Home

VM 020 CD RECEIVER

1. 33 EON Enhanced Other Networks PTY reception program type 88 Men funeli oisinn 34 A Safety informations PRECAUTIONS Use only in a 12 volt DC negative ground electrical system Disconnect the vehicle s negative battery terminal while mounting and connecting the unit When replacing the fuse be sure to use one with an identical amperage rating Using a fuse with a higher amperage rating may cause serious damage to the unit DO NOT attempt to disassemble the unit Laser beams from the optical pickup are dangerous to the eyes Make sure that pins or other foreign objects do not get inside the unit they may cause malfunctions or create safety hazards such as electrical shock or laser beam exposure If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normals before operating the unit Keep the volume at a level at which you can hear outside warning sounds horns sirens etc CD NOTES Playing a defective or dusty CD can cause dropouts in sound Hold CDs as illustrated Do NOT touch the unlabeled side Do NOT attach any seal label or data protection sheet to either side of a disc Do NOT expose a CD to direct sunlight or excessive heat Wipe a dirty CD from the center outward with a cleaning cloth Never use solvents such as benzine or alcohol O This unit cannot play 3 inch 8cm CDs NEVER insert a 3 inch CD contained in the adapte
2. Will man die Suche auf mehrere Buchstaben basieren Knopf dr cken und bis zum ge w nschten Buchstaben drehen Dann nochmals dr cken und drehen um den danach fol genden Buchstaben zu wahlen Sobald der gewinschte Name eingegeben worden ist Knopf mindestens 0 5 Sekunden gedr ckt halten und somit die Wiedergabe starten Beispiel wie sucht man das Wort ECHO Y ECHO A ECHA E i a Verbindungen zum I Pod Das Ger t ist auf den Direkt Anschluss eines Apple I Pod Players ausgerichtet Sobald der I Pod am USB Anschluss des VM020 angeschlossen ist tritt die Funktion der Batterie Aufladung in Kraft und die Dateien werden als MP3 Dateien behandelt Nur folgende Funktionen sind dabei m glich TRK SCH Spursuche TRK 10 10 Spuren weiter nach vorne TRK 10 10 Spuren weiter nach hinten CHAPTER SRC Namen Suche Es werden maximal 999 Musiktitel behandelt siehe Abschnitt Wiedergabe von MP3 Dateien 66 MP3 Allgemeine Hinweise a Bemerkungen zu MP3 Die MP3 Technologie mpeg audio layer 3 verringert die Anzahl der Daten einer Audio CD erheblich beh lt jedoch die Klang Qualit t der CD ann hernd bei Das VMO20 Ger t erm glicht die Wiedergabe von MP3 auf CD ROM CD R und CD RW Das Gerat kann MP3 Dateien nach ISO9660 lesen MP3 package writing wird dagegen nicht gelesen Das Ger t liest keine MP3 Datei die eine anders lautende Erweiterung hat als mp3 Wird eine Datei abgespielt die k
3. cable under key directly to the battery This will resolve both cause 1 and 2 Current supply under key is NOT in Thank you for your kind attention order ERROR MESSAGES ON THE DISPLAY NO FILE Disc is not CD or contains non MP3 files ERR 4 Disc upside down ERR 10 Recovery error check the disc ERR 11 MP3 error check the disc ERR 12 USB SD MMC error check the file ERR 3 o ERR 7 Disc mechanism error press to eject the disc In case thath the disc cannot be ejected press the 40 RESET switch and press eject again INDEX Tableau de Contr le 42 Connexions lectriques 55 Instructions Diverses 43 Utilisation des connecteurs ISO 56 T l commande sur demande 44 Guide d Installation 57 Fonctions suppl mentaires 45 Syst me Anti Vol 57 Reproduction en USB SD MMC MP3 46 Causes et rem des aux problemes 58 Reproduction MP3 47 d installation Connexion I Pod 4422444 48 Donn es Techniques 95 MP3 Indications G n rales 49 RDS RDS Radio Data System 50 Communications sur le Trafique 50 EON Enhanced Other Networks 50 R ception PTY 50 Menu fonctions avanc es 52 A Information de s curite PRECAUTIONS
4. n 81 Sistema antirrobO siiani Reproducci n de Archivos USB SD MMC MP3 82 Causa y remedios a problemas de instalaci n 94 Reproducci n MP O 83 Caracter sticas t cnicas inn 95 Conexi n I Pod 84 MP3 Indicaciones Generales 85 RDS RDS Radio Data System 86 Anuncios sobre tr fico x EON Enhanced Other Networks S Recepci n PTY 87 Men funci n avance 88 N Informaciones de seguridad PRECAUCIONES Usar solo con instalaci n el ctrica a 12 V DC con masa negativa Desconectar el terminal negativo de la bateria del vehiculo cuando se este efectuando las conexiones del aparato Cuando se sustituye el fusible utilizar uno con el mismo valor de amperaje Utilizar fusibles con un amperaje mayor podria causar serios dafios al aparato No intentar abrir el aparato Los rayos laser emitidos por el pic kup ptico son peligrosos para los ojos Aseg rense que objetos extra os no entren en el interior del aparato podria causar un mal funcionamiento generar cortocircuitos el ctricos o una exposici n arriesgada a los rayos solares Si se ha aparcado el autom vil durante mucho tiempo en un sitio caluroso o frio esperar a en cender el aparato hasta que la temperatura del habitaculo vuelva como antes Mantener un volumen de escucha que permita oir los sonidos provenientes del exterior del vehiculo c
5. Ci 39 Installation problems Causes and Remedies If you suspect something is wrong immediately switch power off Immediately stop using it and call the store where you purchased it Never try to repair the unit yourself because it is dangerous to do so SYMPTOM CAUSE REMEDY GENERAL No power Car engine switched off Turn on the car ignition ACC 0 ON Cable is not correctly connected Check connection Fuse is burnt Replace fuse No sound Check volume or mute on off If the above solutions cannot help press the RESET hole DISC Disc is inserted Disc with label showing downward Turn disc to have label showing upward but no sound Disc dirty or damaged Clean or replace disc Disc sound skips tone Disc dirty or damaged Clean or replace disc quality is low Sound skips due Mounting angle is over 30 Reduce inclination to vibration Unit is not firmy fixed Mount the unit securely with the mounting parts RADIO Interference on reception Station too far or signal too weak Select another radio station of radio station Loss of the memorized Current supply cables are not Check the permanent 12V radio stations correctly connected Radio modality does not Front Panel has been taken off without If you intend to maintain the procedure of give any audio having first switched off the appliance taking the front panel directly off you have and then the board of instruments to effect the RESET and connect the red
6. Radio Meldun gen ber die Verkehrslage TA Modus TA Taste dr cken um die Funktion zu aktivieren deaktivieren Wenn die TA Funktion aktiv ist zeigt das Display die entsprechende Ikone auf Wenn eine Verkehrsmeldung eintrifft stellt sich das Ger t automatisch auf die Modalit t Radio Meldungen ein und f hrt die Durchsage bei Lautstarke 20 aus Sobald die Durchsage beendet ist greift das Gerat automatisch auf die vorhergehende Modalit t und Laut starke zur ck Solange die TA Funktion aktiv ist und eine Verkehrsmeldung durchgegeben wird lassen sich die Funktionen SEEK SCAN AMS vortibergehend nicht bedienen RDS EON Enhanced Other Networks Bei Ankunft von EON Daten blinkt die EON Ikone auf dem Display und bewirkt eine Verbesserung der Fun ktionen TA und AF TA Verkehrsinformationen lassen sich vom laufenden Radiosender empfangen aber auch von anderen AF Die Frequenzliste der eingespeicherten RDS Sender wird durch EON auf dem neuesten Stand gehalten EON verschafft dem Ger t Zugang zu allen RDS Informationen Die AF Liste der eingespeicherten Sender inklusive den eingestellten Sender wird konstant aktualisiert Wenn man einen bestimmten Orts Sender einspeichert kann man diesen Sender dann auch zu Alternativ Fre quenzen empfangen bzw das eingespeicherte Programm selbst dann h ren wenn es von anderen Sendern ausgestrahlt wird EON merkt sich die lokalen TP Sender vor und erm glicht dadurch eine schnelle Sender
7. file 1000 support 4 File name 32 byte dir name 32 byte tag name 32 byte 5 Tag id3 tag ver 2 0 title artist album 32 byte support 6 Multi card reader not support 7 USB 1 1 support USB 2 0 support it can not support USB2 0 speed Just get be same speed with USB1 1 28 MP3 Playback Gi While playing MP3 disc USB SD MMC MP3 MUSIC the fol der file name and ID3 tag Song title Album and Artist can O Pl L 4 Y 0 U scroll entirely across the LCD Can press the button BAND show ID3 information Elapsed playing time amp Track number gt Folder name amp number gt File name amp number gt Song title gt Album title gt Artist name MP3 Track search Press AMS to select TRACK SCH mode Press the control and LCD display will show 001 T N TRE SCH AMS If the desired track number is less than 100 rotate the control to select the first digit and press the control once again and rotate the control to set the tens digit of the track num ber Press the control again more than 0 5 se conds to play the track If the desired track number is more than 100 rotate the control to select the first digit and press the control to confirm rotate the control to select the tens digit and press the con trol to confirm rotate the control to select the hundreds digit and press the control to confirm press the con trol again to play the track If the track number you enter is beyond the maxi
8. quand on parle de file MP3 et de FOLDER dossier on se r f re au titre de la chanson ainsi qu au nom de l album Le nombre max des DIRECTORY est 128 et le num ro max des NIVEAUX DE DIRECTORY est 8 y compris la ROOT Directory Le maximum de files MP3 par disque est 1000 Lunit pourrait ne pas reproduire les traces en s quences num riques L unit supporte les disques multi section en format MIXED et EXRA mais dans la reproduction elle donne la priorit automatique l MP3 Format MIXED Disque constitu de file MP3 suivit du file Audio Format EXTRA Disque constitu du file Audio suivit du file MP3 L unit supporte tous les BIT RATE MPEG y compris les formats free pour l MPEG1 audio layer 3 sauf 8kbps et les formats free pour MPEG2 audio layer 3 Les fr quences d chantillonnage sampling rate support e sont 32 44 1 48 KHz pour l MPEG1 audio layer 3 16 22 05 24 KHz pour l MPEG2 audio layer 3 44 1 KHz VBR Variable Bit Rate Comment acc der au file musicaux D charger sur le propre ordinateur fil MP3 provenant des sites l gaux ou bien pr lever les files d un propre CD audio Pour faire cette op ration mettre un CD audio dans le lecteur de l ordinateur et convertir les files audio en files MP3 en utilisant un software de conversion appropri Notices sur comment cr er un CD R ou un CD RW contenant un file MP3 Pour avoir une haute qualit d coute nous recommandons de g
9. USB quand la cl USB est ins r e MEM card quand une carte SD MMC est ins r e AUX IN PTY Type de programme Recherche Station Radiophonique Avant Arri re Trace track Recherche rapide dans un morceau skip Cl 1 Pression br ve pour PLAY PAUSE Appuyer pendant 2 secondes et plus pour reprendre la reproduction du disque d s le d part Cl 2 INTRO PLAY 10 secondes de chaque trace Cl 3 RPT R p tition Trace Cl 4 RDM Reproduction Casuelle Cl 5 MP3 10 Retour en arri re de 10 traces Cl 6 MP3 10 Avancement de 10 traces BAND S lectionne la Bande FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 AMS M morise automatiquement les stations radio AUTO PRESET coulisse les stations radio m moris es PRESET SCAN dans le mode MP3 recherche trace dossier morceau PRISE CONNEXION USB Cl s 1 6 Radio PRESET Appuyer pour couter la station radio m moris e Tenir appuy pour 2 secondes et plus pour m moriser une station radiophonique NOTE Certaines fonctions Radio et Menu exemple TA AF PTY EON marchent uniquement dans les zones couvertes par le service RDS 42 Instructions diverses Presser la cl 42 pour baisser le frontail et presser 4 pour sortir le disque 1 Expulsion Disque 2 Reset Note en effectuant le Reset on raye automatiquement la m morisation de l horaire et des stations ra diophoniques 3 Ouverture introd CD 4 Led indication tat s allume quand le frontail est baiss
10. archivo MP3 que tenga una extensi n diferente de mp3 En caso de que se reproduzca un archivo no MP3 pero con extensi n mp3 se podra tener interferencias en la escucha En este manual cuando hablamos de archivo MP3 y de FOLDER Carpeta nos referimos respectiva mente al titulo de la canci n y el nombre del album El numero maximo del DIRECTORY es 128 el numero maximo de los NIVELES de DIRECTORY es DE 8 in cluida la ROOT Directory El numero maximo de archivos MP3 por disco es 1000 La unidad podria no reproducir las canciones en secuencia num rica La unidad soporta los discos Multi sesiones en forma MIXED y EXTRA pero en la reproducci n viene dada automaticamente prioridad a la canci n MP3 Formato MIXED disco constituido por archivos MP3 seguidos de archivos Audio Formato EXTRA disco constituido por archivos Audio seguidos por archivos MP3 La unidad soporta todos los BIT RATE MPEG incluso los formatos libres para el MPEG1 audio layer 3 y ex cepci n de 8Kbps y los formatos libres para el MPEG1 audio layer3 La frecuencia de muestreo sampling rate suportado es 32 44 1 48 Khz para el MPEG audio layer 3 16 22 05 24 Khz para el MPEG2 audio layer 3 44 1 Khz VBR Variable Bit Rate Como acceder al archivio musical Descargar en el ordenador archivos MP3 provenientes de sitios legales o tambi n escoger los archivos del propio CD audio Para esta operaci n insertar un CD Audio en el lector de
11. audio mantenendo una qualit sonora simile al CD Questo apparecchio consente la riproduzione di file MP3 su CD ROM CD R o CD RW Questo apparecchio pu leggere file MP3 conformi allo standard ISO9660 Comunque non supporta i file MP3 generati in modalit dati a pacchetto L unit non legge alcun file MP3 che abbia un estensione diversa da mp3 Qualora si riproduca un file non MP3 ma con estensione mp3 si potranno avere disturbi all ascolto In questo manuale quando parliamo di file MP3 e di FOLDER cartella ci riferiamo rispettivamente al ti tolo della canzone ed al nome dell album Il numero massimo delle DIRECTORY 128 il numero massimo dei LIVELLI di DIRECTORY di 8 inclusa la ROOT Directory Il numero massimo dei file MP3 per disco 1000 L unit potrebbe non riprodurre le tracce in sequenza numerica L unita supporta i dischi multi sessione in formato MIXED e EXTRA ma nella riproduzione viene data auto maticamente priorit alle tracce MP3 Formato MIXED disco costituito da file MP3 seguiti da file Audio Formato EXTRA disco costituito da file Audio seguiti da file MP3 l unit supporta tutti i BIT RATE MPEG inclusi i formati free per l MPEG1 audio layer 3 ad eccezione di 8Kbps e i formati free per l MPEG2 audio layer 3 Le frequenze di campionamento sampling rate supportate sono 32 44 1 48 KHz per l MPEG1 audio layer 3 16 22 05 24 KHz per l MPEG2
12. audio layer 3 44 1KHz VBR Variable Bit Rate Come accedere ai file musicali Scaricare sul proprio computer file MP3 provenienti da siti legali oppure prelevare i file da un proprio CD audio Per questa operazione inserire un CD audio nel lettore del pc e convertire i file audio in file MP3 utiliz zando un appropriato Software di conversione Note su come creare un CD R o CD RW contenente file MP3 per avere un alta qualit all ascolto si raccomanda di generare i file MP3 usando una frequenza di campio namento di 44 1 KHz ed un Bit Rate di 128 Kbps Non inserire pi di 1000 file MP3 per disco in conformit allo standard ISO 9660 il numero massimo dei livelli sui quali dividere le Directory 8 inclusa la ROOT Directory folder Quando si utilizza un CD R questo deve essere FINALIZZATO chiuso Assicurarsi di masterizzare i CD R o CD RW formattandoli come DISCHI DATI non dischi audio Non consigliato inserire sui dischi file diversi dagli MP3 audio Questo potrebbe richiedere un tempo maggiore nella lettura del disco Se su alcuni CD R o CD RW i dati non vengono scritti correttamente questo da imputarsi ad un problema di qualit del supporto In questi casi i dati non verranno riprodotti in modo corretto Si raccomanda di utilizzare supporti CD R o CD RW di alta qualit E supportato l ID3 tag versione 1 xx e 2 xx Vengono visualizzati fino a 16 caratteri per il titolo del brano l album e l artist
13. einer entsprechenden Wandlungs Software Bemerkungen zum Brennen einer CD R oder CD RW mit MP3 Dateien Um eine hohe Wiedergabe Qualit t zu erzielen ist es ratsam die MP3 Dateien unter einer Muster Frequenz von 44 1 KHz und einer Bit Rate von 128 Kbps herzustellen Nie mehr als 1 000 MP3 Dateien auf eine CD geben Entsprechend ISO9669 darf die Directory Liste maximal auf 8 Ebenen unterteilt sein die ROOT Directory folder mit inbegriffen Ben tzt man eine CD R so muss diese immer BEENDET sein Sicherstellen dass CD R und CD RW im Format DATEN CD also nicht Audio CD gebrannt wird Es ist ratsam nur MP3 Audio Dateien auf eine CD zu geben Andere Datei Formate k nnten die Wieder gabe Zeit verlangern Falls auf bestimmten CR R oder CD RW die Daten nicht korrekt eingetragen sind muss dies von der Quali tat der CD abhangen In solch einem Fall k nnen die Daten nat rlich nicht korrekt wiedergegeben werden Wir empfehlen daher CD R und CD RW von bester Qualit t zu verwenden Das Ger t list ID3 tag Ausf hrung 1 xx und 2 xx F r die Betitelung von Musikst ck Album und K nstler stehen bis zu 16 Buchstaben zur Verf gung WICHTIG Dateien die unter Verwendung von Komprimierungsprogrammen kodifiziert sind k nnten fiir das Gerat unlesbar werden 67 RDS Radio Data System Die RDS Verfiigbarkeit ist je nach Land unterschiedlich Falls die RDS Funktion in Ihrem Land nicht gegeben ist dann finden die n
14. fonction TA est active on pourra voir sur l cran l ic ne correspondante Quand on recoit une annonce sur le trafic le lecteur commute automatiquement en modalit Radio et le pro gramme des annonces trafic commence a un niveau de volume 20 Une fois l annonce termin e l unit retournera automatiquement dans la modalit et au volume pr c dents Quand la fonction TA est active lors d une annonce trafic les fonctions SEEK SCAN AMS seront temporai rement suspendues RDS EON Enhanced Other Networks Lorsque le lecteur re oit les donn es EON l indicateur EON clignote sur l cran et les fonctions TA et AF s am lioreront TA les infos sur le trafic peuvent tre recues depuis la stations courante et depuis un autre network AF La liste des fr quences des stations RDS m moris es sera ajourn e travers les donn es EON EON ha bilite l autoradio une utilisation compl te des infos RDS La liste AF des stations m moris es est constam ment ajourn e y compris celle de l coute Si on m morise une station dans la propre zone de r sidence on sera en mesure successivement de recevoir la m me station sur des fr quences alternatives ainsi que le m me programme transmis par d autres met teurs network LEON en outre maintient une trace des stations TP disponibles localement afin d obtenir une syntonisation rapide RDS R ception PTY type de programme Les stations RDS FM fournissent un sign
15. garantie porte exclusivement sur le remplacement gratuit des pi ces d tach es n cessaires a la r paration sauf en cas de non respect des prescriptions d installation et d utilisation de modifications des caract ristiques techniques de l appareil ou lorsqu une cause trang re l appareil est responsable de la d faillance Elle exclut galement toute au res indemnit s de quelques nature qu elles soient Conditions d application durant la p riode de garantie seul le Service Technique de Phonocar est habilit a d cider du bien fond de la demande de prise en charge sous garantie et a intervenir sur les appareils Les mat riels doivent tre retourn s munis du certificat de garantie d ment compl t et de la facture d achat du revendeur N entrent pas dans le cadre de la garantie les d gats ventuels infligu s aux appareils durant leur transport VMO20 CERTIACATO DI GARANZIA CERTIACAT DE GARANTIE GUARANTEE CERTIACATE GARANTIE SCHEIN CERTIACADO DE GARANTIA Garantie Bedingungen Condiciones de garantias Garantie legale les dispositions stipul es ci dessus ne sont pas exclusives du b n fice de la garantie l gale pour d faut et vice cach qui s applique en tout tat de cause dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code Civil Phonocar porte une attention toute particuli re a la qualit de ses mat riels et a la satisfaction des utilisateurs N anmoins si vous tes confront s un
16. lang Die Pause f r die Neu Einstellung be tragt 180 Sekunden fa E E i f i E WICHTIG RETUNE stellt eine TA Funktion dar jedoch nur innerhalb der TA SEEK Modalit t 70 Menu fortgeschrittene Funktionen DSP Knopf drehen um die DSP Effekte zu wahlen POP gt ROCK gt CLASSIC gt FLAT gt DSP OFF LOUD Knopf drehen um die Loudness Funktion zu aktivieren deaktiviern WOOF ON OFF Knopf drehen um den Subwoofer Ausgang zu aktivieren deaktivieren ESP ESP 12 s bei dieser Wahl bekommt man CD ESP time 12 s und MP3 ESP time 120 s ESP 45 bei dieser Wahl bekommtn man CD ESP time 45 s und MP3 ESP time 120 s MULT ON OFF aktiviert deaktiviert die Lesbarkeit von Multi Sektion registrierten CD MP3 Multi Sektion OFF f r CDs die in einer einzigen Sektion oder im MIXED Modus registriert sind Multi Sek tion ON f r CDs die im MIXED oder EXTRA Modus oder in Multi Sektionen registriert sind BEEP ON OFF Knopf drehen um den Tasten Laut zu aktivieren deaktivieren SEEK 1 2 Knopf drehen um zu w hlen unter SEEK MODE 1 SEEK MODE 2 SEEK 1 die Sendersuche endet sobald der erste Sender ausfindig gemacht wurde SEEK 2 die Sendersuche endet sobald der erste Sender nach Ausl sen der Taste 144 oder wi ausfindig gemacht wurde STEREO MONO Knopf drehen um die FM Sender MONO oder STEREO zu h ren LOCAL DX Knopf drehen um die Empfangssensibilit t zu w hlen Entweder begrenzt auf die lokalen Send
17. lity In this case data may not be reproduced correctly High quality CD R or CD RW disc is recommended Support ID3 tag Version 1 XX and 2 XX up to 16 characters can be displayed for the title of the Song Album and the Artist Note that the unit may not play tracks as ripped and recorded 31 RDS Radio Data System RDS service availability varies with areas Please understand if RDS service is not available in you area the following service is not available RDS basics AF Alternative Frequency When the radio signal strength is poor enabling the AF function will allow the unit to automatically search another station with the same PI program identification as the current station but with stronger signal strength PS Program Service name The name of station will be display instead of frequency AF Mode Press AF function less than 1 second to switch AF mode on and off n AF on AF function is activated H C R 4 AF off AF function is disabled Remark AF indicator on LCD will flash until RDS information is received R E gt N If RDS service is not available in your area turn off the AF mode REG Mode Press AF for more than 1 second to switch REG mode on and off zi REG ON AF function will implement the regional code of the PI R E E 0 F F and only stations in the current region can be tuned automatically REG OFF AF function will ignore the regional code of the Pl and stations in the other region
18. prior notice Caract ristiques techniques et esth tiques peuvent subir des variations sans aucun pr avis Technische nderungen am Produkt bzw am Design behalten wir uns vor Las especificaciones y el disefio estan sujetos a cambios sin preaviso por motivos de mejoras OD ica illecita ee ee ee gt lt lt atras Condizioni di garanzia Warranty Clauses de garantie 1 Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data di acquisto Questa garanzia da diritto alla sostituzione gratuita dei pezzi difettosi la cui causa da imputarsi a difetti di materiale o fabbricazione Sar solo ed esclusivamente competenza del nostro servizio tecnico valutare se il guasto dovuto a cattivo uso o difetto di costruzione Le riparazioni effettuate in garanzia non danno luogo a proroghe o rinnovi della stessa ed escluso ogni indennizzo a qualsiasi titolo Non sono coperti da garanzia Avarie da trasporto graffi ammaccature e simili Danni dovuti ad errata installazione dell apparecchio elettrico o alterazioni derivanti da condizioni ambientali climatiche o altra natura Avarie causate da rascuratezza negligenza manomissione incapacit d uso o riparazioni effettuate da personale non autorizzato Per le riparazioni rivolgersi al rivenditore o telefonare al Centro Assistenza Tecnica Phonocar al N 0522 941621 L ap parecchio dovr essere consegnato con il certificato di garanzia correttamente compilato ed il relativ
19. probl me technique imputable au mat riel contactez en priorit votre revendeur habituel ou en cas d im possibilit t l phonez directement Phonocar ltalie l aide du Num ro Vert 0800 90 43 99 D auf dieses Produkt gew hren wir eine 2 j hrige Garantie ab Einkaufsdatum Diese Garantie gilt f r den kostenlosen Austausch defekter Teile die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Die Entscheidung ob die Ursache des Schadens auf falsche Handhabung oder auf einen Fabrikationsfehler beruht steht nur unserer Technischen Abteilung zu Die unter Garantie durchgef hrten Reparaturen geben keinerlei Recht auf Verlangerung bzw Erneuerung der Garantiezeit Anspr che auf Schadenersatz sind auf jeden Fall ausge schlossen Folgende Ursachen werden nicht von der Garantie abgedeckt Unvorsichtiger Transport Kratzer Beulen oder ah nliches Sch den die auf unsachgem ssen Einbau des Ger tes auf ungen gende Leistung der elektrischen Anlage oder auf Ver nderungen aufgrund von Au eneinfl ssen zur ckzuf hren sind Sch den die auf nachlassiger Behan dlung schlechter Pflege oder falscher Benutzung beruhen Generell bei Fremdeingriff Sollte das Ger t nicht funktio nieren bitte Ihren H ndler zu Rate ziehen oder PHONOCAR Deutschland befragen unter der Rufnr 07144 823020 Nach vorheriger Absprache ist das Ger t einzusenden mit dem korrekt ausgef llten Garantie Schein und dem betref enden Kauf Nachwei
20. segundos ser reproducida una canci n que iniciar con la letra A Si se quiere efectuar una selecci n con mas letras presionar el mando girar para selec cionar una letra sucesiva Una vez introducido el nombre deseado presionar el mando durante m s de 0 5 segun dos para iniciar la reproducci n Ejemplo como buscar la palabra ECHO CHAR SCH ECHO a Li A ECHA y Conexi n con I Pod La unidad esta predispuesta para la conexi n directa con los lectores I Pod Apple Una vez conectado el I Pod a la puerta USB del VM020 tendremos la posibilidad de cargar la bater a y las canciones ser n tratadas con la misma modalidad de las canciones en MP3 Ser n posibles solo las siguientes funciones TRK SCH b squeda canci n TRK 10 Avanza 10 canciones TRK 10 vuelve atr s de 10 canciones CHAPTER SRC B squeda por nombre Ser n gestionadas un m ximo de 99 canciones ver cap tulos reproducci n archivos MP3 84 MP3 Indicaciones generales Notas sobre el MP3 La Tecnologia MP3 mpeg audio layer 3 reduce significativamente los datos presentes en un CD de audio manteniendo una calidad de sonido similar al CD Este reproductor consiente la reproducci n de archivo MP3 en CD ROM CD R o CD RW Este reproductor puede leer archivos MP3 tipico de lo Standard ISO9660 De todas formas no lee los archi vos MP3 generados en la modalidad de datos insertados por paquetes La unidad no lee ning n
21. v rifier les connexions lectri ques avec le maximum de soin avant de pro c der avec l installation Reset Presser L pour baisser le frontail Presser le bouton Reset en utilisant un objet pointu Le Reset pr voit le retour aux r glages du Constructeur L ouverture de fixage Le lecteur peut tre install dans toutes les ouvertures qui mesurent 183mm x 52mm TY L paisseur du trou doit tre d au moins 4 75mm 5 56mm de mani re supporter le lecteur 1 Introduire la cage m tallique a l int rieur de l ouverture et plier la languette de fixage avec un tourne vis Bien contr ler que les leviers lat raux de blocage du lecteur soit bien libres et non pas bloqu s vers l ext rieur Pivot de fixage avec caotchouc de support 2 Fixer le lecteur Apr s avoir viss le pivot m tallique post rieur intro A duire le connecteur avec le cablage et le caoutchouc de support pous ser le lecteur l int rieur de l ouver gt 11 ture jusqu ce qu il s accroche E e 3 Applique l encadrement de finition IMPORTANT Enlever ces 2 vis avant d effectuer l installation autrement le lecteur ne fonctionnera pas 56 Syst me Anti Vol Cet appareil est dot d un frontail d tachable Toujours d tacher et emporter le frontail afin d viter des vols Enl vement Frontail 1 presser PWR pour teindre l unit 2 presser L pour baisser le frontail 3 ex
22. 3 track 10 up 19 BAND Band switch FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 20 AMS Radio AUTO PRESET Radio PRESET SCAN MP3 track file character search 21 USB CONNECTOR 22 1 6 Button Radio PRESET Press to listen to a preset station Hold for more than 2 seconds to store station NOTE Certain tuner button and menu functions e g TA AF PTY EON only operate for users in areas with RDS service receptionavailability 24 Other instruction Gi Press the Ak button to open the panel and press to eject the disc D Disc Eject Reset hole Note Pressing the RESET hole will erase the clock setting and stored stations Slot Insert the disc Panel status indication When the panel flip down it will light up When the panel detached from body it will flash 25 Remote control VM303 optional 1 Power On Off 2 Mute 3 Volume 4 Press to select VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER use Volume button to adjust level Press for more than 2 seconds to Menu Function MP3 track file character search 5 Traffic Announcements Identification TA 6 REG On Off Alternative Frequency AF 7 Button 1 Press briefly for Play Pause function Press for more than 2 seconds if you want to start playback from the beginning of the first track of your disc Button 2 INTRO play 10 sec Button 3 Track repeat play Button 4 Track random play Button 5 MP3 track 10 down Button 6 MP3 track 10 up 1 6 Button Radio preset
23. B Schl ssel vorhanden sind Auf dem Display wird der Hinweis USB DRIV erscheinen 4 Entfernen des USB Schl ssels Taste SRC dr cken um den Modus USB DRIV zu verlassen USB Schl ssel entfernen und Buche wieder mit Gummist psel schlie en HINWEISE zu USB SD MMC Die Funktion USB flash memory type erm glicht nur die Wiedergabe von MP3 Musikdateien 1 SD MMC Karten lesbar max 2 Gb 2 USB flash memory 2in1 SD MMC lesbar 3 Fat12 fat16 fat32 m glich Fat 12 16 Ordner 200 Dateien 1000 Fat 32 Ordner 200 Dateien 1000 4 Datei Namen 32 Buchstaben Ordner 32 Buchstaben Titel 32 Buchstaben 5 Tag id3 tag ver 2 0 Title artist album 32 Byte m glich 6 Multi card reader NICHT lesbar 7 USB 1 1 lesbar USB 2 0 lesbar USB 2 0 speed nicht lesbar Wird daher in derselben Geschwindigkeit ge lesen wie USB 1 1 64 Wiedergabe von MP3 a W hrend der Wiedergabe einer MP3 Datei auf Platte USB SD MMC zeigt das Display den Namen des Or O MLS 3 0 U dners der Datei und ID3 Tag St ck Album K nstler auf Die ID3 Informationen werden auf dem Display ausgewiesen indem man die Taste BAND dr ckt Verstrichene Wiedergabe Zeit und Spur Nummer gt Ordner Name und Nummer gt Musiktitel gt Album Titel gt Name des K nstlers Suche der MP3 SPUR AMS dr cken um TRK SCH zu w hlen Modus Spur Suche AMS Knopf dricken Display weist 001 aus i R K a E H Wenn die gew nscht
24. D R CD RW Mp3 PRIMA DI INIZIARE Non alzare troppo il volume si rischia di non sentire i suoni esterni rendendo la guida pericolosa Fermarsi ogni qualvolta si debbano fare operazioni complicate Non aprire l unit e non tentare di ripararla Consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato I O O1 B ND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Pannello di controllo Q ak Riproduzione disco zu Accensione Spegnimento Mute Attivazione funzione TA Sensore remoto REG On Off AF Frequenze alternative Modalita Display Apertura frontalino Ingresso SD MMC card Ruotare il pomello per regolare il volume Premere ripetutamente per selezionare in sequenza VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER Ruotare il pomello per regolare i livelli Premere per pi di 2 secondi per entrare nelle funzioni MENU In riproduzione MP3 ricerca traccia cartella file SRC source Radio Riproduzione Disco quando inserito USB drive quando inserita una chiave USB MEM card quando inserita una SD MMC card AUX IN PTY Tipologia di Programma Ricerca Stazioni Radio Avanti Indietro Traccia track Ricerca rapida all interno di un brano skip Tasto 1 Pressione Breve per PLAY PAUSA Premere per pi di 2 Secondi per far ripartire la riproduzione del disco dall inizio Tasto 2 INTRO PLAY 10 secondi di ogni traccia Tasto 3 RPT Ripetizione Traccia Tasto 4 RDM Riproduzione Casual
25. DISP gt LOUD ON OFF gt WOOF ON OFF gt ESP gt MULT ON OFF lt LOCAL DX lt STEREO MONO lt SEEK Y lt BEEP ON OFF l only in tuner mode only in FM mode only in tuner mode TA MODE Rotate the control to choose TA ALARM or TA SEEK mode If the TA traffic Announcements is tur ned on and there is no traffic program identification code received in the specified time no TA TP will display and either TA ALARM or TA SEEK will be activated TA ALARM mode TA SEEK mode Alarm is turned on TA SEEK is automatically activated iA ALARM MASK MODE Rotate the control to choose MASK DPI or MASK ALL mode In some cases the AF function may be influenced by some interference examples are signals with strong field but without the RDS data For this reason the unit has two options to avoid the above interference MASK DPI mode only AF which has different program identification is ma sked MASK ALL mode es The AF which has different program identification and NO M A 5 H A L L RDS signal with high field strength is masked RETUNE mode Rotate the control to choose RETUNE S or RETUNE L RETUNE S or RETUNE L is time length selection of TA SEEK retune interval RETUNE S short TA SEEK retune interval is 45 seconds RETUNE L long TA SEEK retune interval is 180 seconds Remark RETUNE mode functions for TA during TA SEEK mode only H E U F E a 4 RETUNE 34 Menu functions ce DSP DSP mode
26. Einstellung RDS PTY Empfang Programm Art Die Sender RDS FM strahlen ein Signal aus das die Programm Art PTY identifiziert PTY Type Preset Beispiel Nachrichten Rock Musik Informatio PTY ein Mal dr cken um die MUSIK Art zu w nen Sport u s w hlen Zwei Mal um die SPRACHE SPEECH zu w hlen Dann die Funktion 1 6 verwenden um PTY Modus PTY Taste dr cken um die gew n die gew nschte Programm Art einzustellen schte Programm Art zu aktivieren Ausgewiesen wird dabei die letzthin gew hlte PTY Art Taste passer NO nochmals dr cken um in die Musik Art Music Type zu treten dann noch ein weiteres Mal um in die Argumenten Liste Speech Type zu gehen Die Tasten 1 6 verwenden um die Programm Art zu w hlen Die angew hlte PTY Art wird auf dem Display ausgewiesen Nach zwei Sekunden gt VARIED startet die Suche nach einem Sender der die ge WEATHER wunschte Programm Art ausstrahlt Falls mo LOREN mentan kein Programm dieser Art zur Verf gung NATIONAL 1 SOCIAL steht zeigt das Display NO PTY an und das s REUGIO Ger t kehrt automatisch auf die NORMAL Fun ONE I ktion zur ck A SURE L__ DOCUMENT 69 Menu Fortgeschrittene RDS Funktionen Knopf mindestens 2 Sekunden dr cken um in das MODE Men zu treten Jeder zus tzliche Knopfdruck ruft der Reihe nach folgende Funktionen auf TA gt MASK gt RETUNE gt DISP gt LOUD ON OFF gt WOOF
27. L apparecchio riprodurr automaticamente i brani contenuti nella card e sul display apparir la scritta MEM CARD 2 Rimozione SD MMC card Premere il tasto SRC per uscire dalla modalit MEM CARD Premere leggermente sull SD MMC card per sganciarla Estrarre la card 3 Caricamento USB Aprire il tappo di gomma inserire USB nella presa e l apparecchio ripro durr automaticamente i brani contenuti nel dispositivo USB Sul display apparir la scritta USB DRIV 4 Rimozione USB Premere il tasto SRC per uscire dalla modalit USB DRIV Rimuovere il dispositivo USB e chiudere la presa con il tappo di gomma NOTE su USB SD MMC La funzione USB flash memory type consente la riproduzione solo di file MP3 musicali 1 SD MMC card supportate max 2 Gb 2 USB flash memory 2 in 1 SD MMC supportata 3 Fat12 fat16 fat 32 consentiti Fat 12 16 cartelle 200 file 1000 Fat 32 cartelle 200 file 1000 4 Nomi files 32 caratteri Cartelle 32 caratteri Titoli 32 caratteri 5 Tag id3 tag ver 2 0 title artist album 32 byte consentiti 6 Multi card reader NON supportato 7 USB 1 1 supportata USB 2 0 supportata la USB 2 0 speed non supportata quindi verr letta alla stessa velocit dell USB 1 1 Riproduzione MP3 a Durante la riproduzione di un file MP3 su disco USB SD MMC il nome della cartella del file e l ID3 Tag 0 HL 4 Y 0 U Nome Brano Album e Artista vengono visualizzati scorrendo
28. N dans le mode MP3 recherche trace dossier morceau 11 BAND S lection de la Bande FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 12 PTY Type de Programme 13 Modalit Display Remplacement de la pile de la t l commande Quand le rayon d action de la t l commande est trop r duit ou ne fonctionne 5s plus remplacer la batterie V rifier que la polarit de la nouvelle batterie soit 3 correcte Appuyer sur le crochet de rel che et extraire le logement de la batterie age PA su x CR 2025 Positionner la batterie dans le logement avec le p le positif tourn vers le haut R ins rer le logement dans la t l commande gt 44 Fonctions suppl mentaires Chargement Expulsion Disque Chargement appuyer amp pour baisser le frontail Ins rer le disque dans la fente Expulsion appuyer amp pour baisser le frontail Appuyer pour extraire le disque Radio Pour la syntonisation fine manuelle appuyer bri vement sur gt ou M4 Pour la syntonisation automatique appuyer I ou M4 pour 0 5 secondes et plus Reproduction Disque Coulissage Traces appuyer bri vement pour passer la trace successive ou pr c dente Coulissage Morceau appuyer pour 0 5 secondes et plus pour coulisser avant arri re int rieur d un morceau Tenir press pour 2 secondes et plus pour m moriser les 6 stations automatiquement AMS Auto Memory Store Appuyer bri vement pour couter pendant 5 secondes les 6 stations m moris es avec l
29. O lt SEEK Y lt BEEP ON OFF solo en modalidad RADIO solo en modalidad FM solo en modalidad RADIO MODALIDAD TA Girando el mando aparece la indicaci n TA ALARM o TA SEEK Cuando se enciende el TA sera seleccionado a trav s de un Beep acustico que la emisora no transmite las informaciones sobre el trafico en el display aparecer la escrita NO TA TP y entrar en funci n automatica TA ALARM o bien TA SEEK TA ALARM modo TA SEEK MODO La alarma TA esta encendida TA SEEK esta automaticamente activa iA ALARM MASK MODE girar el mando para elegir entre el modo MSK DPI o MSK ALL En algunos casos la funci n AF puede ser disturbada por emisoras locales no RDS con una se al muy alta Por esta raz n la unidad tiene dos opciones para anular estas interferencias MASK DPI Vienen excluidos solo los programas AF con diferentes c digos de identificaci n MASK ALL vienen excluidos todos los programas AF con diferentes c digos identificaci n y sin c digo RDS tam Li bi n con se al fuerte M A 5 H A L RETUNE MODE girar el mando para elegir entre RETUNE S o RETUNE L RETUNE S o RETUNE L es el tiempo de intervalo de resintonizaci n en la modalidad TA SEEK RETUNE S corto Por un intervalo de 45 segundos RETUNE L largo Que determina un intervalo de 180 segundos RETUNE _ L NOTA RETUNE funciona solo en modo TA SEEK 88 Menus funciones avanzadas El DSP girar el mando para seleccionar los efe
30. ON OFF gt ESP gt MULT ON OFF lt LOCAL DX lt STEREO MONO lt SEEK Y lt BEEP ON OFF solo in modalit RADIO solo in modalit FM solo in modalit RADIO TA Modus Knopf drehen um die Funktion TA ALARM oder TA SEEK zu w hlen Leuchtet die TA Funktion auf und es steht momentan kein Verkehrs Informationsprogramm zur Verf gung dann zeigt das Display NO TA TP auf und es treten automatisch die Funktionen TA ALARM oder TA SEEK an TA ALARM Modus TA SEEK Modus Der TA Alarm ist aktiviert TA SEEK aktiviert sich automatisch iA ALARM MASK Mode Knopf drehen um zwischen MASK DPI und MASK ALL zu w hlen In bestimmten F llen hat die AF Funktion St rungen in Kauf zu nehmen die von lokalen signal starken Nicht RDS Sendern verursacht sind Aus diesem Grund verf gt das Ger t ber zwei Wahl Arten mit denen man diese St rungen beheben kann MASK DPI es werden nur AF Programme ausgeschlos sen die einen andersartigen Identifizierungs Code aufwei sen MASK ALL es werden alle AF Programme ausgeschlos es sen die einen andersartigen Identifizierungs Code und M A 5 H A k keinen RDS Code haben auch wenn deren Signal stark genug ist RETUNE MODE Knopf drehen um zwischen RE TUNE_S und RETUNE_L zu w hlen RETUNE_S bzw RETUNE_L steht f r die Pause die sich im TA SEEK Modus bei der Neu Einstellung ergibt RETUNE_S kurze Die Pause f r die Neu Einstellung be tr gt 45 Sekunden RETUNE L
31. Press to listen to a preset station Hold for more than 2 seconds to store station 8 SRC source Radio Disc play when disc inserted USB drive when USB inserted MEM card when SD MMC inserted AUX IN 9 Radio Tune To fast search within a track skip to next or previous track 10 AMS RADIO AUTO PRESET RADIO PRESET scan MP3 track file character search 11 BAND Band switch FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 12 PTY Program Type 13 Display switch Replacing the battery of remote control unit When the operation range of the card remote control becomes short or no properly replace the lithium battery with a new one Make sure the battery po larity replacement is correct Pull out the battery holder while pressing the stopper Insert the button type lithium battery with the mark facing upward Insert ee the battery holder into the remote control gt 26 Button tips EG Disc Load Eject Load press amp to flip down the panel Insert the disc into the slot Eject Press amp to flip down the panel Press amp to eject the disc Radio To fine tune the radio press or M4 briefly To search the station automatically press or 44 for more than 0 5 second Disc Playback Track skip press briefly to go to the next or previous track Track seek press for more than 0 5 second to seek the forward or previous track AMS Auto Memory Store Press briefly to scan the preset stations for 5 seconds each Ho
32. Rotate the control to choose DSP sound effect POP ROCK gt CLASSIC gt FLAT gt DSP OFF LOUD mode Rotate the control to choose loudness on or off WOOF ON OFF Rotate the control to choose Sub woofer on or off ESP mode ESP 12s Selected as CD ESP time 12 seconds MP3 ESP time 120 seconds ESP 45s Selected as CD ESP time 45 seconds MP3 ESP time 120 seconds MULT ON OFF mode Multi Session ON OFF Multi session OFF mixed CD ONE session CD Multi session ON Mixed Extra multi session CD BEEP ON OFF mode Rotate the control to choose button beep sound on or off SEEK 1 2 mode Rotate the control to choose radio seek mode 1 or 2 SEEK 1 searching station will stop when the next station is received SEEK 2 searching station will stop when 4 o button is released and next station is received STEREO MONO mode Rotate the control to choose FM stereo or mono LOCAL DX mode Rotate the control to choose tuner sensitivity local or distant 35 Electrical connections Aux in Black R Red mn L White Subwoofer out Gresn Fuse 15A Connector lt R Red L White R Red beni L White For some VW Audi or Opel Vauxhall car models you may need to modify wiring of the supplied power cord as illustrated or else the memory of the unit may be lost after you poweroff Contact your authorized car dealer before installing this unit To Car Battery 12V Continuous 12V Ground Origi
33. S Phonocar CD RECEIVER MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNGEN MANUAL DE INSTRUCCIONES VM 020 ITALIANO TTT e ee 5 ENGLISH ERE EE sioni 23 ERANGAIS saree ELET ee ee ree 41 DEUTS HEAS EEE EEE ee 59 ERO ST er ee os Rt 77 Accessori in dotazione Accessories supplied in package Accessoires en dotation Lieferumfang Accesorios en dotaci n n 1 Gabbia Metallica Mounting collar Cage m tallique Metall Halter Tela Met lica n 4 Viti Screws Vis Schrauben Tornillos M5x6 mm n 4 Viti Screws Vis Schrauben Tornillos M4x6 mm n 1 Perno di fissaggio 50mm Fixation pin 50mm Cheville de fixation 50mm Befestigungsstift 50mm Perno de fijaci n 60mm n 1 Cablaggio Cables Cable Kabel Cableado n 1 Custodia Frontalino Case for removable front panel Etui pour le frontail radio Etui f r Radioblende Funda frontal n 1 Cornice Finitura Trim plate Cadre de finissage Radio Rahmen Marco terminado n 2 Chiavi a T T key Cl s a T T Schl ssel Llave a T n 1 Manuale Istruzioni User manual Manuel d Instructions Gebrauchsanweisung Manual de instrucciones Gommino fissaggio Rubber cushion Bouchon caoutchouc Befestigungs Gummi Soporte de fijaci n en goma Caratteristiche tecniche ed estetiche possono subire variazioni senza alcun preavviso The stated Technical Specifica tions and the product design may evolve without
34. Utiliser uniquement dans les installations lectriques 12V courant continu avec n gatif en masse D tacher le terminal n gatif de la batterie du v hicule avant d effectuer les connexions de l appareil Au moment du remplacement du fusible v rifier que le fusible ait la m me valeur en Amp res L utilisation de fusibles plus puissants peut endommager s rieusement l appareil Ne jamais essayer d ouvrir l appareil Les rayons laser provenant du pick up optique sont dangereux pour les yeux S assurer que des objets ter nes n entrent pas l int rieur de l appareil Ces objets peuvent causer des mal fonctionnements g n rer des court circuits lectriques ou une exposition dangereuse aux rayons laser Apr s une longue p riode de sta tionnement de la voiture dans un lieu tr s chaud ou tr s froid allumer l appareil seulement un peu plus tard quand la temp rature de habitacle sera normalis e Maintenir un niveau d coute vous permettant d entendre les sons l ext rieur de la voiture klaxon sir nes etc NOTICES CONCERNANT LES CD L utilisation de CD d fectueux ou sales peut le faire sauter lors de la repro duction Introduire les CD comme montr dans le dessin pr gt Ne pas toucher la partie sans tiquette Ne jamais appliquer d tiquettes ou des p llicules sur le CD Ne pas exposer les CD au soleil direct ou a une chaleur excessive Nettoyer le CD en partant du centre en direction du bord avec un tiss
35. a Nota l unit potrebbe non riprodurre file codificati con alcuni programmi di compressione RDS Radio Data System La disponibilita del servizio RDS varia a seconda degli stati Se il servizio RDS non disponibile le funzioni che seguono non saranno possibili Funzioni Base AF frequenza alternativa Quando il segnale di una stazione radio troppo debole la funzione AF con sente all apparecchio di ricercare automaticamente la stazione con lo stesso PI programma di identificazione su una frequenza differente con segnale pi forte PS identificativo stazione viene visualizzato sul display il nome della stazione radio su cui si sintonizzati Modalit AF premere il tasto AF per meno di un secondo per se lezionare modalit AF ON OFF A J C R y Note l icona AF lampeggia finch il sintonizzatore non riceve le informazioni RDS se il servizio RDS non attivo selezionare la R E G O N modalita AFOFF CU REG MODE premere il tasto AF per pi di 1 secondo per sele zionare modalita REG ON OFF 7 REG ON la funzione AF funzioner solo per le stazioni con CO DICE REGIONALE stazioni locali R E G 0 F F REG OFF la funzione AF ignorera il CODICE REGIONALE SERVIZIO CT ORARIO Quando si riceve una stazione RDS il servizio CT fornisce auto p d E C T maticamente l ora esatta ni Si avr la scritta NO CT nelle aree non coperte dal servizio RDS RDS Annunci sul traffico Alcune stazioni RDS in FM pe
36. a en frecuencia Rapporto Segnale Rumore Signal noise ratio Rapport Signal Bruit Klirrfaktor Relaci n Se al Ruido gt 80 dB Distorsione Armonica Totale Total harmonic distortion Distorsion less than 0 20 1 KHz THD Harmonique Totale Harmonische Gesamt Verzerrung Distorsi n Arm nica Total Separazione Canali Channel separation Kanal Trennung Separaci n Canales gt 60 dB Modalit ESP ESP Mode ESP Modus Modalidad ESP CD gt 12s MP3 gt 45s 95 S Phonocar S pA Via F lli Cervi 167 C 42100 Reggio Emilia Italy Tel 39 0522 941621 Fax 39 0522 942452 www phonocar com e mail info phonocar it FRANCE Vente et Assistance assur es par le Fabricant italien T l Fax N Vert 0800 90 43 99 www phonocar fr e e mail info phonocar it DEUTSCHLAND 71711 MURR Rudolf Diesel Strasse 13 Tel 07144 82302 0 Fax 07144 282114 www phonocar de e mail info phonocar de ESPANA Delegado Comercial Sr VERDERESE DOMENICO Tel 958 302295 Fax 958 302470 Movil 607592406 e mail info phonocar es
37. achfolgenden Anweisungen nat rlich keine Anwendung Basis Funktionen AF Alternativ Frequenz Wenn das Signal eines Radiosenders zu schwach ist dann sucht die AF Funktion automatisch auf einer anderen Frequenz einen entsprechenden Sender mit derselben PI Programm Identifi zierung jedoch mit einem st rkeren PS Signal Programmsignal Das Display zeigt dann den Radiosender auf auf dem Sie stationiert sind AF Funktion AF Taste nur kurz dr cken weniger als 1 Sekunde n R um die AF Funktion Ein Auszuschalten ON OFF HAL Lu WICHTIG die Ikone AF blinkt so lange bis der Tuner die RDS in na formationen erh lt R E 5 U N Wenn die RDS Funktion nicht aktiv ist AF Modus bitte auf OFF schalten REG MODE AF Taste l nger als 1 Sekunde dr cken um die 7 REG Modalit t zu w hlen ON OFF REG ON der AF Modus funktioniert nur bei Sendern mit REGIO R E G O F F NAL CODE lokale Sender REG OFF die AF Funktion wird die REGIONAL CODE Nummer ignorieren NO Ct CT FUNKTION UHRZEIT Ist das Gerat auf einen RDS Sender eingestellt gibt die CT Fun ktion automatisch die Uhrzeit an Die Anzeige NO CT bedeutet dass an diesem Standort keine RDS Funktion gegeben ist 68 RDS Verkehrs Meldungen Einige RDS Sender geben in FM periodisch Verke r 7 r hrsmeldungen durch Di j 1 N TP Verkehrsprogramm Identifizierung bermittlung von Verkehrsinformationen TA Verkehrsmeldungs Identifizierung
38. al qui identifie le type de programme transmis PTY Exemple news rock info sport etc Modalit PTY Appuyer sur la touche PTY pour activer la r ception du type de programme tran smis c est le dernier PTY s lectionn qui sera montr appuyer a nouveau sur la touche pour entrer dans la liste du type de musique music type et encore une fois pour entrer dans la liste du type d argument speech type Utiliser les touches 1 6 pour choisir le type de programme d sir Sur l cran on pourra lire le PTY s lectionn et apr s 2 secondes commencera la recherche d une station qui transmet le type de programme choisi Si a ce moment l il n y a aucun pro gramme qui l met on pourra lire sur l amp cran NO PTY et le lecteur retournera automatiquement dans la modalit NORMAL Pousser PTY une fois pour entrer dans la modalit MUSIC ou bien pousser deux fois PTY per entrer dans la modalit SPEECH User la fonction 1 6 pour s lectioner il type de programme d sir PRESET NO MUSIC TYPE I SPEECH TYPE NEWS AFFAIRS FED PORT ___ EDUCATE CULTLURE SCIENCE VARIED WEATHER FINANCE COUNTRY NATIONAL M F TRAVEL FOLK a 1 SURE DOCUMENT 51 Menu fonctions avanc es RDS Pousser sur le bouton pour plus de 2 secondes pour entrer dans le menu MODE a chaque fois que l on poussera sur le bouton les fonctions changeront co
39. anzar adelante de tr s en el interior de la canci n AMS Auto Memoria Store AMS Presionar brevemente para escuchar durante 5 segundos las 6 emisoras memorizadas Teniendo presionada la tecla durante m s de 2 segundos se memorizan autom tica mente las 6 emisoras con la mejor se al Selecciona la modalidad de la visualizaci n de las informaciones en el display Presionar la tecla DISP una vez en modalidad radio dos en otra modalidad el display mostrar la hora correcta durante 5 segundos per Ajuste del reloj Presionar DISP aparecer el reloj en el display Tener presionado DISP durante 2 segundos la hora empezara a parpadear Girar el mando en sentido horario para regular la hora y en sentido contrario a la aguja del reloj para regular los minutos DISP Presionar nuevamente DISP para salir 81 Reproduccion de carpetas USB SD MMC MP3 1 Introduccion de la tarjeta SD MMC Introducir la tarjeta SD MMC en la ranura con la etiqueta girada hacia atras El aparato reproduce automaticamente las canciones contenidas en la tar jeta y sobre el display aparecera la escrita MEM CARD 2 Extracci n de la tarjeta SD MMC Presionar la tecla SRC para salir de la modalidad MEM CARD presionar li geramente sobre la tarjeta SD MMC para extraerla Extraer la tarjeta 3 Introducci n USB Abrir el tap n de goma introducir el USB en la toma y el aparato reprodu cir autom ticamente las canciones contenidas en el dispositi
40. anzate RDS Premere il pomello per pi di 2 secondi per entrare nel men MODE ad ogni pressione suc cessiva cambieranno le funzioni come riportato TA gt MASK gt RETUNE gt DISP gt LOUD ON OFF gt WOOF ON OFF gt ESP gt MULT ON OFF lt LOCAL DX lt STEREO MONO lt SEEK Y lt BEEP ON OFF solo in modalit RADIO solo in modalit FM solo in modalit RADIO MODALITA TA ruotare il pomello per selezionare la modalit TA ALARM oppure TA SEEK Nel momento in cui si accende il TA non viene trasmesso nessun programma di informazione sul traffico sul display appare la scritta NO TA TP ed entrano in funzione automaticamente TA ALARM oppure TA SEEK TA ALARM mode TA SEEK MODE L allarme TA acceso TA SEEK automaticamente attivo iA ALARM MASK MODE ruotare il pomello per scegliere tra i modi MASK DPI o MASK ALL In alcuni casi la funzione AF pu essere disturbata da stazioni locali non RDS con un segnale molto alto Per questa ragione l unit ha due opzioni per annullare queste interferenze MASK DPI vengono esclusi solo i programmi AF con di verso codice identificativo MASK ALL vengono esclusi tutti i programmi AF con di verso codice identificativo e senza codice RDS anche con tt segnale forte M A 5 H A L RETUNE MODE ruotare il pomello per scegliere tra RETUNE S e RETUNE L RETUNE S o RETUNE L il tempo dell intervallo di re sintonizzazione in modalit TA SEEK RETUNE S cort
41. ar PTY una vez para entrar en la mo Ejemplo news rock info sport etc dalidad Music o tambi n presionar dos veces PTY para entrar en la modalidad SPEECH Usarla funci n 1 6para seleccionar el tipo de Modalidad PTY presionar la tecla PTY para acti programa deseado var la recepci n del tipo de programa transmi tido viene mostrado el ultimo PTY seleccionado Presionar nuevamente la tecla para entrar en la lista del tipo de musica music type y una vez mas para entrar en la lista del tipo speech PRESET NO MUSIC TYPE SPEECH TYPE EASY M SPORT EDUCATE type AMA Utilizar las teclas 1 6 para escoger el tipo de pro CLASSICS CULILURE grama deseado Sera mostrado en el display el OTHER M SNC PTY seleccionado y despu s de dos segundos z u WEATHER ir a la b squeda de una emisora que transmita el tipo de programa elegido Si en aquel mo mento no encuentra ning n programa se visuali zar la escrita NO PTY en el display y la unidad volver autom ticamente en la modalidad NOR MAL FINANCE COUNTRY NATIONAL M OLDIES M RE Doct MENT FOLK MM 87 Menu funciones avanzadas RDS Presionar el mando durante dos segundos para entrar en el menu MODE y cada vez que se presione cambiar las funciones como las siguientes TA gt MASK gt RETUNE gt DISP gt LOUD ON OFF gt WOOF ON OFF gt ESP gt MULT ON OFF lt LOCAL DX lt STEREO MON
42. b des Ge r ts beeintr chtigen Kurzschl sse verursachen oder den Laser Strahl besch digen Wenn das Auto l ngere Zeit an einem sehr hei en bzw sehr kalten Ort geparkt war das VMO20 Ger t nicht sofort einschalten son dern warten bis die Temperatur im Wageninnenraum wieder normal ist Die Lautst rke immer so einstellen dass externe Ger usche Hupen Sirenen usw gut h rbar bleiben HINWEISE ZU DEN CDs Defekte bzw beschmutzte CDs k nnen zu einer sprungartigen Wiedergabe f hren ps CDs immer vorsichtig wie abgebildet handhaben Die Etikett freie Oberflache niemals anfassen Keinerlei Aufkleber Etiketten oder Schutzfilme auf CDs kleben CDs nicht unter der Sonne oder starker Hitze aufbewahren CDs immer von der Mitte ausgehend zum Rand hin mit einem sauberen Tuch reinigen Keinerlei L semittel wie z B Alkohol oder Lackentferner verwenden O Dieses Ger t liest keine 3 8cm CDs Niemals 3 CDs mit Adapter oder verformte CDs eingeben Das Ger t ist Ce nicht in der Lage diese CDs wieder auszuwerfen und w rde deshalb perma nent in Fehlerstellung gehen nebst CDs liest dieses Ger t auch CD R CD RW MP3 VOR DER INBETRIEBNAHME Lautst rke nicht zu hoch einstellen damit externe Ger usche h rbar bleiben und die Sicherheit am Steuer ge wahrleistet ist 59 OONOORWNM 10 La 4 Lou bei JO 01 BR 21 22 Funktions Tasten Ein Ausschalten Mute Stummschaltung Aktivie
43. clignote quand le frontail est d tach 43 T l commande VM303 sur demande 1 Allumage Coupage 2 Mute 3 Volume 4 Appuyer plusieurs reprises pour s lectionner en s quence VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER Utiliser les touches VOL pour r gler le niveau Appuyer pendant 2 secondes et plus pour entrer dans les fonctions MENU En reproduction MP3 rechercher la trace le dossier et le morceau 5 Activation fonction TA annonces trafique 6 REG On Off AF Fr quences alternatives 7 Touche 1 Pression br ve play pause Appuyer pendant 2 secondes et plus la reproduction d marre depuis la premi re trace Touche 2 INTRO play 10 sec Touche 3 R p tition trace Touche 4 Reproduction casuelle des traces Touche 5 MP3 10 Retourne en arri re de 10 traces Touche 6 MP3 10 Avance de 10 traces Touches 1 6 Stations radiophoniques m moris es Appuyer pour couter la station radio m moris e Tenir appuy pendant 2 secondes et plus pour m moriser une station radiophonique 8 SRC source Radio Reproduction Disque quand ins r USB drive quand une cl USB est ins r e MEM card quand une carte SD MMC est ins r e AUX IN 9 Recherche de la station radiophonique Avant arri re rapide l int rieur d un morceau ou avancement retour au morceau successif pr c dent 10 AMS M morise automatiquement les stations radio AUTO PRESET coulisse les stations radio m moris es PRESET SCA
44. ctos POP gt ROCK gt CLASSIC gt FLAT gt DSP OFF e i WOOF ON OFF girar el mando para activar desactivar la salida subwoofer LOUD girar el mando para activar desactivar el loudness ESP ESP 12 s seleccionando si tiene CD ESP time 12 s y MP3 ESP time 120 s ESP 45 s seleccionando si tiene CD ESP time 45 s y MP3 ESP time 120 s MULT ON OFF activa desactiva la lectura del CD MP3 grabadas en multisessi n Multisessi n OFF para los CD grabados en una nica sesi n o en modalidad MIXED multisessi n ON para los CD grabados en modalidad Mixed Extra o multisessi n BEEP ON OFF girar el mando para activar desactivar el sonido de las teclas SEEK 1 2 girar el mando para seleccionar entre SEEK MODE 1 SEEK MODE 2 SEEK 1 la b squeda de emisora se para una vez locali zada una SEEK 2 la b squeda de la emisora se para una vez localizada una despu s de haber soltado la tecla 4 0 Wi STEREO MONO girar el mando para seleccionar la escucha mono o est reo de la emisora FM LOCAL DX girar el mando para seleccionar la sensibilidad de recepci n entre las emisoras locales o tambi n emisoras lejanas 89 Conexiones el ctricas P R Rojo gt L Blanco Verde Th R Rojo L Blanco R Rojo L Blanco que se apaga la unidad Cableado Original Utilizaci n de los conectores ISO 1 Si el autom vil esta equipado con conectores ISO conectarlos como figura en e
45. dates the AF list of preset stations including the one that currently tuned into If you preset a station around the area at your home you will later be able to receive the same station at an alternative frequency or any other station serving the same program EON also keeps track of locally available TP stations for quick reception RDS FM stations provide a program type identification signal Example news rock info sport etc RDS PTY reception Program type RDS FM station provide a program type identifi cation signal PTY Type Preset Example NEWS ROCK INFO SPORT ETC Press PTY once to enter the MUSIC type or press PTY twice to enter the SPEECH type Then use function 1 0 to select the desired PTY Mode press PTY to turn on the Program program type Type reception the previous PTY type is shown Press PTY once again to enter the MUSIC type or press twice to enter the SPEECH type then use buttons 1 6 to select the desired program type The selected PTY type is shown and sear ching starts if no other function is selected for 2 seconds If there is no corresponding program type NO PTY is shown and the unit will return to normal mode MUSIC TYPE SPEECH TYPE NEWS PRESET NO LIGHT CLASSICS OLDIES 33 RDS Menu function Press the control for more than 2 seconds to enter the menu mode then each press chan ges the mode as follows TA gt MASK gt RETUNE gt
46. e Tasto 5 MP3 10 Ritorna indietro di 10 tracce Tasto 6 MP3 10 Avanza di 10 tracce BAND Seleziona la Banda FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 AMS Memorizza automaticamente le stazioni radio AUTO PRESET Scorre le stazioni radio memorizzate PRESET SCAN nell utilizzo con MP3 ricerca traccia file cartella PRESA CONNESSIONE USB Tasti 1 6 Radio PRESET Premere per ascoltare la stazione radio memorizzata Tenere premuto per pi di 2 secondi per memorizzare una stazione radio NOTE Alcune funzioni Radio e Men ad esempio TA AF PTY EON possono funzionare solo nelle aree coperte dal servizio RDS 6 Altre istruzioni Premere il tasto L amp per abbassare il pannello frontale e premere amp per espellere il disco 1 Espulsione Disco 2 Reset Nota effettuando un Reset si cancellano l impostazione dell ora e le stazioni memorizzate 3 Fessura inserimento disco 4 Led indicatore di stato acceso quando il pannello frontale abbassato lampeggiante quando il pannello frontale viene rimosso Telecomando VM303 opzionale Accensione Spegnimento Mute Volume Premere ripetutamente per selezionare in sequenza VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER usare i tasti VOL per regolare i livelli Premere per pi di 2 secondi per entrare nelle funzioni MENU In riproduzione MP3 ricerca traccia cartella file Attivazione funzione TA Traffic Announcements REG On Off AF Frequenze alternative RON oun 7 Tasto 1 Pre
47. e Spur kleiner als 100 ist Knopf drehen um die erste Ziffer zu w hlen Dann Knopf dr cken um zur zweiten Ziffer Uberzugehen Knopf wieder drehen um die zweite Ziffer zu wahlen Knopf mindestens 0 5 Sekunden gedrtickt halten um die Wiedergabe des St cks zu starten Wenn die gew nschte Spur gr er als 100 ist Knopf drehen um die erste Ziffer zu wa hlen Dann Knopf dr cken und drehen um die zweite Ziffer zu wahlen Knopf nochmals dr cken und drehen um die dritte Ziffer zu wahlen Knopf dr cken um die Wahl zu bestatigen und ein weiteres Mal um die Wiedergabe zu starten Falls die eingegebenen Spur Nummer gr Ber ist als die Anzahl der Titel auf der Platte wird automatisch das letzte St ck abgespielt Suche der MP3 Datei Zwei Mal AMS dr cken um FILE SCH zu w hlen Modus Spur Suche Knopf dr cken um in die Funktion zu treten Dann Knopf drehen um den gew nschten Ordner zu w hlen Um die Titel des angew hlten Ordners abzuspielen Knopf mindestens 0 5 Sekunden gedr ckt halten Um ein bestimmtes Musikst ck zu w hlen Knopf dr cken dann bis zum gew nschten Musikst ck drehen und Knopf nochmals dr cken um die Wiedergabe zu starten FiLE SCH MP3 Namen Suche AMS drei Mal dr cken um CHAR SCH Buchstaben Suche zu w hlen AMS Knopf driicken Auf dem Display wird der Buchstabe A blinken Knopf mindestens 0 5 Sekunden gedr ckt halten somit startet ein Musikst ck das mit A beginnt
48. e signal plus fort Visualisation de l horaire pendant l coute radio ou la reproduction d un disque Appuyer la touche DISP une fois en modalit Radio deux fois dans les autres modali t s Le Display montrera l horaire pendant 5 secondes DISP R glage de l Horloge Appuyer DISP Le Display montrera l horaire Tenir press DISP pour 2 secondes et plus l horaire commencera clignoter Tourner le bouton en sens horaire pour r gler les heures en sens anti horaire pour r gler les minutes Appuyer de nouveau DISP pour sortir DISP 45 Reproduction en USB SD MMC MP3 1 Chargement de la Carte SD MMC Introduire la carte SD MMC dans la fente avec l tiquette droite L appa reil reproduira automatiquement les morceaux contenus dans la Carte et le display montrera l indication MEM CARD 2 Elimination Carte SD MMC Presser la touche SRC pour sortir du mode MEM CARD Presser l g re ment sur la Carte SD MMC pour la d crocher Enlever la Carte 3 Chargement USB Enlever le bouchon en caoutchouc Introduire la cl USB dans la prise L ap pareil reproduira automatiquement les morceaux contenus sur la cl USB Le Display montrera l indication USB DRIV 4 Elimination cl USB Presser la touche SRC pour quitter le mode USB DRIV Enlever le dispositif USB et fermer la prise au moyen du bouchon en caout chouc NOTES sur USB SD MMC La fonction USB flash memory type permet la rep
49. eine MP3 ist jedoch die Erweiterung mp3 hat k nnte die Wiedergabe St rungen aufweisen Wenn wir in den vorliegenden Anweisungen von MP3 Datei bzw FOLDER Ordner sprechen dann be ziehen wir uns jeweils auf den Musik Titel und den Namen des Albums Die maximale Anzahl der DIRECTORY Liste lautet 128 Die maximale Anzahl der EBENEN der DIRECTORY lautet 8 die ROOT Directory bereits inbegriffen Die maximale Anzahl der MP3 Dateien auf der Platte lautet 1 000 Das Ger t k nnte die einzelnen Spuren nicht in der numerischen Reihenfolge abspielen Das Ger t liest mehrspaltige Platten im Format MIXED und EXTRA Bei der Wiedergabe wird jedoch auto matisch allen MP3 Spuren den Vorrang gegeben MIXED Format CD mit MP3 Dateien und danach auch Audio Dateien EXTRA Format CD mit Audio Dateien und danach auch MP3 Dateien Das Ger t liest alle BIT RATE MPEG inklusive free Formate f r MPEG1 audio layer 3 Ausgeschlossen davon sind 8Kbps und free Formate f r MPEG2 audio layer 3 Die lesbaren Muster Frequenzen sampling rate lauten 32 44 1 48 KHz f r MPEG1 audio layer 3 16 22 05 24 KHz f r MPEG2 audio layer 3 44 1 KHz VBR Variable Bit Rate Wie greift man zu Musik Dateien Von legalen Internet Seiten oder von Musik CDs ausgehend MP3 Dateien auf den Computer laden Um dies vornehmen zu k nnen eine Audio CD in den Computer eingeben und die Audio Dateien in MP3 Dateien um wandeln unter Verwendung
50. el mismo PI programa de identificaci n en una frecuencia diferente con la sefial mas fuerte PS PS identificaci n de la emisora viene visualizada en el display el nombre de la emisora de radio en la cual estamos sintonizados Modalidad AF Presionar la tecla AF por un tiempo inferior a un n segundo para seleccionar el modo AF ON OFF i y L R S NOTA el icono AF parpadea hasta que el sintonizador no recibe la informaci n RDS n Si el servicio RDS no esta activo seleccionar el modo AF OFF R E 5 U N REG MODE presionar la tecla AF por m s de un segundo para seleccionar la modalidad REG ON OFF 7 REG ON la funci n AF funcionar solo para emisoras con CO DIGO REGIONAL Emisoras locales R E G 0 F F REG OFF la funci n AF ignorar el CODIGO REGIONAL SERVICIO CT ORARIO Cuando se recibe una emisora RDS el servicio CT proporciona N i C T de forma automatica la hora exacta A si Si aparece la escrita NO CT significa que el rea no esta cu bierta por el servicio de RDS 86 RDS Anuncios sobre trafico E Algunas emisoras RDS en FM peri dicamente sumini sp A np stran informaci n sobre tr fico t H H E 4 N F TP identificaci n programas de tr fico Transmisi n de informaci n de el tr fico TA Identificaci n anuncios de tr fico Anuncios radio de las condiciones de viabilidad Modalidad TA Presionar la tecla TA para activar desactivar la funci n Cuando la funci n TA esta activada el icono correspondi
51. elettriche R Rosso gt Bianco gt Verde R Rosso memoria delle stazioni radio ad ogni spegnimento dell unit Cablaggio originale Altop DESTRO Altop DESTRO Altop SINISTRO Altop SINISTRO Row Front Front Rear Utilizzo dei connettori ISO 1 Se l autovettura equipaggiata con connettori ISO connetterli come illustrato nel disegno 2 Per le connessioni senza i connettori ISO con trollare accuratamente il cablaggio del proprio veicolo prima di procedere Un collegamento sbagliato pu seriamente compromettere l unit Tagliare il connettore e connettere i cavi se guendo lo schema dei colori sotto riportato ISO Connector FUNZIONE ed Posteriore Destro Viola ER WE Posteriore Destro Viola Nero EE Anteriore Destro Grigio 4 ACG roeso Anteriore Destro Grigio Nero 5 Remotelblu Anteriore Sinistro Bianco Et lt lt Anteriore Sinistro Bianco Nero 8 Massa Nero Posteriore Sinisto_ VerdelNero _ i Posizione 9 Guida all installazione Procedure d installazione Completare con molta cura tutti le connes sioni elettriche Controllarle accuratamente prima di procedere Reset Premere MMs per abbassare il pannello fron tale quindi premere il pulsante reset utiliz zando un oggetto appuntito Verra effettuato un reset delle impostazioni riportandole a quelle di fabbrica Vano di f
52. ente ser visualizado en el display Cuando se recibe un anuncio sobre tr fico la unidad conmuta autom ticamente en modalidad Radio e inicia la transmisi n del anuncio con un nivel de volumen hasta 20 Una vez terminado el anuncio autom ticamente la unidad volver en la modalidad y volumen precedente Cuando la funci n TA esta activa durante un anuncio sobre el tr fico las funciones SEEK SCAN AMS vie nen temporalmente inhibidas RDS EON Enhanced Other Networks Cuando reciban los datos EON el indicador EON parpadear en el display y se mejorar las funciones TA y AF TA Algunas emisoras de radio transmiten informaciones acerca el estado del tr fico AF la lista de las frecuencias de las emisoras RDS memorizadas viene actualizada a trav s de los datos EON El EON habilita a la autoradio a una utilizaci n completa de las informaciones RDS Esta constante mente actualizada la lista AF de las emisoras memorizadas incluida la que estamos escuchando Si se memoriza una emisora en la propia zona de residencia sucesivamente tendremos la posibilidad de re cibir la misma emisora en una frecuencia alternativa o el mismo programa transmitido por otras emisoras El sistema EON ademas mantiene en su sistema las emisoras TP disponibles localmente para acceder a una mas rapida sintonizaci n RDS Recepcion PTY tipo de programa Las emisoras RDS FM suministra una sefial que identifica el tipo de programa transmitido PTY Presion
53. er oder auch auf entfernt liegende Sender bezogen 71 Elektro Anschl sse Bei einigen Automodellen von AUDIVW OPEL SKODA und SEAT muss das beigelegte Stromkabel wie abgebildet ge ndert werden Nimmt man die nderung nicht vor k nnten die spp arene Ltsp Rechts Lisp Rechts Ltap Linka Ltsp Linka Heck Front Front Heck Verwendung der ISO Verbinder El 1 Falls der Wagen mit ISO Verbindern ausgestattet ist dann die Stecker wie abgebildet verbinden 2 Sind keine ISO Verbinder vorhanden erst die Kabel im Wagen genauestens berpr fen bevor Sie weiter daran arbeiten Ein falsch vor genommener Anschluss k nnte das Ger t er nsthaft besch digen Verbinder abschneiden und Kabel It unten stehender Farb Tabelle verbinden ISO Verbinder Funktion Position Verbinder A Verbinder B 1 Hinten Rechts Violett 2 Hinten Rechts Violett Schwarz 3 Vorne Rechts Grau 4 ACC rot Vorne Rechts Grau Schwarz 5 Remote Blau Vorne Links Weiss 6 Vorne Links Weiss Schwarz 7 Battery 12V Gelb Hinten Links Gr n 8 Masse Schwarz Hinten Links Gr n Schwarz 73 Installations Hilfe Vorgang Alle Elektro Anschl sse mit gr ter Sorgfalt vornehmen Vorsichtshalber nochmals gut kontrollieren bevor Sie die Installation weiter f hren Reset Taste L Dr cken um die Blende herun terzuklappen Dann mit Hilfe eine
54. er la lettre le tourner a nouveau pour choisir la lettre suivante Lorsque le mot est crit pousser le bouton pour plus de 0 5 secondes pour entamer la reproduction CHAR SCH ECHO 2 a A ECHA a Li Ce my Connection avec I Pod L unit est pr dispos e pour la connexion directe avec les lecteurs i Pod Apple Une fois que l I Pod est connect la porte USB du VM020 on aura la fonction de recharge de la batterie et les files seront g r s de la m me mani re que les files MP3 Seules les fonctions suivantes seront possibles TRK SCH Recherche trace TRK 10 avance de 10 traces TRK 10 retourne de 10 traces CHAPTER SRC Recherche par nom Il est possible de g rer un max de 999 morceaux Voir chapitre reproduction file MP3 48 MP3 Indications g n rales Remarques sur MP3 La technologie MP3 mpeg audio layer 3 r duit de mani re significative la quantit des donn es qui se trou vent sur un CD audio tout en maintenant la m me qualit sonore que le CD Cet appareil permet la reproduction de files MP3 sur CD ROM CD R ou bien CD RW Cet appareil peut lire les file MP3 conformes au standard 9660 mais ne supporte pas les files MP3 cr s en modalit package Writing L unit ne lit aucun file MP3 qui a une extension diff rente que MP3 Si on reproduit un file qui n est pas MP3 mais avec extension MP3 il se peut qu on ait des probl mes d coutes Dans ce manuel
55. i R K 5 E H AMS el display 001 Si el numero de la canci n deseada es infe rior a 100 girar el mando para seleccionar la primera cifra presionar para volver a la cifra sucesiva y girar para seleccionar la cifra de seada Presionar el mando durante mas de 0 5 se gundos para empezar la reproducci n de la canci n Si el numero de la canci n deseada es superior a 100 girar el mando para seleccionar la primera cifra presionar el mando y girarlo para seleccionar la segunda cifra pulsar nuevamente el mando y girarlo seleccionando la tercera cifra Presionar el mando para confirmar y nuevamente para empezar la reproducci n Si el numero de canciones introducidas es superior al numero de canciones presentes en el disco sera re producida la ultima canci n Busqueda de Archivos MP3 Presionar 2 veces AMS para seleccionar FILE SCH modalidad b squeda archivos Presionar el mando para entrar girar para seleccionar la carpeta deseada Para reproducir las canciones de la carpeta seleccionar teniendo pulsado el mando durante 0 5 segundos Para elegir una canci n en particular pulsar el mando gir ndolo hasta seleccionar la canci n y presionarlo nuevamente para iniciar la reproduc ci n FILE SCH Busqueda por nombre MP3 Presionar AMS 3 veces para seleccionar CHAR SCH b squeda car cter AMS Presionando el mando y el display iniciar a parpadear la letra A Presionando el mando durante mas de 0 5
56. im Nettoyer le disque ou le changer volume est bas Le disque saute quand il y angle d inclinaison du lecteur passe R duire l inclinaison a des vibrations les 30 Le lecteur n est pas stable Contr ler le fixage de mani re d bloquer le lecteur de son emplacement RADIO D rangement dans la r Station lointaine ou signal faible S lectionner un autre metteur ception des stations radio Perte des stations radio Les c bles alimentation ne sont pas V rifier le 12V permanent m moris es branch s correctement En modalite radio il nya Le frontail de l autoradio a t enlev Si vous pr f rez continuer enlever le pas l audio sans auparavant teindre l appareil et le frontail directement il faut effectuer le tableau de bord RESET et brancher le fil rouge sous cl di rectement la batterie Cette proc dure limine la cause 1 et 2 L alimentation sous cl n est pas Merci de votre bonne attention r guli re MESSAGE D ERREUR SUR L ECRAN NO FILE Le disque introduit n est pas 1 CD ou il ne contient pasl MP3 ERR 4 Le disque est introduit l envers ERR 10 Erreur de lecture contr ler le disque ERR 11 Erreur Mp3 contr ler le disque ERR 12 Erreur USB SD MMC Contr ler les files contenus ERR 3 ou ERR 7 Erreur dans la m canique Appuyer EJECT pour expulser le disque Si le CD ne sort pas appuyer sur RESET puis de nouveau sur EJECT 58 INHALTSVERZEICHNIS Funktio
57. in any dashboard with a suitable 183mm w x 52mm h opening Li as shown above The dashboard should be 4 75 mm 5 56 mm thick in order to be able to support the unit 1 Insert mounting collar into the dash board and mounting tabs out with a screwdriver Make sure that lock lever is flush with the mounting collar not pro jecting outward Mounting bolt 2 Secure the rear of the unit rubber cushion After fixing mounting bolt and power connector fix the rear of the A unit to the car body with the sup plied rubber cushion N 2 3 Insert trim plate Y L O N o IMPORTANT Remove these two screws before installation Otherwise the CD MP3 Player will not work 38 Anti Theft System This unit is designed with a flip down detachable panel The panel can be detached and taken with you helping to deter theft Removing the panel 1 Press PWR to switch off the power of the unit 2 Press t amp u to flip down the panel 3 At an angle hold the panel to pull it out 4 Place the panel into the case and take it with you when you leave the car Installing the panel 1 Hold the panel and ensure the panel faces toward you and at an angle set the right side of the panel in the panel bracket 2 Press the left side of the panel until it locks Removing the unit 1 Remove the panel and the trim plate 2 Insert both T Keys into hole on the front of the set until they lock 3 Pull out the unit
58. ino alla selezionare il brano e premerlo nuovamente per iniziare la riproduzione FILE SCH Ricerca per nome MP3 Premere AMS tre volte per selezionare CHAR SCH ricerca caratteri AMS Premere il pomello e sul display iniziera a lampeggiare la lettera A Premendo il pomello per pi di 0 5 secondi verr riprodotto un brano che inizier con la lettera A Se si vuole effettuare una selezione con pi lettere premere il pomello ruotarlo per sele zionare la lettera desiderata premere nuovamente e ruotare per la selezione di una lettera successiva Una volta compilato il nome desiderato premere il pomello per pi di 0 5 secondi per av viare la riproduzione Esempio come cercare la parola ECHO F ECHO A ECHA a Li Ce my Connessione con I Pod L unit predisposta per la connessione diretta con i lettori I Pod Apple Una volta connesso l Pod alla porta USB del VM020 si avr la funzione di ricarica della batteria e i file ver ranno gestiti nella stessa modalit dei file MP3 Saranno possibili solo le seguenti funzioni TRK SCH Ricerca traccia TRK 10 Avanza di 10 tracce TRK 10 Ritorna indietro di 10 tracce CHAPTER SRC Ricerca per nome Verranno gestiti un massimo di 999 brani Vedi capitolo riproduzione file MP3 MP3 Indicazioni Generali a Note sugli MP3 La tecnologia MP3 mpeg audio layer 3 riduce significativamente la quantit di dati presenti in un CD
59. issaggio Questa unita si pud installare in tutti i vani di misura 183 mm x 52 mm TY Lo spessore del vano deve essere di almeno j 4 75 mm 5 56 mm in modo da poter sorreg gere l unit 1 Inserire la gabbia metallica al l interno del vano autoradio e pie gare le linguette di fissaggio con un cacciavite Assicurarsi che le leve laterali di bloccaggio dell unit siano libere e non bloccate verso l esterno Perno di Fissaggio con Gommino 2 Fissare l unit Dopo aver avvi tato il perno metallico posteriore inserito il connettore con il cablag A gio ed il gommino di supporto spingere l unit all interno del vano S finch non si aggancia K 2 3 Applicare la cornice di finitura Ae IMPORTANTE Rimuovere queste due viti prima dell installazione altrimenti il lettore CD MP3 non funzioner 20 Sistema Antifurto o Questa unit e dotata di un pannello FLIP DOWN removibile Rimuovere sempre il pannello frontale e portarlo con se in modo da evitare possibili furti Rimozione del Frontalino 1 premere PWR per spegnere l unit 2 premere As per abbassare il pannello 3 estrarre il pannello tirandolo da un lato 4 Riporre il pannello nella sua custodia e portarlo con se quando si esce dall auto Installazione del Frontalino 1 Prendere il pannello con la facciata rivolta verso se stessi e te nendolo leggermente angolato incastrare la parte destra nel l ap
60. izionali Caricamento Espulsione Disco Caricamento premere per abbassare il pannello frontale Inserire il disco nella fessura Espulsione premere 4 per abbassare il pannello frontale Premere 4 per espellere il disco Radio Per la sintonia fine manuale premere brevemente O M4 Per la sintonia automatica premere 1 o M4 per pi di 0 5 secondi Riproduzione Disco Scorrimento Tracce premere brevemente per passare alla trac cia successiva o precedente Scorrimento Brano premere per pi di 0 5 secondi per scorrere avanti indietro all in terno di un brano AMS Auto Memory Store Premere brevemente per ascoltare per 5 secondi le 6 stazioni memorizzate Tenere premuto per pi di 2 secondi per memorizzare automaticamente le 6 stazioni con il segnale pi forte AMS Visione dell orario durante l ascolto della radio o la riproduzione di un disco Premere il tasto DISP una volta in modalit Radio due nelle altre modalit il display mostrer l ora corrente per 5 secondi DISP Regolazione dell orologio Premere DISP apparir l orario sul display Tenere premuto DISP per pi di 2 secondi l ora inizier a lampeg giare Ruotare la manopola in senso orario per regolare le ore e anti ora rio per regolare i minuti DISP Premere nuovamente DISP per uscire Riproduzione file da USB SD MMC MP3 1 Caricamento SD MMC card Inserire la SD MMC card nella fessura con l etichetta rivolta verso destra
61. k Durchlauf mindestens 0 5 Sekunden driicken um innerhalb eines Stiicks vorw rts r ckw rts zu gehen AMS Auto Memory Store Kurz dr cken um die 6 gespeicherten Sender jeweils 5 Sekunden zu h ren Mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten um die 6 Sender automatisch mit dem st r ksten Signal zu speichern ANS Uhrzeit Anzeige w hrend des Radio H rens bzw der CD Wiedergabe Taste DISP dr cken ein Mal im Radio Modus zwei Mal bei den brigen Das Display zeigt die Uhrzeit 5 Sekunden lang an DISP UHR Einstellung DISP dr cken die Uhrzeit erscheint auf dem display DISP mindestens 2 Sekunden gedrtickt halten die Uhrzeit beginnt zu blinken Drehknopf im Uhrzeigersinn drehen um die Stunde einzustellen Im Gegen Uhrzeigersinn um die Minuten einzustellen DISP Nochmals DISP dricken um die Funktion zu verlassen 63 Wiedergabe von USB SD MMC MP3 Dateien 1 Einlegen der SD MMC Karte SD MMC Karte mit dem Etikett rechts in die vorgesehene Offnung geben Das Gerat wird automatisch alle Titel abspielen die auf der Karte enthalten sind Auf dem Display wird der Hinweis MEM CARD erscheinen 2 Entfernen der SD MMC Karte Taste SRC driicken um den Modus MEM CARD zu verlassen Dann leicht auf die SD MMC Karte driicken um diese frei zu machen Karte herausnehmen 3 USB Einspeicherung Gummist psel herausnehmen USB Schl ssel in die Buchse geben Das Ger t wird automatische alle Titel abspielen die auf dem US
62. l dibujo 2 Para las conexiones sin los conectores ISO controlar cuidadosamente el cableado del pro pio veh culo antes de proceder Una conexi n equivocada puede seriamente comprometer la unidad Cortar el conector y conectar los ca bles siguiendo el esquema de los colores que se detalla aqu abajo ISO Conector Funciones Posici n Conector A Conector B 4 Posterior Derecho Morado 2 NA Encendido rojo Remoto azul Posterior Derecho Morado Negro Delantero Derecho Gris Delantero Derecho Gris Negro Delantero Izquierdo Blanco Delantero Izquierdo Blanco Negro 12V Amarillo Posterior Izquierdo left Verde 5 6 T 8 Tierra Negro Posterior izquierdo Verde Negro 91 Guia de la instalacion Procedimiento de Instalaci n Completar con mucho cuidado todas las co nexiones el ctricas Controlar cuidadosa mente antes de proceder Reset Pulsar LAy para bajar el panel frontal pul sar reset utilizando un objeto puntiagudo Ser Efectuado un reset general dejando el aparato con los ajustes de fabrica Reset Hueco de fijaci n Esta unidad se puede instalar en todos los huecos de medida 183 Mm x 52 Mm El TY espesor del hueco debe ser de al menos 4 75 j Mm 5 56 Mm de modo que puede aguantar la unidad 1 Introducir la jaula met lica en el interior del hueco del autoradio y dobla
63. l ordenador o convertir los archi vos audio en archivos MP3 utilizando el apropiado Software de conversi n Notas sobre como crear un CD R o CD RW conteniendo archivos MP3 Para obtener un alta cualidad de escucha se recomienda de generar los archivos MP3 usando una frecuen cia de muestreo de 44 1 Khz y un Bit Rate de 128 Kbps No introducir mas de 1000 archivos MP3 por disco En conformidad con el est ndar ISO 9660 el n mero maximo de niveles sobre las cuales divide el Directory es 8 incluida la ROOT Directory f lder Cuando se utiliza un CD R o CD RW los datos no vienen escritos correctamente esto es para atribuirse a un problema de calidad del soporte En estos casos los datos no seran reproducidos en modo correcto Se recomienda de utilizar soportes CD R o CD RW de alta cualidad La unidad reconoce el ID3 versi n 1 xx y 2 xx se visualizan hasta 16 caracteres para el titulo de la canci n el album y el artista Nota la unidad puede no reproducir archivos codificados con algunos programas de compresi n 85 RDS Radio Data System La disponibilidad del servicio RDS varia segun el servicio ofrecido localmente En el caso de que el servicio RDS no este disponible las funciones que se detallan a continuaci n re sultaran nulas Funciones base AF frecuencia alternativa cuando la sefial de una emisora de radio es demasiado d bil la funci n AF con siente al aparato de buscar automaticamente la emisora con
64. laxon sirena etc NOTAS SOBRE EL CD r Utilizar CD defectuosos o sucios puede causar saltos en la reproducci n FA n Manejar los CD como muestra el dibujo f Ri No tocar la parte no etiquetada No aplicar al CD ning n adhesivo etiqueta o pelicula de protecci n No exponer el CD a la luz directa del sol o al calor excesivo Limpiar el CD partiendo del centro hacia el borde exterior utilizando un trapo limpio No usar alg n tipo de disolvente como el alcohol acetona u otros Este aparato no puede leer los CD de 3 8 cm No introducir NUNCA en el aparato un CD de 3 con adaptador o CD de for mas irregulares el aparato no esta en grado de expulsarlo generando un cst error permanente 5 Adem s del CD esta unidad puede reproducir CD R CD RW Mp3 ANTES DE INICIAR No levantar demasiado el volumen se arriesga a no o r los sonidos exteriores rindiendo la conducci n peli grosa Pararse cada vez que se tenga que hacer operaciones complicadas No abrir la unidad y no tentar de repararla Consultar al propio vendedor o personal t cnico cualificado 77 I O O1 PB ND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Panel de control a air R producci n disco A Encendido Apagado Mute Activaci n funci n TA Sensor remoto REG On Off AF Frecuencia alternativa Modalidad Display Abertura car tula Entrada SD MMC card Girar el panel para regular el volumen Pulsar repe
65. ld for more than 2 seconds the 6 strongest available stations will be automatically saved in the memory of preset buttons E Ce Viewing Clock Time During Radio Disc Playback Press DISP once for Radio mode or twice for other modes display shows the clock time after 5 seconds DISP Setting The Clock Time Press DISP time displays Press again for more than 2 seconds time display blinks Rotate the control clockwise to set the hour or counterclockwise to set the minute press DISP again to exit the clock setting DISP 27 USB SD MMC MP3 playback 1 Loading SD MMC card Insert the SD MMC card into the slot with the front side at right The unit will play the music automatically and the LCD will show MEM CARD 2 Take out SD MMC Card Push SRC button and switch to non MEM CARD mode slight press SD MMC card take out the card when it was pop out 3 Loading USB equipment Open the rubber cap insert the USB into the connector and the unit play the music in the USB storer automatically and the LCD will show USB DRIV 4 Take out USB equipment Push the SRC button and switch to non USB DRIV mode then take off the USB storer close the rubber cap USB SD MMC notes USB functions flash memory type MP3 music play 1 SD MMC card support max 2 Gb 2 USB flash memory 2in 1 SD MMC support 3 Fat 12 fat 16 fat 32 is possible fat 12 16 dir 200 support file 1000 support fat 32 dir 200 support
66. lle Ort Ciudad Nazione Country Pays Land Pais Data d acquisto Purchase Date Date d Achat Kaufdatum Pecha compra Serie N Allegare documento d acquisto Enclose Purchase Document Joindre le document d Achat Kauf Nachweis bitte beilegen Adjuntar documento de compra INDICE Connessioni elettriche n Utilizzo dei connettori ISO sa Guida all installazione Sistema Antifurto iii Cause e rimedi a problemi di installazione Caratteristiche Tecniche n Pannello di Controllo n Altre Istruzioni au Telecomando opzionale Comandi addizionali ne Riproduzione file da USB SD MMC MP3 Riproduzione MP3 unnsnsnsensennenennn Connessione I Pod 4 MP3 Indicazioni Generali RDS RDS Radio Data System Annunci sul traffico EON Enhanced Other Networks Ricezione PTY n a Men funzioni avanzate A E E e r e Y 000A2A0N 000 JO A Informazioni di sicurezza PRECAUZIONI Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con negativo a massa Scollegare il terminale negativo della batteria del veicolo quando si effettuano le connessioni dell apparecchio Quando si sostituisce il fusibile utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio Utili
67. mme suit TA gt MASK gt RETUNE gt DISP gt LOUD ON OFF gt WOOF ON OFF gt ESP gt MULT ON OFF lt LOCAL DX lt STEREO MONO lt SEEK lt BEEP ON OFF seulement en modalit RADIO seulement en modalit FM seulement en modalit RADIO MODALITE TA Tourner le bouton pour s lectionner la modalit TA ALARM ou bien TA SEEK Quand le TA s allume et qu a cet instant pr cis aucun programme d info sur le trafic n est transmis il apparai tra sur l cran l indication NO TA TP et ce moment l les fonctions TA ALARM ou bien TA SEEK entrent au tomatiquement en fonction TA ALARM mode TA SEEK MODE L alarme TA est allum e TA SEEK est actif automatiquement iA ALARM MASK MODE Tourner le bouton pour choisir entre les modes MASK DPI ou bien MASK ALL Dans certains cas la fonction AF peut tre d rang e par des stations locales pas RDS avec un signal tr s puissant Pour cette raison le lecteur a deux options pour annuler ces interf rences MASK DPI Seul les programmes AF avec un code d iden tification diff rent son exclus MASK ALL Seul les programmes AF avec un code d identification diff rent et sans code RDS m me avec si 14 gnal puissant sont exclus M A 5 H A L RETUNE MODE Tourner le bouton pour choisir entre RE TUNE S et RETUNE L RETUNE S ou bien RETUNE L correspond au temps d in tervalle de re syntonisation en modalit TA SEEK RETUNE S court L i
68. mmte Radio bzw Men Funktionen z B TA AF PTY EON lassen sich nur t tigen wenn die RDS Funktion aktiviert ist 60 Sonstige Anweisungen o Taste L dr cken um die Blende herunterzuklappen Taste 2 dr cken um Platte auszuwerfen 1 CD Auswurf 2 Reset Hinweis bei Durchf hrung von Reset werden Uhrzeit und die eingespeicherten Sender gel scht 3 CD Einwurf 4 LedfirBetriebszustand leuchtet wenn Blende heruntergeklappt ist Blinkt wenn Blende entfernt wird 61 10 11 12 13 Wenn der Aktionskreis der Fernbedienung sehr verk rzt oder nicht mehr vor handen ist eine neue Batterie einsetzen Auf die richtige Polarit t der Batterie achten Auf den Haken driicken und das Batteriefach herausziehen Fernbedienung VM303 optional 1 Ein Ausschalten 2 Mute Stummschaltung 3 Lautstarke 4 Drehknopf nach und nach dr cken um hintereinander LAUTSTARKE BASS TREBLE BALANCE FADER anzu wahlen Dann VOL verwenden um jeweils das Niveau einzustellen Mindestens 2 Sekunden lang driicken um in die MENU Funktionen zu treten Im MP3 Modus Spur Ordner u Datei suchen 5 Aktivierung der Funktion TA Traffic Announcements 6 REG On Off AF Alternative Frequenzen Taste 1 Kurzer Druck um PLAY PAUSE zu wahlen Mindestens 2 Sekunden lang dr cken um Platte von Anfang an zu wiederholen Taste 2 INTRO PLAY jeder Titel nur 10 Sekunden angespielt Taste 3 RPT Spur Wiederholung Taste 4 RMD Wahllo
69. mplif 4 0V modalit CD Pre Ausgange verstarkt Salida Preamplificada 1KHz 0dB 10KOhm Fusibile Fuse Fusible Sicherung Fusibles 15A Dimensioni LxAxP Dimensions WxHxD Dimensions LxHxP 178x50x166 mm Abmessungen LxHxT Dimensiones WxHxD Peso Weight Poids Gewicht Peso 1 64 Kg Livello AUX IN AUX IN level Niveau AUX IN AUX IN Niveau Nivel AUX IN gt 300mV Uscita Subwoofer Subwoofer output Sortie Sub Subwoofer Ausgang Salida Subwoofer 4 0V FM STEREO RADIO Gamma di frequenza Frequency Range 87 5 108 MHz Europa Gamme Fr quence Frequenzgang Rango de frecuencia 87 5 107 9 MHz America Sensibilit Sensitivity Sensibilit Sensibilit t Sensibilidad 10 dBu Risposta in frequenza Frequency response R ponse en fr quence 30 Hz 15 KHz Frequenzgang Respuesta en Frecuencia Separazione Stereo Stereo separation S paration St r o 30 dB 1 KHz Stereo Trennung Separaci n Est reo Rapporto Segnale Rumore Signal noise ratio Rapport Signal Bruit Klirrfaktor Relaci n Se al Ruido 55 dB AM MW RADIO Gamma di frequenza Frequency Range Gamme Fr quence 522 1620 KHz Europa Frequenzgang Rango Frecuencia 530 1710 KHz America Sensibilit Sensitivity Sensibilit Sensibilit t Sensibilidad S N 20dB 30 dBu SEZIONE CD DISC PLAYER LECTEUR CD CD TEIL SECCION CD Sistema System Syst me System Sistema Disc Digital Audio System Risposta in frequenza Frequency response R ponse en Fr quence 20 Hz 20 KHz Frequenzgang Respuest
70. mum file number the last song will be played MP3 File search Press AMS twice to select FILE SCH mode Press the control to enter rotate the control to select folder To play songs of the current folder press the control for more than 0 5 second to play the first track To play a desired track press the control and rotate the control press the control again to play the track FILE SCH MP3 character search Press AMS button three times to select CHAR SCH mode AMS Press the control and A displayed If you press the control more than 0 5 seconds a track beginning with the letter A will be played If you want to select a track name beginning with a different letter rotate the control to select a letter then press the control to confirm Then A flashes at the next place select 2nd and other character of the desired track name as steps above Press the control more than 0 5 seconds to play your desired track For example to search character ECHO CHAR SCH ECHO 2 a A ECHA a Li Ce my Connections with I Pod The device is fit for direct connection with Apple I Pod players After having connected the I Pod to the USB socket the battery recharge function will be available and the files will be handled exactly as MP3 files These are the only functions that will be possible TRK SCH Search trace TRK 10 Skip 10 traces forward TRK 10 Skip 10 traces back
71. n rer les files MP3 en utilisant une fr quence d chantillonnage de 44 1 KHz et un Bit Rate de 128 Kbps Ne pas introduire plus de 1000 files MP3 par disque En conformit au standard ISO 9660 le nombre maximum de niveaux sur lesquels diviser les Directory est 8 y compris la ROOT Directory folder Quand on utilise un CD R celui ci doit tre ferm Bien s assurer de mast riser les CD R et CD RW en les formatant comme DISQUES DONNEES pad di sques audio ll est pr f rable de ne pas introduire sur les disques d autres files que le les MP3 audio car la lecture du di sque pourrait durer beaucoup plus longtemps Si sur certains CD R ou CD RW les donn es ne sont pas crits correctement ca pourrait tre du a un pro bl me de qualit su support Dans ce cas les donn es ne seront pas reproduites correctement Nous recommandons d utiliser des supports CD R ou bien CD RW de haute qualit Ce lecteur pr voit le programme ID3 tag version 1 xx et 2 xx On peut visualiser jusque 16 caract res pour le titre du morceau l album et l artiste Remarque L unit pourrait ne pas reproduire des files codifi s avec certains programmes de compression 49 RDS Radio Data System La disponibilit du service RDS varie selon les tats Si le service RDS n est pas disponible les fonctions qui suivent ne seront pas possibles Fonctions Base AF Fr quence Alternative Quand le signal d une s
72. nal wiring Amplifier Remote out Red Ignition Key 12V DC when ON ACC White Green CR in S amp Right Rear Right Front Left Front Left Rear 36 Using the ISO connector EG 1 If your car is equipped with the ISO connector then connect the ISO connectors as illustrated 2 For connections without the ISO connectors check the wiring in the vehicle carefully before connecting incorrect connection may cause se rious damage to this unit Cut the connector connect the colored leads of the power cord to the car battery as shown in the colour code table below for speaker and power cable con nections ISO Connector Function Location Connector B Connector A Rear right Purple Rear right Purple Black Front right Gre Front right Grey Black Front left White Front left White Black Green ACC red Auto antenne Blue Battery 12V Yellow Rear left Rear left Green Black COIN O 01 A O JP Ground Black 37 Installation guide Procedure d installazione Carefully complete the electrical connections Check connections before operation Reset Press LA to flip down the panel Then press the Reset hole with a pointed object to reset the unit to restore the system to the original factory settings Installation opening This unit can be installed
73. nizaci n emisora de radio Avance retroceso r pido en el interior de una canci n o retroceso a la canci n sucesiva precedente 10 AMS Memoriza automaticamente las emisoras de radio AUTO PRESET Reproducci n con exploraci n de las emisoras de radio memorizadas PRESET SCAN MP3 busca canciones file carpetas 11 BAND Selecciona la banda FM1FM2FM3MW1MW2 12 PTY Tipolog a de programas 13 Modalidad Display Sustituci n de la bater a del mando a distancia Cuando el radio de acci n del mando a distancia es muy reducido o no fun ciona m s sustituir la bater a con una nueva Asegurarse que la polaridad de la bater a sea correcta Para abrir la cubierta presionar el enganche y tirar hacia el exterior Insertar la bater a nueva teniendo cuidado que el polo positivo est dirigido FO hacia arriba Volver a reponer la cubierta 80 Mandos adiccionales Carga y expulsion del disco Carga Presionar la tecla para bajar la car tula Introducir el disco en la ranura Expulsi n Presionar la tecla amp para bajar la car tula Presionar la tecla amp para expulsar el disco Radio Presionando la tecla menos de 0 5 segundos se obtiene la sintonizaci n ma nual Presionando la tecla por un tiempo superior a 0 5 segundos se obtiene la sintoniza ci n autom tica Reproducci n disco cambio de canci n presionar brevemente para pasar a la can ci n siguiente Avance canci n presionar durante m s de 0 5 segundos para av
74. ns Tasten 60 Elektro Anschl sse 72 Sonstige Anweisungen 61 Verwendung der ISO Verbinder 73 Fernbedienungsger t wahlweise 62 Installations Anweisungen 74 Zusatz Funktionen 63 Diebstahlsicherungssystem 75 Wiedergabe von Dateien in USB SD MMC MP3 64 Fehlersuche bei Installationsproblemen 76 Wiedergabe MP3 65 Technische Daten 95 Anschluss f r I Pod 66 MP3 Allgemeine Anweisungen 67 RDS RDS Radio Data System 68 Verkehrs Hinweise 69 EON Enhanced Other Networks 69 PTY Empfand ici 69 Men f r fortgeschrittene Funktionen 70 A INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT VORKEHRUNGEN Nur in Elektroanlagen bei 12V Gleichstrom einsetzen mit Negativ Pol an Masse Das negative Endst ck der Autobatterie entfernen bevor Sie das VM020 Ger t anschlie en Wenn Sie die Sicherung ersetzen m ssen dann immer mit einer Sicherung desselben Ampere Wertes Die Verwendung von Sicherungen mit einem gr eren Ampere Wert k nnte das Ger t ernsthaft besch digen Niemals versuchen das Ger t zu ffnen Der im optischen Pick up enthaltene Laser Strahl ist augensch dlich Darauf achten dass keine Fremdk rper in das Ger t eindringen denn sie k nnten den Betrie
75. ntervalle de re syntonisation est de 45 secondes RETUNE L Lintervalle de re syntonisation est de 180 se je condes RE UNE REMARQUE RETUNE est un mode de fonctionnement du TA lors de la modalit TA SEEK 52 Menu fonctions avanc es DSP Tourner le bouton pour s lectionner les effets DSP POP ROCK CLASSIC FLAT DSP OFF LOUD Tourner le bouton pour activer d sactiver le loudness WOOF ON OFF Tourner le bouton pour activer d sactiver la sortie sub ESP ESP 12 s en s lectionnant on obtient CD ESP time 12s et MP3 ESP time 120s ESP ESP 45 s en s lectionnant on obtient CD ESP time 45s et MP3 ESP time 120s MULT ON OFF active et d sactive la lecture des CD MP3 enregistr s en multi section Multi section OFF pour les CD enregistr s en unique section ou bien en modalit MIXED multi section ON pour les CD enregistr s en modalit Mixed Extra ou multi section BEEP ON OFF Tourner le bouton pour activer d sactiver le son des touches SEEK 1 2 tourner le bouton pour s lectionner entre SEEK MODE 1 SEEK MODE 2 SEEK 1 La recherche des stations s arr te a la premi re station recue SEEK 2 La recherche des stations s arr te a la premi re station re ue apr s rel che de la touche STEREO MONO Tourner le bouton pour s lectionner l coute MONO ou STEREO des stations FM LOCAL DX Tourner le bouton pour s lectionner la sensibilit de r ception entre les seules station
76. o L intervallo di re sintonizzazione di 45 secondi ee un Lintervallo di re sintonizzazione E T U p E _ L NOTE RETUNE un modo di funzionamento del TA solo durante la modalit TA SEEK 16 Menu funzioni avanzate o DSP ruotare il pomello per selezionare gli effetti DSP POP ROCK gt CLASSIC FLAT gt DSP OFF fe ii LOUD ruotare il pomello per attivare disattivare il loudness WOOF ON OFF ruotare il pomello per attivare disattivare l uscita subwoofer ESP ESP 12 s selezionando si ha CD ESP time 12 s e MP3 ESP time 120 s ESP 45 s selezionando si ha CD ESP time 45 s e MP3 ESP time 120 s MULT ON OFF attiva disattiva la lettura dei CD MP3 registrati in multisessione Multisessione OFF per i CD registrati in unica sessione o in modalit MIXED multisessione ON per i CD re gistrati in modalit Mixed Extra o multisessione BEEP ON OFF ruotare il pomello per attivare disattivare il suono dei tasti SEEK 1 2 ruotare il pomello per selezionare tra SEEK MODE 1 SEEK MODE 2 SEEK 1 la ricerca delle stazioni si ferma alla prima sta zione ricevuta SEEK 2 la ricerca della stazione si ferma alla prima sta zione ricevuta dopo il rilascio del tasto 44 o wi STEREO MONO ruotare il pomello per selezionare l ascolto MONO o STEREO delle stazioni FM LOCAL DX ruotare il pomello per selezionare la sensibilit di ricezione tra le sole stazioni locali oppure anche stazioni distanti Connessioni
77. o documento d acquisto GB This product is guaranteed for 2 years from the date of purchase This warranty gives you the right to receive free of charge replacement of the defective parts due to sub standard ma erials or workmanship It shall be the prerogative of our company s technical staff to assess whether the defect clai med reflects improper use of the appliance or defect of manufacture The repairs effected under warranty will not give the right of postponement or renewal of the warranty period and no damages can in any case be claimed Warranty does not cover Damage due to transport scratches dents etc damage resulting from an incorrect in stallation of the equipment from a falulty or inadequate electrical system or anomalies caused by environmental cli matic or other conditions Damage caused by wrong handling lack of care and attention tampering or modifications or repairs attempted by non authorized persons Should the appliance be out of order please turn to your nearest Sales Point or ring PHONOCAR Italy directly at n 0039 0522 941621 The appliance will have to be sent in along with the correctly filled in warranty certificate and the relevant purchase document LE Dur e Ce produit est garanti 2 ans compter de la date d achat Les ventuelles interventions effectu es sous garantie durant cette p riode ne donnent droit aucune prolongation ou renouvellement de la dur e de garantie La pr sente
78. o la car tula del autoradio Para evitar este problema aconsejamos a no se oye sin haber apagado anteriormente la nuestra clientela m s despistada de efec misma y despu s haber apagado el tuar un reset al autoradio y conectar el coche cable rojo bajo llave directamente a la bater a de esta forma aunque se quita la car tula sin apagar antes el autoradio y de spu s el coche No volver a producirse este mal funcionamiento Alimentaci n bajo llave defectuosa Proceder como arriba indicado MENSAJES DE ERROR SOBRE EL DISPLAY NO FILE El disco no es un CD o no contiene Mp3 ERR 4 El disco esta insertado de arriba abajo ERR 10 error de lectura controlar el disco ERR 11 error Mp3 controlar el disco ERR 12 error USB SD MMC controlar los archivos contenidos ERR 3 o ERR 7 error de la mec nica pulsar ejec Para expulsar el disco ai Si el CD no sale pulsar el RESET y despu s nuevamente eject Caratteristiche tecniche Technical specifications Caracteristiques techniques Technische Eigenschaften Caracter sticas T cnicas GENERALI GENERAL EN GENERAL ALLGEMEIN GENERALES Alimentazione Power supply Alimentation Stromversorgung Alimentaci n 12V DC 11 16V Test Voltage 14 4V negative ground Potenza massima Maximum power output Puissance max 50W x 4 Maximale Leistung Potencia maxima Impedenza Impedance Imp dance Impedanz Impedancia 4 8 ohm Uscite Pre amplificatePre Amp output voltage Sorties Pr a
79. one lontana o segnale debole Selezionare un altra emittente delle stazioni radio Perdita delle stazioni radio cavi di alimentazione non sono Verificare il 12V permanente memorizzate correttamente collegati Non c audio Asportazione del frontalino senza avere Per mantenere questa procedura effet spento prima l apparecchio poi il quadro tuare il reset e collegare il filo rosso sotto chiave direttamente alla batteria Alimentazione sotto chiave anomala Procedere come sopra MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY NO FILE il disco non un CD o non contiene Mp3 ERR 4 il disco inserito sottosopra ERR 10 errore di lettura controllare il disco ERR 11 errore Mp3 controllare il disco ERR 12 errore USB SD MMC controllare i file contenuti ERR 3 o ERR 7 errore della meccanica premere eject per espellere il disco Se il CD non esce premere il RESET poi nuovamente eject 22 CONTENTS Panel contiols scsi Other instruction Electrical connections siisii Using the ISO connector Remote control optional 26 Installation guide A rasen 27 Anti Theft system i USB SD MMC MP3 Playback 28 Installation problems causes and remedies 40 MPS Ply Dak ccciscsectessetericcns 29 SpecifiCatiONS cocoa nit adas 95 MP3 Character search 30 EPOA connection se een 30 RDS RDS Radio Data System 32 Traffic announcement
80. ort all MPEG bit rate including free format for MPEG1 audio layer 3 support all MPEG bit rate except 8kbps and free format for MPEG 2 audio layer 3 The unit support 32 44 1 48kHz sampling rate for MPEG 1 audio layer 3 32 44 1 48kHz and 16 22 05 24kHz sampling rate for MPEG2 audio layer 3 and 44 1kHz sampling rate for VBR Variable Bit Rate How to get music files Ether download legal music files from the internet to your computer hard disc or create them from your own audio CDs For this insert an audio CD into your computer CD RW drive and convert the music using an ap propriate encoding software Note on creating your own CD Rs or CD RWs containing MP3 files To enjoy high quality music we recommend converting MP3 files with a sampling frequency of 44 1 kHz and a fixed bit rate of 128 kbps DO NOT store more than 1000 MP3 files per disc For ISO 9660 compliant format the maximum allowable depth of nested folders is 8 including the root di rectory folder When CD R disc is used playback is possible only for discs which have been finalized Make sure that when MP3 CD R or CD RW is burned that it isformatted as a data disc and NOT as an audio disc It is not recommended to write non MP3 files or un related folders along with MP3 files on the disc other wise it may take longer time to start playing the MP3 music With some CD R or CD RW media data may not be properly written depending on their manufacturing qua
81. posito aggancio 2 Premere la parte sinistra del frontalino sull unit affinch si ag ganci Rimozione dell unit 1 Asportare il frontalino e la cornice di finitura 2 Inserire le chiavi a T nelle apposite fessure laterali fino ad ag ganciarle 3 Estrarre l unit tirando le due chiavi 21 Cause e rimedi a problemi di installazione Se si sospetta qualcosa non funzioni immediatamente spegnere l unit e contattare il proprio rivendi tore Non tentare mai di riparare l unit perch potrebbe essere molto pericoloso SINTOMO CAUSA RIMEDIO GENERALE Non si accende Quadro generale spento Girare la chiave del quadro su ACC o ON Errore nelle connessioni Controllare i cablaggi Fusibile bruciato Sostituire il fusibile Nessun segnale audio Volume 0 o Mute inserito Controllare il volume o la funzione MUTE Se nessuna di queste soluzioni non risolve il problema premere RESET DISCO Disco inserito Il disco con l etichetta verso il basso Girare il disco ma non c audio Il disco sporco o danneggiato Pulire il disco o cambiarlo Il disco salta o il volume Il disco sporco o danneggiato Pulire il disco o cambiarlo basso Il disco salta in presenza di L angolo di inclinazione dell unit Ridurre l inclinazione vibrazioni supera i 30 L unit non fissata stabilmente Controllo i fissaggi in modo da bloccare l unit nella sua sede RADIO Disturbi nella ricezione Stazi
82. pour plus de 0 5 secondes pour faire d marrer la reproduction du morceau Si le num ro de la trace d sir est sup rieur a 100 tourner le bouton pour s lectionner le premier num ro pousser le bouton et le faire tourner pour s lectionner le deuxi me num ro pousser nou veau le bouton et le faire tourner tout pour s lectionner le troisi me num ro Pousser le bouton pour confirmer et le pousser nouveau pour faire partir la reproduction Si le num ro de traces est sup rieur au num ro des morceaux pr sents sur le disque le dernier morceau se reproduira nouveau Recherche File MP3 Pousser 2 fois AMS pour s lectionner FILE SCH Modalit recherche file Pousser sur le bouton pour entrer faire tourner le bouton pour s lectionner le dossier d sir Pour reproduire les morceaux du dossier s lectionn tenir press le bouton pour plus de 0 5 secondes Pour choisir une chanson en particulier pousser sur le bouton le tourner jusqu a s lection du morceau d sir et le pousser a nouveau pour commencer a couter FILE SCH Recherche par nom MP3 Pousser AMS trois fois pour s lectionner CHAR SCH Recherche caract res AMS Pousser sur le bouton et sur display ce moment l la lettre A commencera a cligno ter Si on veut effectuer une s lection avec plusieurs lettres pousser sur le bouton le tour ner pour s lectionner la lettre d sir e pousser a nouveau dessus pour confirm
83. r las u as de fijaci n con un destornillador Asegurarse que los enganches laterales de fijaci n de la uni dad est n libres y no bloquea Perno de fijaci n dos hacia el externo con tap n de goma 2 Fijaci n posterior de la unidad Despu s de haber atornillado el A perno met lico posterior intro ducir el conectador con el ca bleado y el tap n de goma DS empujar la unidad al interior del K LE O hueco hasta que se enganche 3 Aplicar el marco de acabado A IMPORTANTE Remover estos dos tornillos antes de la instalaci n de lo contrario el lector CD MP3 no funcionar 92 Sistema Antirrobo E Esta unidad esta dotada de un car tula extra ble FLIP DOWN Quitar siempre el panel frontal y llevarlo consigo para evitar posibles robos Desplazamiento de la car tula extra ble 1 pulsar PWR para apagar la unidad 2 pulsa L para bajar el panel 3 extraer el panel desplazandolo de un lado 4 Poner de nuevo el panel en su funda y llevarlo consigo cuando se sale del auto Instalaci n de la car tula extraible 1 Coger el panel con la cara opuesta hacia si mismo y tenien dola ligeramente en angulo introducir la parte derecha en el correspondiente enganche 2 Pulsar la parte izquierda de la car tula sobre la unidad hasta que se enganche Desalojo de la unidad 1 Quitar la caratula y el marco embellecedor del aparato 2 Introducir las llaves a T en la correspondiente hendidu
84. r or an irregularly shaped CD The unit may not be able to eject it resulting in a malfunction in addition to ordinary CDs this unit can playback CD R or CD RW MP3 BEFORE OPERATION Do not raise the volume level too much as this will block outside sounds making driving dangerous Stop the car before performing any complicated operation DO NOT open covers and do not repair yourself Consult the dealer or an experienced technician for help 23 Panel controls a UY D amp A Disc playback as 1 Power On Off 2 Mute 3 Traffic Announcements Identification 4 Remote sensor 5 REG On Off AF Alternative Frequency 6 Display switch 7 Panel Open 8 SD MMC card slot 9 Rotate the control to adjust volume level Push once or more to select VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER Rotate the control to adjust level Push for more than 2 seconds to Menu Function MP3 track file character search 10 SRC source Radio Disc play when disc inserted USB drive when USB inserted MEM card when SD MMC inserted AUX IN 11 PTY Program Type 12 Radio Tune To fast search within a track Skip to next or previous track 13 Button 1 Press briefly for Play Pause function Press for more than 2 seconds if you want to start playback from the beginning of the first track of your disc 14 Button 2 INTRO PLAY 10 sec 15 Button 3 RPT Track repeat play 16 Button 4 RDM Track random play 17 Button 5 MP3 track 10 down 18 Button 6 MP
85. ra lateral hasta engancharlo 3 Extraer la unidad tirando por las dos llaves 93 Causas y remedios a problemas de instalaci n Si se sospecha que algo no funciona apagar inmediatamente la unidad y contactar con el propio ven dedor No tentar nunca de reparar la unidad porque podr a ser muy peligroso SINTOMA CAUSA REMEDIO GENERAL No se enciende Cuadro general apagado Girar la llave del cuadro en encendito ON Error en las conexiones Controlar los cables Fusibles quemados Sustituir el fusible Ninguna se al Audio Volumen o Mute insertado Controlar el Volumen o la funci n MUTE Si ninguna de estas soluciones no resuelve el problema pulsar RESET DISCO Disco insertado pero El disco esta con la etiqueta hacia abajo Girar el disco no hay audio El disco esta sucio o estropeado Limpiar el disco o cambiarlo El disco salta o el volumen El disco esta sucio o da ado Limpiar el disco o cambiarlo est bajo El disco salta en presencia El ngulo de inclinaci n de la unidad Reduce la inclinaci n de vibraciones supera los 30 La unidad no esta fijada Controlar las fijaciones de modo que se pueda bloquear la unidad en su hueco RADIO Molestias en la recepci n Estaci n lejana o se al d bil Seleccionar otra emisora de la estaci n radio P rdida de la estaci n Los cables de alimentaci n non est n Verificar el 12 permanente radio memorizada correctamente conectados En modo radio el audio Haber quitad
86. ricevere la stessa stazione su frequenze alternative o lo stesso programma trasmesso da altri network LEON inoltre mantiene una traccia delle stazioni TP disponibili localmente per una pi veloce sintonizza zione RDS Ricezione PTY tipo di programma Le stazioni RDS FM forniscono un segnale che identifica il tipo di programma trasmesso PTY Premere PTY una volta per entrare nella mo Esempio news rock info sport etc dalit MUSIC oppure premere due volte PTY per entrare nella modalit SPEECH Usare la funzione 1 6 per selezionare il tipo Modalit PTY premere il tasto PTY per attivare la di programma desiderato ricezione del tipo di programma trasmesso viene z _ mostrato l ultimo PTY selezionato Premere nuo PRESET NO vamente il tasto per entrare nella lista del tipo di musica music type ed ancora una volta per en trare nella lista del tipo di argomenti speech SPEECH TYPE 4 type Utilizzare i tasti 1 6 per scegliere il tipo di pro au gramma desiderato Verr mostrato sul display il 3 PTY selezionato ed entro due secondi partira la DZ m WEATHER ricerca di una stazione che trasmetta il tipo di i COUNTRY CI programma scelto Se in quel momento non vi non 5004 alcun programma si visualizzer la scritta NO 5 OLDIES PTY sul display e l unit torner automaticamente in modalit NORMALE FOLK a RE Document Menu funzioni av
87. riodicamente forniscono ios sos informazioni sul traffico I ii gt itd be TP identificazioni programmi sul traffico Trasmissione ci di informazioni sul traffico TA identificazione annunci sul traffico Annunci Radio sulle condizioni della viabilit Modalit TA Premere il tasto TA per attivare disattivare la funzione Quando la funzione TA attiva l icona corrispondente verr visualizzata sul display Quando si riceve un an nuncio sul traffico l unit commuta automaticamente in modalit Radio ed inizia la trasmissione dell annuncio ad un livello di volume di 20 Una volta terminato l annuncio automaticamente l unit torner nella modalit ed al volume precedente Quando la funzione TA attiva durante un annuncio sul traffico le funzioni SEEK SCAN AMS vengono tem poraneamente inibite RDS EON Enhanced Other Networks Quando vengono ricevuti i dati EON l indicatore EON lampeggia sul display e si avr un miglioramento delle funzioni TA e AF TA le informazioni sul traffico possono essere ricevute dalla stazione corrente o da un altro network AF la lista delle frequenze delle stazioni RDS memorizzate viene aggiornata attraverso i dati EON LEON abilita l autoradio ad un utilizzo completo delle informazioni RDS Viene costantemente aggiornata la lista AF delle stazioni memorizzate compresa quella in ascolto Se si memorizza una stazione nella propria zona di residenza successivamente si sar in grado di
88. roduction uniquement de morceaux musicaux MP3 1 Carte SD MMC support es max 2 Gb 2 USB flash memory 2en1 SD MMC support e 3 Fat12 fat16 fat32 possibles Fat 12 16 dossiers 200 morceaux 1000 Fat 32 dossiers 200 morceaux 1000 men 5 Tag id3 tag ver 2 0 Title artist album 32 byte possibles Multi carte reader pas support S IS m me vitesse que l USB 1 1 46 Noms morceaux 32 caract res Dossiers 32 caract res Titres 32 caract res USB 1 1 support USB 2 0 support USB 2 0 speed n est pas support et sera donc trait la Reproduction MP3 Lors de la reproduction d un file MP3 sur disque USB SD MMC le nom du dossier du file et ID3 Tag O HL 4 Y 0 U Nom du morceau Album Artiste d filent sur l cran IL est possible de pousser sur la touche BAND afin de visuali ser les infos ID3 Temps de reproduction parcouru et nombres de traces gt Nom et nombre de dossier gt Titre chansons gt Titre Album gt Nom Artiste Recherche Trace MP3 Pousser sur la touche AMS pour s lectionner TRK SCH modalit recherche trace T R H 5 de H AMS Pousser sur le bouton et il appara tra sur l cran 001 Si le num ro de la trace d sir e est inf rieure a 100 tourner le bouton pour s lectionner le premier num ro et il faut le pousser pour passer au num ro suivant et le tourner pour s lectionner le num ro d sir Pousser le bouton
89. rung der TA Funktion Remote Sensor REG On Off AF Alternativ Frequenzen Display Mode Offnen der Blende Einschub der SD MM Karte Drehknopf drehen um Lautst rke zu regeln 7 Drehknopf nach und nach dr cken um hintereinander LAUTSTARKE BASS TREBLE BALANCE FADER anzuw hlen Dann drehen um jeweils das Niveau einzustellen Mindestens 2 Sekunden lang dr cken um in die MENU Funktionen zu treten Im MP3 Modus Spur Ordner u Datei suchen SRC source Quelle Radio CD Wiedergabe wenn eingeschoben USB drive wenn USB Schl sseL eingeschoben MEM card wenn SD MMC Karte eingeschoben AUX IN PTY Programm Art Suche nach Radiosender Spur Vorw rts R ckw rts track Schnellsuche w hrend eines Musikst cks skip Taste 1 Kurzer Druck um PLAY PAUSE zu w hlen Mindestens 2 Sekunden lang dr cken um Platte von Anfang an zu wiederholen Taste 2 INTRO PLAY jedes St ck nur 10 Sekunden angespielt Taste 3 RPT Spur Wiederholung Taste 4 RMD Wahllose Wiedergabe Taste 5 MP3 10 Geht um 10 Titel zur ck Taste 6 MP3 10 Geht um 10 Titel weiter BAND W hlt die Bandfrequenz FM1 FM3 MW1 MW2 AMS Speichert automatisch alle AUTO PRESET Sender ein Geht alle abgespeicherten Radiosender PRESET SCAN durch Im MP3 Modus sucht Spur Ordner Datei USB BUCHSE Taste 1 6 Radio PRESET dr cken um eingespeicherten Radiosender zu h ren Mindestens 2 Sekunden lang dr cken um einen Radiosender einzuspeichern Hinweis Besti
90. s E Estos productos esta garantizados por un periodo de dos afios a partir de la fecha de adquisici n El producto amparado por esta garantia se halla protegido por ella para piezas y mano de obra por defecto de fabrica ci n Sera exclusivamente competencia de nuestro departamento t cnico que despues de una atenta evaluaci n con irmara si se trata de un defecto de fabricaci n o si es debido a mal uso Las reparaciones cubiertas por la garantia no prorrogan ni renuevan la garantia ni dan derecho a indemnizaci n alguna La garantia non cubre da os debidos a una mala instalaci n del aparato el ctrico averias de transporte rayado abolladuras etc dafios ocasionados por la in stalaci n o alteraci n que deriven de condiciones ambientales clim ticas etc averias causadas por descuido negli gencia manipulaci n incapacidad de uso o reparaciones realizadas por personas non autorizadas Si el aparato no funciona correctamente dirigerse al vendedor o al Centro de Asistencia T cnica mas pr ximo Delegado Comercial para Peninsula Ib rica Domenico Verderese Tel 0034 958 302295 E mail d verderese cgac es En caso de Reparaci n en Garantia el aparato deber ir acompa ado de la factura de compora asi como de esta Tarjeta de Ga rantia correctamente rellenada Serie N Nome First name Pr nom Vorname Nombre Cognome Surname Nom Nachname Apellido Indirizzo Address Adresse Anschrift Direcci n CAP Citta City Vi
91. s can also be tuned automatically CT Clock Time Service When receiving a RDS station the CT Clock Time service N E E T automatically adjusts the time NO CT will display in areas where CT service is not available 32 RDS Traffic announcements EG Some RDS FM stations periodically provide traffic infor gt po mation i Hi gt Pi be TP Traffic Program Identification Broadcasting of traffic j information TA Traffic Announcements Identification Radio announ cements on traffic conditions TA Mode Press TA to turn on off the TA function When TA mode is turned on the TA indicator will display When traffic announcement is received the unit will temporarily switch to the tuner mode regardless of the current mode and begin broadcasting the announcement at volume level 20 if the current volume level is below 20 After the traffic announcement is over it will return to the previous mode and volume level When TA is turned on SEEK SCAN AMS function can only be received or saved when traffic program identification TP code is received RDS EON Enhanced Other Networks When EON data is received the EON indicator lights and the TA and AF functions are enhanced TA Traffic information can be received from the current station or stations in other network AF The frequency list of preset RDS stations is updated by EON data EON enables the radio to make fuller use of RDS information It constantly up
92. s instrucci nes Pulsar la tecla 4 Para bajar la car tula extra ble frontal y pulsar para expulsar el disco Expulsi n disco Reset Nota Efectuando un reset se cancela el ajuste de la hora y de las emisoras memorizadas Fisura inserci n disco Led indicador del estado encendido cuando el panel frontal esta reclinado parpadeante cuando el panel frontal viene removido 79 Telemando VM303 opcional Encendido apagado Mute Volumen Pulsar repetidamente para seleccionar en secuencia VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER usar las teclas VOL para regular los niveles Pulsar durante 2 segundos para entrar en la funci n MENU En reproducci n MP3 busca canciones carpetas ar chivos 5 Activaci n funci n TA Anuncio de tr fico 6 REG Encendido apagado AF Frecuencia alternativa 8 D 7 Tecla 1 Breve presi n play pausa Pulsando durante mas de 2 segundos inicia la reproducci n de la primera canci n del disco Tecla 2 INTRO play 10 segundos Tecla 3 Repetici n de canciones Tecla 4 Reproducci n casual canci n Tecla 5 MP3 10 Vuelve atras de 10 canciones Tecla 1 6 Radio Emisoras Memorizada Pulsar para escuchar la emisora de radio memorizada Tener pulsado durante 2 segundos para memorizar una emisora de radio 8 SRC source Radio Reproducci n Disco cuando insertado USB drive cuando esta insertada una llave USB MEM card cuando esta insertada una tarjeta SD MMC AUX IN 9 Sinto
93. s locales ou bien galement les stations distantes 53 Connections lectriques P R Rouge gt L Blanc Vert Th R Rouge L Blanc oA R um L Blanc Pour certains mod les de v hicules AudiVW Opel Skoda et Seat il se peut qu il faut modifier lo branchoment du cable alimentation en dotation Ala BATTERIE 442V DC Masse Terre Sortie Romola toint lo loctour 1N sous cl MPADROME MPa DROITE MPa QAUCHE MAP a GAUCHE Uaert re an ws Aarne Utilisation des connecteurs ISO 1 Si la voiture est dot e de connecteurs ISO les brancher comme montr dans le dessin 2 En cas de manque de connecteurs ISO v ri fier avec soin le c blage disponible sur la voi ture avant de proc der avec l installation Un ventuel mauvais branchement peut s rieuse ment compromettre le fonctionnement de l ap pareil Couper le connecteur et brancher les cables selon le sch ma des couleurs ci des sous indiqu Connecteurs ISO Fonction Position Connecteur A Connecteur B 1 Arri re Droit Violet 2 Arri re Droit Violet Noir 3 Avant Droit Gris 4 ACC rouge Avant Droit Gris Noir 5 Remote bleu Avant Gauche Blanc 6 Avant Gauche Blanc Noir 7 12V Jaune Arri re Gauche Vert 8 Masse Noir Arri re Gauche Vert Noir 55 Guide d installation Proc dure d installation Compl ter et
94. s spitzen Gegenstandes die Reset Taste dr cken Durch diese Funktion werden die Einstellun gen des Herstellers wieder aufgegriffen Einbau Offnung Dieses Ger t passt in alle Einbau Offnungen der Abmessung 183 x 52 mm Die Einbau TY Offnung muss eine St rke von mindestens j 4 75 5 56 mm haben um das Ger t gewi chtm ig tragen zu k nnen 1 Metall Halterung in die Radio Einbau Offnung geben Die Installa tions Zungen mit einem Schraubenzieher knicken Sicherstellen dass die seitlichen Blockierungs Hebel des Ger ts sich frei bewegen k nnen und nicht nach au en hin blockiert sind een 2 R ckw rtige Befestigung des Ger ts Erst r ckw rtigen Metallstift A anschrauben dann Verbinder mit Kabel und Gummi Halter eingeben Zum Schluss das Ger t in die Ein bau Offnung schieben bis es einra K ta O stet 3 Radio Rahmen aufsetzen WICHTIG Diese beiden Schrauben vor der Installation entfernen da das CD MP3 Ger t sonst nicht funktioniert 74 Diebstahl Sicherung a Das Ger t ist mit einer abnehmbaren Flip Down Blende ausgestattet Diese Blende immer entfernen und mitnehmen um den Ger te Diebstahl zu verhindern Abnehmen der Blende 1 PWR dr cken um das Ger t auszuschalten 2 1 Dr cken um die Blende herunter zu klappen 3 Blende auf einer Seite ziehen und somit entfernen 4 Blende ins Etui geben und mitnehmen Installierung der Blende 1 Blende leich
95. se Wiedergabe Taste 5 MP3 10 Geht um 10 Titel zur ck Taste 6 MP3 10 Geht um 10 Titel weiter Tasten 1 6 Eingespeicherte Radio Sender Taste dr cken um den eingespeicherten Radiosender zu h ren Langer als 2 Sekunden gedrtickt halten um einen Radio Sender zu speichern SRC source Radio CD Wiedergabe wenn eingegeben USB drive wenn USB Schl ssel eingegeben MEM card wenn eine SD MMC Karte eingegeben ist AUX IN Synchronisierung der Radio Sender Schnell Vorw rts R ckw rts innerhalb eines Titels bzw Weiter Zur ck zum nachsten vorhergehenden St ck AMS Speichert automatisch die Radiosender AUTO PRESET Lauft durch die eingespeicherten Radiosender PRESET SCAN BAND W hlt das Band FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 PTY Programmart Display Modus Austauschen der Fernbedienungs Batterie Batterie ins Fach geben mit dem Positiv Pol nach oben Batteriefach wieder ins Fernsteuerungsgerat einschieben 62 gt Zusatz Funktionen a Platte Eingeben Auswerfen Eingeben amp dr cken um die Blende herunterzuklappen Platte in den Einwurf geben Auswerfen dr cken um die Blende herunterzuklappen amp dr cken um Platte herauszuwerfen Radio zur Fein Einstellung manuell kurz m1 bzw KDr cken F r die automatische Einstellung Taste l bzw M4 Mindestens 0 5 Sek gedr ckt hal x CD Wiedergabe Spur Durchlauf kurz dr cken um zur n chsten oder vorhergehen den Spur zu gehen Stiic
96. ssione breve play pausa Premere per pi di 2 secondi inizia la riproduzione dalla prima traccia del disco Tasto 2 INTRO play 10 sec Tasto 3 Ripetizione Traccia Tasto 4 Riproduzione casuale tracce Tasto 5 MP3 10 Ritorna indietro di 10 tracce Tasto 6 MP3 10 Avanza di 10 tracce Tasti 1 6 Radio Stazioni Memorizzate Premere per ascoltare la stazione radio memorizzata Tenere premuto per pi di 2 secondi per memorizzare una stazione radio 8 SRC source Radio Riproduzione Disco quando inserito USB drive quando inserita una chiave USB MEM card quando inserita una SD MMC card AUX IN 9 Sintonizzazione stazioni radio Avanti indiatro veloce all interno di un brano o avanzamento ritorno al brano successivo precedente 10 AMS Memorizza automaticamente le stazioni radio AUTO PRESET Scorre le stazioni radio memorizzate PRESET SCAN MP3 ricerca traccia file cartella 11 BAND Seleziona la Banda FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 12 PTY Tipologia di Programma 13 Modalit Display Sostituzione della pila del telecomando Quando il raggio di azione del telecomando molto ridotto o non funziona pi 55 sostituire la batteria con una nuova Assicurarsi che la polarit della batteria sia corretta Premere il gancio di rilascio ed estrarre il vano porta batteria woe eye n CR 2025 Posizionare la batteria nel vano con il polo positivo rivolto verso l alto Reinserire il vano nel telecomando gt Comandi add
97. sul display Si pu premere il tasto BAND per visualizzare le informazioni ID3 Tempo riproduzione trascorso e Numero Traccia gt Nome e Numero Cartella gt Titolo Canzone gt Titolo Album gt Nome Artista Ricerca Traccia MP3 Premere AMS per selezionare TRK SCH modalit ri cerca traccia ji a AMS Premere il pomello e sul display apparir 001 i R K 5 E H Se il numero della traccia desiderata infe riore a 100 ruotare il pomello per selezionare la prima cifra premerlo per passare alla cifra successiva e ruotarlo per selezionare la cifra desiderata Premere il pomello per pi di 0 5 secondi per avviare la riproduzione del brano Se il numero della traccia desiderata superiore a 100 ruotare il pomello per selezionare la prima cifra premere il pomello e ruotarlo per selezionare la seconda cifra premere nuovamente il pomello e ruotarlo selezionando la terza cifra Premere il pomello per conferma e nuovamente per avviare la riproduzione Se il numero di traccia inserito superiore al numero dei brani presenti nel disco verr riprodotto l ultimo brano Ricerca File MP3 Premere 2 volte AMS per selezionare FILE SCH modalit ricerca file Premere il pomello per entrare ruotare per selezionare la cartella desiderata Per riprodurre i brani della car tella selezionata tenere premuto il pomello per pi di 0 5 secondi Per scegliere una canzone in particolare premere il pomello ruotarlo f
98. t im Winkel mit Vorderseite nach oben auf der re chten Seite einrasten lassen 2 Linke Seite der Blende auf das Ger t dr cken und somit fertig installieren Herausnehmen des Ger ts 1 Blende und Rahmen abnehmen 2 Die beiden T Schl ssel jeweils in die seitlichen Schlitze geben und einrasten lassen 3 Das Ger t herausnehmen indem Sie an den beiden T Schl s sels ziehen 75 Installationsprobleme Ursachen und Behebung Sollte Sie das Gef hl haben dass am Ger t etwas nicht stimmt bitte sofort ausschalten und Ihren Handler zurate ziehen Niemals versuchen das Ger t selbst zu reparieren da die Gefahr dabei sehr hoch ist FAHLER URSACHE BEHEBUNG ALLGEMEIN Schaltet sich nicht an Ziindung ist ausgeschaltet Z ndschl ssel auf ACC bzw ON Anschluss Fehler Kabelverbindungen kontrollieren Sicherung durchgebrannt Neue Sicherung einsetzen Kein Audio Signal Lautstarke 0 oder Mute Lautst rke u MUTE kontrollieren Wenn durch diese Ma nahmen das Problem nicht verschwindet RESET dr cken CD Teil CD eingelegt Etikett nach unten Platte umdrehen aber kein Audio CD ist verschmutzt oder besch digt Platte reinigen oder eine andere einlegen Ruckartige Wiedergabe CD ist verschmutzt oder besch digt Platte reinigen oder eine andere einlegen oder Lautst rke zu gering Ruckartige Wiedergabe bei Die Neigung des Ger ts betr gt Neigung verringern Vibrationen Ger t ist nicht stabil befestigt Befes
99. tation radio est trop faible la fonction AF permet l ap pareil de rechercher automatiquement la station avec ce PI Programme d identification sur une fr quence diff rente avec un signal plus fort PS Identification station peut tre visualis sur l cran le nom de la station radio sur laquelle il est syntonis Modalit AF Pousser sur la touche AF pour moins d 1 seconde pour s lectionner la modalit AF ON OFF Remarque l ic ne AF clignote jusqu a ce que le syntoniseur ne recoit les infos RDS Si le service RDS n est pas actif s lectionner la modalit AF OFF REG MODE Pousser sur la touche AF pour plus d 1 seconde pour s lectionner modalit REG ON OFF REG ON La fonction AF fonctionnera seulement pour les sta tions avec CODE REGIONAL stations locales REG OFF la fonction AF ignorera le CODE REGIONAL SERVICE CT HORAIRE Quand on regoit une station RDS le service CT fournit automati quement l heure exacte Dans les zones non couvertes par le service RDS il appara tra sur P cran NO CT 50 IC RY REG UN REG OFF NO Ct RDS Annonces sur le trafic Certaines stations RDS en FM fournissent p riodique y sa T ment des infos sur le trafic t H H E de N f TP identification programmes sur le trafic TA identification annonces sur le trafic Annonces Radio sur les conditions de viabilit Modalit TA Appuyer sur la touche TA pour activer d sactiver la fonction Quand la
100. tidamente para seleccionar en secuencia VOLUMEN BASS TREBLE BALANCE FADER Girar el mando para regular los niveles Pulsar m s de 2 segundos para entrar en las funciones MENU En reproducci n MP3 busca canciones carpetas archivos SRC source Radio Reproducci n Disco cuando est introducido USB drive cuando est introducida una llave USB MEM card cuando est introducida una tarjeta SD MMC Aux in PTY Tipolog a de Programa B squeda Estaci n Radio Avance retroceso canci n track B squeda r pida en el interior de una canci n skip Tecla 1 Presionar brevemente para PLAY PAUSA Pulsar m s de 2 segundos para que la reproducci n del disco empiece desde el inicio Tecla 2 INTRO PLAY 10 segundos de cada canci n Tecla 3 RPT Repetici n Canci n Tecla 4 RDM Reproducci n casual Tecla 5 MP3 10 Volver hacia atr s de 10 canciones Tecla 6 MP3 10 Avance de 10 canciones BAND Selecciona la Banda FM1FM2FM3MW1MW2 AMS Memoriza autom ticamente las emisoras de radio AUTO PRESET exploraci n de las estaciones radio memorizadas PRESET SCAN Utilizado con MP3 busca canciones archivos carpetas TOMA CONEXI N USB Teclas 1 6 Radio PRESET Pulsar para escuchar la emisora de radio memorizada Tener presionado durante m s de 2 segundos para memorizar una emisora de radio NOTA Algunas funciones Radio y Men por ejemplo TA AF PTY pueden funcionar solo en reas cubiertas por el servicio RDS 78 Otra
101. tigungspunkte kontrollieren u Ger t gut in Position einrasten lassen RADIO Teil St rungen beim Einen anderen Sender w hlen Radio Empfang Sender weit entfernt oder Signal zu schwach Verlust der Stromkabel falsch verbunden eingespeicherten Sender Permanent 12V kontrollieren Die Radio modalit t Liefert Radio Blende wurde prompt entfernt Wenn Sie weiterhin die Radio Blende Keinerlei Audio ohne das Ger t und die Instrumenten prompt entfernen wollen dann m ssen Sie Tafel vorher ausgeschaltet zu haben ein RESET vornehmen und das rote Kabel unter Schl ssel direkt an der Batterie an schlie en Diese Prozedur behebt beide Ursachen Die Stromzufuhr unter Schl ssel ist Wir danken f r Ihre Aufmerksamkeit nicht in Ordnung DISPLAY MELDET FEHLER NO FILE Es ist keine CD oder enth lt keine Mp3 Dateien ERR 4 CD liegt verkehrt ERR 10 Lese Fehler CD kontrollieren ERR 11 Mp3 Fehler CD kontrollieren ERR 12 USB SD MMC Fehler die enthaltenen Dateien kontrollieren ERR 3 o ERR 7 mechanischer Fehler eject dr cken um CD auszuwerfen Falls die CD nicht heraus kommt RESET dr cken dann nochmals eject 76 INDICE Panelde control orcas 78 Conexiones el ctricas en Otras instrucciones Sa Utilizaci n de los conectores ISO une Telemando opcional 80 Guia de instalaci n nneeemnennnnenennennennn Mandos adicionalesS
102. traire le frontail en le tirant d un c t 4 mettre le frontail dans l tui sp cifique et l emporter quand on sort de la voiture Installation du frontail 1 Prendre le frontail avec la fa ade tourn e vers vous l g re ment en oblique et attacher la partie droite dans le crochet pr vu 2 Appuyer sur la partie gauche du frontail pour accrocher la pi ce Extraction du lecteur 1 Enlever le frontail et le cadre de finissage 2 Introduire les cl s T dans les fentes lat rales et fixer les cl s 3 Extraire l unit en tirant par les deux cl s 57 Causes et rem des des probl mes d installation Si vous avez un doute que quelque chose ne fonctionne pas il est conseillable d teindre imm diate ment le lecteur et contacter le propre revendeur Ne JAMAIS essayer de r parer le lecteur cela pourrait tre tr s dangereux SYMPTOME CAUSE REMEDE GENERAL Ne s allume pas Cadre g n ral teint Tourner la cl sur ACC ou ON Erreur dans les connexions Contr ler les cablages Fusible br le Remplacer le fusible Aucun signal audio Volume 0 ou Mute ins r Contr ler le volume ou la fonction MUTE Si aucune de ces solution ne r sout le probl me appuyer sur RESET DISQUE Disque introduit mais Le disque a l tiquette vers le bas Tourner le disque il n y a pas d audio Le disque est sale ou ab m Nettoyer le disque ou le changer Le disque saute ou le Le disque est sale ou ab
103. u pro pre Jamais utiliser de solvant comme l alcool ac tone ou d autres Cet appareil ne peut pas lire les CD de 3pouces 8cm O NE JAMAIS introduire un CD de 3pouces avec adaptateur ou un CD avec forme irr guli re l appareil n est pas en mesure de les expulser et par con s quent g n re une erreur permanente A part les CD cet appareil est en mesure de reproduire des CD R CD RW et Mp3 AVANT DE COMMENCER Ne pas mettre le volume trop fort on risque de ne pas entendre les bruits externes et par cons quent rendre la conduite dangereuse S arreter si vous devez effectuer des op rations compliqu es Ne pas ouvrir le lecteur et essayer de le r parer Consulter le propre revendeur ou personnel technique qualifi 41 GO J O O1 ND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tableau de controle QD UY 0 Li Reproduction disque e Allumage Coupage Mute Activation fonction TA Senseur Remote REG On Off AF Fr quences alternatives Mode Display Ouverture frontail Entr e Carte SD MMC Tourner le bouton pour r gler le volume Appuyer plusieurs reprises pour s lectionner en s quence VOLUME BASS TREBLE BALANCE FADER Tourner le bouton pour r gler le niveau Appuyer pendant 2 secondes et plus pour entrer dans les fonctions MENU En reproduction MP3 rechercher la trace le dossier et le morceau SRC source Radio Reproduction Disque quand ins r M canisme
104. vo USB Sobre el display aparecer la escrita USB DRIV 4 Extracci n USB Presionar la tecla SRC para salir de la modalidad USB DRIV Quitar el dispositivo USB y cerrar la toma con el tap n de goma NOTAS SOBRE USB SD MMC La funci n USB flash memory type consiente la reproducci n solo de file MP3 musicales 1 SD MMC soporte tarjeta max 2 Gb USB flash memory 2 en 1 SD MMC soportada Fat 12 fat16 fat32 consentidos Fat 12 16 carpetas 200 archivo 1000 Fat 32 carpetas 200 archivo1000 Nombres de los archivos 32 caracteres Carpetas 32 caracteres T tulos 32 caracteres Tag id3 tag ver 2 0 Titulo artista album 32 byte consentidos Multi card reader NO soportado USB 1 1 suportada USB 2 0 suportada la USB 2 0 speed no esta suportada entonces ser le da a la misma velocidad de la USB1 1 CE aan NOJA u 82 Reproduccion MP3 Durante la reproducci n de un archivo MP3 sobre el disco USB SD MMC el nombre de las carpetas del 0 HES Y 0 U archivo y el ID3 Tag Nombre canci n lbum y Artista vienen visualizados a trav s del display Se puede presionar la tecla BAND para visualizar la informa ci n ID3 Tiempo de reproducci n transcurrido y n mero de canci n gt nombre y n mero carpeta gt T tulo canci n gt T tulo Album gt Nombre Artista B squeda de la Canci n MP3 Presionando AMS para seleccionar TRK SCH modalidad b squeda canci n Presionando el mando aparecer sobre
105. ward CHAPTER SRC Search by name A maximum of 999 tracks can be handled please see chapter Reproduction of MP3 files 30 MP3 Overview Note on MP3 MP3 technology mpeg audio layer3 reduces the digital data of an audio CD significantly while maintai ning CD like sound quality MP3 is a music compression technology MP3 mpeg audio layer3 reduces the digital data of an audio CD significantly while maintaining CD like sound quality This product allows playback of MP3 files on CD ROM CD R or CD RW discs The unit can read MP3 files written in the format compliant with ISO 9660 However it does not support the MP3 data written by packet writing The unit can not read an MP3 file that has a file extension other than mp3 If you play a non MP3 file that has the mp3 extension you may hear some noise In this manual we refer to what are called MP3 file and folder in PC terminology as track and Album respectively Maximum number of direc tory is 128 maximum number of directory level is 8 including the root directory Maximum number of MP3 files per disc is 1000 The unit may not play tracks in the order of track numbers The unit support multi session disc with MIXED amp EXTRA format but plays the MP3 tracks is priority MIXED format disc structure first is MP3 data second is audio data EXTRA format disc structure first is audio data second is MP3 data The unit supp
106. zzare fusibili con un Am peraggio maggiore potrebbe causare danni seri all apparecchio Non cercare di aprire apparecchio raggi laser emessi dal pickup ottico sono pericolosi per gli occhi Assicurarsi che oggetti estranei non entrino all interno dell apparecchio potrebbero causare malfunzionamenti generare cortocircuiti elettrici o un esposizione rischiosa ai raggi laser Qualora si abbia parcheggiato l auto per lungo tempo in un posto molto caldo o freddo aspettare ad accendere l apparecchio fino a quando la temperatura dell abitacolo torner nella norma Mantenere un vo lume di ascolto che permetta di udire i suoni provenienti dall esterno del veicolo clacson sirene etc NOTE SUI CD Utilizzare CD difettosi o sporchi pu causare salti di traccia nella riprodu zione S Maneggiare i CD come mostrato nel disegno ps gt Non toccare la parte non etichettata Non applicare al CD nessun adesivo etichetta o pellicola di protezione Non esporre il CD alla luce diretta del Sole o a calore eccessivo Pulire il CD partendo dal centro verso il bordo esterno utilizzando un panno pulito Non usare alcun tipo di solventi quali alcol acetone o altri Questo apparecchio non pu leggere i CD da 3 8 cm O Non inserire MAI nell apparecchio un CD da 3 con adattatore o CD con forme irregolari l apparecchio non in grado di espellerli generando un er rore permanente oltre ai CD questa unit pu riprodurre C

VM 020 CD RECEIVER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents