PROB - Service, Support
Contents
1. 15 minutes avec un pas d incr mentation de 1 minute La valeur de d faut de la temporisation est d termin e par le temps de r ponse voir page 14 Lorsqu une valeur diff rente est souhait e r gler la temporisation S D apr s avoir modifi le temps de r ponse Pour modifier la temporisation S D visualiser l affichage FSt La valeur de la temporisation peut tre augment e en pressant la touche 20 ou diminu e en pressant la touche 4 Une fois la valeur souhait e affich e cesser de presser la touche L affichage revient automatiquement au mode Run 6 secondes PL 511 1 Le Probe Page 15 Unit s La lecture de la mesure peut tre r gl e pour affichage en 1 m tres m r glage usine 2 pieds ft Les unit s s lectionn es peuvent tre utilis es pour les r glages Zone Morte et Alarme Pour changer l option unit s visualiser Un Presser la touche 20 pour avancer et visualiser les options 1 2 Presser la touche 4 pour revenir aux options 2 1 Lorsque la valeur souhait e est affich e cesser de presser les touches l afficheur reviendra automatiquement au mode Run 6 secondes unit s 3 secondes option courante ex m option 2 ex pieds option 2 s lectionn e 6 secondes Page 16 Le Probe PL 511 1 Suppl ment Intervalle de mesure 45 40 secondes intervalle de mesure EN 6 8 10 12 142. et l intensit Isc ou It pouvant tre d livr es par l appareil associ consid rant d fauts et facteurs applicables De plus la capacitance Ci et l inductance Li maximales non prot g es de l appareil s curit intrins que incluant le c ble d interconnexion doivent tre inf rieures ou gales aux capacitances et inductances pouvant tre connect es sans risque l appareil associ FM SAA CSA sch ma de r f rence 1 8600016Z DX A Les conduits doivent tre tanches la poussi re et l eau pour les applications en zone Classe ll Div 1 Gr E F G et les applications ext rieures NEMA 4X type 4 La tension maximale de l unit non s curit intrins que ne doit pas exc der 250 V rms Utiliser uniquement les types de barri re s curit intrins que indiqu es Passive S curit Zone dangereuse l 0 4 20 mA1O e alimentation charge 24 Vcc 4 20 m voir tableau de b connexion E I bornier zd barri re Fabricant R f produit d perna 1 MTL 787S 2 4 1 MTL 706 3 2 2 13 1 me mL i 1 51 3 1 stah ooa 2 PL 511 1 Le Probe Page 5 R p titeur CC S curit Zone dangereuse 4 20mA 4 20 mAL CO charge 20 voir tableau de I connexion O 4 l bornier alimentation 20 35V cc MTL 3041 20 35 V cc R p titeur CA S curit Zone dangereuse
3. talonnage est r f renc e la face du capteur du Probe en unit s lectionn e PL 511 1 Le Probe Page 9 Etalonnage 4 mA CF n talonnage 4 mA talonnage invalide nouvelle r f rence si 4mA recommencer Etalonnage 20 mA H TO EJ talonnage A 20 mA talonnage invalide nouvelle 20 mA recommencer Note Il y a by pass du temps de r ponse de mesure lors d une proc dure d talonnage Etats de fonctionnement La zone graphique de l afficheur permet de visualiser les tats de fonctionnement affectant le Probe Cette visualisation graphique pourra aider l utilisateur correctement positionner et installer le Probe pour en obtenir les performances maximales q 1171 FIL ziv BON ATTENTE DEFAUT Les tats de fonctionnement sont visualis s par l affichage complet ou non du logo Apr s un tat Attente le symbole appara t pour un tat Perte d cho D faut re u Lorsqu un cho valide est nouveau re u le logo Bon s affiche Se reporter au paragraphe D pistage des d fauts page 17 Page 10 Le Probe PL 511 1 R glages Plusieurs r glages sont possibles pour optimiser le fonctionnement du Probe Pour effectuer les r glages presser simultan ment les touches 4 et 20 jusqu obtenir le r glage souhait La valeur programm e est automatiquement affich e Pendant ce temps la valeur peut tre modifi e en pressant la touche 4 ou 2
4. 0 Une fois la valeur visualis e ou modifi e l unit revient automatiquement en mode Run 6 secondes visualisation talonnage 4 mA visualisation talonnage 20 mA zone morte temps de r ponse s curit d faut temporisation s curit d faut unit s LULU PL 511 1 Le Probe Page 11 Etalonnage m thode pas pas Permet l talonnage des sorties 4 et 20 mA lorsque le mat riau dans la cuve ou une cible quelconque n est pas disponible Cette m thode peut galement tre utilis e pour ajuster les valeurs programm es via la m thode R f rence voir la page 9 Pour modifier les valeurs programm es visualiser c 4 ou c 20 La valeur d talonnage peut tre incr ment e en pressant la touche 20 ou d cr ment e en pressant la touche 4 Lorsque la valeur souhait e est obtenue cesser de presser les touches l afficheur reviendra automatiquement au mode Run 6 secondes Etalonnage 4 mA talonnage 4 mA initialis visualisation de la distance prog pour sortie mA ex 4 50m presser pour ura incr menter jusqu la nouvelle valeur ex 4 60 m Etalonnage 20 mA talonnage 20 mA initialis visualisation de la distance prog pour sortie mA ex 0 50 m presser pour D d crementer jusqu la nouvelle valeur ex 0 45 m Note Pour un talonnage plus rapide maintenir la touche press e pendant le r glage de la valeur et rel cher une fois la vale
5. 16 18 20 mA courant de boucle D pistage des d fauts L cho re u n est pas fiable Le Probe NS attend de recevoir un cho valide avant de rafra chir la mesure Attente Les causes probables sont e mat riau ou cible en contact avec la face mettrice du capteur e Le Probe est trop proche du point de remplissage e Le Probe n est pas perpendiculaire la surface liquide e variation du niveau trop rapide e mesure en dehors de la plage e pr sence de mousse la surface du liquide e vibrations importantes de la structure de montage e niveau produit dans la zone morte A L tat Attente est termin Rechercher la y cause probable dans la liste ci dessus D faut Voir la section R glages Temps de r ponse page 14 ou Temporisation s curit d faut page 15 pour la dur e des p riodes d Attente PL 511 1 Le Probe Page 17 D mensions e A couvercle tanche Qu I 1 Ps Na l 7mm 84mm l N 03 k ga 117mm S c HEHEH 6 nn nt pr per age 279mm lectronique L 117 87mm 3 4 7 filetage pour Em installation 74mm 2 9 capteur Tefzel Tefzel est un fluoropolym re inerte la plupart des agressions chimiques V rifier la compatibilit chimique avant l installation du capteur dans une ambiance particuli re Tefzel est une marque d pos e de DuPont Brevets Concep
6. 4 20 mA charge voir tableau de connexion l bornier L1 N L2 MTL 2441 120V amp 240 V Note L entr e alimentation est prot g e contre une polarit inverse Page 6 Le Probe PL 511 1 Baseefa Cenelec Homologation syst me 95C2033 sch ma de r f rence 1 8600018Z DX A Utiliser une des barri res suivantes ou toute autre barri re quivalente pour assurer la conformit aux homologations se reporter aux Equivalences UE Passive S curit i Zone dangereuse e r 0 alimentation charge 24 V cc 4 20 mA 4 A barri re EM Fabricant R f Produit Bornier Connexion certification Barri re Le probe 787S 3 1 MTL EX832452 4 2 706 4 1 wul EX87B2428 9 2 9002 13 3 1 STAHL 280 110 00 EX 91 C 2045X 4 2 9001 51 3 1 STAHL 280 110 14 EX 91 C 2046X 4 2 R p titeur CC S curit Zone dangereuse I I 4 20 mA 5 2 6 charge voir tableau de connexion Q 4 bornier I alimentation 20 35 V cc t MTL 3041 20 35 V cc R p titeur CA S curit Zone dangereuse I I I 4 20 mA 4 20mAQ 13 3 I 14 5 I E charge l 9 L1 A voirtableau de o 15 i connexion 16 bornier I N L2 I MTL 2441 120V amp 240 V EExia IIC Tamb 60 C Ex 9502032 PL
7. 511 1 Le Probe Page 7 Equivalence UE Toute barri re Zener voie unique certifi e par un organisme homologu UE en conformit avec EEx ia IIC doit d livrer une tension de sortie Vz inf rieure 28 V et un courant de sortie I out limit par la r sistance de la charge R afin que out max Vz R n exc de pas 110 mA Notes Le circuit lectrique dans la zone dangereuse doit pouvoir supporter une alimentation CA de 500 rms terre ou masse de l appareil pendant au moins une minute La capacitance et l inductance de la liaison en zone dangereuse ne doivent pas d passer les valeurs sp cifi es Groupe Capacitance uF Inductance mH IC 0 07 3 IB 0 39 12 L installation doit tre conforme la r glementation nationale en vigueur ex Royaume Uni BS 5345 section 4 1977 Le syst me doit tre identifi avec une tiquette positionn e c t du label Le Probe portant la mention BASEEFA system no EX 95C2033 La zone de s curit ne doit pas contenir ou tre aliment e par une Source de potentiel 250 V rms ou 250 V cc sup rieure par rapport la terre que ce soit en conditions normales ou anormales Version standard Le Probe quipement en boucle H max Exe R max V alim 12 V 1 2 20 mA V alim 12 28Vcc Note L entr e alimentation est prot g e contre une polarit inverse Page 8
8. Le Probe PL 511 1 Mise en service D marrage Le Probe tant correctement install ou orient vers un mur dans une plage de 0 25 5 m effectuer sa mise sous tension L afficheur du Probe indique initialement mode programmation alphanum rique touche 20 EP d Da Dui TDi A Da Pd adai touche 4 d faut LOE tat de fonctionnement Le Probe entre en mode Run automatiquement en affichant la distance en unit indiqu e entre la face mettrice du capteur et le niveau produit Si l affichage diff re de celui indiqu se reporter au paragraphe Etats de Fonctionnement page 10 Etalonnage L talonnage de la sortie mA peut tre r alis de telle sorte qu elle Soit proportionnelle ou inversement proportionnelle au niveau mesur proportionnelle inversement proportionnelle niveau haut 20mA niveau haut 4 mA niveau bas 4 mA niveau bas 20mA Note L talonnage des niveaux 4 et 20 mA n est pas soumis un ordre particulier Etalonnage M thode r f rence Le mat riau dans la cuve ou le mur tant une distance de la face du capteur correspondant la nouvelle valeur souhait e presser la touche 4 ou 20 L afficheur indiquera automatiquement la valeur mesur e Pour effectuer un talonnage presser la touche une deuxi me fois Une fois la visualisation ou l talonnage effectu s Le Probe commute automatiquement en mode Run 6 secondes La valeur d
9. MILLTRONICS LE PROBE MESURE DE NIVEAU Manuel d instructions PL511 1 Janvier 2001 33455111 Rev 1 4 Introduction Note Le Probe doit tre utilis suivant les instructions fournies dans ce manuel Le Probe est une unit de mesure de niveau incluant dans un unique bo tier lectronique et capteur Il est destin la mesure de liquides dans toutes cuves ouvertes ou ferm es Le corps du capteur est en Tefzel autorisant Le Probe a tre install dans toutes les ambiances industrielles sp cialement les industries chimiques et agro alimentaires Le capteur abrite le transducteur ultrasonique et la sonde de compensation de temp rature Le Probe met via le transducteur une s rie d impulsions ultrasoniques Chaque impulsion est r fl chie par le mat riau et re ue nouveau par le transducteur sous forme d cho Chaque cho est ensuite analys par Le Probe lequel utilise les techniques brevet es Sonic Intelligence Ces techniques permettent une discrimination parfaite entre l cho vrai et tout cho parasite tel bruit lectrique acoustique ou r flexion sur une pale d agitateur en mouvement Le temps de transit de l impulsion entre son mission et sa r ception par le capteur est ensuite compens en temp rature puis converti en distance pour l afficheur et la sortie mA Installation Environnement Le Probe doit tre install dans une zone compatible avec sa plage de temp rat
10. ateur pour bride en option Le Probe peut tre quip d un adaptateur 75 mm 3 option pour montage sur bride 3 ANSI DIN 65PN10 et JIS 10K3B Le Probe adaptateur T di ZR optionnel A PL 511 1 Le Probe Page 3 Connexions Entr e de cable A couvercle ferm presse toupe m oO 0 p Synoptique ib rer un pr per age pour installation d un d serrer la vis de fixation pour l ouverture du couvercle d serrer la vis de fixation pour l ouverture du couvercle connecter la boucle fermer le couvercle Serrage 1 1 1 7 N m 10 15 in lb Le Probe quipement en boucle Page 4 Le Probe PL 511 1 Connexions s curit intrins que FM SAA sch ma de r f rence 1 8600016Z DX A Suivant le concept d valuation d entit Le Probe a les caract ristiques siuvantes Vmax 30 V cc Imax 200 mA cc Ci 0 Li 0 D finition Le Concept d Entit autorise l interconnexion de tout appareil s curit intrins que avec tout appareil associ non sp cifiquement prouv pour une telle association Le crit re d interconnexion implique que la tension et l intensit pouvant tre re ues par l appareil s curit intrins que qui reste s curit intrins que en cas de d faut doivent tre sup rieures ou gales la tension Voc ou Vt
11. ax sous alimentation 24 V cc Construction o monobloc incluant capteur et lectronique ocorps du capteur mat riau o Tefzel o montage ofilet o2 NPT 2 BSP PF2 ooption adaptateur pour montage bride oboitier de o mat riau PVC l lectronique acc s o couvercle tanche 92 pr per ages diam tre 22 mm 0 87 pour installation de presse toupes o bornier 2 vis pour c ble 2 5 mm Jauge 14 fil torsad max 1 5 mm Jauge 16 Indice de protection bo tier o Type 4X NEMA 4X IP65 Poids 01 5 Kg 3 3 Ib Homologations o CE rapport de performance CEM disponible sur demande os curit intrins que o CSA FM s curit intrins que pour zones dangereuses Class I amp II Div 1 Gr A B C D E F G o SAA Exia IIC T6 IP65 Class Zone 0 o BASEEFA CENELEC EExia IIC T4 Tamb 60 C Ex 95C2032 PL 511 1 Le Probe Page 19 MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 IIl IM Il Ill Peterborough ON Canada K9J 7B1 7 M L 1 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 www milltronics com Printed in Canada 1A D 11 9 9
12. cesser de presser la touche L afficheur revient automatiquement en mode Run 6 secondes Omps i Re 3 secondes option courante ex 1 m min CF option 2 ex 5 m min option 2 s lectionn e 6 secondes Page 14 Le Probe PL 511 1 S curit d faut Lorsque la condition de perte d cho ou d faut exc de la p riode Attente voir Temps de r ponse page 14 ou Temporisation s curit d faut ci dessous le symbole est affich et une des valeurs de d faut suivantes est attribu e automatiquement FLS d faut mA mA lecture 1 plein 22 4 maintien 2 vide 4 22 maintien 3 maintien maintien maintien maintien p plage proportionnelle i plage inversement proportionnelle valeur par d faut r glage en usine Pour modifier la valeur de d faut visualiser FLS Presser la touche 20 pour visualiser les options 1 2 3 Presser la touche 4 pour revenir aux options 3 2 1 Une fois l option souhait e visualis e cesser de presser la touche L affichage revient automatiquement en mode Run 6 secondes 3 secondes option ex plein option 2 ex vide option 2 s lectionn e 6 secondes Temporisation s curit d faut La temporisation s curit d faut permet l utilisateur de modifier la p riode Attente d s le d but de la perte d cho ou du d faut de fonctionnement jusqu l attribution de l tat s curit d faut Cette p riode d attente peut tre r gl e de 1
13. sses mesure de variation de niveau du mat riau Si Le Probe ne peut pas s adapter aux vitesses de variation de niveau modifier le r glage de 1 2 Si cette condition persiste s lectionner l option de r glage 3 Eviter de s lectionner une option qui soit trop rapide pour l application en cours discrimination permet de discriminer entre les chos d cho produits par les pales d agitateur et la surface du mat riau filtre permet de discriminer entre les chos parasites produits par les bruits acoustiques ou lectriques et la surface du mat riau cible temporisation tablit la p riode Attente d s le d but de la s curit d faut perte d cho ou du d faut de fonctionnement jusqu l attribution de l tat s curit d faut Le r glage du temps de r ponse d finit les valeurs par d faut voir tableau pour la temporisation s curit d faut Lorsqu une valeur diff rente est souhait e r gler l option FS voir page 15 r ponse discrimination temporisa mesure d agitateur filtre tion S D 1 m min 1 8 3 pieds min o on Termin 5 m min 16 4 pieds min on on smin 3 imm diat off off 3 min 0 03 m min on on 10 min 0 1 pieds min A r glage usine Pour modifier le temps de r ponse visualiser SP Presser la touche 20 pour afficher les options 1 2 3 Presser la touche 4 pour revenir aux options 3 2 1 Une fois l option souhait e affich e
14. tion du boitier Canada 70345 U S A 07 858 707 Allemagne M92022723 UK 2021748 France 921873 Japon 966217 Electronique Capteur U S A 5 267 219 5 339 292 U K 2 260 059 brevets enregistr s U K Canada Europe Afrique Australie Page 18 Le Probe PL 511 1 Caract ristiques techniques Alimentation 012 28 V cc Probe 0 1 A max courant de boucle 064 20 mA max Environnement oinstallation oen int rieur ext rieur oaltitude o 2000 m max o temp rature o continue 40 60 C 40 140 F ambiante 20 C 5 F pour montage m tallique o humidit relative adapt e l usage en ext rieur bo tier Type 4X NEMA 4X IP65 ocat d installation Il o degr de pollution 4 Plage 00 25 5 m 0 8 16 4 pieds liquides uniquement Angle d mission 010 3 dB M moire o EEPROM non volatile pas de pile de sauvegarde Etalonnage o2 touches tactiles Compensation de temp rature o sonde interne pour compensation sur la plage de temp de fonctionnement Afficheur o cristaux liquides o3 chiffres hauteur 9 mm 0 35 pour lecture en m tres de la distance capteur produit mesur ographique multi segments pour les tats de fonctionnement Sortie mA oplage 04 20 mA ospan o proportionnel ou inversement proportionnel opr cision 00 25 de la pleine chelle or solution o3 mm 0 125 ocharge 9600 ohms m
15. ur souhait e obtenue Page 12 Le Probe PL 511 1 Zone Morte La zone morte est utilis e pour masquer la zone sous le capteur o les chos parasites sont des niveaux pouvant interf rer avec le traitement de l cho vrai La zone morte est mesur e vers l ext rieur partir de la face du capteur Le Probe est livr avec une zone morte minimale de 0 25 m 0 82 pieds programm e Cette valeur peut tre augment e pour r pondre aux besoins de l application TT Lue zone morte Pour modifier la zone morte programm e visualiser bL La valeur de la zone morte peut tre augment e en pressant la touche 20 ou diminu e en pressant la touche 4 Une fois la valeur souhait e affich e cesser de presser la touche L affichage revient automatiquement au mode Run 6 secondes 3 secondes zone morte valeur programm e ex 0 25 m augmenter la zone morte ex 0 36 m trop lev e diminuer la valeur de la zone morte ex 0 35 m valeur zone morte s lectionn e 6 secondes Note Pour un talonnage plus rapide maintenir la touche press e pendant le r glage de la zone morte et rel cher une fois la valeur souhait e obtenue PL 511 1 Le Probe Page 13 Temps de r ponse Le r glage du temps de r ponse permet l utilisateur de r gler automatiquement quelques param tres de fonctionnement r ponse de capacit du Probe s adapter aux vite
16. ure de fonctionnement son indice de protection et ses mat riaux de construction Son couvercle doit tre accessible pour le c blage l talonnage et la visualisation des informations Il est pr f rable d utiliser Le Probe loin de toute source haute tension ou haute intensit contacteurs et syst mes thyristors Position Installer Le Probe de telle sorte que L axe de transmission ne doit son axe de transmission rencontrer aucune interf rence telle ultrasonique soit perpendiculaire cordon de soudure serpentin de la surface du liquide chauffage etc remplissage S r col sanitaire U tuyau 125 L 4 serpentin de chauffage o o L NS o fas o cordon de T 7 I soudure P Quem F cu Page 2 Le Probe PL 511 1 Montage Note Le Probe doit tre install de telle sorte que la face mettrice du capteur soit situ e au moins 25 cm au dessus du niveau attendu le plus haut Raccord filet L unit est disponible sous trois mod les 2 NPT 2 BSP ou PF2 4touercle tanche pr percage 286mm z 11 3 lectronique filetage pour Y installation identification 74mm du filetage 2 9 capteur Note Afin d viter d endommager Le Probe lors de son installation v rifier que le filetage pr vu pour sa fixation soit correct Adapt
Download Pdf Manuals
Related Search