GDC 42 W - Buch - Vejledninger til materiel fra Materielsektionen
Contents
1. Kal Oa TIPETTEL enavenegepyacia HE PIAIK TO TIEpIBAAAOV Aut c ol xp on Exouv oe AVAKUKAWHEVO AEUKAGHEVO xwpic XAwp o Fia MV TIAAOTIKA TOU UNXAVT HATOG PEPOUV Eva OXETIKO XAPaAKTNPIOP Ynnpsoia e unnpetnong Robert Bosch A E Kngptocou 162 12131 Mep otgp Adnva Ori ie simone 30 0 1 57 70 081 3 Faxe siena ao 30 0 1 57 70 080 ABZ Service A E OE 30 0 1 57 70 3 z ee 30 0 1 57 01 375 78 aa 30 0 1 57 73 607 CE AnAwon AnXoUpe urteuB vwe OTL TO TIPOIOV AUTO EKTI NPWVEL TOUG EENG KATAOKEUAOTIKEG OUOTADEIG EN 50 144 oUuP VA HE TIG LATAEEIG TWV O nylbv 89 336 EOK 98 37 EK Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Fetter Mio Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Tnpo pe dikaiwpa aAAayov 62 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e EAANVIK 5 m zu 0 0 Teknik veriler EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 42 W TR OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 G r lt ve titresim nleme hakk nda bilgi lc m degerleri EN 50 114 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa bag ml uluslararas ses bas nc sevi2. dev eivat X GE TOLXOUG KAL KataAAnAo TNV EN AMayn epyadeiou epyacia idio TO unxavn a ByaZete PIG TIPOOTATEUTIKA y vria PAAVTZa UTTOSOXTIG 13 AEova 12 15 Eova K vntrpa 12 Kai opiEte TOV HE 16 TU auto PAAVTZA UTTOSOXTIG 13 HE KAZI I 14 kate Buvon Tou BEAOU 6 cuumimtel Uu TOU BEAOUG KOTTIG 15 59 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e EAAnvika 2 m zu 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W GR OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 i Enpn konn ZUYKPATNOTE tn PAGVT A UNO OXNG 13 ue TO n z yepuavik K EL I 14 Kal AUOTE W Tnv Enpn komm xpnon Tou cuopi ncr 16 ue YAVTCOKA LSO 17 p vo pe IS D Mpoooxf Apiorep orpopo avappopnon
3. HNXAVNHATOC Mappapok prng GDC 42 W 0 601 552 0 OvOHAaOTIKN LOX G 1 300 W LOX G 800 W Apt xwpic 11 000 min KOTING 125 mm Om 22 2 mm M yioto otic 90 38 M ytoto komme 45 31 mm xwpic e amp aptrjuata nepirou 3 4 kg M vwon o 1I M pn O 0 O QO b O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Aoxeio vepo ArtokAetou g EUENG ON OFF AUTOMATOG 5 avapp pnong KAinaka 000 Korme Bida ue Tnv 6 Ev etEn Korine ywviag 0 Zup ouevoc korma AEOVAG k vn npa DAGVTLA UTTOSOXTIG KAe di OUOPIENG FavTCOKA LSO yla TO TIEPIKOXALO cuopl n zet OWANVWV Pak p own va Molpoyvol vlo AOEEC 6 Bida ue PUBLION AoEwv Eta nou ATTEIKOVITOVTAI KAI OTIG odnyies Xphong dev M VTOTE TO unx vnpa 58 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e
4. un PPEV PETE TOUG LOKOU KOTING ML TOVTAG TOUG TAYA H 0 EvdelEN 6 10 Seixvel B on TOU SIAHAVTOSLOKOU Kore KOTU Fia MV ETUTUXIA KAAUTEPWV UVATOV ATIOTEAEONATWV OUVIOT NE TN XEON KOTINA eldika KATAOKEUAONEVWV HAPHAPOKOYTN ETO QUEGVETAL l pkela WP MUNS XEN one TOU diokou KOTM Kar epyaoia KAAUTEPA ATIOTEAEONATA Erutp retat XENON UYNAN MOL TNTAG LAMAVT LOKWV KOTM pe Y 125 mm ano TIPO YPappa E APINNATEV YWVELAKOUC Aglav npe Bosch El Kateveuvon Konng H kate Buvon tnv diegayetal kom eivat TIpETTEI va ey Getat TAVTOTE HE EKEIVNG TNG Tou KOTM Fr auto WBE TE TA EUTIPOC ALAPOPETIKA UTTAPXEL va TIETAXTEI ave amp keykta EEW ano Tour 61 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e EAAnvika 4 m zu 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W GR OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Zuvrnpnon kal epyacia idio TO unx vn a ByaZete PIG O Atatnpeite Kal 6
5. Ellerinizi d nmekte olan elmasl kesme disklerinden uzak tutun W Kesme diskinin bloke olmas aletin geri tepmesine neden olur Bu durumlarda aleti hemen kapat n W Dikkat Elmasl kesme diskleri alet kapand ktan sonra da bir s re serbest d n te d ner Elmasl kesme disklerine yan taraftan bast rmay n M Dikkat al ma s ras nda elmasl kesme diskleri a r l de s n r so umadan nce diskleri tutmay n W Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Usul ne uygun kullan m Bu alet sabit ve sert zemin zerinde k lavuz k zakla yard m yla yatay olarak genelde rne in mermer gibi mineral i eren malzemenin slak kuru olarak kesilmesi ve zerinde oluk a lmas i in geli tirilmi tir Bu alet duvar ve tavanlar n kesilmesine uygun de ildir EN U de i tirme E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin W Koruyucu i eldivenleri kullan n U lar n tak lmas Ba lama flan n 13 motor mili 12 zerine yerle tirin Elmasl kesme diskini 15 motor mili zerine 12 yerle tirin ve germe somunu 16 ile s k n Bunu yapmak i in ba lama flan n 13 atal anahtarla 14 sabit olarak tutun Takma i lemi s ras nda dikkat edilecek husus Koruyucu kapak 6 ve elmasl kesme diski 15 zerindeki oklar n y n birbiriyle ayn olmal
6. Abmessungen der Diamant Trennscheiben beachten Lochdurchmesser muss zum Auf nahmeflansch 13 passen Keine Reduzierst cke oder Adapter verwenden Diamant Trennscheiben vor Schlag Sto und Fett sch tzen W Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden m H nde weg von der rotierenden Diamant Trennscheibe W Blockieren der Trennscheibe f hrt zur ruckarti gen Reaktionskraft des Ger tes In diesem Fall Ger t sofort ausschalten E Vorsicht Diamant Trennscheiben laufen nach Ausschalten des Ger tes noch nach Dia mant Trennscheiben keinem seitlichen Druck aussetzen E Vorsicht Diamant Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr hei nicht anfassen bevor sie abgek hlt sind W Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn f r dieses Ger t vorgesehenes Original Zubeh r ver wendet wird Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt bei fester Auflage mit dem F hrungsschlitten waagerecht in berwie gend mineralischen Werkstoffen wie zum Bei spiel Marmor im Nass oder Trockenschnitt zu trennen oder zu schlitzen Das Ger t ist nicht ge eignet zum Schneiden in W nden und Decken EN Werkzeugwechsel W Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen m Schutzhandschuhe tragen Einsetzen Aufnahmeflansch 13 auf die Motorspindel 12 set zen Diamant Trennscheibe 15 auf die Motor spindel 12 setzen und mit Spannmutter 16 fest ziehen Dazu d
7. OBS Diamant kutteskivene blir sv rt varme under arbeid ikke ta p dem f r de er avkj lt Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til kappe eller slisse over veiende mineralske materialer som for eksempel marmor med v t eller torrkutting med forings skinnen i vannrett posisjon Maskinen er ikke eg net til skjeering i vegger og tak 3 Utskifting av verktoy For alle arbeider p maskinen utf res m stopselet trekkes ut W Bruk vernehansker Innsetting Sett festeflens 13 p motorspindel 12 Sett dia mant kutteskive 15 p motorspindel 12 og trekk til med spennmutter 16 Hold hertil festeflens 13 fast med fastnokkel 14 Ved montering m du passe p at pilretningen p vernedeksel6 og diamant kutteskive 15 stemmer overens Demontering Hold festeflens 13 fast med fastnokkel 14 og los spennmutter 16 med hakengkkel 17 EN OBS venstregjenget Ta av spennmutter 16 og festeflens 13 og rengjor disse Vatkutting Maskinen m ved v tkutting kun brukes med vannavkjoling EI Slangesett 18 Ta av eventuelt montert vanntank 1 oppover Skru adapteren p vannkranen og sett slangen godt p slangenippelen 19 Maskinen har en ventil som regulerer vanntilf r selen for avkj lingen Ventilen aktiveres s snart maskinen kobles inn Vanntank 1 Sett vanntank 1 p forsiden av h ndtak
8. vepo Xpnoiportoizite KATAAANAEG AVIXVEUTIKEG OUOKEUEG VIG va TIG TOUG OUMBOU EUTEITE TIG AVTIOTOIXEG UOPEUONG mapoxng ev pysia H ettan HE N SKTPIKEG va 608 va odnynoet oc nAektporiAnEia Tux v BAGBN o Eva PWTAEPIOU uropei va TIPOKAAEOEL To owArjva vepo Kal UTIOpei va o nynogi oe NAEKTPOTANE A Tnpeite tic TOU KATAOKEUAOTN DIANAVTODLOKWV KOTING OXETIKA UE TN OUVAPLOAOYNON Kal xp on Xpnoiuortoteite j vo dSLAUAVTOBLOKOUG KOTING TWV OTIOLWV ETIITPETIT G OTPOPWV EIVAI TOUAAXIOTOV TOGO 000 OTPOPWV TOU UNXAVT HATOG Xwpic TOUG KOTING TOUS 6 OL Kong TIPETTEL va ouvapuoloynuEvoi Kal va va TEPLOTPEYOVTAL 660060 6 SokiuaotikN Aeitoupyia xwpic L PKELA TOUAAXLOTOV 30 SEUTEPOAETTTWV Mn XPNOLHOTIOLELTE XAAAOH VOUG UN OTPOYYUAOUC N KpadaZouevouc KOTM Aivete rpoocox OTIS LAOTADEIG TWV H va TALPIATEL OTN 6
9. OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 o Torrkapning Vid torrkapning f r maskinen anv ndas endast med dammutsugning Damm som uppst r under arbetet kan vara h lsov dligt br nnbart eller explosivt D rf r ska l mpliga skydds tg rder vidtas Till exempel ett flertal damm anses kunna framkalla cancer Anv nd l mplig damm sp n utsugning och dammfiltermask Extern utsugning Maskinen kan anslutas direkt till apparatuttaget pa en Bosch universaldammsugare Damm sugaren startas automatiskt n r maskinen sl s Dammsugaren m ste anpassas till bearbetat material F r utsugning av h lsov dligt cancerframkal lande torrt damm ska specialsugare anv ndas Bosch kan offerera l mpliga sugare f r allt slags material F r extern dammutsugning med dammsugare m ste eventuellt en utsugningsadapter anv ndas se tilleh r Skjut stadigt upp utsug ningsadaptern resp sugslangens stuts Inst llning av s gvinkel Lossa vingskruven 21 Sv ng maskinen i sidled tills nskad snittvinkel st llts in p skalan 20 Dra ater fast vingskruven 21 Mark Vid geringss gning ligger s gdjupet under det v rde som indikeras p s gdjupskalan 8 E Inst llning av s gdjup F r inst llning av s gdjup lossa vingskruven 9 och Iyft upp eller s nk ned stens gen fr n mot bottenplattan Lyft upp f r mindre s gdjup S nk ned f r st rre s gdjup S
10. GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Corte em molhado Para o corte em molhado o aparelho s deve ser operado com um arrefecimento a gua E Conjunto de mangueiras 18 Um tanque de gua 1 eventualmente montado deve ser retirado por cima Aparafusar o adapta dor torneira de gua e encaixar firmemente a mangueira ao bocal de mangueira 19 O aparelho possui uma v lvula que regula o fluxo de gua para o arrefecimento A v lvula acti vada logo que o aparelho ligado Tanque de gua 1 Colocar o tanque de gua 1 sobre o lado frontal do punho 4 e premir para baixo Observe que o orif cio com a bucha de borracha e o bocal de mangueira 19 coincidam 137 A quantidade m nima de enchimento deve ser alcan ada necess rio observar a marca o que se encontra no tanque de gua 1 Corte a seco o corte a seco o aparelho s deve ser operado com uma aspira o de p Durante o trabalho s o produzi dos p s que podem ser nocivos sa de inflam veis ou explosi vos S o necess rias medidas de protec o adequadas Por exemplo Alguns p s s o considerados cancer genos Uti lize uma apropriada aspira o de p aparas e use uma m s cara de protec o contra p Aspira o externa O aparelho pode ser ligado directamente to mada de um aspirador universal Bosch com dis positivo de liga o por telecomando Este co me a automaticam
11. Por ello debe empujarse siempre hacia adelante En caso contrario existe el riesgo de que se salga de la ranura de corte de forma incontrolada Mantenimiento y limpieza W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la m quina llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caracter sticas del aparato 24 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Espa ol 4 0 EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 GDC 42 W E OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 o Garant a Para los aparatos Bosch concedemos una ga rant a de acuerdo con las prescripciones legales espec ficas de cada pa s comprobaci n a trav s de la factura o albar n de entrega Quedan excluidos de garant a los da os ocasio nados por desgaste natural sobrecarga o ma nejo inadecuado Las reclamaciones nicamente pueden conside rarse si la m quina se env a sin desmontar al suministrador de la misma o a un Servicio t cnico Bosch de herramientas neum ticas o el
12. 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Manutenc o e conservac o Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho gt Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Garantia Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as disposi es legais espec ficas do pa s comprova o atrav s da factura ou da guia de remessa Avarias provenientes de desgaste natural so brecarga ou m utiliza o n o s o abrangidas pela garantia Em caso de reclama o dever enviar o apare lho sem ser desmontado ao fornecedor ou a um servi o de assist ncia t cnica autorizado Bosch Ferramentas Electricas Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeito
13. 10 osoittaa timanttikatkaisu laikan sijainnin suorakulmaisessa leikkauksessa 56 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Suomi 3 m zu 0 EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W FIN OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Optimaalisen tuloksen saavuttamiseksi suositte lemme k ytt m n erityisesti kivisahalle tarkoi tettua timanttikatkaisulaikkaa T m laikka kes t kauemmin ja aikaansaa paremman ty tulok sen On mahdollista k ytt Bosch kulmahiomako neen lis tarvikeohjelmassa olevaa korkealaa tuista timanttikatkaisulaikkaa A Sahaussuunta Katkaisussa k ytetty suunta on t rke Koneen tulee aina ty skennell vastapy rin n ss ty nn siksi aina konetta eteenp in Muussa tapauksessa on olemassa vaara ett laikka painautuu hallitsemattomasti yl s leikka uksesta Huolto ja puhdistus W Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it 13 Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvalli sesti T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa Takuu My nn mme Bosch laitteille laki maakohtais
14. Italiano 3 m zu 0 EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Gli apparecchi con l in dicazione di 230 V possono essere collegati an che alla rete di 220 V Prova di funzionamento dell interruttore a corrente di guasto 5 Prima di iniziare un operazione di lavoro per mo tivi di sicurezza necessario controllare sempre se l interruttore a corrente di guasto 5 funziona correttamente Premere il tasto RESET all interruttore a corrente di guasto Il pronto esercizio dell interruttore a corrente di guasto indicato attraverso l illuminazione della spia rossa di controllo Premere il tasto TEST La spia di controllo deve spegnersi Premere il tasto RESET all interruttore a corrente di guasto Avviare Attivare il blocco di avviamento 2 Premere l interruttore di avvio arresto 3 e tenerlo premuto Avvertenza L interruttore di avvio arresto 3 non pu essere bloccato Arrestare Premere e rilasciare l interruttore di avvio arre sto 3 Istruzioni per il lavoro Indossare occhiali cuffie e scarpe di protezione Portare guanti e scarpe di sicu rezza m Fissare bene il pezzo in lavorazione al meno che non sia abbast
15. Merk Ved gj ringssnitt er kuttedybden mindre enn anvist verdi p kuttedybdeskala 8 E Innstilling av kuttedybden Til innstilling av kuttedybden l sner du vinge skrue 9 og l fter steinsagen opp fra grunnplate hhv senker den ned L fting mindre kuttedybde Senking st rre kuttedybde Innstill nsket m l p kuttedybdeskala 8 Trekk vingeskrue 9 til igjen For oppn en optimal kutting m diamant kutte skiven peke 2 mm ut av materialet Merk Ved gj ringssnitt er kuttedybden mindre enn anvist verdi p kuttedybdeskala 8 Start Vzer oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til stramkilden m stemme overens med informasjonene maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 Funksjonstest jordfeilbryter 5 Av sikkerhetsgrunner m det kontrolleres at jord feilbryteren 5 fungerer feilfritt for arbeidet p be gynnes Trykk RESET tasten p jordfeilbryteren Jordfeilbryterens driftsberedskap anvises ved at den rode kontrollampen lyser Trykk TEST tasten Kontrollampen m slokne Trykk RESET tasten p jordfeilbryteren Innkobling Trykk innkoblingssperre 2 Trykk p av bryter 3 og hold den trykt inne Merk P av bryter 3 kan ikke l ses Utkobling P av bryter 3 slippes Arbeidshenvisninger Bruk vernebriller horselvern og stovmaske Bruk vernehansker og arbeids sko Spenn inn arbeidsemnet hvis d
16. Nederlands 3 40 e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W NL OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V Functietest aardlekschakelaar 5 Controleer om veiligheidsredenen voor het begin van de werkzaamheden de juiste werking van de aardlekschakelaar 5 Druk op de knop RESET van de aardlek schakelaar Het in werking zijn van de aardlekschakelaar wordt aangegeven door het branden van de rode controlelamp Druk op de knop TEST De controlelamp moet uitgaan Druk op de knop RESET van de aardlek schakelaar Inschakelen Bedien de inschakelblokkering 2 Druk op de aan uit schakelaar 3 en houd deze ingedrukt Opmerking De aan uit schakelaar 3 kan niet worden geblokkeerd Uitschakelen Laat de aan uit schakelaar 3 los Aanwijzingen voor het gebruik Draag een veiligheidsbril ge hoorbescherming en stofmas ker Draag werkhandschoenen en stevige schoenen W Span het werkstuk in als het niet door het eigen gewicht stabiel ligt W Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt Voorzichtig De diamantdoorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak ze niet aan voordat ze zi
17. Sk remarkering 0 Foringsskinne Motorspindel Flange Gaffeln gle Diamantsk reskive Sp ndem trik Tapnogle til sp ndem trik Slanges t Slangenippel Sk revinkelskala 21 Vingeskrue til forudindstilling af snitvinkel Tilbeh r ND a a sch sch A A A A A O O O OO P O N Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsvejled ningen er ikke altid indeholdt i leveringen 0 601 552 0 W DK OSW 08 01 15 Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 50 144 V rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lyd trykniveau 86 dB A Iydeffektniveau 99 dB A Brug h rev rn Det v gtede accelerationsniveau er typisk 5 0 m s Vingeskrue til forudindstilling af sk redybde 41 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Dansk 1 For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen foruds tter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisnin gerne overholdes f r den tages i brug Desuden skal de generelle sikkerhedsforskrifter i vedlagte h fte overholdes F en sagkyn dig person til at vise Dem hvor dan maskinen fungerer f r den benyttes f rste gang Hvis str mkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke ber res Tr k straks netstikket ud Benyt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget Kontroll r af sikkerhedsmeessige grunde sikkerhedsrel ets funktion f r arbejdet p
18. aEpiouo Kadapec Av TIAP E HEBOSOUG KATAOKEUNG Kal EAEYXOU OTAMAT OEL KATIOTE T TE EMLOKEUT TOU TIPETTEL va avateBel o Eva EEOUOLOSOTNNEVO ouvepyelo TI EKTPIKOV Bosch nt te Kal OTav TIAPAYYEAAETE AVTAM OKTIKA va avap pete ONWO NTIOTE 10Wrpio KWOLKO Mou UTTAPXELOTNV KATAOKEUAOTN Eyy non Fia unxawn ata Bosch 06 6 eyy non pe KOE vouo eoia eru e aiwon HE TO TIUOAOYIO pe TO deAtio BAaBEV Tou TIPOEPXOVTAL PUCLO OYIKT 8006 UTIEPPOPTION KAKI HETAXEIPLON dev TIEPIAAUBAVETAIL eyy non BA Be nou npogkuwav EANATWUATIKOU UMKOU OPAALATOG KATAOKEUNG ATTOKABIOTAVTAL HE AVTIKATAOTAON TWV EAATTWHATIK V AVTAAAAKTIKOV Swpedv ETTIOKEUN Map rova yivovtal UOVOV unxavnua xwpic va xel avolxTei TIPOUNdEUTN O Eva ouvepyeio Bosch NAEKTPLKG unxavn mata unxavn ata TIETLEONEVOU Mpooragia AvakUkAwon UAWV ATIOKONI N To gl lk
19. der skaerearbejdet Maskinen er ikke egnet til at save i v gge eller lofter 3 Udskiftning af v rkt j W Tr k stikket ud for der arbejdes p maski nen W Brug beskyttelseshandsker Is tning Anbring flangen 13 p motorspindlen 12 Mont r diamant sk reskiven 15 p motorspindlen 12 og spaend den fast med sp ndem trikken 16 Dette g res ved at holde flangen 13 fast med gaffel n glen 14 V r opm rksom p f lgende under monte ringen Pilens retning p beskyttelsessk r men 6 og diamant sk reskiven 15 skal v re den samme Udtagning Hold flangen 13 fast med gaffeln glen 14 og l sne sp ndem trikken 16 med tapnoglen til sp ndem trikken 17 A Pas p Venstregevind Tag spaendemotrikken 16 og flangen 13 af og reng r begge dele 42 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Dansk 2 40 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W DK OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Vadt sk rearbejde V dt sk rearbejde skal altid udf res med tilkoblet vandkoling E Slanges t 18 En evt monteret vandtank 1 skal fjernes opad Skru adapteren p vandhanen og stik slan gen fast p slangeniplen 19 V rkt jet r der over en ventil som s rger for at regulere vandtilforslen til kglingen Ventilen de aktiveres s snart v rkt jet g r i gang Vandtank 1 Anbring vandtanken 1 foran p grebet
20. liser de pi ces interm diaires ou d adapta teurs Prot ger les disques tronconner diamant s contre les chocs les coups et la graisse Ne jamais travailler de mat riau contenant de l amiante Tenir les mains l cart du disque troncon ner diamant en rotation EH Le blocage du disque de tron onnage provo que de fortes reactions au niveau de l appareil Dans ce cas la arr ter imm diatement l appa reil Attention Une fois l appareil arr t les dis ques trongonner diamant s continuent tourner encore un peu Ne pas exposer les dis ques trongonner diamant s une pression lat rale M Attention Les disques trongonner diaman tes chauffent norm ment durant le travail ne pas les toucher avant qu ils ne soient refroidis W Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Utilisation conform ment la destination de l appareil Equip d un support solide avec chariot de gui dage l appareil est congu pour des travaux hori zontaux de trongonnage de rainurage sec ou arrosage sur des mat riaux essentiellement compos s de min raux tels que le marbre n est pas appropri pour couper dans les murs et les plafonds EX Changement de l outil W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du ble
21. begyndes Hvis sik kerhedsrel et eller kablet er be skadiget skal det repareres eller udskiftes p et autoriseret Bosch servicev rksted Brug beskyttelsesbriller h rev rn og st vbeskyttelsesmaske Brug beskyttelseshandsker og fast fodt j B r ogs beskyttelsest j hvis det skulle v re n dvendigt UN e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W DK OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Lad aldrig b rn anvende denne maskine Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen E Maskinen skal altid v re t ndt n r den f res hen til pladen W Maskinen skal altid v re slukket og efterl bet skal altid v re afsluttet f r maskinen fral g ges m Maskinen m ikke fastspaendes i et skruestik W Bor sk r eller sav ikke ind i blinde omr der som kan indeholde skjulte elektriske ledninger gas eller vandr r Brug egnede detektorer til at kontrollere arbejdsomr det for s danne skjulte ledninger eller r r eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand eller elektrisk st d Beskadigelse af et gasr r kan f re til eksplosion Brud p et vand r r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d Overhold fabrikantens forskrifter mht monte ring og brug af diama
22. ctricas Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han iden tificado las piezas de pl stico Servicio t cnico y asistencia al cliente Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 Bann ee 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 OE 58 0 2 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 O tss 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente MO i Citak SR Paye 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Ra A 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A _ Irarr zaval 259 Nu oa Santiago Oca dada 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola respon
23. de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Servisi Bosch San ve A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza TR 80670 Maslak Istanbul ral 90 0 212 335 06 00 FakS 90 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeligi h k mleri uyarinca EN avrupa standartlar 50 144 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Degisiklikler m mk nd r 67 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e T rk e 5 m zu 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 1 W 42 W Titel R ckseite OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 BOSCH Robert Bosch GmbH dg Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 www bosch pt com 1 609 929 B41 01 08 0 72 Printed in Brazil Imprim le Bresil
24. r Bu nedenle uygun toz ve tala emme donan m kullan n ve koruyucu maske tak n Harici toz emme donan m Bu alet uzaktan kumandal bir Bosch ok ama l elektrik s p rgesinin prizine direkt olarak ba lanabilir Alet al t r l nca elektrik s p rgesi de otomatik olarak al r Elektrik s p rgesi i lenen malzemeye uygun olmal d r zellikle sa l a zararl kanserojen kuru tozlar n emilmesi i in zel elektrik s p rgesi kullan lmal d r Bosch i lenecek her t rl malzemeye uygun elektrik s p rgesi sunar Elektrik s p rgesiyle harici toz emme yapt rmak i in bir emme adapt r gerekebilir aksesuar b l m ne bak n Emme adapt r n veya emme hortumu rakorunu s k ca tak n Kesme a s n n ayarlanmas Kelebek viday 21 gev etin Skalada 20 istenen kesme a s ayarlan ncaya kadar aleti yana do ru hareket ettirin Kelebek viday 21 tekrar s k n Uyar A l kesme i lemlerinde kesme derinli i kesme derinli i skalas nda 8 g sterilen de erden daha k kt r E Kesme derinli inin ayarlanmas Kesme derinli i ayar n de i tirmek i in kelebek viday 9 gev etin ve ta kesme testeresini taban levhas ndan yukar kald r n veya taban levhas na do ru indirin Kald rma Daha k k kesme derinli i ndirme Daha b y k kesme derinli i stedi iniz l y kesme derinli i skalas nda 8 ayarlay n Kelebek v
25. t eller torrs gning Maskinen r inte l mplig f r sp rfr sning i tak eller v ggar 3 Verktygsbyte Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen W Anv nd skyddshandskar Ins ttning S tt upp st dfl nsen 13 p motorspindeln 12 Placera diamantkapskivan 15 p motorspin deln 12 och sp nn fast med sp nnmuttern 16 H ll emot st dfl nsen 13 med U nyckeln 14 Observera vid montage Pilarnas riktning p spr ngskyddet 6 och diamantkapskivan 15 m ste verensst mma Borttagning H ll emot st dfl nsen 13 med U nyckeln 14 och lossa sp nnmuttern 16 med tv stiftsnyckeln 17 gt A obs V nsterg ngad Skruva bort och reng r sp nnmuttern 16 och st dfl nsen 13 V tkapning Maskinen f r vid v tkapning anv ndas endast med vattenkylning EI Slangset 18 Eventuellt monterad vattentank 1 tas bort upp t Skruva en adapter p vattenkranen och skjut upp slangen stadigt p slangnippeln 19 Maskinen har en ventil som reglerar vattenfl det f r kylning Ventilen aktiveras n r maskinen kopplas p Vattentank 1 Placera vattentanken 1 framf r handtaget 4 och tryck ned den Kontrollera att h let med gummi bussningen och slangnippeln 19 ligger mot varandra 13 Undskrid inte minsta till tna volym beakta markeringen p vattentanken 1 47 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Svenska 2 0 EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 841 GDC 42 W S
26. 18 If the water tank 1 is mounted remove it by lifting it off Screw the adapter to the water tap and at tach the hose firmly onto the hose nipple 19 The machine has a valve which regulates the wa ter flow for cooling The valve is activated as soon as the machine is switched on Water tank 1 Place the water tank 1 onto the front part of the handle 4 and press downwards Make sure that the hole with the rubber sleeve and the hose nip ple 19 are in alignment Do not fill below the minimum filling guan tity observe the marking given on the wa ter tank 1 Dry cutting For dry cutting the machine may only be operated if a dust extractor is connected The dust that is produced while working can be detrimental to health inflammable or explo sive Suitable safety measures are reguired Examples Some dusts are re garded as carcinogenic Use suitable dust chip extraction and wear a dust mask External Vacuuming The machine can be plugged directly into the re ceptacle of a Bosch general purpose vac with re mote starting control The vac starts automati cally when the machine is switched on The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial to be worked When vacuuming dry dust that is especially detri mental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Bosch offers suitable vacuum cleaners for all ma terials to be worked For dust extraction using an external vacuum cleaner a sucti
27. 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 11 4 1 609 929 B41 08 01 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W e Titel Seite 5 OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 0 Ger tekennwerte Steins ge Bestellnummer Nennaufnahme Abgabeleistung Lee Diamant Trennscheiben Aufnahmebohrung max Schnitttiefe bei 90 max Schnitttiefe bei 45 Gewicht ohne Zubeh r ca Sch GDC 42 W 0 601 552 0 1 300 W 800 W 11 000 min 125 mm 22 2 mm 38 mm 31 mm 3 4 kg II rlaufdrehzahl utzklasse O Ger teelemente Oa P O N Na a 424 42 482 48 a a sch sch O O 4 0 BEN 21 Wassertank Einschaltsperre Ein Ausschalter Griff FI Schutzschalter Schutzhaube Saugstutzen Schnitttiefenskala Fl gelschraube f r Schnitttiefenvorwahl Schnittmarkierung 0 F hrungsschlitten Motorspindel Aufnahmeflansch Gabelschl ssel Diamant Trennscheibe Spannmutter Zweilochschl ssel f r Spannmutter Schlauchset Schlauchnippel Schnittwinkelskala Fl gelschraube f r Schnittwinkelvorwahl Zubeh r Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 6 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 GDC 42 W D OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donners
28. 4 og tryk den ned S rg for at hullet stemmer overens med gummib sningen og slangeniplen 19 133 Underskrid ikke den mindste p fyldnings m ngde se markeringen p vandtan ken 1 T rt sk rearbejde T rt sk rearbejde skal altid udf res med tilkoblet st vopsugning St v der opst r under arbejdet kan vere sundhedsfarligt br ndbart eller eksplosivt Det er forskrift at bruge egnet be skyttelsesv rn For eksempel Nogle st varter g lder som kr ftfremkaldende Brug egnet st v sp nopsug ning og b r st vbeskyttelses maske Opsugning med fremmed st vsuger Maskinen kan tilsluttes direkte til stikd sen p en Bosch universalsuger med fjernstart Sugeren g r automatisk i gang n r der t ndes for maski nen St vsugeren skal v re egnet til det materiale som skal opsuges Benyt altid en specialsuger til opsugning af s rlig sundhedsfarligt kr ftfremkaldende og t rt st v Bosch r der over et stort udvalg af st vsugere til opsugning af forskelligt materiale Til opsugning med fremmed st vsuger skal der evt benyttes en s rlig adapter se tilbeh r S t opsugningsadapteren eller sugeslangestudsen fast p v rkt jet Indstilling af snitvinkel Losne vingeskruen 21 Sving v rkt jet ned p siden til den nskede skaerevinkel er indstillet p skalaen 20 Spaend vingeskruen 21 fast igen Bem rk Ved geringssnit er skaeredybden min dre end den viste v rdi p skee
29. 4 og trykk nedover Pass p at hullet stemmer overens med gummihylsen og slangenippel 19 133 Minimums p fyllingsmengden m ikke un derskrides se markeringen p vanntan ken 1 51 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Norsk 2 m zu 40 e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W N OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Torrkutting Maskinen m kun brukes til torrkutting med stovavsug Stov som oppst r under arbeidet kan vare helsefarlig brennbart eller eksplosivt Der er nodven dig med egnede beskyttelsestil tak For eksempel Enkelte stovtyper kan v re kreftfremkallende Bruk egnet stov og sponavsug og stovmaske Ekstern stovavsuging Maskinen kan kobles direkte til stikkontakten p en Bosch universalsuger med fjernstart Denne starter automatisk n r maskinen kobles inn Stovsugeren m v re egnet for det materialet som skal bearbeides Under oppsuging av s rskilt helsefarlige kreft fremkallende t rt st v m det brukes en spesial suger Bosch har egnede sugere for alle materialer som skal bearbeides Til ekstern avsuging med en st vsuger m det eventuelt brukes en avsugadapter se tilbeh r Sett avsugadapteren hhv stovsugerstussen godt p Innstilling av kuttevinkelen Losne vingeskrue 21 Sving maskinen mot siden til nsket skj revinkel er innstilt p skala 20 Trekk vingeskrue 21 fast igjen
30. AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp Or gii ner 31 0 23 56 56 620 Fr ene 31 0 23 56 56 611 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE 1070 Brussel 32 0 2 525 50 29 32 0 2 525 54 30 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en nor matieve documenten EN 50 144 volgens de be palingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa Fetter Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden 40 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e Nederlands 5 0 0 e EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 841 GDC 42 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 Tekniske data Stensav GDC 42 W Bestillingsnummer Optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal ubelastet Diamant sk reskive Savklinge boring Max sk redybde ved 90 Max sk redybde ved 45 31 mm Vaegt uden tilbeh r ca 3 4 kg Isolationsklasse ol TI 1 300 W 800 W 11 000 min 125 mm 22 2 mm 38 mm Maskinelementer Vandtank Kontaktsp rre Start stop kontakt Greb Sikkerhedsrel Beskyttelsessk rm Sugestuds Sk redybdeskala N 0 Q P O N
31. AUT NATOU SLAKOTITN EV EIKVUETAL pe avaan K KKLVNG Auxvia EA YXOU Mamote TEST H Auxvia eA amp yxou 6 ona Mamote nAnKTpo RESET AUTONATO oe As rToupyia Evepyoriomote Tov adeAnTnG devino 2 NMatrj te lak r m ON OFF kal KPATNOTE Yr00s1 amp n O lak r n ON OFF 3 dev uropei va navdaAw ei Ozon As TOUpyia Agr ote lak r n ON OFF Yno deigeig yia Tnv EKTE EON 5 TIPOOTATEUTIKA yuak d wtoaonidesc Kal ckovn TIPOOTATEUTIKA yavTia Kal OTEPEA TIATIOUTOIA Zuoopiyyere TO UNO KaTEpyacia TEH XIO AUTO de aro do TOU Mnv empapvvete wore va OTAHATN EI KIVEITAI Si pkeia epyacias UTTEPBOAIKA tous ayyigere KPUWOOUV Tnv konn unv aokeite nison un OTPEBAWVETE TO dioko nv ta avteUete EpyaZeode ue Tpowenon KataAAnAN Yiq TO UALKO Met tn diakoni Aettoupyiac TOU
32. DCR danificado ou cabo dani ficado devem ser reparados ou substituidos de forma especializada numa oficina de servi o Bosch Usar culos de protec o protec o para os ouvidos e m scara de protec o contra p Usar luvas de protec o e sapatos robustos Se necess rio usar um avental tamb m dever UN e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W P OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho Aotrabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o firme Conduzir cabo sempre por detr s da m quina W S contactar peca a ser trabalhada quando o aparelho j estiver ligado Sempre desligue e deixe que o aparelho p re antes de deposit lo N o fixar o aparelho com um torno de ban cada N o fure corte ou serre em reas deforma das nas quais possam existir cabos el c tricos tubula es de gas ou de gua Use detectores apropriados para determinar se estas tubula es se encontram escondi das na rea de trabalho ou entre em con tacto com a compania local de assist ncia O contacto com cabos el ctricos pode levar a inc ndios ou choques el ctricos A danifica o de uma tubula o de gas pode levar a uma explos o A perfura o de uma tubula o de gua pode causar danos materi
33. Llave de dos pivotes para tuerca de fijaci n Manguera con racor Boquilla de conexi n Escala del ngulo de corte Tornillo de mariposa para preselecci n del ngulo de corte Accesorio Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden en parte al material que se adjunta 21 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 GDC 42 W E OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de ruido tipico de la m quina corres ponde a nivel de presi n de sonido 86 dB A nivel de potencia de sonido 99 dB A jUsar protectores auditivos La aceleraci n se eleva normalmente a 5 0 m s AN Espanol 1 Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee inte gramente las instrucciones de manejo las indicaciones de se guridad ateniendose estricta mente a las recomendaciones alli comprendidas Adicional mente deber n respetarse las instrucciones de seguridad ge nerales comprendidas en el fo lleto adjunto Dejese instruir practicamente en el manejo an tes de la primera aplicaci n Si llega a dafiarse o cortarse el cable de red durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable deteriorado P
34. O N Na a a sch a aa sch sch sch O O O 0 BEN 21 Vattentank Inkopplingssp rr Str mst llare Till Fr n Handtag Fl jordfelsbrytare Spr ngskydd Sugstuts Sk rdjupsskala Vingskruv f r s gdjupsf rval S gmarkering 0 Styrsl de Motorspindel St dfl ns U nyckel Diamantkapskiva Sp nnmutter Tv stiftsnyckel f r sp nnmutter Slangset Slangnippel Snittvinkelskala Vingskruv f r snittvinkelf rval Tillbeh r I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 46 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 841 GDC 42 W S OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 86 dB A ljudeffektniv 99 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade accelerationen i typiska fall 5 0 m s S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisningarna Dessutom ska allm nna s ker hetsanvisningarna i bifogat h fte f ljas L t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen Maskinen f r
35. assurant le r glage du d bit de l eau destin e au refroidisse ment La soupape est activ e des que l appareil est mis en fonctionnement R servoir d eau 1 Positionner le r servoir d eau 1 sur la face avant de la poign e 4 et le presser vers le bas Veiller ce que le trou coincide avec la douille en caout chouc et le raccord filet 19 13 Veiller toujours disposer de la quantit de remplissage minimale observer le mar quage se trouvant sur le r servoir d eau 1 Tronconnage sec W Pour les travaux de tronconnage sec pareil ne doit amp tre mis en service qu avec le dispositif d aspiration de poussi res Les poussieres g n r es lors du travail peuvent tre nuisibles la sant inflammables ou explosi ves Des mesures de protection appropri es sont n cessaires Par exemple certaines poussi res sont consid r es comme tant cancerigenes Travailler avec une aspiration de poussi res appropri e et porter un mas que anti poussi res Aspiration externe des poussi res L appareil peut tre branch directement sur la prise d un aspirateur universel Bosch avec com mande distance L aspirateur se met automati quement en marche des que l appareil est mis en fonctionnement L aspirateur doit tre appropri au mat riau tra vailler Pour l aspiration de poussi res particuli rement nuisibles la sant canc rig nes ou s ches uti lise
36. before they have cooled down Bosch is only able to ensure perfect function ing of the machine if the original accessories intended for it are used Intended Use With a firm support of the cutting guide the ma chine is intended for wet or dry horizontal cuts or slots in mainly mineral materials such as marble The machine is not suitable for cuts in walls or ceilings 3 Changing the Tool Before any work on the machine itself pull the mains plug Wear protective gloves Inserting Place the mounting flange 13 onto the motor spindle 12 Then place the diamond cutting disc 15 onto the motor spindle 12 and tighten us ing the clamping nut 16 The mounting flange 13 must thereby be held tightly using an open ended spanner 14 Observe when mounting The direction of the respective arrows on the protective guard 6 and diamond cutting disc 15 must agree Removing Hold the mounting flange 13 tightly using the open ended spanner 14 and loosen the clamping nut 16 using a two pin spanner 17 EN Warning Left hand thread Remove clamping nut 16 and mounting flange 13 and clean 12 1 609 929 841 TMS 23 07 01 English 2 m zu 40 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W GB OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Wet cutting The machine may only be used for wet cut ting when water cooled EI Hose set
37. before commencing work check that the residual current device 5 is func tioning properly Press the RESET button on the residual cur rent device The red control lamp indicates that the residual current device is ready for use Press the TEST button The control lamp must go out Press the RESET button on the residual cur rent device Switching on Actuate the switch lock 2 Press the On Off switch 3 and hold pressed Note The On Off switch 3 cannot be locked on Switching off Release the On Off switch 3 Operating Instructions Wear protective goggles ear protection and a dust protection mask Wear protective gloves and sturdy shoes Clamp the workpiece if it does not remain stationary due to its own weight W Do not load the machine so heavily that it comes to a standstill W Caution Diamond cutting discs become very hot during operation do not touch them before they have cooled down When cutting do not press tilt or oscillate Work with moderate advancing that is adapted to the material being worked Do not brake coasting cutting disks with side pressure The 0 cut marking 10 shows the position of the diamond cutting wheel for a cut at right angles For optimum results we recommend using the diamond cutting wheels that have been specially adapted for the diamond cutter These have a higher service life and produce better working re sults It i
38. d alimentation de la prise de courant Porter des gants de protection Montage Monter la bride de fixation 13 sur l arbre mo teur 12 Monter le disque trongonner dia mant 15 sur l arbre moteur 12 et bien serrer avec l crou de serrage 16 Pour cela maintenir la bride de fixation 13 l aide de four che 14 Attention lors du montage La direction de la fleche se trouvant sur le capot de protection 6 doit coincider avec celle de la fl che se trouvant sur le disque tronconner diamant 15 D montage de l outil Bien maintenir la bride de fixation 13 l aide de la cl fourche 14 et desserrer l Ecrou de ser rage 16 l aide de la cl ergots 17 vs Attention Filet gauche Enlever et nettoyer l crou de serrage 16 et la bride de fixation 13 17 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Francais 2 m zu 0 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W F OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Tronconnage a arrosage W Lors de travaux de tronconnage a arrosage Pappareil ne doit tre mis en service qu avec un syst me de refroidissement eau E Set de raccordement d eau 18 Enlever vers le haut le r servoir d eau 1 au cas o celui ci aurait t mont Visser l adaptateur sur le robinet et bien raccorder le tuyau sur le rac cord filete 19 L appareil dispose d une soupape
39. d r Ucun kar lmas Ba lama flan n 13 atal anahtarla 14 sabit olarak tutun ve germe somununu 16 iki pimli anahtarla 17 gev etin EN Dikkat Sol di li Germe somununu 16 ve ba lama flan n 13 al n ve temizleyin 64 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 T rk e 2 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W TR OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Islak kesme W Bu alet slak kesme isleri yapilirken sadece su sogutma tertibati ile kullanilabilir EI Hortum seti 18 Eder su tank 1 tak l ise yukari dogru kaldirarak c kar n Su musluguna adapt r vidalay n ve hortumu s k bir bicimde hortum nipeline 19 takin Bu aletin sogutma suyu girisini ayarlayan bir valfi vard r Alet ac l nca valf de otomatik olarak aktive olur Su haznesi 1 Su haznesini 1 tutama n 4 n taraf na yerle tirin ve a a do ru bast r n Bu s rada deli in lastik kovan ve hortum nipeli 19 ile uyum halinde olmas na dikkat edin gt Minimum doluluk miktar n n alt na d meyin Su deposu 1 zerindeki i arete dikkat edin Kuru kesme W Bu aletle kuru kesme yaparken mutlaka toz emme tertibat kullan lmal d r al ma s ras nda ortaya kan tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilir al rken uygun koruma nlemleri almak gerekir rnek Baz tozlar kanserojen say l
40. entretien W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du ble d alimentation de la prise de courant 13 Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine 19 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Francais 4 0 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W F OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Garantie Les appareils Bosch sont garantis conform amp ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livrai son Cette garantie implique le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant tou tes les cons quences des d fauts ou vices ca ch s Articles 1641 et suivants du Code civil Cette garantie correspond un emploi normal de l outil et exclut les avaries dues un mauvais usage un entretien d fectueux ou l u
41. f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror Leverant rsansvar F r Bosch verktygsprodukter l mnas garanti enligt respektive lands g llande f reskrifter m ste styrkas med kvitto faktura eller f lje sedel Har produkten k pts och brukats enligt konsu mentk plagens best mmelser s g ller lagens best mmelser Leverant rsansvaret g ller fabrikations och materialfel Skador som orsakats av verbelast ning eller osakkunnigt handhavande och normalt slitage omfattas ej av leverant rsansvaret Vid reklamation ska produkten inl mnas till Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervinning r plastdelarna markerade Service och kundtj nst Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15 Box 11 54 S 164 22 Kista V xel 46 0 8 7 50 15 00 Kundtj nst 46 0 8 7 50 18 20 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven n rmaste auktoriserade serviceverkstad i gg 336 EEG 98 37 EG kick odemonterat skic Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen ppa yi Mio Robert Bosch GmbH Gesch ftsber
42. ge deelten waarin elektrische gas of waterlei dingen kunnen liggen Gebruik een ge schikt zoekapparaat om deze leidingen op te sporen of vraag het plaatselijke energie bedrijf om advies Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding kan mate ri le schade of een elektrische schok veroor zaken Neem de voorschriften van de fabrikant over de montage en het gebruik van de diamant doorslijpschijven in acht W Gebruik alleen diamantdoorslijpschijven met een maximaal toerental dat minstens even hoog is als het onbelaste toerental van de ma chine W Controleer diamantdoorslijpschijven voor het gebruik De diamantdoorslijpschijven moeten juist gemonteerd zijn en vrij kunnen draaien Laat de diamantdoorslijpschijven minstens 30 seconden onbelast proefdraaien Gebruik geen beschadigde niet ronde of trillende dia mantdoorslijpschijven Neem de afmetingen van de diamantdoorslijp schijven in acht De gatdiameter moet bij de opnameflens 13 passen Gebruik geen redu ceerstukken of adapters W Bescherm de diamantdoorslijpschijven tegen slagen stoten en vet m Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt m Houd uw handen uit de buurt van de rond draaiende diamantdoorslijpschijf W Blokkeren van de doorslijpschijf leidt tot een plotselinge reactiekracht van de machine Schakel in dit geva
43. givet p forh nd Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Service og kunder dgiver Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup O Senice 45 44 89 88 55 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 Overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen T it jy Mi tree Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 45 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Dansk 5 0 Tekniska data Stens g GDC 42 W Artikelnummer 0 601 552 0 M rkeffekt 1300 W Avgiven effekt 800 W Tomg ngsvarvtal 11 000 r min Diamantkapskiv 125 mm Centrumh l 22 2 mm max s gdjup vid 90 38 mm max s gdjup vid 45 31 mm Vikt utan tillbeh r ca 3 4 kg Skyddsklass o H Maskinens komponenter ON 0 Q A
44. is ayakkabilari kullanin Kendi a rl ile emniyetli bi imde durmuyorsa i par as n uygun bir tertibatla sabitleyin W Aleti durduracak kadar zorlamay n W Dikkat al ma s ras nda elmasl kesme diskleri a r l de s n r so umadan nce diskleri tutmay n Kesme i lemi s ras nda bast rma a land rma ve titreme yapt rmay n Makul ve i lenen malzemeye uygun bir tempoda al n Serbest d n teki kesme disklerini yandan bast rarak frenlemeyin 0 lik i aret 10 dik a l kesme i lerinde elmasl kesme diskinin pozisyonunu g sterir Optimal kesme sonucu elde edebilmeniz i in ta kesme testeresi i in zel olarak retilmi elmasl kesme disklerini kullanman z neririz Bu kesme diskleri daha dayan kl d r ve en iyi al ma sonucu sa larlar Bu aletle Bosch ta lama makineleri aksesuar program nda bulunan 125 mm apl y ksek de erli elmasl kesme disklerini de kullanabilirsiniz A Kesme y n Kesme i leminin yap ld y n nemlidir Alet daima kesme y n n n tersinde al mal d r bu nedenle al rken aleti ne do ru itin Aksi takdirde aletin kontrol n z d nda kesme hatt ndan d ar kma tehlikesi vard r Bak m ve temizlik m Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin IS iyi ve g venli gal sabilmek igin aleti ve havalandirma araliklarini daima temiz tutun
45. jusqu a l arr t avant de le d poser W Ne pas fixer l appareil dans un tau W Ne pas percer couper ou scier dans des endroits cach s pouvant dissimuler des conduites d electricite de gaz ou d eau Utiliser des detecteurs appropries afin de deceler ces conduites ou consulter les en treprises d approvisionnement Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectri que Respecter les indications du constructeur quant au montage et I utilisation des disques trongonner diamant s m N utiliser que des disques trongonner dia mant s dont la vitesse admissible est au moins gale la vitesse de rotation en marche vide de l appareil Contr ler les disgues trongonner diamant s avant de les utiliser Les disques trongonner diamant s doivent tre parfaitement mont s et ils doivent pouvoir tourner librement Effectuer un essai de marche en laissant tourner sans sollicitation l outil pendant au moins 30 secon des Ne pas utiliser de disques trongonner diamant s endommag s d s quilibr s ou g n rant des vibrations Veiller aux dimensions des disques troncon ner diamant s L al sage du disque doit cor respondre la bride de fixation 13 Ne pas uti
46. los toque antes de que possam arrefecer Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho destinado para cortar ou abrir ra nhuras em molhado ou a seco horizontalmente com o carril de guia principalmente em materiais minerais como por exemplo m rmore traba lhando sempre sobre uma base firme O apare lho n o apropriado para cortar em paredes e tectos 3 Mudan a da ferramenta Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho W Usar luvas de protec o Introduzir Colocar a flange de admiss o 13 sobre o veio do motor 12 Colocar o disco de corte de dia mante 15 sobre o veio do motor 12 e apertar com a porca de aperto 16 Para isto dever segurar a flange de admiss o 13 com uma chave de for queta 14 Observar durante a montagem O sentido da seta sobre a capa de protec o 6 e sobre o disco de corte de diamante 15 devem coincidir Retirar Segurar a flange de admiss o 13 com a chave de forqueta 14 e soltar a porca de aperto 16 com a chave de dois furos 17 m A Aten o Rosca esquerda Retirar a porca de aperto 16 e limpar a flange de admiss o 13 27 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Portugu s 2 m zu 0 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W P OSW 08 01
47. omeipwpa Ol ok ve mou SnHIOUPYOUVTAI Tnv epyacia uropei va avOuyleive c EUP EKTEG EKPNKTIKEG auto 6 va AayB vovTa kat AAnAa perpa AYALPEOTE Kal kaBapiote TO TIEPIK X LO cuopi nc 16 Kal TH PAAvTZa unodoxNG 13 Yypn konn npooTaoiac 3 Fia nap derypa Mep k amp c W Tnv uypn kom n rou OK VEG OUYKATAAEYOVTAI OTIC EMITP TETAI NOVO pe PUEN Kapkivoyovec XPNOIHOTTOIE TE vepou Tnv avapp pnon D zer owAnvwv 18 YPOPATE EV EXOUEVWG ok vn cuvapuoloynu vo vepo 1 Bidwote N E TO OTN BEUON TOU VEPOU Kal EEWTEPIKN avappopnon Tonodetnote OPIXTA OWANVA en vw To unx vnua urtopei va owAnva 19 KateuBeiav o vav peunato orn H 6 BaABida EV G OK VNG YEVIKTG puBuiger TH por TOU vepo yla WUEN Xpnong UE TnAexeip ou Bosch AUTOG H BaABida evepyorio eita NOM TeBel GE apxiZet va hettoupyei Mettoupyla TAV TO Telei GE Aettoupyia Aoxelo vepou 1 O mp ne
48. voidaan liitt suoraan kaukok ynnistimell varustetun Bosch yleisimurin pistorasiaan P lynimuri k ynnistyy automaattisesti konetta k yn nistett ess P lynimurin tulee soveltua ty stett v lle mate riaalille K yt erikoisimuria imem n terveydelle poikke uksellisen vaarallista sy p aiheuttavaa kui vaa p ly Boschin ohjelmassa on sopiva p lynimuri kaikille ty stett ville aineille Ulkopuolista p lynimurilla suoritettavaa p lyn poistoa varten tulee tarvittaessa k ytt imuadapteria katso lis tarvikkeet Kiinnit imuadapteri tai imuletkun nys hyvin Sahauskulman asetus Avaa siipiruuvi 21 Kallista konetta sivuttain kunnes haluttu leik kauskulma on asetettu asteikolla 20 Kirist siipiruuvi 21 uudelleen Ohje Jiirisahauksissa on sahaussyvyys sahaus syvyysasteikon 8 osoittamaa arvoa pienempi E Sahaussyvyyden asetus S d sahaussyvyys avaamalla siipiruuvi 9 ja nostamalla kivisaha pohjalevylt tai laskemalla saha pohjalevyn suuntaan Nostaminen pienempi sahaussyvyys Laskeminen suurempi sahaussyvyys Aseta haluttu mitta sahaussyvyysasteikkoon 8 Kirist siipiruuvi 9 uudelleen Parhaan mahdollisen sahausj ljen saavuttami seksi tulee timanttikatkaisulaikan ulottua 2 mm sahattavan materiaalin ulkopuolelle Ohje Jiirisahauksissa on sahaussyvyys sahaus syvyysasteikon 8 osoittamaa arvoa pienempi K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hte
49. y colocarse una mascarilla anti polvo Aspiraci n externa El aparato puede conectarse directamente a la toma de corriente de un aspirador universal Bosch con conexi n autom tica a distancia Este se pone en marcha entonces autom ticamente al conectar el aparato El aspirador debe ser el adecuado al material a trabajar En caso de extraer polvo seco nocivo para la sa lud o incluso cancer geno debe emplearse un aspirador especial Bosch ofrece aspiradores adecuados para todo tipo de material Para aspirar el polvo producido con un aspirador puede que sea necesario tener que utilizar un adaptador para aspiraci n de polvo ver acceso rios especiales Insertar firmemente el adapta dor para aspiraci n de polvo o bien el racor de la manguera de aspiraci n Ajuste del ngulo de corte Aflojar el tornillo de mariposa 21 Inclinar el aparato lateralmente para ajustar el ngulo de corte deseado en la escala 20 Apretar el tornillo de mariposa 21 Observaci n Al realizar cortes a inglete se ob tiene una profundidad de corte inferior al valor mostrado en la escala 8 E Ajuste de la profundidad de corte Para ajustar la profundidad de corte aflojar el tor nillo de mariposa 9 y ascender o bajar la sierra para piedra respecto a la placa base Separaci n menor profundidad de corte Aproximaci n mayor profundidad de corte Ajustar la medida deseada en la escala de pro fundidad de corte 8 Apretar
50. 00 804 777 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand e 64 0 9 47 86 158 ea te 64 0 9 47 82 4 Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen T it gl Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice 15 1 609 929 841 TMS 23 07 01 English 5 0 Caract ristiques techniques Scie diamant GDC 42 W Reference 0 601 552 0 Puissance absorb e 1 300 W Puissance d bit e 800 W R gime vide 11 000 tr min du disque tronconner diamant 125 mm Al sage 22 2 mm Profondeur max de coupe 90 38 mm Profondeur max de coupe 45 31 mm Poids sans accessoires env 3 4 kg Classe de protection 0 El ments de la machine O M 0 P O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Reservoir d eau Verrouillage de mise en fonctionnement Interrupteur Marche Arr t Poign e Disjoncteur diff rentiel Capot de protection Tubulure d aspiration Graduation de la profondeur de c
51. 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten W Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf h ren W Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werk st ck f hren Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und auslaufen lassen Ger t nicht im Schraubstock festspannen Nicht in verborgene Bereiche bohren schneiden oder s gen in denen Elektro Gas oder Wasserleitungen liegen k nnen Geeignete Suchger te verwenden um diese Leitungen aufzusp ren oder die rt liche Versorgungsgesellschaft hinzuzie hen Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch di gung einer Gasleitung kann zur Explosion f h ren Eindringen in eine Wasserleitung verur sacht Sachbesch digung oder kann elektri schen Schlag verursachen W Anweisungen des Herstellers zur Montage und Verwendung der Diamant Trennscheiben beachten Nur Diamant Trennscheiben verwenden de ren zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die Leerlaufdrehzahl des Ger tes W Diamant Trennscheiben vor dem Gebrauch berpr fen Die Diamant Trennscheiben m s sen einwandfrei montiert sein und sich frei dre hen k nnen Probelauf mindestens 30 Sekun den ohne Belastung durchf hren Besch digte unrunde oder vibrierende Diamant Trennscheiben nicht verwenden
52. 6 13 Mn HELWTN PEC Mpootatevete TOUG KOTING AMO XTUTINHATA TIPOOKPOUDEIG KAL Aim ev erutp netal katepyacia U IKWV E Ta x pia ano TOU TIEPLIOTPEPONEVOUG LAMAVT LOKOUG KOTTIIG To diokou kong odnyel oe avtidpaon TOU UNXAVT HATOG X Tnv UNX VNHA AertoUpylac Mpocoxn Ot 6 6 6 OUVEXITOUV va KIVOUVTAL TN S1akorm Aettoupyiac Tou UNXAVr HATOG TUETETE TOUG LAUAVTOSLOKOUG 6 Mpocoxn tn l pkela epyaolac 6 Bepualvovtal Mnv toug ayyilete KPUWOOUV H Bosch eyyu tat nv Aettoupyia TOU TAV yta TO AUTO xPNOLHOTIOLOUVTAL yvnoia cuupuva pe emavw 06 Kal OPIT VTIO yta Tnv eph Enpo oteyvo we eni OPUKTWV
53. 8 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Vedligeholdelse og rengoring W Tr k stikket ud for der arbejdes p maski nen gg Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udfores af et autoriseret servicevaerk sted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Service og reparation Vi yder garanti pa Bosch maskiner i henhold til de lovbestemmelser som g lder i det enkelte land k bsbevis skal freml gges medsendes Service og reparation uden beregning ydes in denfor garantiperioden iflg dansk k belov under f lgende foruds tninger at den opst ede defekt kan tilbagef res til kon struktions eller materialefejl normal slitage og misbrug kan ikke henf res herunder at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af andre end Bosch organisationens serviceper sonale at der ikke har v ret anvendt uoriginale for sats eller indsatsv rkt jer Serviceydelser uden beregning omfatter udskift ning af defekte dele samt arbejdsl n V rkt jet indleveres via Deres v rkt jsforhand ler eller indsendes for afsenders regning til Bosch servicev rkstedet Betalbare reparationer udf res efter standardtider som muligg r fast pris
54. Chave de dois furos para porca de aperto Conjunto de mangueiras Bocal da mangueira Escala de ngulo de corte Parafuso de orelhas para pr selec o de ngulo de corte Acess rio Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento 26 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e Informac es sobre ruido e vibrac es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O nivel de ruido avaliado A do aparelho amp tipica mente N vel de press o ac stica 86 dB A N vel de pot ncia ac stica 99 dB A Utilize protectores auriculares A acelera o avaliada tipicamente de 5 0 m s N AR Portugu s 1 Para sua seguranca Um trabalho seguro com apa relho s amp possivel ap s ter lido completamente as instruc es de servico e as indicac es de segu ranca e ap s observar rigorosa mente as indicac es nelas conti das Adicionalmente dever se guir as indicac es gerais de seguranca que se encontram no caderno em anexo Uma instru cao pratica vantajosa Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado Por motivos de seguranga dever controlar o funcionamento correcto do dispositivo de corrente resi dual DCR antes de iniciar o traba Ino Dispositivo de corrente resi dual
55. EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 1 W 42 W Titel Vorderseite OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning G DC 42 W Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia xe p opou Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espanol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika Tiirkce e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 42 W Titel Seite 2 OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 O professional plus 1120910 2 608 600 622 ld PIO 2 608 600 623 12122010 2 608 600 624 gt 2 608 600 625 2 608 600 626 2 1 609 929 B41 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 r EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W Titel Seite 3 OSW 08 01 3 1 609 929 B41 08 01 e 35 mm 2 607 000 837 3 1 609 202 230 5 m gt 9 618 089 316 9 618 089 852 9 618 089 854 1 607 950 052 GAS r Z N EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 GDC 42 W Titel Seite 4 OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite
56. EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 GDC 42 W GR OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 lt yia 00000 kal E amp akpiBwon TEV TIUWV H TPNONC G UYEVA pe EN 50 144 H oUupwva MV Kaun An eKtiundeloa OUOKEUNG AV PXETAL ge TAB UN AKOUOTIKTIG Tieong 86 dB 2T48un NXNTIKNG LOXUOG 99 dB wraorideg H eKt undeioa XapaKTNPIOTIKT ETITAXUVON av pxetal 5 0 m s UN ME Fia Tnv aop htei epyaoia TIG xp ons Kal TIG UTTOdEIEEIG 0008106 Kal unx vn a eivat povo uvarn av OAEG M VTOTE TIG mou TIEPIEXOVTAI GUTE ZupnAnpwparikd TIPETIEI VA Kal YEVIKEG UTTOdEIEEIG Tou TIEPIEXOVTAI OUYTIAPA I ONEVO PuAAGSIo xpnoiponoinoete yia PETN popa TnTIOTE va EVNHEPHOOUV OTNV EAAnvika 1 Mnv ayyiZete KaAw lo SIKT OU OE TIEPINTWON Mou MV unooTei BAGBN T konei teMelwc BydAte PIG Mn TO ue p8apu vo KAAMSIO tnv EvapEn epyaoiac ENEYXETE
57. La perforaci n de una tu ber a de agua puede redundar en da os mate riales o causar una descarga el ctrica W Observar las instrucciones del fabricante en el montaje y aplicaci n de los discos tronzadores diamantados m Utilizar solamente discos tronzadores diaman tados cuyas revoluciones admisibles corres pondan como m nimo a las revoluciones en vac o del aparato Controlar los discos tronzadores diamantados antes de su uso Los discos tronzadores dia mantados deben estar correctamente monta dos no debiendo rozar en ning n lado Efec tuar un funcionamiento de prueba sin carga durante 30 segundos como m nimo Des echar los discos tronzadores diamantados de giro descentrado y aquellos que est n da a dos o vibren W Considerar las dimensiones de los discos tron zadores diamantados El di metro del orificio debe ser el adecuado a la brida de apoyo 13 No emplear piezas de reducci n ni adaptado res Proteger los discos tronzadores diamantados de los golpes choques y de la grasa W No deben trabajarse materiales que conten gan amianto W Mantenga alejadas las manos del disco tron zador diamantado en funcionamiento IB Si el disco tronzador llegase a bloguearse re pentinamente se obtiene un par de reacci n brusco en el aparato En estos casos debe desconectarse inmediatamente el aparato Precauci n Los discos tronzadores diaman tados contin an funcionando por inercia tras la desc
58. Max zaagdiepte bij 90 38 mm Max zaagdiepte bij 45 31 mm Gewicht zonder toebehoren ca 3 4 kg Veiligheidsklasse D Onderdelen van de machine O 0 JO 0 P O N ch 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ind Watertank Inschakelblokkering Aan uit schakelaar Greep Aardlekschakelaar Beschermkap Afzuigadapter Freesdiepteschaalverdeling Vleugelschroef voor vooraf instelbare zaagdiepte Zaagmarkering 0 Geleideslede Uitgaande as Opnameflens Steeksleutel Diamantdoorslijpschijf Spanmoer Pensleutel voor spanmoer Slangset Slangnippel Zaaghoekschaalverdeling Vleugelschroef voor vooraf instelbare zaaghoek behoren le gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd 36 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 42 W NL OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Informatie over geluid trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 86 dB A geluidsvermogenniveau 99 dB A Draag oorbeschermers De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 5 0 m s AN Nederlands 1 Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle dig l
59. R OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 E Puguion Tou BaGouc Tia tn 000 TOU BaBouc Kor ng A OTE 160 HOXAO 9 KAL avaonkwote N xaunAwmote JAPUAPOKOPTN nv mAaka Baon Avuywon Korme XapnAwpa HEYGAUTEPO PuBuiote BAGOUG konna 8 avaogi te 160 9 Fia va ETUT XETE TNV KAAUTEPN duvarr KOTING TIPETIEL VA TIPOEEEXEL TO 2 mm Ynodel n TO Konna elval HIKP TEPO TNV SEIXVEL KAluaka Kor ng 8 O an oe Aeitoupyia AWOTE ornv TOU IKTUOU H t on PE HATOC va AVTIOTOIXEI TAON avaypagetal otnv TOU KATAOKEUAOTTN UNXAVN A Mnxavnpata ue avaypayuuevn T on 230 ettoupyo v ertiong Kal 220 AOKIJIN TOU AUTOJIATOU dIAKOTTN diappon 5 Mpiv MV Evapen EAEYXETE A you 0006106 MV Kavovikr Aeitoupyia TOU AUT NATOU Siappons 5 Mamote MANKTPO RESET AUTONATO H ELTOUPYIAG TOU
60. Titiz Uretim ve test y ntemlerine ragmen alet ariza yapacak olursa onarim Bosch elektrikli el aletleri icin yetkili bir servise yapt r lmal d r basvuru ve yedek parca siparislerinizde l tfen aletin 10 haneli siparis numaras n mutlaka belirtin 66 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e T rkce 4 m zu 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W TR OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Garanti Bosch elektrikli el aletleri yasal h k mler cergevesinde malzeme ve retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar igin garanti veriyoruz Normal y pranma as r zorlanma veya usul ne ayk r kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsaminda degildir Malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar hatal parca veya aletin kendisinin verilmesi veya onar m yoluyla telafi edilir Garantiye iliskin talepler ancak alet s k lmeden teslimateiya veya Bosch un pn matik veya elektrikli el aletleri m steri servis at lyelerinden birine g nderildi i takdirde kabul edilebilir evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden
61. absolut inte anv ndas med defekt sladd Innan arbetet p b rjas kontrollera av s kerhetssk l att Fl jordfels brytaren fungerar felfritt Skadad FI jordfelsbrytare och n tsladd ska repareras eller bytas hos auktori serad Bosch serviceverkstad Anv nd skyddsglas gon h rsel skydd och andningsskydd med dammfilter Anv nd skyddshandskar och kraf tiga skor Om s beh vs f rkl de anv nd ven Svenska 1 UN e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W S OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 L t aldrig barn hantera maskinen m H ll i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt W Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen W Maskinen ska vara tillslagen n r den f rs mot arbetsstycket Innan du l gger ifr n dig maskinen b r den vara fr nkopplad och ha stannat helt W Maskinen f r inte sp nnas fast i skruvst d Borra sk r eller saga inte i dolda omr den d r el gas eller vattenledningar kan f re komma Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dessa ledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag W Beakta tillverkarens anvisningar f r montage och anv ndni
62. acqua Blocco di avviamento Interruttore di avvio arresto Impugnatura Interruttore a corrente di guasto Calotta di protezione Raccordo di aspirazione Scala della profondit di taglio Vite ad alette per la regolazione della profondit del taglio 10 Marcatura del taglio 0 11 Slitta di guida 12 Mandrino del motore 13 Flangia 14 Chiave a bocca 15 Mola da taglio diamantata 16 Dado di serraggio 17 Chiave a due fori per dado di serraggio 18 Sistema di aspirazione 19 Raccordo per tubo 20 Scala dell angolo di inclinazione del taglio 21 Vite ad alette per la regolazione dell angolo del taglio Accessorio Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per Puso non sono sempre compresi nella fornitura O 0 P O N Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 86 dB A Potenza della rumorosit 99 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 5 0 m s Per la Vostra sicurezza A ME possibile lavorare con l elettrou tensile senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto comple tamente le istruzioni per l uso e opuscolo avvertenze per la sicu rezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in essi contenute Inoltre vanno rispettate anche le genera
63. ais ou pro vocar um choque el ctrico Observar as indica es de montagem e de aplica o do fabricante sobre os discos de corte de diamante W Apenas utilizar discos de corte de diamante com um n mero admiss vel de rota o no mi nimo t o alto quanto o n mero de rota o em vazio do aparelho Controlar os discos de corte de diamante an tes de utilizar Os discos de corte de diamante devem estar perfeitamente montados e devem girar livremente Executar um funcionamento de ensaio durante no m nimo 30 segundos sem carga Discos de corte de diamante dani ficados descentrados ou vibrantes n o de vem ser utilizados W Observar as dimens es dos discos de corte de diamante O di metro do orif cio deve estar de acordo com a flange de admiss o 13 N o utilizar pe as de redu o ou adaptadores m Proteger discos de corte de diamante contra golpes pancadas e gordura Materiais que cont m amianto n o devem ser trabalhados W Mantenha as m os afastadas dos discos de corte de diamante que ainda estejam a girar O aparelho reage com movimentos bruscos quando o disco de corte bloqueado Neste caso o aparelho deve ser desligado imediata mente Cuidado Discos de corte de diamante ainda giram por in rcia ap s desligar o aparelho N o exercer press o lateral sobre os discos de corte de diamante Cuidado Os discos de corte de diamante tor nam se bem quente durante o trabalho n o
64. amento Disinserire sempre la macchina e prima di ap poggiarla attendere che sia completamente ferma W Non bloccare la macchina nella morsa a vite W Non eseguire n fori n tagli in zone in cui potrebbero trovarsi installate in maniera in visibile linee elettriche linee del gas op pure tubazioni dell acqua Utilizzare appa recchiature di ricerca adatte per identifi care la presenza di tali linee oppure rivolgersi alla societ erogatrice locale Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica m Rispettare le indicazioni della casa costruttrice relative al montaggio ed all applicazione delle mole da taglio diamantate m Usare esclusivamente mole da taglio diaman tate il cui numero di giri omologato corrisponda almeno al numero massimo di giri a vuoto della macchina Controllare le mole da taglio diamantate prima di ogni impiego Le mole da taglio diamantate devono essere montate perfettamente e de vono poter ruotare liberamente Eseguire una corsa di prova per almeno 30 secondi senza mettere la macchina sotto carico Non conti nuare ad utilizzare mole da taglio diamantate danneggiate che non girino pi concentrica mente o che vibrano m Rispettare le d
65. anza pesante da restare fermo per il proprio peso W Non sottoporre la macchina a carico tanto elevato da farla fermare W Attenzione Durante le operazioni di taglio le mole diamantate raggiungono tempera ture molto alte non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completamente Durante l operazione di troncatura non premere non dare angolature e non oscillare Operare avanzando moderatamente adattandosi al tipo di materiale in lavorazione Non cercare di frenare dischi abrasivi in fase di arresto esercitando pressione lateralmente La marcatura del taglio 0 10 indica la posizione della mola da taglio diamantata in caso di taglio ad angolo retto Per garantire risultati ottimali si consiglia l utiliz zazione di mole da taglio diamantate apposita mente previste per la sega a disco diamantato Queste raggiungono una maggiore durata e ga rantiscono migliori prestazioni possibile utilizzare anche mole da taglio dia mantate di alta qualit da Y 125 mm che fanno parte della gamma dei prodotti accessori opzio nali della smerigliatrice angolare Bosch D Direzione del taglio Importante la direzione in cui si esegue l opera zione di troncatura La macchina deve operare sempre ruotando in senso opposto per questo motivo spingere la macchina in avanti In caso contrario vi il peri colo che la macchina possa essere premuta in modo non controllato fuori della linea di taglio Manutenzi
66. chanfradura a profundidade de corte inferior ao valor indicado na escala de profundidade de corte 8 28 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Portugu s 3 m zu 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Colocac o em funcionamento Tenha em atenc o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi ca es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Teste de funcionamento para o dispositivo de corrente residual 5 Por motivos de seguran a dever controlar o funcionamento correcto do dispositivo de cor rente residual 5 antes do in cio do trabalho Premir a tecla RESET no dispositivo de cor rente residual DCR A prontid o de funcionamento do dispositivo de corrente residual indicado atrav s da l mpada de controle vermelha iluminada Premir a tecla TEST A l mpada de controle deve apagar se Premir a tecla RESET no dispositivo de cor rente residual DCR Para ligar Accionar o bloqueio de liga o 2 Premir o interruptor ligar desligar 3 e mant lo premido Indica o O interruptor de ligar desligar 3 n o pode ser travado Para desligar Soltar o interruptor ligar desligar 3 Instruc es trabalho Usar culos de protecc o tec o para os o
67. ciutte utilizzare aspi ratori professionali speciali Il programma Bosch comprende aspiratori adatti per ogni tipo di materiale in lavorazione Per l aspirazione esterna tramite aspirapolvere indispensabile utilizzare eventualmente un rac cordo aspiratore cfr accessori Applicare il rac cordo aspiratore oppure i supporti del tubo di aspirazione fissandoli bene Impostare l inclinazione del taglio Allentare la vite ad alette 21 Ribaltare la macchina lateralmente fino a quando si raggiunge l angolo di inclinazione del taglio ri portato sulla scala 20 Fissare nuovamente la vite ad alette 21 Avvertenza In caso di tagli obliqui la profondit di taglio minore del valore visualizzato sulla scala della profondit di taglio 8 E Impostare la profondit di taglio Per regolare la profondit di taglio allentare la vite ad alette 9 e sollevare la sega a disco dia mantato dal pattino oppure abbassarla verso il pattino Sollevare profondit di taglio minore Abbassare profondit di taglio maggiore Impostare alla scala della profondit di taglio 8 la misura che si desidera Riavvitare bene la vite ad alette 9 Per poter raggiungere un taglio ottimale la mola da taglio diamantata deve fuoriuscire di 2 mm dal materiale Avvertenza In caso di tagli obliqui la profondit di taglio minore del valore visualizzato sulla scala della profondit di taglio 8 33 1 609 929 841 TMS 23 07 01
68. de avkylts Utf r kapslipning utan tryck och utan att sned st lla eller oscillera kapskivan Kapslipa med m ttlig och till aktuellt material anpassad matning Fr nkopplade slipskivor f r inte bromsas upp genom tryckbelastning fr n sidan 0 s gmarkeringen 10 visar diamantkapskivans l ge vid r tvinkligt snitt och 48 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e Svenska 3 m zu 0 e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W S OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 F r optimala resultat rekommenderas speciellt f r stens gen anpassade diamantkapskivor Dessa har en l ngre brukstid och ger b ttre arbetsresultat Det r m jligt att anv nda de diamantkapskivor 125 mm i h g kvalitet som ing r i Bosch tillbe h rsprogram f r vinkelslipar D Snittriktning Viktigt att kapning sker i r tt riktning Maskinen m ste alltid arbeta mot matningsrikt ningen skjut d rf r maskinen fram t annat fall finns risk f r att maskinen okontrollerat trycks upp ur s gsk ret Underh ll och reng ring Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs maskinen 13 Hall maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid
69. dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymal s n z Ayr ca ekteki kitapc kta belirtilen genel g venlik talimat na da uyulmal d r Aleti ilk kez kullanmadan nce bu i i bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yap n al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n al maya ba lamadan nce g venlik a s ndan Fl Koruma alterinin i levini tam olarak yerine getirip getirmedi ini kontrol edin Hasarl Fl Koruma alterini ve hasarl kabloyu yetkili bir Bosch servisinde onart n veya de i tirin Koruyucu g zl k kulakl k ve toz maskesi kullan n Koruyucu i eldivenleri ve sa lam i ayakkab lar kullan n E er gerekiyorsa nl k tak n UN e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W TR OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin Kabloyu her zaman aletin arkas nda tutun Aleti sadece al r durumda i par as na yakla t r n Aleti elinizden b rakmadan nce mutlaka kapat n ve serbest d n n sona ermesini bekleyin Aleti mengenede s
70. e 89 336 E F 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Riu Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes 53 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e Norsk 4 0 EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 GDC 42 W FIN OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Tekniset tiedot Melu t rin tieto Kivisaha GDC 42 W Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Tilausnumero 0601 552 0 Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen Nimellisottoteho 1 300 W painetaso 86 dB A nentehotaso 99 dB A Antoteho BOO VM rr K yt kuulosuojaimia 1 O00 min Tyypillisesti luokitettu kiihtyvyys on 5 0 m s Timantti katkaisulaikka 125 mm Kiinnitysreik 22 2 mm suurin sahaussyvyys 90 38 mm suurin sahaussyvyys 45 31 mm Paino ilman tarvikkeita n 3 4 kg Suojausluokka 0 0 Koneen osat Ty turvallisuus 1 Vesis ili Vaaraton ty skentely laitteella 2 K ynnistysvarmistin on mahdollinen ainoastaan KERNE luettuasi huolellisesti k ytt ja 3 K ynnistyskytkin turvaohjeet sek seuraamalla 4 Kahva ohjeita tarkasti Lis ksi tulee 5 FI vikavirtasuojakytkin noudattaa oheen liitetyn vihko 6 k ikkasuojus sen yleisi turvaohjeita Ennen ensimm ist k ytt sinun tulisi 7 Imunys saada k yt nn n opastusta 8 Sahaussyvyyden asteikko Jos verkkojohto vahi
71. ecupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Servizio post vendita Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 1 20156 Milano OS an 39 02 3 69 66 63 39 02 3 69 66 2 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 4 www Bosch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Servizio ms sa 41 0 1 8 47 16 16 Consulente per la clientela Numero verde 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen pa T it Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 35 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e Italiano 5 m zu 0 0 Technische gegevens Steenzaag GDC 42 W Bestelnummer 0 601 552 0 Opgenomen vermogen 1 300 W Afgegeven vermogen 800 W Onbelast toerental 11 000 min Diamantdoorslijpschijf O 125 mm Opnameboorgat 22 2 mm
72. eest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Houd u bovendien aan de alge mene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure Laat u voor het eerste gebruik prak tisch instrueren Raak de stroomkabel niet aan in dien deze tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd of doorge sneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een bescha digde kabel Controleer om veiligheidsredenen voor het begin van de werkzaam heden de juiste werking van de aardlekschakelaar Laat een be schadigde aardlekschakelaar of een beschadigde kabel bij een Bosch klantenservicewerkplaats vakkundig repareren of vervangen Draag een veiligheidsbril gehoor bescherming en stofmasker Draag werkhandschoenen en ste vige schoenen Draag indien nodig ook een schort UN e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W NL OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 E Laat kinderen de machine nooit gebruiken m Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Voer de kabel altijd achterwaarts van ma chine weg E Beweeg de machine alleen ingeschakeld naar het werkstuk W Schakel de machine altijd uit en laat deze uit lopen voordat u deze neerlegt Span de machine niet in een bankschroef W Boor snijd of zaag niet in niet zichtbare
73. eich Elektrowerkzeuge ndringar f rbeh lles 49 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Svenska 4 m zu 0 EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 GDC 42 W N OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 es Tekniske data GDC 42 W 0 601 552 0 1 300 W 800 W 11 000 min 125 mm 22 2 mm 38 mm Steinsag Bestillingsnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsturtall Diamant kutteskive diameter Boring Max kuttedybde ved 90 Max kuttedybde ved 45 31 mm Vekt uten tilbehgr ca 3 4 kg Beskyttelsesklasse o 1 Maskinelementer Vanntank Innkoblingssperre Pa av bryter Handtak Jordfeilbryter Vernedeksel Sugestuss Kuttedybdeskala Vingeskrue for kuttedybdeforvalg Snittmarkering 0 Foringsskinne Motorspindel Festeflens Fastnokkel Diamantkutteskive Spennmutter Haken kkel for spennmutter Slangesett Slangenippel Kuttevinkelskala 21 Vingeskrue for kuttevinkelforvalg Tilbehor Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen JA Oa A O N N gt a a a id dk sch sch sch A O O O 0 BEN Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 86 dB A Lydstyrkeniv 99 dB A Bruk horselvern Den ypiske bed mte akselerasjonen er 5 0 m s For din s
74. eiten am Ger t Netzstecker ziehen VS Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Garantie F r Bosch Ger te leisten wir Garantie gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestim mungen Nachweis durch Rechnung oder Liefer schein Sch den die auf nat rliche Abn tzung berlas tung oder unsachgem e Behandlung zur ckzu f hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder an eine Bosch Kundendienstwerkst tte f r Druckluft oder Elektrowerkzeuge senden Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Oster
75. el tornillo de mariposa 9 Para conseguir un corte ptimo el disco tronza dor diamantado debe dejarse sobresalir del ma terial unos 2 mm Observaci n Al realizar cortes a inglete se ob tiene una profundidad de corte inferior al valor mostrado en la escala 8 23 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Espa ol 3 m zu 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W E OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Puesta en servicio Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energia debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracteristicas del aparato Los aparatos marca dos con 230 V pueden funcionar tambien a 220 Comprobaci n del funcionamiento del fusible diferencial 5 Por motivos de seguridad es imprescindible con trolar el funcionamiento correcto del fusible dife rencial 5 Pulsar la tecla RESET del fusible diferencial Al encenderse el piloto rojo se sefializa que el fusible diferencial est listo para funcionar Pulsar la tecla TEST El piloto debe apagarse Pulsar la tecla RESET del fusible diferencial Conexi n Accionar el bloqueador de conexi n 2 Presionar y mantener apretado el interruptor de conexi n desconexi n 3 Observaci n El interruptor de conexi n desconexi n 3 no puede enclavarse Desconexi n Soltar el interruptor 3 Instruccione
76. elige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utfores av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stillingsnummer Garanti For Bosch maskiner ytes det garanti i henhold til de lovbestemte nasjonale bestemmelser ved legg regning eller f lgeseddel Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning el ler usakkyndig behandling er utelukket fra garan tien Ved skader som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt produkt eller produktet blir reparert gratis Klager kan bare godtas hvis maskinen blir sendt til leverand ren eller til et godkjent kundeverk sted for elektriske verkt y i montert tilstand Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikkelig m te er kunststoffdelene markerte Service og kundekonsulent Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 i AT EN 47 66 81 70 97 Samsvarserklaering Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktiven
77. en Aufnahmeflansch 13 mit Ga belschl ssel 14 festhalten Beim Einbau beachten Pfeilrichtung auf Schutzhaube 6 und Diamant Trennscheibe 15 m ssen bereinstimmen Entnehmen Aufnahmeflansch 13 mit Gabelschl ssel 14 fest halten und Spannmutter 16 mit Zweilochschl s sel 17 l sen IS D Achtung Linksgewinde Spannmutter 16 und Aufnahmeflansch 13 ab nehmen und reinigen 7 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Deutsch 2 m zu 0 e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W D OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Nass Schnitt W Das Ger t darf beim Nass Schnitt nur mit Wasserk hlung betrieben werden E Schlauchset 18 Eventuell montierten Wassertank 1 nach oben abnehmen Adapter auf den Wasserhahn schrauben und den Schlauch fest auf den Schlauchnippel 19 stecken Das Ger t hat ein Ventil das den Wasserzufluss f r die K hlung regelt Das Ventil wird aktiviert sobald das Ger t eingeschaltet wird Wassertank 1 Den Wassertank 1 auf die Vorderseite des Griffs 4 setzen und nach unten dr cken Darauf achten dass das Loch mit der Gummibuchse und der Schlauchnippel 19 bereinstimmen 13 Mindestf llmenge nicht unterschreiten die auf dem Wassertank 1 angebrachte Mar kierung beachten Trockenschnitt W Das Ger t darf im Trockenschnitt nur mit Staubabsaugung betrieben werden Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen
78. en j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa FI vikavirtasuojakytkimen 5 toimintatesti Tarkista turvallisuussyist FI vikavirtasuojakytki men 5 moitteeton toiminta ennen ty n aloitta mista Paina FI vikavirtasuojakytkimen RESET pai niketta Punaisen merkkilampun syttyminen osoittaa vikavirtasuojakytkimen toimintavalmiuden Paina TEST painiketta Merkkilampun tulee sammua Paina FI vikavirtasuojakytkimen RESET pai niketta K ynnistys Paina k ynnistysvarmistinta 2 Paina k ynnistyskytkint 3 ja pid se painettuna Ohje K ynnistyskytkint 3 ei voida lukita Pys ytys P st k ynnistyskytkin 3 irti Ty skentelyohjeita K yt suojalaseja kuulosuo jaimia ja p lynsuojanaamaria K yt suojak sineit ja tukevia jalkineita W Kiinnit ty kappale ellei se oman pai nonsa takia pysy paikallaan E l kuormita konetta niin paljon ett se py s htyy Varoitus Timanttikatkaisulaikat tulevat k yt ss hyvin kuumiksi l kosketa laik kaa ennen kuin se on j htynyt Katkaisuhionnassa ei tule painaa ei kallistaa eik heilutella ty kalua Ty skentele kevytt ty stett v n aineeseen sopivaa sy tt k yt t en l jarruta virran katkaisun j lkeen py rivi kat kaisulaikkoja painamalla niit sivuttain kappaletta vasten 0 leikkausmerkint
79. ente a funcionar logo que o aparelho for ligado O aspirador de p deve ser apropriado para o tipo de material a ser trabalhado Para aspirar p s extremamente nocivos sa de cancer genos p s secos dever utilizar um as pirador especial A Bosch oferece aspiradores apropriados para todo tipo de material a ser trabalhado a aspirag o atrav s de aspira dor de dever se necess rio utilizar adap tador de aspirag o veja acess rio Encaixar fir memente adaptador de aspirac o ou bocal da mangueira de aspira o Ajustar o ngulo de corte Soltar os parafusos de orelhas 21 Girar aparelho lateralmente que ngulo de corte desejado esteja ajustado na escala 20 Reapertar o parafuso de orelhas 21 Indicac o No caso de cortes de chanfradura a profundidade de corte amp inferior ao valor indicado na escala de profundidade de corte 8 E Ajustar profundidade de corte Para ajustar a profundidade de corte dever sol tar o parafuso de orelhas 9 e elevar ou abaixar a serra para m rmore da placa de base Elevar reduzida profundidade de corte Abaixar maior profundidade de corte Ajustar a medida desejada na escala de profun didade de corte 8 Apertar novamente o parafuso de orelhas 9 Para alcan ar um corte optimizado necess rio que o disco de corte de diamante sobressaia 2 mm do material Indica o No caso de cortes de
80. er la piece au cas o elle ne serait pas assez lourde et risquerait de bouger Ne pas trop solliciter l appareil qui risque sinon de s arr ter Attention Les disques tronconner dia mant s chauffent norm ment durant le travail ne pas les toucher avant qu ils ne soient refroidis Lors travaux de trongonnage ne pas exercer de pression ne pas incliner ni osciller Travailler en appliquant une vitesse d avance mod r e adapt e au mat riau Ne pas freiner les disques de tronconnage qui ra lentissent en exercant une pression lat rale Le marquage de la coupe 0 10 indique la po sition du disque tronconner diamant dans une coupe angle droit Afin d obtenir d excellents r sultats de coupe il est recommande d utiliser les disques troncon ner diamant s sp cialement adapt s la scie diamant Ils permettent d obtenir de meilleurs r sultats de travail tout en ayant une dur e de vie plus longue Il est possible d utiliser les disques trongonner diamant s de haute qualit 125 mm figurant dans la gamme d accessoires pour meuleuses angulaires Bosch D Direction de la coupe L important c est la direction dans laquelle on ef fectue le travail de tronconnage L appareil doit toujours travailler en sens op pos en cons quence pousser l appareil vers Pavant Sinon il risque de sortir de la ligne de coupe de facon incontr lee Nettoyage et
81. er quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la facon de s en servir Si le cable d alimentation lectrique est endommag ou se rompt pen dant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du cable d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appa reil dont le cordon d alimentation est endommage Pour des raisons de s curit con tr ler le bon fonctionnement du dis joncteur diff rentiel avant de com mencer le travail Faire r parer ou remplacer un disjoncteur diff ren tiel en panne ou un cable endom mag par un sp cialiste dans une station de service apr s vente Bosch Porter des lunettes de s curit une protection acoustique et un mas que anti poussi res Porter des gants de protection et des chaussures solides semelles antid rapantes Si n cessaire porter galement un tablier UN e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W F OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil E Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re Toujours ramener les c bles l arri re de l ap pareil N appliquer l appareil contre la pi ce usiner que lorsque celui ci est en marche W Toujours d connecter l appareil et le laisser ralentir
82. estipitoista materiaalia ei saa ty st Pid k det loitolla py riv st timanttikatkaisu laikasta Katkaisulaikan kiinnitarttuminen johtaa ko neen takaiskuun Pys yt v litt m sti kone t ss tapauksessa Varoitus Timanttikatkaisulaikka py rii viel koneen katkaisun j lkeen Al aseta timantti katkaisulaikkaa alttiiksi sivuttaiselle paineelle Varoitus Timanttikatkaisulaikat tulevat k y t ss hyvin kuumiksi l kosketa laikkaa en nen kuin se on j htynyt W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu katkaisuun ja uritukseen vaa katasossa tukevalla alustalla ja ohjainkelkalla p asiassa kiviainekseen kuten esim marmo riin joko kuiva tai m rk hiontana Laite ei so vellu leikkaamiseen seiniin tai sis kattoihin Ty kalunvaihto W Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it K yt suojak sineit Asennus Aseta kiinnityslaippa 13 moottorin karaan 12 Asenna timanttikatkaisulaikka 15 moottorin ka raan 12 ja kiinnit se kiristysmutterilla 16 Pid kiinnityslaippaa 13 paikallaan kiintoavaimella 14 Huomioitava asennettaessa Laikkasuojuk seen 6 ja timanttikatkaisulaikkaan 15 merkittyjen nuolien suunnan tulee t sm t Irrotus Pid kiinnityslaippaa 13 paikallaan kiintoavai mel
83. et ikke lig ger sikkert av sin egen vekt W Maskinen m ikke belastes s sterkt at den stanser OBS Diamant kutteskivene blir sv rt varme under arbeid ikke ta p dem f r de er avkj lt Under kapping m det ikke kiles fast eller oscille res Arbeid med middels sterk fremskyvning til passet materialet som skal bearbeides Utl pende kappeskive m ikke bremses ved trykke mot siden 0 snittmarkeringen 10 viser posisjonen til dia mant kappeskiven ved rettvinklet skj ring 52 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Norsk 3 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W N OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 For optimale resultater anbefales det bruke di amant kappeskivene som er spesielt konstruert for steinsagen Disse kan brukes i lengre tid og gir bedre arbeidsresultater Det er mulig bruke den hgyverdige diamant kappeskiven 125 mm fra Bosch vinkelsliper til behgrprogrammet D Snittretning Viktig er retningen man kapper i Maskinen alltid arbeide med motg ende be vegelser derfor maskinen skyves fremover Det er ellers fare for at den trykkes ukontrollert ut av snittet Vedlikehold og rengjoring For alle arbeider p maskinen utf res m stopselet trekkes ut 135 Maskin og ventilasjonsspalter m alltid hol des rene for kunne arbeide bra og sikkert Skulle maskinen svikte til tross for omhygg
84. f the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely Guarantee We guarantee Bosch appliances in accordance with statutory country specific regulations proof of purchase by invoice or delivery note Damage attributable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine undismantled to your dealer or the Bosch Serv ice Centre for electric power tools Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for catego rized recycling Service and Customer Assistance Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Fest 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 Service mXfDmai 353 0 1 414 9400 FaX 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton AUS 3168 Clayton Victoria Sa Ee 61 0 1 8
85. gesundheits sch dlich brennbar oder explo siv sein Geeignete Schutzma nahmen sind erforderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Geeig nete Staub Sp neabsaugung verwenden und Staubschutz maske tragen Fremdabsaugung Das Ger t kann direkt an die Steckdose eines Bosch Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung angeschlossen werden Dieser wird beim Ein schalten des Ger tes automatisch gestartet Der Staubsauger muss f r den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Beim Absaugen von besonders gesundheitsge f hrdenden krebserzeugenden trockenen St u ben ist ein Spezialsauger zu verwenden Bosch bietet geeignete Sauger f r alle zu bear beitenden Werkstoffe an Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss ggf ein Absaugadapter verwendet werden siehe Zubeh r Absaugadapter bzw Saugschlauch stutzen fest aufstecken Schnittwinkel einstellen Fl gelschraube 21 l sen Ger t seitlich schwenken bis gew nschter Schnittwinkel an Skala 20 eingestellt ist Fl gelschraube 21 wieder festziehen Hinweis Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitt tiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala 8 E Schnitttiefe einstellen Zum Verstellen der Schnitttiefe die Fl gel schraube 9 l sen und die Steins ge von der Grundplatte heben bzw zur Grundplatte absen ken Anheben kleinere Schnitttiefe Absenken gr ere Schnitttiefe Das gew nschte Ma an der Schni
86. he prod uct are sound pressure level 86 dB A sound power level 99 dB A Wear ear protection The typical weighted acceleration is 5 0 m s Diamond cutter GDC 42 W Part number 0 601 552 0 Rated power 1300 W Output power 800 W No load speed 11 000 rpm Diamond cutting discs 125 mm Mounting hole 22 2 mm Cutting depth at 90 max 38 mm Cutting depth at 45 max 31 mm Weight without optional extras approx 3 4 kg Safety class G Machine Elements JA Q P O N ND gt a a sch sch 4824 4 4 a A O O 4 Q P ON O 21 Water tank Switch lock On Off switch Handle Residual current device Protective guard Vacuuming connection piece Cutting depth scale Winged screw for cutting depth setting Cutting mark 0 Guide plate Motor spindle Mounting flange Open ended spanner Diamond cutting disc Clamping nut Two pin spanner for clamping nut Hose set Hose nipple Cutting angle scale Winged screw for cutting angle setting Optional extra Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery 11 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e N English 1 For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed In addition the general safety notes in the en closed boo
87. huhwerk tragen m Werkst ck einspannen sofern es nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt W Das Ger t nicht so stark belasten dass es zum Stillstand kommt E Vorsicht Diamant Trennscheiben werden beim Arbeiten sehr hei nicht anfassen bevor sie abgek hlt sind Beim Trennschleifen nicht dr cken nicht verkan ten nicht oszillieren Mit m igem dem zu bear beitenden Material angepassten Vorschub arbei ten Auslaufende Trennschleifscheiben nicht durch seitliches Gegendr cken abbremsen Die 0 Schnittmarkierung 10 zeigt die Position der Diamant Trennscheibe bei rechtwinkligem Schnitt F r optimale Ergebnisse wird die Verwendung der speziell f r die Steins ge abgestimmten Dia mant Trennscheiben empfohlen Diese erreichen eine h here Standzeit und bringen bessere Ar beitsergnisse Die Verwendung der hochwertigen Diamant Trennscheiben 125 mm aus dem Bosch Win kelschleifer Zubeh rprogramm ist m glich H Richtung des Schnittes Wichtig ist die Richtung nach der man trennt Das Ger t muss stets im Gegenlauf arbeiten deshalb das Ger t nach vorne schieben Es be steht sonst die Gefahr dass es unkontrolliert aus dem Schnitt gedr ckt wird 9 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Deutsch 4 m zu 0 EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 GDC 42 W D OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 o Wartung und Reinigung W Vor allen Arb
88. i va gival To doxeio vepo 1 KATAAANAOG yla TO Katepyaola UALKO T EUP 036 4 Kal METTE TO XPNOLNOTIOLEITE EL LKO ANTOPPOPNTNPEG pOGE TE mote va TAIPIAEOUV Tnv avappognon l iditepa avduyleivov pe SAKTUALO UTTOSOXIG kapkivoy vwv ENPWV ELSWV OK VNG Kal TO owAnva 19 H Bosch TIpoop pel gt Mnv TNV KAT AANAOU Aa Ta katepyacia NOO TNTA T NPWONG TIPOOEXETE TNV YAKA VOELEN OXE O vepo 1 Ma tnv EEWTEPIKN avappopnon H OW ANOPPOPNTNPA OK VN va 081 evdexou voo Eva avappopnonc BAETTE egap nuaTa EUBUGHATMOTE TO TIPOCAPHOOTIKO TO avappopnonc TNG ywviac Avote tn Bida ue 21 MeTak vroTe TO Ta exp va PUBLIOTEI Ywvia 20 avaogi te Tn Bida ue poxA 21 Ym gi n Konna elval HIKP TEPO TNV SEIXVEL KAluaka Kor ng 8 60 1 609 929 841 TMS 23 07 01 EAAnvika 3 EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W G
89. iday 9 tekrar s k n Optimal kesme sonucu elde edebilmek i in elmasl kesme diski malzemeden 2 mm d ar kmal d r Uyar A l kesme i lemlerinde kesme derinli i kesme derinli i skalas nda 8 g sterilen de erden daha k kt r 65 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 T rkce 3 e 0 EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W TR OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Calistirma Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kaynag n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de calistirilabilir FI Koruma salterinin 5 fonksiyon testi Calismaya baslamadan nce g venlik acisindan FI Koruma salterinin 5 islevini tam olarak yerine getirip getirmedi ini kontrol edin Fi Koruma alterinin RESET D mesine bas n K rm z kontrol lambas yan nca koruma alteri al maya haz r demektir TEST D gmesine bas n Kontrol lambas n n s nmesi gerekir Fi Koruma alterinin RESET D mesine bas n A ma Kapama emniyetine 2 bas n A ma kapama alterine 3 bas n ve alteri bas l tutun Uyar A ma kapama alteri 3 kilitlenemez Kapama A ma kapama alterini 3 serbest b rak n Gal s rken dikkat edilecek hususlar Koruyucu g zl k kulakl k ve toz maskesi kullan n Koruyucu is eldivenleri ve saglam
90. ikkerhet Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og f lger anvisningene n ye I tillegg m de generelle sikkerhetsinformasjonene i ved lagt hefte f lges S rg for f de monstrert maskinen f r f rste gangs bruk Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str mst pselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel Av sikkerhetsgrunner m det kon trolleres om jordfeilbryteren funge rer feilfritt f r arbeidet p begynnes Skadet jordfeilbryter og skadet led ning m repareres eller skiftes ut hos et Bosch serviceverksted Bruk vernebriller h rselvern og st vmaske Bruk vernehansker og arbeidssko Gi Bruk om ngdvendig ogs forkle 50 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e Norsk 1 UN e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W N OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 W La aldri barn bruke denne maskinen m Under arbeid m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig E Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen W Maskinen m kun f res bort til arbeidsemnet i innkoblet tilstand Maskinen m alltid sl s av og v re stanset helt f r den legges ned W Ikke spenn maskinen fast i skrustikken W Ikke bor s
91. imensioni delle mole da taglio diamantate Il diametro del foro deve adattarsi precisamente alla flangia 13 Non utilizzare mai n riduzioni n adattatori Proteggere le mole da taglio diamantate da colpi urti e sostanze grasse Non permessa la lavorazione di materiali contenenti amianto Mai avvicinare le mani alla mola da taglio dia mantata in rotazione In caso di blocco della mola abrasiva da taglio diritto si provoca una forza da contraccolpo della macchina In un caso del genere si deve disinserire immediatamente la macchina Attenzione Le mole da taglio diamantate con tinuano a girare ancora dopo che la macchina stata disinserita Non sottoporre le mole da taglio diamantate a pressione laterale Attenzione Durante le operazioni di taglio le mole diamantate raggiungono temperature molto alte non toccarle con le mani fino a quando non si siano raffreddate completa mente W La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Uso conforme alle norme L apparecchio stato espressamente ideato per l impiego su un appoggio di tipo solido utilizzando il corsoio in posizione verticale specialmente per Puso con sostanze minerali come ad esempio per troncare o spaccare il marmo con taglio a secco o bagnato Si consiglia di non impiegare l apparecchio per muri e soff
92. itti 3 Cambio degli utensili Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Portare guanti di protezione Inserire Applicare la flangia 13 al mandrino del mo tore 12 Applicare la mola da taglio diaman tata 15 al mandrino del motore 12 e serrare a fondo con il dado di serraggio 16 A tal fine te nere ferma la flangia 13 utilizzando la chiave a bocca 14 Durante il montaggio avere cura di Far corri spondere reciprocamente la direzione della frec cia sulla calotta di protezione 6 e la mola da taglio diamantata 15 Estrarre Tenere bloccata la flangia di alloggiamento 13 utilizzando la chiave a bocca 14 ed allentare il dado di fissaggio 16 utilizzando la chiave a due fori 17 IS EX Attenzione Filettatura sinistrorsa Smontare e pulire il dado di serraggio 16 e la flangia 13 32 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Italiano 2 m zu 40 e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W 1 OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Taglio ad umido W In caso di taglio ad umido la macchina pu essere utilizzata soltanto in combinazione con il raffreddamento ad acqua E Sistema di aspirazione 18 In caso che fosse disponibile un serbatoio per l acqua 1 rimuoverlo verso l alto Avvitare I adat tatore al rubinetto dell acqua ed applicare il tubo sul raccordo per tubo 19 avendo cura di fissarl
93. jn afge koeld Niet duwen machine niet schuin houden en niet oscilleren tijdens het doorslijpen Werk met een matige aan het te bewerken materiaal aange paste voorwaartse beweging Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant tegen te duwen De 0 zaagmarkering 10 geeft de stand van de diamantdoorslijpschijf bij haaks zagen aan Voor optimale resultaten wordt het gebruik van de speciaal op de steenzaag afgestemde dia mantdoorslijpschijven geadviseerd Deze berei ken een langere levensduur en leveren betere werkresultaten op Het gebruik van de hoogwaardige diamantdoor slijpschijven 125 mm uit het Bosch toebeho renprogramma voor haakse slijpmachines is mo gelijk D Richting van het zagen Belangrijk is de richting van de doorslijpwerk zaamheden De machine moet steeds tegenlopend werken Duw de machine daarom naar voren Anders be staat het gevaar dat de machine ongecontro leerd uit de zaaglijn wordt geduwd 39 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Nederlands 4 0 EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W NL OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact gg Houd de machine en de ventilatieopenin gen altijd goed schoon om goed en veilig te werken Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testme
94. kj r eller sag i skjulte omr der der det kan befinne seg elektriske gass eller vannledninger Bruk egnede s keap parater for finne disse ledningene eller ta kontakt med det lokale el gass vannver ket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t m F lg produsentens anvisninger om montering og bruk av diamant kutteskiven Bruk kun diamant kutteskiver med et godkjent turtall som er minst like h yt som maskinens tomgangsturtall Kontroll r diamant kutteskivene f r bruk Dia mant kutteskivene m v re feilfritt montert og kunne dreie seg fritt Pr vkj r i minst 30 sek under uten belastning Ikke bruk skadede urunde eller vibrerende diamant kutteskiver Legg merke til m lene til diamant kutteskiven Hullets diameter m passe sammen med fes teflens 13 Ikke bruk reduksjonsstykker eller adaptere E Beskytt diamant kutteskiven mot slag st t og fett W Asbestholdig material m ikke bearbeides W Hold hendene unna den roterenden diamant kutteskiven m Hvis kutteskiven blokkeres f rer dette til en rykkaktig reaksjon i maskinen I dette tilfellet m maskinen straks sl s av OBS Diamant kutteskiven fortsetter g en stund n r maskinen er sl tt av Diamant kutte skiven m ikke utsettes for trykk fra siden
95. klet must be ob served Before using for the first time ask for a practical demon stration If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but immediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable For safety reasons before com mencing work check that the resid ual current device is functioning properly If the machine has a dam aged residual current device or damaged cable it must be repaired by the Bosch service centre Wear protective goggles ear pro tection and a dust protection mask Wear protective gloves and sturdy shoes When necessary also wear an apron UN e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W GB OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 W Never allow children to use the machine m When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance Always direct the cable to the rear away from the machine Apply the machine to the workpiece only when switched on m Always switch off the machine and allow to come to a stop before placing it down Do not clamp the machine in a vice W Do not drill fasten or cut into blind areas where electric gas or water lines may exist Use appropriate detectors to determine if these lines are hidden in the work area or call the local utility company for assis tance C
96. kmay n Alt nda elektrik gaz veya su ebekelerinin bulunma olas l olan yerlerde delme veya kesme yapmay n Bu ebekeleri alg layacak veya tespit edecek uygun koruyucu aletler kullan n veya bu ebekeler i in yetkili yerel irket veya mercilerden yard m isteyin Elektrik hatlar yla temas yang nlara veya elektrik arpmalar na neden olabilir Bir gaz borusunda meydana gelebilecek hasar patlamalara yol a abilir Herhangi bir su borusunu delmek veya kesmek maddi hasar veya elektrik arpmas na neden olabilir Montaj i lemi ve elmasl kesme disklerinin kullan m hakk ndaki retici talimat na mutlaka uyun Bu aletle kullanaca n z elmasl kesme disklerinin m saade edilen devir say s en az ndan aletin bo taki devir say s kadar olmal d r Elmasl kesme disklerini kullanmadan nce kontrol edin Elmasl kesme diskleri alete kusursuz bi imde tak lm olmal ve hi bir yere temas etmeden serbest e d nmelidir Aleti bo ta en az ndan 30 saniye kadar al t rarak deneyin Hasar g rm yuvarlakl n kaybetmi veya titre imli al an elmasl kesme disklerini kullanmay n Elmasl kesme disklerinin l lerine dikkat edin Disklerin delik ap ba lama flan na 13 uymal d r Red ksiyon par as veya adapt r kullanmay n Elmasl kesme disklerini arpma darbe ve ya lanmadan koruyun Bu aletle asbest i eren malzemeler i lenemez
97. l de machine onmiddellijk uit Voorzichtig De diamantdoorslijpschijven lo pen na het uitschakelen van de machine nog uit Stel de diamantdoorslijpschijven niet bloot aan zijwaartse druk Voorzichtig De diamantdoorslijpschijven wor den tijdens de werkzaamheden zeer heet Raak ze niet aan voordat ze zijn afgekoeld Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het met vaste steun met de geleideslede en horizontaal nat en droog doorslijpen van en voor het zagen van sleuven in overwegend minerale materialen bij voorbeeld marmer De machine is niet geschikt voor doorslijpwerkzaamheden in muren en pla fonds EN Gereedschap wisselen Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Draag werkhandschoenen Aanbrengen Plaats de opnameflens 13 op de uitgaande as 12 Plaats de diamantdoorslijpschijf 15 op de uitgaande as 12 en draai deze vast met de span moer 16 Houd daarvoor de opnameflens 13 vast met de steeksleutel 14 Let op bij de montage De richting van de pijl op de beschermkap 6 en de diamantdoorslijp schijf 15 moeten overeenkomen Verwijderen Houd de opnameflens 13 met de steeksleutel 14 vast en draai de spanmoer 16 los met de pen sleutel 17 N Let op Linkse schroefdraad Verwijder de spa
98. la 14 ja avaa kiristysmutteri 16 kaksireik avaimella 17 EN Huom Vasen kierre Irrota ja puhdista kiristysmutteri 16 ja kiinnitys laippa 13 M rk sahaus W Laitetta saa m rk sahauksessa k ytt vain vesij hdytyksell varustettuna EI Letkusarja 18 Poista mahdollinen vesis ili 1 yl sp in Kierr adapteri vesihanaan ja ty nn letku tiukasti letku nys n 19 Laitteessa on venttiili joka s t j hdytyk sess k ytett v vesivirtaa Venttiili aktivoituu heti konetta k ynnistett ess Vesis ili 1 Aseta vesis ili 1 kahvan 4 etupuolelle ja paina sit alasp in Tarkista ett kumihylsyll varus tettu reik ja letkunys 19 ovat kohdakkain l alita pienint t ytt m r ota huo mioon vesis ili ss oleva merkki 55 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Suomi 2 m zu 0 e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W FIN OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Kuivasahaus W Konetta saa k ytt kuivasahaukseen aino astaan yhteydess p lyn poistoimun kanssa Ty ss syntyv p ly saattaa olla terveydelle haitallista palava tai r j hdysaltis Sopivat suojatoi menpiteet ovat v ltt m tt m t Esimerkiksi Monia p lyj pide t n karsinogeenisina K yt so veltuvaa p lyn lastunimua ja p lynsuojanaamaria Ulkopuolinen poistoimu Laite
99. li istruzioni di sicurezza ri portate nell opuscolo allegato Fa tevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre im mediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato Prima di iniziare un operazione di la voro per motivi di sicurezza ne cessario controllare se l interruttore a corrente di guasto funziona corretta mente Interruttori a corrente di gua sto difettosi e cavi danneggiati de vono essere riparati a regola d arte oppure sostituiti presso uno dei Cen tri di Assistenza Clienti Bosch Indossare occhiali cuffie e scarpe di protezione Portare guanti e scarpe di sicu rezza Se necessario portare anche un grembiule 31 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e Italiano 1 _ UN e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W I OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura Far passare sempre il sul lato posteriore della macchina W La macchina va applicata sul pezzo in lavora zione soltanto quando in funzion
100. n een Bosch allround zuiger met afstandsbediening Deze wordt bij het inschakelen van de machine automatisch ge start De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van bijzonder gevaarlijk kankerverwerkend droog stof een speciale zui ger Bosch biedt geschikte zuigers voor alle te bewer ken materialen aan Voor de externe afzuiging met stofzuiger moet eventueel een afzuigadapter gebruikt wor den zie toebehoren Steek de afzuigadapter of het zuigslangaansluiting stevig vast Zaaghoek instellen Draai de vleugelschroef 21 los Draai de machine opzij tot de gewenste zaag hoek op de schaalverdeling 20 is ingesteld Draai de vleugelschroef 21 weer vast Opmerking Bij het verstekzagen is de zaag diepte kleiner dan de op de zaagdiepteschaalver deling 8 aangeven waarde DJ Zaagdiepte instellen Draai voor het verstellen van de zaagdiepte de vleugelschroef 9 los en til de steenzaag van de voetplaat of laat deze dalen naar de voetplaat Omhoog kleinere zaagdiepte Omlaag grotere zaagdiepte Stel de gewenste maat op de zaagdiepteschaal verdeling 8 in Draai vleugelbout 9 weer vast Voor het bereiken van een optimaal zaagresul taat moet de diamantdoorslijpschijf 2 mm uit het materiaal steken Opmerking Bij het verstekzagen is de zaag diepte kleiner dan de op de zaagdiepteschaalver deling 8 aangeven waarde 38 1 609 929 841 TMS 23 07 01
101. ng av diamantkapskivor Anv nd endast diamantkapskivor vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar maski nens h gsta tomg ngsvarvtal Kontrollera diamantkapskivorna innan de tas i bruk Diamantkapskivorna m ste vara ordent ligt monterade och kunna rotera fritt Provk r nya verktyg minst 30 sekunder utan belast ning Skadade orunda eller vibrerande diamantkapskivor f r inte l ngre anv ndas E Kontrollera diamantkapskivornas dimensi oner Centrumh let m ste utan spel passa p st dfl nsen 13 Varken reducerstycken eller adapter f r anv ndas Skydda diamantkapskivorna mot st tar slag och fett W Asbesthaltigt material f r inte bearbetas m H ll h nderna borta fr n roterande diamant kapskiva Om kapskivan tillf lligt blockerar kommer maskinens h ga kraft att leda till en ryckig och farlig reaktion Vid blockering st ng genast av maskinen Obs Diamantkapskivorna roterar efter fr n koppling en stund innan de stannar Tryckbe lasta inte diamantkapskivorna fr n sidan Obs Diamantkapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r dem inte innan de avkylts W Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda origi naltillbeh r anv nds ndam lsenlig anv ndning Med v gr tt inst lld styrsl de p fast underlag r maskinen avsedd f r kapning och sp rfr sning huvudsakligen i mineralmaterial som exempelvis marmor vid v
102. ngoittuu tai 9 Sahaussyvyysasetuksen siipiruuvi katkeaa ty n aikana ei johtoa saa Sahausmerkki 0 koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta 11 Ohjainkelkka l koskaan k yt laitetta jos verk 12 Moottorin kara kojohto on viallinen 13 Kiinnityslaippa Turvallisuussyist tulee ennen ty n 14 Kiintoavain aloittamista tarkistaa Fl vikavirta 5 PSA suojakytkimen toiminta Vioittuneet 15 Timanttikatkaisulaikka vikavirtasuojakytkimet ja kaapelit 16 Kiristysmutteri on annettava Bosch huoltoon kor 17 Kaksireik avain kiristysmutteria varten jattaviksi tai vaihdettaviksi 18 Letkusarja K yt suojalaseja kuulosuojaimia ja p lynsuojanaamaria 19 Letkunippa 20 Sahauskulma asteikko 21 Sahauskulma asetuksen siipiruuvi Lis tarvikkeet K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen 54 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e K yt suojak sineit ja tukevia jal kineita K yt tarpeen vaatiessa my s suo jusvaatetta Suomi 1 UN e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W FIN OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 M l koskaan anna lapsille lupaa k ytt konetta m Pid ty skentelyn aikana aina laitetta kaksin k sin ja seiso tukevasti W Tarkista aina ett verkkojohtoa kulkee lait teesta poisp in Vie
103. nmoer 16 en de opna meflens 13 en reinig deze 37 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Nederlands 2 0 e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W NL OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Nat slijpen W De machine mag bij nat slijpen alleen met waterkoeling gebruikt worden EI Slangset 18 Verwijder eventueel de gemonteerde water tank 1 naar boven Schroef de adapter op de wa terkraan en steek de slang vast op de slangnip pel 19 De machine heeft een klep die de watertoevoer voor de koeling regelt De klep wordt geactiveerd zodra de machine ingeschakeld wordt Watertank 1 Zet de watertank 1 op de voorzijde van de greep 4 en duw deze naar beneden Het gat met de rubberbus en de slangnippel 19 moeten in n lijn liggen 13 De tank moet gevuld zijn met minstens de minimumhoeveelheid Let op de markering op de watertank 1 Droog slijpen De machine mag bij droog slijpen alleen met stofafzuiging gebruikt worden Stof dat tijdens de werkzaamhe den ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte be schermingsmaatregelen zijn noodzakelijk Bijvoorbeeld sommige soorten stof worden beschouwd als kan kerverwekkend Gebruik een ge schikte afzuiging voor stof en spanen en draag een stofmas ker Externe afzuiging De machine kan rechtstreeks worden aangeslo ten op het stopcontact va
104. nt sk reskiver Benyt kun diamant sk reskiver hvis tilladte hastighed er mindst s stor som vaerktojets hastighed i tomgang Kontroll r diamant sk reskiver for brug Dia mant sk reskiver skal v re monteret korrekt og skal kunne dreje frit Lad skiverne pr ve k re uden belastning i mindst 30 sekunder Beskadigede sk ve eller vibrerende dia mant sk reskiver m ikke benyttes EH Overhold diamant sk reskivernes m l Hul diameteren skal passe til flangen 13 Der m ikke benyttes reduktionsstykker eller adaptere Beskyt diamant sk reskiver mod slag st d og fedt W Asbestholdige materialer m ikke bearbejdes W Hold h nderne v k fra roterende diamant sk reskiver En blokering af sk reskiven f rer til et rykag tigt farligt tilbageslag af maskinen I dette til f lde slukkes maskinen med det samme Pas p Diamant sk reskiver l ber videre n r v rkt jet er slukket Fors g aldrig at bremse efterl bende diamant sk reskiver ved bloke ring Pas p Diamant sk reskiver bliver meget varme n r de er i brug de m f rst ber res n r de er k let helt af W Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Beregnet anvendelsesomrade Maskinen er beregnet til at gennemsave eller slidse vandret p fast underlag is r i mineral ske materialer som f eks marmor i v d eller tor sk ring Saven skal hvile p foringsskinnen un
105. o bene La strumento dispone di una valvola che regola l alimentazione dell acqua per il raffreddamento La valvola si attiva non appena si avvia la mac china Serbatoio dell acqua 1 Applicare il serbatoio dell acqua 1 al lato ante riore dell impugnatura 4 e premerlo verso il basso Accertarsi che il foro corrisponda con la boccola in gomma e con il raccordo per tubo 19 gt Non superare la quantit minima di riempi mento tenere in considerazione la marca tura applicata sul serbatoio dell acqua 1 Taglio a secco W In caso di taglio a secco la macchina pu essere utilizzata esclusivamente in combi nazione con l aspirazione polvere Le polveri che si producono du rante le operazioni di lavoro pos sono essere dannose alla salute infiammabili oppure esplosive E necessario prendere adeguate misure di protezione Per esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Utilizzare sempre un adatta aspi razione polvere aspirazione tru cioli e portare la maschera di protezione contro la polvere Aspirazione esterna La macchina pu essere collegata direttamente ad un aspiratore multiuso della Bosch munito di dispositivo automatico di teleinserimento Questo entra automaticamente in azione al momento in cui si avvia la macchina L aspirapolvere deve essere adatto all aspira zione del tipo di materiale in lavorazione In caso di polveri particolarmente dannose per la salute cancerogene ed as
106. oder Landstra e 3 37589 Kalefeld Service und Kundenberater Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D 37589 Kalefeld Service nnn 01 80 3 35 54 99 FAX ES 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 A 1232 Wien Service aa 43 0 1 61 03 80 Fisici 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Service nnn 41 0 1 8 47 16 16 Kundenberater Gr ne Nr 0 800 55 11 55 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen T it Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge nderungen vorbehalten 10 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e Deutsch 5 m zu 0 0 EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 42 W GB OSW 1 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 5 Tool Specifications Noise Vibration Information Measured values determined according EN 50 144 to Typically the A weighted noise levels of t
107. on adapter must be used in this case see accessories Insert the suction adapter and suction hose fixture firmly Adjusting the Cutting Angle Loosen winged screw 21 Pivot the machine sidewards until the desired cutting angle is set to the scale 20 Tighten winged screw 21 again Note For mitre cutting the cutting depth is smaller than the value shown on the cutting depth scale 8 E Adjusting the Cutting Depth For changing the cutting depth loosen the winged screw 9 and raise the diamond cutter from the base plate or lower it to the base plate respectively Raise for smaller cutting depths Lower for greater cutting depths Set the desired depth on the cutting depth scale 8 Retighten the winged screw 9 For obtaining an optimum cut the diamond cut ting disc must protrude 2 mm from the material Note For mitre cutting the cutting depth is smaller than the value shown on the cutting depth scale 8 13 1 609 929 841 TMS 23 07 01 English 3 0 e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W GB OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Initial Operation Check for correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Eguipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Functional test for residual current device 5 For safety reasons
108. one e pulizia Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio 34 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Italiano 4 0 EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W I OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Garanzia Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con forme alle disposizioni di legge specifiche nazio nali certificazione a mezzo fattura o bolla di con segna Guasti derivanti da usura naturale sovraccarico oppure uso improprio dell apparecchio sono esclusi dalla garanzia La garanzia subordinata alla compilazione completa di questo certificato lisa lina Data di eee Rivenditore Timbro e firma Si accettano reclami solo se l apparecchio viene inviato non smontato al fornitore oppure a una officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per utensili elettrici Misure ecologiche R
109. onexi n del aparato No ejercer una pre si n lateral contra los discos tronzadores dia mantados Precauci n Los discos tronzadores diaman tados pueden llegar a calentarse fuertemente al trabajar por ello dejarlos enfriar primera mente antes de tocarlos W Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para ser guiado horizontalmente sobre una base firme para tron zar hacer rozas junto con un soporte gu a con sin aportaci n de agua predominantemente en materiales de tipo mineral como por ejemplo el m rmol El aparato no es adecuado para utili zarlo en paredes o techos EN Cambio de til W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red Llevar guantes de protecci n Inserci n Insertar la brida de apoyo 13 en el husillo mo tor 12 Montar el disco tronzador diamantado 15 en el husillo motor 12 y apretarlo con la tuerca de fijaci n 16 Para ello sujetar la brida de apoyo 13 con la llave fija 14 Atenci n al realizar el montaje Deben coinci dir ambos sentidos de las flechas en la caperuza protectora 6 y el disco tronzador diamantado 15 Extracci n Sujetar la brida de apoyo 13 con la llave fija 14 y aflojar la tuerca de fijaci n 16 con la llave de dos pivotes 17 EN Atenci n Rosca a izquierdas Desmon
110. ontacting electric lines may cause fire or electric shock Striking a gas line will probably result in explosion Breaking into a water pipe will cause property damage or may cause an electric shock W Observe the manufacturer s instructions for mounting and operating the diamond cutting discs Only use diamond cutting discs with a maxi mum permissible speed that is at least as high as the no load speed of the machine Check the diamond cutting discs before use The diamond cutting discs must be mounted in exact alignment and be able to rotate freely Carry out a test run for at least 30 seconds without any load Do not use any diamond cut ting discs that are damaged out of balance or vibrate Observe the dimensions of the diamond cut ting discs The hole diameter must fit the mounting flange 13 Do not use any reduction parts or adapters Protect diamond cutting discs against impact shock and grease Do not work with materials containing asbes tos Keep hands away from the rotating diamond cutting disc Blocking the cutting disc leads to jerking reac tion forces on the machine In this case switch off the machine immediately Caution Diamond cutting discs do not stop running immediately when the machine is turned off Do not exert any pressure against the side of the diamond cutting discs Caution Diamond cutting discs become very hot during operation do not touch them
111. or motivos de seguridad es im prescindible controlar el funciona miento correcto del fusible diferen cial antes de comenzar el trabajo Haga reparar o sustituir un fusible diferencial y un cable da ado en un servicio t cnico Bosch Llevar gafas de protecci n protec tores auditivos y una mascarilla an tipolvo Llevar guantes de protecci n y cal zado fuerte Si fuese preciso ponerse adem s un mandil UN EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W E OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Jam s permita que los ni os utilicen el apa rato Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos manteniendo una posici n estable W Mantener el cable siempre detr s del aparato W Aproximar el aparato a la pieza solamente es tando conectado W Antes de depositar el aparato desconectarlo y esperar a que se detenga No sujetar el aparato en un tornillo de banco W No taladrar cortar o aserrar en zonas bajo las que pudiesen encontrarse ocultos ca bles el ctricos o tuber as de gas o agua Utilizar unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar estos cables o tube r as o consultar a las compa as locales abastecedoras de energ a El contacto con los cables el ctricos puede causar un incendio o una descarga el ctrica Al da ar las tuber as de gas ello puede dar lu gar a una explosi n
112. oupe Vis papillon pour la pr s lection de la profondeur de coupe Marquage de la coupe 0 Chariot de guidage Arbre moteur Bride de fixation Cl fourche Disque de tronconnage diamant Ecrou de serrage Cl ergots pour crou de serrage Set de raccordement d eau Raccord filet Graduation pour l angle de coupe Vis papillon pour la pr s lection de angle de coupe Accessoire Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine 16 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 42 W F OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment a la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de brun 86 dB A Niveau de bruit 99 dB A Munissez vous d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 5 0 m s AN Francais 1 Pour votre securite Pour travailler sans risque avec cet appareil lire integralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la securite Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s cu rit se trouvant dans le cahier ci joint Avant la premi re mise en service laiss
113. r Brug beskyttelsesbriller hgre veern og stovbeskyttelsesma ske Brug beskyttelseshandsker og fast fodtoj W Arbejdsstykket skal sp ndes fast hvis det ikke ligger sikkert som folge af sin egen v gt Maskinen m ikke belastes i et s dant om fang at den stopper Pas Diamant sk reskiver bliver meget varme n r de er i brug de m f rst ber res n r de er k let helt af Under sk rearbejdet m v rkt jet ikke uds t tes for tryk ikke komme til at sidde i klemme ikke oscillere Desuden skal v rkt jet fremf res med et j vnt tryk som passer til det materiale som skal bearbejdes Fors g ikke at bremse udl bende sk reskiver ved at trykke dem p siden 0 sk remarkeringen 10 viser diamant sk re skivens position ved retvinklet snit De bedste resultater opn s ved at benytte dia mant sk reskiverne der er specielt beregnet til stensaven Disse sikrer en l ngere levetid og bedre arbejdsresultater Det er muligt at benytte de f rsteklasses dia mant skeereskiver 125 mm fra Bosch vinkelsli ber tilbeh rsprogrammet D Snitretning Vigtigt er sk reretningen Maskinen skal altid arbejde i modl b derfor skal maskinen altid skubbes fremad Ellers er der fare for at saven trykkes ukontrolleret ud af snit tet 44 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Dansk 4 40 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W DK OSW 0
114. r des aspirateurs sp ciaux Bosch vous offre des aspirateurs appropri s tous les mat riaux travailler Pour aspirer les poussi res l aide d un aspira teur utiliser le cas ch ant un adaptateur d as piration voir accessoires Monter solidement l adaptateur d aspiration ou la tubulure d aspira tion R glage de l angle de coupe Desserrer la vis papillon 21 Faire basculer l appareil vers le c t jusqu ce que l angle de coupe souhait soit r gl sur la graduation 20 Resserrer la vis papillon 21 Indication Dans des coupes d onglet la profon deur de coupe est moins importante que la valeur indiqu e sur la graduation de la profondeur de coupe 8 E R glage de la profondeur de coupe Pour r gler la profondeur de coupe desserrer la vis papillon 9 et lever ou abaisser la scie diamant par rapport au plateau de base Lever profondeur de coupe moins importante Abaisser profondeur de coupe plus importante Regler la cote d sir e sur la graduation de la pro fondeur de coupe 8 Resserrer la vis papillon 9 Pour obtenir une coupe optimale le disque tron onner diamant doit d passer le mat riau de 2 mm Indication Dans des coupes d onglet la profon deur de coupe est moins importante que la valeur indiqu e sur la graduation de la profondeur de coupe 8 18 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Fran ais 3 40 e EURO P
115. redybdeska laen 8 E Indstilling af sk redybde Sk redybden indstilles ved at l sne vinge skruen 9 og lofte stensaven vaek fra eller ned mod grundpladen Loftning lille savedybde S nkning stor savedybde Indstil det nskede m l p sk redybdeska laen 8 Spaend vingeskruen 9 igen Det bedste snit opn s n r diamant skaereskiven rager 2 mm ud af materialet Bem rk Ved geringssnit er skaeredybden min dre end den viste v rdi p skeeredybdeska laen 8 43 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Dansk 3 m zu 0 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W DK OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Ibrugtagning Kontroll r netsp ndingen Stromkildens spaending skal svare til angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Funktionstest sikkerhedsrela 5 Kontroll r af sikkerhedsmaessige grunde sikker hedsrel ets 5 funktion f r arbejdet startes Tryk p RESET tasten p sikkerhedsrel et N r den rode kontrollampe lyser er beskyttel seskontakten klar Tryk p TEST tasten Kontrollampen skal slukke Tryk p RESET tasten p sikkerhedsrel et Start Tryk p kontaktspaerren 2 Tryk p start stop kontakten 3 og hold den inde Bem rk Start stop kontakten 3 kan ikke l ses fast Stop Start stop kontakten 3 slippes Arbejdshenvisninge
116. rinted in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W F OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plague signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre exploit s sous 220 V Test de fonctionnement du disjoncteur differentiel 5 Pour des raisons de s curit contr ler le bon fonctionnement du disjoncteur diff rentiel 5 avant de commencer le travail Appuyer sur la touche RESET se trouvant sur le disjoncteur diff rentiel Lorsqu elle est allum e la lampe de contr le rouge indique que le disjoncteur diff rentiel est en service Appuyer sur la touche TEST La lampe de contr le doit s teindre Appuyer sur la touche RESET se trouvant sur le disjoncteur diff rentiel Mise en fonctionnement Appuyer sur le verrouillage de mise en fonction nement 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 3 et le maintenir dans cette position Indication L interrupteur Marche Arr t 3 ne peut pas tre bloqu Arr t Rel cher l interrupteur Marche Arr t 3 Instructions d utilisation Porter des lunettes de s curit une protection acoustique et un masque anti poussieres Porter des gants de protection et des chaussures solides semel les antid rapantes W Serr
117. s de trabajo Llevar gafas de protecci n pro tectores auditivos y una masca rilla antipolvo Llevar guantes de protecci n y calzado fuerte W Sujetar la pieza de trabajo a no ser que quede bien firme por su propio peso No solicitar el aparato de manera que lle gue a detenerse E Precauci n Los discos tronzadores dia mantados pueden llegar a calentarse fuer temente al trabajar por ello dejarlos en friar primeramente antes de tocarlos Al tronzar el disco no debe presionarse excesi vamente ni ladearse ni guiarse con un movi miento oscilante Trabajar con un avance mode rado y adecuado al tipo de material a trabajar No frene los discos tronzadores en marcha por inercia presion ndolos lateralmente contra el material Las marcas de posici n de 0 10 indican la posi ci n del disco tronzador diamantado al efectuar cortes perpendiculares Para conseguir unos resultados ptimos se re comienda emplear el disco tronzador diaman tado proyectado especialmente para la sierra para piedra Adem s de obtener una duraci n mayor del til se consiguen unos mejores resul tados en el trabajo Es posible utilizar el disco tronzador diamantado de alta calidad de 125 mm que se incluye en el programa de accesorios de amoladoras Bosch D Sentido de corte Altronzar es importante que el sentido de avance de la m quina sea el correcto El aparato debe trabajar siempre en sentido contrario al avance
118. s de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Servico Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E P 1800 Lisboa O 351 21 8 50 00 00 Sen mates 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Ore an 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 144 conforme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen T it Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modifica es 30 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e Portugu s 5 m zu 40 EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Dati tecnici Sega a disco diamantato GDC 42 W Codice di ordinazione 0601 552 0 Potenza assorbita nominale 1300 W Potenza resa 800 W Numero di giri a vuoto 11 000 g min Mola da taglio diamantata amp 125 mm Foro di alloggiamento 22 2 mm Profondit di taglio max a 90 38mm Profondit di taglio max 45 31 mm Peso senza accessori ca 3 4 kg Classe protezione o H Elementi della macchina Serbatoio dell
119. s possible to use the high grade diamond cut ting wheels of 125 mm from the Bosch angle grinder auxiliaries program E Cutting direction Important is the direction in which cutting is per formed The machine must always run in counterrota tion therefore push the machine forwards Oth erwise there will be a danger of it being pressed out of the cut in an uncontrolled fashion Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug 13 For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine 14 1 609 929 841 TMS 23 07 01 English 4 m zu 0 e EURO Printed in Brazil 1 609 929 B41 GDC 42 W GB OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 5 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by gualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal o
120. sabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen T it Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones 25 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e Espa ol 5 m zu 0 EURO Printed in Brazil DA 1 609 929 B41 GDC 42 W P OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 1 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Dados t cnicos do aparelho Serra m rmore GDC 42 W N de encomenda 0 601 552 0 Pot ncia nominal absorvida 1300 W Pot ncia til 800 W Rota es em vazio 11 000 min Discos de corte de diamante 125 mm Orif cio de admiss o 22 2 mm M x profundidade de corte a 90 38 mm M x profundidade de corte a 45 31 mm Peso sem access rio aprox 3 4 kg Classe de protec o 0 0 Elementos do aparelho O 0 0 BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Tanque de gua Blogueio de ligac o Interruptor de ligar desligar Punho Dispositivo de corrente residual DCR Capa de protecc o Bocais de aspirac o Escala de profundidade de corte Parafuso de orelhas para pr selec o de profundidade de corte Marca o de corte 0 Carril de guia Veio do motor Flange de admiss o Chave de forqueta Disco de diamante para cortar Porca de aperto
121. sure normale Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu des dommages et int r ts Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retourner l outil non d mont au vendeur ou une station de service apr s vente Bosch ac compagn de la preuve d achat mentionnant la date d acquisition le nom de l utilisateur et le nom du revendeur Instructions de protection de Penvironnement R cup ration des matieres premi res plut t qu elimination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropriee Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apr s Vente France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Quen Dept 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex O Service conseil client Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A After Sales Service Outillage Rue Henri Genesse 1 BE 1070 Bruxelles 32 0 2 525 50 29 32 0 2 525 54 30 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen OF i
122. t ll in nskat m tt p s gdjupskalan 8 ter fast vingskruven 9 F r optimalt snitt m ste diamantkapskivan sticka ut 2 mm ur materialet M rk Vid geringss gning ligger s gdjupet under det v rde som indikeras s gdjupskalan 8 Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V Funktionstest av FI jordfelsbrytaren 5 Innan arbetet p b rjas kontrollera av s kerhets sk l att Fl jordfelsbrytaren 5 fungerar felfritt Tryck ned RESET knappen p FI jordfels brytaren T nd r d kontrollampa indikerar att jordfels brytaren r aktiverad Tryck ned TEST knappen Kontrollampan m ste nu slockna Tryck ned RESET knappen p Fl jordfels brytaren Inkoppling Tryck ned inkopplingssp rren 2 Tryck ned str mst llaren Till Fr n 3 och h ll den nedtryckt Anvisning Str mst llaren Till Fr n 3 kan inte l sas Urkoppling Sl pp str mst llaren Till Fr n 3 Arbetsanvisningar Anv nd skyddsglas gon h r selskydd och andningsskydd med dammfilter Anv nd skyddshandskar kraftiga skor Sp nn fast arbetsstycket om det till f ljd av sin egen vikt inte ligger stadigt W Uts tt inte maskinen f r s h g belastning att den stannar m Obs Diamantkapskivorna blir under arbetet mycket heta ber r dem inte innan
123. tag 26 Juli 2001 3 48 15 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 86 dB A Schallleistungspegel 99 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 5 0 m s Deutsch 1 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshin weise im beigef gten Heft be folgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak tisch einweisen Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Aus Sicherheitsgr nden vor Arbeitsbeginn die ordnungsge m e Funktion des Fl Schutz schalters berpr fen Besch dig ten FI Schutzschalter und besch digtes Kabel sachgem bei einer Bosch Kundendienststelle reparie ren oder auswechseln lassen Schutzbrille Geh rschutz und Staubschutzmaske tragen Schutzhandschuhe und festes Schuhwerk tragen Wenn notwendig auch Sch rze tragen UN e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W D OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite
124. tar la tuerca de fijaci n 16 y la brida de apoyo 13 y limpiarlas 22 1 609 929 841 TMS 23 07 01 Espa ol 2 0 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W E OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 3 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Corte en h medo Al efectuar cortes en h medo debe ope rarse el aparato solamente con agua de re frigeraci n D Manguera con racor 18 Retirar hacia arriba el dep sito de agua 1 Atorni llar el racor a la llave de agua e insertar firme mente la manguera en la boquilla de co nexi n 19 El aparato incorpora una v lvula que regula el caudal del agua de refrigeraci n La v lvula se activa en el momento de conectar el aparato Dep sito de agua 1 Colocar el dep sito de agua 1 en la parte anterior de la empu adura 4 y presionarlo hacia abajo Prestar atenci n a que coincidan el orificio del casquillo de caucho con la boquilla de co nexi n 19 13 No quedar por debajo del nivel de llenado m nimo que indica la marca en el dep sito de agua 1 Corte en seco W Al efectuar cortes en seco debe emplearse el aparato tan s lo con un equipo para as piraci n de polvo El povo producido al trabajar puede ser nocivo para la salud combustible o explosivo Ello re quiere tomar unas medidas de protecci n adecuadas Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancer genos Em plear un equipo de aspiraci n para polvo y virutas adecuado
125. ten m r ysten mukaisen takuun Takuu koskee raaka aine ja valmistusvirheit Takuuaika alkaa koneen ostop iv st Mahdolli sen takuukorjauksen yhteydess pyyd mme esitt m n ostokuitin tai vastaavan todisteen os top iv st Takuu raukeaa jos jokin muu kuin valtuutettu huoltoliike ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun aikana Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t Huolto ja asiakasneuvonta Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa On toate 358 0 9 27 05 34 61 ee 358 0 9 27 05 34 62 ONE ET 358 0 9 27 05 34 63 358 0 9 8 70 23 18 Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Para yi Mio Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 57 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e Suomi 4 m zu 0
126. tes enna 41 0 1 8 47 16 16 Service conseil client Num ro Vert 0 800 55 1155 Declaration de conformite Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen T it Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Sous reserve de modifications 20 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Francais 5 0 Caracter sticas t cnicas Sierra para piedra GDC 42 W N mero de pedido 0 601 552 0 Potencia absorbida 1300 W Potencia til 800 W Revoluciones en vac o 11 000 min de disco tronzador diamantado 125 mm Di metro del orificio 22 2 mm Profundidad de corte a 90 38 mm Profundidad de corte a 45 31 Peso sin accesorios aprox 3 4 kg Clase de protecci n 0 0 Elementos de la m quina O 0 1 0 BEN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Dep sito de agua Blogueador de conexi n Interruptor de conexi n desconexi n Empufiadura Fusible diferencial Caperuza protectora Racor de aspiraci n Escala de profundidad de corte Tornillo de mariposa para preselecci n de la profundidad de corte Marcas de posici n 0 Soporte guia Husillo motor Brida de apoyo Llave fija Disco tronzador diamantado Tuerca de fijaci n
127. thoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Garantie Voor Bosch gereedschap geven wij garantie vol gens de wettelijk geldende bepalingen rekening of pakbon geldt als bewijs Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van garantie uitgeslo ten Schade die door materiaal of fabricagefouten ontstaan is wordt gratis door levering van onder delen of reparatie verholpen Reparaties kunnen alleen voor garantie in aan merking komen wanneer het desbetreffende ge reedschap in volledig gemonteerde staat wordt afgegeven of gezonden aan een erkende Bosch servicewerkplaats of de importeur Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aan spraak op garantie wordt gemaakt Het volledig ingevulde garantiebewijs moet worden overge legd Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 NL 2132
128. tttiefenskala 8 einstellen Fl gelschraube 9 wieder festziehen Um einen optimalen Schnitt zu erzielen muss die Diamant Trennscheibe 2 mm aus dem Material herausragen Hinweis Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitt tiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der Schnitttiefenskala 8 8 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 Deutsch 3 m zu 0 e EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W D OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 4 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromguelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Funktionstest Fl Schutzschalter 5 Aus Sicherheitsgr nden vor Arbeitsbeginn die ordnungsgem e Funktion des FI Schutzschal ters 5 berpr fen RESET Taste am FI Schutzschalter dr cken Betriebsbereitschaft des Schutzschalters wird durch Leuchten der roten Kontrolllampe ange zeigt TEST Taste dr cken Kontrolllampe muss erl schen RESET Taste am Fl Schutzschalter dr cken Einschalten Einschaltsperre 2 bet tigen Ein Ausschalter 3 dr cken und gedr ckt halten Hinweis Der Ein Ausschalter 3 kann nicht arre tiert werden Ausschalten Ein Ausschalter 3 loslassen Arbeitshinweise Schutzbrille Geh rschutz und Staubschutzmaske tragen Schutzhandschuhe und festes Sc
129. uvidos e m s de contra Usar luvas de protecc o e sapa tos robustos Fixar a peca a ser trabalhada caso esta n o estiver firme devido ao seu peso pr prio W O aparelho n o deve ser demasiadamente carregado de modo que possa parar W Cuidado Os discos de corte de diamante tornam se bem quente durante o trabalho n o los toque antes de que possam arrefe cer Ao cortar n o dever premir emperrar nem os cilar Trabalhar com um avan o moderado e adaptado ao material a ser trabalhado N o travar discos abrasivos de corte premindo os lateralmente A marca o de corte de 0 10 indica a posi o do disco de corte de diamante para cortes em gulo recto Para resultados ideais recomendada a utiliza o de discos de corte de diamante especial mente apropriados para a serra m rmore Estes alcan am uma maior vida til e produzem melho res resultados de trabalho Tamb m poss vel utilizar discos de corte de di amante de alta qualidade com amp 125 mm do pro grama de acess rios Bosch rebarbadoras D Sentido de corte Importante o sentido no qual cortado O aparelho deve sempre trabalhar no sentido contr rio da marcha por isto dever sempre empurr lo para frente Caso contr rio h perigo de que o aparelho seja premido descontrolada mente para fora do corte 29 1 609 929 B41 TMS 23 07 01 e Portugu s 4 m zu
130. vain k ynniss oleva laite ty kappaletta vasten Kytke laite pois p lt ja anna sen aina pys h ty ennen kuin laitat sen pois k sist si E l kiinnit laitetta ruuvipenkkiin E l poraa leikkaa tai sahaa piilossa olevia alueita joissa saattaa olla s hk kaasu tai vesijohtoja K yt tarkoitukseen sovel tuvia etsint laitteita n iden johtojen l yt miseksi tai ota yhteytt paikalliseen jake luyhti n Kosketus s hk johtoihin saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasujohdon vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh don puhkaiseminen aiheuttaa aineellista va hinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun m Ota huomioon valmistajan ohjeet koskien ti manttikatkaisulaikkojen asennusta ja k ytt K yt ainoastaan timanttikatkaisulaikkoja joi den suurin sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin koneen tyhj k yntikierrosluku Tarkista timanttikatkaisulaikat ennen k ytt Timanttikatkaisulaikkojen tulee olla moitteetto masti asennettuja ja niiden tulee pysty kiert m n vapaasti Suorita v hint n 30 sekunnin koek ytt ilman kuormaa Vaurioituneita tai t risevi timanttikatkaisulaikkoja ei saa k ytt Ota huomioon timanttikatkaisulaikkojen mitat Rei n halkaisijan tulee sopia kiinnityslaip paan 13 Al k yt supistusosia tai adapte reita Suojaa timanttikatkaisulaikkoja iskuilta kol huilta ja rasvalta Asb
131. yesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 86 dB al ma s ras ndaki g r lt seviyesi A Ta kesme testeresi GDC 42 W Siparis no 0 601 552 0 Giris g c 1300 W Cikis g c 800 W Bostaki devir say s 11 000 dak Elmasl kesme diski 125 mm Takma deligi 22 2 mm 90 de maksimum kesme derinligi 38 mm 45 de maksimum kesme derinligi 31 mm A rl aksesuarsiz yak 3 4 kg Koruma sinifi 0 0 Aletin elemanlar JA 0 P O N Nm a a sch sch 828 sch sch sch A O O 4 Q P CN O O 21 Su haznesi Kapama emniyeti Acma kapama salteri Tutamak FI Koruma salteri Koruyucu kapak Emme rakoru Kesme derinligi skalasi Kesme derinligi n secimi kelebek vidas Kesme isareti 0 K lavuz k zak Motor mili Baglama flans Catal anahtar Elmas kesme diski Sikma somunu Sikma somunu icin iki pimli anahtar Hortum seti Hortum nipeli Kesme agisi skalasi Kesme agisi n secimi kelebek vidasi Aksesuar Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve sekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez 63 1 609 929 841 TMS 23 07 01 e 99 dB A dir Koruyucu kulaklik kullanin De erlendirilen tipik ivme 5 0 m s T rk e 1 G venliginiz Icin Aletle g venli bir bicimde cal sabilmek icin kullan m k lavuzu ve g venlik talimatlar n
132. yia AOYOUC TNV Kavovikr Aertoupyia TOU AUTONATOU Napadivete TUXOV xahaojuevouc AUT NATOUG LUK TTTEG Kal xadagu va KAVOVIKT ETUOKEUN AVTIKATAOTAON O Eva Service Bosch TIPOOTATEUTIKA YUAMA wtoaomidec Kal ok vn TIPOOTATEUTIKA YAVTIA Kal OTEPEA ypelaotei POPEOTE Kal UN EURO Printed in Brazil BA 1 609 929 B41 GDC 42 W GR OSW 08 01 GDC 42 W Buch Seite 2 Donnerstag 26 Juli 2001 3 48 15 Mnv erutp nete 06 TN TOU Kpat te TO KAL HE 606 x pia Kal PPOVTILETE yla TNV qogpo n 060 Tou Arouakp vete TO KAAW LO TIAVTOTE ano O nyeite to uno katepyacia HOVO AUTO Bpioketa oe Aettoupyia mv evar deon Tou UNXAVT HATOG TN Aettoupyia TOU Kal APNIOTE va OTANATNOEL EVTENO KIVEITAL Mn ovopiyyete To peyKevn Mnv TpUTTOTE unv K BETE Kal unv TIPIOVIZETE OE TIEPIOXEG OTIC prropei va UTIAPXOUV N EKTPIKEG OW NVEG pwraepiou
Download Pdf Manuals
Related Search