DARWIN USA-S-F - Industrial Air Treatment
Contents
1. Installations Exemples d applications Usos LOSMA S PA reserves the right to make any modifications to the machine that it produces as i t deems necessary without any warning LOSMA S PA se r serve le droit d apporter sans pr avis sur les appareils de sa produc tion les modifications qu elles jugeraient opportunes LOSMA S PA se reserva el derecho de hacer cualquier modificaci n a la m quina que produce que juzga necesario sin ninguna advertencia 3 LOSMA S p A LOSMA GmbH LOSMA Inc Via E Fermi 16 24035 Curno BG Italia Albert Einstein Strasse 2 70806 Kornwestheim Deutschland 231 West Parkway Suite 3 Pompton Plains NJ 07444 USA WORKING CLEAN BREATHING HEALTHY Z Tel 439 035 461444 Fax 39 035 461671 Tel 49 7154 8160480 Fax 49 7154 8160485 Toll Free 1 866 567 6287 Tel 1 973 248 0070 Fax 1 973 248 3280 Mist Collectors and Coolant Filters for Machine Tools WWW losma it E mail info losma it www losma de E mail info losma de www losma com E mail info losmausa com F005 006 00 7 www grafichenuove it English Fran ais Inc 7 WORKING CLEAN BREATHING HEALTHY Mist Collectors and Coolant Filters for Machine Tools DARWIN Applications The collection of mist and aerosols cess from soluble or neat oils LOSMA mist collector features three 3 separate and specific internal filtering rotors DARWIN Turbine T filtration of air contai nin2. Les c tes d espace ment respecter sont notifi es dans le manuel d instructions des appareils L aspirateur doit tre mont horizontale ment ou verticalement soit directement sur le car nage de la machine outil ou proximit de la machine au moyen d un support appropri Si besoin un appareil peut s adapter plusieurs machines la condition toutefois de respecter les r ductions tubulaires Afin d viter les pertes de charge Il est toujours recommand e d utiliser un flexible d aspiration de longueur maxi 2 metres Eviter galement les coudes trop prononc s qui cr ent de la perte de charge ainsi que des ventuelles stagna tion de liquide l aspiration ne doit pas se r aliser juste au dessus des t tes d usinage afin d vi ter l entrainement de copeaux ou de l huile qui pourraient surcharger les mousses de l aspirateur tout en cr ant un balourd n faste son bon fonctionne ment Pour le meilleur fonctionnement de l as pirateur DARWIN il est pr conis de ne pas l arr ter entre le d marrage et l arr t de la machine outil sur lequel l appareil est install est donc recommand que le DARWIN soit directement connect au commutateur lectrique principal de la machine outil afin que son fonctionne ment soit ind pendant de tous cycles d usinage L NEAS GU A PARA LA INSTALACI N DE LOS ASPIRADORES Gracias a su modularidad la instalaci n de nuestros aspiradores resulta simple y
3. 55 000 square feet per pound Possible combinations Les filtres modulaires Combin s tous les mod les des s ries DARWIN et ASPIROFILTER les filtres modu laires affinent l puration Leur adjonction permet de r aliser plusieurs combinaisons et d atteindre selon les configurations des rendements de gt 99 95 Les filtres modulai res peuvent tre install s n importe quel moment m me apr s l acquisition de l aspi rateur Pr filtre GUARD unit de pr filtration pour r duire les particule solides et liquides les plus grosses constitu de deux tages de filtration m tallique et synth tique Apr s filtres SYNTHESIS Post filtre lec trostatique pour l limination des brouillards d huile fum es et les micro brouillards CLIPPER NITOR Post filtre en fibres de verre pour filtration absolue MICROFILTER Post filtre charbons actifs pour liminer les odeurs d sagr a bles et nocives Combinaisons possibles Modulare filtration Se pueden juntar a todos los modelos de la serie DARWIN y ASPIROFILTER y son unida des especiales que proporcionan super fil tracion Su uso permite muchas permutacio nes y niveles de eficacia hasta gt 99 95 Estas unidades especiales se pueden agre gar en cualquier momento incluso despu s de la instalaci n del filtro de aire Pre filtros GUARD pre filtro con dos etapas de filtracion sint tico y metalico para gran cantidad de niebla de ac
4. economics even after installation of the original mist collec tor Pre Filters GUARD features different media combinations to address metal chips grinding swarf particulate and act as a bulk de entrainment device for high pressure high volume coolant systems The LOSMA GUARD defends the perfor mance of the mist collector and helps keep it running efficiently for longer periods After Filters SYNTHESIS is an electrosta tic type after filter for eliminating aerosol and smoke from 10096 oil applications It is based on the principle of electrostatic attraction which captures and retains parti cles with dimensions less than 0 1 micron found in smoke and aerosol The SYNTHESIS is recommended for heavy duty machining at high speed with high pressure high volume coolant and wherever smoke is produced by the heating of oil CLIPPER NITOR are cartridge type glass fiber after filters for eliminating aerosol and light smoke from soluble or oil applications with either 95 or HEPA grade filtration The CLIPPER can easily be mounted on the rear section of the mist collector and repre sents the simplest most economic way to boost filtration performance MICROFILTER is an activated carbon after filter for absorption of unpleasant odors It is available in various sizes up to a con tent of 30 pounds of activated carbon The special processing of the carbon ren ders it capable of providing a surface area for absorption of
5. IN Double Centrifuge D filtration of air containing the mist and aerosol of neat oil Option STAINLESS STEEL For collecting mist and aerosol in applications with high water concentration such as industrial parts washing machines and some food industry applications It can also be utilized in some mildly corrosive or saline applica tions in mechanical or industrial areas Dimensions oH F Fran ais Description et utilisation Aspirateur de brouillards et vapeurs d huile enti re ou mulsionn e pour machines outils Aptitude T Aff teuses et rectifieuses M D Toutes les machines outils enl vement de copeaux Utilisations Pr vues T puration d air contenant des brouillards d huile mulsionn e et d importantes quan tit s de poussi res solides M puration d air contenant des brouillards d huile enti re ou mulsionn e et des pous si res solides en moindre quantit D puration d air contenant brouillards et vapeurs d huile enti re ou mulsionn e aussi en pr sence de poussi res solides Versions ASPIRATEUR EN ACIER INOXYDABLE Particuli rement appropri aux brouillards et micro brouillards d huile avec forte concen tration en vapeur d eau comme dans les applications de machines laver industriel les ou l industrie alimentaire Adap
6. M depuraci n de aire que contiene nieblas de aceite entero o emulsionado tambi n con polvos s lidos Darwin doble centrifuga D depuraci n de aire que contiene nieblas y vapores de aceite entero o emulsionado tambi n con polvos s lidos La serie Darwin patentada se compone de 4 modelos con caudales nominales desde 600 hasta 3 300 m h capaces de hacer frente a las m s diversas aplicaciones desde las de un torno pequefio a las de una rectifica dora o de un centro de trabajo complejo Los aspiradores de la serie Darwin aspiran y condensan nuevamente el contaminante acei toso gracias al principio de coalescencia La alta velocidad impresa por el efecto centr fugo maximiza la probabilidad de impacto entre las micro part culas de aceite y por lo tanto su re agregaci n en dimensiones mayores Esto permite su reconducci n al estado l quido El aceite recuperado de este modo se env a nuevamente a la m quina herramienta a trav s de un tubo de drenaje M El principio de funcionamiento English The DARWIN Series is characterized by Compact Design and Flexibility The extreme versatility of these filters means that they can easily be mounted on the machine tool in any orientation The unique swivel support and single moun ting kit allows the DARWIN to be simply installed and operated in either a vertical or horizontal position Trouble Free Installation and Maintenance Due to the unique mounting arrang
7. SIS MICROFILTER DARWIN
8. eite mezclada con cantidades significativas de polvo y part cu las de metal Post filtros SINTHESIS post filtro electro st tico para eliminar part culas humo y nie blas finas de aceite CLIPPER NITOR post filtros de fibra de vidrio para filtraci n absoluta MICROFILTER post filtro de carbones acti vos para los olores malos o nocivos Combinaciones posibles Pre filtration Air filter Post filtration Pr filtration Epurateur Apres filtration Pre filtraci n Aspirador Post filtraci n 1 Darwin Aspirofilter Synthesis 2 Darwin Aspirofilter Microfilter 3 Darwin Aspirofilter Synthesis Microfilter 4 Guard Darwin Aspirofilter 5 Guard Darwin Aspirofilter Synthesis 6 Guard Darwin Aspirofilter Microfilter 7 Guard Darwin Aspirofilter Synthesis Microfilter 8 Darwin Clipper 9 Guard Darwin Clipper English Model GUARD D 600 D 1200 D 2000 D 3000 10 A e 20 A e O 30 A O 10 E e 20 E e e 30 E O SYNTHESIS D 600 D 1200 D 2000 D 3000 E 1000 O E 2000 O O E 2000 M O NITOR D600 D 1200 D 2000 D 3000 10 9 10 13 0 20 9 20 13 hd hd e MICROFILTER D 600 D 1200 D 2000 D 3000 10 25 e 10 50 e 20 25 e e e 20 50 O CLIPPER D600 D 1200 D 2000 D 3000 10 9 10 13 o 20 9 20 13 o 30 9 30 13 O CLIPPER DARWIN SYNTHESIS DARWIN GUARD SYNTHE
9. ement and oil drainage system routine mainte nance can be performed rapidly and effi ciently in place As every component has been designed to be easily accessible the DARWIN series reduces maintenance time on average by 50 Unequalled Adaptability in Application All the models in the DARWIN Series can evolve with the growth of your company The special shell allows the three rotors to be interchanged depending on the type of machine tool and liquid coolant of the application This change can be done even after the initial installation of the mist collector Therefore today s pur chase will provide you with an additional benefit should your application change demonstrating that the DARWIN Series presents not only a technological advan tage but also a significant economic benefit Maximize Performance at Moderate Cost The high level of filtration provided by the DARWIN Series can be further increased by combining them with LOSMA modular filtration components The GUARD our modular pre filter for example significan tly prolongs the time between services and protects the DARWIN from solid par ticulates While our wide range of modu lar after filters SYNTHESIS electrosta tic CLIPPER glass fiber cartridge and MICROFILTER activated carbon provide high levels of filtration up to 99 97 effi ciency All the pre and after filter modu les can be added or removed at any time during the life of the mist collector The p
10. erformance to cost ratio is extremely favorable Fran ais La s rie DARWIN est caract ris e par e Compacit et flexibilit Extr mement versatiles les aspirateurs de la s rie DARWIN peuvent tre facilement mont s sur la machine outil Gr ce leur sup port orientable original ils sont en fait les seuls appareils au monde pouvoir tre install s aussi bien en position verticale qu horizontale avec un seul module de montage e Simplicit d installation et d entretien Gr ce son nouveau support et au syst me de drainage brevet les op rations courantes d entretien peuvent tre r alis es directement sur la machine outil avec rapidit et efficacit Concus pour que chaque composant interne soit facilement accessible les aspirateurs DARWIN r duisent les temps d intervention de 50 Versatilit d utilisation in gal e Tous les mod les de la s rie DARWIN sont concus pour se transformer avec l volution et la croissance de votre entreprise l enveloppe particuli re permet l interchangeabilit du rotor en fonction du type de machine quiper l interchangeabilit est simple r aliser m me sur les appareils d j install s sur machines outils Ainsi l investissement effectu aujourd hui sera plus qu amorti dans le temps Ce qui prouve bien que la s rie DARWIN pr sente non seulement des avantages techni ques mais galement conomiques Performances maximum co ts r duits Le s
11. euil de filtration lev de la s rie DARWIN peut tre ult rieurement accru par l adjonction de modules de pr et post filtres Chaque aspi rateur peut se combiner nos pr filtres et post filtres pour procurer plus de 150 combinaisons possibles afin de proposer des solutions idoi nes en fonction des pollutions rencontr es Tous les modules de pr et post filtres peuvent tre ajout s ou enlev s n importe quel moment de la vie de l aspirateur Le ratio performances co ts est tr s lev Las patentes de la serie Darwin garantizan e Compacidad y flexibilidad Extremadamente vers tiles los aspirado res de la serie DARWIN se pueden montar f cilmente a bordo de la m quina en todas las situaciones En efecto gracias a su ori ginal soporte basculante son los nicos que se pueden instalar ya sea en posici n horizontal o en posici n vertical con un nico kit de montaje Simplicidad de instalaci n y mantenimiento Gracias a su in dito soporte y al nuevo sistema de drenaje del aceite las opera ciones de mantenimiento ordinario pueden ser efectuadas directamente a bordo de la m quina con gran rapidez y eficacia Proyectados para que cada componente interno sea f cilmente alcanzable los DARWIN aseguran una reducci n de los tiempos de mantenimiento del 50 Inigualable versatilidad de empleo Todos los modelos de la serie DARWIN est n proyectados para poderse transfor mar con la evoluci n y el c
12. g soluble coolant mist with the presence of heavy particulate DARWIN Single Centrifuge M filtration of air containing the mist of soluble coolant or neat oils with the presence of small quanti ties of particulate DARWIN Double Centrifuge D filtration of air containing the mist and aerosol of neat oil Principles of Operation The DARWIN series is patented and avai lable in 4 models covering a throughput range of 350cfm to 1750cfm This means that it can handle a wide variety of applications from small lathes to grinding machines or complex machining centers DARWIN Mist Collectors are able to capture the airborne mist and aerosol droplets by the mechanism of inertial impaction due to the acceleration effect that the rotor provi des The centrifugal action first coalesces the fine droplets on the rotor filter agglomerating pads growing them into larger droplets These large liquid droplets are then collected on the internal body of the mist collector This collected liquid is pushed through the drainage opening and sent back to the machine tool There is then a final filter to ensure that all large droplets within the unit are trapped and pushed to the drain generated typically in a machining pro Emplois pr vus Les purateurs d air de la s rie Darwin M monocentrifuge sont particuli rement adapt s l aspiration des brouillards d huile enti re tit s de poussi res solides Les purateurs d air de la
13. ornos mono o multi mandril cizallas fresadoras transfer mandrinadoras pulido ras rectificadoras etc es de fundamental importancia colocar la boca de aspiraci n de la unidad filtrante lejos de la zona en la cual se producen las virutas y las salpicaduras de l quido Esto es para evitar que se creen pro blemas de desbalanceo y un precoz atasca miento de los filtros eventualmente utilizar pre filtros Para garantizar la m xima eficiencia y dura ci n del aspirador es necesario que el mismo trabaje continuamente desde el momento en que la m quina herramienta se enciende hasta que se la apaga indepen dientemente de los ciclos de trabajo Por este motivo el aspirador debe ser alimentado directamente desde el tablero general de la m quina English Description The collection of mist and aerosol genera ted typically in a machining process from soluble for neat oils Suitable For Turbine Rotor T Sharpeners Grinders Mono Centrifuge Rotor M All machine tools for metal working utilizing soluble water based coolant Double Centrifuge Rotor D All machine tools for metal working utilizing 10096 neat oil coolant Application DARWIN Turbine T filtration of air contai ning soluble coolant mist with the pre sence of heavy particulate DARWIN Single Centrifuge M filtration of air containing the mist of soluble coolant or neat oils with the presence of small quanti ties of particulate DARW
14. r pida Sin embargo es importante que la operaci n se realice correctamente para garantizar el perfecto funcionamiento de las unidades continuaci n ilustramos algunas reglas fundamentales Para mayores detalles se remite al manual de cada uno de los modelos de aspirador Antes de proceder a la instalaci n asegu rarse que existan los espacios m nimos necesarios por encima y a los costados del aspirador para permitir la realizaci n de las tareas de mantenimiento en condiciones de seguridad consultar las fichas t cnicas o los manuales de instrucciones El aspirador debe ser instalado en posici n horizontal o vertical directamente sobre el carenado de la m quina herramienta o con el pie especial en la inmediatas proximi dades de la m quina Para esto utilizar el kit de fijaci n especial que comprende la even tual plancha de uni n Un s lo aspirador puede servir varias m quinas En este caso es fundamental respetar las reducciones en las tuberias e interponer entre el aspirador y la tuberia r gida una pieza de tubo flexible de PVC para facilitar las operaciones de mante nimiento futuras Para evitar p rdidas de carga y consiguien temente la reducci n del caudal se acon seja siempre utilizar tuberias de aspiraci n de longitud no superior a 2 metros Adem s para evitar que el l quido resta e en el inter or de las tuberias flexibles colocar las mis mas de modo que no se produzcan valles En los t
15. recimiento de nuestra empresa En efecto el envoltorio especial permite la intercambiabilidad de los tres rotores en funci n del tipo de m quina herramienta que se debe equipar tambi n con posterioridad a la primera instalaci n y con la m xima practicidad De esta manera la compra efectuada hoy se amortizar ulteriormente en el tiempo demostr ndose ventajosa adem s que de desde el punto de vista tecnol gico desde el punto de vista econ mico M xima personalizaci n de las soluciones El alto grado de filtrado garantizado por la serie DARWIN puede ser ulteriormente incrementado gracias a los m dulos pre y post filtrado En efecto cada aspirador se puede combinar a eficientes pre y post filtros Secciones de pre y post filtrado propiamente dichas que con m s de 150 combinaciones permiten construir solucio nes ad hoc en funci n del tipo de contami nante Todos los m dulos de pre y post fil trado se pueden agregar o quitar en cual quier momento de la vida del aspirador English MIST COLLECTOR INSTALLATION GUIDELINES The installation of mist collectors is quite simple and easy It is important that this pro cedure is done correctly to insure a proper functioning unit Here are a few fundamental suggestions Additional and detailed infor mation can be found in the instruction manual included with the shipment of your unit Before proceeding with the mist collector installation make sure tha
16. s Fran ais Fiche Technique Espa ol Ficha t cnica del producto _Max Noise level Inlet RPM Packagedimensions Net weight Total Air Flow weight D bit d air max Niveau Bouche R gime de Dimensions Poids net Poids avec sonore d aspirat rotation emballage emballage Caudal de aire Ruido Boca de R gimen de Dim Embalaje Peso Peso con aspiraci n rotaci n embalaje cfm dB A in min 1 in Lbs Lbs 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 600 T 365 Max 72 4 2800 3400 46 51 600 M 350 Max 67 4 2800 3400 on 46 51 600 D 350 Max 67 4 2800 3400 46 51 1200 T 795 970 Max 76 6 2800 3400 71 04 1200M 745 880 Max 76 6 2800 3400 17 84 1200 D 745 880 Max 76 6 2800 3400 26x28x23 11 84 2000 T 1130 1395 Max 78 6 2800 3400 86 90 2000M 1130 1430 Max 78 6 2800 3400 86 90 2000 D 1060 1280 Max 78 6 2800 3400 86 90 3000 T 1765 1940 Max 79 8 2800 3400 136 169 3000 M 1705 1880 Max 77 8 2800 3400 28x32x26 136 169 3000D 1705 1880 Max 76 8 2800 3400 143 176 Unrestricted Inlet A bouche libre A boca libera Electrical Features D 600 Mod Ti D1 T3 M3 D3 T4 M4 D4 Kw 0 37 0 43 V Hz 230 90 400 90 265 60 460 60 200 90 346 90 230 60 400 60 230 60 460 60 V Voltage Tension Tension Hz Frequency Fr quence Frequencia Caract ristiques Electriques Caracteristicas Electricas Three Phase Motor 2 poles Index IP55 Cla
17. s rie Darwin D double centrifuge sont particuli rement adapt s l aspiration des brouillards et vapeurs d huile enti re tit s de poussi res solides Les purateurs d air de la s rie Darwin T turbine sont utilis s sur des rectifieuses et aff teuses uniquement pour les brouillards d huile mulsionn e en pr sence d importantes quantit s de poussi res solides m talliques et abrasives DARWIN etudi et concu pour les champs d application les plus divers avec seulement 4 mod les la s rie DARWIN couvre des d bits de 600 3 300 m h et est utilisable aussi bien sur des tours que des rectifieuses ou des centres d usinage com plexes Les aspirateurs de la s rie Darwin rassem blent et fusionnent le polluant huileuse gr ce l effet d acc l ration de la turbine ou du rotor sur les particules L action centrifuge du rotor fusionne les brumes captur es les apportant de nouveau leur tat liquide L huile rassembl e est envoy e de nouveau la machine outil par la pipe de drainage eM Principe de fonctionnement ou mulsionn e m me en pr sence de petites quan ou mulsionn e m me en pr sence de petites quan T Usos Aspirador para nieblas y vapores de aceite entero o emulsionado para m quinas herramientas Darwin turbina T depuraci n de aire que contiene nieblas de aceite emulsionado con importante cantidad de polvos s lidos Darwin mono centr fuga
18. ss F Moteur lectrique triphas 2 p les indice de protection IP 55 classe d isolation F Motor el ctrico trif sico 2 polos indice de proteci n IP 55 clase de aislamiento F D 1200 A Mod 1 76 1 05 Ti M1 1 76 D1 1 05 2 1 15 T3 M3 2 D3 1 15 2 T4 M4 105 Da A Current FLC Intensit r gime Consumo regime T M D1 T M D2 Standard TM D3 Multi Frequency Multifr quence Multifrequencia TM D4 Multi Voltage Multitension Multitension Kw 1 50 1 75 V Hz 230 50 400 50 265 60 460 60 200 50 345 60 230 60 400 60 230 60 460 60 A 5 6 3 2 5 6 3 2 6 4 3 7 6 4 3 7 5 8 3 2 D 2000 Mod T1 D1 T3 D3 T4 D4 Input 50 60 Hz Puissance 50 60 Hz Potencia 50 60 Hz Kw 2 20 2 64 V Hz A 230 50 8 1 400 50 4 1 269 60 8 1 460 60 4 6 200 50 9 9 345 60 5 4 230 60 9 9 400 60 5 9 230 60 8 460 60 4 6 D 3000 Mod V Ti 230 M1 D1 400 T2 265 M2 D2 460 200 T3 230 M3 03 345 400 T4 230 M4 DA 460 Kw 3 0 3 6 Hz A 50 9 8 50 6 60 10 6 60 6 1 50 12 1 60 12 2 60 8 60 7 60 11 2 60 6 2 English Fran ais Espa ol Modular components All models in the DARWIN and ASPIROFIL TER series can be combined with modular components providing improved levels of fil tration At any time modular filtration com ponents can readily be added removed and changed for peak performance effecti veness efficiency and
19. t gale ment pour l aspiration de brouillard fum es et vapeurs corrosives pr sentes dans cer taines applications m caniques ou indu strielles Espa ol Descripci n y uso Aspirador de nieblas y vapores de aceite entero o emulsionado para m quinas herramientas Adecuado para T Afiladoras y rectificadoras M D Todas las m quinas herramientas para la mecanizaci n de metales Usos Previstos T Depuraci n de aire con nieblas de aceite emulsionado con importantes cantidades de polvos s lidos M Depuraci n de aire con nieblas de aceite entero o emulsionado tambi n con polvos s lidos D Depuraci n de aire con nieblas y vapores de aceite entero o emulsionado tambi n con polvos s lidos Versiones INOXIDABLE Especialmente adecuados para nieblas y micronieblas de aceite con importante concentraci n de vapor de agua como por ejemplo algunos tipos de lavadoras industriales o algunas apli caciones del sector alimenticio Aspiraci n de nieblas humos y vapores de aceites especialmente corrosivos o salinos t picos de algunos sectores mec nicos o industriales Dimensions Dimensiones Darwin 600 Darwin 1200 Darwin 2000 Darwin 3000 A in 19 22 22 23 B in 18 23 23 26 C in 12 17 17 20 D in I 11 11 11 E in 13 18 20 23 F in 1 10 10 10 G in 14 18 18 21 gH in 4 6 6 8 in 15 23 24 27 L in 16 24 25 28 gM in 1 1 1 English Technical Specification
20. t there is enough surrounding space to allow operation and maintenance in a safe manner The exact space required for the installation can be found in the instruction manual or the single technical data sheet For the installation on an individual machine tool the mist collector can be installed hori zontally or vertically either directly on the machine tool or on a stand in close proximity It is also possible that a single mist collector can be installed on multiple machine tools In both cases it is very important to limit the hose reduction and have a minimum of three 3 feet of PVC flexible suction hosing between the mist collector and the machine tool or suction connection to facilitate effi cient operation and scheduled maintenance e To avoid throughput loss as a result of pres sure drop it is our recommendation not to exceed six 6 feet of PVC flexible suction hosing In addition it is important to prevent liquid pooling inside the flexible hose the refore the mist collector must be located to avoid sagging in the flexible suction hose One of the more critical aspects of installation Is the location of the suction point on the machine tool Whether on turning machines lathes mills boring lapping gear cutting grinding presses etc it is important that the suction point of the mist collector is placed as far as practical from the spindle and areas where there is a strong presence of metal swarf solid particula
21. te and cooling fluid This is known as the chip circle We recom mend this to avoid getting deposits of particu late inside the mist collector rotor which may cause vibrations and rapid clogging of the internal filters If a suction point cannot be located away from the chip circle it will then be necessary to provide a modular pre filter device or deflector For the best performance the mist collector must be running continuously from the time the machine tool is started to the time it is tur ned off The mist collector must operate independent from the machine tool working and coolant cycles It is highly recommen ded that the mist collector be powered direc tly from the main electrical switchboard of the machine tool Finally the mist collector should continue to run at least 15 minutes after completion of work cycle to insure the internal filters are properly drained Fran ais INSTALLATION Gr ce leur modularit l installation d aspirateurs de brouillards d huile est simple et ais e est cependant impor tant que l installation soit r alis e correc tement pour garantir un bon fonctionne ment des ensembles d aspiration Voici quelques indications fondamen tales Pour de plus amples d tails veuillez vous reporter au manuel d instructions des aspirateurs Avant de proc der toute installation s assurer qu il existe suffisamment d es pace pour les interventions de mainte nance des appareils
Download Pdf Manuals
Related Search