Home

Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d`lnstructions

1. Axe Sup rieur Accessoire Inf rieur AVERTISSEMENT Assurez vous que le bouton de verrouillage d verrouillage soit bien verrouill dans le trou principal et que le bouton soit bien en place avant de faire fonctionner votre appareil Tous les acces soires sont con us pour tre utilis s dans le trou principal moins que le manuel d instruc tion de l accessoire indique le contraire Utilis er le mauvais trou peut amener des blessures graves ou endommag s votre appareil Bouton de Verrouillage D verrouillage en Trou Principal Pour des accessoires en option consultez la section MONTAGE du manuel d instructions de l accessoire concern 48 MONTAGE DE LA BANDOUIL RE AVERTISSEMENT Ajustements appropri s de la bandouli re doivent tre faits avec le moteur compl tement arr t avant d utiliser l appareil 1 Avant de faire d marrer le moteur et de commencer la coupe essayez la bandou li re et r glez en l ajustement pour assur er un bon quilibre de l outil 2 Passez votre bras droit et votre t te dans la bandouli re et laissez celleci reposer sur votre paule gauche Le panneau Danger doit tre dans le dos et le crochet sur le c t droit de la taille REMARQUE Un demi tour est pr vu dans la bandouli re pour qu elle repose bien plat sur l paule 3 Ajustez la bandouli re de fa on ce que le crochet soit environ 8 15 cm 3 6 pouces sous la taille 4
2. 2 ANS Pi ces et Main d uvre lorsqu il est utilis des fins domestiques 90 JOURS Pi ces et Main d uvre lorsqu il est utilis a des fins commerciales professionnelles ou des fins de revenu 58 outil essence ou accessoire de marque Poulan PRO est exempt de tout d faut de mati re ou de fabrication et accepte de r parer ou remplacer en vertu de cette garantie tout produit ou accessoire essence d fectueux de 30 JOURS Pi ces et Main d uvre lorsqu il est utilis des fins de location Cette garantie n est pas transf rable et ne couvre pas les dommages ou la responsabilit caus s par une manipulation incorrecte un entretien ou une modification incorrect ou l utilisation d accessoires et ou d quipements qui ne sont pas sp cifiquement recommand s par Poulan PRO pour cet outil Cette garantie ne couvre pas la mise au point les bougies les filtres les cordes de d marrage les ressorts de d marrage la ligne de coupe ou les pi ces de la t te de coupe qui s useront et qui auront besoin d tre remplac s dans le cadre d une utilisation normale pendant la p riode de garantie Cette garantie ne couvre pas le montage avant la livraison ou les ajustements courants expliqu s dans le mode d emploi Cette garantie ne couvre pas les frais de transport Si vous avez une plainte formuler en vertu de cette garantie vous devez retourner le produit un r parateur autoris Sivous avez e
3. 37 GARANTIA LIMITADA Poulan PRO una divisi n de Husqvarna Outdoor Products Inc garantiza al compra dor original que cada nueva herramienta con funcionamiento a gasolina o accesorio de la marca Poulan PRO est libre de defectos en el material y mano de obra y est de acuerdo en reparar o reemplazar bajo esta garant a cualquier producto con funcionamiento a ga solina o accesorio de acuerdo con lo si guiente a partir de la fecha original de compra 2 ANOS Piezas y mano de obra cuando sea de uso dom stico 90 D AS Piezas y mano de obra cuando sea de uso comercial profesional o con fines de lucro 30 D AS Piezas y mano de obra cuando se utilice para rentarlo Esta garant a no es transferible y no cubre los da os o responsabilidades provocadas por el manejo inapropiado mantenimiento inapropiado o alteraci n o por el uso de accesorios y o componentes adicionales no recomendados espec ficamente por Poulan PRO para esta herramienta Esta garant a no cubre afinaci n buj as de encendido filtros cuerdas de arranque resortes de arranque l nea de corte o partes giratorias de la cabeza que sufran desgaste y requieran reemplazarse con el uso razonable durante el per odo de garant a Esta garant a no cubre ajustes previos a la entrega o ajustes normales explicados en el instructivo de uso Esta garant a no cubre costos de transportaci n Enel caso de que tenga una reclamaci n bajo esta garant a d
4. ADVERTENCIA Use guantes pro tectores al manejar la cadena La cadena tiene filo y podr a causarle graves cortaduras aun cuando sta no se encuentre en movimiento Ajuste la cadena con la parte inferior apoyada para impedir que el cadena entre en contacto con alg n objeto La tensi n de la cadena es muy importante Es tiramientos de la cadena durante uso Esto es especialmente verdad durante los tiempos primeros que usted utiliza la cortadora de ra mas Controle siempre la tensi n de la cadena Cada vez que usted utiliza y reaprovisiona su cortadora de ramas de combustible 1 Use la punta en forma del destornillador de la herramienta de ajuste de la cadena her ramienta de la barra para mover la cadena alrededor de la barra gu a para asegurarse de que la cadena no se haya enroscado La cadena deber moverse libremente Herramienta de la cadena 2 Afloje las tuerca del abrazadera de la bar ra hasta que est n tan ajustadas contra la abrazadera con los dedos nicamente Tuerca del abra Tornillo de ajust A EURE zadera de la barra 3 Gire el tornillo de ajuste a la derecha en el sentido del reloj hasta entra en contacto con s lidamente el fondo del riel de la barra gu a Luego gire el tornillo de ajuste de la vuelta una 1 4 vuelta adicional Tornillo de Ajuste 1 4 de Vuelta Dee 4 Usando la herramienta de la barra haga gi rar la cadena alrededor de la barra gu a para asegurarse de que
5. Poulan PRO Please do not return unit to retailer m e L 2 I Por favor no devuelva el aparato al lugar de compra Veuillez ne pas retourner l outil au d taillant 1 800 554 6723 www poulan pro com Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions PP258TP x IONVdS3 For Occasional Use Only DANGER Read and follow all Safety Rules and Operating Instructions before using this product Failure to do so can result in serious injury PELIGRO Lea el manual de instrucciones y siga todas las advertencias e instrucciones de seguridad El no hacerlo puede resultar en le siones graves DANGER Lire le manuel d instructions et bien respecter tous les avertisse ments et toutes les instructions de s curit Tout d faut de le faire pourrait entra ner des blessures graves Poulan PRO 1030 Stevens Creek Road Augusta GA 80907 SIVONVH4 545146928 Rev 1 4 20 07 BRW IDENTIFICATION OF SYMBOLS DANGER This pruner can be dangerous Careless or im proper use can cause serious or even fatal injury cut Read and understand the instruction manual before using the pruner Always wear appropriate ear protection eye protection and head protection DANGER Falling objects can cause severe head injury Wear head protection when operating this unit Do not stand beneath branch being SAFETY RULES A WARNING Always disconneot spark plug wire and place wire where
6. V rifiez que les pi ces soient en bon tat N utilisez pas de pi ces endommag es REMARQUE Si vous avez besoin d aide o trouvez des pi ces endommag es appe lez au 1 800 554 6723 ll est normal que le filtre carburant cliquette dans le r servoir de carburant vide ll est normal que vous trouviez un r sidu de carburant ou d huile sur votre silencieux la suite des r glages et des essais de carbura teur faits par le fabricant OUTILS NECESSAIRES Une cl hexagonale fournies est n cess aire au montage MONTAGE DE L ACCESSOIRE TAILLE BUISSON ATTENTION Pour monter l accessoire coupe herbe placez votre appareil sur une surface plate afin qu il soit bien stable 1 Desserrez fe raccord en tournant le bouton dans le sens oppos a celui des aiguilles d une monire Raccord Protecteur de transport A 2 Enlevez le protecteur de transport du rac cord 3 Enlevez le capuchon d axe de l accessoire de taille buisson s il est pr sent 4 Mettez le bouton de verrouillage d ver rouillage de l accessoire dans l enfonce ment guide du raccord 5 Poussez l accessoire dans le raccord jus qu ce que le bouton de verrouillage d v errouillage se fixe dans le trou principal 6 Avant d utiliser votre appareil serrez fort le bouton en le tournant dans le sens des ai guilles d une montre Trou Principal Enfoncement Raccord Guide Lo od Bouton de Verrouillage D verrouillage
7. Fixez le crochet de la bandouli re la bride qui est entre la poign e en mousse et le bloc de montage et soulevez l outil pour le mettre en position d utilisation REMARQUE peut tre n cessaire de d placer la bride du bandouli re sur l axe pour l quilibrage appropri de l appareil POUR DEPLACER LA BRIDE DU BANDOULIERE 1 Desserrez et enlevez les deux vis de bride 2 Placez la bride de bandouli re sup rieure sur l axe sup rieur 8 Placez la bride de bandouli re inf rieure sous l axe sup rieur et alignez les trous de vis de la bride de bandouli re sup rieur et la bride de bandouli re inf rieure Bride de ye bandouli re EXTR MIT sup rieure DE LA T TE DE MOTEUR Bride de 7 EXTR MIT bandouli re DELA inf rieure Vis ACCESSOIRE 4 Ins rez deux vis dans les trous de vis 5 Serrez la bride de bandouli re en serrant des vis avec la cl hexagonale ADJUSTEMENT DE LA POIGN E AUXILIAIRE A AVERTISSEMENT Quand ajustant de la poign e auxiliaire soyez s r qu elle re ste entre le raccord etla fl che inf rieure plus pres du raccord sur tiquette de s cu rit pour assurer l quilibrage appropri de l appareil Quand ajustant la poign e auxiliaire ou poign e guidon pendant l utilisation d ac cessoires en option elle doit tre replac e entre la g chette etla m fl che sup rieure plus pr s du moteur sur l tiquette de s curi t 1 Desserrez
8. These oils will cause engine damage When mixing fuel follow instructions printed on container Once oil is added to gasoline shake container momentarily to assure that the fuel is thoroughly mixed Always read and follow the safety rules relating to fuel before fueling your unit BAR AND CHAIN LUBRICATION The bar and chain require lubrication The chain oiler provides continuous lubrication to the chain and guide bar Be sure to fill the bar oil tank when you fill the fuel tank Capacity 4 6 fl oz Lack of oil will quickly ruin the bar and chain Too little oil will cause overheating shown by smoke coming from the chain and or discolor ation of the bar The oil output is automatically metered during operation Always fill the bar oil tank when you fill the fuel tank Genuine Poulan or Poulan PRO bar and chain oil is recommended to protect your unit against excessive wear from heat and fric tion Poulan or Poulan PRO oil resists high temperature thinning If Poulan or Poulan PRO bar and chain oilis not available use a good grade SAE 30 oil Never use waste oil for bar and chain lubrication Always stop the engine before removing the oil cap IMPORTANT Experience indicates that alcohol blended fuels called gasohol or using ethanol or methanol can attract moisture which leads to separation and formation of acids during stor age Acidic gas can damage the fuel system of an engine while in storage To avoid engine problems
9. afin de r duire le risque d accidents L emploi n gligeant ou impropre de cet appa reil pourra entra ner des blessures graves ou m mes fatales PENSEZ AVANT D AGIR Lisez attentivement le manuel d instruction s assurez vous d avoir bien compris les consignes de s curit et suivez les atten tivement avant d utiliser l appareil Limitez l emploi de votre taille buisson aux utilisateurs adultes qui comprennent et qui peuvent bien respecter les r gles de s curi t les precautions et les instructions d uti lisation qui se trouvent dans ce manuel MANUEL INFORMATION DE D INSTRUCTIONS SECURITE SUR L APPAREIL Portez de l quipement de s curit Em ployez toujours des chaussures de s curit avec des bouts en acier et des semelles non glissantes des habits ajust s panta lons longs et pais et des manches longues des gants haute r sistance non glis sants de la protection aux yeux telle com me des lunettes protectrices a r es non embuantes ou masque protecteur un casque de s curit approuv et de la protection l audition des boules ou des cache oreilles Les utilisateurs devront se faire examiner l audition r guli rement puisque le bruit des taille buisson peut nuit l audition Fixez les cheveux au dessus des paules Attachez ou enlevez tous les bijoux les v tements amples ou les v te ments qui ont des attaches des bretelles des pompons etc qui pendent j Casque de Protec
10. ajuste l cartement Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Le moteur fume trop Etrangleur partiellement enclench M lange de carburant incorrect Filtre air sale Le carburateur exige un r glage Ajuster la position de l trangleur Vider le r servoir de carburant et le remplir du bon m lange de carburant Nettoyer ou remplacer le filtre air Contactez un distributeur autoris de service Le moteur surchauffe M lange de carburant incorrect Bougie que n est pas la bonne Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Voir Remplissage du r servoir du carburant dans la section Fonc tionnement Remplacer la bougie par celle qui convient Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Au ralenti la cha ne bouge R glage du ralenti requise R paration de l embrayage requise GARANTIE Poulan PRO une division de Husqvarna Outdoor Products Inc garantit au premier acheteur consommateur que chaque nouvel la fa on suivante partir de la date d achat Voir R glages du carburateur dans la section R parations et R glages Contactez un distributeur autoris de service LIMIT E originale
11. cut all the way through the limb 3 Then makea final cut leaving a 1 2inch 2 5 5 cm collar from the trunk of the tree to avoid damage to the tree 12 MAINTENANCE WARNING Disconnect the spark plug before performing maintenance except for carburetor adjustments HELPFUL TIP IMPORTANT Have all repairs other than the rec ommended maintenance described in the instruction manual performed by an authorized service dealer If any dealer other than an authorized service dealer performs work on the product Poulan PRO may not pay for repairs under warranty Jt is your re sponsibility to maintain and lt perform general maintenance CHECK FOR LOOSE FASTENERS AND PARTS Spark Plug Boot Air Filter Housing Screws Assist Handle Screw CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact an authorized service dealer for re placement of damaged or worn parts ON OFF switch Ensure ON OFF switch functions properly by moving the switch to the OFF position Make sure engine stops then restart engine and continue Fuel tank Discontinue use of unit if fuel tank shows signs of damage or leaks Oil tank Discontinue use of unit if oil tank shows signs of damage or leaks INSPECT AND CLEAN UNIT AND LA BELS After each use inspect complete unit for loose or damaged paris Clean the unit and labels using a damp cloth with a mild deter ent Wipe off unit with a clean dry cloth CHECK CHAIN TENSION A W
12. duce el tama o de la zona de peligro en la punta de la barra a a 22 Barra Guia Sim trica Reducidora de Reculadas EN Zona De Peligro Punta de Radio Peque o Zona De Peligro Barra Guia Sim trica Punta de Radio Grande Las Cadenas Minimizadoras de Reculadas han satisfecho los requisitos de rendimiento en pruebas con una muestra representativa de cortadora de ramas de cadena con des plazamiento de menos de 3 8 pulgadas como se especifica en ANSI B175 1 Marcador de Profundidad Perfilado x Estab n Protector Alargado ay de reacci n y Desv a la fuerza permite que la madera entre Cadena Mini mizadora de gradualmente a Reculadas la cuchilla LL N Ke Puede Obstruir Material No un Cadena Minimizadora de Reculadas AVISO SPECIAL El estar expuesto a las vibraciones a trav s del uso prolongado de her ramientas de fuerza a gasolina puede cuasar da os a los vasos sangu neos o a los nervios de los dedos las manos y las coyunturas en aquellas personas que tienen propensidad a los trastornos de la circulaci n o a las hinchazones anormales El uso prolongado en tiempo fr o ha sido asociado con da os a los vasos sha gu neos de personas que por otra parte se en cuentran en perfecto estado de salud Si ocur ren s ntomas tales como el entumecimiento el dolor la falta de fuerza los cambios en el color o la textura de la piel o falta de sentido en los de dos las manos o las coyuntu
13. m tres 30 pieds de toutes les lignes de puissance lectriques Sivous heurtez ou happez un corps trang er arr tez le moteur imm diatement et v ri fiez que rien n a t endommag Faites r parer n importe quels dommages par un distributeur autoris de service avant de poursuivre le travail N employez pas l appareil qui est endom mag e incorrectement ajust ou pas compl tement et solidement r uni Substi tuez toujours la barre et la cha ne imm di atement s il devient endommag cass ou tes autrement retir Arr tez toujours l appareil si vous suspen dez la coupe ou si vous vous d placez d une lieu de travail vers un autre Arr tez le moteur avant de d poser l appareil N utilisez l appareil que le jour ou sous une bonne lumi re artificielle N utilisez l appareil que dans le cadre d crit dans ce manuel TENEZ TOUJOURS LA TAILLE BUISSON EN BON ETAT DE FONC TIONNEMENT Tout service la taille buisson devra tre fait par un distributeur autoris de service sauf les services d crits dans la section de ser vice de ce manuel Assurez vous que la cha ne s arr te quand l acc l rateur est d clench Le r glage est d crit dans REGLAGE DU CARBURA TEUR Ne modifiez jamais l appareil en quoi que ce soit Tenez toujours les anses s ches nettes et d pourvues d huile ou carburant Tenez les bouchons et les fermoirs soig neusement ferm s Faites le r glage du carburateur avec
14. missions cette pi ce sera chang e ou r par e par Poulan PRO RESPONSABILIT S DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous tes respons able d effectuer l entretien requis tel qu indiqu dans votre manuel d instructions mais Poulan PRO ne peut annuler votre garantie uniquement parce que vous n avez pas conserv vos re us ou parce que vous n avez pas effectu tout Pen tretien pr vu En qualit de propri taire du petit moteur tout terrain vous devez r aliser que Poulan PRO peut vous refuser de couvrir votre garantie si votre petit moteur tout terrain ou une pi ce de ce moteur tombe en panne la suite d un mauvais traitement de n gligence de mauvais entretien de modifications non approu v es ou la suite de l utilisation de pi ces qui ne sont pas faites ou approuv es par le fabricant de mat riel original Vous tes responsable de pr senter votre petit moteur tout terrain un centre de service autoris de Poulan PRO aussit t que se pr sente un probl me Les r parations couv ertes par cette garantie doivent tre termin es dans des d lais raisonnables ne pouvant pas d passer 30 jours Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s en vertu de la garantie vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche ou appeler Poulan PRO au num ro 1 800 554 6723 59 DATE DE D BUT DE GARANTIE La p riode de garantie commenc
15. 5 horas de la opera ci n Retire el Aserr n de la Ranura de la Barra o ans i em _ Orificios del aceite oa Los rieles de la barra desarrollan protuberan cias al gastarse S quelas con una lima pla na Sila superficie superior del riel est desni velada use una lima plana para restaurar la forma cuadrada Encuadre los gt Bordes del Riels con una Lima Ranura correcta Ranura gastada Cambie la barra si la ranura est gastada si la barra est torcida o resquebrajada o si hay ca lentamiento excesivo o formaci n de protuber ancias en los rieles Si es necesario cambiar la barra use exclusivamente la barra gu a espe cificada para su cortadora de ramas en la lista de repuestos especificada tambi n en la calco man a de repuesto de barra y cadena que se encuentra en la cortadora de ramas LUBRICACI N Tapa del tanque de lubricante de barra Vea ACEITE PARA BARRA Y LACADENA en la secci n USO CAMBIE LA BUJIA Deber cambiarse la buj a anualmente para asegurar que el motor arranque f cilmente y tenga un mejor rendimiento Inspeccione la buj a cada 25 horas de uso Limpie y o substi tuya como sea necesario Ajuste la separa ci n de los electrodos a 0 6 mm 0 025 de pul gada El encendido es fijo e inalterable 1 Gire y saque la cubierta de la buj a 2 Retire la buj a del cilindro y des chela 3 C mbiela por una buj a Champion RCJ 6Y y ajuste firmemente la b
16. AVERTISSEMENT Inspectez l en droit couper avant chaque travail Enlevez en tous les objets roches verre bris clous broche corde etc qui peuvent tre projet s ou se prendre dans la lame ou la t te de coupe Jetez toute lame tordue d form e craque l e bris e ou autrement endommag e Installez bien la protecteur requise avant d utiliser l outil Utilisez la protecteur en m tal pour utilisation avec toute lame en m tal AVERTISSEMENT N utilisez que les pi ces du coupe broussaille qui poss dent un protecteur de m tal avec une nez saillant N utilisez que la lame sp cifi e Assurez vous qu elle est bien install e et bien fix e Coupe de la droite vers la gauche Utilisez toujours le guidon et une bretelle bien ajust e avec une lame voir les instruc tions de MONTAGE dans le manuel d in structions de l accessoire coupe brous sailles S CURIT DU CULTIVATEUR AVERTISSEMENT Les dents qui tournent peuvent occasionner des blessures s rieuses Ecartez vous des dents quitourn ent Arr tez le moteur et d branchez la bou gie avant de nettoyer les dents ou de faire des r parations A AVERTISSEMENT inspectez l aire cultiver avant de mettre en marche votre appa reil Enlevez tout d bris et objet dur et pointu comme les pierres les racines les branches les morceaux de corde ou de ficelle etc vitez tout contact avec des objets solides qui peuvent arr t
17. ON OR MODIFIED PARTS The use of add on or modified parts can be grounds tor disallowing a warranty claim Poulan PRO is not liable to cover fail ures of warranted parts caused by the use of add on or modified parts HOW TO FILE A CLAIM If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized ser vice center or call Poulan PRO at 1 800 554 6723 WHERE TO GET WAR RANTY SERVICE Warranty services or re pairs shall be provided at all Poulan PRO ser vice centers Call 1 800 554 6723 MAINTENANCE REPLACEMENT AND REPAIR OF EMISSION RELATED PARTS Any Poulan PRO approved replacement part used in the performance of any warranty maintenance or repair on emission related parts will be provided without charge to the owner if the part is under warranty EMIS SION CONTROL WARRANTY PARTS LIST Carburetor Ignition System Spark Plug covered up to maintenance schedule Ignition Module Muffler including catalyst Fuel Tank California only MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the instruction manual The information on the product label indicates which standard your engine is certified Example Year EPA Phase 1 or Phase 2 and or CALIFORNIA MEORTANT lege INFORMATION THIS E CONFORMS VAP EMISSIONS REGULATIONS FOR SMALL OFF ROAD ENG FAMILYDISP SERIAL MODEL EMISSION THE AIR R
18. comme souffleuse fixez toujours un tubes de souffleuse V rifiez souvent l ouverture d admission d air les tubes de souffleuse ou les tubes d aspirateur toujours avec le moteur arr te et la bougie d branch e Conservez les v ents et les tubes de d bris qui peuvent s ac cumuler et nuire au d bit d air Ne places jamais d objet dans l ouverture d admission d air li risque de r duire la bonne circulation d air et causer des dom mages votre appareil N utilisez jamais votre appareil pour pulv riser des produits chimiques des engrais ou toute autre substance qui peut contenir des produits toxiques Pour viter de propager les flammes d utili sez pas l appareil pr s de feux de feuilles ou de broussailles de foyers de barbecues de cendriers etc S CURIT DU COUPE BROUSSAILES A DANGER La lame peut se projeter voilement hors de mat riaux qu elle ne coupe pas Cette projection peut causer l amputation de bras ou jambes A AVERTISSEMENT N utilisez pas la t te de coupe pour y attacher la lame 45 AVERTISSEMENT La lame contin ue tourner apr s le rel chement de la g chette ou l arr t du moteur La lame qui tourne peut pro jeter des objets ou vous couper gravement si vous la touchez accidentellement Pour arr ter la lame mettez son c t gauche en contact avec du mat riau coup Arr tez la lame qui fait roue libre en la mettant en contact avec du mat riau coup
19. del motor e incrementan el consumo de combustible y de emiciones nocivas Limpie siempre el filtro de aire des pues de cada 5 horas de uso Limpie la tapa y el rea alrededor de la tapa para evitar que caiga suciedad o de sechos en el carburador cuando se sa que la tapa 2 Retire las piezas presionando el bot n ra aflojar la tapa del filtro de aire AVISO Para evitar peligro de incendio y de emiciones evaporativas nocivas no limpie el filtro de aire con gasolina ni cualquier otro sol vente inflamable 3 Limpie el filtro con agua y jab n 4 Permita que el filtro se seque 5 Reponga las piezas Filtro de Aire MANTENIMIENTO DE LA BARRA Sila cortadora de ramas corta para un lado si hay que forzarla para que atraviese el corte o si se la ha hecho funcionar con una cantidad inadecuada de lubricante de barra tal vez sea necesario un mantenimiento de la barra Las barras gastadas da an la cadena y tor nan dif cil el trabajo de cortar Despu s de usar aseg rese el interruptor ON OFF est en posici n OFF luego limpie todo el aserr n y cualquier otro escombro de la ranura de la barra y del orificio del engranaje Para mantener la barra gu a Mueva el interruptor ON OFF en posici n OFF y desconecte la buj a Afloje y retire las tuercas del freno de cade ha y el freno de cadena Retire la barra y la cadena del aparato Limpie los orificios del aceite y el ranura de la barra despu s de cada
20. efectos de repara ci n o reemplazo si fuera necesario deber garantizarse por un per odo de dos a os Cu alquier pieza garantizada que est programa da para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido deber estar garan tizada por el per odo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial hasta la fecha del primer reemplazo programado para dicha pieza DIAGNOSTICO No se deber cobrar al due o ning n tipo de cargos por la labor de diagn stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diagn stico ha sido desempe ado por un centro de servicio autorizado Poulan PRO DANOS POR CONSECUECIA Pou lan PRO podr ser responsable de da os ocurridos a otras piezas del motor causados por la falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo el per odo de garant a QUE NO CUBRE LA GARANTIA Todas las fallas causadas por el abuso negligencia o man tenimiento inapropiado no est n cubiertas PIEZAS ANADIDAS O MODIFICADAS El Uso de piezas a adidas o la modificaci n de piezas podr n servir como base para que se anule la reclamaci n de garant a La garant a de Poulan PRO no se responsabiliza por el mal funcionamiento debido al uso de piezas a adidas o de piezas modificadas COMO ENTABLAR UNA RECLAMACION Si cuenta usted con alguna pregunta relaciona da con sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber entrar en contacto con su centro de servicio aut
21. empty the fuel system before stor age for 30 days or longer Drain the gas tank start the engine and let it run until the fuel lines and carburetor are empty Use fresh fuel next season Never use engine or carburetor cleaner products in the fuel tank or permanent damage may occur See the STORAGE sec tion for additional information HOW TO STOP YOUR UNIT To stop the engine move the ON OFF switch to the OFF position ON OFF Switch HOW TO START YOUR UNIT A WARNING Make sure the chain will not make contact with any object while start ing the engine Never try to start the unitwhen the guide bar is in a cut Avoid any contact with the muffler A hot muffler can cause seri ous burns HELPFUL TIP If your engine still does not start after following these instructions please call 1 800 554 6723 STARTING A COLD ENGINE NOTE DO NOT squeeze the throttle trigger until the engine has started and runs Set unit on a flat surface Move ON OFF switch to the ON position Slowly press the primer bulb 6 times Move the start lever to the START posi tion pon Primer Bulb Starter Handle 5 Pull starter rope handle sharply until en gine starts and runs 6 Allow unit to run for 10 15 seconds then fully squeeze the throttle trigger to disen gage the starting system STARTING A WARM ENGINE 1 Move ON OFF switch to the ON position 2 Squeeze and hold the throttle trigger 3 Pull s
22. en contactez au distributeur autoris de service pour r parez ou remplacez au besoin les pi ces affect es S CURIT DU SOUFFLEUSE DE NEIGE AVERTISSEMENT cartez vos mains et vos pieds du rotor quand vous met tez en marche ou quand vous faites fonction ner le moteur N essayez jamais de nettoyer le rotor quand le moteur est en marche Arr tez le moteur et d branchez la bougie avant d enlever la neige ou les salet s de la goulotte d vacuation ou quand vous ajustez les ailettes AVERTISSEMENT Ne vous pen chez jamais sur fa goulotte d vacuation Des pierres et des salet s peuvent tre projet es sur vos yeux ou votre visage et provoquer des blessures s rieuses ou la c cit A AVERTISSEMENT Inspectez l aire o vous allez utiliser votre appareil Enlevez tout objet qui peut tre projet ou endommag er votre appareil Certains objets peuvent se cacher dans la neige pr parez vous cette ventualit vitez d vacuer la neige en direction d une vitre d une automobile etc Ne faites jamais marcher votre moteur haut r gime en enlevant la neige Soyez attentif lorsque vous utilisez la souf fleuse et faites attention aux trous dans le terrain et aux autres danger cach s Assurez vous que le rotor tourne librement avant de monter l ensemble moteur su la souffleuse 47 Sile rotor ne tourne pas librement parce qu il est pris par la glace d gelez soigneuse ment l appareil avant d
23. golpeado por la rama o fa cortadora de ramas cuando se suelte la tensi n en las fibras de madera Despeje frecuentemente las rams acumula das para no le hagan tropezar Remueva los ramos largas despu s de cortarlos en varios trozos TECNICA PARA PODAR Al estar preparado para cortar acelere el mo tor hasta la velocidad m xima y aplique una presi n ligera de corte NO USE el aparato a la manera de aserradura que va y viene ii RE Hu Segundo corte i i Tercer corte Toco YY Primer corte T cnica para podar ill 1 Haga el primer corte a 15 cm 6 pulgadas del tronco del rbol del lado inferior de la rama Utilice el lado superior de la barra gu a para realizar este corte Atraviese la rama hasta llegar a 1 3 de su di metro AVISO Al hacer los cortes segundo y ter cero apoye el pie de la cortadora contra la rama que usted est cortando 32 2 Luego mueva 5 a 10 diez cm 2 4 pul gadas hacia el extremo de la rama y des pu s haga un segundo corte atravesan do completamente la rama 3 Finalmente haga un tercer corte descen diente dejando un toco de 2 5 a5 om 1 2 pulgadas sobresaliendo del tronco del rbol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de hacer cualquier mantenimiento con la excepci n de los ajustes al carburador INFORMACION UTIL IMPORTANTE Permita que toda reparaci n queno sea el mantenimi
