Home

EARTHr!iJl~(R - Princess Auto

1. TRONCONNAGE Fair DarArtaca Ap CHARNI RE TRONCONNAGE Tronconnage et le terme utilis pour la ENT d un arbre abattu en billots de la longueur souhaitee Assurez vous toujours d une bonne assise et que votre poids est reparti uniformement sur vos deux pieds Ne coupez qu un billot la fois Soutenez les petits billots sur un chevalet de sciage ou sur un autre billot pour le trongonnage Conservez une aire de coupe d gag e Pour viter un effet de recul assurez vous qu aucun objet ne peut toucher l extr mit du guide chaine et la cha ne pendant la coupe En cas de tronconnage sur un terrain en pente tenez vous toujours en amont du billot Afin de conserver tout le contr le de la scie long manche lors de la coupe de part en part all gez la pression de coupe quand vous arrivez vers la fin de la coupe mais ne rel chez pas votre tenue des poign es de la scie Ne laissez pas la chaine toucher le sol Une fois la coupe termin e attendez que la cha ne s arr te avant de retirer la scie long manche Arr tez toujours le moteur avant de passer d un arbre l autre TRON ONNAGE DE BILLOTS SOUS TENSION Si le billot est soutenu sur toute sa longueur il dait tre coup partir du haut soit un tron onnage par le dessus Si le billot est soutenu sur une extr mit coupez 1 3 du diam tre partir du dessous soit un tron onnage par en dessous Finissez ensuite la coupe en trongonnant par le dess
2. EARTHWISC The Clean Air Choice OPERATOR S MANUAL ELECTRIC POLE SAW This product is covered by U S patents and other international patents Copyright All Rights Reserved PS40008 PS40010 Your pole saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety Properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE TO REDUCE RISK OF INJURY Before any use be sure everyone using this tool reads and understands all safety instructions and other information contained in this manual CAUTION Wear appropriate personal hearing protection during use Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others WARNING When using electric gardening appliances basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire electric shock and personal injury including the following READ ALL INSTRUCTIONS ELECTRICAL AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS Don t use pole saw in rain damp or wet locations Do not operate pole saw in gaseous or explosive atmospheres Motors in these tools normally spark and the sparks might ignite fumes DRESS PROPERLY Don t wear loose clothing or jewelry Wear protective hair
3. CUCHILLAS A EOUIERDAS CUCHILLAS DERECHAS con la tensi n correcta colgar n aproximadamente a 0 050 pulgadas A ADVERTENCIA El afilado incorrecto de la cadena aumenta el 1 25 mm de la ranura de la barra Aseg rese de tensar la cadena mientras est tibia puede quedar demasiado ajustada al enfriarse Verifique la tension en frio antes del pr ximo uso NOTA Una cadena nueva tiende a estirarse Revise la tensi n peri dicamente y aj stela seg n sea necesario AAA a e ME AS APROX 0 05 1 25 MANTENIMIENTO DE LA CADENA A PRECAUCI N Desconecte la herramienta del suministro el ctri co y aseg rese de que la cadena se haya detenido antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la motosierra Para lograr un corte uniforme y r pido la cadena debe tener un mantenimiento adecuado Es necesario afilar la cadena cuando la madera tiene astillas peque as y produce mucho polvo Se debe aplicar fuerza para que la cadena penetre en la madera durante el corte de lo contrario la cadena cortara hacia un costado Durante el mantenimiento de la cadena recuerde Un ngulo de limado incorrecto de la placa lateral puede aumentar el riesgo de retroceso intenso La separaci n del puntal inclinado calibre de profundidad Si el calibre es demasiado bajo aumenta el riesgo de fuerza de retroceso Si no es lo suficientemente baja la capacidad de corte disminuye Silos dientes de las
4. Les branches les plus larges n cessitent la coupe d entailles Les entailles d terminent le c t de chute de l arbre AVERTISSEMENT si la branche commence tomber du mauvais c t ou si la scie est prise ou pendue pendant la chute l chez la scie et prot gez vous AVERTISSEMENT regardez r guli rement la couronne de l arbre pendant le trait d abattage afin de vous assurer que la branche va tomber du c t souhait Pratiquez la coupe sur quelques petites branches en suivant la technique suivante pour vous familiariser avec la scie avant d entamer une op ration importante de tron onnage Prenez la bonne position en face du bois la scie l arr t ABATTAGE D UN ARBRE Si des op rations de tronconnage et d abattage sont effectu es par deux personnes ou plus en m me temps l abattage doit tre s par du tron onnage d une distance gale au moins le double de la hauteur de l arbre en cours d abattage N abattez pas les arbres d une mani re susceptible de mettre une personne en danger de toucher une ligne t l phonique ou lectrique ou de provoquer des d g ts mat riels Si l arbre entre en contact avec une ligne lectrique ou t l phonique la societ concern e doit imm diatement tre notifi e A AVERTISSEMENT v rifiez si l arbre comporte des branches endommag es ou mortes susceptibles de tomber et de vous heurter pendant l abattage Avant de commencer la coupe d terminez un chemin
5. The back cut is always made level and horizontal and ata minimum of 2 inches 5cm above the horizontal cut of the notch Never cut through to the notch Always leave a band of wood between the notch and back cut approximately 2 inches 5cm or 1 10 the diameter of the tree This is called hinge or hinge wood It controls the fall of the tree and prevents slipping or twisting or shoot back of the tree off the stump This pole saw is not designed to fell large diameter tree tops or tree trunks OPERATING CUTTING INSTRUCTIONS As the tree limb starts to fall stop the pole saw and immediately retreat along the cleared path Watch the action in case some thing falls your way Be alertfor overhead limbs or branches that may fall and watch your footing WARNING Never cut through to the notch when making a back cut The hinge controls the fall of the tree this is a section of wood between the notch and back cut I le 4 l des Be MOTE ES a PETER rin 3 cl BUCKING Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length Always make sure your footing is secure and your weight is distributed evenly on both feet Cut only one log at a time Support small logs on a saw horse or another log while bucking Keep a clear cutting area Make sure that no objects can contact the guide bar nose and chain during cutting this can cause kickback When bucking on a slope always stand on the
6. Una vez que la herramienta est en marcha puede soltar el bot n de bloqueo Para apagar la m quina suelte el gatillo A ADVERTENCIA Para prevenir da os personales tenga en cuenta las siguientes recomendaciones Lea el manual de instrucciones antes de usar el producto y gu rdelo para consultas futuras Mantenga las manos alejadas de la cadena Sostenga la herramienta con ambas manos en los mangos No adopte una postura forzada Sujete el mango de manera adecuada y firme con ambas manos para mantener el control Coloque una mano en el mango y la otra en la empu adura moldeada con los pulgares y dem s dedos rodeando el mango y la empu adura Si sujeta la motosierra con firmeza y ubica el mango contra su cuerpo podr mantenerla bajo control No la suelte No opere la motosierra en un rbol en una escalera ni en un andamio esto es sumamente peligroso A PRECAUCI N La cadena se mueve por inercia despu s de apagar el motor No trabaje en condiciones de humedad Tenga suma precauci n al cortar broza de peque o tama o v stagos o ramas con cierta tensi n debido a que los materiales delgados y tensos al entrar en contacto con la motosierra pueden salir proyectados hacia usted hacerle perder el equilibrio O saltar hacia atras ADVERTENCIA No permita que la familiaridad con este tipo de herramientas termine en negligencia Recuerde que un segundo de descuido es suficiente para provocar una lesi n grave ADV
7. To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment should be performed by an authorized service center or other qualified service organization always using identical replacement parts CAUTION Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts They contain chemicals that can damage weaken or destroy plastic Ensure that the plastic blade cover is in place when storing Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion of metals Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals For smooth and fast cutting chain needs to be maintained properly The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery the chain must be forced through the wood during cutting or the chain cuts to one side Refer to instructions earlier in this manual for instructions on properly sharpening the chain LUBRICATION SYSTEM The chain is automatically lubricated Use only new chain oil specifically formulated for pole saws Never use wasted oil low quality oil or insufficient oil This could damage the pump the bar and the chain which may result in serious personal injury Check oil level before each work session refill if less than 14 full lf the lubrication system does not work properly check the oil filter and that all oil ways are clean and free from obstructions I
8. sico de corte Habitualmente para los rboles peque os de hasta 15 6 18 cm 6 6 7 pulgadas de di metro se necesita un solo corte Los rboles grandes requieren cortes con muescas Las muescas determinan la direcci n en la que caer el rbol ADVERTENCIA Si el rbol comienza a caer en la direcci n incorrecta o si la motosierra queda atrapada o colgada durante la caida deje la herramienta y p ngase a salvo ADVERTENCIA Durante el corte posterior observe de tanto en tanto la copa del arbol para asegurarse de que el rbol va a caer en la direcci n deseada Practique cortando algunos troncos peque os con la t cnica que se describe a continuaci n para familiarizarse con el uso de la motosierra antes de comenzar una operaci n de tala importante Adopte la postura adecuada delante de la madera con la motoslerra apagada Apriete el gatillo y permita que la cadena acelere hasta la veloci dad m xima antes de comenzar a cortar Sostenga la motosierra firmemente con ambas manos Mantenga siempre la mano con firmeza en el mango y la otra en la empu a dura moldeada de manera de ubicar la empu adura contra su cuerpo para obtener un mayor equilibrio durante el corte La unidad debe estar funcionando durante todo el tiempo que est cortando mantenga una velocidad constante Permita que la cadena realice el corte por usted ejerza s lo una ligera presi n hacia abajo Si fuerza el corte se da ar la barra la cadena o
9. A SJTW A or SJTOWA These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock DOUBLE INSULATION Double Insulation is a concept in safety in electric power tools which eliminates the need for the usual three wire grounded power cord All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protecting insulation Double insulated tools do not need to be grounded NOTE The double insulated system is intended to protect the user from shock resulting from a break in the tool s internal insulation Observe all normal safety precautions to avoid electrical shock USE HEAD AND FACE PROTECTION Wear a safety hard hat with a full face shield that meets the ANSI Standards ANSI 289 1 or CE Standards while operating the pole saw ity CAUTION Never stand under the limb being trimmed Position yourself out of the way of falling debris It is possible to tie the extension cord and power cord in a knot to prevent them from becoming disconnected during use Make the knot as shown then connect the plug end of the power cord into the receptacle end of the extension cord This method can also be used to tie two extension cords to gether DISCONNECT POLE SAW from the power supply when not in use or when servicing or cleaning Do not leave unattended AVOID UNINTENTIONAL STARTING Don t carry the pole saw with finger on switch Be sure switch is off before plugging in CAUTION Never carry po
10. F 5 wear to bar and chain Results from using a file with a diameter too large or file held too high DEPTH GAUGE CLEARANCE The depth gauge should be maintained at a clearance of 025 in 0 6 mm Use a depth gauge tool for checking the depth gauge clearances CORRECT SIDE PLATE FLING ANGLE INCORRECT SIDE PLATE FILING ANGLE Every time the chain is filed check the depth gauge clearance Use a flat file and a depth gauge RAKGR SLEARANCE E jointer to lower all gauges uniformly Depth gauge jointers are available in 020 in to 035 in 0 5 mim to 0 9 mm Use a 025 in 0 6 mm depth gauge jointer After lowering each depth gauge restore original shape by rounding the front Be careful not to damage adjoining drive links with the edge of the file Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same direction the a adjoining cutter was filed withthe BG round file Use care not to contact O O gt Jia nouns cutter face with flat file when adjust pa ing depth gauges PON DANGER Never start the motor before installing the guide bar chain chain cover and chain cover lock knob Without all these parts in place the clutch can fly off or explode exposing the user to possible serious injury A WARNING To avoid serious personal injury read and under stand all the safety instructions provided AN WARNING Before performing any maintenance make sure the tool is unplugged from the
11. Your second cut should over buck to drop the branch off Now make your finishing cut smoothly and neatly against the main member so the bark will grow back to seal the wound SPRINGPOLES A springpole is branch or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed 2 WARNING Watch out for springpoles they are dangerous They could result in severe or fatal injury UNDER BUCKING CHAIN TENSION AND MAINTENANCE CHAIN TENSION Stop the engine before setting the chain tension Make sure the guide bar screw Is loosened to finger tight turn the chain tensioner clockwise to tension the chain A cold chain will be correctly ten sioned when there is no slack on the underside of the guide bar the chain is snug but it can be turned by hand without binding Chain must be re tensioned whenever the flats on the drive links hang out of the bar groove During normal saw operation the temperature of the chain will increase The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 050 in 1 25mm out of the bar groove Be aware that chain tensioned while warm may be too tight upon cooling Check the cold tension before next use NOTE A new chain tends to stretch check chain tension frequently and tension as required CHAIN MAINTENANCE A CAUTION Disconnect from the power supply and make sure the chain has stopped
12. any defective product or part from the original date of purchase for two 2 years except for the conditions and circumstances listed below Proof of purchase original dated sales receipt must accompany all warranty claims THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE AND DOES NOT COVER Products sold damaged or incomplete sold as is sold reconditioned or used as rental equipment Delivery installation or normal adjustments explained in the operators manual Damage or liability caused by shipping improper han dling improper installation incorrect voltage or improper wiring Improper maintenance improper modification or the use of accessories and or attachments not specifi cally recommended Repairs necessary because of operator abuse or negli gence or the failure to install operate maintain or store the product according to the instructions in the operators manual Damage caused by cold heat rain excessive humidity corrosive environments and materials or other contaminants EARTH Se The Clean Air MIS Expendable items that become worn during normal use Cosmetic defects that do not interfere with tool functionality Freight costs from customer to vendor Repair and transportation costs of products or parts determined not to be defective ANY INCIDENTAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL LOSS DAMAGE OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT FAILURE OR MALFUNCTION OF THE PRODUCT Some states do not
13. cuchillas han golpeado objetos duros como clavos y piedras o se erosionaron por la acci n del barro o la arena presentes en la madera el proveedor del servicio t cnico deber afilar la cadena NOTA Al reemplazar la cadena inspeccione la rueda dentada para verificar si est gastada o da ada Si existen signos de desgaste o da os en las reas indicadas reemplace la rueda dentada en el servicio t cnico autorizado NGULO DE CORTE PLACA SUPERIOR ORIFICIO DE HEMACHE LOMO AFILADO DE LAS CUCHILLAS Aseg rese de limar todas las cuchillas seg n los ngulos especi ficos y a la misma longitud la rapidez en el corte se logra s lo cuando todas las cuchillas est n uniformes Use guantes para protegerse las manos Tense la cadena en la forma correcta antes del afilado Consulte la secci n Tensi n de la cadena que aparece anteriormente en este manual Realice el trabajo de limado en la mitad de la barra Utilice una lima redonda de 5 32 pulg de di metro y un soporte Mantenga el nivel de la lima con la placa superior del diente No permita que la lima se hunda ni se balancee Aplique una presi n leve pero firme dirija la lima hacia el ngulo frontal del diente riesgo de fuerza de retroceso ADWERTENCIA La falta de reparaci n o reemplazo de una cadena da ada puede provocar lesiones de gravedad A ADVERTENCIA La cadena de la motosierra es muy filosa por lo tanto siempre utilice guantes de prote
14. de cette consigne peut entrainer des blessures graves GARDER HORS DE PORT E DES ENFANTS Tous les visiteurs enfants et animaux domestiques doivent rester au del d un p rim tre de s curit de la zone de travail RANGER LA SCIE LONG MANCHE L INT RIEUR Lorsqu elle n est pas utilis e la scie long manche doit tre rang e l int rieur dans un endroit sec et lev ou verrouill hors de port e des enfants NE PAS TENTER d enlever du mat riau coup ni ne tenir du mat riau couper quand scie a long manche est activ e et que la cha ne bouge encore Assurez vous que la scie long manche est hors tension avant d enlever le mat riau coince dans la chaine Ne saisissez pas les bords de coupe exposes quand vous prenez ou tenez la scie long manche ATTENTION la cha ne bouge encore apr s la mise hors tension NE PAS FORCER LA SCIE LONG MANCHE Elle sera plus efficace et moins dangereuse l intensit pour laquelle elle a t con ue RESTER VIGILENT Regardez ce que vous faltes Faites preuve de bon sens N utilisez pas la scie long manche si vous tre fatigue ou sous l influence de m dicaments de drogues o d alcool DANGER si la cha ne se coince sur un c ble ou un cordon lectrique NE TOUCHEZ PAS LE GUIDE CHAINE NI LA CHAINE ILS PEUVENT TRE SOUS TENSION ET TRE TR S DANGEREUX L chez l appareil de la mani re la plus s re possible D connectez le cordon ou le cable
15. la unidad No aplique presi n sobre la motosierra al final del corte Al talar la parte superior de un arbol peque o haga que todos se mantengan a una distancia segura de la zona de corte Durante las operaciones de tala la distancia segura deber ser al menos el doble de la altura de los rboles m s grandes que se encuentran en la zona de tala Si el rbol entra en contacto con alg n cable de servicios se deber notificar a la empresa del servicio inmediatamente Siempre corte con ambos pies bien apoyados en suelo firme para evitar la p rdida del equilibrio TALA DE UN RBOL Cuando dos o mas personas realizan operaciones de tala y serrado al mismo tiempo la tala debe estar apartada del rea donde se est serrando por una distancia minima del doble de la altura de los rboles que se est n talando La tala de los rboles no debe poner en riesgo a ninguna persona golpear ning n cable de servicios ni causar da os a la propiedad Si el rbol entra en contacto con alg n cable de servicios se deber notificar a la empresa del servicio inmediatamente A ADVERTENCIA Compruebe que no haya ramas da adas o secasque pudieran caer y golpearlo durante el procedimiento de tala Antes de comenzar a cortar planifique su ruta de escape o rutas en caso de que la ruta elegida est bloqueada despeje el rea inmediata alrededor del rbol y aseg rese de que no haya obstrucciones en el camino de retirada planeado Un ca
16. off is fully depressed prior to engaging trigger switch Adjust chain tension Fill tank with chain oil Adjust chain tension Replace damaged bar and chain with identical replacement parts or contact an authorized service center for repair CALL US FIRST Call us first with questions about operating or maintaining your pole saw at 1 800 313 5111 between 7 30 a m 4 30 p m Eastern Standard Time or send emails to earthwise reelin com PRODUCT SPECIFICATIONS PS40008 PS40010 KOBE ao Ba to T 120 Volt 60 Hz 6 5 Amp A IA PA 120 Volt 60 Hz 6 5 Amp Bar Length ect 8 Oregon Bar Danko roer 10 Oregon Bar o re a o 8 20 Ibs Weight MARTY LES NULL 8 40 Ibs Total Extended Length ses 9ft Gin Total Extended Lenath 9 ft 8 in Telescopic Pole Automatic Bar and Chain Oiling Adjustable 3 Position Cutting Head BAR COVER OIL CAP TELESCOPING POLE Y SOFT GRIP CORD RETAINER Lock Off Button Trigger Switch WARRANTY LIMITED WARRANTY FOR CORDED ELECTRIC MODELS This product is manufactured for The Great States Corporation American Lawn Mower Company The Great States Corporation American Lawn Mower Company Shelbyville Indiana has been making lawn mowers for over 100 years and it warrants to the original owner that each new product and service part is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace under this warranty
17. produits chimiques citons les compos s d engrais les compos s d insecticides d herbicides et de pesticides larsenic et le chrome du bois trait chimiquement Afin de r duire l exposition ces produits chimiques portez un quipement de s curit homologu comme un masque anti poussiere sp cialement GONG pouri Wr les particules microscopiques ASSEMBLAGE DEBALLAGE Ce produit requiert un assemblage Enlevez avec pr caution le produit et les accessoires du carton Assurez vous que tous les l ments figurant dans la liste du contenu sont melus Inspectez soigneusement le produit pour vous assurer que rien n a ete cass ou endommag pendant le transport Ne jetez pas le mat riau d emballage tant que vous n avez pas solgneusement inspecte et utilise le produit de fa on satisfaisante LISTE DU CONTENU Scie long manche assemblage requis reportez vous a la page pour les instructions 1 Cle a fourche et 1 Cle a fourche hexagonale interne Manuel d instructions Guide chaine et chaine Etui de protection de la chaine AVERTISSEMENT si des pieces sont endommag es ou manquantes n utilisez pas ce produit tant que les pieces ne sont pas remplacees Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves Appelez le 1 800 313 5111 pour obtenir de l aide j AVERTISSEMENT l absence de verrouillage du manche de la t te d entra nement comme indiqu peut provoquer d
18. scie effectuez toujours la coupe inf rieure de l entaille avant la coupe sup rieure Pressez la g chette et laissez la cha ne acc l rer pleine vitesse 2 AVERTISSEMENT n abattez pas des arbres pendant les avant d entamer la coupe Tenez la scie long manche fermement des deux mains Gardez toujours une main fermement sur le manche et l autre main sur la poign e moul e afin que cette derni re soit positionn e fermement contre votre corps pour davantage d quilibre pendant la coupe Faites tourner l appareil pendant toute la coupe en maintenant une vitesse constante Laissez la cha ne couper pour vous n exercez qu une l g re pression vers le bas Si vous forcez la coupe le guide chaine la cha ne ou l outil risquent d etre endommag s Ne placez pas de pression sur la scie a la fin de la coupe Lors de l abattage du haut d un petit arbre maintenez tout le monde une distance s re de la zone de coupe Pendant les operations d abattage la distance de s curit doit tre gale au moins le double de la hauteur des arbres les plus hauts de la zone d abattage Si l arbre entre en contact avec une ligne lectrique ou t l phonique la soci t concern e doit imm diatement tre notifi e Coupez toujours avec les deux pieds sur un sol ferme afin d viter d tre d s quilibr p riodes de grand vent ou de fortes pr cipitations Attendez que le danger soit pass avant d effectuer l abattage
19. sont marques avec des rep res permettant d aligner correctement la lime pour obtenir l angle avec la gouge Li ANGLE CORHECTI ANGLE INCORRECT x 3 n r D AFEUTAGE DES GOUGES DAFFUTAGE DES GOUGES Moins de 30 pour la coupe MOINS PLUS en travers DE 30 DE 30 e Plus de 30 bord en biseau ng pala PLA ANGLE INCORRECT D AFF TAGE DES RABOTS qui semousse rapidement ANGLE DES RABOTS Correct 80 automatiquement obtenus si une lime du diametre correct est utilis e dans le porte lime ANGLE CORMECT D AFF TAGE DES HABOTS PENTE VERS L ARRI RE CROCHET Crochet Accroche et semousse rapidement Augmente le potentiel d effet de recul R sulte de l utilisation d une lime d un diam tre trop petit ou si la lime est tenue trop bas Inclinaison vers larnere Necessite trop de pression d alimentation provoque une usure excessive du quide chaine et de la chaine l utilisation d une lime d un diametre trop gros ou tenue trop haut DEGAGEMENT DU LIMITEUR DE PROFONDEUR Le limiteur de profondeur doit tre maintenu a un d gagement de 0 6 mm 0 025 po Utilisez un outil pour limiteur de profondeur afin de v rifier les d gagements des limiteurs de profondeur DEGAGEMENT DU LIMMECUR 6 6 mm 035 po V rifiez les degagements des limiteurs de profondeur a chaque aff tage Utilisez une lime plate et une dresseuse pour abaisser tous les limiteurs de fa on uniforme Des dresseuses sont disponi
20. 100 ans et garantit au premier propri taire que chaque produit neuf et ses pi ces d entretien sont exempts de d fauts de mat riau et de fabrication et consent r parer ou remplacer dans le cadre de cette garantie tout produit ou pi ce d fectueux pendant deux 2 ans a partir de la date d achat d origine sauf dans les conditions et circonstances indiqu es ci dessous Une preuve d achat original du regu de vente dat doit accompagner toute r clamation de garantie CETTE GARANTIE N EST PAS TRANSF RABLE ET NE COUVRE PAS Les produits vendus endommag s ou incomplets Les l ments non r utilisables qui s usent lors d une vendus tels quels vendus remis en tat ou utilis s utilisation normale comme equipements de location Les d fauts esth tiques qui n interf rent pas avec la La livraison l installation ou les r glages normaux fonctionnalit de l outil expliqu s dans le manuel de l utilisateur y Les frais de transport du client au revendeur Les dommages ou responsabilit s provoqu s par le transport une mauvaise manipulation une mauvaise Les frais de r paration et de transport des produits ou installation une tension ou un c blage incorrects pi ces av r s ne pas etre d fectueux une mauvaise maintenance une modification incorrecte ou l utilisation d accessoires et ou d outils TOUT DOMMAGE PERTE OU FRAIS CONSECUTIF non sp cifiquement recommandes INDIRECT OU CONSEQUENT QUI POURRAIT RESULTER D UN DE
21. 2 AVERTISSEMENT ne coupez pas des arbres extr mement pench s ou des grands arbres comportant des branches pourries de l corce qui se d tache ou des troncs creux Faites pousser ou tirer ces arbres avec un quipement lourd et d bitez les TRAIT D ABATTAGE Le trait d abattage s effectue toujours de niveau l horizontale et a une distance minimum de 5 cm 2 po au dessus de la coupe horizontale de l entaille Ne coupez jamais jusqu l entaille Laissez toujours une bande de bois entre l entaille de direction et le trait d abattage environ 5 cm 2 pouces ou 1 10 du diam tre de l arbre s agit de la charni re qui contr le la chute de l arbre et emp che celui ci de glisser de pivoter ou de se d tendre de la souche Cette scie long manche n est pas con ue pour abattre des couronnes ou des troncs d arbres de grand diam tre UTILISATION INSTRUCTIONS DE COUPE Des que la branche commence a tomber arr tez la scie a long manche et loignez vous imm diatement par le chemin de retraite Observez l action au cas o quelque chose tomberait vers vous Faites attention aux parties de la couronne ou aux branches qui peuvent tomber et regardez o vous mettez les pieds AVERTISSEMENT ne coupez jamais le trait d abattage jusqu a l entaille de direction La charni re controle la chute de l arbre il s agit d une section de bois entre l entaille et le trait d abattage EY Tl Ps iy pa r w
22. Antes de realizar alguna tarea de mantenimiento aseg rese de que la herramienta este desconectada del suministro el ctrico De lo contrario podria sufrir lesiones personales de gravedad A PRECAUCI N Use siempre guantes al manipular la barra y la cadena Estos componentes son filosos y pueden contener rebabas A ADVERTENCIA Nunca toque o ajuste la cadena mientras el motor est en funcionamiento La cadena de la motosierra es muy filosa por lo tanto siempre utilice guantes de protecci n al realizar el mantenimiento de la cadena para evitar posibles laceraciones graves NOTA Use nicamente piezas de reemplazo id nticas al reemplazar la barra gu a y la cadena Desconecte la motosierra telesc pica del suministro el ctrico Afloje el tornillo de la barra guia 1 Retire la tapa de la cadena 2 Retire la barra y la cadena de la superficie de montaje 3 Retire la cadena vieja de la barra Coloque la nueva cadena en un lazo y enderece cualquier secci n donde se doble Las cuchillas deben enfrentarse en la direcci n de la rotaci n de la cadena Si se enfrentan hacia atr s de vuelta el lazo 4 Coloque los eslabones impulsores de la cadena en la ranura de la barra Paso 1 Paso A NOTA Aseg rese que la direcci n de la cadena sea la correcta Coloque la cadena de manera que haya un lazo en la parte posterior de la barra 5 Sostenga la cadena en posici n sobre la barra y coloqu
23. ERTENCIA No corte rboles cerca de cables el ctricos ni de edificaciones NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD FUNCIONAMIENTO 4 ENCHUFES POLARIZADOS Para reducir el riesgo de una descarga el ctrica este equipo tiene un enchufe polarizado un contacto es m s ancho que el otro Se debe utilizar un cable de extensi n polarizado adecuado de dos o tres cables Las conexiones polanzadas encajan de una sola manera Aseg rese de que el extremo del recept culo del cable de extensi n tenga ranuras de anchos diferentes para los contactos Invierta el enchufe si no encaja totalmente en el cable de extensi n Si a n asl no encaja consiga un cable de extensi n adecuado Si el cable de extensi n no se adapta bien al tomacorriente llame a un electricista competente para que instale un tomacoriente adecuado No cambie el enchufe ni el cable de extensi n de la herramienta de ning n modo A ADVERTENCIA Parte del polvo generado por este producto contiene qu micos reconocidos por el Estado de Califomia como causantes de c ncer defectos de nacimiento u otros efectos nocivos para el aparato reproductivo Algunos ejemplos de estos productos quimicos son compuestos presentes en fertilizantes Compuestos presentes en insecticidas herbicidas y pesticidas y ars nico y cromo de maderas tratadas quimicamente Para reducir la exposici n a estos qu micos use equipo de protecci n aprobado como mascarillas antipolvo que est n especi
24. FAUT D UNE DEFAILLANCE OU Les r parations n cessaires a cause d un abus ou D UN DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT Certains d une negligence de l op rateur ou du manquement a tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation de la l installation l utilisation la maintenance ou le stockage dur e d une garantie implicite les restrictions ci dessus du produit conform ment aux instructions figurant dans peuvent donc ne pas s appliquer le manuel de l utilisateur UNE UTILISATION NON RESIDENTIELLE OU UNE Les dommages caus s par le froid la chaleur la UTILISATION COMMERCIALE ANNULE TOUTES pluie une humidit excessive des environnements LES GARANTIES et mat riaux corrosifs ou d autres contaminants EARTHIS HD Fik The Clean Air Choice Choice iT The Great States Corporation American Lawn Mower Company 830 Webster Street Shelbyville IN 46176 Etats Unis Telephone 1 800 313 5711 www Teelin com earthwise Dans le cadre d un engagement permanent d am lioration de la qualit le Fabricant se r serve le droit d apporter des modifications des composants ou a la conception si n cessaire R8458 430601
25. T E D ABORD COUPEZ LES BRANCHES UNE PAR UME ET LAISSEZ LES ARANCHES DE SUPPORT SOUS L ARBRE JUSQU CE QUE LE BILLOT SOIT COUPE COUPE DE FAINITIOM i ELAGAGE L lagage consiste a couper des branches d un arbre vivant Travaillez lentement en tenant fermement la scie a long manche des deux mains et avec la poignee fermement positionnee contre votre corps pour plus de contr le et une facilite de manipulation Assurez vous toujours d une bonne assise et que votre poids est reparti uniformement sur vos deux pieds Lors de l lagage il est important de ne pas effectuer la coupe de finition a cote de la branche principale ou du tronc tant que vous n avez pas coupe la branche plus loin afin d en reduire le poids Ceci permet d viter d arracher l corce de la branche principale Trongonnez 1 3 de la branche par le bas en premi re coupe La deuxi me coupe est effectu e par le haut pour faire tomber la branche Vous pouvez alors effectuer la coupe de finition de mani re nette contre la branche principale pour que l corce repousse et couvre la plaie PERCHES FLECHIES Une perche fl chie est une branche ou un arbrisseau qui est repli et retenu par un autre bois de mani re a se d tendre quand le bois qui le maintient est coup ou enleve TRONCONNAGE PAR LE HAUT Commencez par le dessus du A AVERTISSEMENT faites attention aux perches fl chies elles billot avec le bas de la cha ne contre celui ci exercez une l
26. a alejarse de usted SERRADO INFERIOR Comience por la parte inferior del tronco con la secci n superior de la motosierra contra el tronco y ejerza Te SERRADO SUPERIOR una leve presi n hacia arriba Durante el procedimiento de serrado inferior la motosierra tiende a acercarse a usted Prep rese para esta reacci n y sostenga la herramienta con firmeza para mantener el control a SERRADO INFERIOR TENSI N DE LA CADENA Y MANTENIMIENTO TENSI N DE LA CADENA Detenga el motor antes de ajustar la tensi n de la cadena Aseg rese de que el tornillo de la barra gu a se pueda ajustar a mano gire el tensor de la cadena en el sentido de las agujas del reloj para aplicar tensi n en la cadena Una cadena fria tendr la tensi n correcta si no hay holgura en la parte inferior de la barra gu a la cadena esta ajustada pero se puede girar a mano sin que se trabe Se debe volver a tensar la cadena cuando la linea horizontal de los eslabones impulsores sobresalga de la ranura de la barra Durante el funcionamiento normal de la motosierra la temperatura de la cadena aumentar Los eslabones impulsores de una cadena tibia Levante la lima del acero en cada pasada de vuelta Realice algunas pasadas firmes en cada diente Lime todas las cuchillas izquierdas en una misma direcci n Luego siga con el otro lado y lime las cuchillas derechas en la direcci n opuesta De vez en cuando retire las limaduras con un cepillo de alambre
27. allow the exclusion or limitation on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you ANY NON RESIDENTIAL USE OR COMMERCIAL USE VOIDS ALL WARRANTIES PE NGA 2 The Great States Corporation American Lawn Mower Company 830 Webster Street Shelbyville IN 46176 Phone 1 800 313 5111 www reelin com earthwise In a continued commitment to improve quality the Manufacturer reserves the right to make component changes or design changes when necessary EARTHIMIS The Clean Air Choice MANUAL DEL OPERARIO MOTOSIERRA TELESCOPICA ELECTRICA Este producto est amparado por patentes de EE UU y otras patentes internacionales Copyright Todos los derechos reservados PS40008 PS40010 Su motosierra telesc pica fue dise ada y fabricada de acuerdo con nuestros altos est ndares de confiabilidad facilidad de operaci n y seguridad para el operario Si se trata con cuidado esta herramienta le otorgar a os de ptimo rendimiento y resistencia Muchas gracias por su compra GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS VERIFIQUE LAS PIEZAS DA ADAS Antes de seguir usando la motosierra se deberan revisar las piezas da adas en forma exhaustiva para determinar si la herramienta funcionar correcta mente y realizar el trabajo previsto Compruebe la alineaci n y las uniones de las piezas m viles el montaje averias de compo nentes y otros factores que puedan afectar e
28. almente dise adas para eliminar particulas microsc picas mediante un proceso de filtrado MONTAJE LISTA DE EMBALAJE Motosierra telesc pica requiere montaje consulte la p gina 7 para ver las instrucciones 1 Llave inglesa 1 llave inglesa hexagonal interna Manual de instrucciones Barra y caden Funda de cuchillas ADVERTENCIA Si falta alguna pieza o est da ada no utilice este producto hasta reponer la pieza en cuesti n De lo contrario podr a sufrir lesiones personales de gravedad Llame al 1 800 313 5111 para obtener asistencia A ADVERTENCIA Si no bloquea el mango del cabezal de potencia como se indica puede sufrir lesiones personales Ay PRECAUCI N La falta de lubricaci n de la cadena provocar da os a la barra y la cadena Use nicamente un aceite de buena calidad para la barra y la cadena si no hubiera la puede reemplazar por aceite de motor de viscosidad SAE 30 El consumo aproximado de aceite durante un minuto de uso es de 0 15 onzas liquidas 5 ml NOTA Es normal que la motosierra pierda parte del aceite cuando no est en uso Para evitarlo vacie el tanque de aceite despu s de cada uso Cuando almacene la unidad durante un periodo prolongado tres meses o m s aseg rese de que la cadena est ligeramente lubricada esto evitar que se oxide la rueda dentada de la barra y la cadena ADVERTENCIA No coloque ning n tipo de accesorio o dispositivo de sujeci n en la motosie
29. ame est tordue le carter fendu ou les poign es cass e ou si vous d tectez un autre probleme pouvant affecter le fonctionnement de la scie contactez votre centre de r paration agr local pour qu elle soit r par e avant de la reutiliser Assurez vous que l outil est debranche de la source d alimentation et n utlisez ensuite que du savon doux et un chiffon mouill pour le nettoyer Ne laissez jamais de liquide entrer dans l outil nimmergez jamais une partie de l outil dans du liquide IMPORTANT pour garantir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations la maintenance et le r glage doivent tre effectu s par un centre de r paration agr ou un autre organisme de r paration qualifi qui utilise toujours des pieces de rechange identiques A ATTENTION ne laissez jamais de liquide de frein d essence de produits a base de p trole d huiles p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique car ils contiennent des produits chimiques pouvant endommager affaiblir ou d truire le plastique Assurez vous que l tui de lame en plastique est en place lors du rangement Les engrais et autres produits chimiques de jardinage contiennent des agents qui acc l rent fortement la corrosion des m taux Ne rangez pas l outil sur ou a c t d engrais ou de produits chimiques Pour une coupe en douceur et rapide la cha ne doit tre correctement entretenue La cha ne doit tre affutee quand les copeau
30. aw with a firm grip Always make sure your footing is secure and your weight is distributed evenly on both feet Leave the larger support limbs under the tree to Keep the tree off the ground while cutting Limbs should be cut one ata time Remove the cut limbs from the work area often to help keep the work area clean and safe Branches under tension should be cut from the bottom up to avoid binding the pole saw Keep the tree between you and the pole saw while limbing Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting A WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders platforms a log or in any position which can cause you to lose your balance or control of the saw SECOND CUT a Sa ne CUT LIMES ONT AT TIME AHD LEAVE SUPPORT LINES ONCEA TREE UNTA LOT 13 CUT FASTO A 19 DIAMETER FAISHE CUT il PRUNING Pruning is trimming limbs from a live tree Work slowly keeping both hands on the pole saw with a firm grip and the handle positioned firmly against your body for added control and ease of handling Always make sure your footing is secure and your weight is distributed evenly on both feet When pruning trees it is important not to make the finishing cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight This prevents stripping the bark from the main member Under buck the branch 1 3 through for your first cut
31. before you do any work on the saw For smooth and fast cutting chain needs to be maintained properly The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery the chain must be forced through the wood during cutting or the chain cuts to one side During maintenance of your chain remember Improper filing angle of the side plate can increase the risk of severe kickback Raker depth gauge clearance Too low increases the potential for kickback Not low enough decreases cutting ability If cutter teeth have hit hard objects such as nails and stones or have been abraded by mud or sand on the wood have service dealer sharpen chain NOTE Inspect the drive sprocket for wear or damage when replacing the chain If signs of wear or damage are present in the areas indicated have the drive sprocket replaced by an authorized service dealer CUTTIHS CORNER TOP PLATE SIDE PLATE RIVET MOLE DEPTH DAE MALE HOW TO SHARPEN THE CUTTERS Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same lenath as fast cutting can be obtained only when all cutters are uniform Wear gloves for protection Properly tension the chain prior to sharpening Refer to Chain Tension Section earlier in this manual Do all of your filing at the midpoint of the bar Use a 5 32 in diameter round file and holder Keep the file level with the top plate of the tooth Do not let the file dip or rock Using ligh
32. bles en 0 5 mm 0 9 mm 0 020 po a 0 035 po Utilisez une dresseuse de 0 6 mm 0 025 po Apres labalssement de chaque limiteur de profondeur r tablissez la forme d origine en arrondissant l avant Veillez a ne pas endommager les maillons d entra nement adjacents avec le bord de la lime DACSSEUSE LIME PLATE Les limiteurs de profondeurs doivent etre r gles avec la lime plate dans le meme sens que celui d aff tage avec la lime ronde de la gouge adjacente la lime plate ne touche pas la face des gouges lors de l ajustement des limiteurs de profondeur b5 EE RETABLISSEZ LA FORME D ORIGINE EM ARRONDIS SANT L AVANT REMPLACEMENT DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE A DANGER ne mettez jamais le moteur en marche avant d avoir install le quide chaine la cha ne la protection de cha ne et le bouton de verrouillage de cette protection Sans toutes ces pi ces en place l embrayage peut tre projet ou exploser exposant l utilisateur un risque de blessure grave A AVERTISSEMENT lisez et comprenez toutes les instructions de securit fournis pour viter des blessures graves 1 AVERTISSEMENT avant d effectuer toute op ration de maintenance assurez vous que l outil est debranch de la source d alimentation Le non respect de cette consigne peut entrainer des blessures graves AD ATTENTION portez toujours des gants pour manipuler le guide chaine et la cha ne ces composants sont coupants et peuv
33. c un des d fauts suivants doit tre remplace Usure l int rieur des rails du guide cha ne qui permet la chaine de sortir vers le cote Guide chaine tordu z Rails fendus ou cass s Rails ecart es Des plus les guide chaines dont l extr mit est dot e d un pignon doivent tre lubrifies toutes les semaines a l aide d une seringue a graisse afin d allonger la dur e de vie du guide chaine Graissez une fois par semaine dans l orifice de lubrification l aide d une seringue graisse Tournez le guide cha ne et v rifiez que les orifices de lubrification et la gorge de la chaine ne comportent pas d impuret s D PANNAGE Probl me Cause possible Solution possible L appareil ne fonctionne pas La rallonge n est pas branch e sur la prise V rifier si la rallonge est compl tement raccord e l outil Le cable n est pas branch sur la V rifier si la rallonge est compl tement source d alimentation raccord e une prise sous tension Le d verrouillage n est pas activ fond V rifier que le deverrouillage est a fond vers l avant avant d activer le contacteur ate guide cha ne et la cha ne chauffent V rifier si la cha ne est excessivement tendue V rifier si la cha ne est excessivement tendue etfument Le r servoir d huile de cha ne est vide Le r servoir d huile de chaine est vide Le moteur tourne mais pas la cha ne Tension excessive de la cha ne R gler la tension de la cha ne V
34. cci n al realizar el mantenimiento de la cadena NGULO DE LIMADO DE LA PLACA SUPERIOR ngulo correcto de 30 grados los soportes de la lima est n se alizados con marcas gu a para alinear la lima correctamente y lograr el ngulo adecuado de la placa superior Menos de 30 grados se obtiene un corte cruzado j NGULO CORRECTO NGULO INCORRECTO DE M s de 30 grados se obtiene DELIMADODELA LIMADO DE LA PLACA SUPERIOR un borde en bisel que pierde PLACA SUPERIOR ae e filo r pidamente DE 30 DE 0 30 NGULO DELA PLACA LATERAL 7 PA Correcto 80 grados se producen C2 autom ticamente si se utiliza la lima del di metro correcto en el soporte de la lima NGULO CORRECTO sE P ue E ANGULO INCORRECTO DE Gancho se traba y pierde filo DE LIMADO DE LA LIMADO DE LA PLACA LATERAL r pidamente Aumenta el riesgo de PLACA LATERAL retroceso Esto se produce al usar GANCHO una lima de un di metro demasiado Sp peque o o que se sostiene en una G posici n baja ii NM Inclinaci n hacia atr s necesita demasiada presi n de alimentaci n causa un desgaste excesivo a la barra y cadena Esto se produce al usar una lima de un di metro demasiado grande o que se sostiene en una posici n muy alta SEPARACI N DEL CALIBRE DE PROFUNDIDAD El calibre de profundidad se debe mantener a una distancia de 0 025 pulg 0 6 mm Utilice una herramienta para verificar las separaciones del calibre de prof
35. ciones BARRA PROTECTOR DE BARRA eo CADENA TAPA DE ACEITE E Fa CABEZAL PIVOTANTE DE 3 POSICIONES POLO TELESCOPICO MANGO BLANDO RETENEDOR DE CABLE BOT N DE BLOQUEO INTERRUPTOR DE GATILLO CS ee GARANT A GARANT A LIMITADA PARA MODELOS EL CTRICOS CON CABLE Este producto ha sido fabricado por The Great States Corporation American Lawn Mower Company The Great States Corporation American Lawn Mower Company Shelbyville Indiana ha fabricado m quinas cortac sped durante m s de 100 a os y garantiza al propietario original que cada uno de los productos y repuestos nuevos no tienen defectos de materiales ni de fabricaci n y se compromete a reparar o sustituir conforme a esta garant a cualquier pieza o producto defectuoso por 2 a os a partir de la fecha original de compra a excepci n de las condiciones y circunstancias detalladas a continuaci n Todos los reclamos de garant a deben estar acompa ados de un comprobante de compra recibo de compra con la fecha original ESTA GARANT A NO ES TRANSFERIBLE Y NO CUBRE Productos vendidos con averlas o incompletos vendidos en las condiciones que se encuentren reacondicionados o usados como equipos de alquiler Entrega instalaci n ni ajustes normales que se explican en el manual del operario Da os ni inconvenientes causados por env o manipulaci n inadecuada instalaci n in
36. correcta voltaje o cableado incorrecto mantenimiento deficiente modificaciones inadecuadas o el uso de accesorios o dispositivos de sujeci n no recomendados especificamente Reparaciones necesarias por el uso indebido o negligencia del operario o por no instalar operar mantener o guardar el producto conforme a las instrucciones del manual del operario Da os causados por el frio el calor la lluvia la humedad excesiva ambientes y materiales corrosivos u otros contaminantes EARTHW Se The Clean Air Choice Elementos consumibles que se desgastan con el uso normal Defectos cosm ticos que no interfieren con la funcionalidad de la herramienta Costos de flete del cliente al proveedor Costos de reparaci n y transporte de piezas o productos que no se consideren defectuosos P RDIDAS DA OS O GASTOS INCIDENTALES INDIRECTOS O CONSECUENCIALES QUE OCURRAN COMO RESULTADO DE DEFECTOS FALLAS O MAL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n respecto de la duraci n de una garant a implicita por lo tanto es posible que las limitaciones enunciadas anteriormente no le correspondan EL USO COMERCIAL O NO RESIDENCIAL ANULA TODAS LAS GARANT AS fl Fi iz Fi CE ay ty F i F F The Great States Corporation American Lawn Mower Company 830 Webster Street Shelbyville IN 46176 Estados Unidos Telefono 1 800 313 5111 www reelin com earthwise Con el compromiso constan
37. cortado la rama lo suficiente para reducir el Al sujetar el tronco por un extremo se debe cortar un tercio peso Esto evita que se desprenda la corteza del tronco principal del di metro desde la parte inferior a esto se le llama serrado Corte un tercio de la rama desde la parte inferior para el primer corte inferior Luego realice el corte final por serrado superior de modo El segundo corte debe realizarse desde la parte superior para que que se una con el primer corte la rama se desprenda continuaci n haga el corte final de manera uniforme y limpia contra el tronco principal de modo que Al cortar el tronco ste tiende a doblarse Es por eso que la motosierra bi la corteza vuelva a crecer para sellar la lesi n puede quedar atrapada o colgada del tronco si la profundidad del primer corte supera el tercio del di metro del tronco PALOS QUE REBOTAN Preste especial atenci n a los troncos sometidos a tensi n para Se trata de una rama o vastago que est doblado por la aplicaci n evitar que la barra y la cadena queden atrapadas de tensi n de otra madera de tal modo que saltar si se corta o se SERRADO SUPERIOR Comience por la parte superior del ao A HAAG MN Tenens tronco con la secci n inferior de la motosierra contra el tronco y A ADVERTENCIA Tenga cuidado con estos palos porque son ejerza una leve presi n hacia abajo Tenga en cuenta que la peligrosos Pueden provocar lesiones graves e incluso la muerte motosierra tiende
38. covering to contain long hair They can be caught in moving parts Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors USE SAFETY GLASSES Wear safety glasses with side shields or goggles that are marked to comply with ANSI 287 1 standard when operating this product Use face or dust mask if operation is dusty DANGER Risk of cut Keep hands away from chain Keep both hands securely on pole and handle when power is on USE RIGHT APPLIANCE Do not use appliance for any job except that for which it is intended GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER GFCI protection should be provided on the circuit s or outlet s to be used for the pole saw Receptacles are available having built in GECI protection and may be used EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure it is heavy enough to carry the current your product will draw An undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord Minimum Gage for Cord Sets Total Length of cord in Feet 0 25 26 50 51 100 101 150 Ampere Rating Mol More Than More American wire Gage Than WARNING Use outdoor extension cords marked SW A SOW A STW A STOW A SUW
39. d evacuation ou des itin raires au cas o le chemin pr vu serait bloqu d gagez la zone imm diatement autour de l arbre et assurez vous qu aucun obstacle n est situ dans le chemin de retraite pr vu Un chemin 135 de la zone de chute pr vue constitue une retraite s re Le chemin de retraite doit passer derri re et en diagonale de la zone de chute pr vue ZONE DE CHUTE PHEVUIE LEU DE RETRAITE S R UN CHEMIN A125 DE LA ZONE DE CHUTE PR VUE COMSTITUL UNE RETRAITE SURE Avant de commencer l abattage prenez en compte la force et la direction du vent l inclinaison et l quilibre de l arbre et l emplacement des grosses branches Ces facteurs influencent la direction de la chute de l arbre N essayez pas d abattre un arbre sur une zone diff rente de sa zone de chute naturelle L utilisateur de la Scie long manche dot rester en amont car l arbre aura tendance rouler ou glisser vers le bas une fois abattu Enlevez la terre les cailloux l corce qui se d tache les clous les agrafes et les fils de fer de l emplacement des coupes d abattage sur l arbre ENT AILLE DE DIRECTION Coupez une entaille de direction sur environ un tiers du diam tre de l arbre perpendiculairement la direction de la chute Assurez vous que l entaille de direction est a 90 par rapport la zone de chute Cette entaille doit tre nettoy e pour obtenir une ligne droite Afin de ne pas appliquer le poids du bois sur la
40. de viento fuerte ni precipitaciones intensas Espere hasta que pase el peligro para realizar el trabajo A ADVERTENCIA No tale rboles que tengan una inclinaci n excesiva o rboles grandes que tengan ramas en mal estado corteza floja o troncos huecos Estos rboles se deben empujar o arrastrar con equipos pesados para luego cortarlos CORTE POSTERIOR DE TALA El corte posterior siempre se realiza en forma recta y horizontal a un minimo de 5 cm 2 pulgadas sobre el corte horizontal de la muesca Nunca corte hasta llegar a la muesca Siempre deje una franja de madera entre la muesca y el corte postenor aproximadamente 5 cm 2 pulgadas o 1 10 del di metro del rbol Esto se denomina bisagra o bisagra de madera y controla la caida del rbol y previene el deslizamiento retorcimiento o proyecci n hacia atr s del rbol al desprenderse del tronco cortado Esta motosierra telesc pica no est dise ada para talar copas o troncos de rboles de gran di metro FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE CORTE Cuando la rama del rbol comienza a caer detenga la motosierra CORTE DE RAMAS y retirela de inmediato a lo largo del camino despejado Observe la escena en caso de que algo le obstruya el paso Mire donde pisa y ponga atenci n a las ramas que est n sobre su cabeza y Trabaje lentamente y sostenga la motosierra firmemente con que pueden desprenderse ambas manos Aseg rese de tener una base de apoyo firme y el peso
41. distribuido de manera uniforme en ambos pies Este procedimiento consiste en quitar las ramas de un rbol caido ADVERTENCIA Nunca corte hasta llegar a la muesca cuando realiza el corte posterior La bisagra controla la ca da del rbol sta es una Deje las ramas m s grandes como apoyo debajo del rbol para secci n de madera entre la muesca y el corte posterior mantenerlo a cierta altura del suelo mientras realiza los cortes Se recomienda cortar una rama por vez Retire las ramas cortadas del area de trabajo peri dicamente para mantener la zona limpia LC paan mimio y segura bit a Caba Las ramas sometidas a cierta tensi n deben cortarse de abajo Fou Cl POSTERIOR hacia arriba para evitar que la cadena quede atascada AS PR El rbol debe estar entre usted y la motosierra durante el corte de SERRADO las ramas Corte desde el lado opuesto del rbol a la rama que est cortando Serrado es el termino que se utiliza para el corte de un rbol en trozos de una determinada longitud A ADVERTENCIA Nunca trepe a un rbol para cortar una rama o para podarlo No debe ubicarse sobre escaleras plataformas troncos ni en ninguna posici n que pueda provocar la p rdida del equilibrio o del control de la motosierra Aseg rese siempre de tener una base de apoyo firme y el peso distribuido de manera uniforme en ambos pies Corte s lo un trozo por vez Sujete los troncos peque os con un caballete de aserrar o con otro tronco m
42. e REMARQUE les cha nes neuves ont tendance s allonger v rifiez souvent la tension de la cha ne et tendez la selon le besoin MAINTENANCE DE LA CHA NE A ATTENTION d branchez la scie de l alimentation lectrique et assurez vous que la chaine est arr t e avant de l entretenir ou de la r parer Pour une coupe en douceur et rapide la chaine doit tre correctement entretenue La chaine doit tre aff t e quand les copeaux sont fins et poudreux la cha ne doit tre forc e dans le bois pendant la coupe ou la cha ne coupe vers un c t Lors de la maintenance de la cha ne n oubliez pas un angle incorrect des rabots peut augmenter le risque d un effet de recul grave le d gagement des limiteurs de profondeur trop bas augmente la possibilit d effet de recul insuffisamment bas diminue la Capacit de coupe Si les dents de coupe touchent des objets durs comme des clous ou des cailloux ou on t us es par de la boue ou du sable sur le bois faites aff ter la cha ne par un concessionnaire REMARQUE verifiez que le pignon d entrainement n est pas us ou endommag lors du remplacement de la chaine En cas de signes d usure ou de d g ts dans les zones indiqu es faites remplacer le pignon d entrainement par un concessionnaire agree TRANCHANT DE LA GOUGE AFFUTAGE DES DENTS Veillez a aff ter les dents aux angles sp cifi s et la m me longueur car il n est possible d obte
43. e this product until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury Call 1 800 313 5111 for assistance WARNING Failure to lock power head pole as directed could result in personal injury 1 CAUTION Failure to lubricate the chain will cause damage to the bar and chain Use only a good quality bar and chain oil or if unavailable unused SAE 30 weight motor oil may be substituted One minute of use will consume approx 0 15 fl oz 5ml of ail NOTE It is normal for oil to seep from the saw when not in use To prevent seepage empty the oil tank after each use When storing the unit for a long period of time 3 months or longer be sure the chain is lightly lubricated this will prevent rust on the chain and bar sprocket WARNING Do Not use the pole saw with any type of accessory or attachment Such usage might be hazardous ADJUSTING THE POWER SAW HEAD Turn knob on Power head counter clockwise to loosen power head Adjust to desired position turn knob clockwise to tighten Failure to secure properly may result in personal injury and or property damage WARNING Kickback May occur when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the chain saw in the cut Contact at the upper portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig into the object and stop the chain for an instant The resu
44. e la cha ne en mouvement touche un objet au niveau de la partie sup rieure de la pointe du guide chaine ou si le bois se referme et pince la scie dans la coupe Le contact au niveau de la partie sup rieure de la pointe du guide chaine peut faire enfoncer la cha ne dans l objet et la bloquer pendant un instant en r sulte une reaction inverse extremement rapide qui renvoie le guide chaine vers le haut et vers l op rateur Si la scie est coinc e par le haut du guide chaine celui ci peut tre rapidement entraine vers l op ration Ces deux r actions peuvent chacune provoquer la perte du contr le de la scie qui peut desequilibrer l op rateur et provoquer de graves blessures Ne A AVERTISSEMENT ne laissez pas l habitude d utiliser ce type de produit vous rendre imprudent N oubliez pas qu une fraction de seconde d inattention suffit pour infliger des blessures graves J AVERTISSEMENT ne coupez pas d arbres proximit de cables ou de b timents vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de s curit int gr s dans la scie En tant qu utilisateur de scie long manche vous devez prendre plusieurs mesures pour ne pas vous blesser durant vos travaux d coupe ZONE DE DAHGER D EFFETDE AECUL INSTRUCTIONS D UTILISATION Les pr cautions suivantes doivent tre prises pour minimiser l effet de recul 1 Tenez toujours la le manche et la poign e fermement des deux mains quand l appareil est en marche P
45. e and small blade slot widths If the plug does not fit fully into the extension cord reverse the plug If it still does not fit obtain a suitable extension cord If the extension cord does not fit fully into the outlet contact a qualified electrician to install the proper outlet Do not change the tool plug or extension cord in any way WARNING Some dust created by this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are compounds in fertilizers compounds in insecticides herbicides and pesticides arsenic and chromium from chemically treated lumber To reduce your exposure to these chemicals wear approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included Inspect the product carefully to make sure no breakage or dam age occurred during shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product Before you start the unit make sure the pole saw is not contact ing any object TO TURN THE TOOL ON Push the lock button in with your thumb and then squeeze the trigger With your fingers Once the tool is running you can release
46. e bar screw but leave the bar free to move for tension adjustment 8 e Remove all slack from the chain by turning the chain tensioner clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in the bar groove 9 Tighten the guide bar screw 10 The chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar the chain is snug but it can be turned by hand without binding NOTE If chain ts too tight it will not rotate Loosen the guide bar screw slightly and turn the chain tensioner 1 4 turn counterclock wise Lift the tip of the guide bar up and retighten the guide bar screw Ensure that the chain will rotate without binding NOTE A new chain tends to stretch check chain tension fre quently and tension as required Step 4 Step 5 Cutter direction step 10 MAINTENANCE BEFORE USING Fill oil well with new quality bar and oil formu lated and recommended for pole saws If you drop the pole saw carefully inspect it for damage If the blade is bent housing cracked or handles broken or if you see any other condition that may affect the saw s operation contact your local Authorized Service Center for repairs before putting it back into use Make sure the unit is disconnected from the power supply then use only mild soap and a damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid IMPORTANT
47. e de extensi n no est conectado Revise la tensi n para comprobar si el ajuste La tensi n de la cadena est Posible soluci n Verifique que el cable de extensi n este bien conectado a la herramienta Asegurese de que el cable de extensi n est bien conectado a un recept culo activo Aseg rese de oprimir bien el bot n de bloqueo antes de accionar el gatillo Regule la tensi n de la cadena Recargue el tanque con aceite de cadena Regule la tensi n de la cadena Reemplace la barra y la cadena da adas con repuestos id nticos o comuniquese con un centro de servicio t cnico autorizado para llevar a cabo la reparaci n LL MENOS PRIMERO Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento de su motosierra telesc pica al 1 800 313 5111 de 7 30 a 16 30 hora est ndar del este o env e un correo electr nico a earthwise reelin com ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO PS40008 PS40010 AUG ia roues 120 voltios 60 Hz 6 5 amperios Entrada RP TUE 120 voltios 60 Hz 6 5 amperios Longitud de la barra Barra Oregon de 8 pulgadas 20 cm Longitud de la barra Barra Oregon de 10 pulgadas 25 cm Pa NINANG a 8 20 libras I GGWIN NAA AA NANANG 8 40 libras Longitud total lt gt asa la MERS 9 pies 6 pulgadas E A ne ruse ete les 9 pies 8 pulgadas Mango telesc pico Lubricaci n autom tica de la barra y la cadena Cabezal de corte regulable de 3 posi
48. e el lazo alrededor de la rueda dentada Coloque la placa de la barra sobre la superficie de montaje de manera que los esp rragos queden en la ranura larga de la barra 6 NOTA Al colocar la barra sobre los esp rragos aseg rese de que el perno de ajuste se encuentre en el orificio del perno de tensi n de la cadena Ajuste el tensor de la cadena 7 Reemplace la tapa de la cadena Ajuste el tornillo de la barra guia pero deje que la barra tenga libre movimiento para el ajuste de tensi n 8 Elimine cualquier holgura en la cadena girando el tensor de la cadena en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cadena se asiente de manera ajustada sobre la barra con los eslabones impulsores en la ranura de la barra 9 Ajuste el tornillo de la barra gu a 10 La cadena tendr la tensi n correcta si no hay comba en la parte inferior de la barra gu a y la cadena est ajustada pero se puede girar a mano sin que se trabe NOTA Si la cadena esta demasiado ajustada no girara Afloje el tornillo de la barra guia y gire el tensor de la cadena 4 de giro en sentido contrario a las agujas del reloj Levante la punta de la barra gu a y vuelva a ajustar el tornillo de la barra gu a Aseg rese de que la cadena gire sin trabarse NOTA Una cadena nueva tiende a estirarse por lo tanto revise la tensi n de la cadena peri dicamente y aj stela segun sea necesario Paso d Paso 5 Direcci n da la cuchedl
49. ed Allow the chain to cut for you exert only light downward pressure If you force the cut damage to the bar chain or unit can result Do not put pressure on the saw at the end of the cut When felling the top of a small tree keep everyone a safe distance from the cutting area During felling operations the safe distance should be at least twice the height of the largest trees in the felling area If the tree makes contact with any utility line the utility company should be notified immediately Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled or knocked off balance When bucking and felling operations are being performed by two or more persons at the same time the felling operation should be separated from the bucking operation by a distance of at least twice the height of the tree being felled Trees should not be felled in a manner that would endanger any person strike any utility line or Gause any property damage If the tree does make contact with any utility line the utility company should be notified immediately 4 WARNING Check the tree for damaged or dead branches that could fall and hit you during felling Before any cuts are started pick your escape route or routes in case the intended route is blocked clear the immediate area around the tree and make sure there are no obstructions in your planned path of retreat A clear path of safe retreat is approxi mately 135 degrees from planned l
50. ener en cuenta las siguientes precauciones para evitar que se produzca una fuerza de retroceso 1 Sostenga el mango y la empu adura con firmeza con ambas manos cuando la unidad est en funcionamiento Coloque una mano en el mango y la otra en la empu adura moldeada con los pulgares y dem s dedos rodeando el mango y la empu adura Si sujeta la motosierra con firmeza y Ubica la empu adura contra su cuerpo podr mantenerla bajo control 2 Aseg rese de que no haya obstrucciones en el rea donde est trabajando No permita que la punta de la barra gu a toque ning n tronco rama cerca ni otra obstrucci n con la que la motosierra pudiera entrar en contacto mientras trabaja 3 Siempre corte con la unidad funcionando a toda velocidad Apriete el gatillo del acelerador hasta el fondo y mantenga una velocidad de corte constante 4 Para protegerse de una posible electrocuci n no trabaje a menos de 50 pies de distancia de lineas el ctricas a reas 5 Use guantes antideslizantes para lograr un m ximo agarre y protecci n Posici n de corte correcta El peso debe estar equilibrado con ambos pies apoyados en suelo finme Coloque el brazo izquierdo con el codo trabado en la posici n de brazo extendido para soportar la fuerza de retroceso La mano derecha debe sostener la empu adura con firmeza contra su cuerpo para obtener un mayor apoyo Su cuerpo siempre debe estar a la izquierda de la linea de la cadena Procedimiento b
51. ent contenir des bavures A AVERTISSEMENT ne touchez ni ne r glez jamais la cha ne quand le moteur tourne la chaine de la scie est tranchante portez toujours des gants de protection pour effectuer la maintenance de la chaine pour viter de graves lacerations possibles REMARQUE lors du remplacement du guide chaine et de la cha ne n utilisez que des pi ces de rechange identiques Debranchez la scie a long manche de l alimentation Desserrez la vis du guide chaine 1 Enlever le couvercle de la chaine 2 Enlevez le guide chaine et la cha ne de la surface de montage 3 Enlevez l ancienne chaine du guide chaine Mettez la chaine neuve dans une boucle et redressez tout entortillement Les dents doivent faire face au sens de rotation de la cha ne Si elles sont face l arri re retournez la boucle 4 Placez les maillons d entra nement de la chaine dans la gorge du guide chaine Etape 1 Etapa 2 tape 3 Etape 8 Etape T tape 8 AY REMARQUE assurez vous du sens de la chaine Positionnez la cha ne afin qu il se trouve une boucle l arri re du guide chaine 5 Maintenez la cha ne en position sur le guide et placer la boucle autour du pignon Placez le guide chaine a ras contre la surface de montage afin que ses goujons soient dans la longue fente du guide chaine 6 REMARQUE lors du placement du guide chaine sur les goujons du guide chaine assurez vous que le gouj
52. es blessures UTILISATION Avant de mettre l outil en marche assurez vous que la scie long manche ne touche pas d objets MISE EN MARCHE DE L OUTIL Appuyez sur le bouton de verrouillage avec le pouce et pressez le contacteur g chette avec les doigts Une fois que l outil fonctionne vous pouvez rel cher le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil rel chez le contacteur A AVERTISSEMENT respectez les consignes suivantes pour viter de vous blesser Lisez le manuel d instructions avant toute utilisation et conservez le N approchez pas les mains de la chaine Gardez les mains sur les poign es N essayez pas de couper trop loin Une bonne prise en main ferme de la scie long manche l aide des deux mains vous permet de conserver le contr k de l outil Placez une main droite sur le manche et l autre main sur la poign e moul e avec les pouces et les doigts entourant le manche et la poign e Une tenue ferme combin e a un positionnement de la poign e contre le corps vous aidera conserver le contr le de la scie long manche Ne vous rel chez pas N utilisez pas la scie long manche dans un arbre sur une chelle ou sur un chafaudage ceci est extr mement dangereux 2 ATTENTION la cha ne bouge encore apr s la mise hors tension N utilisez pas l outil dans des conditions mouill es Faites extr mement attention lors de la coupe de buissons de petite taille d arbrisseaux ou de branc
53. f it is still not working contact an authorised service center GUIDE BAR MAINTENANCE When the guide bar shows signs of wear reverse it on the saw to distribute the wear for maximum bar life The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur A bar with any of the following faults should be replaced Wear inside the bar rails which permits the chain to lay over sideways Bent guide bar Cracked or broken rails Spread rails In addition guide bars with a sprocket at their tip must be lubricated weekly with a grease syringe to extend the guide bar life Using a grease syringe lubricate weekly in the lubricating hole Turn the quide bar and check that the lubrication holes and chain groove are free from impurities TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Unit does not run Lock off not fully operated Bar and chain running hot and smoking Chain oil tank empty Motor runs but chain is not rotating Chain tension too tight Extension cord not connected to the plug Cord not connected to power source Check tension for over tight condition Check guide bar and chain for damage Possible Solution Check extension cord is fully connected to tool Check extension cord is fully connected to a live receptacle Check that lock
54. g re pression vers le bas Notez que la scie aura tendance a tirer TRONCONNAGE PAR LE BAS Commencez par le dessous du billot avec le haut de la chaine contre celul ci exercez une legere pression vers le haut Lors du trongonnage par le bas la scie aura tendance a pousser Soyez pret pour cette reaction et tenez fermement la scie pour en conserver le contr le sont dangereuses Elles peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles epua PAR LE HAUT UTILISATION TENSION ET MAINTENANCE DE LA CHA NE TENSION DE LA CHA NE Arr tez le moteur avant de r gler la tension de la chaine Assurez vous que la vis du guide chaine est desserr e a un couple obtenu la main tournez le tendeur de chaine dans le sens des aiguilles d une montre pourtendre la chaine A froid la chaine est correctement tendue en l absence de mou sous le quide chaine la cha ne est serr e mais peut tre tourn e a la main sans se tordre La chaine doit tre tendue a nouveau quand les m plats sur les maillons d entrainement sortent de la gorge du guide chaine La cha ne chauffe lors d une operation normale de tronconnage Les maillons d entrainement d une cha ne chaude correctement tendue sortent d environ 1 25 mm 0 050 po de la gorge du guide cha ne N oubliez pas qu une cha ne tendue quand elle tait chaude peut se tendre excessivement quand elle refroidit V rifiez la tension froid avant l utilisation suivant
55. gloves for maximum grip and protection Proper Cutting Stance Weight should be balanced with both feet on solid ground Keep left arm with elbow locked in a straight arm position to withstand any kickback force Your right hand should be griping the handle and positioned firmly against your body for added support Your body should always be to the left of the chain line Basic Cutting Procedure Small trees up to 6 7inches in diameter are usually cut in a single cut Large tree limbs require notch cuts Notch cuts determine the direction the tree will fall WARNING If the tree limb starts to fall in the wrong direction or if the saw gets caught or hung up during the fall leave the saw and save yourself WARNING Periodically glance at the top of the tree during the back cut to assure the tree limb is going to fall in the desired direction Practice cutting a few small limbs using the following technique to get the feel of using the saw before you begin a major sawing operation Take the proper stance in front of the wood with the saw off Squeeze the trigger and let the chain accelerate to full speed before entering the cut Hold the pole saw firmly with both hands Always keep your one hand firmly on the pole and your other hand on the molded handle so that the handle is positioned firmly against your body for adding balance during cutting Keep the unit running the entire time you are cutting maintain a steady spe
56. hes sous tension car les mat riaux longs et tendus peuvent se prendre dans la scie et fouetter dans votre direction vous desequilibrer en vous tirant ou revenir vers Vous LL op ATTENTION une lubrification insuffisante de la cha ne ut endommager le guide cha ne et la cha ne N utilisez qu une huile de gu de et de chaine de bonne qualit si elle n est pas disponible de l huile moteur fraiche de densit SAE 30 peut la remplacer Une minute d utilisation consomme environ 5 mi 0 15 fl az d huile REMARQUE il est normal que de l huile s coule de la scie quand elle n est pas utilisee Pour viter cet coulement videz le r servoir d huile apres chaque utilisation Lors du remisage de l appareil pendant longtemps 3 mois ou plus assurez vous que la chaine est legerement lubrifi e ceci emp chera la cha ne et le pignon du guide chaine de rouiller AVERTISSEMENT n utilisez pas la scie long manche avec n importe quel type d accessoire ou d outil Une telle utilisation pourrait tre dangereuse R GLAGE DE LA T TE D ENTRA NEMENT DE LA SCIE Tournez le bouton sur la tete d entra nement dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour desserrer la t te R glez sur la position souhait e tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer L absence de fixation correcte peut provoquer des blessures et des d g ts mat riels AVERTISSEMENT un effet de recul peut se produire lorsqu
57. ia Paso g A ANTES DE USAR Llene el dep sito con aceite nuevo de buena calidad para barra formulado y recomendado para motosierras telesc picas Si se cae la motosierra inspecci nela cuidadosamente para comprobar si sufri alg n da o Si la cuchilla est doblada la caja tiene grietas o los mangos est n rotos o si detecta alguna otra condici n que pudiera afectar el funcionamiento de la motosierra comuniquese con el centro de servicio autorizado local para que se realicen las reparaciones pertinentes antes de volver a usarla Aseg rese de que la unidad est desconectada del suministro el ctrico y luego utilice nicamente un jab n suave y un pa o h medo para limpiar la herramienta No permita que entre A liquido en el interior de la herramienta ni sumerja ninguna pieza en liquido IMPORTANTE A fin de garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD las reparaciones el mantenimiento y los A ajustes deben llevarse a cabo en un centro de servicio t cnico autorizado u otra organizaci n calificada y siempre utilizando repuestos id nticos PRECAUCI N Evite en todo momento que liquidos de frenos gasolina productos a base de petr leo aceltes penetrantes etc entren en contacto con piezas pl sticas Contienen qu micos que pueden da ar debilitar o destrozar el pl stico Aseg rese de que la funda pl stica de las cuchillas est colocada al guardar la herramienta Los fertilizantes y otros produc
58. ientras realiza el corte canta SEGUNDO CORTE ARGA Sait guia y la cadena durante el procedimiento de corte ya que esto 3 MA DELDMIA 7 puede causar una fuerza de retroceso ted E dig FIN PAK EL CORTE DEL TRONCO CORTE FINAL Mantenga despejada el area de corte Aseg rese de que no haya objetos que puedan entrar en contacto con la punta de la barra Al serrar en una pendiente siempre ubiquese junto al tronco del lado ascendente del terreno Para mantener el control completo ae he ra PODA de la motosierra al penetrar en el tronco libere la presi n de corte cerca del extremo del corte sin soltar la empu adura de la La poda es el recorte de las ramas de un rbol vivo herramienta No permita que la cadena toque el suelo Despu s de terminar de cortar espere que la cadena se detenga antes de mover la motosierra Siempre detenga el motor antes de trasladarse de un rbol a otro Trabaje lentamente Sostenga la motosierra firmemente con ambas manos y la empu adura contra su cuerpo para obtener un mayor control y facilidad de operaci n Aseg rese de tener una base de apoyo firme y el peso distribuido de manera uniforme en SERRADO DE TRONCOS SOMETIDOS A TENSI N ambos pies Cuando el tronco est sujeto por toda su longitud se debe cortar Al podar rboles es importante no realizar el corte final junto al tronco desde la parte superior esto es un procedimiento de serrado superior principal hasta que haya
59. ine of fall The retreat path should extend back and diagonally to the rear of the expected line of fall PLAHMED LEME DF FALL PLANNED LINE OF FALL PLANNED PATH OF SAFE Perea 115 FROM PLAMNEO LIKE 1 Before felling is started consider the force and direction of the wind the lean and balance of the tree and the location of large limbs These things influence the direction in which the tree will fall Do not try to fell a tree along a line different from its natural line of fall The pole saw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled Remove dirt stones loose bark nalls staples and wire from the tree where felling cuts are to be made NOTCHED UNDERCUT Cut a notch about 1 3 diameter of the tree perpendicular to the direction of the fall Make the cuts of the notch so they intersect at a right angle to the line of fall This notch should be cleaned out to leave a straight line To Keep the weight of the wood off the saw always make the lower cut of the notch before the upper cut A WARNING Do nat fell trees during periods of high wind or heavy precipitation Wait to do your cutting until the hazard has ended LA WARNING Do not cut down trees having an extreme lean or large trees that have rotten limbs loose bark or hollow trunks Have these trees pushed or dragged down with heavy equipment then cut them up FELLING BACK CUT
60. istribuir el desgaste y obtener el m ximo de vida til de la barra La barra se debe limpiar cada vez que se utilice e inspeccionar para comprobar si se produjo alg n da o o desgaste El biselado o la aparici n de rebabas en los rieles de la barra es parte del proceso normal de desgaste Estos defectos se deben pulir con una lima apenas aparezcan Es recomendable cambiar una barra que presente cualquiera de los siguientes defectos Desgaste en el interior de los rieles motivo por el cual la cadena se desv a para los costados Barra gu a doblada Rieles rotos o agrietados Rieles extendidos Adem s las barras gu a que tienen una rueda dentada en la punta se deben lubricar semanalmente con una jeringa de grasa para prolongar la vida til de la barra guia Lubrique una vez por semana con una jeringa de grasa en el orificio de lubricaci n Gire la barra gu a y verifique que los orificios de lubricaci n y la ranura de la cadena est n libres de impurezas SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema La unidad no funciona al enchufe El cable no esta conectado a la fuente de alimentaci n El bot n de bloqueo no funciona completamente La barra y la cadena se recalientan y humean es EXCESIVO El tanque de aceite de la cadena est vacio El motor funciona pero la cadena no gira demasiado ajustada Verifique que no haya da os en la barra gu a y la cadena Posible causa El cabl
61. l funcionamiento Se debe reparar o reemplazar cualquier pieza da ada en forma adecuada en un centro de servicio autorizado a menos que se indique lo contrario en alguna secci n de este manual Siempre Use tapones o silenciadores para proteger los o dos Los usuarios frecuentes deben someterse a ex menes auditvos peri dicos debido a que el ruido generado por las motosierras puede da ar la audici n TENGA CUIDADO AL REALIZAR EL MANTENIMIENTO Las cuchillas siempre deben estar afiladas y limpias para lograr un ptimo funcionamiento y reducir el riesgo de lesiones Mantenga los mangos secos limpios y libres de grasa y aceite ADVERTENCIA Protejase de una posible electrocuci n y mantenga una distancia minima de 10 pies 3 metros de toda linea el ctrica DESEMBALAJE Este producto requiere algunas operaciones de montaje Extraiga la herramienta y los accesorios de la caja con cuidado Aseg rese de que est n incluidos todos los elementos detallados en la lista de embalaje Inspeccione el producto detenidamente para corroborar que no existan roturas ni averias ocurridas durante el envio No deseche el material de embalaje hasta haber inspeccionado exhaustivamente el producto y comprobar que funciona en forma satisfactoria Antes de encender la unidad aseg rese de que no est en contacto con ning n objeto ENCENDIDO DE LA HERRAMIENTA Presione el bot n de bloqueo con el pulgar y luego apriete el gatillo con los dedos
62. lacez une main droite sur le manche et l autre main sur la poign e moul e avec les pouces et les doigts entourant le manche et la poign e Une tenue ferme combin e un positionnement de la poign e contre le corps vous aidera conserver le contr le de la scie long manche en cas d effet de recul 2 Assurez vous que la zone de coupe ne comporte pas d obstructions Ne laissez pas l extr mit du guide chaine toucher un billot une branche une cl ture ou toute autre obstruction qui pourrait tre heurt e lors de l utilisation de la scie 3 Coupez toujours avec l appareil tournant a plein regime Pressez fond la g chette des gaz et maintenez une vitesse de coupe constante 4 Ne travaillez pas moins de 15 cm 50 pieds des lignes lectriques a riennes pour viter un risque d lectrocution 9 Portez des gants non glissants pour une tenue et une protection maximales Position correcte pour la coupe Votre poids doit tre quilibr avec les deux pieds au sol ferme Maintenez le bras gauche avec le coude verrouill dans une position de bras tendu pour supporter toute force de recul Votre main droite doit tenir la poign e et tre positionn e fermement contre votre corps pour davantage de support Votre corps doit toujours se trouver gauche de la ligne de la cha ne Proc dure de coupe de base Les petits arbres jusqu 15 18 cm 6 7 po de diam tre se coupent g n ralement en une seule coupe
63. le saw with one hand Doing so could cause saw to become unbalanced and damage may occur Failure to heed this warning can result in serious personal injury KEEP CHILDREN AWAY All visitors children and pets should stay at a safe distance from the work area STORE IDLE POLE SAW INDOORS When not in use the pole saw should be stored indoors in a dry and high or locked up place out of reach of children DO NOT ATTEMPT to remove cut material or hold material to be cut when pole saw is on and the chain is moving Make sure switch is off when clearing jammed material from chain Do not grasp the exposed cutting edges when picking up or holding the saw CAUTION Chain coasts after turned off DON T FORCE POLE SAW It will do the job better and with less likelihood of a risk of injury at the rate for which it was designed STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate pole saw when you are tired or under the influence of medications drugs or alcohol DANGER If chain jams on any electrical cord or line DO NOT TOUCH THE BAR AND CHAIN THEY CAN BECOME ELECTRICALLY LIVE AND VERY DANGEROUS Release the unit in the safest manner possible Disconnect the damaged electrical cord or line from the power source If possible do so safely If in doubt call an electrician or the electrical contractor for assistance Failure to heed this Danger will result in serious personal injury and possible death LIGHTING On
64. lectrique endommag de la source d alimentation Dans la mesure du possible effectuez cette op ration de mani re s re En cas de doute appelez un lectricien ou l entreprise d lectricit pour obtenir de l aide Le non respect de cette note de Danger peut entra ner des blessures graves CLAIRAGE N utilisez la scie qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel NE PAS ESSAYER DE COUPER TROP LOIN Conservez toujours une assise correcte et un bon quilibre Assurez vous que l alimentation lectrique est coup e avant d enlever le mat riau coinc dans la chaine S CURIT G N RALE V RIFIER LES PI CES ENBONIMACEES Avant de poursuivre l utilisation de la scie long manche toute protection ou autre pi ce qui est endommag e doit tre v rifi e avec pr caution afin de d terminer qu elle fonctionnera correctement et remplira sa fonction pr vue V rifiez l alignement des pi ces mobiles si ces derni res sont coincees si certaines pi ces sont cass es la qualit du montage et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Toute piece endommag e doit tre correctement reparee ou remplac e par un centre de r paration agr sauf indication contraire dans ce manuel Portez des bouchons d oreille ou un casque antibruit pour prot ger votre ouie Les utilisateurs r guliers doivent faire v rifier leur ou e r guli rement le bruit de la Scie pouvan
65. lt is a lightening fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the operator If the chain saw is pinched along the top of the guide bar the guide bar can be driven rapidly back toward the operator Either of these reactions can cause loss of saw control which can cause the operator to be thrown off balance and result in serious injury Es Do not rely exclusively upon the DANGER ZONE safety devices built into the saw As a pole saw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury OPERATING INSTRUCTIONS FELLING A TREE The following precautions should be followed to minimize kickback 1 Always grip the pole and handle firmly with both hands when unit is running Place one hand on the pole and your olher hand on the molded handle with your thumbs and fingers encircling the pole and handle A firm grip together with positioning handle against your body will help you maintain control of the saw if kickback occurs 2 Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the guide bar contact a log branch fence or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw 3 Always cut with the unit running at full speed Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed 4 To protect yourself from electrocution do not operate within 50ft of overhead power lines 5 Wear non slip
66. ly operate saw in daylight or good artificial light DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times Make sure power source is removed when clearing jammed material from chain CHECK DAMAGED PARTS Before further use of the pole saw any part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other condition that may affect its opera tion Any part that is damaged should be properly repaired or re placed by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual Always wear ear plugs or mufflers to protect your hearing Regular users should have hearing checked regularly as chain saw noise can damage hearing MAINTAIN SAW WITH CARE Keep cutters sharp and clean for best performance and to reduce the risk of injury Keep pole and handle dry clean and free from oil and grease WARNING To protect yourself from electrocution maintain a min of 10ft 3m from all electrical lines 4 POLARIZED PLUGS To reduce the risk of electric shock this equip ment has a polarized plug one blade is wider than the other This equipment must be used with a suitable polarized 2 wre or 3 wire extension cord Polarized connections will fit together only one way Make sure that the receptacle end of the extension cord has larg
67. mino despejado de retirada segura es el que se encuentra aproximadamente a 135 grados de la linea de caida planeada El camino de retirada debe extenderse hacia atr s y diagonalmente hacia la zona posterior de la linea de caida prevista L NEA DE CAIDA PLANEADA ZONA DE RETIRADA SEGURA L NEA DE CADA PLANEADA DE RETIRADA SEGURA A CAMIHO PLANEADO 1 135 DESDE LA L NEA DE CA DA PLANCADA Antes de comenzar a talar considere la fuerza y la direcci n del viento la inclinaci n y el equilibrio del rbol y la ubicaci n de las ramas grandes Estos factores influyen en la direcci n en la que caera el rbol No intente talar un rbol por una linea distinta a su linea natural de caida El usuario de la motosierra telesc pica debe ubicarse en el lado ascendente del terreno ya que es probable que el rbol ruede o se deslice cuesta abajo despu s de ser talado Elimine el polvo piedras corteza suelta clavos grapas y alambres del rbol donde se realizar n los cortes de tala CORTE DE MUESCA Corte una muesca de aproximadamente 1 3 del rbol perpendicular a la direcci n de la caida Realice los cortes de la muesca de tal forma que se crucen en ngulo recto con la linea de caida La muesca debe limpiarse hasta dejar una linea recta Para que el peso de la madera no caiga sobre la motosierra siempre realice el corte inferior de la muesca antes que el corte superior A ADVERTENCIA No tale rboles durante periodos
68. nche Des prises avec une protection GFCI int gr es sont disponibles et peuvent tre utilis es RALLONGE Assurez vous que la rallonge est en bon tat Lors de l utilisation d une rallonge assurez vous qu elle est d un calibre suffisant pour transmettre le courant appel par le produit Une rallonge de calibre insuffisant provoquera une baisse de tension qui entra nera une perte de puissance et une surchauffe Le tableau suivant montre le calibre correct utiliser en fonction de la longueur du cable et de l intensit nominale de la plaque signal tique En cas de doute utilisez le calibre imm diatement sup rieur Plus le num ro de calibre est bas plus le cable est lourd Calibre minimum pour les ensembles de c bles Volts Longueur totale du c ble en pieds 1204 0 25 26 50 51 100 101 150 Intensit nominale Sup rieur Inl neure a Calibre am ricain AWG 10 12 16 16 AVERTISSEMENT utilisez des rallonges ext rieures marquees SW A SOW A STW A STOW A SJW A SITW A ou SJTOWA Ces cables sont congus pour une utilisation ext rieure et r duisent le risque de d charge lectrique DOUBLE ISOLATION La double isolation est un concept de s curit des outils lectriques qui limine le besoin d un cordon 3 conducteurs avec terre Toutes les pi ces m talliques expos es sont isol es des composants m talliques du moteur interne par une isolation de protection n est pas n cessaire de raccorder les ou
69. nir une coupe rapide qu avec des dents uniformes Portez des gants de protection Tendez la chaine correctement avant l aff tage Reportez vous a la section Tension de la cha ne plus haut dans ce manuel Effectuez tout l aff tage au milieu du guide chaine Utilisez une lime ronde de 4 mm 5 32 po de diametre et un porte lime Maintenez la lime au niveau de la gouge de la dent Ne laissez pas la lime plonger ou rouler En appliquant une l g re pression ferme effectuez un mouvement vers le coin avant de la dent En appliquant une l gere pression c ferme effectuez un mouvement vers le coin avant de la dent Relevez la lime de l acier chaque retour de celle ci Effectuez quelques coups fermes sur chaque dent Affutez toutes les gouges de gauche dans un sens Passez ensuite l autre c t et affutez les gouges de droite dans le sens contraire De temps en temps retirez la limaille de la lime a l aide d une brosse m tallique GOUGES DE GAUCHE GOUGES DE DROITE A AVERTISSEMENT un mauvais aff tage de la cha ne augmente la possibilit d un effet de recul AN AVERTISSEMENT l absence de remplacement ou de reparation d une cha ne endommag e peut provoquer des blessures graves AY AVERTISSEMENT la chaine de la scie a long manche est tranchante portez toujours des gants de protection pour effectuer la maintenance de la chaine ANGLE D AFFUTAGE DES GOUGES Correct a 30 Les porte limes
70. on de r glage se trouve dans l orifice pour goujon de tension de la chaine Serrez le tendeur de cha ne 7 Remettez le couvercle de la cha ne en place Serrez la vis du guide chaine en permettant cependant au guide de se d placer pour le r glage de la tension 8 Eliminez le mou de la cha ne en tournant son tendeur dans le sens horaire jusqu ce qu elle soit fermement en place contre le guide avec les maillons d entrainement dans la gorge 9 Serrez la vis du guide chaine 10 La chaine est correctement tendue en labsence de mou sous le guide cha ne la cha ne est serr e mais peut tre tourn e a la main sans se tordre REMARQUE si la cha ne est trop tendue elle ne tourne pas Desserrez l gerement la vis du guide chaine et tournez le ten deur de la chaine d un quart de tour dans le sens anti horaire Relevez l extr mit du guide chaine et resserrez sa vis Assurez vous que la chaine tourne sans se tordre REMARQUE les chaines neuves ont tendance a s allonger verifiez souvent la tension de la chaine et tendez la selon le besoin tape 4 Etape 5 Sens de la cha ne ES amp eine KA a Etape 5 Etape 10 MAINTENANCE AVANT UTILISATION Remplissez le r servoir d huile aveo de l huile fraiche de qualit pour guide cha ne formul e et recommand e pour les scies a long manche Si la scie long manche tombe v nfiez avec soin si elle est endommag e Si la l
71. power supply Failure to heed this warning could result in serious personal injury Ad CAUTION Always wear gloves when handling the bar and chain these components are sharp and may contain burrs PON WARNING Never touch or adjust the chain while the motor is running The saw chain is very sharp always wear protective gloves when performing maintenance to the chain to avoid possi ble serious lacerations NOTE When replacing the guide bar and chain use only identi cal replacement parts Disconnect pole saw from power supply Loosen the guide bar screw 1 Remove the chain cover 2 Remove the bar and chain from the mounting surface 3 Remove the old chain from the bar Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks The cutters should face in the direction of the chain rotation If they face backwards turn the loop over 4 Place the chain drive links into the bar groove Step 1 Step 2 Step3 4A NOTE Make certain of the direction of chain Position the chain so there is a loop at the back of the bar 5 Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs are in the long slot of the bar 6 NOTE When placing the bar on the bar studs ensure that the adjusting pin is in the chain tension pin hole Tighten the chain tensioner 7 Replace the chain cover Tighten the guid
72. rifier si le guide chaine et la cha ne Remplacer le guide chaine et la cha ne sont endommag s endommag s avec des pi ces de rechange identiques o contacter le centre de r parations agr pour les faire r parer APPELEZ NOUS D ABORD Appelez nous d abord pour toute question concernant le fonctionnement ou la maintenance de votre scie a long manche au 1 800 313 5111 entre 7h30 et 16h30 heure normale de l Est ou envoyez des courriels earthwise reelin com SP CIFICATIONS PRODUIT PS40008 PS40010 EN ri aa 120 V 60 Hz 6 5 A ERP cart ey OR ESA Longueur du quide chaine Guide chaine Oregon de 20 cm 8 po Longueur du guide chaine Guide chaine Oregon de 25 cm 10 po PAS oa mine ra KO O 20 1 POS ias A AA ARO 0 44 Eb Longueur totale d ploy e maa UA 2 9 M 9 pi 6 po Longueur totale d ploy e 2 95 m 9 pi 8 po Manche t lescopique Graissage automatique du guide chaine et de la cha ne T te de coupe r glable a 3 positions TUI DU GUIDE CHA NE GUIDE CHAINE CHAINE sae T TE PIVOTANTE 3 POSITIONS MANCHE T LESCOPIQUE BOUTON DE VERROUILLAGE GARANTIE GARANTIE LIMIT E POUR LES MODELES ELECTRIQUES SANS FIL Ce produit est fabriqu pour la soci t The Great States Corporation American Lawn Mower Company The Great States Corporation American Lawn Mower Company Shelbyville Indiana fabrique des tondeuses gazon depuis plus de
73. rra Dicha pr ctica podr a resultar peligrosa AJUSTE DEL CABEZAL DE POTENCIA DE LA MOTOSIERRA Gire la perilla del cabezal de potencia en el sentido contrario a las agujas del reloj para aflojarlo Regule a la posici n deseada gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para apretar Si no lo sujeta adecuadamente puede sufrir lesiones personales o producir da os a la propiedad ADVERTENCIA Es posible que se produzca una fuerza de retroceso cuando la cadena en movimiento toca un objeto con la parte superior de la punta de la barra gu a o cuando la madera atrapa y aprieta la motosierra en el corte El contacto con la parte superior de la punta de la barra quia puede provocar que la cadena se incruste en el objeto y se detenga por un instante El resultado es una rapidisima reacci n inversa que impulsa la barra guia hacia arriba y hacia atr s en direcci n al operario Si se aprieta la motosierra a lo largo de la parte superior de la barra gu a sta puede salir proyectada rapidamente hacia atras en direcci n al operario Cualquiera de estas reacciones puede producir la p rdida de control de la motosierra lo que puede hacer que el operario pierda el equilibrio y sufra lesiones graves No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados a la motosierra Como usuano deber tomar varias medidas para _ evitar accidentes y lesiones en sus 4 trabajos de corte ZONA DE PELIGRO DERETROCESO Se deben t
74. t but firm pressure stroke towards the front corner of the tooth Using light but firm pressure stroke towards the front corner of the tooth Lift file away from the steel on each return stroke Puta few firm strokes on every tooth File all left hand cutters in one direction Then move to the other side and file the right hand cutters in the opposite direction Occasionally remove filing from the file with a wire brush A WARNING Improper chain sharpening increases the potential of kickback A WARNING Failure to replace or repair damaged chain can cause serious injury 1 WARNING The pole saw chain is very sharp always wear protec tive gloves when performing maintenance to the chain TOP PLATE FILING ANGLE Correct 30 degrees File holders are marked with quide marks to align file properly to produce top plate angle Less than 30 degrees for cross cutting CORRECT TOP PLATE INCORRECT TOP PLATE FILING FILING ANGLE ANGLE LESS MORE THAN 30 THAN 30 More than 30 degrees feath ered edge dulls quickly lt J SIDE PLATE ANGLE Correct 80 degrees produced automatically if correct diameter file is used in file holder lA CL Hook Grabs and dulls quickly Increases potential of kickback Results from using a file with a diameter too small or file held to low HOOK BACKWARD Backward Slope Needs too much feed pressure causes excessive Ta SLOPE se y ae 1 do
75. t lendommager ENTRETENIR LA SCIE AVEC ATTENTION Maintenez les organes de coupe aff t s et propres pour le meilleur rendement et pour r duire le risque de blessure Maintenez le manche et la poign e secs propres et exempts d huile et de graisse L AVERTISSEMENT maintenez une distance minimum de 3 m 10 ft de toutes les lignes lectriques pour vous prot ger d une lectrocution JN FICHES POLARISEES Afin de r duire le risque de d charge lectri que cet quipement comporte une prise polaris e une fiche est plus large que l autre Cet quipement doit tre utilis avec une rallonge adapt e polarisee a 2 ou 3 conducteurs Les connexions polaris es ne peuvent etre effectu es que dans un sens Assurez vous que la prise femelle de la rallonge comporte des emplacements pour une fiche large et une fiche troite Si la prise ne s adapte pas enti rement dans la rallonge inversez la prise Si elle ne sadapte toujours pas obtenez une rallonge appropri e Sila rallonge ne s adapte pas enti rement dans la prise murale contactez un lectricien qualifie pour installer la correcte Ne changez en aucun cas la prise de l outil ou de la loros I AVERTISSEMENT l tat de Californie consid re que certaines poussi res cr es par ce produit contiennent des produits chimiques qui sont canc rig nes et sont a l origine de cancer de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur Parmi ces
76. te de mejorar la calidad el fabricante se reserva el derecho de cambiar los componentes o el dise o cuando lo considere necesario EARTHUISO The Clean Air Choice MANUEL DE LUTILISATEUR SCIE ELECTRIQUE A LONG MANCHE Ce produit est protege par des brevets am ricains et d autres brevets internationaux Copyright Tous droits r serv s PS40008 PS40010 Votre scie long manche a t con ue et fabriqu e selon notre norme lev e de fiabilit de facilit d utilisation et de s curit de l utilisateur Correctement entretenue elle vous procurera des ann es de service intensif et sans soucis Merci pour votre achat CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR LE CONSULTER ULT RIEUREMENT POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURE avant toute utilisation assurez vous que toute personne utilisant cet outil a lu et compris toutes les consignes de s curit et les autres informations contenues dans ce manuel ATTENTION portez des protections appropri es des oreilles pendant l utilisation Dans certains conditions et dur es d utilisation le bruit mis par ce produit peut contribuer une perte auditive AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE S CURIT Conservez ces instructions et relisez les souvent avant d utiliser le produit et d instruire d autres personnes quant son utilisation AVERTISSEMENT lors de l utilisation d outils lectriques de jardinage les consignes de s curit de base doivent to
77. the lock button To turn the tool OFF release the trigger 45 WARNING To guard against injury observe the following Read instruction manual before using save instruction manual Keep hands away from chain Keep hands on handles Don t overreach A good firm grip on the pole and handle with both hands will help you maintain control Place one hand on the pole and your other hand on the molded handle with your thumbs and fingers encircling the pole and handle A firm grip together with positioning handle against your body will help you maintain control of the saw Don t let go Do not operate pole saw in a tree on a ladder or on a scaffold this is extremely dangerous 2 CAUTION Chain coasts after turned off Do not use under wet conditions Use extreme caution when cutting small size brush saplings or limbs under tension because slender and tense material may catch the saw and be whipped toward you pull you off balance or spring back WARNING Do not allow familiarity with this type of tool to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Do not cut trees near electrical wires or buildings OPERATING PA PACKING LIST Pole Saw assembly required see page 7 for instructions 1 Spanner Wrench and 1 Inner Hex Spanner Wrench Instruction Manual Chain bar Bladg cover I WARNING If any parts are damaged or missing do not operat
78. tils double isolation la terre REMARQUE le syst me double isolation est Con u pour prot ger l utilisateur d une d charge lectrique resultant d une rupture dans isolation interne de l outil Suivez toutes les consignes de s curit normales pour viter une d charge lectrique fs a gt PORTEZ UNE PROTECTION DE LA T TE ET DU VISAGE lors de l utilisation de la scie long manche portez un casque de s curit avec un masque complet conforme aux normes ANS 289 1 ou CE ATTENTION ne restez jamais sous la branche couper Positionnez vous l cart des d bris qui tombent Il est possible de nouer la rallonge et le cable d alimentation afin de les emp cher de se d connecter pendant l utilisation Effectuez le n ud comme montr branchez ensuite la prise du c ble d alimentation dans l extr mit femelle de la rallonge Cette m thode peut galement tre utilis e pour raccorder deux rallonges ensemble D BRANCHER LA SCIE LONG MANCHE de l alimentation quand elle n est pas utilis e ou lors de l entretien ou du nettoyage Ne la laissez pas sans surveillance VITER UNE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE Ne portez pas la scie long manche avec un doigt sur le contacteur Assurez vous que le contacteur est sur arr t avant d effectuer le branchement ATTENTION ne portez jamais la scie long manche d une seule main La scie pourrait tre desequilibree et provoquer des d g ts Le non respect
79. tos qu micos para el jardin contienen agentes que aceleran la corrosi n de los metales en forma considerable No guarde la herramienta junto a fertilizantes ni productos quimicos Para lograr un corte uniforme y r pido la cadena debe tener un mantenimiento adecuado Es necesario afilar la cadena cuando la madera tiene astillas peque as y produce mucho polvo Se debe aplicar fuerza para que la cadena penetre en la madera durante el corte de lo contrario la cadena cortar hacia un costado Consulte las instrucciones que se detallan anteriormente en este manual para obtener informaci n acerca del afilado correcto de la cadena SISTEMA DE LUBRICACI N La cadena se lubrica autom ticamente Use s lo aceite de cadena nuevo y especificamente formulado para motosierras telesc picas Nunca aplique aceite usado de baja calidad o en cantidad insuficiente Esto podria da ar la bomba la barra y la cadena y como consecuencia provocar lesiones personales de gravedad Revise el nivel de aceite antes de cada sesi n de trabajo recargue si hay s lo un cuarto de la capacidad total En caso de que el sistema de lubricaci n no funcione correcta mente verifique si el filtro y los conductos de aceite estan libres de suciedad y obstrucciones Si sigue sin funcionar comuniquese con el centro de servicio t cnico autorizado MANTENIMIENTO DE LA BARRA GU A Cuando la barra quia exhibe signos de desgaste invi rtala en la herramienta para d
80. ujours tre suivies afin d viter les incendies d charges lectriques et blessu res notamment LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ALIMENTATION LECTRIQUE EVITER LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX N utilisez pas la scie long manche sous la pluie dans les endroits humides ou mouill s N utilisez pas la scie long manche dans les atmospheres gazeuses o explosives Les moteurs de ces outils mettent normalement des tincelles qui pourraient enflammer les vapeurs S HABILLER DE FA ON APPROPRI E Ne portez pas des v tements amples ou des bijoux Portez une protection des cheveux pour contenir les cheveux longs Ceux ci peuvent tre happes par des pi ces mobiles L utilisation de gants en caoutchouc et de chaussures robustes est recommand e pour les travaux l ext rieur PORTER DES LUNETTES DE S CURIT Lors de l utilisation de ce produit partez des lunettes de s curit avec des crans lat raux portant une marque de conformit la norme ANSI 287 1 Portez un masque facial ou anti poussi res en pr sence de poussi res DANGER risque de coupure N approchez pas les mains de la chaine Gardez les deux mains sur le manche et sur la poign e quand l outil est en marche UTILISER LE BON OUTIL N utilisez pas l outil pour une t che pour laquelle il n a pas t con u Une protection par DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE GFCI doit tre presente sur le ou les circuits ou prises a utiliser pour la scie long ma
81. undidad Despues de limar la cadena compruebe la separacion del calibre de profundidad INCLIHATION HACIA ATR S SEPARACI N DE PUNTAL MCLIMADO 0 025 pulg 0 6 mm a Utilice una lima plana y una empalmadora para bajar todos los calibres de manera uniforme Existen en el mercado empalmadoras de calibre de profundidad de 0 020 a 0 035 pulg 0 5 mm a 0 9 mm Utilice una empalmadora de 0 025 pulg 0 6 mm Despu s de bajar cada calibre de profundidad restituya la forma original redondeando el frente Tenga cuidado de no da ar los eslabones impulsores contiguos con el borde de la lima EMPALMAD ORA DE CALIBRE DE PROFUNDIDAD Los calibres de profundidad se deben ajustar con la lima plana en la misma direcci n en que se afil la cuchilla contigua con la lima redonda Tenga la precauci n de no tocar la cara de la cuchilla con la lima plana al ajustar los calibres de profundidad ei gt RESTITUIR LA FORME ORIGINAL REDONDEANDO EL FRENTE e REEMPLAZO DE LA BARRA GU A Y LA CADENA AS PELIGRO Nunca encienda el motor antes de instalar la barra gu a la cadena la tapa de la cadena y la perilla de la tapa de la cadena Si estas piezas no est n en su lugar el embrague puede A salir disparado o explotar lo que expondr al usuario a una posible lesi n grave A ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves lea y comprenda las instrucciones de seguridad provistas 2 ADVERTENCIA
82. uphill side of the log When cutting through to maintain complete control of the pole saw release the cutting pressure near the end of the cut without relaxing your grip on the pole saw handles Do not let the chain contact the ground After completing the cut wait for the saw chain to stop before you move the pole saw Always stop the motor before moving from tree to tree BUCKING LOGS UNDER STRESS When the log is supported along its entire length it should be cut from the top or over bucking When the log is supported on one end cut 1 3 diameter from the underside or under bucking Then make the finishing cut by over bucking to meet the first cut As the log is being cut it will tend to bend The saw can become pinched or hung in the log if you make the first cut deeper than 1 3 of the diameter of the log Give special attention to logs under stress to prevent the bar and chain from pinching OVERBUCKING Begin on the top side of the log with the bottom of the saw against the log exert light pressure downward Note that the saw will tend to pull away from you UNDER BUCKING Begin on the under side of the log with the top of the saw against the log exert light pressure upward During under bucking the saw will tend to push back at you Be prepared for this reaction and hold the saw firmly to maintain control LIMBING Limbing is removing branches from a fallen tree Work slowly keeping both hands on the pole s
83. us pour rejoindre la premi re coupe Pendant la coupe du billot il a tendance se courber La scie peut tre pinc e ou coinc e dans le billot si vous effectuez une premi re coupe plus profonde que le tiers du diametre du billot Portez une attention particuli re aux billots sous tension afin d viter le pincement du guide chaine et de la cha ne EBRANCHAGE L branchage consiste a enlever les branches d un arbre abattu Travaillez lentement en tenant fermement la scie long manche des deux mains Assurez vous toujours d une bonne assise et que votre poids est r parti uniform ment sur vos deux pieds Laissez les grosses branches de support sous l arbre pour maintenir l arbre hors du sol pendant la coupe Ne coupez qu une branche la fois Retirez fr quemment les branches coup es de la zone de travail afin de conserver cette zone propre et s re Coupez les branches sous tension partir du bas pour viter de coincer la scie long manche Gardez l arbre entre vous et la scie long manche pendant l branchage Coupez partir du c t de l arbre oppos la branche couper Ly AVERTISSEMENT ne montez jamais dans un arbre pour couper des branches ou tailler ne montez pas sur une chelle une plate forme un billot ou toute autre position susceptible de vous faire perdre l quilibre ou le contr le de la scie CHARGE DEUXI ME COUPE COW nd 1 i e 5 A i a ap FE e COUPER Na e T
84. x sont fins et poudreux la cha ne doit tre forc e dans le bois pendant la coupe ou la cha ne coupe vers un c t Reportez vous aux instructions figurant plus haut dans ce manuel d instructions pour l aff tage correct de la cha ne SYST ME DE LUBRIFICATION La cha ne est automatiquement lubrifiee Utilisez de l huile de cha ne fraiche sp cifiquement formul e pour les scies long manche N utilisez jamais de l huile usagee de faible qualit ou en quantit insuffisante Ceci pourrait endommager la pompe le guide chaine et la cha ne et provoquer des blessures graves V rifiez le niveau d huile avant chaque s ance de travail effectuez l appoint s il est inf rieur 1 4 Si le syst me de lubrification ne fonctionne pas correctement v rifiez si le filtre huile et les passages d huiles sont propres et exempts d obstructions S il ne fonctionne toujours pas contactez un centre de r parations agr MAINTENANCE DU GUIDE CHAINE Si le guide chaine montre des signes d usure inversez le sur la scie afin de r partir l usure pour une dur e de vie optimale du guide chaine Le guide chaine doit tre nettoy et v rifi quant l usure et les d t riorations lors de chaque journ e de travail Un amincissement ou un paississement des bords des rails du guide cha ne constituent un processus normal de son usure Ces d fauts doivent tre corrig s avec une lime d s qu ils apparaissent Tout guide chaine ave

EARTHr!iJl~(R - Princess Auto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents