sprawdzi czy st jest ustawiony pod k tem 90s do ostrza Je eli wymagane jest ustawienie nale y zmieni k t skosu a st osi gnie nachylenie oko o 90s do ostrza Nast pnie przykr ci pokr t o blokady sto u 15 31 Pol
9. 3 2mm quindi sono disponibili molti utensili da utilizzare con l albero Si pu utilizzare per intagliare pareggiare tagliare sagomare contornare forare trapanare lucidare e sabbiare Con lo stesso albero possono essere 29 utilizzare altre bussole di chiusura di dimensione diversa Chiedete i dettagli al rivenditore AVVERTENZA Riposizionare sempre il coperchio sul punto di connessione 17 dopo aver rimosso l albero a guida flessibile 22 VI Manutenzione e 92 OLIARE I CUSCINETTI DEL BRACCIO Il braccio della sega deve essere lubrificato ogni 50 ore di utilizzo Assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa di corrente Appoggiare la sega su un fianco Rimuovere entrambi i coperchi in gomma 23 su un lato della sega e spruzzare abbondante olio SAE 20 intorno alle estremit dell albero e sui cuscinetti in bronzo Lasciare assorbire l olio per tutta la notte in questa posizione Il giorno successivo ripetere la stessa procedura per il lato opposto della sega JJ MANUTENZIONE ORDINARIA AVVERTENZA Assicurarsi che la sega sia spenta e la spina non sia inserita nella presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione o manutenzione Riporre utensile manuale di istruzioni e accessori in un luogo sicuro In tal modo avrete sempre tutte le informazioni e i componenti a portata di mano e Tenere puliti macchina e cavo di alimentazione La parte esterna della macchina pu ess
10. 40 REGOLARE LA LUCE DI SERVIZIO La sega scorrevole dotata di una luce di servizio flessibile 3 per migliorare Pilluminazione dell area di lavoro Regolare la luce di servizio in modo che la luce sia diretta verso la lama e la linea di taglio del pezzo La luce di lavoro si accende quando la sega scorrevole in funzione Al REGOLARE LA VELOCIT La velocit pu essere regolata secondo il tipo di pezzo da tagliare Il regolatore di velocit variabile 2 collocato nella parte superiore della sega per semplificare la regolazione della velocit Accendere la sega con l interruttore on off 1 42 Ruotare il regolatore 2 in senso orario per aumentare la velocit e in senso antiorario per ridurre la velocit Determinare la velocit ottimale eseguendo un taglio di prova in un pezzo di scarto NOTA Utilizzare la velocit corretta per il lavoro aumenta la durata della lama 43 SELEZIONARE LA VELOCIT CORRETTA La tabella illustra lama e velocit pi corrette con riferimenti ai diversi materiali e applicazioni Per iniziare il taglio indirizzare il legno verso la lama in movimento Ricordare che i denti della lama tagliano soltanto con movimento discendente Denti Lama Colpi al Materiale e per Pollice Minuto Applicazione 10 1200 1600 Legni duri e teneri da 4 8mm 3 16 a 50mm 1 31 32 di spessore plastica carta feltro 15 600 1200 Legno plastica tagli molto sottili in mate
11. A DECOUPER 405mm A VITESSE VARIABLE S1 70W S2 10min 120W MAC120 SC Est conforme aux dispositions de la directive machine directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes e Directive Basse Tension 73 23 CE amend e par 93 68 CE e Directive sur la Compatibilit Electromagn tique 89 336 CE amend par la 93 68 CE Est Conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise 20 02 2006 17 AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni elencate sotto pu avere come conseguenza folgorazioni incendi e o seri danni a persone Il termine utensile a motore in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati all alimentazione di rete con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria cordless CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie e ingombre di cose favoriscono gli incidenti b Non utilizzate gli utensili a motore in atmosfere esplosive ad es alla presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili a motore possono dare origine a scintille che possono accend
12. POUR SCIES D COUPER e N alt rez pas l outil et n en faites pas mauvais usage C est un outil de pr cision Toute alt ration ou modification non sp cifi e et du mauvais usage et peut entra ner des conditions dangereuses Pour votre propre s curit ne faites pas fonctionner votre scie d couper jusqu ce qu elle soit compl tement mont e et install e en conformit avec les instructions et jusqu ce que vous ayez lu et assimil toutes les instructions Votre scie d couper doit tre solidement boulonn e sur un support o un tabli De plus s il y a une quelconque tendance pour que la scie bascule ou bouge durant certaines op rations comme une d coupe dans la longueur ou des planches lourdes vous devrez fixer ce support ou tabli sur le sol Cette scie d couper est pr vue pour une utilisation l int rieur uniquement Pour viter d tre attir vers la lame ne portez pas de gants ou v tements amples et laches de cravate ou de bijoux Attachez les cheveux longs et remontez les manches longues en les roulant au dessus des coudes Ne coupez pas des pi ces qui sont trop petites pour tre tenues la main Quand vous faites une petite d coupe fixez toujours la pi ce travaill e sur une chute de contreplaqu avec de la bande autocollante double face De cette fa on la pi ce est soutenue et vos doigts restent loin de la lame Ne mettez jamais votre scie d couper en marche ava
13. Przed opuszczeniem miejsca pracy nale y najpierw wy czy pi upewni si e si ca kowicie zatrzyma a a nast pnie od czy wtyczk od sieci elektrycznej Podczas pracy narz dzia nie nale y niczego uk ada montowa ani regulowa na stole Przed montowaniem lub zdejmowaniem ostrzy nale y wy czy pi i od czy wtyczk od r d a zasilania Nak ada okulary ochronne Nak ada nauszniki Nak ada mask oddechow OSTRZE ENIE Przed pod czeniem narz dzia do r d a zasilania gniazdka sieci elektrycznej itp nale y upewni si e napi cie r d a jest takie samo jak podane na tabliczce znamionowej narz dzia Pod czenie do r d a zasilania o napi ciu wy szym ni znamionowe napi cie urz dzenia mo e spowodowa powa ne obra enia u u ytkownika oraz trwa e uszkodzenie narz dzia W razie w tpliwo ci nie nale y pod cza narz dzia Korzystanie ze r d a zasilania o napi ciu ni szym ni znamionowe jest szkodliwe dla silnika Narz dzie musi by u ywane zgodnie z jego przeznaczeniem Wszelkie zastosowania inne ni wymienione w niniejszej instrukcji uznaje si za nieprawid owe u ycie narz dzia Za wszelkie szkody i obra enia powsta e w wyniku nieprawid owego u ycia odpowiada u ytkownik a nie producent Aby prawid owo u ywa tego narz dzia nale y przestrzega przepis w dotycz cych bezpiecze stwa instrukcji monta u i instrukcji obs ugi
14. de sciure 4 pour aider garder propre la zone de travail et pouvoir effectuer des d coupes pr cises Pour les meilleurs r sultats dirigez toujours le flux d air du tube de soufflage vers la lame et la pi ce a scier 40 R GLAGE DE LECLAIRAGE DU TRAVAIL La scie d couper comporte un clairage flexible du travail 3 pour aider mieux voir la zone de travail R glez cet clairage de facon ce que la lumi re soit dirig e vers la lame et la ligne de d coupe sur la pi ce Cet clairage s allume automatiquement quand la scie d couper est mise en marche gi R GLAGE DE LA VITESSE La vitesse peut tre r gl e en fonction du type de pi ce d couper Le cadran de vitesse variable 2 est situ en haut de la scie pour un r glage commode de la vitesse Mettez la scie en marche l interrupteur M A 1 42 Tournez le cadran 2 dans le sens des aiguilles d une montre pour une vitesse plus lev e et en sens contraire pour une vitesse plus faible D terminez la vitesse optimale en effectuant une coupe d essai sur une chute du m me mat riau REMARQUE L utilisation de la vitesse correcte pour la t che augmente la dur e de service de la lame de scie da CHOIX DE LA BONNE VITESSE Le tableau montre la lame la plus appropri e et la vitesse a choisir pour divers mat riaux et applications Pour d marrer la coupe guidez le bois dans la lame de scie en mouvement Souvenez vous que
15. de tension de lame Support de lame sup rieur Support de lame inf rieur Lame aiguille x2 Echelle de r glage d angle de biseau Pointeur d angle de biseau Bouton de verrouillage de table Compartiment de stockage de lames Point de raccordement pour l arbre flexible d entrainement Protection de s curit Bouton de verrouillage en hauteur de la protection de s curit Vis de blocage d inclinaison de protection de s curit Pied tombant et barre de montage de protection Arbre flexible d entra nement Capuchon en caoutchouc x 4 Lame bout carr x2 avec fixations d adaptation Cl de verrouillage d arbre et arbre flexible non montr Cl de mandrin d arbre flexible Cl s hexagonales 2 5 mm et 4mm non montr Kit d accessoires 70 pieces non montr Patte de support de kit d accessoires Vis a t te frais e plate M5 x 7 mm x2 Vis t te frais e plate M5 x 7 mm x2 CD Nomenciatura Se ete Sk Ss Gruppo interruttore On off Regolatore velocita variabile Luce di servizio flessibile Aspiratore della segatura Base a discesa Vite di bloccaggio base a discesa Tavola Inserto tavola Manopola tensionatrice lama Supporto lama superiore Supporto lama inferiore Lama con perno di fissaggio x2 Scala di regolazione squadra Puntatore squadra Manopola bloccaggio tavola Vano porta lama Punto di connessione per al
16. di lavoro per garantire la massima stabilit e impedire rumore e vibrazioni Usando la base della sega scorrevole come modello segnare i fori sul banco di lavoro attraverso i fori della fusione Forare il banco di lavoro con una punta da a 5mm 5 16 N Imbullonare la sega al banco di lavoro con bulloni rondelle e dadi NOTA dispositivi di fissaggio non sono forniti in dotazione alla macchina NOTA possibile inserire un tappeto o un sottile strato in schiuma morbida non in dotazione tra la sega e il banco di lavoro in modo da ridurre ulteriormente rumore e vibrazioni MONTAGGIO LAME CON PERNO DI FISSAGGIO ATTENZIONE Assicurarsi che la sega sia spenta e la spina non sia inserita nella presa di corrente prima di rimuovere o montare lame Allentare la manopola di bloccaggio altezza della protezione di sicurezza 19 sollevare la protezione di sicurezza 18 in posizione di massima altezza e serrare nuovamente la manopola di bloccaggio 19 Allentare la vite di bloccaggio della inclinazione della protezione di sicurezza 20 e sollevare la protezione 18 in modo che si appoggi sopra il braccio della sega Allentare la manopola di bloccaggio tavola 15 capovolgere la tavola a sinistra e serrare nuovamente la manopola di bloccaggio tavola 15 m Raggiungere la parte inferiore della tavola 7 e spingere fuori l inserto tavola 8 Rimuovere l inserto tavola 8 Riportare la tavola 7
17. europejskich e Dyrektywa dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 EEC zmieniona przez dyrektyw 93 68 EEC Urz dzenie jest zgodne z warunkami nast puj cych jednolitych norm EN61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 20 02 2006 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 PAWE GEMBARA DYREKTOR D S OBS UGI KLIENTA 3 40
18. naci gu ostrza 9 obracaj c je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Upewni si e szczeliny w g rnym i dolnym uchwycie ostrza 10 i 11 s szersze ni szeroko ostrza W o y ostrze w dolny uchwyt 11 umieszczaj c bolec pod szczelin uchwytu Popchn g rny uchwyt ostrza 10 do do u i w o y g rn cz ostrza do szczeliny w g rnym uchwycie 10 umieszczaj c bolec nad N O N D Unieruchomi ostrze przykr caj c pokr t o naci gu ostrza 9 i obracaj c je zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Za o y przystawk sto u 8 Za o y os on zabezpieczaj c 18 przykr ci pokr t o blokuj ce 19 i rub blokuj c 20 WK ADANIE OSTRZY NIE ZAKO CZONYCH BOLCAMI PRZESTROGA Przed przyst pieniem do montowania lub zdejmowania ostrza nale y zawsze upewni si e pi a jest wy czona i od czona od r d a zasilania Za o y zacisk z cza ostrza 24 na ka dy koniec wybranego ostrza pami taj c o odpowiednim przykr ceniu dw ch rub mocuj cych na ka dym zacisku Poluzowa pokr t o blokuj ce wysoko os ony zabezpieczaj cej 19 podnie os on 18 do najwy szego ustawienia i przykr ci pokr t o blokuj ce 19 Poluzowa rub blokuj c pochylanie os ony 20 i pochyli os on 18 tak aby spoczywa a na g rnej cz ci ramienia pi y Poluzowa pokr t o blokady sto u 15 pochyli
19. nale y sprawdzi u sprzedawcy OSTRZE ENIE Po zdj ciu wa u elastycznego nap du 17 nale y zawsze za o y nakrywk na punkt po czenia 22 VI Konserwacja i naprawy J2 SMAROWANIE O YSK RAMIENIA o yska ramienia pi y nale y smarowa co 50 godzin u ycia Sprawdzi czy wtyczka zosta a od czona od r d a zasilania Obr ci st na bok Zdj obydwie nakrywki gumowe 23 po jednej stronie sto u i wok ko c w wa u i o ysk z br zu na o y znaczn ilo oleju SAE 20 W takim po o eniu pozwoli aby olej wsi k przez noc Nast pnego dnia powt rzy powy sz procedur po drugiej stronie pi y 53 KONSERWACJA OGOLNA OSTRZE ENIE Przed wykonaniem czynno ci regulacyjnych lub konserwacyjnych nale y zawsze upewni si e narz dzie jest wy czone a wtyczka wyj ta z gniazdka Narz dzie instrukcj obs ugi i akcesoria nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W ten spos b wszystkie informacje i cz ci b d zawsze atwo dost pne e Urz dzenie i kabel utrzymywa w czysto ci W razie potrzeby zewn trzn cz urz dzenia mo na czy ci za pomoc mi kkiej wilgotnej ciereczki i agodnego rodka myj cego e Nak adanie od czasu do czasu wosku na st roboczy umo liwi agodne przesuwanie ci tego drewna po powierzchni roboczej e Niekt re produkty s u ce do konserwacji i rozpuszczalniki mog uszkodzi plastikowe
20. o attrezzi ecc secondo quanto indicato da queste istruzione e nel modo specifico di una tipologia di legno tenendo in considerazione le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile a motore per scopi diversi da quelli per cui stato progettato pu dare origine a situazioni pericolose 5 ASSISTENZA a Farriparare gli utensili a motore da personale qualificato che utilizzi soltanto parti di ricambio originali Ci assicurer il mantenimento in sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER SEGHE SCORREVOLI e Non modificare o utilizzare l utensile in modo improprio Questi sono utensili di precisione Alterazioni o modifiche non specificate saranno considerate utilizzo improprio e potrebbero avere conseguenze pericolose Per sicurezza non utilizzare la sega scorrevole fino a che non completamente assemblata e installata secondo le istruzioni e senza avere letto e compreso le istruzioni La sega scorrevole deve essere fissata saldamente ad un supporto o a un piano di lavoro Inoltre se la sega tende ad inclinarsi o a muoversi durante alcune operazioni ad esempio il taglio di assi lunghe e pesanti imbullonare supporto o piano di lavoro al pavimento La presente sega scorrevole progettata solo per uso al coperto Per evitare di rimanere impigliati nella lama non indossare guanti troppo grandi indumenti ampi cravatte o gioielli Legare i capelli lunghi e raccogliere le man
21. qu elle est arriv e l arr t complet puis d branchez la fiche d alimentation de la prise secteur avant de quitter la zone de travail N effectuez pas de travail de tra age assemblage ou mise en place sur la table pendant que l outil de coupe fonctionne Arr tez la scie et d branchez la fiche d alimentation de la prise secteur avant d enlever ou d installer les lames Portez des lunettes de s curit Portez une protection des oreilles Portez un masque respiratoire AVERTISSEMENT Avant de brancher un outil sur la source d alimentation prise d alimentation lectrique ou de courant assurez vous que la tension du secteur fourni est la m me que celle sp cifi e sur la plaque signal tique de l outil Une source d alimentation tension plus forte que celle sp cifi e pour l outil peut causer des blessures s rieuses l utilisateur tout en endommageant l outil En cas de doute ne branchez pas l outil L utilisation d une source d alimentation tension inf rieure celle sp cifi e en dommageable pour le moteur La machine ne doit tre utilis e que pour sa finalit pr vue Toute utilisation autre que celle mentionn e sera consid r e comme un cas de m susage Lutilisateur op rateur et pas le constructeur sera responsable de tout dommage ou blessure r sultant de tels cas de m susage Pour utiliser cet outil correctement vous devez observer les r glementations de s curit les instructions de mo
22. scie est arr t e et d branch e de la prise secteur avant d enlever ou d installer une lame Relevez la protection de s curit 18 Desserrez le bouton de r glage de tension de lame 9 pour r duire la tension de la lame Enlevez l insert de table 8 Enlevez la lame des supports sup rieur et inf rieur de lame 10 et 11 m REGLAGE DE LA TABLE POUR DES COUPES HORIZONTALES OU EN BISEAU ATTENTION Assurez vous toujours que la scie est arr t e et d branch e de la prise secteur avant de proc der a tout r glage Desserrez le bouton de verrouillage de table 15 pour permettre de l incliner vers la gauche et la droite La table peut tre bloqu sur n importe quel angle depuis 0 en position de coupe horizontale jusqu a un angle de 45 vers la gauche et de horizontal 0 en position de coupe horizontale jusqu a un angle de 7 vers la droite pour une coupe en biseau di Une chelle de r glage d angle de biseau 13 est positionn e sous la table de travail pour aider r gler l angle appropri pour la table dans la coupe en biseau Quand une plus grande pr cision est requise faites un essai pr liminaire et r glez finement la table ensuite en fonction du besoin REMARQUE Durant la coupe en biseau le pied tombant 5 peut tre inclin de facon ce qu il soit parall le a la table et repose a plat sur la pi ce scier Pour incliner le pied tombant desserrez sa vis de blocag
23. stosuj cy tylko oryginalne cz ci zamienne To zapewni bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE WYRZYNAREK e Nie nale y modyfikowa narz dzia lub u ywa go w nieodpowiedni spos b Jest to narz dzie wykonane bardzo precyzyjnie Wszelkie zmiany i modyfikacja kt re nie zosta y okre lone s traktowane jako u ycie narz dzia niezgodne z przeznaczeniem i mog spowodowa niebezpiecze stwo Dla w asnego bezpiecze stwa nie nale y u ywa wyrzynarki a do ca kowitego z o enia i zamontowania jej zgodnie z instrukcjami oraz do czasu przeczytania i zrozumienia wszystkich instrukcji Wyrzynark nale y mocno przytwierdzi do stojaka lub sto u warsztatowego Ponadto je eli wyrzynarka ma tendencj do przechylania lub przesuwania podczas pewnych czynno ci np ci cia d ugich i ci kich desek nale y przykr ci stojak wyrzynarki do pod ogi lub sto u warsztatowego Wyrzynarka jest przeznaczona do u ywania wewn trz pomieszcze Aby unikn wci gni cia przez ostrze nie nale y nosi lu nych r kawic lu nych ubra krawat w i bi uterii D ugie w osy nale y zwi zywa z ty u a d ugie r kawy podwija nad okcie Nie nale y ci fragment w ma ych takich kt rych nie mo na utrzyma r k Wykonuj c ma e wyci cie nale y zawsze zamocowa przedmiot ta m dwustronn na kawa ku z resztek sklejki Dzi ki temu przedmiot b dzie mia podparc
24. A Il costruttore garantisce la sua macchina per 36 mesi a partire dalla data di acquisto Le macchine destinate alla locazione non sono coperte dalla presente garanzia Il costruttore assicura la sostituzione di tutti i pezzi riconosciuti difettosi per un difetto od un vizio di fabbricazione In nessun caso la garanzia puo dar luogo a rimborso del materiale o a danni e interessi diretti o indiretti La seguente garanzia non copre e un utilizzo anormale e mancata manutenzione e utilizzo a fini professionali e montaggio registrazione e avvio dell apparecchio e ogni danno o perdita sopravvenuta durante il trasporto o lo spostamento e le spese di porto e imballaggio del materiale In ogni caso sono a carico del cliente e ogni spesa per invio presso un riparatore sara rifiutata e i pezzi soggetti a usura cinghie lame supporti della lama cavi rotelle e deflettori e Danni causati dalla levigatura di gesso o intonaco Resta inteso che la garanzia sara automaticamente cancellata in caso di modifiche apportate alla macchina senza l autorizzazione del costruttore o in caso di montaggio di pezzi non originali Il costruttore declina ogni responsabilita in materia di responsabilita civile derivante da un impiego abusivo o non conforme a le norme di impiego e di manutenzione della macchina L assistenza sotto garanzia non sara accettata se la domanda viene indirizzata al servizio di vendita e non e accompa
25. ZO E CURA DELL UTENSILE A MOTORE a Non forzare l utensile a motore Utilizzare l utensile adatto per ogni applicazione Lutensile corretto svolger il lavoro meglio ed in modo pi sicuro alla velocit per cui stato progettato Non utilizzare l utensile se l interruttore on off non funziona Ogni utensile a motore che non possa essere controllato con un interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre gli utensili Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio che l utensile si accenda in modo accidentale Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l utensile a motore o queste istruzioni di utilizzare l utensile Gli utensili a motore sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti Fare manutenzione agli utensili a motore Verificare il disallineamento o il bloccaggio di parti in movimento la rottura di parti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il buon funzionamento dell utensile Se danneggiato fare riparare l utensile prima dell utilizzo Molti incidenti sono causati da utensili a motori in cattive condizioni Tenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti Attrezzi da taglio trattati con cura con lame affilate si bloccano meno facilmente e sono pi facili da controllare Utilizzare Futensile accessori
26. acja pr dko ci Nale y w czy pi za pomoc przycisku w czaj cego wy czaj cego 1 42 Aby zwi kszy pr dko nale y obr ci tarcz w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Aby zmniejszy pr dko nale y j obr ci przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Odpowiedni pr dko nale y okre li wykonuj c pr bne ci cie na kawa ku odpadu materia u UWAGA Stosowanie pr dko ci odpowiedniej do pracy zwi ksza ywotno ostrza pi y LK WYBIERANIE ODPOWIEDNIEJ PR DKO CI Tabela zawiera najbardziej odpowiednie pr dko ci i ostrza kt re nale y u ywa do r nych materia w i prac Aby rozpocz ci cie kawa ek drewna nale y pokierowa do poruszaj cego si ostrza Nale y pami ta e z by pi y tn tylko podczas ruchu w d Liczba z b w Ruch w na Materia lub ostrza nacal minut czynno 10 1200 1600 Twarde i mi kkie drewna od grubo ci 4 8 mm 3 16 cala do 50 mm 1 31 32 cala plastiki papier p yta pil niowa 15 600 1200 Drewno plastiki bardzo cienkie ci cia w materia ach o grubo ci od 2 4 mm 3 32 cala do 13 mm 1 2 cala 18 400 600 Wykonywanie otwor w o ma ych promieniach w cienkich materia ach od 2 4 mm 3 32 cala do 3 mm 1 8 cala drewnie fornirze w knie plastiku Pi a nie b dzie ci a drewna samodzielnie Aby pi a ci a drewno nale y prowadzi poruszaj ce si drewno przez ostrze
27. ani ze jako naszych wyrob w zadowoli Pana i i e korzystanie z nich sprawi Panu i satysfakcj Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z naszego wyrobu gdy podano w niej najw a ciwsze sposoby post powania z niniejszym narz dziem z uwzgl dnieniem podstawowych zasad bezpiecze stwa pracy SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBS UGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC DS l Nomenclature Il Caract ristiques techniques Ill Instructions de s curit IV Mise en service V Conseils d utilisation VI Entretien et r paration VII Garantie VIII D claration de conformit CE A 2 9 6 9 12 14 14 16 D ndi l Nomenclatura Il Caratteristiche tecniche Ill Istruzioni di sicurezza IV Messa in funzione V Utilizzo VI Manutenzione e riparazione VII Garanzia VIII Dichiarazione di conformit CE A 3 5 18 21 24 26 26 28 l Nazewnictwo Il Dane techniczne Ill Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa IV Czynno ci wst pne V Obs uga VI Konserwacja i naprawy VII Deklaracja zgodno ci z dyrektywami UE A 4 5 30 33 36 38 39 Nomenclature Se So e I Ensemble d interrupteur M A Cadran de vitesse variable Eclairage flexible du travail Tube de soufflage de sciure Pied tombant Vis de verrouillage de pied tombant Table Insert de table Bouton
28. bero a guida flessibile Protezione di sicurezza Manopola bloccaggio altezza protezione di sicurezza Vite di bloccaggio inclinazione protezione di sicurezza Barra di montaggio base a discesa amp protezione Albero a guida flessibile Coperchio in gomma x 4 Lama con estremit lisce x2 con morsetti adattatori Chiave di bloccaggio mandrino a guida flessibile non illustrato Chiave portapunta a guida flessibile Chiavi esagonali 2 5mm e 4mm non illustrato Kit di 70 accessori non illustrato Staffa di supporto kit accessori Viti a testa svasata M5 x 7mm x2 Viti a testa tonda M5 x 7mm x2 Zesp prze cznika w czaj cego wy czaj cego Tarcza regulacji pr dko ci O wietlenie robocze z mo liwo ci skierowania na dany obszar Rura dmuchawy py u Stopa opuszczana ruba blokuj ca stop opuszczan St Przystawka sto u Pokr t o naci gu ostrza G rny uchwyt ostrza Dolny uchwyt ostrza Ostrze zako czone bolcami x2 Skala regulacji skosu Wskaznik skosu Pokretto blokady stotu Komora schowka na ostrza Punkt potaczenia watu elastycznego napedu Ostona zabezpieczajaca Pokr t o blokuj ce wysoko os ony zabezpieczaj cej ruba blokuj ca pochylanie os ony zabezpieczaj cej Szyna mocuj ca stop opuszczan i os on Wa elastyczny nap du Gumowa nakrywka x 4 Ostrze nie zako czone bolcami x2 z zaci
29. cz ci nale do nich produkty zawieraj ce benzen trichloroetylen chlorek i amoniak e Nadmierne iskrzenie zwykle oznacza obecno zanieczyszcze w silniku lub nadmierne zu ycie szczotek w glowych e Nale y pami ta aby otwory wlotowe wylotowe wentylacji by y wolne od zanieczyszcze czyszczenie za pomoc mi kkiej szczotki a nast pnie czyszczenie spr onym powietrzem zwykle wystarczy aby utrzyma wystarczaj c czysto wn trza otwor w e Na czas czyszczenia nale y nak ada okulary ochronne Je li konieczna jest wymiana kabla zasilaj cego ze wzgl d w bezpiecze stwa czynno t musi wykona producent autoryzowany przedstawiciel producenta lub autoryzowany serwis PRZESTROGA Do czyszczenia plastikowych element w narz dzia nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych Zalecamy stosowanie agodnego detergentu i wilgotnej ciereczki Nie wolno dopu ci do zamoczenia narz dzia Nale y regularnie sprawdza czy wszystkie ruby mocuj ce s mocno dokr cone Z up ywem czasu ruby mog poluzowa si pod wp ywem wibracji VAC ALLISTER Z Castorama Polska Po wiadcza e ni ej opisane narz dzie 405mm ZMIENNO PREDKOSCIOWA WYRZYNARKA S1 70W S2 10min 120W MAC120 SC Jest zgodne z warunkami dyrektywy dotycz cej maszyn dyrektywa 98 37 UE ze zmianami oraz z przepisami krajowymi j przenosz cymi Jest ono r wnie zgodne z warunkami nast puj cych dyrektyw
30. d paisseur En coupant du bois plus pais que 25 mm 1 l utilisateur doit alimenter le bois dans la lame tres lentement augmenter la tension de lame et prendre un soin particulier a ne pas d former ou tordre la lame durant la coupe pour pr server sa dur e de service Les dents des lames de scie a d couper s usent tr s vite et il en r sulte que des changements fr quents de lame sont n cessaires pour obtenir les meilleurs r sultats de coupe Les lames de scie d couper restent g n ralement suffisamment aiguis es pour 30 120 minutes de coupe 41 Une fois la coupe finie arr tez la scie et d branchez l outil de la prise secteur pour viter une utilisation non autoris e A UTILISATION DE LARBRE FLEXIBLE ATTENTION Assurez vous toujours que la scie est arr t e et d branch e de la prise secteur avant de proc der a tout r glage ou de commencer de l entretien AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner l arbre flexible sans qu il y ait une lame dans la scie La lame agit comme un point d ancrage pour les supports de lame emp chant une vibration excessive 49 D vissez le capuchon du point de raccordement pour l arbre d entrainement flexible 17 et vissez l arbre d entrainement flexible 22 Utilisez la cl de verrouillage d arbre et la cl de mandrin pour desserrer le mandrin sur l arbre d entra nement flexible Ins rez un accessoire tel qu un foret dans le coll
31. e 6 sur l avant de l ensemble de pied tombant inclinez le pied pour qu il soit parall le la table puis resserrez sa vis 6 pour maintenir le pied en place ALIGNEMENT DU POINTEUR D ANGLE DE BISEAU Desserrez le bouton de verrouillage de la table 15 et positionnez la table de fa on a ce qu elle soit angle droit par rapport la lame Placez une petite querre sur la table pr s de la lame pour v rifier que les deux sont bien perpendiculaires S il y a besoin de retoucher le r glage changez l angle de biseau jusqu a ce que la table soit peu pr s 90 par rapport la lame et resserrez bien le bouton de verrouillage 15 37 Desserrez la vis maintenant le pointeur indicateur d angle de biseau 14 et d placez le pointeur pour indiquer la position 0 Resserrez bien sa vis 12 REMARQUE L chelle de r glage d angle de biseau 13 est un guide commode mais on ne doit pas sy fier en cas de besoin de pr cision Faites toujours une coupe pr liminaire d essai pour determiner si vos r glages d angle sont corrects V Conseils d utilisation 38 MISE EN MARCHE OU LARRET Pour mettre en marche la scie d couper appuyez sur le bouton vert de l ensemble d interrupteur M A 1 Pour mettre arr ter la scie a d couper appuyez sur le bouton rouge de l ensemble d interrupteur M A 1 39 R GLAGE DU SOUFFLAGE DE SCIURE La scie d couper comporte un tube de soufflage
32. e Indossate occhiali protettivi e guanti cuffie auricolari una mascherina anti polvere e scarpe dure se necessario indossate anche un grembiule e Portate una maschera di protezione contro la polvere nella lavorazione di materiali a produzione di polveri dannose alla salute informarsi prima il tipo di materiale su cui lavorare e Assicuratevi che la dimensione del colletto corrisponda alla dimensione gambo dell accessorio e Assicurarsi che l utensile sia spento quando si inserisce alla rete DURANTE LUSO e Mantenete sempre il cavo distante da parti in movimento dell utensile spingete il cavo verso la parte posteriore distante dall utensile e Non usate l utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato e Non utilizzate il blocco mandrino mentre l utensile in funzione simboli rappresentano sul prodotto un significato importante per l utilizzo dello stesso in tutta sicurezza Usate equipaggiamenti protettivi adatti occhiali da lavoro casco antirumore e mascherina antipolvere Conformita alle norme di sicurezza appropriate Leggere il manuale d uso prima del suo utilizzo 20 e Mantenere le mani distanti dagli accessori che girano e Nella smerigliatura del metallo vengono generate scintille allontanare altre persone o materiali infiammabili dall area di lavoro In caso di guasto elettrico o meccanico spegnete immediatamente l utensile e scolle
33. e la scie 53 ENTRETIEN GENERAL ATTENTION Assurez vous toujours que la scie est arr t e et d branch e de la prise secteur avant de proc der tout r glage ou de commencer de l entretien Entreposez l outil le manuel d instructions et les accessoires en lieu s r De cette fa on vous aurez toujours les informations et les pi ces sous la main 14 e Gardez propres votre machine et son cordon L ext rieur de la machine peut se nettoyer en utilisant un linge doux mouill par un d tergent doux si n cessaire e Occasionnellement une couche de cire en p te sur la table de travail permettra au bois couper de glisser ais ment sur la surface de travail e Certains produits d entretien et solvants peuvent endommager les pi ces en plastique Cela inclut les produits contenant benz ne trichlor thyl ne chlore et ammoniac e Une production excessive d tincelles indique g n ralement la pr sence de salet dans le moteur ou une usure excessive des balais de charbon e Prenez particuli rement soin de garder les orifices d entr e sortie de ventilation non obstru s Un nettoyage la brosse souple suivi d un jet d air comprim seront en g n ral suffisants pour assurer une propret acceptable yeux quand vous effectuez un nettoyage Si le cordon secteur doit tre remplac la t che doit tre men e par le constructeur son agent local ou un service de r parations agr de fa o
34. enne i ch odziarki Wyst puje zwi kszone ryzyko pora enia elektrycznego je li cia o jest zerowane lub uziemione Nie wystawia urz dzenia na deszcz lub wilgo Woda wnikaj ca do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego Chroni kabel zasilaj cy Nie u ywa go do noszenia lub przeci gania urz dzenia od czaj c urz dzenie z gniazdka nie ci gn za kabel Chroni go przed ciep em olejem ostrymi kraw dziami lub cz ciami ruchomymi Kable uszkodzone lub spl tane zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Podczas pracy na zewn trz u ywa odpowiedni kabel przed u aj cy U ywanie takiego kabla zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTE a B d czujny uwa aj na to co robisz zachowaj zdrowy rozs dek podczas pos ugiwania si urz dzeniem Nie u ywaj go b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e powodowa powa ne obra enia Stosuj sprz t ochrony osobistej Zawsze u ywaj sprz tu ochrony narz du s uchu Sprz t ochrony osobistej taki jak maska przeciwpy owa obuwie chroni ce przed po lizgiem nakrycie g owy z twardego materia u ochron narz du s uchu odpowiedni do warunk w zmniejszaj ryzyko obra e osobistych Unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si czy wy cznik jest w pozycji OFF wy czone
35. enty zost ay ca kowicie zatrzymane e Po wy czeniu narz dzia nie wolno si zatrzymywa ruchu obrotowego tarczy e Narz dzie nale y przechowywa w miejscach w kt rych temperatura nie przekracza 50 C Symbole e Symbole znajduj ce si na narz dziu elektrycznym stanowi wa n informacj na temat bezpiecznego u ywania towaru No odpowiedni sprz t ochronny okulary ochronne korki do uszu i mask przeciwpy ow C Zgodne z odnosnymi normami bezpiecze stwa 32 Z Zu ytych urz dze elektrycznych baterii akumulatork w nie nale y wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nale y odda je do sklep w Castoramy w wyznaczonych miejscach Wskaz wki dotycz ce recyklingu mo na uzyska od lokalnych w adz lub od sprzedawcy Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi L a IV Czynno ci _ WSi pne 1 AKCESORIA Pi a MAC120 SC jest dostarczana z nast puj cymi akcesoriami e Ostrze zako czone bolcami x 2 e Ostrze nie zako czone bolcami x2 z zaciskami z cza e Klucze do rub z bem sze ciok tnym 2 5 mm i 4 mm niepokazane e Wat elastyczny nap du e O wietlenie robocze z mo liwo ci skierowania na dany obszar e Zestaw akcesori w na 70 element w 2 3 2 mm amp 2 4 mm ZAK ADANIE STOPY OPUSZCZANEJ OS ONY ZABEZPIECZAJ CEJ Nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone a wtyczka wyj ta ze r d a
36. enzione utilizzando un utensile a motore pu provocare ferite personali serie Utilizzate sempre equipaggiamenti protettivi Indossare sempre occhiali protettivi Equipaggiamenti protettivi quali una mascherina antipolvere scarpe antiscivolo un casco o tappi per le orecchi utilizzati nel modo corretto ridurranno il rischio di infortuni Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di inserire la spina Trasportare gli utensili a motore con il dito sull interruttore o collegare utensili a motore che hanno il tasto su ON provoca incidenti d Togliere chiavi di regolazione o di manovra prima di accendere l utensile Una chiave lasciata attaccata alla parte rotante di un utensile a motore pu avere come conseguenza danni personali Non utilizzare in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben appoggiati Ci consente un migliore controllo dell utensile a motore in caso di imprevisti f Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere agganciati dalle parti in movimento Se sono forniti dispositivi per il collegamento di estrattori di polvere e altri dispositivi di collegamento assicurarsi che essi siano connessi ed utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 UTILIZ
37. ere polveri o fumi Tenere a distanza bambini ed osservatori durante il funzionamento dell utensile Le distrazioni possono far perdere il controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine degli utensili a motore devono essere adatte alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili a motore con messa a terra massa Spine non modificate e prese adatte ridurranno i rischi di folgorazione Evitare di toccare con il corpo le superfici messe a terra o a massa come tubazioni radiatori fornelli e frigoriferi Il rischio di folgorazioni aumenta se il corpo messo a terra o a massa Non esporre gli utensili a motore a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un utensile a motore aumenter il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo in modo scorretto Non utilizzare il cavo per trasportare tirare o togliere la spina dell utensile a motore Tenere il cavo lontano da calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione Quanto si utilizza un utensile a motore all esterno utilizzare una prolunga da esterno adatta Utilizzare una prolunga da esterno riduce il rischio di corto circuito 3 SICUREZZA PERSONALE a Quando si utilizza un utensile a motore occorre essere molto attenti e usare il buon senso Non utilizzare un utensile a motore se si stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicinali Un attimo di disatt
38. ere pulita con un panno morbido umido con un detergente non aggressivo se necessario e Occasionalmente uno strato di cera sul tavolo da lavoro consentir al legno di scivolare agevolmente sulla superficie di lavoro e Alcuni detergenti e prodotti per la manutenzione possono danneggiare le parti in plastica tra questi i prodotti contenenti benzene tricloroetilene cloruro e ammoniaca e La presenza eccessiva di scintille in genere sintomo di sporcizia nel motore o usura eccessiva delle spazzole 26 e Prestare particolare attenzione agli sfiati di ventilazione devono essere liberi da ostruzioni la pulizia con una spazzola morbida seguita da soffiatura con aria compressa in genere sufficiente per mantenere una pulizia interna accettabile e Indossare dispositivi di protezione per gli occhi quando si eseguono operazioni di pulizia Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito l operazione deve essere eseguita dal costruttore da un suo incaricato o da un centro assistenza autorizzato per evitare problemi di sicurezza ATTENZIONE Non usare detergenti aggressivi per pulire le parti in plastica dell utensile Si raccomanda di utilizzare un detergente non aggressivo su un panno umido L acqua non deve mai entrare in contatto con l utensile Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate correttamente Nel tempo le vibrazioni possono allentarle VI Garanzia CERTIFICATO DI GARANZI
39. et de l arbre d entra nement Utilisez la cl de verrouillage d arbre et la cl de mandrin pour serrer le mandrin sur l arbre d entrainement flexible 13 01 Branchez la scie Maintenez l arbre d entra nement flexible 22 et mettez la scie en marche S lectionnez la vitesse correcte Le mandrin a un collet de 3 2 mm sur lequel de nombreux outils peuvent tre utilis s avec Parbre d entrainement Vous pouvez vous en servir pour graver rogner couper faconner toupiller mortaiser percer polir et poncer Des collets de taille diff rente peuvent tre utilis s avec l arbre d entrainement V rifiez aupr s de votre revendeur pour plus de d tails AVERTISSEMENT Remettez toujours en place le capuchon sur le point de raccordement 17 apres avoir enlev l arbre d entrainement flexible 22 Vi Entretien et reparation 92 LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DE BRAS Les roulements de bras de scie doivent tre lubrifi s toutes les 50 heures d utilisation V rifiez avant que la fiche est bien enlev e de la prise secteur Basculez la scie sur le c t Enlevez les deux capuchons en caoutchouc 23 sur un c t de la scie et donnez la burette une g n reuse injection d huile SAE 20 autour des extr mit s d arbre et des roulements en bronze Laissez dans cette position une nuit pour que huile p n tre bien Le lendemain r p tez la proc dure pour le c t oppos d
40. et remplir sa fonction V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifier p riodiquement les rallonges de c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Utiliser l outil lectrique ses accessoires etc en conformit avec ces instructions et de la fagon pr vue pour chaque outil sp cifiquement en tenant compte des conditions de travail et de la t che accomplir L utilisation d outils lectriques a des fins diff rentes de celles pr vues peut conduire une situation dangereuse 5 D PANNAGE a Les interventions sur votre outil lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit pour l outil lectrique R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES
41. gate la spina DOPO LUSO e l accessorio continua a ruotare per un certo tempo dopo che l utensile stato spento e Prima di riporre l utensile spegnere il motore ed assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano arrestate completamente e Dopo aver spento l utensile non arrestare in alcun modo la rotazione dell accessorio Riponete l utensile in un luogo con temperatura inferiore ai 50 C Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto una volta diventato inservibile non deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma conferito ad un centro di raccolta differenziata per apparecchi elettrici ed elettronici oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento alle idonee strutture di raccolta del prodotto elettrico ed elettronico inutilizzabile Questo consente l avvio al trattamento di recupero e di riciclaggio dei materiali di cui il prodotto costituito favorendo la riduzione della richiesta di materie prime ed evita possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute Pi 1 ACCESSORI MAC120 SC in vendita con i seguenti accessori e Lama con perno di fissaggio x2 e Lama con estremit lisce x2 con morsetti adattatori e Chiavi esagonali 2 5mm e 4mm non illustrato e Albero a guida flessibile e Luce di servizio flessibile e Kit di 70 accessori Accessorio Quan
42. gnata da la carta di garanzia completata e dalla ricevuta fiscale Vi consigliamo pure dopo l acquisto di controllare lo stato del prodotto e di leggere attentamente le istruzioni prima dell utilizzo In ogni domanda di pezzi di ricambio si dovra specificare il modello esatto della macchina l anno di fabbricazione ed il numero di serie dell apparecchio NOTA BENE Utilizzare solamente pezzi di ricambio originali 21 28 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alla direttiva macchine e alle regolamentazioni per la sua attuazione VAC ALLISTER EG Via Val Formazza 10 20157 Milano Dichiaro che la macchina qui sotto descritta 405mm SEGA SCORREVOLE A MOTORE A VELOCITA VARIABILE S1 70W S2 10min 120W MAC120 SC conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 98 37 CE modificata e alle regolamentazioni nazionali che la attuano conforme alle Disposizioni delle seguenti Direttive Europee e Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CE modificata dalla Direttiva 93 68 CE e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CE modificata dalla Direttiva 93 68 CE QUESTO PRODOTTO E CONFORME AL DLGS 151 2005 di attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE conforme alle disposiziooni delle seguenti norme armonizzate EN61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 EN 55014 1 2000 A1 2001 A2 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55014 2 1997 A1 2001 Jean Pierre Turlotte D
43. i wibracji U ywaj c podstawy wyrzynarki jako szablonu nale y na stole warsztatowym zaznaczy otwory w odlewie Wywierci otwory w stole warsztatowym za pomoc wiert a 5 mm 5 16 cala Przykr ci pi do sto u u ywaj c rub podk adek i nakr tek UWAGA Elementy cz ce nie zosta y do czone do urz dzenia UWAGA Aby dodatkowo zmniejszy ha as i wibracje mi dzy wyrzynark i sto em mo na umie ci podk adk z mi kkiej g bki lub dywan niedo czone WK ADANIE OSTRZY ZAKO CZONYCH BOLCAMI PRZESTROGA Przed przyst pieniem do montowania lub zdejmowania ostrza nale y zawsze upewni si e pi a jest wy czona i od czona od r d a zasilania Poluzowa pokr t o blokuj ce wysoko os ony zabezpieczaj cej 19 podnie os on 18 do najwy szego ustawienia i przykr ci pokr t o blokuj ce 19 Poluzowa rub blokuj c pochylanie os ony 20 i pochyli os on 18 tak aby spoczywa a na g rnej cz ci ramienia pi y Poluzowa pokr t o blokady sto u 15 pochyli st w lew stron i przykr ci pokr t o blokady 15 m Siegnac pod st 7 i wypchn przystawk sto u 8 Zdj przystawk sto u 8 Ustawi st 7 w po o eniu poziomym Aby ci wydajnie i unikn niewygodnego unoszenia ci tego przedmiotu nale y w o y ostrze tak aby z by by y skierowane w d Poluzowa pokr t o
44. iche lunghe sopra i gomiti Non tagliare pezzi troppo piccoli da tenere in mano Se si taglia un pezzo piccolo attaccare sempre il pezzo da lavorare a un pezzo di scarto con nastro doppio adesivo in questo modo il pezzo supportato e le dita rimangono distanti dalla lama Non accendere mai la sega scorrevole prima di aver liberato il tavolo da lavoro da tutti gli oggetti utensili pezzi di scarto ecc tranne il pezzo da lavorare Evitare di mettere le mani in posizioni precarie perch un eventuale movimento improvviso potrebbe portare le mani a contatto con la lama Regolare sempre la base a discesa in modo che copra il pezzo per proteggere l operatore tenere la lama scoperta il minimo necessario e dare il massimo supporto possibile alla lama Regolare sempre correttamente la tensione della lama La sega scorrevole deve tagliare nella traiettoria discendente Assicurarsi sempre che i denti della lama siano orientati verso il basso in direzione della tavola Se si taglia un pezzo molto grande assicurarsi che abbia un adeguato sostegno all altezza del tavolo Tenere saldamente il pezzo contro il tavolo Non accompagnare il materiale troppo velocemente durante il taglio La velocit deve essere adeguata alla velocit di taglio della lama Prestare attenzione nel tagliare materiale irregolare in sezione trasversale in quanto potrebbe agganciare la lama prima del completamento del taglio Ad esempio un pezzo stampato deve essere ten
45. ie a palce operatora b d daleko od ostrza wyrzynarki Przed w czeniem pi y nale y zawsze usun ze sto u wszystkie obiekty narz dzia kawa ki niepotrzebnego drewna itp opr cz obrabianego przedmiotu Nie uk ada r k w nieodpowiednich miejscach sk d r ka mo e si nagle ze lizn i przesun w stron ostrza Opuszczan stop nale y ustawi tak aby tylko nieznacznie odsuwa a ostrze od przedmiotu Nale y ograniczy uszkodzenia ostrza i zapewni jego maksymalne podparcie Nale y zawsze prawid owo ustawia naci g ostrza Wyrzynarka powinna ci podczas ruchu w d Nale y zawsze ustawia z by ostrza do do u w stron sto u Podczas ci cia du ego kawa ku materia u nale y podeprze go na wysoko ci sto u Przedmiot nale y utrzymywa p asko na powierzchni sto u Podczas ci cia nie nale y wprowadza materia u zbyt szybko Wystarczaj c jest taka pr dko przy kt rej ostrze tnie materia Nale y zachowa ostro no podczas ci cia materia w kt re maj nieregularny przekr j i mog zacisn ostrze przed ko cem ci cia Na przyk ad kawa ek wypraski powinien spoczywa p asko na stole i nie powinien si ko ysa podczas ci cia Nale y zachowa ostro no podczas ci cia okr g ych element w takich jak ko ki ustalaj ce lub rury Maj one tendencj do obracania si i zaciskania ostrza podczas ci cia Wyrzynarka nie powinna pracowa bez nadzoru
46. ieci elektrycznej aby zapobiec u ywaniu przez osoby nieupowa nione Ad EKSPLOATACJA WA W ELASTYCZNYCH PRZESTROGA Przed przyst pieniem do regulacji lub wykonaniem czynno ci konserwacyjnych nale y zawsze upewni si e pi a jest wy czona i od czona od r d a zasilania OSTRZE ENIE Nigdy nie nale y u ywa wa u elastycznego je eli w pile nie jest zamontowane ostrze Ostrze dzia a jak punkt zaczepienia uchwyt w ostrza zapobiegaj c nadmiernym wibracjom 49 Nale y odkr ci nakrywk w punkcie po czenia wa u elastycznego nap du 17 a nast pnie przykr ci wa elastyczny nap du 22 Aby poluzowa uchwyt do mocowania wa u elastycznego nap du nale y u y klucza blokady trzpienia i klucza zacisku Akcesoria takie jak wiert o w o y do oprawki zaciskowej na wale nap dowym Aby przykr ci zacisk wa u elastycznego nap du nale y u y klucza blokady trzpienia i klucza zacisku 37 JI Podtaczy pite do zasilania Przytrzyma wa elastyczny nap du 22 i w czy pi Wybra odpowiedni pr dko Zaciska jest wyposa ony w 3 2 milimetrow oprawk zaciskow dzi ki kt rej z wa em nap dowym mo na u ywa wielu r nych narz dzi Mo e by ona stosowana do grawerowania d utowania strugania poprzecznego wytaczania wiercenia polerowania i wysy ania Z wa em nap dowym mo na stosowa oprawki zaciskowe innych rozmiar w Szczeg y
47. ien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents b Faire attention l environnement de l aire de travail Ne pas exposer l outil la pluie Ne pas utiliser l outil dans des endroits humides Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquide ou de gaz inflammables Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher l outil le cable d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail 2 SECURITE ELECTRIQUE a Les fiches d alimentation des outils lectriques doit correspondre a la prise secteur Ne jamais modifier en aucune fagon la fiche Ne pas utiliser de prises d adaptation avec des outils lectriques reli s a la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d lectrocution Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es a la terre ou ala masse comme les tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Il ya un risque accru de commotion lectrique si le corps est a la terre ou la masse Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou en conditions humides Risque d lectrocution Ne pas utiliser le Cable d alimentation pour soulever l outil Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise secteur Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses et des arr tes tranchantes Les cordons endommag s ou enchev tr s augmente
48. irettore Acquisti Castorama Italia SpA 20 02 2006 SLI 29 OSTRZEZENIE Nalezy uwaznie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e powodowa pora enie elektryczne po ar i lub powa ne obra enia Poj cie narz dzie r czne o nap dzie elektrycznym odnosi si zar wno do narz dzia zasilanego z sieci jak i z baterii bezprzewodowego PRZECHOWYWA T INSTRUKCJ 1 MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci oraz dba od dobre o wietlenie Nieporz dek i ciemne pomieszczenie sprzyjaj wypadkom b Nie uruchamia urz dzenia w atmosferze wybuchowej jak np w obecno ci palnych cieczy gaz w lub py w Narz dzia mechaniczne o nap dzie elektrycznym powoduj iskrzenie co mo e prowadzi do zap onu py u lub opar w Podczas pracy z narz dziem chroni miejsce pracy przed dost pem dzieci oraz os b postronnych Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka zasilania urz dzenia musi by odpowiednia do gniazdka Nie poddawa wtyczki modyfikacji w aden spos b Nie u ywa cznik w po rednich do narz dzi r cznych z nap dem elektrycznym z uziemieniem zerowaniem Nie zmodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniazdka zasilaj ce zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego Unika kontaktu cia a z powierzchniami uziemionymi zerowanymi takimi jak rury grzejniki trzony kuch
49. le sp cifi e qui serait inf rieure a la vitesse maximale de l arbre d entrainement donn e sur l tiquette signal tique e Portez toujours une protection de yeux e N appliquez pas trop de pression quand vous meulez coupez etc e Gardez vos mains bien al cart des dispositifs coupants e Cet outil est interdit aux jeunes n ayant pas atteint l ge de 18 ans e N utilisez cet outil que pour des applications sans utilisation d eau e Toujours d branchez l outil avec tout r glage ou changement d accessoire ACCESSOIRES e N utilisez que les accessoires recommand s dans ce manuel d instructions Ne jamais utilisez d accessoires endommag s d form s ou vibrants e Traitez et stockez les disques de meulage trongonnage avec pr caution pour viter de les endommager e Prot gez les accessoires contre les impacts les chocs et la graisse e Ne jamais utilisez de disques de meulage de Y sup rieur 32 mm e Ne jamais utilisez de forets de O sup rieur 3 2 mm Ne jamais utilisez un disque de tronconnage pour le meulage lat ral e Ne jamais utilisez de r ducteurs ou d adaptateurs pour ajuster des disques de meulage tronconnage a large trou AVANT L USAGE e Toujours contr lez si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l outil e Ne jamais travaillez avec des mat riaux contenant de l amiante Serrez la pi ce dans le cas o elle ne reste
50. les dents de la lame ne coupent que durant leur trajet descendant lame par minute application pouce 10 1200 1600 Bois durs et tendres de 4 8 mm 3 16 a 50 mm 1 31 32 d paisseur plastiques papier feutre 600 1200 Bois plastiques coupes tr s fines dans des mat riaux de 2 4 mm 3 32 a 13 mm 1 2 d paisseur 18 400 600 Travail rayon r duit dans des mat riaux fins de 2 4 mm 3 32 to 3 mm 1 8 d paisseur bois placage fibre plastique La scie ne coupera pas le bois d elle m me vous devez faire que la scie coupe le bois en guidant la piece dans la lame pendant son fonctionnement 4 Le pied tombant 5 doit toujours tre abaiss jusqu a ce qu il repose sur le dessus de la pi ce a scier pour viter qu elle ne se souleve durant l op ration mais pas au point de la freiner Pour baisser ou relever le pied tombant desserrez sa vis de blocage 6 et positionnez le pied tombant pour qu il repose sur la pi ce Resserrez alors sa vis de blocage Prenez soin d alimenter le bois dans la lame doucement car les dents de la scie sont tres petites et ne peuvent enlever du bois que lors de leur mouvement descendant La lame se tord vers l arri re si on applique une pression d alimentation forte Une pression d alimentation excessive fait casser la lame 46 Les meilleurs r sultats sont atteints pour de la coupe de bois de moins de 25 mm 1
51. les dents pointant vers le bas Desserrez le bouton de r glage de tension de lame 9 en le tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Assurez vous que les fentes sur les supports sup rieur et inf rieur de lame 10 et 11 sont plus larges que l paisseur de la lame Ins rez la lame dans le support inf rieur de lame 11 avec la broche situ e en dessous de la fente du support Appuyez sur le support sup rieur de lame 10 pour Fabaisser et ins rez la partie sup rieure de la lame dans la fente du support sup rieur de lame 10 avec la broche situ e au dessus de la fente du support Serrez le bouton de r glage de tension de lame 9 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer la lame en position Remettez en place l insert de table 8 Repositionnez la protection de s curit 18 et serrez le bouton de verrouillage 19 et la vis de blocage 20 INSTALLATION DES LAMES BOUT CARRE ATTENTION Assurez vous toujours que la scie est arr t e et d branch e de la prise secteur avant d enlever ou d installer une lame Placez une fixation d adaptation de lame 24 chaque extr mit de la lame choisie en faisant attention de bien serrer les deux vis de maintien dans chaque fixation Desserrez le bouton de verrouillage de hauteur de la protection de s curit 19 montez la protection de s curit 18 sa plus haute position et resserrez le bouton de verr
52. n viter un danger pour la s curit ATTENTION N utilisez pas d agents de nettoyage pour nettoyer les parties plastiques de l outil Un d tergent doux sur un chiffon humide est recommand L eau ne doit jamais entrer en contact avec l outil V rifiez r guli rement que toutes les vis de fixation sont bien serr es Elles peuvent se desserrer en vibrant au fil du temps CERTIFICAT DE GARANTIE La garantie a une validit de 36 mois compter de la date figurant sur le justificatif de vente ticket facture etc L acqu reur a droit exclusivement au remplacement des pi ces qui selon le fabricant ou son repr sentant autoris pr sentent des d fauts de mat riel ou de fabrication avec exclusion des droits au d dommagement de tout pr judice direct ou indirect de toute nature Les frais de main d ceuvre d emballage et de transport sont la charge de l acqu reur Le produit remis au fabricant pour r parations sous garantie doit parvenir avec tous ses elements d origine et sans modification Dans le cas contraire toute demande de garantie sera rejet e Les pieces remplac es deviennent propri t du fabricant La garantie ne pr voit pas le remplacement de la ponceuse et cesse automatiquement d s que les d lais convenus ne sont pas respect s Sont exclus de la garantie e les dommages directs ou indirects de toute nature suite des chutes une utilisation incorrecte de la ponceu
53. n 21 dans le trou derri re le bouton de verrouillage 19 avec le plat de la barre vers l ext rieur et en bas de la barre Fixez le pied tombant 5 au bas de la barre 21 en utilisant une vis a t te hexagonale avec une rondelle frein et une rondelle plate Fixez la protection sur la barre 21 en utilisant une vis a t te hexagonale pass e dans la fente de la barre 21 et bloqu e avec un crou frein lastique FIXATION DU KIT D ACCESSOIRES Assurez vous que la machine est bien arr t e et que sa fiche n est pas branch e sur le secteur En utilisant les deux vis t te frais e plate M5 x 7 mm 30 fixez la patte de support de kit d accessoires sur le dessus du socle En utilisant les deux vis a t te ronde M5 x 7 mm 31 fixez la patte de support sur le c t du socle Placez le kit d accessoires 28 sur le dessus de la patte de support et assurez vous qu il s enclique bien en place Le kit d accessoires 28 doit tre positionn de fa on que le couvercle coulisse vers l arri re de la scie Le kit d accessoires comporte une commode attache pour stocker l arbre d entra nement flexible en lui permettant d tre proprement rang MONTAGE DE LA SCIE SUR UN TABLI Il est recommand que la scie d couper soit fix e sur un tabli pour gagner un maximum de stabilit et minimiser bruit et vibrations En utilisant le socle de la scie d couper comme gabarit marquez l emplacemen
54. nt de d barrasser la table de tous les objets outils chutes de bois etc en ne laissant que la pi ce couper vitez des positions de mains anormales pouvant entra ner un glissement soudain de la main vers la lame R glez toujours le pied tombant pour juste d couvrir la pi ce a scier afin de prot ger l op rateur minimiser les cas de cassure de lame et fournir un soutien maximum a la lame R glez toujours correctement la tension de lame La scie d couper va couper durant le mouvement de descente Assurez vous que les dents de la lame sont bien orient es vers le bas en direction de la table Quand vous coupez une pi ce importante de mat riau assurez vous qu elle est soutenue a la m me hauteur que la table Maintenez la pi ce scier fermement contre la table ne faites pas avancer le mat riau trop vite durant la coupe N alimentez qu assez vite pour que la lame coupe Faites attention quand vous d coupez une mati re qui est irr guli re en section transversale car elle peut coincer la lame avant que la coupe ne soit finie Un morceau de moulure par exemple doit rester plat sur la table et on ne doit pas le laisser tourner durant la coupe Faites attention quand vous coupez un mat riau rond comme des goujons ou des tubes Ils ont tendance a rouler durant la coupe en faisant mordre la lame Ne laissez jamais la scie d couper tourner sans surveillance Apr s avoir coup la scie assurez vous
55. nt le risque d lectrocution e Quand l outil est utilis l ext rieur n utiliser qu une rallonge con ue pour une utilisation en ext rieur 3 S CURIT PERSONNELLE a Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures corporelles graves Utiliser des quipements de protection Utiliser des lunettes de s curit et un masque anti poussi re si les op rations de coupe entra nent des poussi res Eviter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter l outil lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur Retirer toute cl ou outil de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil qui reste fix sur une pi ce en rotation peut entra ner des blessures e Ne pas se pencher de trop Garder en permanence une position stable et un bon quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil dans les situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ es par des parties en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pou
56. ntage et de fonctionnement qui se trouvent dans ce manuel Toutes les personnes qui utilisent cette machine ou interviennent dessus doivent avoir connaissance de ce manuel et tre inform es sur les dangers potentiels qu elle pr sente Les enfants et les personnes avec handicap ne doivent pas utiliser cet outil Les enfants doivent tre surveill s en permanence s ils sont dans la zone o est utilis Foutil Il est galement imp ratif que vous observiez les r glementation de pr vention des accidents en application dans votre r gion Il en va de m me pour le respect des r gles g n rales concernant sant et s curit dans le travail Le constructeur ne pourra pas tre tenu pour responsable de tous changements apport s l outil ni des ventuels dommages r sultant de tels changements M me quand l outil est utilis comme prescrit il est impossible d liminer tous les facteurs de risque r siduels Les dangers qui suivent peuvent se concr tiser en relation avec la construction et la conception de l outil e Contact avec la lame Rebond de la pi ce sci e ou de ses parties Cassure de lame Projection de morceaux de lame Dommages pulmonaires si un masque anti poussi res efficace n est pas port Dommages de l audition si une protection efficace des oreilles n est pas port e REGLES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR ARBRES FLEXIBLES GENERALITES e N utilisez pas des accessoires ayant une vitesse maxima
57. ouillage 19 m Desserrez la vis de blocage 20 d inclinaison de la protection et inclinez vers le haut la protection de s curit 18 de fagon a ce qu elle repose sur le dessus du bras de scie Desserrez le bouton de verrouillage de table 15 inclinez la table vers la gauche et resserrez le bouton de verrouillage de table 15 Allez chercher sous la table 7 et poussez pour le sortir l insert de table 8 Enlevez l insert de table 8 Remettez la table 7 en position horizontale De fagon a couper efficacement et a viter un soulevement incontr lable de la piece a scier ins rez la lame avec les dents pointant vers le bas Desserrez le bouton de r glage de tension de lame 9 en le tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Ins rez la fixation inf rieure d adaptation de lame 24 sur la l vre en saillie du support inf rieur de lame 11 Appuyez sur le support sup rieur de lame 10 pour l abaisser et ins rez la fixation sup rieur de fixation de lame 26 sur la l vre en saillie du support sup rieur de lame 10 Serrez le bouton de r glage de tension de lame 9 en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre pour fixer la lame en position Remettez en place l insert de table 8 Repositionnez la protection de s curit 18 et serrez le bouton de verrouillage 19 et la vis de blocage 20 D MONTAGE DES LAMES ATTENTION Assurez vous toujours que la
58. powodowa przesuwania podczas pracy e Nale y stosowa okulary i r kawice ochronne ochronniki s uchu mask przeciwpy ow oraz wzmocnione obuwie tak e je li to konieczne fartuch ochronny e Zawsze u ywaj maski ochronnej podczas pracy z materia ami kt rych py y mog by szkodliwe dla zdrowia z obrabianymi materia ami nale y zapozna si przed rozpocz ciem pracy e Nale y sprawdzi czy rozmiar tulei odpowiada rozmiarowi wa ka akcesori w Przed pod czeniem do pr du nale y si upewni e narz dzie jest wy czone PODCZAS U YWANIA e Przew d zawsze nale y trzyma z dala od ruchomych element w narz dzia kieruj c go do tyu w kierunku od urz dzenia e Nie wolno nigdy u ywa narz dzia z uszkodzonym przewodem zasilaj cym ich napraw nale y powierzy odpowiednio kwalifikowanej osobie e Wczasie pracy narz dzia nie wolno u ywa blokady wrzeciona e Rece nalezy trzyma z dala od obracaj cych sie element w e Podczas szlifowania metalu wytwarzaj si iskry w obszarze roboczym nie powinny znajdowa si osoby postronne ani materiay atwopalne W przypadku wadliwego dzia nia mechanicznych lub elektrycznych element w urz dzenia nale y bezzwocznie od czy narz dzie i wyj wtyczk PO U YCIU e Po wy czeniu elektronarz dzia tarcza obraca sie jeszcze kilka sekund e Przed od o eniem narz dzia nale y wy czy silnik I upewni si e wszystkie ruchome elem
59. proprio L utilizzatore e non il costruttore sar ritenuto responsabile per eventuali danni o lesioni risultanti da casi di utilizzo improprio Per utilizzare l utensile in modo corretto occorre osservare le istruzioni di sicurezza le istruzioni di assemblaggio e le istruzioni operative contenute nel presente Manuale Tutti coloro che utilizzano ed eseguono operazioni di manutenzioni sulla macchina devono essere a conoscenza del contenuto del presente Manuale ed essere informati dei rischi potenziali bambini e i disabili non devono utilizzare questo utensile bambini devono essere strettamente sorvegliati se si trovano in un area in cui viene utilizzato l utensile anche fondamentale che vengano osservate le normative di prevenzione incidenti in vigore Ci vale anche per le normative generali di salute e sicurezza sul luogo di lavoro Il costruttore non sar responsabile per eventuali modifiche effettuate all utensile n per eventuali danni risultanti da tali modifiche Anche quando l utensile utilizzato come da istruzioni non possibile eliminare tutti i fattori di rischio residui Per le caratteristiche costruttive e di progetto dell utensile possibile incorrere nei seguenti rischi e Contatto con la lama Rinculo del pezzo e o di parti del pezzo che si sta lavorando Rottura della lama Distacco di frammenti di lama Danni ai polmoni se non si indossa una mascherina adeguata Danni all udito se non
60. r des travaux ext rieurs Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d quipements d extraction et de collecte de poussi re s assurer qu ils sont bien branch s et correctement utilis s Lutilisation de tels dispositifs peut r duire les risques relatifs la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LOUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser l outil de puissance appropri e pour l application Loutil ad quat accomplira mieux la tache et avec plus de s ret en fonctionnant au rythme pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si son interrupteur ne permet pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement l outil lectrique Ranger l outil en tat de repos Il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef V rifier les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonctionner correctement
61. rait pas stationnaire de par son propre poids e Portez des lunettes de s curit et des gants des casques antibruit un masque antipoussi res et des chaussures solides au besoin portez un tablier e Portez un masque de protection lors de travaux sur des mat riaux produisant des poussi res nuisibles a la sant toujours s informez de la technicit de ces mat riaux avant de travailler avec ceux ci e Assurez vous que la dimension de la pince correspond la taille de l arbre de l accessoire e S assurez que l outil est hors service en le branchant PENDANT L USAGE e Tenez le cable distance des parties mobiles de l outil orientez le cable vers l arri re le plus loin possible de l outil e Nejamais utilisez l outil avec le cable endommag e faites les remplacer par un technicien qualifi e Ne jamais utilisez le blocage de l arbre lorsque l outil est en fonctionnement Ne pas approchez les mains des accessoires en rotation Lors du meulage de m tal des tincelles se produisent veillez ce que d autres personnes et du mat riau combustible ne se trouvent pas dans les environs imm diats de ce travail e Encasde dysfonctionnement lectrique ou m canique mettez directement l outil hors service et d branchez la fiche APRES L USAGE e L accessoire continue a tourner quelques temps apr s que l outil ait t arr t e Avantde d poser l outil mettez le moteur hors service et s assurez que to
62. riali da 2 4mm 3 32 a 13mm 1 2 di spessore 18 400 600 Lavori con raggio molto stretto su materiali sottili da 2 4mm 3 32 8 3mm 1 8 di spessore legno essenza fibra plastica La sega non taglia il legno autonomamente occorre che il legno sia accompagnato verso la lama in movimento i La base a discesa 5 deve sempre essere abbassata fino ad appoggiare sul pezzo da lavorare per impedire che il pezzo si sollevi durante il funzionamento ma non tanto da impedirne l avanzamento Per abbassare o alzare la base a discesa allentare la vite di bloccaggio della base a discesa 6 e posizionare la base a discesa in modo che appoggi sulla parte superiore del pezzo da lavorare Serrare nuovamente la vite di bloccaggio della base a discesa Accompagnare il pezzo verso la lama lentamente perch i denti della lama sono molto piccoli e possono rimuovere il legno solo con traiettoria discendente La lama flette all indietro se si applica pressione ed esiste il rischio che si rompa se la pressione eccessiva 45 I migliori risultati si ottengono quando si taglia legno di spessore inferiore a 25mm 1 Se si taglia legno di spessore superiore a 25mm 1 l utente deve accompagnare il pezzo verso la lama molto lentamente aumentare la tensione della lama e prestare la massima attenzione a non piegare o torcere la lama durante il taglio per garantire la durata della lama stessa den
63. rrente prima di rimuovere o montare lame Sollevare la protezione di sicurezza 18 Allentare la manopola tensionatrice della lama 9 per ridurre la tensione della lama Rimuovere l inserto tavola 8 Rimuovere la lama dai supporti superiore e inferiore 10 e 11 IMPOSTARE LA TAVOLA PER TAGLI ORIZZONTALI O SOTTO SQUADRA ATTENZIONE Assicurarsi che la sega sia spenta e la spina non sia inserita nella presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione a Allentare la manopola di bloccaggio tavola 15 per consentire di capovolgere la tavola a sinistra e a destra La tavola puo essere bloccata a qualsiasi angolazione da 0 posizione di taglio orizzontale fino a 45 a sinistra e da 0 posizione di taglio orizzontale fino a 7 a destra per il taglio sotto squadra dl Sotto il tavolo da lavoro posizionata una scala di regolazione squadra 13 per aiutare nell impostazione dell angolo della tavola per il taglio sotto squadra Quando si richiedere una maggiore precisione eseguire prima un taglio di prova quindi regolare la tavola come richiesto NOTA Nei tagli sotto squadra la base a discesa 5 pu essere inclinata in modo da essere parallela alla tavola e appoggiare di piatto sul pezzo da lavorare Per inclinare la base a discesa allentare la vite di bloccaggio della base a discesa 6 nella parte anteriore del gruppo base a discesa quindi inclinare la base in modo che sia parallela alla tavola
64. rzed podj ciem jakichkolwiek regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem narz dzia nale y wtyczk wyj z gniazdka Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienie urz dzenia Chroni unieruchomione narz dzie przed dost pem dzieci nie zezwala osobom nie zaznajomionym z narz dziem oraz z niniejsz instrukcj na prac z narz dziem Tego typu narz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych u ytkownik w Narz dzie poddawa konserwacji Sprawdza regulacj lub mocowanie cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia cz ci oraz wszelkie inne okoliczno ci kt re mog wp ywa na dzia anie narz dzia W razie uszkodzenia naprawi urz dzenie przed u yciem Wiele wypadk w jest powodowanych przez narz dzia nie poddawane nale ytej konserwacji Narz dzia tn ce utrzymywa w czysto ci oraz w stanie naostrzonym Jest mniejsza szansa zakleszczenia narz dzi tn cych o naostrzonych kraw dziach s ponadto atwiejsze w sterowaniu U ywa narz dzia akcesoria ko c wki itp zgodnie z niniejsz instrukcj oraz w spos b przewidziany dla konkretnego typu narz dzia Nale y przy tym uwzgl dnia warunki pracy oraz zadanie jakie ma by wykonane U ytkowanie narz dzi r cznych o nap dzie elektrycznym do dzia a odmiennych od przewidzianych mo e powodowa sytuacje zagro enia 5 OBS UGA a Serwis narz dzia winien by przeprowadzany przez wykwalifikowany personel
65. se et l inobservation des normes de s curit d installation d utilisation et d entretien contenues dans ce manuel e Toutes les pi ces qui pendant leur utilisation normale sont sujettes a usure e Une utilisation a des fins professionnelles e Toutes les pieces d fectueuses en raison de n gligence pendant l utilisation e Les dommages d rivant de l utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non originaux ou pas express ment approuv s par le fabricant et de r parations non effectu es par un Technicien Sp cialis e Les dommages provoqu s par une alimentation lectrique erron e e Les dommages dus au poncage du pl tre ou d enduit Toute modification de la ponceuse en particulier des dispositifs de s curit fera cesser la garantie et la responsabilit du fabricant ne pourra pas tre engag e Le fabricant se r serve le droit d apporter a tout moment toutes les modifications jug es n cessaires pour am liorer le produit sans l obligation d appliquer ces modifications aux appareils produits ant rieurement livr s ou en cours de livraison Les dispositions du pr sent paragraphe excluent toute condition pr existante expresse ou implicite 19 16 D CLARATION DE CONFORMIT Ala directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition VAC ALLISTER AA BP108 59175 Templemars Cedex France D clare que la machine d sign ci dessous SCIE
66. serrare nuovamente la vite 6 per bloccare la base a discesa in posizione 3U ALLINEARE IL PUNTATORE SQUADRA Allentare la manopola di bloccaggio tavola 15 e posizionare la tavola ad angolo retto rispetto alla lama Posizionare una piccola squadra sulla tavola accanto alla lama per verificare se la tavola e effettivamente a 90 rispetto alla lama Se e necessaria una regolazione cambiare langolo di squadra sino a che la tavola a circa 90 rispetto alla lama e serrare strettamente la manopola di bloccaggio tavola 15 31 Allentare la vite che tiene il puntatore squadra 14 e spostare il puntatore in posizione 0 Serrare strettamente la vite NOTA La scala di regolazione squadra 13 una comodit tuttavia non possibile fidarsi completamente in caso di tagli di precisione Eseguire sempre un taglio di prova su un pezzo di scarto per verificare se le impostazioni sono corrette 24 38 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO Per accendere la sega scorrevole premere il pulsante verde del gruppo interruttore on off 1 Per spegnere la sega scorrevole premere il pulsante rosso del gruppo interruttore on off 1 REGOLARE LASPIRATORE DELLA SEGATURA La sega scorrevole e dotata di un aspiratore della segatura 4 per mantenere pulita l area di lavoro e consentire tagli pi accurati Per ottenere i migliori risultati dirigere sempre il flusso d aria dal tubo dell aspiratore alla lama e al pezzo da lavorare
67. si indossano protezioni adeguate ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER ALBERI A GUIDA FLESSIBILE NOTE GENERALI e Non utilizzare accessori con velocit massima di targa inferiore a quella indicata sulla targhetta dell albero flessibile Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi Non applicare troppa pressione nelle operazioni di molatura taglio ecc Tenere le mani lontano dagli utensili da taglio Questo utensile non deve essere usato da persone di et inferiore a 18 anni Utilizzate questo utensile esclusivamente per lavorazioni a secco Staccate sempre la spina dell utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori ACCESSORI e Non usare accessori danneggiati deformati o vibranti Maneggiare e conservare con cura i mole da smeriglio taglio onde evitare scheggiature e rottura Proteggete gli accessori da impatto da urti e dal grasso e Non utilizzate mole da smeriglio con diametro superiore a 32 mm e Non utilizzate punte con diametro superiore a Y 3 2 mm e Non usare mai una mola da taglio per smeriglio laterale e Non utilizzate riduttori od adattatori per mole da smeriglio taglio a foro grande PRIMA DELLUSO e Controllate che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile e Nonlavorate con materiali che contengono amianto Serrate il pezzo in lavorazione in modo che non rimanga stazionario dal proprio peso
68. skami z cza Klucz blokady trzpienia nap du elastycznego niepokazany Klucz zacisku nap du elastycznego Klucze do rub z bem sze ciok tnym 2 5 mm i 4 mm niepokazane Zestaw akcesori w na 70 element w niepokazany Wspornik monta owy zestawu akcesori w 2 ruby z bem sto kowym M5 x 7 mm 2 ruby z bem kulistym M5 x 7 mm TENSION Nominal ss sens 230V 50Hz PUSS ANO sunset aaa wi S1 70W S2 10min 120W Col d Cy ONG ss ne 405mm Dimensions de 6 422mm x 270mm Plage d inclinaison de table 0 45 a gauche 0 10 droit Longueur de laura 127mm Vitesse de scie d couper 550 1600min Vitesse de l arbre flexible 1650 4800min Longueur du c ble d alimentation 3m BOSS PM 22kg Pression acoustique cada 88 5 dB A PUISSSANCE acoustique 94 2 dB A Niveau 2 0m s Tensione nominale 230V 50Hz A NA S1 70W S2 10min 120W DISTANNZ 2 reno 405mm Dimensione 422mm x 270mm Ampiezza inclinazione tavola 0 45 a sinistra 0 10 a destra Lunghezza AA 127mm Velocit variabile iii 550 1600min Velocit albero
69. st w lew stron i przykr ci pokr t o blokady 15 Siegnac pod st 7 i wypchn przystawk sto u 8 Zdj przystawk sto u 8 Ustawi st 7 w po o eniu poziomym Aby ci wydajnie i unikn niewygodnego unoszenia ci tego przedmiotu nale y w o y ostrze tak aby z by by y skierowane w d Poluzowa pokr t o naci gu ostrza 9 obracaj c je w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara W o y dolny zacisk z cza ostrza 24 nad wyst pem dolnego uchwytu ostrza 11 Popchna g rny uchwyt ostrza 10 do do u i w o y g rny zacisk z cza ostrza 26 nad wyst p g rnego uchwytu 10 Unieruchomi ostrze przykr caj c pokr t o naci gu ostrza 9 i obracaj c je zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Za o y przystawk sto u 8 Za o y os on zabezpieczaj c 18 przykr ci pokr t o blokuj ce 19 i rub blokuj c 20 ZDEJMOWANIE OSTRZY PRZESTROGA Przed przyst pieniem do montowania lub zdejmowania ostrza nale y zawsze upewni si e pi a jest wy czona i od czona od r d a zasilania Podnie os on zabezpieczaj c 18 Poluzowa pokr t o naci gu ostrza 9 aby zmniejszy naci g ostrza Zdj przystawk sto u 8 Wyj ostrze z g rnego i dolnego uchwytu 10 i 11 USTAWIANIE STO U DO CI CIA W POZIOMIE LUB UKOSNEGO PRZESTROGA Przed przyst pieniem do regulacji nale
70. t des trous sur l tabli au travers des trous du socle Percez les trous dans l tabli en utilisant un foret de diam tre 5mm 5 16 Boulonnez la scie sur l tabli en utilisant des boulons rondelles et crous REMARQUE Ces attaches ne sont pas livr es avec la machine REMARQUE Un carr ou un tapis de mousse tendre non fourni peut tre intercal entre la scie d couper et l tabli pour diminuer encore plus bruit et vibration INSTALLATION DES LAMES AIGUILLES ATTENTION Assurez vous toujours que la scie est arr t e et d branch e de la prise secteur avant d enlever ou d installer une lame Desserrez le bouton de verrouillage de hauteur de la protection de s curit 19 montez la protection de s curit 18 sa plus haute position et resserrez le bouton de verrouillage 19 m Desserrez la vis de blocage 20 d inclinaison de la protection et inclinez vers le haut la protection de s curit 18 de fagon a ce qu elle repose sur le dessus du bras de scie Desserrez le bouton de verrouillage de table 15 inclinez la table vers la gauche et resserrez le bouton de verrouillage de table 15 Allez chercher sous la table 7 et poussez pour le sortir l insert de table 8 Enlevez l insert de table 8 Remettez la table 7 en position horizontale De fagon couper efficacement et viter un soul vement incontr lable de la pi ce a scier ins rez la lame avec
71. te la manopola di bloccaggio 19 Allentare la vite di bloccaggio della inclinazione della protezione di sicurezza 20 e sollevare la protezione 18 in modo che si appoggi sopra il braccio della sega Allentare la manopola di bloccaggio tavola 15 capovolgere la tavola a sinistra e serrare nuovamente la manopola di bloccaggio tavola 15 Raggiungere la parte inferiore della tavola 7 e spingere fuori l inserto tavola 8 Rimuovere l inserto tavola 8 Riportare la tavola 7 in posizione orizzontale Per tagliare in modo efficace ed evitare il sollevamento incontrollato del pezzo da lavorare inserire la lama con i denti rivolti verso il basso Allentare la manopola tensionatrice della lama 9 ruotandola in senso antiorario Inserire il morsetto adattatore sulla parte inferiore della lama 24 sul profilo sporgente del supporto lama inferiore 11 Spingere verso il basso il supporto lama superiore 10 e inserire il morsetto adattatore sulla parte superiore della lama 26 sul profilo sporgente del supporto lama superiore 10 Serrare la manopola tensionatrice della lama 9 ruotandola in senso orario per bloccare la lama in posizione Riposizionare l inserto tavola 8 Riposizionare la protezione di sicurezza 18 e stringere la manopola di bloccaggio 19 e la vite di bloccaggio 20 RIMUOVERE LE LAME ATTENZIONE Assicurarsi che la sega sia spenta e la spina non sia inserita nella presa di co
72. ti delle lame delle seghe scorrevoli si usurano molto rapidamente e di conseguenza le lame devono essere sostituite di frequente per avere buoni risultati di taglio Le lame delle seghe scorrevoli rimangono affilate per un tempo di taglio da 30 minuti a 2 ore 4 Una volta terminato spegnere la sega e staccare la spina dalla presa di corrente per impedire utilizzi non autorizzati qe UTILIZZARE ALBERO FLESSIBILE ATTENZIONE Assicurarsi che la sega sia spenta e la spina non sia inserita nella presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione o manutenzione AVVERTENZA Non utilizzare mai l albero flessibile senza che sia montata la lama nella sega La lama funge da punto di ancoraggio per i supporti della lama e impedisce eccessive vibrazioni 49 Svitare il coperchio sul punto di connessione dell albero a guida flessibile 17 e avvitare Palbero a guida flessibile 22 Usare la chiave di bloccaggio mandrino e la chiave del portapunta per allentare il portapunta dell albero a guida flessibile Inserire un accessorio ad esempio una punta da trapano nella bussola di chiusura dell albero Usare la chiave di bloccaggio mandrino e la chiave del portapunta per serrare il portapunta dell albero a guida flessibile JI Collegare la sega alla presa di corrente Tenere l albero a guida flessibile 22 e accendere la sega Selezionare la velocita corretta Il portapunta ha una bussola di chiusura da
73. tit 2 3 2 mm amp 2 4 mm 21 2 MONTAGGIO DI BASE A DISCESA E PROTEZIONE Assicurarsi che la macchina sia spenta e la spina non sia inserita nella presa di corrente Inserire la barra di montaggio di base a discesa amp protezione 21 nel foro dietro la manopola di bloccaggio 19 con la parte piatta della barra sul lato esterno in basso Assicurare la base a discesa 5 alla base della barra 21 con una vite esagonale molla e rondella Fissare la protezione alla barra 21 con una vite esagonale attraverso l asola nella barra 21 e bloccandola in posizione con un dado nyloc MONTAGGIO DEL KIT DI ACCESSORI Assicurarsi che la macchina sia spenta e la spina non sia inserita nella presa di corrente Usando le due viti a testa svasata 2 M5 x 7mm 30 collegare la staffa di supporto del kit di accessori alla parte superiore della base Usando le due viti a testa tonda 2 M5 x 7mm 31 assicurare la staffa di supporto a lato della base Inserire il kit di accessori 28 sulla staffa di supporto e assicurarsi che si incastri in posizione Il kit di accessori 28 deve essere posizionato in modo che il coperchio scorra verso la parte posteriore della sega Il kit di accessori dotato di un vano apposito per l albero a guida flessibile che consente di riporre in sicurezza l albero stesso MONTAGGIO DELLA SEGA SU UN BANCO DI LAVORO Si raccomanda di fissare la sega ad un banco
74. utes les pi ces mobiles se sont compl tement arr t es Apres la mise hors service de l outil ne jamais arr tez la rotation de l accessoire en y appliquant une force Stockez l outil dans un emplacement dont la temp rature ne d passe pas 50 C Symboles mm Les symboles r pr sent s sur le produit ont une signification importante pour l utilisation en toute s curit du produit Portez des quipements de protection adapt s lunettes de protection casque anti bruit et masque anti poussi re Conformit aux normes de s curit appropri es SV Les produits lectriques usag s ne doivent pas I tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux autorit s locales ou au Y revendeur du produit pour le recyclage Lire le manuel d instruction avant l utilisation 1 ACCESSOIRES Le MAC120 SC est livr avec les accessoires suivants e Lame aiguille x 2 e Lame bout carr x 2 avec fixations d adaptation e Cl s hexagonales 2 5 mm et 4 mm e Arbre flexible e Eclairage flexible du travail e Kit d accessoires 70 pi ces Accessoire Quantit 2 3 2 mm amp 2 4 mm 1 FIXATION DU PIED TOMBANT ET DE LA PROTECTION DE SECURITE Assurez vous que la machine est bien arr t e et que sa fiche n est pas branch e sur le secteur Ins rez le pied tombant et la barre de montage de protectio
75. uto piatto sul tavolo per impedire che si muova in modo incontrollato durante il taglio Prestare attenzione quando si taglia materiale rotondo come tubi o barre filettate Hanno la tendenza a rotolare durante il taglio con la conseguenza che la lama taglia a vuoto Non lasciare mai la sega scorrevole incustodita quando funzionante Spegnere sempre la sega assicurandosi che si fermi completamente quindi togliere la spina dalla presa di corrente prima di allontanarsi Non eseguire lavori di montaggio impostazione o organizzazione sulla tavola su cui in funzione l utensile da taglio Spegnere la sega e togliere la spina dalla presa di corrente prima di montare o rimuovere le lame Indossare occhiali protettivi Indossare dispositivi di protezione acustica Indossare una mascherina AVVERTENZA Prima di collegare un utensile ad una presa di corrente quadro elettrico principale presa ecc assicurarsi che la tensione di rete sia la stessa indicata sulla targhetta dell utensile Una tensione di rete con valore superiore a quello specificato pu avere come conseguenza gravi lesioni all utilizzatore oltre a danni alPutensile In caso di dubbio non collegare l utensile Una tensione di rete con valore inferiore a quello indicato in targhetta pericolosa per il motore Lutensile deve essere utilizzato soltanto per lo scopo cui destinato Qualsiasi uso diverso da quelli indicati nel presente Manuale sar considerato un uso im
76. uzowa srube mocujaca wskaznik skosu 14 i przesunac wskaznik w potozenie Os Przykreci rube UWAGA Skala regulacji skosu 13 jest wygodna wskazowka ale nie nalezy na niej polegac podczas cie wymagajacych precyzii Aby sprawdzic ustawienie kata nalezy zawsze wykonywac ciecie probne na kawatku niepotrzebnego drewna V Obs uga 38 W CZANIE I WY CZANIE Aby w czy wyrzynark nale y nacisn zielony przycisk na zespole 1 przycisku do w czania i wy czania Aby wy czy wyrzynark nale y nacisn czerwony przycisk na zespole 1 przycisku do w czania i wy czania 39 REGULACJA DMUCHAWY PY U Wyrzynarka jest wyposa ona w rur dmuchawy py u 4 dzi ki kt rej mo liwe jest utrzymywanie miejsca pracy w czysto ci i wykonywanie dok adniejszych ci Aby osi gn najlepsze wyniki nale y kierowa przep yw powietrza bezpo rednio z rury na ostrze i przedmiot 40 REGULACJA OSWIETLENIA ROBOCZEGO Wyrzynarka jest wyposazona w oswietlenie robocze 3 kt re mo na skierowa dok adnie na obszar pracy O wietlenie robocze nale y ustawi tak aby wiat o pada o na ostrze i lini ci cia przedmiotu O wietlenie w cza si po w czeniu wyrzynarki 4 REGULACJA PR DKO CI Pr dko mo na ustawi aby by a odpowiednia do ci tego przedmiotu Tarcza regulacji pr dko ci 2 znajduje si na g rnej cz ci pi y dzi ki czemu mo liwa jest wygodna regul
77. zasilania W otw r za pokr t em blokady 19 w o y stop opuszczan i szyn 21 do zamocowania os ony umieszczaj c p ask cz szyny na zewn trz przy stopie szyny Przymocowa stop opuszczan 5 do stopy szyny 21 za pomoc ruby z bem sze ciok tnym podk adki spr ystej i podk adki Przymocowa os on do szyny 21 za pomoc ruby z bem sze ciok tnym kt r nale y umie ci w szczelinie szynie 21 i unieruchomi za pomoc nakr tki z wk adk nylonow ZAK ADANIE ZESTAWU AKCESORI W Nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone a wtyczka wyj ta ze r d a zasilania Za pomoc 2 rub x 7 mm z bem sto kowym 30 przymocowa wspornik monta owy zestawu akcesori w do blatu p yty Za pomoc 2 rub M5 x 7 mm z bem kulistym 31 przymocowa wspornik monta owy do O o D lt lt Za o y zestaw akcesori w 28 na g rn cz wspornika monta owego i upewni si ze jest zamocowany na miejscu Zestaw akcesori w 28 powinien by ustawiony tak aby pokrywa zsuwa a si w stron tylnej cz ci pi y Zestaw akcesori w jest wyposa ony w wygodny zacisk schowka na elastyczny wa nap dowy kt ry umo liwia odpowiednie zamocowanie go MONTOWANIE PI Y NA STOLE WARSZTATOWYM Zaleca si zamontowanie wyrzynarki na stole warsztatowym aby uzyska maksymaln an stabilno oraz zapobiec powstawaniu ha asu

MAC120-SC(F) Manual ed12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents