iCDJ - Gemini
Contents
1. 1 9 volts efficace Alimentation lectrique c a 120 230V 60 50 Hz DIM NSIONS 2 naeneen 213 x 225 x 95 mm POS a A oo ESO doom 2 kg LES CARACT RISTIQUES ET LA CONCEPTION SONT SUJETTES DES CHANGEMENTS SANS PREAVIS 0 NU IN THE USA IF YOU EXPERIENCE PROBLEMS WITH THIS UNIT CALL 1 732 738 9003 FOR GEMINI CUSTOMER SERVICE DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS EQUIPMENT TO YOUR DEALER Parts of the design of this product may be protected by worldwide patents Information in this manual is subject to change without notice and does n o t represent a commitment on the part of the vendor Gemini Sound Products Corp shall not be liable for any loss or damage whatsoever arising from the use of information or any error contained in this manual No part of this man ual may be reproduced stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means electronic electrical mechanical optical chemical including photocopying and recording for any purpose without the express written permission of Gemini Sound Products Corp It is recommended that all maintenance and service on this product is performed by Gemini Sound Products Corp or its authorized agents Gemini Sound Products Corp will not accept liability for loss or damage caused by maintenance or repair per formed by unauthorized personnel Worldwide Headquarters 120 Clover Place Edison NJ 08837 USA Tel 732 738 9003 Fax 7322. TROUVER LA MESURE CET EFFET S ARR TERA LORSQUE VOUS APPUIEREZ SUR LE BOUTON PLAY PAUSE 9 POUR M MORISER LE POINT DE REP RE AINSI DURANT LE R GLAGE PR CIS SI VOUS GARDEZ LE DOIGT SUR LES BOUTONS SEARCH 13 L APPAREIL FERA RAPIDEMENT PGM Appuyez sur la touche STOP EJECT 7 puis sur la touche PGM pour s lectionner le mode PROGRAMME S lectionner les plages dans l ordre d sir en appuyant sur la touche SET apr s chaque s lection de plage Puis appuyez sur la touche PLAY PAUSE 9 pour lancer la lecture de la s lection Pour sortir du mode PRO GRAMME appuyez sur la touche STOP EJECT 7 deux fois ou garder votre doigt dessus Le mode SINGLE AUTO CUE 14 fonctionne aussi en mode PRO GRAMME B DIRECT SELECT ACCES DIRECT aux plages Pour s lectionner directe ment une plage de lecture appuyez sur le num ro de la plage Pour s lectionner les plages de 1 9 vous devez auparavant appuyer sur la touche 0 exemple O puis 1 pour la plage Pour les plages au del de 10 appuyez sur les deux chiffres exemple puis 1 pour la plage 11 Le mode SINGLE AUTO CUE 14 fonctionne aussi en mode ACCES DIRECT NOTE LES FONCTIONS PROGRAMME ET ACCES DIRECT FONC TIONNENT INDEPENDAMMENT POUR UTILISER L UNE OU L AUTRE VOUS DEVEZ RE INTRODUIRE LE DISQUE DANS L AP PAREIL DEPANNAGE Si l appareil n arrive pas lire un disque v rifiez si ce dernier a t charg correctement dans le tiroir de lecture c t
3. 738 9006 France Gemini France GSL 1 Allee d Effiat Parc de l ev nement 91160 Longjumeau France T l 33 1 69 79 97 70 Fax 33 1 69 79 97 80 Germany Gemini Sound Products GmbH Liebigstr 16 Haus B 3 0G 85757 Karlsfeld Germany Tel 08131 39171 0 Fax 08131 39171 9 UK Gemini Sound Products Unit C4 Hazleton Industrial Estate PO8 9JU Waterlooville UK Tel 087 087 00880 Fax 087 087 00990 Spain Gemini Sound Products S A Rosello 516 08026 Barcelona Spain Tel 349 3435 0814 Fax 3493 347 6961 Gemini Sound Products Corp 2004 All Rights Reserved
4. and these openings must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer s instructions have been adhered to POWER SOURCES This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power sup ply to your home consult your product dealer or local power company LOCATION The appliance should be installed in a stable location NON USE PERIODS The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time GROUNDING OR POLARIZATION e If this product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other it will fit into the outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug e lf this product is equipped with a three wire grounding type plug a plug having a third grounding pin it will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet co
5. crit vers le haut Contr lez aussi le disque pour s assurer qu il n y a pas de salet excessive d gratignures etc Si le disque tourne mais qu il n y a pas de son contr lez les connexions du c ble Si celles ci sont bien faites con tr lez votre amplificateur ou votre r cepteur Sile CD patine v rifiez si le CD est exempt de poussi res et ou d gratignures Ne supposez pas que le lecteur de CD est d fectueux De nombreux disques CD sont enreg istres selon des normes incompatibles et ils sauteront sur la plupart ou sur tous lecteurs de CD Avant d envoyer l appareil pour r paration faites un essai avec un CD dont vous tes certain de son fonctionnement correct SP CIFICATIONS TECHNIQUES G N RALIT S Type de disque Disques compacts standard 12 cm amp 8 cm Affichage temps Piste coul e BERNIE NEE piste restante ou total restant Son variable Pitch avec interrupteur on off 16 D marrage instantan En 0 03 secondes Choix de PISIC ee de 1 99 pistes SECTION AUDIO Quantification Canal lin aire 1 bit laser a 3 faisceaux Taux de sur chantillonnage 8 fois Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz R ponse en fr quences 20 Hz 20 kHz Distorsion harmonique Moins de 0 005 Rapport SION al NUIT 2 gt 96 dB Dynamique de mesure gt 94 dB S paration des canaux 90 db I KHz Niveau de sortie nominal
6. schaltet die Zeitanzeige auf eine der verschiedenen Zeitanzeigen die unter DIS PLAY 10 aufgefuhrt sind LOOP IN Das Drucken der LOOP IN 16 Taste wahrend ein Track abgespielt wird setzt einen Loop Punkt LOOP OUT Nachdem ein Loop Punkt gesetzt wurde und wahrend des fortwahrenden Abspielens die LOOP OUT 17 taste gedruckt wird spielt der CD Player das Stuck zwischen diesen beiden Loop Punkten endlos ab Schleife Wird die LOOP OUT 17 taste nochmals gedruckt oder die Play Taste betatigt verlasst der Player die Schleife und spielt weiter ab RELOOP Drucken Sie die RELOOP 18 Taste um die Schleife Loop erneut abzuspielen Der CD Player springt automatisch auf den Loop Punkt und spielt sofort wieder die Schleife ab bis wie zuvor beschrieben wieder verlassen wird PITCH SELECT Durch das Drucken einer der PITCH SELECT 19 tasten wird die Pitchfunktion eingeschaltet und die Bereiche 4 8 oder 16 sind wahlbar Innerhalb dieser Bereiche regelt der Pitchfader die Wiedergabegeschwindigkeit stufenlos Betatigen Sie die zwei Tasten die WEG TAKTABSTAND zusammen um die Luftschraubenverstellung abzustellen beschriftet wer den PITCH BEND Tonh hen Nuance Das Dr cken der PITCH BEND 20 tasten wird die Tonh he von der urspr nglichen Einstellung automatische bis 4 anheben oder bis auf 4 senken Diese Funktion k n nen Sie benutzen um die Tonh hen Nuance anzu passen wenn Sie beim Mischen vom einen zum anderen Son
7. DISPLAY Playback Anzeige Durch Dr cken der Taste PLAYBACK DISPLAY 11 wird die restliche Spielzeit angezeigt und blinkt langsam wenn 30 Sekunden bis zum Ende der Spur verbleiben Die Taste PLAYBACK DISPLAY 11 blinkt schnell wenn 15 Sekundenbis zum Ende der Spur verbleiben 6 lt p SPUR BERSPRINGEN Die Tasten TRACK SKIP 12 Spur uberspringen erlauben eine Auswahl der Spur die gespielt werden soll 44 gt SEARCH Abtasten Die Tasten SEARCH 13 dienen dazu wahrend dem Spiel Modus auf der CD vor warts und ruckwarts zu laufen Die Tasten SEARCH 13 dienen ebenfalls dazu die CD genau an der Stelle zu positionieren an der die Spur mit dem Spielen anfangen soll Diese Stelle der Spur wird als Merkstelle gespe ichert Im Abschnitt MERKANLEITUNG finden Sie weit ere Informationen SINGLE Drucken der SINGLE 14 Taste aktiviert die AUTO CUE Funktion Die AUTO CUE Funktion stoppt das Gerat beim Start der Musik des darauffolgenden Titels und ermoglicht das Abspielen sofort beim Start der Musik ohne jeglichen leeren Zwischenraum der Zu Beginn eines jeden Titels besteht Durch Drucken der SINGLE 14 Taste ein zweites Mal aktiviert die CONTIN UOUS Funktion Diese Funktion lasst das Gerat fortwahrend spielen nach dem letzten Titel kehrt das Gerat zum ersten Titel der Platte zuruck und setzt das Spielen fort Drucken der SINGLE 14 Taste eindrittes Mal deaktiviert die CONTINUOUS Funktion TIME Zeit Die Taste TIME 15
8. Disc Type Standard Compact discs 12 cm amp 8 cm Time Display Track Elapsed Track Remain or Total remain Variable Pitch 16 Slider with Resume Switch SUG EE NEN SEEN NEUEEURRAE Within 0 03 seconds Track Selection iii 1 to 99 Tracks AUDIO SECTION Quantization 1 Bit Linear Channel 3 Beam Laser Oversampling Rate 8 Times Sampling FT QUENENS 2 ea 44 1 kHz Frequency Response 20 Hz to 20 kHz Total Harmonic Distortion Less Than 0 005 Signal to Noise Ratio gt 96 dB arc an an en gt 94 dB Output Level nominal 1 9 Volts R M S Power SS UPPI narices AC 120 230V 60 50 Hz Dimensions iii 125 X 8 3 X 3 79 A AE E EES 31 5 x 21 x 9 5mm WV SIO E EEN E E RE I E E EE T 5 65 Ibs 2 56 kg SPECIFICATIONS AND DESIGN ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE FOR PURPOSE OF IMPROVEMENT 5 EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Gemini ICDJ CD Players Dieser moderne CD Spieler enthalt dreijahrige Garantie ausschlie lich Laser Einjahrige Garantie f r CD Laser Vor Anwendung der Einheit lesen Sie bitte alle Anleitungen sorgf ltig durch EIGENSCHAFTEN Antischock 10 40 Sec Antischockspeicher Slot in Laufwerk mit Slot in Anzeige Pitch mit 4 8 16 regel und abschaltbarer Single Auto Cue Endlosspielfunktion Seamless Loop Pitchbend Elapsed Remain Zeitanzeige
9. kann Um die richtige Spannung einzustellen sind folgende Schritte zu befolgen 1 Einen Schraubenzieherkopf in die Mitte des Spannungswahl Schiebereglers VOLTAGE SELECTOR SLIDE 1 auf der hinteren Schalttafel einstecken 2 Den Schalter nach rechts schieben um auf 115 V zu schalten oder nach rechts schieben um auf 230 V zu schalten BASTOP EJECT STOP AUSWURF 3 Den Schalter nicht mit berm iger Kraft schieben oder drehen Falls der Schalter sich nicht bewegen l t wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker ANSCHL SSE 1 Ein Ende von einem Satz RCA Stecker in jeden der Anschl sse LINE OUTPUT 2 Leitungsausgang ein stecken 2 Das andere Ende der RCA Stecker in einen beliebigen Anschlu Leitungseingang des Mischpults einstecken Wenn der ICDJ durch einen Empfangsger t gespielt wird k nnen die RCA Stecker in die Eingangsanschl sse CD oder AUX des Empfangsger ts eingesteckt werden Wenn kein CD oder AUX Eingang vorhanden ist kann jeder Leitungseingang nicht Phono verwendet werden 3 Verbinden Sie jenes Gerattyp das ein digitales Signal akzeptieren wird wie z B DAT MD FESTPLATTE USW zu der COAXIAL 3 eingabe auf der Ruckseite um ein digitales Signal aufzunehmen 4 F r die Stromverbindung schlie en Sie den Netzstecker am POWER JACK 4 an FUNKTIONSBESCHREIBUNG NETZSCHALTER Nachdem sichergestellt wurde da der Schieberegler VOLTAGE SELECTOR SLIDE 1 auf der hinteren Schalttafel
10. pousser le POWER 5 une deuxi me fois coupera le courant de l appareil DISC IN SLOT CHARGEMENT SLOT IN Introduisez le CD dans la fente DISC IN SLOT 6 situ e en face avant Lorsqu un disque est ins r la barre situ e sur le fa ade s allume en bleu MASTOP EJECT ARRETER EJECTER Appuyez STOP EJECT 7 une seule fois pour arr ter deux fois pour jecter et gardez le doigt sur la touche pour jecter le DC CUE L appareil se trouvant en mode lecture et apr s avoir m moris votre point d insertion le fait d appuyer sur le CUE 8 bouton d insertion fait passer le ICDJ en mode pause au point d insertion m moris Si vous gardez le doigt sur la touche CUE la fonction CUE deviendra la fonction PREVIEW ce qui vous permet d couter la musique partir du point de rep re La lib ration de la touche CUE vous renvoie au point CUE pr r gl DIIPLAY PAUSE LECTURE PAUSE Chaque fois que l on appuie sur le PLAY PAUSE 9 bouton lecture pause il fait en sorte que le fonctionnement passe de lecture pause ou revient de pause lecture Voir la section CUE INSTRUCTIONS consignes d insertion pour de plus amples renseignements DISPLAY AFFICHAGE L cran DISPLAY 10 indique les num ros de la piste le mode de lecture le mode pause ainsi que 3 affichages de temps diff rents Ces affichages du temps sont les suivants temps coul sur la piste temps restant sur disque temps restant sur la piste PLAYBAC
11. puis appuyez de nou veau sur le PLAY PAUSE 9 pour m moriser cet endroit Appuyez sur le CUE 8 pour interrompre la lecture au point de rep re l appareil passera en mode pause et l en droit indiqu sur l affichage sera le point de rep re m moris Vous pouvez passer en revue ce point de rep re en appuyant et en gardant le doigt sur le CUE 8 Appuyez sur le PLAY PAUSE 9 pour commencer la lec ture partir du point de rep re 2 Une fois le point de rep re m moris vous pouvez faire un r glage pr cis du point d insertion m moris ou le changer Pour changer un point de rep re appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 9 de fa on ce que l appareil passe en mode lecture partir du point de rep re puis appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 9 l endroit choisi comme nouveau point de rep re Appuyez de nouveau sur le bouton PLAY PAUSE 9 pour m moriser cet endroit L appareil passera en mode pause et l endroit indiqu sur l affichage deviendra le nouveau point d insertion m moris Pour le r glage pr cis d un point de rep re mettez la lecture en pause au point de rep re memorise puis utilisez les SEARCH 13 o JOG WHEEL 22 pour avancer segment par segment 1 75eme d une seconde jusqu l endroit o vous voulez commencer la lecture Appuyez sur le bouton PLAY PAUSE 9 pour m moriser ce nouveau point de rep re REMARQUE DURANT LE R GLAGE PR CIS IL Y AURA UN EFFET DE B GAIEMENT POUR VOUS AIDER
12. richtig eingestellt ist die Einheit ein st pseln und den Netzschalter POWER 5 einschalten Damit wird die Einheit eingeschaltet Wenn der Schalter POWER 5 ein zweites Mal gedr ckt wird wird es aus geschaltet DISC IN SLOT Der DISC IN SLOT 6 ist der Einschub f r die CD Wenn sich eine CD im Slot befindet leuchtet die rote LED Leiste Einmal auf die STOP EJECT 7 Taste dr cken um die Platte zu stop pen zweimal die Taste f r Auswurf dr cken und die Taste gedr ckt halten um die CD auszuwerfen CUE Wenn die Einheit in den Abspiel Modus geschaltet und nachdem die Merkstelle gespeichert worden ist wird ein Dr cken der Taste CUE 8 daf r sorgen da der CD Spieler den Pause Modus an der gespeicherten Stelle eingibt Wenn Sie die Cue Taste gedr ckt halten ndert sich die Cue Funktion und gibt eine Vorschau wobei Sie die Musik von der Merkstelle an h ren k nnen und eine Freigabe der Taste f hrt Sie zur voreingestellten Merkstelle zur ck PIIPLAY PAUSE Spielen Pause Jedesmal wenn die Taste PLAY PAUSE 9 gedr ckt wird schaltet die Einheit von Spielen auf Pause bzw von Pause wieder auf Spielen Im Abschnitt MERKANLEITUNG befinden sich zus tzliche Informationen DISPLAY Das DISPLAY 10 zeigt die Spurnummer den Abspielmodus den Pausenmodus sowie drei ver schiedene Zeitanzeigen Die Zeitanzeigen sind abge laufene Zeit der Spur auf der CD verbleibende Zeit und auf der Spur verbleibende Zeit PLAYBACK
13. ARAR UD MISMO ESTE APARATO ante cualquier aver a contacte con un t cnico especializado 7 No use productos qu micos para limpiar el aparato 8 Conserve el lector l ser limpio manteniendo la bandeja cerrada 9 Conserve este manual en un sitio apropiado para pr xi mas consultas CERTIFICACIONES DE SEGURIDAD Caracter sticas del diodo l ser Material Ga Al As Longitud de onda 755 815 nm 25 C Salida l ser onda continua m x 0 5 mVatios ALIMENTACION DEL APARATO El modelo ICDJ es de doble voltaje Puede funcionar con 115 230 voltios Para cambiar el voltaje siga los pasos siguientes 1 Coloque la punta de un destornillador en el centro de la VOLTAGE SELECTOR SLIDE CONMUTADOR DE SELECCI N DE VOLTAJE 1 que se encuentra en el panel posterior 2 Deslice el conmutador hacia la izquierda para 115 V o hacia la derecha para 230 V 3 No fuerce ni tuerza el conmutador El hecho de aplicar fuerza excesiva puede causar da os al equipo Si el con mutador no se mueve con suavidad contacte con un t c nico cualificado CONEXIONES 1 Conecte un extremo de un juego de clavijas tipo RCA en cada MaSTOP EJECT uno de los LINE OUTPUT 2 SALIDA DE LINEA 2 Conecte las clavijas restantes del conector tipo RCA a la entrada input del aparato a conectar Si est reproducien do la se al del ICDJ por intermedio de un receptor puede conectar las clavijas tipo RCA en la entrada CD AC o AUX del rece
14. Framegenaues Cueing Gro es soft touch Gummi Jog Wheel 10er Tastatur f r direkte Titelanwahl und Programmierfunktion Gro es rot LCD Display Digital Ausgang VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Dieser CD Spieler darf nicht in einer Umgebung gebraucht werden in der die Temperatur 5 C unterschre itet oder 35 C berschreitet 2 Das Ger t vor Tropfen und Spritzern sch tzen und es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llte Beh lter wie Vasen darauf gestellt werden 3 Das Ger t an einer sauberen trockenen Stelle auf stellen A Das Ger t nicht so aufstellen da es nicht ausreichend abgest tzt ist 5 Wenn das Netzkabel aus einer Steckdose gezogen wird immer am Stecker ziehen nicht am Kabel selbst 6 Um das Risiko elektrischen Schocks zu vermeiden weder das Geh use noch die unteren Schrauben entfer nen ES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER ZU WARTENDEN TEILE IM GEH USE Die Wartung ist von einem qualifizierten Techniker vorzunehmen 7 Das Ger t nicht mit chemischen L sungsmitteln reini gen 8 Den Laser Tonabnehmer sauber halten indem der CD Deckel immer geschlossen bleibt 9 Dieses Handbuch als Nachschlagewerk gut aufbe wahren SICHERHEITSBESCHEINIGUNG Eigenschaften der Laserdiode Material Ga Al As Wellenlange 755 815 nm 25 C Laserabgabe kontinuierliche Welle max 0 5 mW WAHL DER NETZSPANNUNG Das Modell ICDJ ist eine Doppelspannungseinheit die bei oder 230 V in Gebrauch genommen werden
15. GLE 14 acti va la funci n AUTO CUE Esta funci n produce la pausa del aparato al principio de la m sica de la pista siguiente y le permite empezar la reproducci n inmediatamente desde el principio de la m sica sin espacio en blanco lo que existe al principio de cada pista El hecho de apretar el bot n SINGLE 14 por segunda vez activa la funci n CONTINUOUS lo que permitir una reproducci n contin ua despu s de la ltima pista el aparato volver a la primera pista del disco y seguir la reproducci n El hecho de apretar el bot n SINGLE 14 por tercera vez desactiva la funci n CONTINUOUS TIME SELECT TIEMPO El bot n de TIME 15 hace desplegar sucesivamente los tres datos horarios enumer ados en DISPLAY LOOP IN Presionando LOOP IN 16 cuando un CD se reproduce marcaremos un punto de loop LOOP OUT Despu s de memorizar un punto loop presio nando LOOP OUT 17 la reproducci n se repetir entre los dos puntos marcados Presionando de nuevo LOOP OUT 17 o control de pausa la repetici n de esta sec ci n se terminar RELOOP P lselo para reproducci n con repetici n tarta mudeo desde el primer punto de loop o para repetir un bucle previamente marcado El RELOOP 18 mantendr la repetici n del bucle hasta que se anule a trav s de LOOP OUT 17 El CD inicia instant neamente los pun tos cue marcados con anterioridad SELECCI N DE PITCH Presionando los controles PITCH SELECT 19 podremos ca
16. ION Model ICDJ is a dual voltage unit It will operate at 115 or 230 volts To set the proper voltage follow these steps 1 Place the head of a screw driver in the center of the VOLTAGE SELECTOR SLIDE 1 found on the rear panel 2 Slide the switch left for 115 V or push the switch right for 230 V 3 Do not force or twist the switch Excessive force may cause damage If the switch does not move smoothly contact a qualified technician CONNECTIONS 1 Plug one end of a set of RCA connectors into each of the LINE OUTPUT 2 jacks 2 Plug the other end of the RCA connectors into any avail able line level input jacks on your mixer If you are play ing the ICDJ through a receiver you can plug the RCA connectors into the CD or AUX input jacks on your receiv er If there are no CD or AUX inputs use any line level not phono inputs 3 Connect any type of device that will accept a digital sig nal such as DAT MD HARD DRIVE etc to the COAX IAL 3 inputs on the rear panel to record a digital signal 4 Connect the power plug into the POWER JACK 4 for power FUNCTION DESCRIPTIONS POWER SWITCH After making sure that the VOLTAGE SELECTOR SLIDE 1 found on the rear panel is prop erly set plug the unit in and press the POWER 5 switch The unit will turn on Pressing the POWER 5 switch a second time will turn the unit off DISC IN SLOT The DISC IN SLOT 6 is where the CD is held When a disc is in the slot the re
17. K DISPLAY affichage playback La function PLAYBACK DISPLAY 11 affiche le temps restant jouer et clignote lentement lorqu il reste 30 secondes jouer La fonction PLAYBACK DISPLAY 11 clignote rapidement lorsqu il reste 15 secondes a jouer I BISAUT DE PISTE Les TRACK SKIP 12 boutons de saut de piste vous permettent de choisir la piste que vous d sirez couter 2 44 gt BOUTONS DE RECHERCHE Les SEARCH 13 boutons de recherche Les SEARCH 13 s utilisent pour aller en avant ou en arri re dans le mode de lecture Les SEARCH 13 s utilisent galement pour positionner le disque avec pr cision l endroit o vous d sirez com mencer la lecture Cette position sur la piste est m moris e comme tant le point d insertion Reportez vous la section CUE INSTRUCTIONS consignes d in sertion pour de plus amples renseignements SINGLE Le fait d appuyer sur la touche SINGLE 14 activera la fonction AUTO CUE Cette fonction provoque l arr t automatique de la lecture l issue de chaque plage lue L appareil se met automatiquement en mode pause et se cale au d but de la plage suivante en vitant les blancs car ce dernier se cale la premi re note Le fait d appuyer une seconde fois sur la touche SINGLE 14 activera la fonction CONTINUOUS EN CONTINU ce qui fera jouer l appareil sans interruption entre chaque plage apr s lectur de la derni re plage l appareil retournera la premi re plage du disque e
18. K NUMBER with the NUMBER PAD and press SET afterwards to set a track for that slot Continue to select tracks and press the SET button until satisfied with a program of tracks Then press PLAY PAUSE 9 to start the program To exit a PRO GRAM press the STOP EJECT 7 button twice or hold the button down to EJECT the CD SINGLE AUTO CUE modes will function normally with PROGRAM mode DIRECT SELECT To DIRECTLY SELECT a track simply enter the TRACK NUMBER you want to hear If you select track numbers 1 9 you may use O before the number for example 01 for track number 1 For tracks 11 and higher use the first digit then followed by second digit to jump to that track SIN GLE AUTO CUE modes will function normally with direct select mode NOTE PROGRAM AND DIRECT SELECT MODES WORK INDE PENDTLY TO USE EITHER MODE THE DISC MUST BE EJECTED AND REINSERTED TROUBLESHOOTING If the disk will not play check to see if the disc was loaded cor rectly label side up Also check the disc for excessive dirt scratches etc If the disc turns but there is no sound check the cable connec tions If they are okay check your amplifier or receiver If the CD skips check the CD for dirt or scratches Do not assume that the CD player is defective Many CDs are record ed out of spec and will skip on most or all CD players Before sending the unit in for repair try playing a CD that you are sure plays properly SPECIFICATIONS GENERAL
19. Man darf nicht sofort annehmen dafider CD Spieler defekt ist Viele CDs werden nicht spezifikations gem aufgezeichnet und springen auf den meisten oder allen CD Spielern Bevor Sie die Einheit zur Reparatur einsenden versuchen Sie eine CD abzuspielen TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINES CD Typ Standard Compact Discs 12cm und 8cm Zeitdisplay abgelaufene Zeit der Spur auf der Spur ec verbleibende Zeit und auf der CD verbleibende Zeit Tonlagen nderung 16 Schieberegler mit TRIER EEE PIE POP E A Wiederaufnahmeschalter SC 1 A NEE EIER innerhalb von 0 03 Sekunden A A 1 bis 99 Spuren AUDIOTEIL Quantisieruno 1 Bit Linear Kanal 3 Strahlen Laser Oversamplingrate ann nne nen Smal Samplingfrequenz 44 1 KHz Frequenzantwort 20 Hz bis 20 Khz Digitale ausgangsubchse IEC958 Harmonische Gesamtverzerrung weniger als 0 005 Verh ltnis Signal Rauschen 00 nn gt 96 dB DYNamlIKBErE Eiern gt 94 dB R ANARHF NAUNOL ns trees 90 dB 1 kHz Ausgangspegel 1 9 Volt Stromversorgung Wechselstrom 120 230V 60 50 Hz Abmessungen 213 x 225 x 95 mm BEWICHL see de ee 2 Kg DIE TECHNISCHEN DATEN UND DIE KONSTRUKTION K NNEN ZU VERBESSERUNGSZ
20. RNINGS All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to FOLLOW INSTRUCTIONS All operating and use instructions should be followed CLEANING The product should be cleaned only with a polishing cloth or a soft dry cloth Never clean with furniture wax benzine insecticides or other volatile liquids since they may corrode the cabinet ATTACHMENTS Do not use attachments not recommended by the product manu facturer as they may cause hazards WATER AND MOISTURE Do not use this product near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like ACCESSORIES Do not place this product on an unstable cart stand tripod brack et or table The product may fall causing serious injury to a child or adult and seri ous damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Any mounting of the product should follow the manufacturer s instructions and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer CART A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combina tion to overturn See Figure A VENTILATION Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating
21. ROGRAMA Y SELECCI N DIRECTA TRABAJAN INDEPEN DIENTEMENTE PARA UTILIZARLOS EL DISCO DEBE EXTRAER EL DISCO Y VOLVER A CARGARLO D RESOLUCION DE PROBLEMAS Si el disco no reproduce compruebe si el disco esta colo cado correctamente cara impresa hacia arriba Compruebe adem s si el disco tiene suciedad excesiva o esta rayado etc Si el disco gira pero no se oye compruebe las conex iones de los cables Si stas est n bien compruebe el amplificador y el receptor Si el disco omite sonidos compruebe si el disco tiene suciedad o esta rayado No d por supuesto que el defec to est en el reproductor Muchos discos compactos se graban fuera de especificaciones y no funcionan en muchos o todos los reproductores Antes de enviar la unidad a ser reparada pruebe un disco que funcione cor rectamente ESPECIFICACIONES GENERALES Tipo de disco Discos compactos standard 12 cm y 8 cm Display horario Tiempo de pista transcurrido tiempo E restante de pista tiempo restante total Variaci n de tono Conmutador deslizable de 16 Pe POE Ie con llave de reanudaci n Comienzo instant neo Dentro de los 0 03 segundos Selecci n de pistas E E EAE SUEREENERRSENIERN 1 a 99 pistas SECCION AUDIO Cuantificaci n Canal linear de 1 bitio l ser de 3 destellos Exceso de muestreo 8 veces Frecuencia de muestreo 44 1 KHZ Respues
22. WECKEN OHNE VORHERIGE BEKANNTGABE GEAN DERT WERDEN 8 INTRODUCCION Felicitaciones por la compra del reproductor de discos compactos ICDJ de Gemini Este reproductor profe sional de la mas avanzada tecnologia esta respaldado por una garantia de tres anos salvo los lasers Garantia de un ano para el lector CD Antes de utilizarlo le recomendamos leer cuidadosamente todas las instruc ciones CARACTERISTICAS Anti shock usando una memoria buffer 10 40 segundos Mecanismo de insercion de disco con LED rojo de Disco insertado Teclado de goma de acceso directo totalmente programable Single auto cue continous play Loop sin fin con reloop Pitch bend Selector de tiempo Busqueda precisa de pista Display grande rojo Salida Digital Gran rueda de busqueda de goma Control variable de velocidad en 4 8 y 16 o apagado PRECAUCIONES 1 No use este reproductor de discos compactos en tem peraturas inferiores a 5 C o superiores a 35 C 2 Este aparato no deber a estar expuesto al goteo o a las salpicaduras y ningun objeto lleno de l quido tal como flo reros deber a estar colocado sobre el aparato 3 Instale la unidad en una superficie limpia y seca 4 No coloque la unidad en un sitio de poca estabilidad 5 Para desconectar el cable de alimentaci n de la red tire del enchufe nunca del cable 6 Para evitar descargas el ctricas no quite la tapa ni los tornillos de la base NUNCA INTENTE REP
23. a Professional CD PLayer PROFESSIONELLER CD SPIELER LECTOR DE CD PROFESIONAL LECTEUR DE CD PROFESSIONNEL OPERATIONS MANUAL BEDIENUNGSHANDBUCH MANUAL DEL OPERADOR MANUEL D INSTRUCTIONS mo shock Gemini SHOCK BUFFER MEMORY LESS GEMINID J COM MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPORTANT WARNING amp SAFETY INSTRUCTIONS AI A CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN ce EEE Lil CAUTION This product satisfies FCC regulations when shielded cables and con nectors are used to connect the unit to other equipment To prevent electromag netic interference with electric appliances such as radios and televisions use shielded cables and connectors for connections The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons READ INSTRUCTIONS All the safety and operating instructions should be read before the product is operated RETAIN INSTRUCTIONS The safety and operating instructions should be retained for future reference HEED WA
24. acez la t te d un tournevis au centre du VOLTAGE SELECTOR SLIDE 1 qui se trouve sur le panneau arri re 2 Glissez l interrupteur gauche sur 115 V ou poussez le droite sur 230 V 3 Ne forcez pas ou ne tordez pas le s lecteur de tension Une force excessive pourrait endommager l appareil Si l interrupteur ne se d place pas facilement prenez con tact avec un technicien comp tent CONNEXIONS 1 Enfichez une extr mit d un jeu de connecteurs RCA dans chacun des LINE OUTPUT 2 2 Enfichez l autre extr mit des connecteurs RCA dans tout jack d entr e du niveau de ligne disponible sur votre m langeur Si vous utilisez le ICDJ par l interm diaire d un r cepteur vous pouvez enficher les connecteurs RCA dans les jacks d entr e CD ou AUX sur votre r cep teur S il n y a pas d entr es CD ou AUX utilisez n importe quelles entr es de niveau de ligne pas de phono 3 Branchez n importe quel dispositif qui acceptera un sig nal num rique tel que DAT MD HARDDRIVE etc l entr e COAXIAL 3 Osur le panneau arri re enregistr er le signal num rique 4 Branchez la fiche de tension au POWER JACK 4 pour avoir du courant DESCRIPTIONS DES FONCTIONS INTERRUPTEUR G N RAL Apr s s tre assur que le VOLTAGE SELECTOR SLIDE 1 qui se trouve sur le panneau arri re est convenablement r gl branchez l appareil et appuyez sur le POWER 5 Interrupteur g n ral L appareil sera sous tension Le fait de
25. asers Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions FEATURES Anti shock using buffer memory 10 40 seconds Digital output Slot in mechanism with red LED Slot in display Direct access rubber keypad fully programmable Single auto cue continuous play Seamless looping with reloop Pitch bend Frame accurate search Large red LCD display Large soft touch rubber jog wheel 4 8 amp 16 variable pitch with OFF feature Time select CAUTIONS 1 Do not use this CD player at temperatures below 41 F 5 C or higher than 95 F 35 C 2 The apparatus should not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases should be placed on the apparatus 3 Place the unit in a clean and dry location 4 Do not place the unit in an unstable location 5 When disconnecting the power cord from an AC outlet always grasp it by the plug Never pull the power cord 6 To prevent electric shock do not remove the cover or the bottom screws THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE Please refer servicing to a qualified tech nician 7 Do not use chemical solvents to clean the unit 8 Keep the laser pickup clean by keeping the tray closed 9 Keep this manual in a safe place for future reference SAFETY CERTIFICATIONS Laser Diode Properties Material Ga Al As Wavelength 755 815 nm 25 C Laser Output Continuous Wave max 0 5mW LINE VOLTAGE SELECT
26. d LED bar will be illuminated HA STOP EJECT Press STOP EJECT 7 once to stop twice to eject and hold down to eject the CD CUE With the unit in the play mode and after memorizing the cue point pressing the CUE 8 button will cause the CD player to enter the pause mode at the memorized cue point Holding down the cue button changes the cue func tion to preview allowing you to hear the music play from the cue point and releasing the cue button returns you to the preset cue point DIIPLAY PAUSE Each press of the PLAY PAUSE 9 but ton causes the operation to change from play to pause or from pause back to play See the CUE INSTRUCTIONS section for more information DISPLAY The DISPLAY 10 shows the track numbers play mode pause mode and 3 different time displays These time displays are time elapsed on the track time remaining on the disc and time remaining on the track PLAYBACK DISPLAY The PLAYBACK DISPLAY 11 displays the time remaining to play and flashes slowly when the track has 30 seconds left The PLAYBACK DIS PLAY 11 flashes quickly when the track has 15 seconds left lt I TRACK SKIP The TRACK SKIP 12 buttons let you select the track to play lt lt gt P SEARCH The SEARCH 13 buttons are used to move foward or reverse while in play mode The SEARCH 13 buttons are also used to accurately posi tion the disc at the point where you wish the track to start playing This position on the track is memor
27. d or damaged in any way e When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service REPLACEMENT PARTS When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards SAFETY CHECK Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition WALL OR CEILING MOUNTING The product should not be mounted to a wall or ceil ing HEAT The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat GROUND GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 OWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 2 LINE OUT og tora ELAPSED TOTAL REMAIN OO tracks SINGLE AUTO CUE CONTINUE CUE B NON ec 000 00 oo track Li Liu LI Lis LILI 1 2 3 4 5 6 K 8 9 PGM 0 SET r 4 m 8 PITCH OFF 16 Fr E INTRODUCTION Congratulations on purchasing a Gemini ICDJ CD play er This state of the art professional CD player is backed by a three year warranty excluding lasers One year war ranty on CD l
28. et cue points PITCH SELECT Pressing the PITCH SELECT 19 but tons enable you to select pitch levels ranging from 4 8 amp 16 Press the two buttons labeled PITCH OFF together to turn off the pitch control PITCH BEND Pushing the PITCH BEND 20 buttons will automatically raise the pitch up to 4 or lower the pitch down to 4 from the existing pitch setting Releasing the buttons will return the pitch to the original pitch setting You can use this function to match the pitch bend when mixing from one song to another PITCH CONTROL SLIDE Moving the PITCH CONTROL SLIDE 21 up or down will lower or raise the pitch per centage JOG WHEEL Use the JOG WHEEL 22 to make fine adjustments in pause mode for cueing or bending the pitch for precise synchronization in play mode PGM Program Use the PGM 23 section for DIRECT SELECT or to create a TRACK PROGRAM Please refer to the PGM section for detailed instructions OPERATING INSTRUCTIONS 1 Place a CD in the DISC IN SLOT 6 2 Push the TRACK SKIP 12 buttons to select the track you want to play 3 Press the PLAY PAUSE 9 button and the unit will instantly play CUE INSTRUCTIONS 1 To start the play at a point other than the beginning of a track follow these instructions First select the track you wish to play and then press PLAY PAUSE 9 so the unit goes into the play mode Press PLAY PAUSE 9 to pause play at the spot where you want the play to star
29. g ubergehen PITCH CONTROL SLIDE Tonhoheregelung Die Tonhohe der CD wird je nach der Stellung der PITCH CONTROL SLIDE 21 geandert JOG WHEEL Mit dem JOG WHEEL 22 konnen Sie im Pause Modus einen Feinabgleich des Cuepunktes duch fuhren Im Play Modus dient es zum Pitch Bending um synchrones Abspielen zu ermoglichen PGM PROGRAMM Benutzen Sie den PGM 23 Abschnitt f r DIREKTES VORWAHLEN oder ein SCHIENE PROGRAMM zu verursachen Beziehen Sie bitte sich den auf PGM Abschnitt fur ausfuhrliche Anweisungen BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Legen Sie ein CD in DISC IN SLOT 6 2 Die Tasten TRACK SKIP 12 drucken um die gewun schte Spur zu wahlen 3 Die Taste PLAY PAUSE 9 drucken und die Einheit fangt sofort an zu spielen MERKANLEITUNG 1 Um das Abspielen an einer anderen Stelle als am Anfang einer Spur einsetzen zu lassen sind folgende Anleitung zu befolgen Zuerst die Spur auswahlen die abgespielt werden soll dann die Taste PLAY PAUSE 89drucken damit der CD Spieler in den Abspiel Modus ubergeht Dann die Taste PLAY PAUSE 9 drucken um das Abspielen an der gewunschten Stelle dem CUE POINT zu starten Benutzen Sie die Abtastknopfe SEARCH 13 oder JOG WHEEL 22 tasten um den exakten Punkt auszuwahlen den Sie Spiel anfangen wunschen dann die Taste PLAY PAUSE 9 nochmals drucken um den Merkpunkt zu speichern Die Taste CUE 8 drucken um das Abspielen an der gewunschten Stelle zu unterbrechen die Einheit
30. geht in den Pause Modus und die Stelle auf der Anzeige wird die gespeicherte Merkstelle sein Eine Vorschau der Merkstelle erhalten Sie indem Sie die Taste CUE 8 drucken und gedruckt halten Das Drucken der Taste PLAY PAUSE 9 wird das Abspielen von der Merkstelle an starten 2 Wenn Sie die eine Merkstelle gespeichert haben kon nen Sie diese feineinstellen oder andern Um die Merkstelle zu ndern drucken Sie die Taste PLAY PAUSE 9 damit die Einheit von der Merkstelle an abspielt dann die Taste PLAY PAUSE 9 an derjenigen Stelle drucken an der die neue Merkstelle sein soll Die Taste PLAY PAUSE 9 nochmals drucken um die neue Merkstelle zu speichem Die Einheit geht in den Pause Modus und die auf der Angezeige angezeigte Stelle ist die neue gespe icherte Merkstelle Das Feineinstellen einer Merkstelle geschieht indem man das Abspielen an der gespeicherten Merkstelle unter bricht und dann mit den Tasten SEARCH 13 oder JOG WHEEL 22 Rahmen um Rahmen abtastet 1 75 einer Sekunde wo das Abspielen beginnen soll Die Taste PLAY PAUSE 9 drucken um die neue Merkstelle zu speichern HINWEIS WAHREND DES FEINSINSTELLENS WIRD EIN STOTTEREFFEKT ERZEUGT HILFT IHNEN DEN BEAT ZU FINDEN DER STOTTEREFFEKT WIRD ENDEN WENN SIE DIE TASTE PLAY PAUSE 8 DRUCKEN UM DIE MERKSTELLE ZU SICHERN BEIM FEINEINSTELLEN KONNEN SIE EBEN FALLS DIE TASTEN SEARCH 13 DRUCKEN DAS SYSTEM WIRD SCHNELL PGM Um in den Programmier Modus zu sc
31. halten drucken Sie Zuerst die STOP EJECT 7 Taste einmal und dann die PGM Taste Geben Sie danach mit der 10 er Tastatur eine Tracknummer ein und drucken dann auf die Set Taste Fahren Sie so in der gewun schten Reihenfolge der Tracks fort Wenn Ihre Programmierung beendet ist drucken Sie die Play Pause 9 Taste um das Programm abzuspielen Um ein Programm abzubrechen druck en Sie die STOP EJECT 7 Taste zweimal oder halten Sie Taste gedruckt um den Ejectvorgang auszul sen Die SINGLE AUTO CUE 14 Funktion behalt auch im Programm Modus ihre 7 Funktion bei DIRECT SELECT Um einen gewunschten Track direkt abzuhoren geben Sie einfach die Tracknummer ein Bei Tracknummern unter 10 stellen Sie die Null vorweg z B 01 fur Track 1 Die SINGLE AUTO CUE 14 Funktion behalt auch im DIREKT SELEKT Modus ihre Funktion bei BITTE BEACHTEN PROGRAMM UND DIRECT SELECT MODUS ARBEITEN UNABHANGIG VONEINANDER UM MIT DEM JEWEILS ANDEREN MODUS ZU ARBEITEN MUR DIE CD AUS DEM PLAYER GENOMMEN UND DANN WIEDER EINGESCHOBEN WERDEN FEHLERSUCHE Wenn die CD nicht spielt nachprufen ob die CD richtig eingelegt wurde mit der beschrifteten Seite nach oben Auch auf Verunreinigung Kratzer usw uberprufen Wenn die CD sich dreht aber kein Ton zu horen ist die Kabelanschlusse berpr fen Wenn diese in Ordnung sind den Verst rker bzw das Empfangsgerat berpr fen Wenn die CD sprinat ist sie auf Schmutz oder Kratzer zu berpr fen
32. ized as the cue point See the CUE INSTRUCTIONS section for more information SINGLE Pressing the SINGLE 14 button activates the AUTO CUE function The AUTO CUE function causes the unit to pause at the beginning of music of the follow ing track and allows you to start play immediately from the start of music without any blank space which exists at the beginning of every track Pressing the SINGLE 14 but ton a second time activates the CONTINUOUS function causing the unit to play continuously after the last track the unit will return to the first track of the disc and contin ue to play Pressing the SINGLE 14 button a third time deactivates the CONTINUOUS function TIME The TIME 15 button switches the time display between the three available choices listed under display LOOP IN Pressing the LOOP IN 16 button while a track is playing will set a loop point 4 LOOP OUT After a loop point is memorized pressing LOOP OUT 17 in play mode will repeat the section between the first loop point and a second loop point when the LOOP OUT 17 button was pressed Press LOOP OUT 17 again or pause play to exit the repeating play RELOOP Press for repeated loop play stutter from the first loop point or to reloop a previously set loop The RELOOP 18 function automatically returns the music to the loop point and will play the loop until it is released with the LOOP OUT 17 button CD starts instant play from the previously s
33. lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal OVERLOADING Do not overload wall outlets extension cords or integral conven ience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock OBJECT AND LIQUID ENTRY Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product SERVICING Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel DAMAGE REQUIRING SERVICE Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions e When the power supply cord or plug is damaged e If liquid has been spilled or objects have fallen into the product e If the product has been exposed to rain or water e If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal oper ation e lf the product has been droppe
34. mbiar el rango de velocidad en 4 8 y 16 Presione los dos botones etiquetados ECHADA APAGADO junto para dar vuelta apagado al control de echada PITCH BEND AJUSTE DE LA ALTURA TONAL El hecho de apretar los pulsadores PITCH BEND 20 autom ticamente alzar la altura por hasta 4 o aten uar la altura hasta 4 El hecho de soltar los pul sadores regresar la altura tonal a su valor original Se puede utilizar esta funci n para hacer corresponder el ajuste de la altura tonal de una canci n a otra PITCH CONTROL SLIDE CONTROL DE ALTURA TONAL La altura del disco compacto cambiar seg n la posici n del PITCH CONTROL SLIDE 21 JOG WHEEL Use la rueda JOG WHEEL 22 para hacer ajustes finos en modalidad de pausa sobre los puntos cue O ajuste fino de velocidad en play para cuadrar los temas PGM PROGRAMA Utilice la secci n de PGM 23 para DIRECTO SELECCIONAN o crear un PROGRAMA de la PISTA Refiera por favor a la secci n de PGM para las instrucciones detalladas INSTRUCCIONES DE MANEJO 1 Coloque un CD en DISC IN SLOT 6 2 Para seleccionar la pista que quiera escuchar pulse los botones TRACK SKIP 12 3 Pulse el bot n de PLAY PAUSE 8 y la unidad comen zar a reproducir instant neamente INSTRUCCIONES DE PUNTO DE REFERENCIA 1 Para comenzar la reproducci n en un punto distinto al comienzo de la pista siga estas instrucciones Primero seleccione la pista que quiere reproducir despu s
35. ntact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug POWER CORD PROTECTION Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product OUTDOOR ANTENNA GROUNDING If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors loca tion of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and require ments for the grounding electrode See Figure B LIGHTNING For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall out let and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges POWER LINES An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power
36. o del pulsador CUE le lleva de nuevo al punto CUE pre establecido DIIPLAY PAUSE REPRODUCCION PAUSA Cada vez que se pulsa el bot n de PLAY PAUSE 9 el fun cionamiento cambia de Reproducci n a Pausa o de Pausa a Reproducci n V ase la secci n INSTRUC CIONES DE PUNTO DE REFERENCIA DISPLAY El DISPLAY 10 muestra los siguientes datos n meros de pista modalidad de reproducci n modalidad de pausa y 3 cifras horarias diferentes Estas cifras cor responden al tiempo de pista transcurrido el tiempo que resta para acabar de disco y el tiempo que resta de pista PLAYBACK DISPLAY DISPLAY PLAYBACK El PLAY BACK DISPLAY 11 indica el tiempo que resta para la reproducci n y parpadea lentamente cuando quedan 30 segundos de m sica El PLAYBACK DISPLAY 11 parpadea r pidamente cuando quedan 15 segundos IQ DITRACK SKIP SELECCI N DE PISTA Los botonnes de TRACK SKIP 12 le permite seleccionar la pista a reproducir 4DDSEARCH BOTONES DE B SQUEDA Los botonnes de SEARCH 13 se emplean para mover el disco adelante o atr s durante la modalidad de reproduc ci n Los botones de SEARCH 13 se usan tambi n para posicionar con precisi n el disco al punto preciso donde se desea que comience la reproducci n de la canci n Esta posici n de la pista se retiene como un punto de referen cia V ase la secci n de las INSTRUCCIONES DE PUNTO DE REFERENCIA para mayor informaci n SINGLE El hecho de apretar el bot n SIN
37. ou la r duira de 4 PITCH CONTROL SLIDE GLISSI RE DE COMMANDE DE LANCEMENT Le rel vement de DIAPOSITIVE de PITCH CONTROL SLIDE 21 ou vers le bas abaissera ou soul vera le pourcentage de lancement JOG WHEEL MOLETTE DE RECHERCHE Utilisez la molette 22 pour ajuster avec pr cision le calage de votre disque pour enregistrer une boucle ou pour ajuster la vitesse de lecture lors d un mix PGM PROGRAMME Employez la section de PGM 23 pour DIRECT CHOISISSENT ou pour cr er un PRO GRAMME de VOIE Veuillez se r f rer la section de PGM pour des instructions d taill es CONSIGNES D EXPLOITATION 1 Placez un CD dans DISC IN SLOT 6 2 Appuyez sur les TRACK SKIP 12 boutons de saut de piste pour choisir la piste que vous d sirez entendre 3 Appuyez sur le PLAY PAUSE 8 bouton lecture pause et l appareil jouera instantan ment CONSIGNES D INSERTION 1 Pour commencer a lire un disque en un endroit autre que le d but d une piste respectez les consignes suivantes Choisissez d abord la piste que vous voulez entendre puis appuyez sur le PLAY PAUSE 9 BOUTON DE LECTURE PAUSE pour que l appareil passe en mode lecture Appuyez sur le PLAY PAUSE 9 pour inter rompre la lecture l endroit ou vous voulez faire com mencer la lecture le CUE POINT POINT DE REP RE Utilisez les SEARCH 13 boutons de recherche o JOG WHEEL 22 pour s lectionner la tache pr cise que vous voulez que le jeu commence
38. ptor Si el receptor no tiene entradas CD AC o AUX use cualquier entrada de nivel de l nea no fonogr fica 3 Conecte cualquier tipo de instrumento que acepte una se al digital tal como DAT MD HARDDRIVE etc a la entrada COAXIAL 3 input en el panel trasero enregis trar la se al digital 4 Conecte la clavija al POWER JACK 4 para obtener corriente DESCRIPCI N DE LAS FUNCIONES CONMUTADOR DE ALIMENTACI N Despu s de ase gurarse de que la VOLTAGE SELECTOR SLIDE 1 que se encuentra en el panel posterior est en posici n cor recta conecte la unidad a la red y pulse el CONMUTA DOR DE ALIMENTACI N POWER 5 La unidad se conectar La unidad se desconectar cuando se vuelve a pulsar el POWER 5 DISCO EN CARGA El DISCO EN CARGA 6 es donde el CD se aloja Cuando hay un disco en la bandeja el LED rojo se ilumina PARAR EYECTAR Apriete STOP EJECT 7 una vez para parar y dos veces para eyectar y mantenga el dedo en el pulsador para eyectar el disco compacto CUE PUNTO DE REFERENCIA Con el aparato en la modalidad de reproducci n y despu s de haber memo rizado el punto de referencia el hecho de apretar el CUE 8 hace entrar el reproductor de discos compactos en la modalidad de pausa al llegar al punto de referencia mem orizado Si Ud mantiene el dedo en el pulsador CUE la funci n CUE pasar a PREVIEW lo que le permitir escuchar la m sica desde el punto de referencia Si Ud saca el ded
39. pulse el bot n de PLAY PAUSE 9 para que el aparato pase a la modalidad de reproducci n Pulse el bot n de PLAY PAUSE 9 para parar en el lugar donde Ud quiere que empiece la reproducci n el PUNTO DE REPRODUCCI N Utilice los botones de BUSQUEDA 13 o JOG WHEEL 22 para escoger el punto exacto que usted quisiera que el juego comenzara entonces pulse el bot n de PLAY PAUSE 9 otra vez para memo rizar el punto de referencia Pulse el bot n de CUE 8 para parar en el punto de referencia el aparato pasa a la modalidad de pausa y el lugar indicado en el display ser el punto de referencia memorizado Ud puede ver el punto de referencia en adelante al apretar y al mantener el dedo en el CUE 8 Pulse el bot n de PLAY PAUSE 9 para empezar la reproducci n desde el punto de ref erencia 2 Una vez el punto de referencia memorizado se puede sintonizar o cambiar Para cambiar el punto de referencia Pulse el bot n de PLAY PAUSE 9 de manera que la unidad reproduzca desde el punto de referencia y despu s pulse el bot n de PLAY PAUSE 9 en el lugar donde Ud requiere el nuevo punto de referencia Pulse el bot n de PLAY PAUSE 8 otra vez para memorizar el punto de referencia El apara to pasar a la modalidad de pausa y el lugar indicado en el display ser el nuevo punto de referencia memorizado Para sintonizar afinar el punto de referencia haga la pausa en el punto de referencia memorizada y despu s utilice los bo
40. sous de 41 F 5 C ou d passe 95 F 35 C 2 Cet appareil ne devrait pas tre expos aux goutte ments ou aux claboussures et aucun objet rempli de liq uide p e vases ne devrait tre plac sur l appareil 3 Placez l appareil dans un endroit propre et sec 4 Ne placez pas l appareil dans un endroit instable 5 Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation d une prise saisissez toujours la prise lectrique Ne tirez jamais directement sur le cordon d alimentation 6 Afin r duire tout risque de chocs lectriques vous tes pri de ne pas ouvrir l appareil CE DERNIER NE CON TIENT PAS DE PI CES REMPLACER PAR L UTIL ISATEUR En cas de probl me merci de contacter le service technique de Gemini ou votre revendeur habituel 7 Ne pas utiliser de solvants chimiques afin de nettoyer l appareil 8 Veillez refermer les tiroirs de lecture apr s chaque util isation ceci afin de pr server les optiques de lecture tres sensibles la poussi re 9 Conservez le pr sent manuel dans un endroit sur Ce dernier pourrait vous servir ulterieurement CERTIFICATIONS DE SECURITE Propri t s de la diode laser Mati re GA Al As Longueur d onde 755 815 nm 25 C Sortie de laser Onde continue max 0 5 mW CHOIX DE LA TENSION DU SECTEUR Le mod le ICDJ est un appareil a double tension II fonc tionne en 115 ou 230 volts Pour r gler la tension appro pri e suivez les tapes ci apr s 1 Pl
41. t continuera la lecture Le fait d appuyer une troisi me fois sur la touche SINGLE 14 d sactive la fonction CONTINUOUS TIME SELECT HEURE Le TIME 15 bouton de r glage de temps assure la commutation de l affichage du temps entre trois choix disponibles qui figurent sous DISPLAY 11 LOOP IN POINT DE DEPART DE LA BOUCLE En appuyant sur la touche LOOP IN 16 en cours de lecture vous m morisez instantan ment le point de d part de la boucle LOOP OUT POINT DE SORTIE DE LA BOUCLE apr s avoir m moris un point de d part appuyez sur la touche LOOP OUT 17 pour m moriser le point de sortie La passage ainsi s lectionn sera r p t jusqu ce vous appuyez une nouvelle fois sur la touche LOOP OUT 17 ou sur la touche pause play RELOOP Appuyer sur cette touche pour r p ter la boucle ou revenir au point de d part de cette derni re La fonc tion RELOOP 18 permet de lire continuellement la boucle jusqu ce que vous appuyez sur la touche LOOP OUT 17 afin de reprendre la lecture de la plage nor malement La lecture reprendra au pr c dent point cue PITCH SELECT REGLAGE DE VITESSE En appuyant sur la touche PITCH SELECT 19 vous pouvez s lec tionner entre 4 8 amp 16 Appuyez sur les deux bou tons marqu s LANCEMENT AU LOIN ensemble pour arr ter la commande de lancement PITCH BEND Le fait de presser les touches PITCH BEND 20 augmentera automatiquement la hauteur de son de jusqu 4
42. t the CUE POINT Use the SEARCH 13 buttons or JOG WHEEL 22 to pick the precise spot you want play to begin then press PLAY PAUSE 9 again to save the cue point Press the CUE 8 button to pause play at the cue point the unit will go into the pause mode and the location indicated on the display will be the memorized cue point You can preview the cue point by pressing and holding down CUE 8 Press PLAY PAUSE 9 to begin play from the cue point 2 Once you have saved a cue point you can fine tune or change the memorized cue point To change a cue point push PLAY PAUSE 9 so the unit plays from the cue point then press PLAY PAUSE 9 at the spot you wish your new cue point to be Press PLAY PAUSE 9 again to save the cue point The unit will go into the pause mode and the location indicated on the display will be the new memorized cue point To fine tune a cue point pause play at the memorized cue point then use the SEARCH 13 buttons or JOG WHEEL 22 to scan frame by frame 1 75th of a second to where you want play to begin Press PLAY PAUSE 9 to save the new cue point NOTE DURING FINE TUNING THERE WILL BE A STUTTER EFFECT TO HELP YOU FIND THE BEAT THE STUTTERING EFFECT WILL END WHEN YOU PRESS PLAY PAUSE 9 TO SAVE THE CUE POINT ALSO DURING FINE TUNING IF YOU HOLD DOWN THE SEARCH 13 BUTTON THE UNIT WILL SCAN QUICKLY PGM First press STOP EJECT 7 once followed by PGM to enter program mode Select a TRAC
43. ta en frecuencia de 20 Hz a 20 Khz Distorsi n arm nica total menos de 0 005 Proporci n se allriidO vncoiionosnss nement gt 96 dB Variaci n din mica nennen nenn gt 94 dB Nivel de salida 1 9 voltios eficaces Alimentaci n AC 120 230V 60 50 Hz Dimensiones 213 x 225 x 95 mm POS a oi io O dm can 2 kg LAS ESPECIFICACIONES Y EL DISENO EST N SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO CON FINES DE PERFECCIONAMIENTO 1 INTRODUCTION Nos f licitations l occasion de votre achat d un lecteur ICDJ de Gemini Cet appareil est garanti durant 3 ans l exception des blocs optiques optiques de lecture garantis durant 1 an Avant de l utiliser lisez attentive ment toutes les instructions ci apr s CARACTERISTICAS M moire Anti shock 10 40 secondes Chargement motoris Slot In avec clairage a LED rouge Clavier d acc s direct aux plages enti rement programmable Fonction Auto cue lecture continue Boucle num rique parfaite Touches de rattrapage de tempo Ecran LCD rouge r tro clair Sortie digitale Contr le du tempo Pitch Molette de recherche Variation de tempo 4 8 16 amp fonction Pitch OFF PR CAUTIONS 1 N utilisez pas ce lecteur de CD l o la temp rature descend en des
44. tones de SEARCH 13 o JOG WHEEL 22 para buscar segmento por segmento 1 75 de un segun do hasta donde a Ud le gustar a empezar la reproduc ci n Pulse el bot n de PLAY PAUSE 9 para memorizar el nuevo punto de referencia NOTA DURANTE LA SINTON A HABR UN EFECTO DE TARTAMUDEO PARA AYUDARLE A ENCONTRAR EL RITMO ESTE EFECTO SE TERMINAR CUANDO UD PULSE EL BOT N DE PLAY PAUSE 9 PARA MEMORIZAR EL PUNTO DE REFERENCIA TAMBI N DURANTE LA SINTON A DE GRAN PRE CISI N SI UD MANTIENE EL DEDO SOBRE LOS BOTONES DE SEARCH 13 EL APARATO BUSCAR R PIDAMENTE PGM Primero presione STOP EJECT 7 una vez seguido de PGM para entrar en modo programA Seleccione un NUMERO DE PISTA con el TECLADO NUMERICO y pulse SET para fijar la selecci n Contin e seleccionan do pistas y pulsando SET hasta finalizar todo su progra ma Luego pulse PLAY PAUSE 9 para iniciar la repro ducci n del mismo Para salir de un PROGRAMA pulse STOP EJECT 7 dos veces o mant ngalo pulsado para la EXTRACCION del CD SINGLE AUTO CUE 14 fun cionar n normalmente con el modo PROGRAMA SELECCI N DIRECTA Para SELECCIONAR DIRECTAMENTE una PISTA simplemente pulse el NUMERO DE PISTA que desea o r Si usted seleccione PISTAS de 1 9 debe utilizar el O antes del numero por ejemplo 01 para la pista 1 Para pista 11 y superior utilice los d gitos normalmente SIN GLE AUTO CUE 14 funcionar n normalmente con el modo SELECCI N DIRECTA NOTA P
Download Pdf Manuals
Related Search