Home

Use and Care Manual Manuel d`utilisation et d`entretien Manual de

1. CO O Oe CODO LGO0000 OOOO CO KO Oe LaXe Xe Xe Xe Xe CCOOOODO OOODOODO CO KO Oe LaXa Xe Xe Xe Xe LeXe Xe Xe Xe Xe LaXe Xe Xe Xe Xe C0 0 0 0 0 Y 7 z7 V JS DEA Vi DEA LP amp 7 Va A an an 7 0 0 0 0 071 Use and Care Manual For Wine Cooler Manuel d utilisation et d entretien de l armoire vin r frig rante Page 24 Manual de uso y cuidado del frigorifico para vinos P gina 46 WS 17800 7082 061 00 Thank you for your trust Congratulations on your purchase of this wine cooler In buying this product which is distinguished by its perfect user friendliness impeccable reliability and high quality you have chosen a top of the line appliance We wish you a lot of pleasure with your new wine cooler and a lot of enjoyment from your wines The features on your appliance have been designed to ensure maximum convenience day in day out This appliance has been manufactured with recyclable materials using an environmen tally friendly process so together we re making an active contribution to the preservation of our environment Please read the information in the operating instructions carefully to become familiar with all the benefits of your new appliance We know you will be pleased with your new appliance Additional benefits CFC free Energy
2. gt Ss Relever le segment vers le haut et tourner les deux pattes de support vers le bas Des bouteilles peuvent tre stoc k es derri re le segment relev Mise en place de la clayette en bois Lorsque la clayette de pr sentation est a nouveau utili s e pour le stockage normal de bouteilles segment non relev remettre en place la clayette en bois sup rieure Sortir les glissi res t lescopiques jusqu la but e Placer la clayette en bois avec les orifices situ s en dessous sur les pivots des glissi res t lescopiques Serrure de s curit La serrure de la porte de l appareil est dot e d un sys t me de s curit Pour verrouiller l appareil e Ins rer la cl et la pousser dans le sens de la fl che 1 e Tourner la cl 180 2 dans le sens inverse M i des aiguilles d une montre fl che 2 3 Pour d verrouiller l appareil r p ter la proc dure en tournant cette fois la cl dans le sens des aiguilles d une montre Remarque Veiller avoir la cl toujours bien en main Le cylindre de serrure est sollicit par un ressort et jecte la cl des que vous la l chez ques AVERTISSEMENT ESS Risque d emprisonnement et d touffement d enfants la suite du verrouillage de la porte Conserver la cl dans un endroit s curitaire hors de la port e des enfants et loin de l appareil 35 D GIVRAGE NETTOYAGE
3. 40 INVERSION DU SENS D OUVERTE DE LA PORTE 31 Revisserl querre de ferme ture sur le c t oppos 27 Remettre en place les plaques de pression jusqu a ce qu elles s enclenchent oF Cc Sie Revisserle support sur le c t oppos o Visserles vis dansles orifices indiqu s A gt lt 33 Faire glisser le cache avec lou 2 verture plus petite de l ext rieur vers l int rieur et l enclipser EE AVERTISSEMENT III Placer la porte dans un endroit s r et s curiser la de mani re a ne pas la faire basculer Le non respect de cette instruction peut entrainer des blessures graves voire la mort 28 D senclipser les caches l int 28 rieur les glisser vers l ext rieur et les retirer 34 Faire passer le cache avec l ouverture plus grande sur le support le glisser de l ext rieur vers l int rieur et l enclipser RK 29 D visser le support 30 D visser l querre de fermeture 35 Desserrerle pied r glable avec la cl fournie 41 INVERSION DU SENS D OUVERTE DE LA PORTE 36 Tirer le pivot vers le haut et le d visser du pied r glable 37 Retirerle pied r glable par le bas LSS a 38 D visser le support 43 Mettre en place le pied r glable par en dessous et visser le pivot 39 Poser le support pour l amor tisseur de fermeture sur le c t
4. Tecla Conexi n Desconexi n conexi n desconexi n del aparato Tecla Ventilador Tecla de conexi n desconexi n de la iluminaci n interior O Display Tecla para activar un compartimiento con objeto de ajustar la temperatura Teclas de ajuste de la temperatura O Tecla desactivadora Avisador ac stico S mbolos del display A Alarma el s mbolo parpadea si la temperatura en el interior es demasiado alta o baja Demo Est activado el modo de presentaci n S Est activado el modo de S bado MENU Est activo el modo de ajuste activaci n de la protecci n contra la manipulaci n por parte de ni os y ajuste de la intensidad luminosa de la indicaci n En el interior el ventilador funciona permanentemente FO Est activada la protecci n contra la manipulaci n por parte de ni os La iluminaci n interior est encendida permanentemente 52 Indicaci n de temperatura O L m lt Indicaci n de temperatura del compar timiento superior O ae lt Indicaci n de temperatura del compar EP timiento central O Lt lt Indicaci n de temperatura del compar o F timiento inferior Estos s mbolos muestran cu l es el compartimiento activo para el ajuste de la temperatura Modo de presentaci n El modo de presentaci n se puede activar para pre sentar el aparato en exposiciones o en salas de ventas como en funcionamiento real En la indicaci n se visu
5. oppos du support 40 Poserle cache surle c t oppos 44 Ins rer enti rement le pivot dans le support et visser la main le pied r glable 45 Positionner la porte sur le pivot et l amener vers le support en haut La porte doit tre tenue par une personne 41 Retirer et tourner le cache a 180 pour le posi tionner sur le c t oppos 42 INVERSION DU SENS D OUVERTE DE LA PORTE 49 Amener la charni re de l amortisseur de fermeture vers le support 46 Mettre en place le pivot 47 Vue frontale du support sup rieur 50 Ins rer le pivot t 51 Retirer l trier de s curit rouge 47 Ins rer le pivot jusqu ce que N l encoche du pivot soit align e avec l orifice du support 4 WA 48 Sortir la vis du pivot et la vis ser dans l orifice du support 53 Placer l appareil son emplacement dans sa position d fi nitive D visser le pied r glable au support inf rieur jusqu ce qu il repose au sol puis le d visser encore de 90 43 INVERSION DU SENS D OUVERTE DE LA PORTE R gler l inclinaison lat rale de la porte Si la porte est pench e r gler l inclinaison 54 D senclipser le cache l int rieur et le
6. 4 Electrical sali naa username seen a a add 4 Important safety information 5 Safety F QUIATIONS 8 Ra ee pa 5 DACKO e fins aa dt 6 Safety instructions and warnings cooocccnnccccnnocncononccnnncnconn cnn nana nc nan nnn rana nannno 6 Disposal Of tantOt iane nari traia 6 The WINe CO0 ii ia R a eaaa 6 DIMENSIONS cio ein era a a VA EN E 6 a Arret E EAE A ton dan De ARR RARE GRR ne ET re 7 Description of appliance oooococonnncccccnnonocaccnonananncnnnnnnnn conc naar cnn nn nan n rca rnnnnnnnn 7 O 55 50 ee eee ten te aeons 7 Operation iii une tn dace eve etait dd AA 8 Operating and control elements 8 Switching the appliance on and off 8 Setting the temperature ur 9 Fans aies ta O ti prop 9 Door open Alar iia id aca 9 Temperature al ur a R E a eae 9 SOUP MOS niaaa reine iio 10 Wine cooler compartment 12 Interior li Ei ane eae edit eel deserted ade ns 12 Air exchange with activated charcoal filter 12 Labels iio E a edie ev E A 12 Presentation shelf sr 13 Safety lOCki i2 cvee chiens ea id t 13 Storage AGHA ein rra 14 Defrosting Cleaning 5 finement ere tee dans etre tina 14 TroUbleshOOtINO e outs ill iaa cata 15 Customer Services rl Rte LEON is tte Et 15 Appliance information essiensa ae E ERRA 15 Reversing the door hinges ococccccccccccccnconccoconanannnanonano nono nnnnnnnnnnnnnenncnnnnnnn 16 Warranty aceti orreen i EA ieee
7. Pour viter toute blessure ventuelle due une lectrocution veuillez d brancher le cordon d alimentation ou couper le disjoncteur avant de remplacer l clairage int rieur ou de nettoyer l appareil Afin d viter toute blessure ou dommage a l appareil n utilisez aucune machine de nettoyage a vapeur pour nettoyer l appareil N utilisez pas l appareil en pr sence de fum es explosives En cas de panne de courant r duisez au minimum louverture de la porte Pour viter d abimer l appareil laissez le reposer pendant 1 2 heure une heure avant de r tablir l lectricit Cela permettra au produit r frig rant et au lubrifiant du syst me d atteindre l quilibre S CURIT Contraintes de s curit Lappareil est concu pour refroidir et entreposer le vin et les boissons Il est concu afin de fonctionner en tant qu appareil m nager Lappareil est r gl pour fonctionner dans des limites de temp rature ambiante sp cifiques en fonction du climat Ces limites de temp rature ne doivent pas tre d pass es La classification appropri e de votre appareil en fonction du climat est indiqu e sur la plaque du mod le Les explications sont les suivantes Classification Valeurs nominales en fonction d finies du climat pour les temp ratures ambiantes suivantes SN 50 90 F 10 32 C N 61 90 F 16 32 C ST 61 100 F 16 38 C SN ST 50 100 F 10 38 C SN T 50 10
8. Puis visser les deux pieces Retirer l trier de s curit rouge Respecter l avertissement du point 7 Remarque concernant le montage du cache inf rieur de la porte 17 18 Une fl che est visible sur la face int rieure du cache au centre Cette fl che doit pointer vers le haut SN montage Mettre le cache en place et le visser Placer l trier de s curit rouge sur la charni re 39 INVERSION DU SENS D OUVERTE DE LA PORTE 22 D senclipser et retirer le cache l aide d un petit tour nevis 19 Sortir la vis du support et la visser dans le pivot de 3 a 4 tours Elle doit tre tenue par une personne 20 Retirer le pivot D 23 D visser la serrure et la remonter sur l autre c t Incliner l g rement la porte sur le c t et la soulever 24 Enclencher le cache ES AVERTISSEMENT IN A Ae 25 D senclipser les plaques afin de permettre a une seconde personne de 26 les retirer vers l arri re transf rer la serrure et la poign e de mani re 26 Poser la poign e et les s re O Pa de caches sur le c t oppos Le non respect de cette instruction risquerait 25 de faire basculer la porte et entra ner des N blessures graves voire la mort e O gt
9. Sch ma de stockage pour bouteilles type Bordeaux 0 75 selon la norme NF H 35 124 Nombre de bouteilles E ht A O 01 AO SRS Boo Au total 178 bouteilles o SESS 40 gues AVERTISSEMENT IM La charge maximale par clayette en bois est de 77 Ibs 35 kg En cas de chargement plus important la clayette pourrait se rompre et les bouteilles se briser Les bords coupants des clats de verre peuvent blesser gravement les doigts ou les mains 36 D givrage Le compartiment de l armoire vin r frig rante est d givrage automatique Nettoyage E A AVERTISSEMENT ME e Pour viter toute blessure ventuelle due une lectrocution veillez d brancher le cordon d alimentation ou couper le disjoncteur avant de nettoyer l appareil e Afin d viter toute blessure ou d abimer l appareil n utilisez pas d appareils de nettoyage vapeur pour nettoyer l appareil e Nettoyez l int rieur de l appareil l exception des clayettes en bois avec de l eau ti de m lang e de faibles quantit s de produit vaisselle A AVERTISSEMENT MN Afin d viter un court circuit lors du nettoyage de l appareil assurez vous que l eau ne p n tre pas dans les composants lectriques N utilisez pas une ponge ou un chiffon trop humide N utilisez pas d ponges abrasives ou de tampons m talliques r curer N
10. a incluso despu s de embotellar el vino Para permitir que se desarrolle plena mente el sabor del vino o para preservar el bouquet excelente el vino debe guardarse perfectamente y su frigor fico para vinos ofrece las mejores condiciones para hacer esto NDICE Le conviene conservar el presente manual de instrucciones para poder pasarlo a un posible usuario posterior siempre que se diera el caso Contenido P gina Seguridad A OS 48 Eliminaci n del aparato viejo coooocnniccnninccnnncccnnorcnnnnncnnonrnnnnnnn na nannnnnnnnnnano 48 Seguridad el ctrica 48 Informaci n importante sobre la seguridad oooonicccinicicinncccconcccnanccaninnanano 49 Reglamentaciones de Seguridad oocconcoccccnnncoccccncnnnonncnnnnnnoncnnnnnnnrn cnn nnnnnnnos 49 DesembalajS iiss conca dic 50 Advertencias generales y concernientes a la seguridad 50 Eliminaci n del embalaje ooooooconncccnnncicinnncccnnnccnonrnccnnncnnnnnn cn rano na nann ca nana nano 50 El frigor fico para VINOS oooconoccconncccnnncncnnnrcnnnnnccnnnrncnnannn cnn ca rann cn ran ca rannnncnn 50 DIMENSIONES j i vedere cece leave een eae RENATE EEEE anya 50 Dotaci n ico iia canoer iti ssaensas A 51 Descripci n del aparato 20 2 eeceececeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeceaeeeseaeeeseaeeeseaeeseaes 51 Emplazamiento re 51 FUNCIONAMIENTO cocoa a ecc 52 Elementos de mando y control 52 Conexi n Desconexi n del aparato ooococonncccinocccnnnccc
11. correctement mis en marche l affichage est teint La fiche du cordon d alimentation est elle correctement enfich e Le disjoncteur ou le fusible est il en bon tat de fonctionnement L clairage int rieur ne s al Lappareil est il en marche lume pas L clairage int rieur est il allum L clairage int rieur est d fectueux Contactez le marchand ou repr sentant Liebherr le plus pr s de chez vous Lappareil est il correctement pos au sol ou le compresseur fait il vibrer des meubles ou des objets proches Si besoin est d placez l g rement appareil alignez le en ajustant les pieds r glables ou s parez les bouteilles La temp rature ambiante est elle trop lev e Voir Contraintes de s curit L appareil a t il t ouvert trop souvent ou est il rest ouvert trop longtemps La temp rature n est Le r glage de la temp rature est il correct Voir R glage de la temp rature pas assez basse Trop de bouteilles de vin ont elles t plac es dans l appareil Le thermom tre install s par ment indique t il la temp rature correcte La ventilation de l appareil fonctionne t elle correctement L appareil est il install proximit d une source de chaleur Service client le Informations sur l appareil Si aucune des causes possibles ci dessus ne s ap Notez ces informations au moment de l installation de plique et que vous ne pouvez pas rectifier vous m me l appareil le probl
12. gustations en perspective Les fonctions de votre appareil ont t con ues pour une convivialit maximale Cet appareil a t fabriqu partir de mat riaux recyclables par des proc d s respec tueux de l environnement pour que nous participions tous activement la pr servation de notre environnement Apprenez conna tre tous les avantages de votre nouvel appareil en lisant attentivement les informations contenues dans ce manuel Nous ne doutons pas que votre nouvel appareil vous donnera enti re satisfaction Autres avantages Sans CFC Circuit r frig rant conome en nergie Isolation pour r duire la d perdition d nergie Faible consommation d nergie Commandes lectroniques conviviales Affichage des fonctions activ es La temp rature peut tre modul e dans la plage des valeurs nomi nales climatiques ind pendamment de la temp rature ambiante Grande contenance Fonctions variables et pratiques Alarme sonore d ouverture de porte Facile nettoyer Les charni res de porte peuvent tre invers es Moins il y a de c pages qui poussent dans une r gion plus le vin est meil leur Les sols pauvres et bien drain s produisent les meilleurs vins Les propri t s du sol influent sur la vitalit de la vigne qui influe son tour sur la qualit du raisin Le climat est un autre facteur important Lensoleillement et humidit de l air sont importants pour le d veloppement des ar mes du
13. 9 C Champagne 41 F 44 F 5 C 7 C Pour les conserver long terme il est recommand de stocker les vins une temp rature comprise entre 50 F et 54 F 10 C et 12 C Ventilateur Le ventilateur l int rieur de l appareil garantit une tem p rature int rieure constante et homog ne ainsi qu un climat favorable la conservation du vin Ventilation En activant la touche Ventilation le degr hygrom trique l int rieur de l appareil aug mente encore ce qui a un effet positif sur la conservation de longue dur e Une hygrom trie plus lev e emp che long terme les bouchons de se dess cher Remarque En cas de faible temp rature ambiante l emplacement de l appareil le ventilateur peut galement fonctionner lorsqu il est d sactiv MODE D EMPLOI Alarme porte ouverte Lorsque la porte reste ouverte pendant plus de 180 s l alarme sonore retentit Si la porte doit rester ouverte plus longtemps lors Alarm du rangement des produits appuyer sur la touche Alarm pour teindre l alarme sonore A En refermant la porte vous r activez la fonction d alarme Alarme temp rature En cas de temp ratures non autoris es l int rieur de l appareil Palarme sonore retentit et l affichage de la temp rature clignote Apr s une longue coupure de courant la temp rature l int rieur de l appareil peut tre trop lev e Lorsque la coupure de courant est t
14. Down el ajuste desea do h0 iluminaci n del display apagada h1 m nima intensidad luminosa h5 m xima intensidad luminosa Indicaci n mm Ventilation fer 2 l La intensidad luminosa ajustada se activar al cabo de un minuto Salga del Modo de configuraci n El apara to volver a su funcionamiento normal Advertencia Si se pulsa una tecla la indicaci n se ilumina durante 1 minuto con la intensidad luminosa m xima Modo de indicaci n de temperatura Puede elegir la unidad de temperatura para que se muestre en grados Fahrenheit o en grados Celsius Nota El ajuste de f brica es en grados Fahrenheit Pulse y durante 5 seg Indicaci n Ventilation Down Y Indicaci n Er Indicaci n K z Indicaci n Ventilation Was or A E gt Indicaci n Ventilation wu 0 Yon off T Salga del Modo de configuraci n El apara to volver a su funcionamiento normal n Ahora se muestra la temperatura en grados Celsius Nota Para cambiar nuevamente la indicaci n de temperatura a grados Fahrenheit siga los pasos mencionados anteriormente FUNCIONAMIENTO C Protecci n contra la manipulaci n por parte de ni os Mediante el sistema de protecci n contra la manipula ci n por parte de ni os podr impedirse la desconexi n no deseada del aparato y la indebida modificaci n de temperatura Activar la pr
15. a la but e 2 Retirer le cache Placer l trier de s curit rouge sur la charni re 5 Faire pivoter l amortisseur de fermeture vers la droite Les deux cames sur l trier de s curit doivent tre 5 ins r es compl tement dans les orifices correspon dants de la charni re 38 INVERSION DU SENS D OUVERTE DE LA PORTE EE AVERTISSEMENT II Ne pas d placer la partie avant de amortisseur dans la direction indiqu e lorsque l trier de s curit n est pas en place En raison du m canisme de ressort puissant int gr la charni re peut se refermer brusquement Il existe un risque de blessures graves au niveau des mains ou des doigts 7 Retirer l trier de s curit rouge 7 8 Appuyer sur le milieu du cache et le d sen clipser Retirer le cache 9 Poserla bordure du cache sur le c t oppos sur la charni re 10 Placer l trier de s curit rouge 11 12 13 14 15 16 Sortir la vis Faire pivoter la partie droite de amortisseur de ferme ture vers l ext rieur le tirer vers la droite et l enlever Pousser la pi ce d cartement vers la gauche et l enlever 14 Tourner la pi ce A d cartement a 180 pour la position ner sur le c t oppos Tourner l amortisseur de fer meture a 180 pour le positionner sur le c t oppos
16. abe etd et 23 IMPORTANT All types and models are subject to continuous improvement The manufacturer reserves the right to make modifications in the shape equipment and technology SAFETY Please read and follow these instructions These instructions contain Warning and Caution state ments This information is important for safe and effi cient installation and operation Always read and follow all Warning and Caution state ments a A DANGER SSSR Danger indicates a hazard which will cause serious injury or death if precautions are not followed ees WARNING SSSR Warning indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION IE Caution indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury IMPORTANT This highlights information that is especially relevant to a problem free installation and operation Make sure incoming voltage is the same as the appli ance rating To reduce the risk of fire electric shock or personal injury installation work and electrical wiring must be done by a qualified electrician in accordance with all applicable codes and standards including fire rated construction Disposal of old Appliance Be sure to follow your local requirements for disposal of appliances Discarded appliances can be dangerous IS A DANGER IO Risk of child entrapment Before you dis
17. glisser vers l ext rieur 55 Faire pivoter le cache vers le bas 55 Vue frontale du support sup rieur MES 56 Desserrer les vis et d placer le support vers la droite ou la gauche lt Serrer les vis a fond Remonter le cache en suivant la 56 proc dure dans l ordre inverse Fermer la porte et v rifier si elle est align e avec les parois lat rales de l appareil 44 GARANTIE GARANTIE LIEBHERR GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS Pendant deux ans partir de la date originale de l achat votre garantie Liebherr couvre toutes les pi ces et main d oeuvre pour r parer ou remplacer toute pi ce du produit qui s av re d fectueuse relativement aux mat riaux ou la main d oeuvre GARANTIE COMPL TE DE CINQ ANS Pendant cing ans partir de la date originale de l achat votre garantie Liebherr couvre toutes les pi ces et main d oeuvre pour r parer ou remplacer toute pi ce du produit qui s av re d fectueuse relativement aux mat riaux ou la main d oeuvre du syst me scell Le syst me scell est uniquement constitu du compresseur du condenseur de l vaporateur du d shydrateur et de tous les tubes de branchement GARANTIE LIMIT E DE LA 6EME LA 12EME ANN E De la 68M la 128M ann e partir de la date originale de l achat votre garantie Liebherr couvre toutes les pi ces qui s av rent d fectueuses relativement aux mat riaux ou la main d oeuvre dans le s
18. int rieur est assur par une barre d clairage LED dans le haut de chaque com partiment L clairage int rieur s allume automatiquement lorsque la porte de l appareil est ouverte L clairage int rieur s teint au bout de 5 secondes env apres fermeture de la porte Si l clairage int rieur doit rester allum lorsque la porte de l appareil est ferm e appuyer sur la touche Light Light Remarque Cette fonction s applique l clairage des trois compar timents La luminosit de l clairage peut galement tre r gl e e Actionner la touche Light Maintenir la touche Light enfonc e et appuyer a la fois sur l une des touches de r glage temp rature afin d obtenir un clai rage plus ou moins lumi neux e Remarque la variation de la luminosit s applique a tous les compartiments gues AVERTISSEMENT IN Lintensit lumineuse de l clairage LED correspond la classe laser 1 1M Le cache de l clairage ne peut tre retir que par le S A V Lorsque le cache est retir ne jamais regarder directement l clairage a travers de lentilles optiques La vision risque en effet d tre abim e 34 Filtre a charbon actif renouvellement de lair assur Selon les conditions d environnement les vins continuent d voluer en permanence la qualit de l air est donc un facteur d terminant de sa conser vation Nous recommandons
19. la preservaci n de nuestro medio ambiente Para conocer todas las ventajas de este nuevo aparato lea minuciosamente la informa ci n contenida en estas instrucciones operativas Sabemos que le complacer este nuevo aparato Ventajas adicionales Sin CFC Circuito de refrigerante con energ a optimizada Aislamiento que utiliza la energ a eficientemente Bajo consumo de energ a Controles electr nicos f ciles de usar Pantalla de funciones encendidas La temperatura puede controlarse dentro de la gama de capacidad clim tica nominal sin importar la temperatura ambiente Gran capacidad Caracter sticas variables y pr cticas Alarma ac stica de puerta abierta F cil de limpiar Las bisagras de las puertas pueden cambiarse eoeeee Mientras menos uva se produzca en una zona mejor es el vino Los suelos de mala calidad pero con buen drenaje son los mejores para los buenos vinos Las propiedades de la tierra influyen en la vitalidad del vino que a su vez afecta la calidad de la uva El clima es otro factor que es importante para el vino La luz y la humedad relativa del aire son importantes para el desarrollo del sabor del vino El ambiente correcto para sus vinos La parra es una planta sumamente sensible Desde el momento en que se planta hasta su per odo de madurez y el momento de la vendimia y elaboraci n del vino depende de tres factores luz humedad relativa del aire y temperatura ambiente Esta sensibilidad contin
20. largo para colocar pro ductos silenciar el avisador ac stico pulsando la tecla Alarm Alarma de temperatura En caso de alcanzarse temperaturas no permisibles en el interior suena el avisador ac stico y la indicaci n de temperatura parpadea Despu s de un fallo de corriente prolongado la tem peratura en el interior puede haber aumentado excesi vamente Una vez subsanado el fallo de corriente se observa en el display el descenso de la temperatura Alarm La indicaci n de temperatura deja de parpadear en cuanto la temperatura en el interior ha alcanzado el valor ajustado e Silencie el avisador ac stico pulsando la tecla Alarm Alarma de temperatura en caso de aver a del aparato En caso de aver a del aparato la temperatura en el interior puede aumentar o descender en exceso Suena el avisador ac stico y la indicaci n de temperatura par padea Si se indica una temperatura demasiado elevada caliente comprobar en primer lugar si la puerta est correctamente cerrada Si el display de temperatura contin a indicando un valor demasiado caliente o fr o al cabo de una hora contac tar con el Servicio T cnico Alarm Si en el display se muestra F1 F3 F8 S1 S2 S3 S7 S8 o S9 existe un fallo en el aparato En tal caso con tactar con el Servicio T cnico e Silencie el avisador ac stico pulsando la tecla Alarm 53 FUNCIONAMIENTO Modo de configuraci n En el Modo de configuraci n se
21. n reflejar la tempera tura real La temperatura podr ajustarse entre 41 F y 68 F 5 C y 20 C Se recomiendan las siguientes temperaturas para con sumir los diferentes tipos de vinos Vino tinto 57 F a 68 F 14 C a 20 C Vino rosado 50 F a 54 F 10 C a 12 C Vino blanco 46 F a 54 F 8 C a 12 C Cava 44 F a 48 F 7 C a 9 C Champan 41 F a 44 F 5 C a 7 C El almacenamiento del vino a largo plazo requiere una temperatura entre 50 F y 54 F 10 C y 12 C Ventilador El ventilador del interior asegura una temperatura inte rior constante y uniforme adem s de un clima favorable para el almacenamiento del vino Ventilation Mediante activaci n de la tecla Ventilation se aumenta una vez m s la humedad del aire en el aparato lo que tiene un efecto especial mente favorable en caso de almacenamiento durante largo tiempo La incrementada humedad del aire evita a largo plazo que se sequen los tapones Advertencia En caso de que la temperatura ambiente en el lugar de emplazamiento del aparato sea baja el ventilador puede funcionar aunque la funci n de ventilador est desactivada FUNCIONAMIENTO Alarma de apertura de puerta Si la puerta permanece abierta durante m s de 180 segundos suena el avisador ac stico Alarm Al cerrar la puerta el avisador ac stico estar otra vez en disposici n de funcionar Si la puerta debe mantenerse abierta durante un tiempo relativamente
22. pueden activar las fun ciones siguientes E Modo del S bado h Brillo de la pantalla Modo de indicaci n de temperatura Protecci n contra la manipulaci n por parte de ni os L Modo del S bado Ese caracter stica toma en cuenta las exigencias religio sas del S bado y de las Fiestas Cuando el Modo del S bado est activado algunas funciones de los contro les electr nicos est n apagadas e La iluminaci n queda apagada e El ventilador de enfriamiento queda en su estado actual si funciona sigue funcionando y si est apa gado queda apagado No hay alarma de puerta e No hay alarma de temperatura Activar el Modo del S bado Pulse durante 5 seg Indicaci n T Ventilation 7 e Indicaci n Ventilation MENU g 7 Jei Indicaci n s Ventilation mew 5 A 0 EZ Indicaci n s El Modo del S bado ya ha sido activado Desactivar el Modo del S bado Pulsar y durante 5 seg Indicaci n Ventilation A ae _ Indicacion Ventilation MENU on k 7 ZD Ventilation un Indicaci n l Salga del Modo de configuraci n El apara to volver a su funcionamiento normal h Brillo de la pantalla Ajustar el brillo de la pantalla Pulse durante 5 seg Indicaci n T Ventilation MENU Down di 7 J ndicacion V 2 Indicaci n Ventilation er Seleccione con las teclas Up y
23. reserva el derecho de hacer modificaciones en la forma el equipamiento y la tecnolog a 47 SEGURIDAD Por favor lea y siga estas instrucciones Estas instrucciones contienen indicaciones de Peligro Advertencia y Precauci n Esta informaci n es impor tante para una instalaci n y operaci n eficientes y seguras Siempre debe leer y seguir todas las indicaciones de Advertencia y Precauci n BE A PELIGRO IE Indica un riesgo que originar lesiones gra ves o la muerte si no se siguen las prescrip ciones de seguridad ques ADVERTENCIA IIS Indica un riesgo que puede provocar lesiones graves o la muerte si no se tienen en cuenta las prescripciones de seguridad ques N PRECAUCI N IEEE Se ala una situaci n en la cual pueden pro ducirse lesiones menores o moderadas si no se siguen las instrucciones IMPORTANTE Aqu se destaca la informaci n que es especial mente relevante para una instalaci n y operaci n sin problemas Aseg rese de que la tensi n de red sea la misma que el valor nominal del aparato Para reducir el riesgo de un incendio sacudida el c trica o heridas personales el trabajo de instalaci n y el alambrado el ctrico deber n ser efectuados por un electricista calificado de acuerdo con las normas y est ndar que aplican incluyendo construcci n con cla sificaci n para fuego 48 Eliminaci n del aparato viejo Aseg rese de seguir las exigencias locales para la
24. the appliance do not use steam cleaning equipment to clean the appli ance Do not operate the appliance in the presence of explosive fumes e Inthe event of a power outage minimize opening the door e To protect the appliance from possible damage allow to stand 1 2 to 1 hour in place before turning the electricity on This allows the refrigerant and sys tem lubrication to reach equilibrium SAFETY Safety regulations The appliance is designed to cool and store wine and beverages It is designed as a household appliance The appliance is set to operate within specific ambient temperature limits according to its climate rating These temperature limits should not be exceeded The cor rect climate rating for your appliance is indicated on the model plate This is explained as follows Climate Rating Set for Ambient Temperatures of SN 50 F to 90 F 10 C to 32 C N 61 F to 90 F 16 C to 32 C ST 61 F to 100 F 16 C to 38 C SN ST 50 F to 100 F 10 C to 38 C SN T 50 F to 109 F 10 C to 43 C T 61 F to 109 F 16 C to 43 C The refrigerant circuit has been tested for leaks The appliance complies with current safety regula tions UL250 and CSA C22 2 63 We recommend cleaning the appliance before turning it on for the first time See Cleaning Turn on the appli ance several hours before loading it a A WARNING HO Do not allow children to play with the appli ance Children must not cl
25. the screw Remove red safety bracket Refer to warning in point 7 Note for fitting bottom door cover An arrow is visible on the inside of the cover near its centre hos This must point upwards when fitted 9 Transfer plate to other side of cover 10 Slide red safety bracket over the hinge 17 17 Position cover and screw into place 18 Slide red safety bracket over the hinge 17 REVERSING THE DOOR HINGES 19 Remove set screw from hinge bracket and thread 3 to 4 turns into the hinge pin The door must now be held secure by somebody 20 Pull out hinge pin 21 Tilt door slightly to the side and remove by lifting upwards ees WARNING SSSR The door must be held secure by one person to ensure that a second person can transfer the lock and handle safely Failure to follow this instruction may result in death or serious injury due to the door tipping 18 22 Release cover with a small screwdriver and remove 26 Pa Oa 25 opposite side a 23 Unscrew lock and re fit on the 25 24 Click cover into place Release pressure plates at the front and pull them backwards to remove Transfer door handle and plugs
26. to the opposite side REVERSING THE DOOR HINGES 31 Re fit locking bracket on the opposite side 27 Push on pressure plates until they engage en C C 32 Re fit hinge bracket on the opposite C O side Insert screws in the marked openings es WARNING SSSR Put the door in a safe place after modification and secure from tipping Failure to follow this instruction may result in death or serious injury 28 Release covers on the inside slide them towards the outside and remove 33 Slide cover with the smaller opening from outside to inside and click into place 34 Guide cover with the larger opening over the hinge bracket slide it from outside to inside and click into place 35 Undo adjustable foot with the spanner provided 19 REVERSING THE DOOR HINGES 36 Pull hinge pin upwards and unscrew it from the adjustable foot 37 Pull adjustable foot downwards to remove 38 Unscrew hinge bracket 39 Transfer fastener for soft stop mechanism on hinge bracket to the opposite side 40 Transfer cover to the opposite side 41 Remove cover turn it 180 and re fit on the opposite side 20 LSS a 43 Fit adjustable foot from underneath and attach hinge pin to it 44 Insert pin fully into hinge bracket and tighten adjustable foot by hand 45 Place door on pin and move the to
27. too long The temperature is Is the temperature setting correct See Setting The Temperature not cold enough Has an excessive amount of wine been placed in the appliance Does a separately installed thermometer show the correct reading Is the ventilation system working properly Is the appliance set up too close to a heat source F1 F3 F8 S1 S2 S3 S7 S8 The appliance has a fault Contact your nearest customer service representative or S9 appears in the display Customer service Appliance information If none of the above possible causes apply and you Record this information when the appliance is installed can not rectify the fault yourself contact your nearest customer service representative Indicate the type 1 of Type Designation appliance service number 2 and the appliance serial number 3 as indicated on the model plate The posi Service Number tion of the model plate is shown in the section entitled Description of the appliance Appliance Serial Number TN Date of Purchase XXX 9999 Index 99 X 999 Servi A Nr No Service 9999999 99 Where Purchased A 99 999 999 9 15 REVERSING THE DOOR HINGES Door hinges should only be changed by a trained expert Changing the door hinges must be done by two people me WARNING IE The appliance door weighs 66 Ibs 30 kg Do not perform this procedure if you are not able to lift this weight Failure t
28. trouve alors en mode de fonctionnement normal Mise en marche et arr t de Pappareil Mise en marche Appuyer sur la touche On Off pour que l affi chage de temp rature s allume 0 On Off Arr t Maintenir la touche On Off enfonc e pendant env 3 secondes pour teindre l affichage de temp rature R glage de la temp rature La temp rature peut tre r gl e dans tous les comparti ments ind pendamment les uns des autres Paide de la touche Zone s lectionner le compartiment dans lequel la temp rature doit tre modifi e Le symbole O indique quel compartiment est actif Abaisser la temp rature Appuyer sur la touche de r glage Down lever la temp rature Appuyer sur la touche de r glage Up Laffichage se met clignoter d s que la touche est press e pour la premi re fois Modifier le r glage de la temp rature par des pres sions r p t es sur la touche Environ 5 secondes apr s toute derni re pression sur une touche l lectronique de l appareil passe automa tiquement l affichage de la temp rature instantan e La temp rature peut tre r gl e sur une plage allant de 41 F 68 F 5 C 20 C Les temp ratures de d gustation recommand es pour les diff rents vins sont les suivantes Vin rouge 57 F 68 F 14 C 20 C Ros 50 F 54 F 10 C 12 C Vin blanc 46 F 54 F 8 C 12 C Clairette 44 F 48 F 7 C
29. vin Le bon environnement pour vos vins Le pied de vigne est une plante extr mement sensible Depuis le moment ou il est plant jusqu a sa maturit la r colte du raisin et la fabrication du vin tout d pend de trois fac teurs ensoleillement l humidit et la temp rature ambiante Cette sensibilit continue m me apr s la mise en bouteilles du vin Pour que les ar mes du vin se d veloppent pleinement ou soient pr serv s le vin doit tre parfaitement conserv et votre armoire a vin r frig rante offre les meilleures conditions de conservation TABLE DES MATIERES Conservez ces instructions d utilisation en lieu s r et confiez les au propri taire suivant le cas ch ant Sommaire Page SOCUMILG eico iei Mere ies aie a Nd te ee eee 26 Mise au rebut de votre appareil usag oooccccocccnocccconoccconancnonanncnancnnonancnnnno 26 Consignes de s curit li es l lectricit 27 Consigne importante de s curit 27 Contraintes de s curit 28 D ballage isinnme state te id nea 28 Consignes de s curit et avertissements 28 Mise au rebut du carton 28 Armoire vin r frig rante oooooconnncccinccicnnncccnoncccnnnnca nono nn nono ca nonr cnc nan nanannn nana 28 Dimensions ext rieures issus 28 Caract ristiques iei ikiii niatie surtt dti dens sedans Ghaatacccdesdevigudtastedietastictedacains 29 Description de l appareil oo ooocccconnncccccnnnoccccccnonannno
30. 12 13 14 15 16 Destornille el torni llo Bascule hacia fue ra del lado derecho el sistema de atenuaci n de cierre ret relo tirando hacia la derecha Desplace la pieza distanciadora hacia la derecha y ret rela AS Gire la pieza 1 4 Fa distanciadora 180 y col quela nuevamente en el lado opuesto Gire el sistema de atenuaci n de cierre 180 y col quelo nuevamente en el lado opuesto A continuaci n ator nille ambas piezas Retire el estribo de seguridad rojo iPreste atenci n a la advertencia del punto 7 Advertencia para el montaje de la tapa protectora inferior de puerta En la parte interior de la tapa protectora se puede ver una flecha en la zona central Esta flecha debe apuntar hacia arriba al realizar el montaje N 3 17 17 Coloque y atornille la tapa protectora 18 Encaje el estribo de seguridad en la articulaci n 61 CAMBIO DE GOZNES APERTURA DE PUERTA 22 Desenclave y quite la tapa con un destornillador peque o 19 Desenrosque el tornillo del soporte de bisagra y enr squelo con 3 4 vueltas en el eje de bisagra Una persona debe encar garse ahora de sostener la puerta XG 23 Destornille el cierre retirelo y vuelva i a montarlo en el lado opuesto 20 Extraiga el eje de bisagra 21 ha 21 Incline la puerta liger
31. 9 F 10 43 C T 61 109 F 16 43 C Le circuit de r frig ration a t test pour les fuites L appareil respecte les r glements de s curit courants UL250 et CSA C22 2 63 Nous vous recommandons de nettoyer l appareil avant de le mettre en service Voir Nettoyage Laissez fonc tionner l appareil pendant plusieurs heures avant de le remplir gues AVERTISSEMENT BE Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil Les enfants ne doivent pas grimper s asseoir ou se mettre debout sur les tag res ou la porte Ne pas suivre ces instructions pourrait provoquer la mort ou des blessures graves 27 D BALLAGE Consignes de s curit et avertisse ments me ATTENTION III e Pour viter tout risque de blessure ou d endommagement de l appareil il est recommand de s y prendre a deux pour le d baller et le mettre en place e Prot gez le rev tement du sol avant de d baller l appareil vitez d installer l appareil un endroit directement expos aux rayons du soleil pr s d un four d une cui sini re d un chauffage ou de tout autre appareil chauf fant Ne posez aucun appareil g n rateur de chaleur four a micro ondes grille pain etc sur votre appareil Le sol sous l appareil doit tre plan et a niveau L appareil doit tre prot g des conditions climatiques N obstruez pas les grilles de ventilation Veillez une bonne ventilation de l ap
32. El aparato no sirve para almacenar materias explosivas 0 envases a presi n con propulsores inflamables como butano propano pentano o similares Los componentes el ctricos podr an causar inflamaci n de las fugas de gas Se pueden identificar estos aerosoles por el contenido impreso o un s mbolo de llamas en la etiqueta No utilice aparatos el ctricos en el interior del aparato No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben subirse sentarse ni situarse en las baldas ni la puerta Para prevenir posibles lesiones debidas a una electrocuci n aseg rese de desconectar el cable de alimentaci n o de apagar el disyuntor antes de sustituir la iluminaci n interior o de limpiar el aparato Para prevenir posibles lesiones o da os al aparato no utilice aparatos de limpieza a vapor para limpiar el aparato No haga funcionar el aparato en presencia de vapores explosivos En caso de haber un corte de electricidad procure no abrir la puerta Para proteger el aparato de posibles da os d jelo en reposo de 1 2 a 1 hora antes de ponerlo en marcha Esto permite que el refrigerante y la lubricaci n del sistema lleguen a un equilibrio SEGURIDAD Reglamentaciones de seguridad El aparato est dise ado para enfriar y guardar vino y bebidas Se ha concebido para su utilizaci n en los hoga res El aparato est preparado para funcionar dentro de l mites espec ficos de temperatura ambiente seg n su
33. OPERATION E Child lock The child lock is designed to protect the appliance from being switched off and the temperature setting from being changed accidentally Activating the child lock A Press e for 5 seconds Display y P SA Display ER Display Ventilation mee is O Display Exit setup mode The appliance will change back to normal operation Deactivating the child lock A l Press eos for 5 seconds Display g U p MERA Display M ES Ventilation A T E O i ES On Off Display Display Exit setup mode The appliance will change back to normal operation 11 WINE COOLER COMPARTMENT Interior light The interior of the appliance is lit by an LED light strip at the top of each compartment The interior light will always switch on when the appliance door is opened The interior light will go out approx 5 seconds after the door is closed Light Note a This function applies to the lighting of all three compart ments Press the Light button if you want the interior light to be on even when the door is closed Furthermore the brightness of the lighting can be adjusted e Press the Light button e Press and hold the Light button and at the same time press the temperature setting buttons to increase or decrease the brightness Note
34. TIES OU DE TOUTE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPLICITE IMPLICITE OU L GALE Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs les limitations ci dessus peuvent par cons quent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un tat l autre Pour recevoir des pi ces et ou des services ainsi que le nom du repr sentant de service Liebherr autoris le plus pr s de chez vous contactez le concessionnaire ou le distributeur Liebherr ou contactez le fournisseur national de service Liebherr Aux tats Unis l adresse Service appliances us liebherr com ou composez le 1 866 LIEBHER 866 543 2437 Au Canada www euro parts ca ou composez le 1 888 LIEBHER 1 888 543 2437 45 46 Gracias por su confianza Lo felicitamos por su compra de este frigor fico para vinos Al comprar este producto el cual se distingue por su perfecta facilidad de uso fiabilidad impecable y alta calidad ha elegido un aparato de primer nivel Le deseamos que disfrute mucho de su frigor fico para vinos y que goce mucho con sus vinos Las caracter sticas del aparato se han dise ado para asegurar m xima conveniencia en el uso cotidiano Este aparato se ha fabricado con materiales reciclables utilizando un proceso ecol gico de modo que estamos haciendo una contribuci n activa conjunta para
35. The brightness will change in all compartments e A WARNING HO The light intensity of the LED light corresponds to laser class 1 1M The light cover may only be removed by customer service staff If the cover is removed do not look directly at the light through optical lenses from close distance This can damage your eyes 12 Air exchange with activated charcoal filter The way in which wines con tinue to mature depends on the ambient conditions The quality of the air is therefore decisive for preserving the wine We recommend that you replace the illustrated filter once a year Filters can be obtained from your dealer Changing the filter Take the filter by the handle Turn it 90 to the left or right and remove Inserting the filter Insert with the handle in a vertical position Turn it 90 to the left or right until it clicks into place Labels The appliance is supplied with one label for each wooden shelf y A Use these to label the type of wine stored on each shelf Additional labels can be obtained from your dealer Click the label holder into place SS and slide the label in from the side WINE COOLER COMPARTMENT Presentation shelf The middle pull out shelf in the top compartment can be used for the presentation of wine bottles or to keep opened bottles at the perfect temperature The presen tation shelf can be used in all three zones KE The woo
36. a liza DEMO El circuito de fr o est fuera de servicio en este modo Si se ha activado este modo por descuido puede des activarse procediendo como se indica a continuaci n Up O Pulse Mer TD durante 5 seg Indicaci n d ES Indicaci n Ventilation A En Ventilation El aparato funciona ahora en modo de servicio normal Se pone en marcha el grupo frigorifico La indicaci n de temperatura parpadea Conexi n Desconexi n del aparato 0 On Off Conexi n Pulse la tecla On Off de modo que la indica ci n de temperatura est encendida Desconexi n Mantenga pulsada la tecla On Off durante 3 segundos de modo que la indicaci n de temperatura est apaga da Ajuste de temperatura La temperatura se puede ajustar en todos los comparti mientos independientemente entre s Con la tecla Zone selecciona el compartimiento en el que se ha de modificar la tempe ratura El s mbolo indica cual es el compartimiento activo Bajar la temperatura frio mas intenso Pulse las teclas de ajuste Down Subir la temperatura frio menos intenso Pulse las teclas de ajuste Up Con la primera pulsaci n de la tecla correspondiente la indicaci n empieza a parpadear Puls ndola varias veces se puede modificar el ajuste de la temperatura Al cabo de unos 5 segundos despu s de la ltima pulsaci n de las teclas el sistema electr nico cambia autom ticamente y la indicaci
37. abricaci n GARANT A TOTAL DE CINCO A OS Durante cinco a os a partir de la fecha original de compra su garant a Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para reparar o sustituir cualquier componente del producto defectuoso en materiales o fabricaci n del sistema herm tico El Sistema Herm tico se refiere s lo al compresor condensador evaporador secador y todas las tuber as de conexi n GARANT A LIMITADA DESDE EL SEXTO AL DOCEAVO A O Desde el sexto al doceavo a o a partir de la fecha original de compra su garant a Liebherr cubre todas las piezas defectuosas en materiales o fabricaci n del sistema herm tico s lo piezas CONDICIONES APLICABLES A TODAS LAS GARANT AS Todos los servicios proporcionados por Liebherr bajo la garant a deben ser efectuados por representantes autorizados de Liebherr a menos que Liebherr lo especifique de otro modo El servicio ser efectuado en el hogar durante las horas comerciales normales Esta garant a s lo es aplicable para los productos instalados para uso dom stico normal Los detalles sobre las garant as no residenciales est n disponibles a su petici n Esta garant a es aplicable s lo a los productos instalados en Canad y en cualquiera de los cincuenta estados de Estados Unidos o en el Distrito de Columbia Esta garant a no cubre piezas ni mano de obra para corregir defectos causados por negligencia accidente o uso mantenimiento instalaci n servicio o reparac
38. amente hacia el lado y s quela levant ndola 24 Encaje la tapa A A ADVERTENCIA 25 Desenclave las placas de presi n por delante y Una persona debe agarrar fuerte la puerta 26 relirelas hace ae para asegurarse de que una segunda persona iar d I tirad 26 Quite el tirador y los tapo pueda cambiar la cerradura y el tirador con O Pa i d erral llc seguridad opuesto Si no se siguen estas instrucciones se pueden Le 25 ocasionar serias lesiones o incluso la muerte debido al volcar la puerta Y o E 62 CAMBIO DE GOZNES APERTURA DE PUERTA 31 Atornille nuevamente el ngulo de cierre en el lado opuesto 27 Introduzca las placas de pre si n hasta que se enclaven en C lt C32 Atornille nuevamente el soporte de C o bisagra en el lado opuesto Enrosque los tornillos en los orificios marcados EE ADVERTENCIA III Ponga la puerta en un lugar seguro tras su modificaci n y aseg rela para evitar que se vuelque Si no se siguen estas instrucciones se pueden ocasionar serias lesiones o incluso la muerte g O 28 Desenclave las tapas al interior 28 desl celas hacia fuera y ret relas 33 Deslice la tapa con la aber tura menor de fuera hacia dentro y encl vela 34 Paselatapa con la abertura mayor por el soporte de bisag
39. an su pleno sabor y aroma cuando se conservan a su temperatura correcta para beberlos En el frigor fico para vinos los vinos pueden llevarse lenta y uniformemente a la temperatura ideal para beberlos Los vinos tintos y los vinos blancos pueden guardarse al mismo tiempo a la temperatura ptima en tres zonas de temperatura ajustables por separado Dimensiones DOTACI N Descripci n del aparato Cerradura Filtro de carb n activado gt 0 KI nr Iluminaci n interior Elementos de mando y control list n de luz LED Filtro de carb n activado 2 Ro M M Iluminaci n interior Baldas extra bles Filtro de carb n activado gt 0 Baldas extra bles Patas regulables en altura Emplazamiento list n de luz LED Kl V1 Iluminaci n interior list n de luz LED Lleve el aparato a su posici n definitiva en el lugar de emplazamiento Desenrosque la pata roscada del soporte de bisagra inferior hasta que se apoye en el suelo y entonces h gala girar otros 90 51 FUNCIONAMIENTO Elementos de mando y control El panel de mandos electr nico tiene la Tecnolog a de contacto Se puede activar cualquier funci n pulsando con un dedo los iconos de funcionamiento El punto exacto de contacto 4 esta entre el s mbolo y el r tulo lt i b On Off Ventilation Light CNS
40. capacidad clim tica nominal No deben superarse estos l mites de temperatura La capacidad clim tica nominal correspondiente a su aparato figura en la placa del modelo La explicaci n es la siguiente Capacidad clim tica nominal Temperaturas ambiente SN 50 F a 90 F 10 C a 32 C N 61 F a 90 F 16 C a 32 C ST 61 F a 100 F 16 C a 38 C SN ST 50 F a 100 F 10 C a 38 C SN T 50 F a 109 F 10 C a 43 C T 61 F a 109 F 16 C a 43 C La estanqueidad del circuito de frio ha sido sometida a prueba El aparato cumple con las prescripciones de seguri dad espec ficas de las directivas UL250 y CSA C22 2 63 Recomendamos limpiar el aparato antes de encen derlo por primera vez Consulte el capitulo Limpieza Encienda el aparato varias horas antes de cargarlo EE ADVERTENCIA IN No permita que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no deben subirse sentarse ni situarse en las baldas ni la puerta Hay riesgo que puede provocar lesiones graves o la muerte si no tienen en cuenta las prescripciones de seguridad 49 DESEMBALAJE Advertencias generales y concer nientes a la seguridad ques N PRECAUCI N INS e A fin de evitar lesiones personales y da os materiales haga que dos personas desembalen y trasladen este aparato a su lugar e Proteja la superficie de acabado del suelo antes de desembalar el aparato Hay que evitar la colocaci n del aparato al lado de una ventana
41. card old appliances e Be sure to follow your local requirements for disposal of appliances Discarded appli ances can be dangerous Remove the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Cut off the prongs from the power cable plug and discard them Cut off the power cable from the discarded refrigerator Discard separately from the refrigerator Following these instructions reduces the possibility of causing personal injury espe cially to children playing Contact the trash collection agency in your area for additional information Electrical safety Connect this appliance to a 110 120 VAC 15 amp cir cuit that is controlled by a circuit breaker or fuse This appliance should have its own separate grounded cir cuit The power cord is equipped with a three prong ground ing plug for your protection against possible shock haz ards To maintain this protection Do not modify the plug by removing the round grounding prong Do not use a two prong adapter Where a two prong wall receptacle is encountered contact a qualified electrician and have it replaced with a three prong receptacle in accordance with all local codes and ordinances Do not use a power cord that is frayed or damaged Do not connect the appliance using an extension cord or power strip Important safety information Follow the cautions and safety warnings throughout this instruction manual i
42. den shelf above it must be removed so that the presentation shelf can be used Raise and remove the shelf Pull the presentation shelf forwards as far as it will go The front section of the presentation shelf con sists of two segments which can be raised sepa rately Raise the segment and pivot the two supports downwards Bottles can be stored behind the raised segment Inserting the wooden shelf Fit the upper wooden shelf again for using the presenta tion shelf for storing bottles normally with the segments not raised Extend the telescopic rails as far as they will go Place the wooden shelf with its bore holes face down on the pins on the telescopic rails Safety lock The lock in the appliance door is equipped with a safety mechanism Locking the appliance e Insert the key and push as shown by arrow 1 e Turn the key 180 an counterclockwise 2 N PI To unlock the appliance 1 the procedure must be repeated in the same order turning the key clockwise Note Hold the key at all times The lock cylinder is spring loaded and will eject the key if you release it ees WARNING SSSR Risk of child entrapment and suffocation due to a locked appliance door Keep the key in a safe place out of reach of children and not in the vicinity of the appliance 13 DEFROSTING CLEANING Defrosting The wine cooler compartment defrosts automatically Storag
43. donde lo alcance directamente el calor solar o junto al horno al hogar a la calefacci n u otras fuen tes de calor Encima del aparato no deber n colocarse los electrodom sticos que emiten calor tostadores hornos microondas y similares El suelo debajo del aparato ha de estar plano y nivela do Mantenga el aparato fuera de la intemperie No debe r n obstruirse las aperturas de aireaci n procurando que siempre exista una buena ventilaci n alrededor del aparato En cuanto haya desembalado el aparato Examine el aparato y el embalaje por si han sufrido da os en el transporte P ngase en contacto inme diatamente con el transportista si sospecha que hay alg n da o e Anote el tipo n mero del modelo indice n mero de serie fecha de compra y lugar de compra en los espacios previstos en la tapa trasera de este manual Eliminaci n del embalaje El embalaje protector del aparato y de elementos suel tos se ha fabricado con materiales reciclables e Cart n corrugado liso e Piezas moldeadas de poliestireno en forma de espuma exento de CFC e L minas y bolsas de polietileno e Tiras de polipropileno ES PRECAUCI N INMI Los materiales de embalaje no son juguetes para los ni os Existe el peligro de asfixia con l minas o bolsas de pl stico e Por consiguiente deber entregarse para reciclaje en un punto de recogida espec fica 50 El frigor fico para vinos Los vinos s lo desarroll
44. e diagram for 0 75 Bordeaux bottles to standard NF H 35 124 Cleaning Number of bottles SS RS AD 13 a A RSS 40 e US RAT SS OY Total 178 bottles E A WARNING HO Do not load each wooden shelf with more than 77 Ibs 35 kg The shelf could break and bottles may crack The sharp edges of the glass fragments can cause serious injury to fingers or hands 14 BE A WARNING IO To prevent possible injury due to an electrical shock be sure to disconnect the power cord or turn off the circuit breaker before cleaning the appliance e To avoid injury or damage do not use steam cleaning equipment to clean the appliance e Clean the inside of the appliance except the wooden grid shelves with lukewarm water and a little detergent ees WARNING SSSR To avoid short circuits ensure no cleaning water penetrates into the electrical components when cleaning the appliance Do not use a sponge or cloth that is overly wet Do not use abrasive or scouring sponges Do not use concentrated cleaning agents Never use abrasive or acid cleaners or chemical solvents or steam cleaners e Clean the side panels and door surfaces with a clean and soft cloth If necessary use a moist cloth water detergent Alternatively use a micro fibre cloth e Use a glass cleaner to clean the glass surfaces e Dry all parts well with a cloth Do not damage or
45. e etiquetas adicionales a trav s de su dis tribuidor Enclave el soporte de etiquetas e introduzca la etiqueta lateral mente COMPARTIMIENTO DEL Balda de presentaci n La balda extra ble central del compartimiento superior puede utilizarse para la presentaci n de botellas de vino o para temperar botellas ya abiertas La balda de presentaci n puede encajarse en las tres zonas Para la utilizaci n se ha de retirar la balda de madera situada por enci ma Levantar y retirar la balda Extraiga la balda de pre sentaci n hasta el tope La parte delantera de la balda de presentaci n consta de dos segmen tos separados rebatibles hacia arriba lt Q SSS Y Levante el segmento y haga girar hacia abajo los dos apoyos Detr s del segmento levantado se pueden almacenar botellas FRIGOR FICO PARA VINOS Colocaci n de la balda de madera Cuando la balda de presentaci n se vuelve a utilizar para el almacenamiento normal de botellas sin levantar los segmentos inserte de nuevo la balda de madera superior Saque las gu as extra bles hasta el tope Coloque la balda de madera con los agujeros del lado inferior sobre los pernos de las gu as extra bles Cerradura de seguridad La cerradura de la puerta del aparato est equipada con un mecanismo de seguridad Cierre del aparato e Inserte la llave y empuje como muestra la flecha 1 e Gire la llave 90 en sentid
46. eliminaci n de aparatos dom sticos Los aparatos des echados pueden ser peligrosos BE A PELIGRO IE Riesgo de que los ni os resulten atrapados Antes de descartar aparatos viejos e Aseg rese de seguir las exigencias locales para la eliminaci n de aparatos dom sticos Los aparatos desechados pueden ser peligrosos e Quite las puertas e Deje las baldas en su lugar de forma que los ni os no puedan subirse al inte rior e Corte los bornes de la clavija del cable de alimentaci n y des chelos e Corte el cable de alimentaci n del frigo r fico desechado Elim nelo por separa do del frigor fico Siguiendo estas instrucciones se reduce la posibilidad de causar lesiones f sicas especialmente a ni os que est n jugando Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con la oficina de recolecci n de basura en su zona Seguridad el ctrica Conecte este aparato a un circuito de 110 120 V c a apto para 15 amperios y controlado por un disyuntor o un fusible Este aparato debe tener su propio circuito separado con puesta a tierra El cable de alimentaci n est equipado con una clavi ja de tres bornes con toma de tierra para protegerle contra el posible peligro de electrocuci n Para mante ner esta protecci n No modifique la clavija eliminando el borne redondo de puesta a tierra No use un adaptador de dos bornes Si tiene una toma de corriente de dos bornes en la pared p ngase en contac
47. emp rature Vous pouvez s lectionner l unit de temp rature affi ch e en degr s Fahrenheit ou en degr s Celsius Remarque Le r glage en usine est en degr s Fahrenheit sur pendant 5 sec Affichage Ventilation MENU Down Y Affichage h Down Affi h A Affichage 3 of EA Affichage a O Sortir du mode Configuration L appareil E TO On Off La temp rature s affiche maintenant en degr s Celsius Remarque Pour revenir l affichage de temp rature en degr s Fahrenheit suivre les tapes ci dessus repasse en mode normal de fonctionnement MODE D EMPLOI E S curit enfants La s curit enfants vous permet de prot ger l appareil contre tout arr t ou modification de temp rature involon taires Activer la s curit enfants sur ER Pendant 5 sec Affichage U p MERA Affichage ER Affichage Ventilation eu z A Affichage Arain Mau O orion Sortir du mode Configuration L appareil repasse en mode normal de fonctionnement D sactiver la s curit enfants sur ER Pendant 5 sec Affichage o up SA Affichage T de ae O o omo Affichage Affichage Sortir du mode Configuration L appareil repasse en mode normal de fonctionnement 33 COMPARTIMENT DE L ARMOIRE A VIN R FRIG RANTE Eclairage int rieur L clairage
48. ermin e la diminution de la temp rature est visible sur l affichage Alarm Laffichage de la temp rature arr te de clignoter des que la temp rature int rieure atteint la valeur r gl e e Appuyer sur la touche Alarm pour teindre l alarme sonore Alarme temp rature sur un appareil d fectueux En cas de d faut de l appareil la temp rature int rieure peut tre trop lev e ou trop basse Lalarme sonore se d clenche et l affichage de la temp rature clignote Si une temp rature trop lev e chaude s affiche d abord v rifier que la porte est bien ferm e Si la valeur de la temp rature affich e est toujours trop haute ou trop basse au bout d une heure contacter le S A V Alarm Si F1 F3 F8 S1 S2 S3 S7 S8 ou S9 apparait dans l affichage cela signifie qu un d faut s est produit dans l appareil Dans ce cas contacter le S A V e Appuyer sur la touche Alarm pour teindre l alarme sonore 31 MODE D EMPLOI Mode configuration En mode Configuration vous pouvez activer les fonc tions suivantes E Mode du Sabbat H Luminosit de l affichage Mode affichage de temp rature E S curit enfants L Mode du Sabbat Cette caract ristique tient compte des exigences reli gieuses lors du Sabbat et des F tes Lorsque le Mode du Sabbat est activ certaines fonctions des com mandes lectroniques sont mises en arr t e L clairage reste teint e Le ve
49. es us Oliebherr com PlusOne Solutions Inc 3501 Quadrangle Blvd Suite 120 Orlando FL 32817 For Service in Canada Liebherr Service Center Toll Free 1 888 LIEBHER or 1 888 543 2437 www euro parts ca EURO PARTS CANADA 39822 Belgrave Road Belgrave Ontario NOG 1E0 Phone 519 357 3320 Fax 519 357 1326
50. fter a fault in the appliance If the appliance develops a fault the temperature in the interior may rise too high or fall too low The audible warning signal will sound and the temperature display will flash If the temperature displayed is too high warm first check whether the door is closed correctly If the temperature display continues to show a value that is too high or too low after one hour contact the customer service department Alarm e Cancel the audible warning signal by pressing the Alarm button If F1 F3 F8 S1 S2 S3 S7 S8 or S9 appears in the display the appliance has suffered a fault In this case contact the customer service department OPERATION Setup mode In the setup mode you can activate the following func tions L Sabbath mode h Display brightness 1 Temperature display mode E Child lock L Sabbath Mode This feature considers the Religious requirements on Sabbath or Holidays When the Sabbath Mode is active some functions of the electronic controls are switched off e The lighting remains off e The cooling fan remains in its actual state If it is on it remains on if it is off it remains off e There is no door alarm e There is no temperature alarm Activating the Sabbath mode A Press ao for 5 seconds Display g ES _ Display fentilation MENU 5 x _ Display A fentilation MENU 0 dE Display s The Sabbath Mode is now activated Deacti
51. i n indebidos incluido aunque no limitado al traslado y reinstalaci n inadecuados de la unidad de condensaci n LAS GARANT AS DESCRITAS M S ARRIBA SE HAN ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Y CUALQUIER OTRA OBLIGACI N O RESPONSABILIDAD POR PARTE DE LIEBHERR EN NING N CASO LIEBHERR SER RESPONSABLE DE POSIBLES DA OS ESPECIALES INCIDENTALES O RESULTANTES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANT AS O DE CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS YA SEAN EXPRESAS IMPL CITAS O LEGALES Algunos estados no permiten excluir ni limitar da os imprevistos o consecuenciales de tal modo que la anterior limitaci n o exclusi n puede no ser aplicable para usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y usted puede tener adem s otros derechos que var an de estado a estado Para recibir piezas y o servicio y el nombre del representante autorizado de Liebherr m s pr ximo a usted p ngase en contacto con su distribuidor Liebherr o con el proveedor de servicio nacional Liebherr designado Para EE UU Service appliances us O liebherr com o llame al 1 866 LIEBHER o al 866 543 2437 Para Canad www euro parts ca o llame al 1 888 LIEBHER o al 1 888 543 2437 67 For Service in the U S Liebherr Service Center Toll Free 1 866 LIEBHER or 1 866 543 2437 Email Service applianc
52. imb sit or stand on the racks or door Failure to follow these instructions may result in death or serious injury UNPACKING Safety instructions and warnings me CAUTION INES e To avoid risk of personal injury or property damage have two people unpack and move this appliance into place e Protect the finished floor surface before you uncrate the unit Avoid placing the appliance in direct sunlight or near the stove range top radiators and similar heat sources Do not place microwave ovens toaster ovens or other heat emitting appliances on top of this unit The floor under the appliance should be flat and level Keep the appliance out of the weather The ventilation grilles should not be obstructed Always ensure there is good ventilation all around the appliance As soon as you uncrate the unit Examine the unit and packaging for shipping damage Contact the carrier immediately if you suspect there is any damage e Note the type model number service number serial number date of purchase and where purchased on the spaces provided in the back of this manual Disposal of carton The packaging is designed to protect the appliance and individual components during moving and is made of recyclable materials e Corrugated board board e Molded polystyrene foamed CFC free polystyrene e Polythene bags and sheets e Polypropylene straps ees WARNING SSSR Keep packaging materials away from chil dre
53. iones o da os no use equi po de limpieza a vapor para limpiar el apa rato Limpie con un producto limpiahogar disuelto en agua templada el interior del aparato con excepci n de las baldas de rejilla de madera ees ADVERTENCIA IS Para evitar cortocircuitos aseg rese de que no penetre agua en los componentes el ctricos mientras limpia el aparato No utilice una esponja o trapo demasiado mojado No use abrasivos ni esponjas speras No use agentes concentrados de limpieza Nunca use abrasivos ni lim piadores cidos o solventes qu micos ni limpiadores a vapor e Limpie las superficies de las puertas s lo con un pa o limpio suave y en caso necesario ligeramente humedecido agua detergente Tambi n se puede utilizar opcionalmente una toalla de microfibras e Para limpiar las superficies de vidrio utilice un agente limpiador para vidrio e Seque bien todas las piezas con un pa o e No da e ni quite la placa del modelo en el interior del aparato Es de suma importancia para el servicio t cnico IMPORTANTE Seg n el tipo de adhesivo de las etiquetas puede producirse una ligera formaci n de moho en las botellas y etiquetas Esta se subsana limpiando las botellas cuidadosamente de residuos de adhesivo ANOMAL AS PROBLEMAS Este aparato est construido para una larga duraci n de vida con la correspondiente seguridad funcional Si hubiera un problema durante el funcionamiento revise si se debe a er
54. l change annuel du filtre repr sent que vous pouvez commander aupr s de votre revendeur sp cialis Remplacement du filtre Saisissez le filtre par sa poi gn e Tournez de 90 vers la droite ou vers la gauche Vous pouvez ensuite extraire le filtre Mise en place du filtre Placez le filtre et sa poign e en position verticale Tournez de 90 vers la droite ou vers la gauche jusqu a ce qu il s enclipse Etiquettes d identification L appareil est livr avec une tiquette d identification pour chaque clayette en bois Vous pouvez ainsi indiquer quelle est la sorte du vin conser v a chaque niveau Des tiquettes d identification peuvent tre obtenues aupres de votre revendeur sp cialis Encliqueter le porte tiquette et ins rer l tiquette sur le c t COMPARTIMENT DE L ARMOIRE A VIN R FRIG RANTE Clayette de pr sentation La clayette amovible interm diaire dans le comparti ment sup rieur peut tre utilis e pour la pr sentation de bouteilles de vin ou pour temp rer des bouteilles d ja ouvertes La clayette de pr sentation peut tre utilis e dans les trois zones Pour cela la clayette en bois qui se trouve au dessus doit tre retir e Soulever la clayette et la sortir Tirer la clayette de pr sen tation vers lavant jusqu la but e La partie avant de la clayette de pr sentation se compose de deux seg ments rabattables s par ment
55. me rejoignez le repr sentant du service clien po t le le plus proche Indiquez le type 1 d appareil le D signation du type num ro de service 2 et le num ro d appareil s rie 3 ee indiqu sur la plaque du mod le L emplacement Num ro de service de la plaque du mod le figure dans le chapitre TT Description de l appareil Num ro de l appareil s rie CORA Date d achat XXX 9999 Index 99 X 999 ServiA Nr No Service 9999999 99 Lieu d achat o we A AC v iz E gt 209 099 999 9 37 INVERSION DU SENS D OUVERTE DE LA PORTE Linversion du sens d ouverture de la porte ne peut tre effectu e que par un personnel sp cialis Pour proc der l inversion l intervention de deux personnes est n cessaire mus AVERTISSEMENT BE E AVERTISSEMENT IE La porte de l appareil p se 66 Ibs 30 kg Proc der aux op rations tape par tape en Ne pas proc der l inversion du sens respectant toutes les instructions donn es d ouverture de la porte si vous n tes pas en S assurer que toutes les vis sont serr es a mesure de soulever un tel poids fond Le non respect de cette instruction peut Le non respect de cette instruction pourrait entrainer des blessures graves voire la mort conduire a la chute de la porte et entrainer des blessures graves voire la mort ou abimer des pi ces de montage 4 Retirer le pivot 1 Ouvrir la porte jusqu
56. n Polythene sheets and bags can cause suffocation e Please take the packaging material to your local recycling facility The wine cooler Wines only develop their full flavor and aroma when they are at the right temperature for drinking In your wine cooler wines can be brought slowly and evenly to the ideal drinking temperature Red wines and white wines can be stored at the same time at the optimal drinking temperature in three sepa rately adjustable temperature zones Dimensions FEATURES Description of the appliance Activated charcoal filter 30 Pull out shelves Operating and control elements gt gt si E Activated charcoal filter 3 Pull out shelves Activated charcoal filter a Pull out shelves KT terior light LED light strip rT N Adjustable height feet Setting up SN interior light LED light strip gj Interior light LED light strip Model plate Place the appliance in its final position at the place of installation Extend the adjustable foot at the bottom hinge support bracket until it rests on the floor and then make a further 90 turn OPERATION Operating and control elements The electronic control panel uses touch capacitance technology Any function can be activated by touching the corresponding icon The exact contact
57. ncluding the following e To prevent injury to you or damage to the unit the appliance should be unpacked and set up by two people e lf the appliance is damaged on delivery contact the supplier immediately before connecting to the power source e To guarantee safe operation ensure that appliance is set up and connected as described in these oper ating instructions e Disconnect the appliance from the power source if a fault occurs Pull out the plug turn off or remove the fuse e When disconnecting the appliance use the plug Do not pull on the cable e Any repairs and work on the appliance should only be performed by the customer service department Unauthorized work may be dangerous to the user Changing the power source cable should only be done by the customer service department e Do not store explosives or sprays using combustible propellants such as butane propane pentane etc in the appliance Electrical components might cause leaking gas to ignite You may identify such sprays by the printed contents or a flame symbol Do not use electrical appliances inside the appli ance e Do not allow children to play with the appliance Children must not climb sit or stand on the racks or door e To prevent possible injury due to an electrical shock be sure to disconnect the power cord or turn off the circuit breaker before replacing the interior light or cleaning the appliance e To avoid injury or damage to
58. ng but not limited to improper removal and reinstallation of the condensing unit THE WARRANTIES DESCRIBED ABOVE ARE MADE EXPRESSLY IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF ANY OTHER OBLIGATION OR LIABILITY ON THE PART OF LIEBHERR IN NO EVENT SHALL LIEBHERR BE LIABLE FOR SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE BREACH OF THESE WARRANTIES OR ANY OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from State to State To receive parts and or service and the name of the Liebherr authorized service representative nearest you contact your Liebherr dealer or distributor or contact the Liebherr designated national service provider in the US Service appliances us liebherr com or call 1 866 LIEBHER or 1 866 543 2437 in Canada www euro parts ca or call 1 888 LIEBHER 1 888 543 2437 23 24 Merci de votre confiance F licitations vous avez fait le bon choix En achetant ce produit qui se distingue par sa grande convivialit sa fiabilit irr prochable et sa haute qualit vous avez opt pour le haut de gamme Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec de bonnes d
59. nonacnnancnonnnnnnnanannnnnnannnns 52 Ajuste de temperatura 53 Ventilador vercion tee if ula E 53 Alarma de apertura de puerta ooococcinoccccccconocccnnnnnnnnncnnnnnnnncnnnnnnnnn cnn rre nnnnn 53 Alarma de temperatura si 53 Modo de configuraci n nano cn nann nn nan ca ranma nnnnnos 54 Compartimiento del frigor fico para VINOS oooconnccnnnnnnnnncccnnncccnnnrncnnarccnnnrncanancs 56 lluminaci n interior sisi 56 Intercambio del aire mediante filtro de carb n activo 56 Etiquetas para anotaciones oooconocccccncnoconcnncnononnncnnnnnnnnnnn nana nn cnn rnnnennrnnnnnnnnr 56 Balda de presentaci n nano conan cn rnnr cnn nan 57 Cerradura de seguridad conocia nonr cnn cnn cn naar nnnnnnncnns 57 Croquis de almacenamiento oococonoccconoccccnnoccnonnncnonecanoncanano conca nn naar nnnnnnncnns 58 Desescarche y LIMpieza sin 58 Anomal as Problemas ss 59 Servicio clientes ita manette ca eee steed 59 Informaciones sobre el aparato onooccoconnnoccccnnnncccncnnonononcnnnnnnnn cnn ncnnnencnnnnnnnnne 59 Cambio de goznes apertura de puerta 60 Carat rad ads NA nd 67 IMPORTANTE Todos los tipos y modelos est n sujetos a mejoras continuas El fabricante se
60. nonnnoncnn conan cnn nn cnn ncrn rana 29 Mise en place see 29 Mode d emploi ap rene laa 30 l ments de commande et de contr le 30 Mise en marche et arr t de l appareil 30 R glage de la temp rature 31 Vel mica anti enr e ete ire s eee dense 31 Alarme porte ouverte 31 Alarme temp rature iii 31 Mode configuration issues 32 Compartiment de Parmoire vin r frig rante 34 clairage int rieur in 34 Filtre charbon actif renouvellement de Pair assur 34 Etiquettes d identification 34 Clayette de pr sentation canon cn rana cananncnnnn 35 Serrure de s curit ii 35 Sch ma de stockage 36 D givrage Nettoyage ii 36 D pannage san amaeana enna laci n 37 Service ClientOlO scott lisa 37 Informations sur l appareil 37 Inversion du sens d ouverte de la porte 38 Carat ss ci dire ee nea aati te svi 45 IMPORTANT Tous les types et mod les sont sujets des am liorations permanentes Le fabricant se r serve le droit d ap porter toute modification a la conception l quipement et la technologie 25 S CURIT Veuillez lire et suivre ces instructions Ce manuel d instructions contient des avertissements et des pr cautions Ces informations sont importantes afin de garantir une installation et un fonctionnement s rs et efficaces Toujours lire et respecter les avertissements et les pr cauti
61. nte la entrada y salida de aire de ventilaci n Est el lugar de emplazamiento demasiado cerca de una fuente de calor F1 F3 F8 S1 S2 S3 El aparato tiene un desperfecto P ngase en contacto con el representante m s S7 S8 o S9 aparece en la cercano de servicio a clientes pantalla Servicio T cnico Informaciones sobre el aparato Si no corresponde ninguna de las causas posibles Apunte estos datos al terminar la instalaci n del apara anteriores y el usuario no puede rectificar el problema to dir jase al representante m s cercano de servicio t cni co Indique el tipo 1 de aparato el n mero de servicio Designaci n de tipo 2 y el n mero de aparato serie 3 como se se ala en la placa del modelo La posici n de la placa del modelo Numero de servicio se puede ver en el cap tulo Descripci n del apa rato N mero de aparato serie MA Fecha de compra XXX 9999 Index 99 X 999 1 Service 9999999 99 E Lugar de compra WA A A e SA jw ame v we Qu gt 99 999 999 9 59 CAMBIO DE GOZNES APERTURA DE PUERTA El cambio de goznes deber a ser realizado nicamente por personal profesional especializado Para la modificaci n se precisan dos personas ques N ADVERTENCIA ees N ADVERTENCIA III La puerta del aparato pesa 66 Ibs 30 kg Efect e el procedimiento paso a paso y siga 7 es las instrucciones No efect e este procedimiento si no puede
62. ntilateur de refroidissement reste comme il se trouve s il est en marche il reste en marche et s il est en arr t il reste en arr t e II n y a pas d alarme de porte e Il n y a pas d alarme de temp rature Activer le mode du Sabbat sur 7 pendant 5 sec Affichage Ventilation Affichage e Sif xh Affichage fentilation MENU 0 EZ Affichage s Le mode du Sabbat est maintenant activ D sactiver le mode du Sabbat sur j pendant 5 sec Affichage Ventilation S MENU 5 A E gt Affichage s fentilation MENU on 7 Affichage 0 Jonot 32 Sortir du mode Configuration L appareil repasse en mode normal de fonctionnement h Luminosit de l affichage R glage de l intensit lumineuse de l affichage sur A pendant 5 sec Affichage 5 Down y Affichage EA Affichage hi S lectionner le r glage souhait l aide des touches Up ou Down h0 clairage de l affichage teint h1 intensit lumineuse minimale h5 intensit lumineuse maximale AL Affichage 0 Le r glage de l intensit lumineuse s active au bout d une minute Sortir du mode Configuration L appareil repasse en mode normal de fonctionnement Remarque Lorsqu une touche est press e l affichage s allume l intensit lumineuse maximale pendant 1 minute Mode affichage de t
63. o antihorario 2 D PAR Para abrir el aparato se debe repetir el pro cedimiento en el mismo orden girando la llave en sentido horario Nota Sujete la llave en todo momento El cilindro de la cerradura est accionado por resorte y expulsar la llave si se libera de su sujeci n ques N ADVERTENCIA IN Si se bloquea una puerta del aparato hay riesgo de atrapamiento y asfixia infantil Mantenga la llave en un lugar seguro fuera del alcance de los ni os y lejos del aparato 57 DESESCARCHE Y LIMPIEZA Croquis de almacenamiento para botellas de burdeos de 0 75 seg n la norma NF H 35 124 N mero de botellas 7 STA CA aa gt 13 ow DO D LE CR DD LES AO SL ADO Sa ZOO LSS HOT gt OY OD gt a ES Total 178 botellas ques ADVERTENCIA III No cargue cada balda de madera con m s de 77 lbs 35 kg La balda podr a romperse y las botellas podr an caerse Las esquinas afiladas de los fragmentos de vidrio pueden causar serias lesiones en los dedos y las manos 58 Desescarche El compartimiento del frigor fico para vinos est equi pado con un sistema de desescarche autom tico Limpieza A EN ADVERTENCIA M Para prevenir posibles heridas debidas a una electrocuci n aseg rese de desconec tar el cable de alimentaci n o de apagar el disyuntor antes de limpiar el aparato Para evitar les
64. o follow this instruction may result in death or serious injury 1 Open door as far as possible 2 Remove cover 3 Slide red safety bracket over the hinge The two knobs on the safety bracket must be fully YE inserted into the marked openings on the hinge 16 es WARNING IE Perform the procedures step by step and follow all given instructions Be sure all screws are screwed tight Failure to follow this instruction may result in death or serious injury by a falling door or could cause damage to mounting parts 4 Remove pin 5 Pivot soft stop mechanism to 5 the right y 6 6 Remove screws REVERSING THE DOOR HINGES ees WARNING ESS Do not move the front section of the soft stop mechanism in the direction indicated when 11 the safety bracket has been removed 12 The hinge may be closed suddenly by the strong integrated spring mechanism This can cause serious hand or finger injuries 13 14 7 Remove red safety bracket 15 16 8 Compress the cover in center and release Remove cover Remove screw Pivot soft stop mechanism outwards on the right pull to the right and remove Slide spacer to the left and remove Rotate spacer 180 and re fit on the opposite side Rotate soft stop mechanism 180 and re fit on the opposite side Then secure both parts with
65. of original purchase your Liebherr warranty covers all parts and labor to repair or replace any part of the product which proves to be defective in materials or workmanship FULL FIVE YEAR WARRANTY For five years from the date of original purchase your Liebherr warranty covers all parts and labor to repair or replace any components that prove to be defective in materials or workmanship in the sealed system The Sealed System means only the compressor condenser evaporator drier and all connecting tubing LIMITED 6TH THROUGH 12TH YEAR WARRANTY From the 6th through 12th year from the date of original purchase your Liebherr warranty covers all parts that prove to be defective in materials or workmanship in the Sealed System parts only TERMS APPLICABLE TO EACH WARRANTY All service provided by Liebherr under the warranty must be performed by authorized Liebherr service representatives unless otherwise specified by Liebherr Service will be provided in the home during normal business hours This warranty applies only to products installed for normal residential use Details regarding a non residential warranty are available on request The warranty applies only to products installed in Canada and any one of the fifty states of the United States or the District of Columbia This warranty does not cover any parts or labor to correct any defect caused by negligence accident or improper use maintenance installation service or repair includi
66. ons a A DANGER IE Indique un danger qui provoquera des bles sures graves voire la mort si les pr cautions ne sont pas respect es ES AVERTISSEMENT III Un avertissement indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou de graves blessures me ATTENTION IE Une pr caution indique une situation poten tiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mod r es ou mineures IMPORTANT Ceci souligne l information sp cialement pertinente une installation et un fonctionnement sans probl me S assurer que la tension apport e est la m me que celle tol r e par l appareil Pour r duire les risques d incendie d lectrochocs ou de blessures corporelles les travaux d installation et le c blage lectrique doivent tre effectu s par un lectricien qualifi en conformit avec tous les codes et toutes les normes applicables y compris la construc tion pare feu 26 Mise au rebut de votre appareil usag Veillez vous conformer aux exigences locales de mise au rebut des appareils Les appareils jet s peuvent tre dangereux EE A DANGER IE Un enfant risque de s y trouver enferm Avant la mise au rebut d appareils usag s e Veillez vous conformer aux exigences locales de mise au rebut des appareils Les appareils jet s peuvent tre dange reux e Enlevez les por
67. optimized refrigerant circuit Energy efficient insulation Low energy consumption User friendly electronic controls Active function indicators Temperature can be controlled within climate rating range regardless of room temperature Large capacity Variable and practical features Audible door open alarm Easy to clean Door hinges can be changed over The fewer the grapes produced in an area the better the wine Poor well drained soils are best for good wines The properties of the soil influence the vitality of the vine which in turn affects the quality of the grape Climate is another factor that is important for wine Light and air humidity are important for the development of the flavor of the wine The right environment for your wines A vine is an extremely sensitive plant From the time it is planted to its maturing period and the time the grapes are harvested and the wine is made it is dependent on three factors light air humidity and ambient temperature This sensitivity continues even after the wine is bottled To allow the flavor of the wine to fully develop or to preserve the excellent aroma the wine has to be stored perfectly Your wine cooler offers the best con ditions for this TABLE OF CONTENTS Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to the next owner where applicable Contents Page Safety ii A A aoe a ett 4 Disposal of Old appliance
68. otecci n contra la manipulaci n por parte de ni os Pulse durante 5 seg Indicaci n Ventilation MENU 5 Up Indicaci n 3 E ES Indicaci n Ventilation MENU Et ES Indicaci n is Ventilation MENU E O 3 On Off Salga del Modo de configuraci n El apara to volver a su funcionamiento normal Desactivar la protecci n contra la manipulaci n por parte de ni os Pulse durante 5 seg Indicaci n Ventilation or 5 Up i Ey Indicaci n E ES Indicaci n Ventilation MENU n Cu ES Indicaci n Ventilation MENU E O Sonor Salga del Modo de configuraci n El aparato volver a su funcionamiento normal 55 COMPARTIMIENTO DEL FRIGOR FICO PARA VINOS Iluminaci n interior La iluminaci n del interior la proporciona un list n de luz LED dispuesto en la parte superior de cada comparti miento La iluminaci n interior se enciende cada vez que se abre la puerta del aparato La iluminaci n interior se apaga unos 5 segundos despu s de haber cerrado la puerta Light Advertencia Esta funci n tiene un efecto en la iluminaci n de todos los tres compartimientos Si se desea que la iluminaci n interior permanez ca encendida incluso con la puerta del aparato cerrada pulse la tecla Light Adem s se puede regular el brillo de la iluminaci n e Pulse la tecla Light e Mantenga p
69. p of it to the hinge bracket The door must now be held secure by somebody REVERSING THE DOOR HINGES 49 Move soft stop mechanism hinge to the fastener 46 Insert hinge pin 47 Front view of top hinge bracket 50 Insert pin t 51 Remove red safety bracket y 47 Push in hinge pin until groove O in the pin lines up with bore Eng hole in the hinge bracket 48 Undo screw in hinge pin and screw into bore hole in hinge bracket 53 Place the appliance in its final position at the place of installation Extend the adjustable foot at the bottom hinge bracket until it rests on the floor and then make a further 90 turn 21 REVERSING THE DOOR HINGES Adjusting the lateral tilt of the door If the door is at an angle adjust the angle 54 Release cover on the inside and slide to the outside 55 Turn cover downwards oF Sr dbs 56 Undo screws and slide hinge bracket to the right or left lt Tighten screws 5 6 Re fit cover following the instructions above in reverse order Close door and check that it is aligned with the side walls of the appliance 22 WARRANTY LIEBHERR WARRANTY PLAN FULL TWO YEAR WARRANTY For two years from the date
70. pareil D s que l appareil est d ball Examinez l appareil et l emballage pour rep rer les dommages qui auraient pu tre caus s au cours du transport Contactez imm diatement le transporteur si vous suspectez quelques dommages que ce soit e Notez le type num ro de mod le le num ro de service le num ro de s rie la date et le lieu d achat dans les espaces pr vus a cet effet au dos de ce manuel Mise au rebut du carton Lemballage est destin a prot ger l appareil et les com posants individuels pendant le transport il est fabriqu partir de mat riaux recycl s e Carton ondul carton e Polystyr ne moul polystyrene expans sans CFC e Sacs et feuilles en polythene e Sangles en polypropyl ne gues AVERTISSEMENT BE Tenez l emballage l cart des enfants Les feuilles et les sacs de polyth ne peuvent provoquer une suffocation D posez les emballages au centre de recyclage le plus pr s de chez vous 28 Armoire vin r frig rante Les vins d velopperont tous leurs parfums et ar mes s ils sont consomm s la bonne temp rature Dans l armoire r frig rante les vins peuvent tre ame n s lentement et uniform ment la temp rature id ale de consommation Les vins rouges et les vins blancs peuvent tre conser v s en m me temps la temp rature optimale de consommation dans trois zones dont la temp rature est r gul e par un thermostat ind pendan
71. point is I between the symbol and its label Do On Off Ventilation Light Down Alarm On Off button switching the appliance on and off Fan switch Interior light On Off button Display Button to activate a compartment to adjust its temperature Temperature setting buttons OD Audible warning On Off button Symbols in the display A Alarm symbol flashes if the temperature inside the appliance is too high or too low Demo Demo mode is activated S Sabbath mode is activated MENU Setup mode is activated activating the child lock and adjusting the display brightness amp The interior fan runs constantly FO Child lock is activated Le The interior light is switched on constantly Temperature display Upper compartment temperature display vi 4 Middle compartment temperature display lt x Lower compartment temperature display These symbols indicate which compartment is active so that its temperature can be adjusted Demo mode Demo mode can be activated for presenting the appli ance at exhibitions or in salesrooms as though in nor mal operating mode DEMO appears in the display When in this mode the cooling circuit is switched off If this mode is activated by accident it can be deacti vated as detailed below Up 0 Press MEA non for 5 seconds Display d 3h Display Ventilation MENU dE K A The refrigeration unit switches on The tem Ventilation pe
72. ra desl cela de fuera hacia dentro y encl vela x S 29 Destornille el soporte de bisagra 30 Destornille el ngulo de cierre 35 Afloje la pata roscada con la llave que se adjunta 63 CAMBIO DE GOZNES APERTURA DE PUERTA 36 Tire del eje hacia arriba y desen r squelo de la pata roscada 37 Extraiga la pata roscada hacia abajo 38 Destornille el soporte de bisagra 39 Cambie de lado el soporte del sistema de atenuaci n de cierre en el soporte de bisagra 40 Cambie la tapa protectora al lado opuesto 41 Retire la tapa protectora g rela 180 y col quela nuevamente en el lado opuesto 64 LSS a 43 Inserte desde abajo la pata roscada y enrosque el eje 44 Inserte por completo el eje en el so porte de bisagra y aprete a mano la pata roscada 45 Coloque la puerta en el eje y p sela por arriba hasta el soporte de bisagra Una persona debe encargarse ahora de sostener la puerta CAMBIO DE GOZNES APERTURA DE PUERTA 49 Lleve la articulaci n del sistema de atenuaci n de cierre al soporte 46 Inserte el eje de bisagra 1 l 4 Vista delantera del soporte de ON 56 introduci dlpemo fes bisagra superior i AN oe 51 Retire el estribo de segu
73. rature display flashes The appliance is now in normal operating mode Switching the appliance on and off Switching the appliance on Press the On Off button until the temperature Q display lights up On Off Switching the appliance off Keep the On Off button pressed for approx 3 seconds so that the temperature display goes out Setting the temperature The temperature of all compartments can be set sepa rately Use the Zone button to select the compartment whose temperature you wish to adjust The E symbol indicates which compartment is active Reducing the temperature Press the Down button Increasing the temperature Press the Up button When pressing one of the buttons for the first time the display will start to flash Pressing this button again enables you to change the temperature setting The electronic control system will switch over auto matically about 5 seconds after the last time you pressed the button and the actual temperature will be displayed The temperature can be set at between 41 F and 68 F The following drinking temperatures are recommended for the various types of wine Red wines 57 F to 68 F 14 C to 20 C Ros wines 50 F to 54 F 10 C to 12 C White wines 46 F to 54 F 8 C to 12 C Sparkling wines 44 F to 48 F 7 C to 9 C Champagne 41 F to 44 F 5 C to 7 C If you are storing wine for long periods of time it should be stored at a
74. remove the model plate on the inside of the appliance It is very important for servicing your appliance IMPORTANT Mold can form on the bottles and labels depending on the type of adhesive used on the labels This can be prevented by carefully cleaning any adhesive residues off the bottles TROUBLESHOOTING Your appliance is designed and manufactured for a long life and reliable operation If a problem occurs during operation check whether it is due to an operating error Please note that even during the warranty period some repair costs may be your responsibility You may be able to correct the following faults by checking the possible causes yourself Possible Cause and Remedy Appliance does not work dis Is the appliance turned on properly play is off Is the power cord properly inserted in the outlet Is the circuit breaker or fuse in operating condition The interior light does not Is the appliance turned on come on Is the interior light turned on The interior light is defective Contact your Liebherr Dealer or Representative Loud running noise Is the appliance placed firmly on the floor or does the compressor cause nearby items of furniture or objects to vibrate If necessary move the appliance slightly align by adjusting the adjustable feet or adjust bottles Motor seems to ls the ambient temperature too hot See Safety Regulations run too long Has the appliance been opened too often or left open
75. resionada la tecla Light y simul t neamente regule la iluminaci n m s clara o m s oscura con las teclas de ajuste de tem peratura Advertencia el brillo de la iluminaci n se modifica en todos los compartimientos E ADVERTENCIA III La intensidad de la iluminaci n LED equivale a la clase de l ser 1 1M La protecci n de la iluminaci n solo puede ser retirada por el Servicio T cnico Cuando la protecci n est retirada no mire directamente a la iluminaci n con lentes pticas desde la proximidad inmediata Podr a da ar los ojos 56 Intercambio del aire mediante filtro de carb n activo Los vinos evolucionan continuamente en funci n de las condiciones ambien tales por esta raz n la cali dad del aire es decisiva para la conservaci n Recomendamos cambiar una vez al a o el filtro repro ducido que podr solicitarse a trav s del distribuidor Cambio del filtro Tome el filtro por el asa Girelo 90 hacia la derecha O hacia la izquierda A con tinuaci n se puede extraer el filtro Colocaci n del filtro Coloque el filtro con el asa en posici n vertical G relo 90 hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que enca je Etiquetas para anotaciones Con el aparato se entrega una etiqueta rotulable por cada balda de madera En estas etiquetas puede anotar las clases de vino que se han de almacenar en los distintos compartimientos Pueden adquirirs
76. ridad rojo bisagra 47 Inserte el eje de bisagra hasta gt MN eam que la ranura del eje est alinea LU 77 da con el taladro del soporte de 51 Desenrosque el tornillo del eje de bisagra y enr squelo en el taladro del soporte de bisagra 53 Lleve el aparato a su posici n definitiva en el lugar de em plazamiento Desenrosque la pata roscada del soporte de bisagra inferior hasta que se apoye en el suelo y entonces h gala girar otros 90 65 CAMBIO DE GOZNES APERTURA DE PUERTA Ajustar la inclinaci n lateral de la puerta Si la puerta est torcida ajuste la inclinaci n 54 Desenclave la tapa protectora al interior y desl cela hacia fuera 55 Gire latapa protectora hacia abajo 55 Vista delantera del soporte de bisagra superior cers 56 Afloje los tornillos y desplace el soporte de bisagra hacia la derecha lt O hacia la izquierda Aprete bien los tornillos 56 Vuelva a montar la tapa protectora procediendo a la inversa Cierre la puerta y compruebe si est en l nea con las paredes laterales del aparato 66 GARANT A PLAN DE GARANT A LIEBHERR GARANT A TOTAL DE DOS A OS Durante dos a os a partir de la fecha original de compra su garant a Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para reparar o sustituir cualquier parte del producto defectuosa en materiales o f
77. ror operativo N tese que incluso durante el per odo de garant a algunos costos de reparaci n pueden ser de su responsibilidad Las anomal as descritas a continuaci n las podr solucionar el usuario mismo comprobando las posibles causas Anomal a Posible causa y soluci n El aparato no funciona Est el aparato encendido correctamente la pantalla est apagada Ajusta bien la clavija del enchufe Est el disyuntor o el fusible en perfectas condiciones La iluminaci n interior no Est el aparato encendido se enciende Est la iluminaci n interior encendida La iluminaci n interior est defectuosa P ngase en contacto con el concesiona rio o representante de Liebherr Ruido fuerte al funcionar Se halla el aparato firmemente emplazado en el suelo o se transmiten vibra ciones a los muebles electrodom sticos colindantes Si es necesario mueva un poco el aparato alin elo mediante las patas de regulaci n o ajuste las botellas El motor parece funcionar Es demasiado alta la temperatura ambiente Consulte el cap tulo demasiado tiempo Reglamentaciones de seguridad Se ha abierto el aparato con demasiada frecuencia o durante mucho tiempo La temperatura no Se ha seleccionado la temperatura adecuada Consulte el cap tulo Ajuste de es suficientemente baja temperatura Se han introducido grandes cantidades de vino Indica el term metro complementario colocado en el aparato el valor correcto Es suficie
78. t Dimensions ext rieures CARACT RISTIQUES Description de l appareil Filtre a charbon actif Clayettes amovibles El ments de commande et de contr le Filtre a charbon actif Clayettes amovibles Filtre a charbon actif Clayettes amovibles gt Mise en place Pieds r glables Serrure NOME clairage int rieur barre d clairage LED NOE clairage int rieur barre d clairage LED KW D I Dr clairage int rieur barre d clairage LED lt rr Plaque du mod le Placer l appareil son emplacement dans sa position d finitive D visser le pied r glable au support inf rieur jusqu ce qu il repose au sol puis le d visser encore de 90 29 MODE D EMPLOI El ments de commande et de contr le Le bandeau de commande lectronique dispose de la Technologie de touche capacitive Chaque fonction peut tre activ e d une simple pression du doigt sur les ic nes de commande Le point de contact pr cis se ly trouve entre le symbole et l inscription n E On Off Ventilation Light Touche Marche Arr t mise en marche et arr t de l appareil Touche ventilation Touche Marche Arr t de l clairage int rieur O Affichage Touche d activation d un compartiment pour le r glage de la temp rature Touches de r glage temp ra
79. temperature of between 50 F and 54 F Fan The interior fan ensures a constant and even interior temperature and a suitable climate for wine storage amp Ventilation The humidity in the appliance can be increased even further by activating the Ventilation button This has a particularly positive effect for long term storage The increased level of humidity prevents the corks from drying out Note If the appliance is operated in a low ambient tempera ture the fan may also run even when the fan function is deactivated OPERATION Door open alarm If the door is left open for more than 180 seconds the audible warning signal will sound If the door must be opened for a lengthy period to Alarm place items into the appliance cancel the audible warning signal by pressing the Alarm button A The alarm switches back to standby when the door is shut Temperature alarm If the temperatures in the interior are out of the permit ted range the audible warning signal will sound and the temperature display will flash After a lengthy power failure the temperature in the interior may have risen to too high a level After the power supply returns the fall in temperature can be watched on the display Al arm The temperature display will stop flashing as soon as the temperature in the interior has reached the set value e Cancel the audible warning signal by pressing the Alarm button Temperature alarm a
80. tes e Laissez les tag res en place afin qu aucun enfant ne puisse grimper a l int rieur e Coupez et jetez les broches du c ble d alimentation e Coupez le c ble d alimentation de l ap pareil mis au rebut Jetez le part En respectant toutes ces instructions les risques de blessures surtout pour les enfants qui jouent sont diminu s Contactez votre entreprise locale de ramas sage des ordures pour obtenir de plus amples renseignements Consignes de s curit li es l lectricit Branchez cet appareil sur un circuit 110 120 V c a 15 A contr l par un disjoncteur ou un fusible Cet appareil doit poss der son propre circuit de mise a la terre distinct N utilisez pas de rallonge Le cordon d alimentation est dot d une fiche a trois broches avec mise a la terre pour vous prot ger contre les ventuels risques d lectrocution Pour une protection durable Ne modifiez pas la fiche en tant la broche ronde de mise a la terre N utilisez pas d adaptateur a 2 broches Si la prise murale est du type a deux broches demandez a un lectricien qualifi de la remplacer par une prise a trois broches conforme aux normes lectriques en vigueur N utilisez aucun cordon d alimentation effiloch ou abim Ne branchez pas l appareil une rallonge ou a une multiprise Consignes importantes de s curit Suivez les pr cautions et les avertissements de ce manuel d utilisa
81. tion notamment e Pour viter tout risque de blessure ou d endommagement de l appareil il est recommand de s y prendre a deux pour le d baller et le mettre en place Si l appareil subit des dommages en cours de transport contactez imm diatement le fournisseur avant m me de brancher l appareil Pour garantir un fonctionnement s r respectez scrupuleusement les instructions d installation et de branchement En cas de panne d branchez l appareil Sortez la fiche de la prise ou bien coupez ou d sactivez l alimentation Saisissez le c ble par sa fiche lorsque vous d branchez l appareil Ne tirez pas sur le c ble Toute r paration et tout travail effectu sur l appareil doit tre confi au service client le Tout travail non autoris risque de mettre l utilisateur en danger Cette consigne s applique galement au remplacement du c ble d alimentation Ne conservez pas de mati res explosives ni de produits en bombe gaz propulseur inflammable butane propane pentane etc dans votre appareil Les composants lectriques risquent d enflammer le gaz qui fuit Pour identifier ce type de bombes a rosols lisez leur contenu imprim ou cherchez y le symbole d une flamme N utilisez aucun appareil lectrique l int rieur de l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil Les enfants ne doivent pas grimper s asseoir ou se mettre debout sur les tag res ou la porte
82. to con un electricista competente y haga que se lo cambien por una toma de tres bornes de acuerdo con los reglamentos y las ordenanzas locales No use un cable de alimentaci n que est ra do o da ado El aparato no debe conectarse en un prolongador o en un enchufe m ltiple Informaci n importante sobre la seguridad Siga las precauciones y advertencias de seguridad de este manual de instrucciones incluyendo las siguien tes e e A fin de evitar da os personales y materiales el aparato deber transportarse sin quitar el embalaje y deber n colocarlo dos personas En el caso de detectar da os en un aparato deber consultarse inmediatamente con el distribuidor antes de proceder a su conexi n Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato proceda a su montaje y conexi n s lo de acuerdo con las respectivas indicaciones de estas Instrucciones de manejo En caso de anomal a desconecte el aparato de la red el ctrica desenchufando el cable Extraiga el enchufe apague o desactive la fuente de alimentaci n Al desconectar el aparato use el enchufe No tire del cable Cualquier trabajo de reparaci n o mantenimiento deber realizarlo exclusivamente el personal autorizado del servicio a clientes De lo contrario podr an originarse riesgos considerables para el usuario Si se cambia el cable de la fuente de alimentaci n pues debe hacerlo solamente el departamento de servicio a clientes
83. todas las instrucciones levantar este peso Aseg rese de que todos los tornillos est n Si no se siguen estas instrucciones se pue apretados den ocasionar serias lesiones o incluso la Si no se siguen estas instrucciones la puer muerte ta puede caer y ocasionar serias lesiones o incluso la muerte as como causar da os a otras piezas de montaje 4 Retire el perno 1 Abra la puerta hasta el tope 2 Retire la tapa protectora Encaje el estribo de seguri dad en la articulaci n 5 Bascule hacia la derecha el 5 sistema de atenuaci n de cierre Los dos salientes del es tribo de seguridad han de insertarse por completo en los orificios marcados de la articulaci n 6 6 Destornille los tornillos 60 CAMBIO DE GOZNES APERTURA DE PUERTA E ADVERTENCIA IIS No mueva la parte delantera del sistema de atenuaci n de cierre en el sentido indicado si se ha retirado el estribo de seguridad La articulaci n puede cerrarse de golpe por acci n del potente mecanismo de resorte integrado lo que podr a ocasionar lesiones graves en manos o dedos 7 Retire el estribo de seguridad rojo 7 8 Presione la tapa protectora por el centro y desencl vela Retire la tapa protectora 9 Cambie de lugar la cubierta de la tapa en la articulaci n 10 Encaje el estribo de seguridad 11
84. ture Touche d arr t alarme sonore Symboles affich s Alarme le symbole clignote lorsque la temp rature l int rieur de l appareil est trop lev e ou trop basse Demo Le mode de pr sentation est activ S Le mode du Sabbat est activ MENU Le mode de r glage est activ activation de la s curit enfants et r glage de l intensit lumineuse de l affichage A Le ventilateur l int rieur de l appareil fonctionne en permanence La s curit enfants est activ e GQ L clairage int rieur est allum en permanence 30 Affichage de temp rature lt Affichage de temp rature du comparti ment sup rieur O a LU lt lt Affichage de temp rature du comparti EP ment interm diaire E L l S Affichage de temp rature du comparti F ment inf rieur Ces symboles indiquent quel compartiment est actif pour le r glage de la temp rature Mode de pr sentation Le mode de pr sentation peut tre activ pour pr sen ter l appareil des expositions ou dans des espaces de vente comme en situation r elle DEMO apparait sur Paffichage Quand ce mode est activ le circuit frigorifique est hors fonction Si ce mode a t activ par erreur il peut tre d sactiv comme suit Up O Appuyer N 0 pendant 5 sec Affichage d Affichage A Le groupe compresseur d marre Laffichage de la temp rature clignote 7 Ventilation L appareil se
85. utilisez pas de nettoyants concentr s N utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou acides de solvants chimiques ou de nettoyeurs vapeur e Utilisez pour nettoyer les parois lat rales et la surface des portes uniquement un chiffon propre et doux l g rement humect si besoin eau produit vaisselle On peut utiliser facultativement un chiffon en microfibres e Utilisez un produit nettoyant pour vitres pour nettoyer les surfaces vitr es e Essuyez bien tous les composants avec un chiffon N endommagez et ne retirez pas la plaque du mod le l int rieur de l appareil Elle est tr s importante en cas de r parations IMPORTANTE Selon le type de colle utilis e pour les tiquettes il peut y avoir une l g re formation de moisissure sur les bouteilles et les tiquettes Le rem de en pareil cas consiste liminer soigneusement tous les restes de colle se trouvant sur les bouteilles D PANNAGE Votre appareil est con u et fabriqu pour durer et fonctionner de mani re fiable Si un probl me survient en cours d utilisation v rifiez s il est d une erreur d utilisation Il est important de noter que m me pendant la p riode de garantie certains co ts de r paration peuvent tre imput s au propri taire Vous serez peut tre en mesure de rem dier aux pannes suivantes en v rifiant vous m me les causes possibles Cause possible et solution L appareil ne fonctionne pas Lappareil a t il t
86. vating the Sabbath mode Press EA for 5 seconds Display Bu A Display s 3 cn E Display O H EZ Exit setup mode The appliance will change back to normal operation 10 h Display brightness Adjusting the display brightness A Press dE for 5 seconds Display c n Dow 3 Display V Isplay Ks h 7 Display hi Use buttons Up and Down to select the desired setting h0 display lighting off h1 minimum brightness h5 maximum brightness A Display 3 ma 0 EZ Exit setup mode The appliance will change back to normal operation The adjusted brightness will be activated after one min ute Note If a button is pressed the display lights up for one minute at maximum brightness A Temperature display mode You can choose the unit of temperature for the display in degrees Fahrenheit or degrees Celsius Note The factory setting is degrees Fahrenheit A Press os for 5 seconds Display isk Down 5 Display Y vivier L Down Er Display _ id Display ren BE A us Display z en pu 0 4 D On Off The temperature reading is now displayed in degrees Celsius Exit setup mode The appliance will change back to normal operation Note To change the temperature display back to degrees Fahrenheit follow the steps above
87. yst me scell pi ces seulement CONDITIONS APPLICABLES CHAQUE GARANTIE Tous les services fournis par Liebherr dans le cadre de cette garantie doivent tre ex cut s par les repr sentants de services autoris s par Liebherr moins d tre autrement sp cifi par Liebherr Le service sera rendu sur place pendant les heures d affaires normales Cette garantie s applique uniquement aux produits install s pour un usage priv normal Les d tails relatifs la garantie non priv e sont disponibles sur demande La garantie s applique uniquement aux produits install s dans n importe lequel des cinquante tats des Etats Unis ou dans le District de Columbia et au Canada Cette garantie ne couvre ni les pi ces ni la main d oeuvre n cessaires la correction d une d faillance caus e par la n gligence un accident ou une mauvaise utilisation entretien installation service ou r paration incluant mais sans tre limit un retrait et une r installation incorrects du groupe compresseur condenseur LES GARANTIES SUSMENTIONN ES TIENNENT EXPRESS MENT LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE O IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU DE CONFORMIT DES FINS PARTICULI RES ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILIT DE LIEBHERR LIEBHERR NE PEUT TRE EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES ET INT R TS SP CIAUX FORTUITS OU CONS CUTIFS R SULTANT DE LA VIOLATION DE CES GARAN

Use and Care Manual Manuel d`utilisation et d`entretien Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents