Home

Mises en garde

image

Contents

1. Vous tes tenus de consulter ces normes notamment les General Standards partie 1910 et les Construction Standards partie 1926 307843 5 Installation Montage de la pompe Informations g n rales e L installation type pr sent e la Fig 4 est une simple e Pompes s ries 400 et 1200 Monter la pompe avec les indication pour choisir et monter les l ments du syst me accumulateurs sur le dessus tel qu indiqu la Fig 1 Prenez contact avec votre distributeur Graco pour vous Les accumulateurs doivent se trouver dans la position aider concevoir un syst me r pondant vos besoins indiqu e sinon la pompe ne s amorcera pas e Voir les pages 38 42 pour les accessoires et kits Graco disponibles Toujours utiliser des pi ces et des accessoires e S assurer que la pompe est bien boulonn es sur son d origine Graco support et que celui ci peut supporter le poids de la pompe des flexibles ainsi que la contrainte due au e Enduire tous les filetages m les des tuyauteries d une fonctionnement colle filetage compatible avec le produit pomp Serrer fortement tous les raccords pour viter les fuites d air et de produit est possible de d monter le collecteur de sortie et de le tourner de 180 degr s pour changer l orientation de e Les num ros de r f rence et les lettres entre parenth ses la sortie et faciliter le montage voir la Fig 3 dans le texte correspondent aux l gendes des figures
2. 2A 5i 156766 JOINT cuivre 5j 107161 JOINT tige de vanne pilote buna N 5a 183604 TIGE de vanne 5b 183603 VANNE d air 5C 183605 CHAPEAU de vanne 5d 183606 CORPS de vanne 5e 159589 JOINT TORIQUE buna N 5f 108961 RESSORT de compression 5g 108960 RESSORT de compression i N iA D ND Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 220656 Voir pages 38 et 39 pour la description de tous les kits de r paration et de conversion disponibles 307843 37 Kits de r paration et de conversion Les num ros de r f rence des kits ci dessous correspondent aux num ros de r f rence figurant sur les nomenclatures et plans des pages 24 37 Utiliser toutes les pi ces des kits m me si les pi ces usag es semblent encore bonnes Kit de r paration 220656 pour vanne d air et vanne pilote No Rep No R f D signation Qt 5j 107161 JOINT tige de vanne pilote buna N 2 5i 156766 JOINT cuivre 2 be 159589 JOINT TORIQUE buna N 2 40f 181464 JOINT polyur thane 2 40g 110782 JOINT TORIQUE buna N 2 40h 107186 JOINT TORIQUE buna N 4 40i 108781 JOINT EN U polyur thane 2 40j 108782 JOINT EN U polyur thane 2 40p 179861 TUBE polyur thane 6 mm 0 25 DE 3 42 183384 TUBE polyur thane 5 5 mm 0 217 DI 1 72 183384 TUBE polyur thane 5 5 mm 0 217 DI 1 108754 COLLE ana robie moyenne force tube de 0 5 cc 1 Kit de conversion 220658 joint de piston en ur thane pour pompe s ri
3. SYMPTOME La pompe fonc tionne mais la pression n est pas constante Gouttes de pein ture sur l ext rieur de la tige de piston Guide de d pannage CAUSE PROBABLE PROC DURE TEST SOLUTION a Pr sence d air dans a Contr ler la sortie produit a Purger la tuyauterie de la tuyauterie produit pour voir si des crachote produit jusqu ce que ments se produisent le d bit soit constant Tuyauterie d air trop petite b Poser une tuyauterie d air plus grosse minimum 13 mm c Bille 57 et si ge 49 c Si la pompe acc l re c D monter nettoyer et us s ou obstru s la fin d une course cela examiner le si ge la bille signifie qu il se produit un et le guide bille 56 Les ph nom ne de bypass remplacer si us s Voir page 15 d Piston produit 17 et ou d Sila pompe acc l re d Remplacer le piston et Joint du piston 13 uses la fin d une course cela ou le joint Voir page 16 signifie qu il se produit un ph nom ne de bypass e Silencieux de la TANF e Contr ler si le d bit d air est e D monter et nettoyer de r gulation d air 38 lent au niveau du silencieux l s sil ncieux bouch s f S de r gulation d air f R parer ou remplacer la SE vanne de r gulation d air Voir page 20 g Lubrification insuffisante g La pompe r agit lentement 9 R gler le lubrificateur h Conduits d air sales Contr ler si la vanne de h Nettoyer les conduits r gulation d air man uvre d air ne pas
4. de r paration et de conversion disponibles 307843 39 Rep 40 Vanne de r gulation d air 220902 40m No Rep 40a 40b 40c 40d 40e 40f 40g 40h 40i 40j No R f 183370 183369 183368 183367 183366 181464 105400 107186 108781 108782 36 307843 D signation SECTION centrale vanne SECTION terminale vanne TIROIR diff rentiel TIGE tiroir SUPPORT de joint JOINT polyur thane JOINT TORIQUE buna N JOINT TORIQUE buna N JOINT EN U polyur thane JOINT EN U polyur thane 9 D D D BR D D D D D Pi ces REMARQUE Cet ensemble existe sur No R f 108780 100179 107191 179861 160736 183620 108383 tous les mod les de pompe 02330 D signation Qt VIS t te hex M5 x 0 8 x 150 4 ECROU hex ordinaire 10 24 UNC 2A 4 TE cannel 2 TUBE polyur thane 6 35 mm 0 25 D E FILTRE air 1 CORPS filtre air 1 RACCORD cannel joint torique en buna N 2 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 220656 Voir pages 38 et 39 pour la description de tous les kits de r paration et de conversion disponibles Pieces Rep 5 Vanne pilote 221133 REMARQUE Cet ensemble existe sur 5j tous les mod les de pompe ne 5i K To i 0 02331 No No Rep No R f D signation Qt Rep No R f D signation Qt 5h 108383 RACCORD cannel joint torique en buna N joint 10 32 UNF
5. t Mod le 243667 uniquement t Mod le 237012 uniquement Diagramme de performances pompes s rie 1200 D BIT D AIR MPa bar 20 40 60 CPM 8 3 83 1 68 m mn a A E D 7 69 1 40 O 2 lt A 5 5 55 B gt 1 12 e 9 Damn 0 84 LL 4 2 41 O l 2 8 28 Ce 22 C 0 56 0 ne LU aa Q 1 4 14 0 28 0 0 SE O S Ipm 0 1 9 3 8 5 7 7 5 9 5 L GENDE Pression de sortie produit courbes noires Consommation d air courbes grises A une pression d air de 0 7 MPa 7 bars B une pression d air de 0 48 MPa 4 9 bars C une pression d air de 0 28 MPa 2 8 bars Pour obtenir la pression de sortie MPa bar un d bit Ipm et une pression de service pneumatique MPa bar sp cifiques 1 Rep rer le d bit voulu au bas du diagramme 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe de pression de sortie produit choisie Suivre gauche vers la graduation et lire la pression de sortie 44 307843 D BIT PRODUIT Pour obtenir la consommation d air de la pompe m mn un d bit litres mn et une pression de service pneumati que MPa bar sp cifiques 1 Rep rer le d bit voulu au bas du diagramme 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe de consommation d air choisie Suivre droite jusqu la graduation et lire la consommation d air Caract ristiques techniques pompes s
6. Accumulateurs Fig 1 6 307843 Installation Mise la terre MISE EN GARDE Cette pompe doit tre mise la terre La proc dure de mise la terre peut diff rer de celle employ e habituelle ment pour la mise la terre d autres pompes Lire et suivre scrupuleusement ces instructions Voir la rubrique DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION la page 5 avant de mettre la pompe en marche L lectricit statique est due la circulation haute vitesse du produit travers la pompe et le flexible Des tincelles peuvent se produire si tous les l ments de l installation ne sont pas correctement raccord s la terre Pour r duire le risque d lectricit statique mettre la terre la pompe et tous les autres quipements utilis s ou implant s dans la zone de pompage Consulter la r glementation lectrique locale pour plus de d tails sur les instructions de mise la terre en vigueur dans votre r gion et sur les types d quipe ment Mettre tous les quipements suivants la terre e Pompe utiliser un fil de mise la terre et le raccorder comme indiqu en Fig 2 e Flexibles de produit et d air n utiliser que des flexibles mis la terre d une longueur combin e de 150 m maxi mum pour assurer la continuit de la mise la terre Borne de mise la terre Fig 2 e Compresseur d air suivre les recommandations du fabricant e Pistolet ou vanne d
7. PEN Lubrifier avec une graisse au lithium Fig 9 02329 307843 23 Pieces Pompes s rie 400 en acier au carbone Mod le 220663 s rie D Mod le 237008 s rie A 23 22 31 21 20 32 487 a m e S D 16 x s L G 14 WE gt 02332 24 307843 Pi ces Pompes s rie 400 en acier au carbone Mod le 220663 s rie D Mod le 237008 s rie A No 13 14 No R f 108712 104572 108786 108711 221133 181953 181978 188177 180243 181951 108652 189432 108824 108825 181967 108713 183228 108158 183098 108874 183097 72t 60 59 D signation CROU hex M8 x 1 25 RONDELLE ressort becs VIS t te hex M8 x 1 25 x 130 VIS t te hex M8 x 1 25 x 120 VANNE PILOTE Voir page 37 pour les pi ces PLAQUE de retenue JOINT piston UHMW poly thyl ne pour pompe mod le 220663 uniquement JOINT piston nylon pour pompe mod le 237008 uniquement JOINT soufflet polypropyl ne AXE de piston VIS t te hex M10 x 1 5 x 50 PISTON pompe 17 4 PH acier inox JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE BAGUE de retenue acier inox RACLEUR axe ROULEMENT JOINT EN U buna N CHAPEAU cylindre JOINT TORIQUE buna N CYLINDRE moteur pneumatique D D D ND DB NN 8 D D No Rep 20 No R f 107160 183355 183229 181998 108768 181846 108654 107541 181847 10
8. duire les risques de blessure chaque d com 2 D brancher les tuyauteries d air et de produit enlever pression observer la Proc dure de d compression la pompe de son support et la d poser sur un tabli page 10 3 Enlever l obturateur 53 chaque extr mit de la section sortie 33 Voir Fig 6 2 Desserrer les crous du tube A et d monter le collecteur de sortie 50 D visser les raccords 51 4 D monter la bille 57 le guide bille 56 le si ge de Voir Fig 6 vanne 49 et le joint torique 48 chaque extr mit de la sortie 3 Retirer les vis 34 rondelles 35 la sortie 33 le joint de piston 13 et la bague de retenue 12 R p ter les 5 Contr ler l usure de la but e de la bille 55 l int rieur op rations pour l autre c t de la pompe de l obturateur 53 Remplacer si n cessaire 4 Tenir la vis 16 d un c t de la pompe et la desserrer de 6 Nettoyer toutes les pi ces et v rifier leur tat d usure trois quatre tours de l autre c t l aide d une douille ou de d t rioration Les remplacer si n cessaire et d une poign e articul e Montage 5 D monter le piston 17 en le tenant d une main et taper REMARQUE Le si ge de vanne 49 est r versible tant donn qu il d borde sur les deux c t s Lubrifier les joints toriques 48 et en mettre un dans la gorge de chaque si ge 49 sur la vis 16 l aide d un maillet en plastique po
9. 0 0 OC A F o A d Ipm 0 0 95 1 89 2 84 3 79 4 73 5 68 L GENDE Pression de sortie produit courbes noires Consommation d air courbes grises A une pression d air de 0 7 MPa 7 bars B une pression d air de 0 48 MPa 4 9 bars C une pression d air de 0 28 MPa 2 8 bars Pour obtenir la pression de sortie MPa bar un d bit Ipm et une pression de service pneumatique MPa bar sp cifiques 1 Rep rer le d bit voulu au bas du diagramme 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe de pression de sortie produit choisie Suivre gauche vers la graduation et lire la pression de sortie D BIT PRODUIT Pour obtenir la consommation d air de la pompe m mn un d bit litres mn et une pression de service pneumatique MPa bar sp cifiques 1 Rep rer le d bit voulu au bas du diagramme 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe de consommation d air choisie Suivre droite jusqu la graduation et lire la consommation d air 307843 45 Sch ma dimensionnel Hauteur Pompes s ries 400 et 1200 384 mm Pompes s rie 2500 320 mm Largeur 498 mm Profondeur 401 mm Entr e d air 1 2 npt f Entr e produit 1 25 npt f Sortie produit Pompes s ries 400 et 1200 1 npt f Pompes s rie 2500 3 4 npt f Sch ma de per age des trous de montage EEE A N Sch ma de boulonnage quatre trous sur un
10. 2 2222 22 de it dede ei Cd dati ee ec crus 40 RICO SCO de IUl 222009 a a E 41 OS deretur z223919 rsrsrs Etan msi E Ea EE EE E E E R E a E A EE E ee 41 ETa Pr Z0 eE EE E E E A E E E E E E E E E EE E E E 42 Caract ristiques techniques Pompes s rie 400 ihai shidaaa tada ienn idana aa a a adaa ias 43 POMPES CNE TOO cererea rhea E EE ERE EEE E EE A E E E E EE E E ERE S 44 Pompes sene 2500 s seses tinea i reS RNnA prEN RES RAE EEE REAA EEE RE RE aE EA S KE 45 SENEM SSI a E E E E E A E EEE T RE OE E E EES 46 Sch ma des trous de MONAQE 22 es a 2 de ae nes ae RD On Dee ea ta dois eat 46 Garantie Graco SORA gitna idiei kiddin Adeg fi LD AER di AARLE A 48 2 307843 Mises en garde Symbole de mise en garde Symbole d avertissement Ce symbole avertit l op rateur du risque de blessures graves Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction ou de mort en cas de non respect des consignes d quipement en cas de non respect des instructions MISE EN GARDE DANGERS D INJECTIONS CUTAN ES Des pulv risations provenant d un pistolet de fuites ou de composants d fectueux peuvent entra ner des injections de produit dans le corps et causer des blessures extr mement graves voire amputation La pulv risation de produit dans les yeux ou sur la peau peut galement provoquer des blessures graves e l injection de produit sous la peau peut ressembler une simple coupure mais il s agit d une blessure grave Consulter imm diatem
11. agrandir lentement les orifices Vider le filtre air et ou le filtre de la vanne de r gulation 40q Voir le point 5 de la rubri que D montage page 20 a Soufflet d tanch it a V rifier s il y a de la a Remplacer le soufflet Voir d chir 14 peinture sur l axe du piston 15 page 16 S assurer que la pompe est aliment e par aspiration et non par pression La pression d entr e produit est de 104 kPa 1 04 bar maxi 307843 13 Maintenance Rincer la pompe avec un solvant MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessure par injection de produit d lectricit statique et d claboussures lire et respecter les Consigne de s curit rin age la rubrique DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION page 5 1 Rincer assez souvent pour viter que le produit pomp ne s che dans la pompe et ne l endommage 2 Toujours rincer avant entreposage a En cas de pompage de produit base aqueuse rincer tout d abord la pompe avec de l eau puis avec du white spirit ou un solvant l huile compatible b Laisser le white spirit ou le solvant lhuile dans la pompe pour la prot ger contre la corrosion 14 307843 3 S assurer que l air pr sent dans circuit a t limin en totalit Serrer les raccords filet s 1 Avant chaque utilisation contr ler l tat d usure et de d t rioration de tous les flexibles et les remplacer si n cessaire Contr ler le serrage et
12. cercle de 267 mm 10 5 in de diam J ZA Sch ma de boulonnage quatre trous sur un cercle de 162 mm 6 38 in de diam 02324 46 307843 Remarques 307843 47 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garan tie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure norm le ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d
13. l tanch it de tous les raccords filet s 2 Tous les six mois au minimum v rifier et resserrer tous les raccords vis y compris les vis du collecteur colliers bouchons et vis de vanne Contr ler le lubrificateur le r gulateur et le filtre et effectuer leur entretien Contr ler et effectuer l entretien conform ment aux instructions fournies Voir le manuel 308169 pour les conseils Entretien R paration des clapets bille REMARQUE Sur les pompes en acier inox mod les 220666 220668 et mod les 237011 REMARQUE Les pi ces rep r es par un ast risque font 237013 enduire le filetage de l obtu partie d un kit de r paration par exemple rateur 53 de lubrifiant antigrippant 54 Voir les num ros de r f rence des kits aux pages 38 et 39 Pour obtenir les meilleurs R paration du piston et du joint produit r sultats utiliser toutes les pi ces du kit REMARQUE Les pi ces rep r es par un ast risque font D montage partie d un kit de r paration par exemple 52 Voir les num ros de r f rence des kits aux pages 38 et 39 Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces du kit 1 D compresser MISE EN GARDE D montage DANGER D UN QUIPEMENT SOUS PRESSION 1 D compresser Pour r duire les risques de blessure chaque d com pression observer la Proc dure de d compression page 10 MISE EN GARDE DANGER D UN QUIPEMENT SOUS PRESSION Pour r
14. le syst me de pulv risation distribution V rifier la r sistance lectrique des flexibles produit et d air au moins une fois par semaine Si le flexible ne porte pas d tiquette sp cifiant la r sistance lectrique maximum prendre contact avec le fournisseur ou le fabricant du flexible pour conna tre les limites de r sistance maximum Utiliser un ohmm tre dans la gamme correspondant au flexible pour contr ler la r sistance Si la r sistance sort des limites recommand es rem placer imm diatement le flexible Au moindre constat de formation d tincelles d lectricit statique ou la moindre d charge lectrique ressentie lors de l utilisation de ce mat riel cesser imm diatement la pulv risation Ne pas r utiliser ce mat riel avant d avoir identifi et corrig le probl me Assurer une ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit projet Faire dispara tre tous les r sidus tels que solvants chiffons et essence de la zone de pulv risation Couper l alimentation de tous les quipements se trouvant dans la zone de pulv risation teindre toutes les flammes ou les veilleuses se trouvant dans la zone de pulv risation Ne pas fumer dans la zone de distribution N actionner aucun interrupteur de lumi re dans la zone de pulv risation pendant le fonctionnement ou en pr sence de vapeurs Ne jamais faire fonctionner un moteur essence d
15. 013 enduire le filetage de lubrifiant antigrippant gt ebbe bp Fig 6 307843 17 Entretien Reparation du moteur pneumatique et du piston 8 Ne pas d monter les axes de piston 15 sauf si un changement est n cessaire parce que les filetages ont REMARQUE Les pi ces rep r es par un ast risque font t enduits d une colle tr s forte S il faut d monter les partie d un kit de r paration par exemple tiges chauffer le joint 149 C pour faciliter le d montage 23 Voir les num ros de r f rence des kits Saisir les m plats de laxe du piston pour les d solidariser aux pages 38 et 39 Pour obtenir les meilleurs du goujon de fixation 30 r sultats utiliser toutes les pi ces du kit 9 Nettoyer toutes les pi ces et v rifier leur tat d usure D montage ou de d t rioration Les remplacer si n cessaire 1 D compresser Montage MISE EN GARDE 1 Enduire tous les joints ainsi que l int rieur du cylindre du moteur 27 de graisse au lithium avant le montage DANGER D UN QUIPEMENT SOUS PRESSION 2 Siles axes de piston 15 ont t s par s du goujon Pour r duire les risques de blessure chaque d com 30 enduire le filetage du goujon de colle tr s forte pression observer la Proc dure de d compression Loctite par ex et remonter comme indiqu la Fig 7 page 10 3 Placer la bague section carr e 28 dans la gorge 2 D monter la pompe comme sp cifi sous R par
16. 107100 107189 107190 220902 183384 108787 181950 108790 220490 103341 186676 220491 108647 107098 181969 108822 181976 181845 108287 108644 104582 104029 108788 183429 179944 179861 D signation GOUJON ACCUMULATEUR VIS t te hex M8 x 1 25 x 16 SECTION sortie de pompe VIS t te hex M12 x 1 75 x 100 RONDELLE SECTION entr e de pompe VIS t te hex M5 x 0 8 x 12 SILENCIEUX BAGUE de retenue 1 2 14 npt VANNE DE R GULATION D AIR Voir page 36 pour les pi ces TUBE 6 35 mm 0 25 DE polyur thane VIS t te hex M5 x 0 8 x 20 SUPPORT de montage RONDELLE plate COLLECTEUR D ENTR E JOINT TORIQUE en PTFE SI GE de vanne COLLECTEUR DE SORTIE RACCORD filetage droit JOINT TORIQUE en PTFE OBTURATEUR JOINT TORIQUE en PTFE BUT E de bille GUIDE bille BILLE acier inox BOUCHON FREIN D CROU BORNE de mise la terre RONDELLE plate TIQUETTE de mise en garde TIQUETTE de mise en garde TUBE 6 35 mm 0 245 D E polyur thane O m D D ND IN MN D 40D12DNDNDNDRD ADD BB RE Ces pi ces sont comprises dans les kits de r paration 220949 pour pompe mod le 220666 et 237014 pour pompe mod le 237011 que l on peut acheter s par ment La seule diff rence entre les deux kits est le joint de piston rep 13 t Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 220656 qui peut tre achet s par ment Voir pages 38 et 3
17. 107541 181847 107100 107189 107190 220902 183384 108787 181950 108788 220486 103341 181947 220485 108648 107098 181949 108822 181976 181845 107167 108643 104582 104029 183429 179944 179861 D signation PISTON moteur pneumatique GOUJON ACCUMULATEUR VIS t te hex M8 x 1 25 x 16 SECTION sortie de pompe VIS t te hexagonale M12 x 1 75 x 100 RONDELLE frein SECTION entr e de pompe VIS t te hex M5 x 0 8 x 12 SILENCIEUX BAGUE de retenue 1 2 14 npt VANNE DE R GULATION D AIR Voir page 36 pour les pi ces TUBE 6 35 mm 0 257 D E polyur thane VIS t te hex M5 x 0 8 x 20 SUPPORT de montage RONDELLE plate COLLECTEUR D ENTR E JOINT TORIQUE en PTFE SI GE de vanne COLLECTEUR DE SORTIE RACCORD filetage droit JOINT TORIQUE en PTFE OBTURATEUR JOINT TORIQUE en PTFE BUT E bille acier inox GUIDE bille acier inoxydable BILLE acier inox BOUCHON FREIN D CROU BORNE de mise la terre TIQUETTE de mise en garde TIQUETTE de mise en garde TUBE 6 35 mm 0 245 D E polyur thane O s oN MNAMNOOOO MNON ae a DNA OO A a l 221136 pour pompe mod le 220664 et 237017 pour pompe mod le 237009 que l on peut acheter s par ment La seule diff rence entre les deux kits est le joint de piston rep 13 t Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 220656 qui peut tre achet s par ment Voir pages 38 et 39 po
18. 1852 101822 185941 104582 104029 183429 110315 112176 179944 179861 D signation PISTON moteur pneumatique GOUJON VIS t te hex M8 x 1 25 x 16 SECTION sortie de pompe VIS t te hex M10 x 1 5 x 100 RONDELLE frein SECTION entr e de pompe VIS t te hex M5 x 0 8 x 12 SILENCIEUX BAGUE de retenue 1 2 14 npt VANNE DE R GULATION D AIR Voir page 36 pour les pi ces RONDELLE plate TUBE 6 35 mm 0 25 D E polyur thane VIS t te hex M5 x 0 8 x 20 SUPPORT de montage RONDELLE plate COLLECTEUR D ENTR E JOINT TORIQUE en PTFE SI GE de vanne COLLECTEUR DE SORTIE RACCORD filetage droit JOINT TORIQUE en PTFE OBTURATEUR JOINT TORIQUE en PTFE BUT E de bille GUIDE bille en acier inoxydable BILLE acier inox BOUCHON FREIN D CROU BORNE de mise la terre TIQUETTE de mise en garde T sortie m le acier inox RACCORD femelle 3 4 npt acier inox TIQUETTE de mise en garde TUBE 6 35 mm 0 245 D E polyur thane O h VUPVANODONA D pP 11 BND D OO R Ces pi ces sont comprises dans les kits de r paration 220950 pour pompe mod le 220668 et 237016 pour pompe mod le 237013 que l on peut acheter s par ment La seule diff rence entre les deux kits est le joint de piston rep 13 t Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 220656 qui peut tre achet s par ment Voir pages 38 et 39 pour la description de tous les kits
19. 20490 103341 220948 220491 108647 107098 181969 108822 181976 181845 108287 108644 104582 104029 108788 183429 179944 179861 D signation GOUJON ACCUMULATEUR VIS t te hex M8 x 1 25 x 16 SECTION sortie de pompe VIS t te hex M12 x 1 75 x 100 RONDELLE SECTION entr e de pompe VIS t te hex M5 x 0 8 x 12 SILENCIEUX BAGUE de retenue 1 2 14 npt VANNE DE R GULATION D AIR Voir page 36 pour les pi ces TUBE 6 35 mm 0 257 D E polyur thane VIS t te hex M5 x 0 8 x 20 SUPPORT de montage RONDELLE plate COLLECTEUR D ENTR E JOINT TORIQUE en PTFE SI GE de vanne COLLECTEUR DE SORTIE RACCORD filetage droit JOINT TORIQUE en PTFE OBTURATEUR JOINT TORIQUE en PTFE BUT E de bille GUIDE bille BILLE acier inox BOUCHON FREIN D CROU BORNE de mise la terre RONDELLE plate TIQUETTE de mise en garde TIQUETTE de mise en garde TUBE 6 35 mm 0 245 D E polyur thane O m D D ND IN MN D 1 mn DR D ND D ND D D ANANN O A Ces pi ces sont comprises dans les kits de r paration 221136 pour pompe mod le 220667 et 237017 pour pompe mod le 237012 que l on peut acheter s par ment La seule diff rence entre les deux kits est le joint de piston rep 13 t Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 220656 qui peut tre achet s par ment Voir pages 38 et 39 pour la description de tous les kits de r paration et de co
20. 7100 107189 107190 220902 183384 108787 181950 108788 220486 103341 181947 220485 108648 107098 181949 108822 181976 181845 107167 108643 104582 104029 183429 179944 179861 D signation BAGUE SECTION CARR E buna N PISTON moteur pneumatique GOUJON ACCUMULATEUR VIS t te hex M8 x 1 25 x 16 SECTION sortie de pompe VIS t te hex M12 x 1 75 x 100 RONDELLE frein SECTION entr e de pompe VIS t te hex M5 x 0 8 x 12 SILENCIEUX BAGUE de retenue 1 2 14 npt VANNE DE R GULATION D AIR Voir page 36 pour les pi ces TUBE 6 35 mm 0 257 D E polyur thane VIS t te hex M5 x 0 8 x 20 SUPPORT de montage RONDELLE plate COLLECTEUR D ENTR E JOINT TORIQUE en PTFE SI GE de vanne COLLECTEUR RACCORD filetage droit JOINT TORIQUE en PTFE OBTURATEUR JOINT TORIQUE en PTFE BUT E bille acier inox GUIDE bille acier inoxydable BILLE acier inox BOUCHON FREIN D CROU BORNE de mise la terre TIQUETTE de mise en garde TIQUETTE de mise en garde TUBE 6 35 mm 0 245 D E polyur thane Ces pi ces font aussi partie des kits de r paration 220949 pour pompe mod le 220663 et 237014 pour pompe mod le 237008 que l on peut acheter s par ment La seule diff rence entre les deux kits est le joint de piston rep 13 t Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 220656 pouvant tre achet s par ment Voir pages 38 et 39 pour la description de tou
21. 8642 104582 104029 183429 108869 179944 179861 D signation PISTON moteur pneumatique GOUJON VIS t te hex M8 x 1 25 x 16 SECTION sortie de pompe VIS t te hex M10 x 1 5 x 100 RONDELLE frein SECTION entr e de pompe VIS t te hex M5 x 0 8 x 12 SILENCIEUX BAGUE de retenue 1 2 14 npt VANNE DE R GULATION D AIR Voir page 36 pour les pi ces TUBE 6 35 mm 0 257 D E polyur thane VIS t te hex M5 x 0 8 x 20 SUPPORT de montage RONDELLE plate COLLECTEUR D ENTR E JOINT TORIQUE en PTFE SI GE de vanne COLLECTEUR DE SORTIE RACCORD filetage droit JOINT TORIQUE en PTFE OBTURATEUR JOINT TORIQUE en PTFE BUT E bille acier inox GUIDE bille en acier inoxydable BILLE acier inox BOUCHON FREIN D CROU BORNE de mise la terre TIQUETTE de mise en garde T sortie femelle TIQUETTE de mise en garde TUBE 6 35 mm 0 245 D E polyur thane O Ei D D ND ND DR D 11 NN BDD OO A Font partie des kits de r paration 220950 pour pompe mod le 220665 et 237016 pour pompe mod le 237010 que l on peut acheter s par ment La seule diff rence entre les deux kits est le joint de piston rep 13 t Compris dans le kit de r paration 220656 qui peut tre achet s par ment Voir pages 38 et 39 pour la description de tous les kits de r paration et de conversion disponibles 307843 33 Pi ces Pompes s rie 2500 en acier inox Mo
22. 9 pour la description de tous les kits de r paration et de conversion disponibles 307843 27 Pi ces Pompes s rie 1200 en acier au carbone Mod le 220664 s rie D Mod le 237009 s rie A 22 58 ur 21 55 QE NRC Q d g 6 02332 28 307843 Pi ces Pompes s rie 1200 en acier au carbone Mod le 220664 s rie D Mod le 237009 s rie A 13 14 No R f 108712 104572 108786 108711 221133 181975 183240 188178 180243 181951 108652 189433 108824 108825 181967 108713 183228 108158 183098 108874 183097 107160 D signation CROU hex M8 x 1 25 RONDELLE ressort becs VIS t te hex M8 x 1 25 x 130 VIS t te hex M8 x 1 25 x 120 VANNE PILOTE Voir page 37 pour les pi ces BAGUE de retenue JOINT piston UHMW poly thyl ne pour pompe mod le 220664 uniquement JOINT piston nylon pour pompe mod le 237009 uniquement JOINT soufflet polypropyl ne AXE de piston VIS t te hex M10 x 1 5 x 50 PISTON pompe 17 4 PH acier inox JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE BAGUE de retenue acier inox RACLEUR axe ROULEMENT JOINT EN U buna N CHAPEAU cylindre JOINT TORIQUE buna N CYLINDRE moteur pneumatique BAGUE SECTION CARR E buna N BR NN 8 D D D D D ND L Ces pi ces sont comprises dans les kits de r paration No R f 183355 183229 181998 108768 181854 108654
23. Faire coulisser un couvercle s il est n cessaire de les changer et le joint en U 23 de cylindre 25 de chaque c t du moteur pneumatique sur chaque couvercle du cylindre 25 Sortir le roulement l aide d un axe de 22 mm 0 875 in de diam tre 8 Fixer le support 44 et les couvercles du cylindre 25 sur la pompe l aide des vis 3 et 4 rondelles 46 7 D monter le piston A du cylindre 27 du moteur pneu crous 1 et rondelles freins 2 Serrer la vis entre 10 matique et 17 Nm 18 307843 Entretien REMARQUES p ndommager les tuyaux lors age du couvercle 25 denepase t lle extra forte Enduire le filetage d une co ntre 10 17 Nm l outil 183888 jusqu affleurement avec l outil 183888 jusqu au fond avec 02327 Fig 7 19 307843 Entretien R paration de la vanne de r gulation d air 3 Remplacer les tiroirs 40c s ils sont endommag s Remplacer le joint torique 40h et le joint en U 40i de chaque tiroir en prenant soin de les enfoncer dans les gorges respectives Mettre le joint en U avec les l vres tourn es vers l int rieur de la section centrale 40a REMARQUE ll existe un kit 220656 destin la r paration de la vanne d air et de la vanne pilote Voir page 38 pour passer commande Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque 40p par exemple Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser tou
24. Manuel d instructions Liste des pi ces 7 coraco Pompes pneumatiques Glutton ACIER INOX OU ACIER AU CARBONE Pression alimentation pneumatique maximum 0 7 MPa 7 bars Pompes s rie 400 Pression maximum de service produit 2 8 MPa 28 bars Mod le 220663 s rie D Mod le 237008 s rie A Pompes en acier au carbone Mod le 220666 s rie D Mod le 237011 s rie A Pompes en acier inoxydable Polies lectrolytiquement pour utilisation avec des peintures base aqueuse Pompes s rie 1200 Pression de service produit maximum 8 MPa 83 bars Mod le 220664 s rie D Mod le 237009 s rie A Pompes en acier au carbone Mod le 220667 s rie D Mod le 237012 s rie A Pompes en acier inoxydable Polies lectrolytiquement pour utilisation avec des peintures base aqueuse Pompes s rie 2500 Brevets U S No 4 029 442 4 036 01 9 r man rev Pression de service produit maximum E e REPOS 17 MPa 170 bars Mod le 220665 s rie D A AN Z u nstructions de securite importantes Mod le 237010 s rie A se Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel Pompes en acier au carbone S auvegarder ces instructions Mod le 220668 s rie D Mod le 237013 s rie A Pompes en acier inoxydable Polies lectrolytiquement pour utilisation avec des peintures base aqueuse Voir CARACT RISTIQUES TECHNIQUES pages 43 45 pour obtenir la
25. ans la zone de pulv risation PRODUITS DANGEREUX Du produit ou des vapeurs toxiques risquent de causer des blessures corporelles graves voire le d c s en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion e Assurez vous que les produits chimiques contenus dans les fluides et les solvants utilis s sont compatibles avec les Pi ces en contact avec le produit figurant aux CARACT RISTIQUES TECHNIQUES de votre mod le de pompe Toujours lire les instructions du fabricant du fluide et du solvant avant d utiliser le fluide ou solvant avec cette pompe Toujours conna tre les dangers sp cifiques du produit utilis Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux conform ment aux r glementations locale f d rale et nationale Toujours porter des lunettes de protection des gants des v tements et un masque conform ment aux recommandations du fabricant de produit et de solvant Veiller la s curit de la tuyauterie et l vacuation de l air d chappement Fixer solidement le flexible de sortie produit dans le r servoir de r ception pour qu il ne se desserre pas et ne provoque pas de fuites de produit Assurer une ventilation correcte conform ment aux normes en vigueur dans l industrie et la r glementation l gale Le gouvernement des tats Unis a adopt des normes de s curit dans la loi intitul e Occupational Safety and Health Act
26. ation du piston 29 Remonter le piston A dans le cylindre du piston et du joint produit du moteur pneumatique 27 3 Retirer les vis 3 amp 4 rondelles 46 crous 1 4 Mettre un joint en U 23 sur chaque couvercle du et rondelles freins 2 du couvercle du cylindre 25 cylindre 25 Les l vres du joint en U doivent tre Voir Fig 7 tourn es vers l int rieur c d vers le milieu de la pompe comme sur la Fig 8 4 Enlever la pompe de son support 44 5 Siles roulements 22 ont t d mont s monter un 5 Enlever le couvercle du cylindre 25 de chaque c t roulement sur chaque couvercle du cylindre 25 En du moteur pneumatique Si les flexibles ne sont pas foncer le roulement jusqu ce qu il soit affleurant en d branch s ou si les vannes pilotes ne sont pas d utilisant pour cela l outil 183888 et une presse cr mont es ne pas tirer sur les flexibles lors du d montage maill re des couvercles 6 Mettre un racleur 21 sur chaque couvercle du cylindre 25 avec la partie en laiton du racleur tourn e vers lex t rieur c t oppos au milieu de la pompe comme indi qu la Fig 8 Appuyer avec pr caution sur le racleur de le changer car on l endommage n cessairement en le viter d endommager la pi ce en laiton d montant 7 Mettre un joint torique 26 dans la gorge de chaque 6 D monter le racleur 21 le roulement 22 uniquement couvercle du cylindre 25
27. d le 220668 s rie D Mod le 237013 s rie A 09 21 2a 20 55 14 lt 36 To gt Ta 2 N s 02335 34 307843 Pompes s rie 2500 en acier inox Mod le 220668 s rie D Mod le 237013 s rie A No Rep No R f D signation 1 108712 CROU hex M8 x 1 25 2 104572 RONDELLE ressort becs 3 108786 VIS t te hex M8 x 1 25 x 130 4 108711 VIS t te hex M8 x 1 25 x 120 5 221133 VANNE PILOTE Voir page 37 pour les pi ces 12 185940 BAGUE de retenue 13 181959 JOINT piston UHMW poly thyl ne pour pompe mod le 220668 uniquement 13 188176 JOINT piston nylon pour pompe mod le 237013 uniquement 14 180243 JOINT soufflet polypropyl ne 15 181951 AXE de piston 16 108652 VIS t te hex M10 x 1 5 x 50 17 189434 PISTON pompe 17 4 PH acier inox 18 108823 JOINT TORIQUE en PTFE 19 108825 JOINT TORIQUE en PTFE 20 181967 BAGUE de retenue acier inox 21 108713 RACLEUR axe 22 183228 ROULEMENT 23 108158 JOINT EN U buna N 25 183098 CHAPEAU cylindre 26 108874 JOINT TORIQUE buna N 27 183097 CYLINDRE moteur pneumatique 28 107160 BAGUE SECTION CARR E buna N D ND D D D D D ND D D D ND Pi ces No R f 183355 183229 108791 185554 110622 110621 185555 107100 107189 107190 220902 108790 183384 108787 181950 108788 220490 107313 189067 223111 185553 108526 181969 108822 185552 18
28. dUIL 5 440 anaana 1 npt f POOS eee aa a 36 2 kg Pi ces en contact avec le produit Mod les 220663 et 237008 acier au carbone acier inox polypropyl ne poly thyl ne de poids mol culaire tr s lev t nylon PTFE t Mod le 220663 uniquement t Mod le 237008 uniquement Mod les 220666 et 237011 acier inox nuances 304 et 316 acier inox 17 4 PH poly propyl ne poly thyl ne de poids mol culaire tr s lev t nylon PTFE t Mod le 220666 uniquement t Mod le 237011 uniquement Diagramme de performances pompes s rie 400 D BIT D AIR 0 20 40 60 CPM 1 68 m3 mn A 1 40 MPa bar E 28 28 B 1 12 O a D T 21 21 0 84 am a a D 14 14 0 56 LLI O 0 7 7 0 28 D n A 0 0 0 EE S ee Ipm 0 3 75 7 5 11 25 L GENDE Pression de sortie produit courbes noires 15 18 75 22 5 26 25 30 Consommation d air courbes grises D BIT PRODUIT A une pression d air de 0 7 MPa 7 bars B une pression d air de 0 48 MPa 4 9 bars C une pression d air de 0 28 MPa 2 8 bars Pour obtenir la pression de sortie MPa bar un d bit Ipm et une pression de service pneumatique MPa bar sp cifiques 1 Rep rer le d bit voulu au bas du diagramme 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe de pression de sortie produit choisie Suivre gauche vers la graduation et lire la pression de sortie Pour obtenir la co
29. e 400 No Rep No R f D signation Qt 13 181954 JOINT piston ur thane 2 18 108824 JOINT TORIQUE en PTFE 2 19 108825 JOINT TORIQUE en PTFE 4 48 103341 JOINT TORIQUE en PTFE 2 52 107098 JOINT TORIQUE en PTFE 4 54 108822 JOINT TORIQUE en PTFE 2 38 307843 Kit 220949 pour pompes s rie 400 pour mod les 220663 et 220666 No Rep No R f 181978 180243 108824 108825 108158 108874 107160 103341 107098 108822 D signation JOINT piston UHMWPE JOINT soufflet polypropyl ne JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT EN U buna N JOINT TORIQUE buna N BAGUE SECTION CARR E buna N JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE Kit 237014 pour pompes s rie 400 pour mod les 237008 et 237011 No Rep No R f 188177 180243 108824 108825 108158 108874 107160 103341 107098 108822 D signation JOINT piston nylon JOINT soufflet polypropyl ne JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT EN U buna N JOINT TORIQUE buna N BAGUE SECTION CARR E buna N JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE BUANN MAN D D 8 D D D P D amp D Kit de conversion 221134 bille et si ge en carbure pour pompes s ries 400 et 1200 No Rep 48 49 54 57 No R f 103341 220948 108822 108286 D signation JOINT TORIQUE en PTFE SIEGE carbure JOINT TORIQUE en PTFE BILLE roulement carb
30. e distribution r aliser la mise la terre par branchement sur un flexible produit et une pompe correctement reli s la terre e R servoir produit respecter la r glementation locale e Objet peindre respecter la r glementation locale Tous les seaux de solvant utilis s pendant le rin age doivent tre conformes la r glementation locale N utiliser que des seaux m talliques conducteurs Ne pas poser le seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre Raccordement de la pompe la terre desserrer crou W et la rondelle X de la cosse de mise la terre Introduire l extr mit d un fil de terre Y d au moins 1 5 mm dans la fente de la cosse Z et serrer solidement l crou Raccorder l extr mit de la pince du fil de terre une v ritable terre Pour commander un fil de terre et une pince indiquer la r f no 222011 sur le bon de commande 02322 307843 7 Installation Branchement des conduites produit 3 Installer un organe de commande pistolet vanne de distribution ou vanne d arr t sur le flexible produit mis 1 Utiliser des flexibles produit mis la terre la terre H a La sortie produit de la pompe J des pompes Branchement du tuyau d aspiration s ries 400 et 1200 est de 1 npt f b La sortie produit de la pompe J de la pompe ATTE NTION s rie 2500 est de 3 4 npt f ptc La po
31. e et r glage de la pompe REMARQUE Contr ler le serrage de tous les raccords Enduire tous les filetages m les des tuyau teries d une colle filetage compatible avec le produit pomp 1 Plonger le flexible d aspiration S dans le produit pomper Voir Fig 5 2 Fermer la vanne de d charge produit E 3 Le r gulateur d air D tant ferm ouvrir les deux vannes d air principales de type purgeur C 4 Ouvrir l organe de commande produit tout en proc dant aux tapes suivantes 5 Ouvrir lentement le r gulateur d air D Continuer jusqu ce que la pompe fonctionne doucement 6 Faire fonctionner la pompe bas r gime jusqu ce l air ait t chass en totalit des tuyauteries le produit s coulera alors en continu par la sortie produit et la pompe amorc e MISE EN GARDE Pour r duire le risque de rupture des composants et donc de blessure grave la pression d air d alimentation de la pompe ne doit jamais d passer 0 7 MPa 7 bars Lire la rubrique de mise en garde DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MAT RIEL page 4 Fonctionnement ATTENTION 7 Pour un rin age a Laisser la pompe fonctionner suffisamment long temps afin que cette derni re et les flexibles soient parfaitement nettoy s b Fermer l organe de commande produit et le r gulateur d air D c Retirer le tuyau d aspiration du solvant et le plonger dans le produit pomper Pour uti
32. e finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de Putilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais To
33. e sortie B Lubrificateur d air K Tuyauterie d air principale C Vanne d air de type purgeur L Fil de terre D R gulateur d air M Collecteur d entr e R E Vanne de d charge produit N Pompe Glutton A F Filtre produit P Tuyauterie d air reli e la terre G Entr e d air de la pompe R Alimentation produit H Tuyauterie produit reli e S Flexible d aspiration produit la terre T Vanne anti emballement 1 C Fig 4 6 Monter une vanne d air principale de type purgeur C en aval du r gulateur d air et l utiliser pour lib rer lair empri sonn Implanter l autre vanne d air de type purgeur en amont de tous les organes de la conduite d air et l utiliser pour isoler ces organes lors d un nettoyage ou d une r paration 7 Installer un filtre air A pour liminer les impuret s et l humidit de l alimentation d air comprim 8 Poser une tuyauterie d alimentation d air P d un diam tre int minimum de 13 mm 1 2 in Voir Fig 4 chappement d air MISE EN GARDE Toute manipulation inad quate de produits dangereux ou linhalation de leurs vapeurs peut provoquer de graves blessures voir m me un d c s Pour votre s curit il est imp ratif de lire toutes les tiquettes de mise en garde fix es sur le produit ainsi que les fiches toxicologiques relatives aux produits utilis s Une fiche toxicologique peut tre demand e aux fournisseurs de produits Il est galement important avant t
34. e trop vite il faut l arr ter imm diatement et v rifier l alimentation en produit Si le conteneur d alimentation est vide et que de lair a t aspir dans les conduites remplir le conteneur et amorcer la pompe et les conduites avec le produit ou les rincer et les remplir d un solvant compatible S assurer que la totalit de l air entr dans le circuit de produit a t limin e Il existe une vanne anti emballement pour pompe r f 224040 Arr t de la pompe a Rincer la pompe avant de l arr ter en particulier si le produit pomp est un produit qui s che b Retirez le flexible d aspiration du r servoir de produit et laisser fonctionner la pompe jusqu ce que le produit ait t expuls du syst me puis coupez l alimentation d air de suite c D compresser MISE EN GARDE DANGER D UN QUIPEMENT SOUS PRESSION Pour r duire les risques de blessure chaque d com pression observer la Proc dure de d compression page 10 d Consulter les Instructions de maintenance page 14 IR S 02323 307843 11 Guide de d pannage Rel cher la pression et passer en revue tous les probl mes possibles et leurs causes avant de d monter la pompe SYMPTOME 1 Impossible d amorcer la pompe La pompe ne veut pas d ma
35. ent un m decin en vue d une intervention chirurgicale Ne pas diriger le pistolet vers quiconque ou quelque partie du corps que ce soit Ne jamais placer la main ou les doigts devant la buse de pulv risation Ne jamais colmater ni d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne jamais essayer de refouler le produit car il ne s agit pas d un appareil de pulv risation air comprim Toujours conserver la protection de buse et le verrouillage de g chette sur le pistolet lors de la pulv risation V rifier le fonctionnement du diffuseur du pistolet une fois par semaine Se reporter au manuel du pistolet S assurer du fonctionnement de la g chette du pistolet avant toute pulv risation Verrouiller la s curit de g chette du pistolet lors de l arr t de la pulv risation Suivre la Proc dure de d compression de la page 10 lors de chaque d compression interruption de la distribution nettoyage v rification ou entretien du mat riel et de chaque installation ou nettoyage des buses de pulv risation Serrer tous les raccords produit avant d utiliser l quipement V rifier les flexibles tubes et raccords quotidiennement Remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es Les flexibles raccords fixes ne peuvent tre r par s remplacer tout le flexible N utiliser que des flexibles homologu s par Graco Ne pas ter les protections spiral es qui servent prot ger le flexible contre
36. entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste nayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et un
37. ient m tallique d chets mis la terre puis appuyer sur la g chette pour rel cher la pression du produit 5 Reverrouiller 6 Ouvrir la vanne de d charge de la pompe n cessaire dans le syst me et tenir un r cipient pr t recueillir le produit vacu 7 Laisser la vanne de d charge ouverte jusqu la pulv risation suivante Uniquement si l on utilise un pistolet ou une vanne de distribution Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus il semble que la buse de pulv risation ou le flexible soit bouch ou que la pression n ait pas t totalement rel ch e desserrer tr s lentement le raccord d extr mit du flexible et rel cher progressivement la pression puis desserrer compl tement D boucher la buse l embout ou le flexible 10 307843 Rin age de la pompe avant la premi re utilisation MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessure par injection de produit d lectricit statique et d claboussures lire et respecter les Consigne de s curit rin age la rubrique DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION page 5 La pompe a t test e avec une huile l g re qui a t laiss e l int rieur pour prot ger les composants de la pompe Si ce fluide risque de polluer le produit pomper rincer la pompe laide d un solvant compatible Pou d marrer la pompe suivre la proc dure de la rubrique D marrage et r glage de la pompe ci dessous D marrag
38. inale en d vissant les vis 40k et crous 40m 7 Orienter le silencieuxs vers le bas puis monter les 4 Positionner les tiroirs 40c au milieu du corps de vanne sections terminales 40b sur la section centrale 40a 40a D monter les tiroirs et la tige 40d en exer ant attention de ne pas d placer le tiroir ni d loger les une force contraire au moyen d une cl agissant sur les joints en U 40j et les supports de joint 40e Fixer m plats 40c du tiroir les sections terminales l aide des quatre vis 40k et crous 40m en les serrant 3 5 Nm 5 Sile filtre air 40q a besoin d tre nettoy ou remplac d visser le corps du filtre 40r et d monter le filtre Pour les nettoyer tremper le corps du filtre et le filtre dans du solvant jusqu ce qu ils Ion POPES Les s cher avec Si lon change les silencieuxs 38 il faut les fixer avec les de l air comprim basse pression moins de 207 MPa bagues de serrage 39 pour viter d endommager le tiroir 2 1 bars Enfoncer le filtre dans le corps en exer ant et les joints toriques au cours de l op ration une force de 18 27 kg Voir la Fig 8 Enduire le filetage du corps du filtre de colle filetage et l ins rer en tournant an ECO CEITRE Aa 8 Remplacer les deux joints toriques 40h de la section Montage centrale 40a 1 Enduire tous les joints toriques en U et autres ainsi que 9 Monter la vanne d air sur la pompe et la fixer avec les l en
39. liser la pompe a Mettre la pompe en marche S assurer que le flexible d aspiration plonge dans le r servoir produit b Si l on utilise cette pompe pour pulv riser le produit rel cher la pression puis monter une buse sur le pistolet Actionner le pistolet en le tenant dans un r cipient m tallique d chet mis la terre afin de remplir le flexible R gler la pression de la pompe pour qu elle soit juste suffisante pour atomiser le pro duit Une pression lev e provoquerait une usure pr matur e de la buse et de la pompe MISE EN GARDE DANGER D UN QUIPEMENT SOUS PRESSION Pour r duire les risques de blessure chaque d com pression observer la Proc dure de d compression page 10 c Dans un syst me aliment en direct la pompe d marrera et s arr tera chaque fois que l on ouvrira et fermera le pistolet la vanne de distribution ou la vanne de sortie produit d Dans un syst me circulating la pompe fonctionne constamment et acc l re ou ralentit en fonction de l alimentation demand e jusqu ce que l arriv e d air soit coup e C D c a benoe lt l O Farf Fig 5 Ne jamais laisser la pompe fonctionner vide vide une pompe monte rapidement en vitesse pour atteindre un r gime lev et risque de subir des dommages Si la pompe acc l re rapidement ou fonctionn
40. liste compl te des mat riaux QUALIT D MONTR E TECHNOLOGIE DE POINTE GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders ral Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium C MEUPIC COPYRIGHT 2002 GRACO INC Il 2 G M 307843F R v AB Table des mati res MISSS SH OAI SR EE E E E E EE corridor th te dit ter CU EEE E Goo note coen 3 SO OR E E E A ERE 6 FONCIONE SE 10 Guide de depannage a D a D a nee S 12 AS AO 2 Re E EERE ce 14 PAU UGI peroni a E EA 15 Vue clat e et liste des pi ces Pompes s rie 400 mod les 220663 et 237008 en acier au carbone 24 Pompes s rie 400 mod les 220666 et 237011 en acier inox 26 Pompes s rie 1200 mod les 220664 et 237009 en acier au carbone 2 28 Pompes s rie 1200 mod les 220667 et 237012 en acier inox 30 Pompes s rie 2500 mod les 220665 et 237010 en acier au carbone 32 Pompes s rie 2500 mod les 220668 et 237013 en acier inox 34 Vanne de r dlage APR ireset ts Ere ERREKEN EKEREN EE KEN ONARE BER E E a Ve D ot 36 vanne DOS 221133 rsssers a E EE R E EARE E EE REEE R de 37 Kits de r paration et de COnNVersSion S id deread arina id Sinna aS aoira Eere ariani 38 Kit filtre r gulateur lubrificateur 222845 2 22
41. ltre r gulateur lubrificateur Le kit FRL 222345 illustration ci dessous est destin aux pompes Glutton No No Rep No R f D signation Qt Rep No R f D signation 223004 Ensemble filtre r gulateur lubrificateur 8 101689 MANOM TRE air Comprenant les rep res 1 7 1 9 183746 Support 2 TAO Sete 1 11 100119 COUDE m le femelle 3 214848 Lubrificateur 1 12 107142 VANNE bille Mamelon o 2 13 218093 FLEXIBLE avec raccord 5 106145 Support non repr sent parce 14 155470 RACCORD tournant 90 que non utilis avec cette pompe Etrier Ecrou 15 222297 RACCORD tournant 45 NO ANN 40 307843 O A D dt tb eh eh h 02335 Kit couvercle de f t et kit tube de retour Kit tube de retour 223319 Kit tube de retour 223319 illustration ci dessous disponible Kit couvercle de f t 222655 Kit couvercle de f t 222655 repr sent ci dessous avec une pompe Glutton disponible No Rep No R f D signation Qt 1 185392 TUYAU d aspiration inox 1 2 237949 COUVERCLE DE F T Voir manuel 308466 pour pi ces 1 3 222698 AGITATEUR commande pneum acier inox Consulter manuel 306840 pour les pi ces 1 4 207438 RACCORD tournant 90 1 K No Rep 101 102 103 104 No R f 108761 185394 178941 185393 Bouchon D signation Qt COUDE 1 ADAPTATEUR retour 1 ECROU de retenue hex 1 TUBE de re
42. mpe doit aspirer pour fonctionner correctement Une alimentation sous pression ou une pression d entr e produit d passant 104 kPa 1 04 bar risquerait d endom mager pr matur ment le soufflet d tanch it 2 Monter un filtre produit F une vanne de d charge E pr s de la sortie produit Voir Fig 3 A MISE EN GARDE Branchement du flexible d aspiration produit S sur l arriv e de produit la pompe M Voir Fig 4 Il faut quiper le syst me d une vanne de d charge de produit E pour pouvoir d tendre le produit dans le flexible de sortie produit H au cas o le flexible serait bouch Voir Fig 3 Installer une vanne de d charge e L entr e produit de la pompe M est de 1 25 npt f proximit de la sortie produit de la pompe Cette vanne r duit les risques de d g ts mat riels ou de blessures e La hauteur d aspiration maximum est de 4 57 m pour les graves notamment par projection dans les yeux ou sur pompes s ries 400 et 1200 et de 1 83 m pour la pompe la peau ou la pollution par des produits dangereux s rie 2500 EN Gu SS f g F MISE EN GARDE A DANGER D ASPIRATION Ne jamais poser la main sur ou proximit de l entr e produit de la pompe La puissance de l aspiration risque de causer des blessures graves 02325 Fig 3 8 307843 Installation Raccordement des canalisations d air Installer les organes de la conduite d air ga
43. n PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE 9 ND amp D D D 8 D D D P 9 YVAN D D 8 D D 9 D amp D D D D Kit de conversion 221135 bille et si ge en carbure pour pompes s rie 2500 No Rep No R f 107313 220947 108822 108818 D signation JOINT TORIQUE en PTFE SI GE carbure JOINT TORIQUE en PTFE BILLE roulement carbure Kit de r paration 220950 pour pompe s rie 2500 pour pompe mod les 220665 et 220668 No Rep No R f 181959 180243 108823 108825 108158 108874 107160 107313 108526 108822 D signation JOINT piston UHMWPE JOINT soufflet polypropyl ne JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT EN U buna N JOINT TORIQUE buna N BAGUE SECTION CARR E buna N JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE Kit de r paration 237016 pour pompe s rie 2500 pour pompe mod les 237010 et 237013 No Rep No R f 188176 180243 108823 108825 108158 108874 107160 107313 108526 108822 D signation JOINT piston nylon JOINT soufflet polypropyl ne JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT EN U buna N JOINT TORIQUE buna N BAGUE SECTION CARR E buna N JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE 307843 D D D D ND ND D amp D D D ND D ND ND MAN 39 Kit filtre r gulateur lubrificateur Kit 222345 FRL fi
44. nsommation d air de la pompe m mn un d bit litres mn et une pression de service pneumatique MPa bar sp cifiques 1 Rep rer le d bit voulu au bas du diagramme 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe de consommation d air choisie Suivre droite jusqu la graduation et lire la consommation d air 307843 43 Caract ristiques techniques pompes s rie 1200 Pression de service maximum 8 3 MPa 83 bars Pression d entr e d air maximum 0 7 MPa 7 bars Pression de service pneumatique 0 07 0 7 MPa 1 73 7 bars R gime de pompe maxi en continu 60 cpm D bit de produit 60 cpm 7 5 Ipm Volume de produit par cycle 0 128 litre Hauteur d aspiration maximum eau 4 57 m Temp rature maximum de fonctionnement 65 C EAEG QAI RE RE ES 1 2 npt f Entr e de produit 2 2 44252 022 2 1 25 npt f DOFUS produit ss ssssa mts keanan aa e ai 1 npt f POS a a a e 35 1 kg Pi ces en contact avec le produit Mod les 220664 et 237009 acier au carbone acier inox polypropyl ne poly thyl ne de poids mol culaire tr s lev t nylon PTFE 1 Mod le 243664 uniquement t Mod le 237009 uniquement Mod les 220667 et 237012 acier inox nuances 304 et 316 acier inox 17 4 PH poly propyl ne poly thyl ne de poids mol culaire tr s lev t nylon PTFE
45. nversion disponibles 307843 31 Pieces Pompes s rie 2500 en acier au carbone Mod le 220665 s rie D Mod le 237010 s rie A 03 32 307843 Pompes s rie 2500 en acier au carbone Mod le 220665 s rie D Mod le 237010 s rie A 13 14 No R f 108712 104572 108786 108711 221133 181958 181959 188176 180243 181951 108652 189434 108823 108825 181967 108713 183228 108158 183098 108874 183097 107160 D signation CROU hex M8 x 1 25 RONDELLE ressort becs VIS t te hex M8 x 1 25 x 130 VIS t te hex M8 x 1 25 x 120 VANNE PILOTE Voir page 37 pour les pi ces BAGUE de retenue Pi ces JOINT piston UHMW poly thyl ne pour pompe mod le 220665 uniquement JOINT piston nylon pour pompe mod le 237010 uniquement JOINT soufflet polypropyl ne AXE de piston VIS t te hex M10 x 1 5 x 50 PISTON pompe 17 4 PH acier inox JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE BAGUE de retenue acier inox RACLEUR axe ROULEMENT JOINT EN U buna N CHAPEAU cylindre JOINT TORIQUE buna N CYLINDRE moteur pneumatique BAGUE SECTION CARR E buna N DR NN D D D D D D ND L No R f 183355 183229 108768 181853 108655 108770 181856 107100 107189 107190 220902 183384 108787 181950 108788 220486 107313 189067 220487 108646 108526 181949 108822 185552 181852 101822 10
46. orps de vanne 5d et d monter les pi ces Nettoyer et examiner l tat de d t rioration des pi ces Voir Fig 9 3 Pour remplacer le joint de la tige 5j a Pratiquer une petite fente aux extr mit s du tuyau 72 et 42 et les d brancher des raccords de la vanne pilote 5h et des t s de la vanne d air 40n 22 307843 b D visser les vis 37 et d monter le corps de la vanne pilote 5d Graisser les joints de la tige 5j et les placer de chaque c t de la pompe c Fixer les corps de vanne pilote 5d sur la pompe avec les vis 37 d Brancher les tuyaux neufs 72 et 42 sur les raccords des vannes pilotes 5h et les t s de la vanne d air 40n Montage Enduire l int rieur et l ext rieur de la vanne d air 5b ainsi que les joints toriques et joints de graisse au lithium Mettre le joint torique 5e en veillant ce qu il soit bien plaqu contre le m plat l int rieur du corps de la vanne 5d Introduire la partie longue de la tige 5a dans le corps Mettre le petit ressort 5g par dessus la tige 5a la vanne d air 5b par dessus le ressort et le gros ressort par dessus la vanne d air Une fois le joint en cuivre 5i en place sur le chapeau de la vanne 5c visser le chapeau sur chaque corps de vanne 5d Serrer le chapeau entre 10 et 17 Nm Entretien 5d Ar GT A Q vw ST 5 g REMARQUES A N Serrer entre 10 et 17 N m J Serrer entre 3 et 5 N m
47. oute mise en marche de lire et bien comprendre les mises en garde et pr cautions sur les PRODUITS DANGEREUX page 5 Toute installation contenant des produits dangereux dans un local clos ou l int rieur d un b timent doit tre con ue en cons quence et poss der un syst me de ventilation Consulter la r glementation locale en mati re de b timent et les normes industrielles et administratives d finissant les crit res d une conception ad hoc 02323 307843 9 Fonctionnement Proc dure de d compression A MISE EN GARDE La pression du syst me doit tre rel ch e manuellement pour emp cher tout d marrage ou pulv risation inopin s Pour r duire les risques de blessure par pulv risation accidentelle du pistolet par des claboussures ou par des pi ces en mouvement toujours suivre la Proc dure de d compression lors de chaque D compression Arr t de la pulv risation V rification ou entretien d un quipement du syst me Installation ou nettoyage de la buse de pulv risation 1 Verrouiller le pistolet ou la vanne de distribution 2 Couper l alimentation d air 3 D verrouiller le pistolet ou la vanne de distribution 4 Appuyer une partie m tallique du pistolet ou de la vanne contre le c t d un r cip
48. ouvement et des surfaces chaudes Ne jamais exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures 40 C Ne jamais soulever une unit sous pression Respecter toutes les r glementations locales f d rales et nationales concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit Ne jamais poser les mains sur ou pr s de l entr e produit de la pompe La puissance de l aspiration peut causer des blessures graves DANGERS DUS AUX PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement peuvent pincer ou sectionner les doigts ou d autres parties du corps 307843 Toujours se tenir l cart des pi ces en mouvement lors du d marrage ou de l utilisation de l unit Avant de proc der l entretien du mat riel toujours respecter la Proc dure de d compression de la page 10 afin d viter le d marrage inopin du mat riel Ne jamais faire fonctionner le moteur quand le capot de la pompe est t MISE EN GARDE DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mise la terre et une ventilation incorrectes des flammes ou des tincelles risquent de g n rer des conditions de danger et d occasionner un incendie ou une explosion provoquant des blessures graves e Relier l quipement la terre ainsi que l objet de la pulv risation Voir la rubrique Mise la terre en page 7 e Une continuit lectrique correcte du flexible est essentielle pour maintenir la terre
49. rie 2500 Pression de service maximum 17 MPa 170 bars Pression d entr e d air maximum 0 7 MPa 7 bars Pression de service pneumatique 0 07 0 7 MPa 1 73 7 bars R gime de pompe maxi en continu 60 cpm D bit de produit 60 cpm 3 4 Ipm Volume de produit par cycle 0 058 litre Hauteur d aspiration maximum eau 1 83 m Temp rature maximum de fonctionnement 65 C Entr e A asek naani e R A S 1 2 npt f Entr e de produit 5245522211 48 208 1 25 npt f Sortie DOC LE asiani nEn e Raad 3 4 npt f POSE 27 5 Kg Pi ces en contact avec le produit Mod les 220665 et 237010 acier au carbone acier inox polypropyl ne poly thyl ne de poids mol culaire tr s lev T nylon PTFE t Mod le 243665 uniquement t Mod le 237010 uniquement Mod les 220668 et 237013 acier inox nuances 304 et 316 acier inox 17 4 PH poly propyl ne poly thyl ne de poids mol culaire tr s lev t nylon PTFE T Mod le 243668 uniquement t Mod le 237013 uniquement Diagramme de performances pompes s rie 2500 D BIT D AIR 0 20 40 60 CPM MPa bar m3 mn A 16 8 168 6 72 m 2 14 7 147 5 88 O nn A 12 6 126 w 5 04 m B D x 10 102 EEEE 4 20 O m 0 LLI 8 4 84 3 36 O C Z O 6 2 62 e C D a r i D T LLI 42 4 1 68 am Q 21 21 0 84
50. rrer 12 307843 CAUSE PROBABLE De l air p n tre par la partie entr e a Joint torique 19 d fectueux sur le collecteur ou laccumulateur d entr e Flexible d aspiration tube non tanche A MISE EN GARDE DANGER D UN QUIPEMENT SOUS PRESSION Pour r duire les risques de blessure chaque d com pression observer la Proc dure de d compression page 10 PROC DURE TEST SOLUTION Remplacer le joint torique Voir page 15 Serrer ou enduire le filetage de colle Alimentation d air coup e Vanne produit ferm e R gulateur de pression d air r gl trop bas Vannes pilotes us es Vanne de r gulation d air d fectueuse Bague piston pneumatique de section carr e 28 us e Pression d air minimale sur r gulateur 175 kPa 1 95 bar selon le produit pomp Retirer les extr mit s de tuyau des embouts de flexible Ouvrir l arriv e d air puis boucher alter nativement les extr mit s du tuyau Si la pompe fonctionne d monter les vannes pilotes et les examiner Contr ler si de l air s chappe de l chappe ment quand la pompe ne fonctionne pas Ouvrir l alimentation d air Ouvrir la vanne d alimentation produit Augmenter la pression d air au r gulateur R parer ou remplacer la vanne pilote Voir page 22 R parer ou remplacer la vanne de r gulation d air Voir page 20 Remplacer la bague section carr e Voir page 18 4
51. rrer les vis 16 7 Serrer les vis du collecteur d entr e 32 entre 10 et REMARQUE Pour monter une pompe Glutton s rie 400 ou 17 Nm 800 voir le point 5 Pour monter une pompe Glutton s rie 1200 voir le point 6 pour la mise en place du joint 8 Remplacer le joint torique 52 sur chaque raccord du collecteur de sortie 51 et lubrifier le filetage Monter le collecteur de sortie 50 en serrant les raccords entre 75 et 115 Nm 5 Remplacer le joint torique 18 se trouvant dans la gorge c t conique de la bague de retenue 12 Mettre la bague de retenue 12 le joint de piston 13 et la REMARQUE Sur les pompes en acier inox mod les sortie 33 en place Veiller ce que le c t plat de la 220666 220668 et mod les 237011 bague de retenue soit orient c t du joint de piston 237013 enduire le filetage du raccord Fixer avec les quatre vis 34 et rondelles 35 51 de lubrifiant antigrippant 16 307843 Entretien A AS O 20 14 REMARQUES Lubrifier les filetages Serrer 75 115 Nm Placer le joint torique dans la gorge Pompes s rie 400 amp 1200 serrer entre 54 et 68 N m Pompes s rie 2500 serrer entre 47 et 54 Nm Serrer entre 75 et 115 Nm Serrer entre 54 67 Nm Serrer entre 10 17 Nm Rep 61 uniquement sur les mod les en acier inox 02326 Sur les pompes en acier inox mod les 220666 220668 et mod les 237011 237
52. rtie Pour viter d endommager le soufflet 14 ne pas l entiler Renverser la section sortie sur la section entr e puis en for ant sur l axe Le soufflet se mettra en place d s tirer pr cautionneusement la barrette d acier vers l instant que le piston 17 sera fix l ext rieur S assurer que les c t s plats de la bague de retenue sont bien en regard du joint du piston Fixer avec les quatre vis 34 et rondelles 35 2 Remplacer le joint torique 19 sur chaque entr e Fixer le collecteur d entr e 47 avec les vis 32 et rondelles 46 ou 61 Ne pas encore serrer les vis Envoyer un jet d air comprim basse pression dans le collecteur d air pour que le piston se d place de l autre c t Cela aura pour effet de modeler le joint d un c t et de l autre c t de d placer le piston l int rieur de la section entr e R p ter l op ration de mise en place du joint 3 Monter le piston 17 sur laxe 15 et le fixer avec la vis 16 R p ter l op ration de l autre c t de la pompe 4 A l aide d une douille et d une poign e articul e serrer une vis 16 entre 54 et 67 N m puis r p ter l op ration avec l autre vis ATTENTION REMARQUE Sur les pompes s ries 400 et 1200 serrer les vis entre 54 et 68 N m Sur les pompes s rie 2500 les serrer entre 47 et 54 Nm Pour viter que le goujon de fixation du piston 30 ne se desserre au cours du d montage ne pas trop se
53. s les kits de r paration et de conversion disponibles 307843 O s D D D D ND DO ND ii Le DV NB NN ECO 8e 25 Pi ces Pompes s rie 400 en acier inox Mod le 220666 s rie D Mod le 237011 s rie A 03 02332 26 307843 Pompes s rie 400 en acier inox Mod le 220666 s rie D Mod le 237011 s rie A 13 14 No R f 108712 104572 108786 108711 221133 181974 181978 188177 180243 181951 108652 189432 108824 108825 181967 108713 183228 108158 183098 108874 183097 107160 183355 D signation CROU hex M8 x 1 25 RONDELLE ressort becs VIS t te hex M8 x 1 25 x 130 VIS t te hex M8 x 1 25 x 120 VANNE PILOTE Voir page 37 pour les pi ces BAGUE de retenue Pi ces JOINT piston UHMW poly thyl ne pour pompe mod le 220666 uniquement JOINT piston nylon pour pompe mod le 237011 uniquement JOINT soufflet polypropyl ne AXE de piston VIS t te hex M10 x 1 5 x 50 PISTON pompe 17 4 PH acier inox JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE BAGUE de retenue RACLEUR axe ROULEMENT JOINT EN U buna N CHAPEAU cylindre JOINT TORIQUE buna N CYLINDRE moteur pneumatique BAGUE SECTION CARR E buna N PISTON moteur pneumatique DB BB D D D D D ND h 02333 No R f 183229 220971 108791 181864 108793 111449 181865
54. semble du tiroir de graisse au lithium avant le montage quatre vis 43 Les serrer alternativement et de fa on gale 3 5 N m 2 Retirer les support de joints 40e de chaque c t de la section centrale 40a Remplacer le joint en U 40j en 10 Brancher les tuyaux neufs 72 42 40p sur les raccords de la vanne pilote 5h les t s de la vanne d air 40n et les raccords cannel s 40s comme indiqu la Fig 8 Entretien 40h R F 40p R F 42 40a s 40j S REMARQUES A N Serrer entre 3 et 5 N m Z N Enfoncer en exer ant une force de 18 27 kg Lubrifier avec une graisse au lithium Enduire le filetage de colle filetage moyenne force Serrer entre 0 79 et 1 47 Nm EN Enduire les filetages de produit d tanch it Fig 8 02328 307843 21 Entretien R paration de la vanne pilote REMARQUE Le kit 220656 est destin la r paration de la vanne d air et de la vanne pilote Voir page 38 pour passer commande Les pi ces contenues dans le kit sont rep r es par un ast risque 5j par exemple Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces du kit D montage 1 D compresser A MISE EN GARDE DANGER D UN QUIPEMENT SOUS PRESSION Pour r duire les risques de blessure chaque d com pression observer la Proc dure de d compression page 10 2 D visser le chapeau 5c sur chaque c
55. tes les 4 i uk Enduire le filetage de la tige du tiroir 40d de colle pi ces du kit filetage moyenne force Enlever la colle en exc s D montage 5 Visser un tiroir 40c sur la tige 40d et l introduire dans la section centrale 40a faire attention de ne pas d loger les joints en U 40j et les rondelles de support 40e Visser l autre tiroir sur la tige Tenir les m plats des tiroirs l aide d une cl exercer une force contraire et serrer sans forcer entre 0 79 et 1 47 N m Ne pas d passer ce couple 1 D compresser MISE EN GARDE DANGER D UN QUIPEMENT SOUS PRESSION Pour r duire les risques de blessure chaque d com pression observer la Proc dure de d compression page 10 ATTENTION veillant ce que les l vres soient tourn es vers l int rieur de la section centrale Mettre les rondelles supports avec le c t plat tourn vers l int rieur de la section 20 307843 Ne pas serrer les tiroirs 40c de fa on excessive car cela 2 Pratiquer une petite fente aux extr mit s des tuyaux pourrait endommager les filetages du tiroir 72 42 40p et les d brancher des raccords de la vanne pilote 5h des t s de la vanne d air 40n et des raccords cannel s 40s Voir Fig 8 6 Remplacer le joint 40f sur chaque section terminale 40b et le joint torique 40g sur l paulement de chaque 3 D monter les parties extr mes de la vanne 40b section term
56. tour 1 Kit tube de retour 223319 REMARQUE Pour remonter le tube de retour enlever le bouchon et monter l adaptateur 102 et le coude 101 Monter le tube 104 et l crou 103 par le bas 02337A 307843 41 Kit d aspiration Kit d aspiration 208259 No D Kit d aspiration pour f t de 200 litres r f no 208259 DER PEER CESUR aan se illustration ci dessous disponible 1 156589 RACCORD 90 ADAPTATEUR 3 4 nptf x 3 4 npsm 1 2 214961 FLEXIBLE embout nylon 19 mm 3 4 DI 1 8 m de long avec protection spiral e 1 3 156591 COUDE 90 1 4 156593 JOINT TORIQUE caoutchouc nitrile 1 NS 5 100220 VIS A OREILLES 1 6 176684 ADAPTATEUR bonde 1 7 156592 TUYAU vertical 1 8 159100 ATTACHE tamis 1 9 161377 TAMIS filtre 1 10 159101 CROU attache du tamis 1 42 307843 Caract ristiques techniques pompes s rie 400 Pression de service maximum 2 8 MPa 28 bars Pression d entr e d air maximum 0 7 MPa 7 bars Pression de service pneumatique 0 07 0 7 MPa 1 73 7 bars R gime de pompe maxi en continu 60 cpm D bit produit 60 cpm 21 2 Ipm Volume de produit par cycle 0 366 litre Hauteur d aspiration maximum eau 4 57 m Temp rature maximum de fonctionnement 65 C Entr e A asek naani e R A S 1 2 npt f Entr e de produit 5245522211 48 anana 1 25 npt f Sortie de PrO
57. uche de la pompe comme indiqu la Fig 4 Fixer ces organes au mur ou sur un support S assurer que la conduite d air alimentant ces derniers est reli e la terre Installer un flexible d air entre les organes et l entr e d air de 1 2 in npt f G Utiliser un flexible d air d un D l minimum de 13 mm 1 2 in Installer un lubrificateur d air B en amont de l entr e d air de la pompe qui lubrifiera automatiquement la pompe Monter une vanne anti emballement T pour la pompe qui d tectera si la pompe se met en surr gime et coupera l arriv e d air au moteur Pour passer commande d une vanne anti emballement indiquer la r f rence 224040 sur le bon de commande Pour r guler la pression d alimentation d air monter un r gulateur d air D MISE EN GARDE Il faut quiper le syst me d une vanne d air principale de type purgeur C pour lib rer l air emprisonn entre cette vanne et la pompe apr s la fermeture du r gulateur d air L air emprisonn peut d clencher une mise en marche intempestive de la pompe et provoquer ainsi des blessures graves notamment par projection dans les yeux ou sur la peau des blessures dues des pi ces en mouvement ou une pollution par des produits dangereux L GENDE A Filtre air J Collecteur d
58. une rupture en cas de vrillage ou de pliure proximit des raccords 307843 3 INSTRUCTIONS 4 MISE EN GARDE DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MAT RIEL Le Toute mauvaise utilisation de l quipement peut causer une rupture ou un dysfonctionnement et entra ner des blessures corporelles graves Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel Lire tous les manuels d instructions les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser quipement Utiliser ce mat riel seulement pour son usage pr vu En cas de doute appeler votre distributeur Graco Ne jamais transformer ni modifier ce mat riel Utiliser exclusivement des pi ces et des accessoires Graco d origine V rifier quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne pas d passer la pression de service maximum de l l ment le plus faible du syst me Consulter les Caract ristiques techniques pages 43 45 pour conna tre la pression de service maximum de ce mat riel Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit de l quipement Voir la rubrique Caract ristiques techniques dans tous les manuels livr s avec l quipement Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel D tourner les flexibles des zones de passage des bords coupanis des pi ces en m
59. ur d solidariser le piston de la tige Sortir la vis 16 et le piston 17 6 Saisir les m plats de laxe de piston 15 avec une cl et enlever la vis restante 16 7 R p ter les op rations 8 et 9 de l autre c t de la pompe 2 Placer le si ge 49 avec le joint torique 48 tourn vers Nettoyer toutes les pi ces et contr ler leur tat d usure le bas le guide bille 56 et la bille 57 mont s dans la ou de d t rioration Les remplacer si n cessaire section sortie 33 8 Retirer les vis 32 rondelles 46 ou 61 et le collecteur 3 Lubrifier les joints toriques 54 et le filetage de l obtura d entr e 47 teur 53 Mettre un joint torique sur chaque obturateur Visser les obturateurs sur la sortie et les serrer entre 75 et 115 Nm 9 D monter l entr e 36 le soufflet 14 et la bague de vretenue 20 307843 15 Entretien Montage 6 Enfiler compl tement le piston 17 l int rieur de l entr e Basculer la pompe sur le c t avec le piston 1 Faire coulisser la bague de retenue 20 le soufflet 14 rentr orient ves le haut Remplacer le joint torique et entr e 36 sur laxe de piston 15 Ne pas forcer le 18 dans la gorge c t conique de la bague de retenue soufflet 12 Monter la bague 12 ATTE NTIO N Graisser la gorge de la partie sortie et placer le joint nylon dans la gorge Mettre une r glette d acier ou une barrette en travers du joint et de la section so
60. ur la description de tous les kits de r paration et de conversion disponibles 307843 29 Pi ces Pompes s rie 1200 en acier inox Mod le 220667 s rie D Mod le 237012 s rie A 02332 30 307843 Pi ces Pompes s rie 1200 en acier inox Mod le 220667 s rie D Mod le 237012 s rie A 13 14 No R f 108712 104572 108786 108711 221133 181973 183240 188178 180243 181951 108652 189433 108824 108825 181967 108713 183228 108158 183098 108874 183097 107160 183355 D signation CROU hex M8 x 1 25 RONDELLE ressort becs VIS t te hex M8 x 1 25 x 130 VIS t te hex M8 x 1 25 x 120 VANNE PILOTE Voir page 37 pour les pi ces BAGUE de retenue JOINT piston UHMW poly thyl ne pour pompe mod le 220667 uniquement JOINT piston nylon pour pompe mod le 237012 uniquement JOINT soufflet polypropyl ne AXE de piston VIS t te hex M10 x 1 5 x 50 PISTON pompe 17 4 PH acier inox JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE BAGUE de retenue RACLEUR axe ROULEMENT JOINT EN U buna N CHAPEAU cylindre JOINT TORIQUE buna N CYLINDRE moteur pneumatique BAGUE SECTION CARR E buna N PISTON moteur pneumatique DB BB D D D D D ND h No R f 183229 220971 108791 181866 108793 111449 181865 107100 107189 107190 220902 183384 108787 181950 108790 2
61. ure Qt Pny P Kits de r paration et de conversion Les num ros de r f rence des kits ci dessous correspondent aux num ros de r f rence figurant sur les nomenclatures et plans des pages 24 37 Utiliser toutes les pi ces des kits m me si les pi ces usag es semblent encore bonnes Kit de r paration 221136 pour pompe s rie 1200 pour pompe mod les 220664 et 220667 No R f 183240 180243 108824 108825 108158 108874 107160 103341 107098 108822 D signation JOINT piston UHMWPE JOINT soufflet polypropyl ne JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT EN U buna N JOINT TORIQUE buna N BAGUE SECTION CARR E buna N JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE Kit de r paration 237017 pour pompe s rie 1200 pour pompe mod les 237009 et 237012 No Rep Kit de conversion 220660 joint de piston en ur thane No R f 188178 180243 108824 108825 108158 108874 107160 103341 107098 108822 D signation JOINT piston nylon JOINT soufflet polypropyl ne JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT EN U buna N JOINT TORIQUE buna N BAGUE SECTION CARR E buna N JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE PTFE pour pompe s rie 2500 No Rep 13 18 19 48 52 54 No R f 181964 108823 108825 107313 108526 108822 D signation JOINT piston ur thane JOINT TORIQUE en PTFE JOINT TORIQUE e
62. utes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable MM 307843 Bureaux de Ventes Minneapolis Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIM EN BELGIQUE 307843 02 1988 r vision 08 2005 48 307843

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

User`s Guide Version 6.1.0  ProForm 30513.1 Treadmill User Manual  Ê`AREA - Area en ligne  Samsung 540N User Manual  Sennheiser PC 110    Custom Building Products GCL333HPT Installation Guide  VG-330 Cobra Hardware Reference Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file