24. it cannot contact spark plug to prevent accidental starting when setting up transporting adjusting or making re pairs except carburetor adjustments Because a pruner is a high speed wood cutting tool special safety precautions must be ob served to reduce the risk of accidents Careless or improper use of this tool can cause serious or even fatal injury PLAN AHEAD Read this manual carefully until you completely understand and can follow ail safety rules precautions and operating instructions before attempting to use the unit Restrict the use of your pruner to adult users who understand and can follow safety rules precautions and operating instructions found on the unit and in this manual INSTRUCTION MANUAL SAFETY INFORMATION ON THE UNIT Wear protective gear Always use steel toed safety footwear with non slip soles snug fitting clothing heavy long pants and long sleeves heavy duty non slip gloves eye protection such as non fogging vented goggles or face screen an approved safety hard hat and sound barriers ear plugs or mufflers to protect your hearing Regular users should have hearing checked regularly as engine noise can damage hearing Secure hair above shoulder length Secure or remove loose clothing and jewelry or clothing with loosely hanging ties straps tassels etc Hearing Safety Hat Protection Eye jeer Protection Snug Fitting Heavy Duty Clothing Gloves Ya Safety Ch
25. it does not cut Blade thrust can cause amputation of arms or legs WARNING Donotuse trimmer head as a fastening device for the blade A WARNING The blade continues to spin after the throttle is released or engine is turned off The coasting blade can throw ob jects or seriously cut you if accidentally touched Stop the blade by contacting the right hand side of the coasting blade with ma terial already cut a Stop coasting blade by contact with cut material WARNING Inspect the area to be cut before each use Remove objects rocks broken glass nails wire etc which can be thrown or become entangled in the blade or trimmer line Throw away and replace blades that are bent warped cracked broken or damaged in any other way Install required shield properly before using the unit Use the metal shield for all metal blade use A WARNING Only use brushoutter at tachments that provide a metal shield with proboscis nose Proboscis Use only specified blade and make sureitis properly installed and securely fastened Cut from your left to your right Cutting on the right side of the shield will throw debris away from the operator Always use the handlebar and a properly adjusted shoulder strap with blade see AS SEMBLY instructions in brushcutter attach ment instruction manual CULTIVATOR SAFETY A WARNING Rotating tines can cause serious injury Keep away from ro
26. l crou papillon ou le bouton de la poign e 2 Faites tourner la poign e sur l axe jusqu ce qu elle soit droite resserrez l crou pa pillon FONCTIONNEMENT FAMILIARISEZ VOUS AVEC VOTRE APPAREIL LISEZ BIEN CE MANUEL ET LES R GLES DE S CURIT AVANT D UTILISER VOTRE AP PAREIL Comparez l appareil aux illustrations pour bien voir o se trouvent les commandes Conservez ce manuel pour vous y reporter plus tard Taille buisson Axe eg E Poign e Auxiliaire LS Raccord Capuchon de remplissage huile pour la barre Cha ne y Interrupteur Silencieux Gachette d acc l rateur Bougie Barre Ecrou de la barre ON OFF O a y Crochet pour AT la accessoire 4 Z wear evier de Poign e du d marreur d marreur 49 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET ON OFF Vous utilisez PINTERRUPTEUR arr t pour arr ter votre moteur Pour le faire mettez l in terrupteur en position OFF POIRE DAMORCAGE La POIRE D AMORGAGE enl ve l air des carburateur et conduites de carburant et les remplit de carburant Cela vous permet de mettre fe moteur en marche en tirant moins de fois le corde de mise en marche Utilisez la poire d amorcage en pressant et un lui per mettant de reprendre sa forme initiale LEVIER DE DEMARREUR Le LEVIER DE DEMARREUR aide aliment er le moteur en carburant et permet de mettre en marche un moteur Utilisez le systeme de AVANT DE FAIRE D MARRER LE MOTEUR AVERTISSEMENT A
27. le bout inf rieur support en haut afin que le cha ne ne touche aucun objet Tenez toute autre personne eloign e pen dant que vous faites le r glage au carbura teur Employez exclusivement les accessoires et les pi ces de rechange Poulan PRO re command s MANIEZ LE CARBURANT AVEC SOIN 42 Ne fumez pas alors que vous maniez le car burant ou employez la taille buisson Eliminez toutes les sources d tincelles et de flammes dans les endroits o l on m le ou verse le carburant Il ne devrait y com pris y fum e les flammes ouvert ou travail qui pourrait causer des tincelles Permet tez au moteur de se refroidir avant le ajouter le carburant au r servoir M lez et versez le carburant dehors en utili sant un r cipient de carburants approuv et tiquet Essuyez tous les d versements de carburant Eloignez vous au moins de 3 m tres 10 pieds de Pendroit de ravitaillage avant de mettre le moteur en marche Arr tez le moteur et laissez l appareil se re froidir dans en endroit non combustible pas sur des feuilles s ches de la paille du papier etc Enlevez le bouchon du carbu rant lentement et ravitaillez l appareil Gardez l appareil dans un endroit frais sec et bien a r o les vapeurs du carburant ne peuvent pas atteindre des tincelles ou des flammes nues des chauffeurs d eau des moteurs ou des interrupteurs lectricques le chauffage central etc RECUL AVERTISSEMENT Evitez le
28. les enlever de la instants apr s le coupe rel chement de la g chette AVERTISSEMENT Avant de faire d marrer l appareil inspectez l aire de travail Enlevez en tous les d bris et objets durs tels que roches verre broche etc qui peuvent faire ricochet tre projet s ou autrement causer des blessures ou des dommages durant l utilisation 46 N utilisez pas une lame de coupe qui est tor due d form e craquel e bris e ou autre ment endommag e Faites remplacer toute pi ce endommag e par un distributeur auto ris de service Tenez toujours l outil devant votre corps Con servez toutes les parties du corps loign es de la lame de coupe Assurez vous toujours que la lame et les vents sont libres de d bris S CURIT DU CHENILLOIR Aa AVERTISSEMENT La lame peuv ent causer des blessures graves inspectez l appareil avant utilisation N utilisez pas l ap pareil si la lame est tordue fendill e ou mouss e Restez l cart de la lame AVERTISSEMENT Lalame esttran chante ne la touchez pas Pour viter toutes blessures graves arr tez toujours le moteur et assurez vous la lame soit arr t e d branchez la bougie et portez toujours des gants lors du changement o de la manipulation de la lame Aa AVERTISSEMENT La lame contin ue de tourner vide une fois le moteur teint et peut causer des blessures graves Gardezle contr le jusqu ce qu elle se soit immobilis e
29. los espectadores Las cortadora de ramas est n dise adas para que se las use con las dos manos en todo momento Haga uso de la cortadora de ramas nica mente en lugares exteriores bien ventilados No haga uso de la cortadora de ramas desde las escaleras port tiles ni de los rboles No use la cortadora de ramas para talar rboles o cualquier parte del tronco del rbol Usela solamente para podar los tallos y ra mas de arriba no m s grandes de 10 cm 4 pulgadas de di metro Nunca se pare bajo la rama que est po dando Ub quese siempre fuera del sitio donde caer n los residuos No corte maleza ni ramas tiernas con la cor tadora de ramas Los materiales finos pue den atascarse en la cadena y azotar contra su cuerpo o provocar que pierda el equilibrio Aseg rese de que la cadena no vaya a hacer contacto con ning n objeto antes de poner en marcha el motor Nunca intente hacer arran car el aparato con la barra gu a en un corte No aplique presi n a la cortadora al final de los cortes Aplicar presi n puede hacer que pierda el control al completarse el corte No haga funcionar la unidad a alta veloci dad mientras no est podando Si golpea o se enreda con alg n objeto ex tra o apague el motor de inmediato e in speccione si existen da os Lleve la corta dora de ramas a un distribuidor autorizado del servicio para reparar los da os antes de intentar continuar la operaci n No ponga en funcionamiento la c
30. lose control of the pruner REDUCE THE CHANCE OF KICKBACK Recognize that kickback can happen With abasic understanding of kickback you can reduce the element of surprise which contributes to accidents Never let the moving chain contact any object at the tip of the guide bar Keep the working area free from obstructions such as other trees branches rocks stumps etc Eliminate or avoid any obstruction that your chain could hit while you are cutting When cutting a branch do not let the guide bar contact branch or other objects around it Keep your chain sharp and properly tensioned A loose or dull chain can increase the chance of kickback occurring Follow manufacturer s chain sharpening and maintenance instructions Check tension at regular intervals with the engine stopped never with the engine running Make sure the bar clamp nut is securely tightened after tensioning the chain Begin and continue cutting at full speed If the chain is moving at a slower speed there is greater chance of kickback occurring Cut one branch at a time Use extreme caution when re entering a previous cut Do not attempt cuts starting with the tip of the bar plunge cuts Watch for shifting of wood or other forces that could close a cut and pinch or fall into chain Use the Reduced Kickback Guide Bar and Low Kickback Chain specified for your unit MAINTAIN CONTROL E ai 4 Keep a good firm grip on the pru
31. m decin Les syst mes anti vibration ne peuvent pas garatnir que ce type de probl mes sera vit Les utilisateurs qui travaillent avec les appareils moteur continuellement devront sur veiller leur condition physique et la condition de l appareil soigneusement REMARQUE SP CIALE Votre appareil vient equip e d un silencieux limiteur de tem p ra ture et un cran pare tincelles afin de satisfaire les conditions des codes de Califor nie 4442 et 4448 Toutes les terres fiscales bois es et les tats de Californie Idaho Maine Minnesota Nouvelle Jersey Or gon et Washington exigent par loi un cran pare tincelles dans beaucoup de moteurs de com bustion interne Si vous utilisez l appareil o il y a de telles r gles vous tes juridiquement responsable de l installation et du maintien de ces pi ces Le manque de ces con ditions est une violation de la loi Pour l usage normal de propri taire d une maison le silencieux etd un cran pare tincelles n exigeront aucun ser vice Apr s 50 heures d utilisation nous re commandons que votre silencieux entreten ir ou est remplac par votre distributeur autoris de service R GLES DE S CURIT SUPPL MENTAIRE POUR LES ACCESSOIRES EN OPTION AVERTISSEMENT Pour chaque accessoire en option utilis lisez la totalit du manuel d instructions avant tout usage et sul vez toutes les instructions et les avertisse ments indiqu s dans le manuel et su
32. marche Ne tentez jamais de mettre le moteur en marche avec la barre dans le trou La t te de coupe tourne quand vous mettez le moteur en marche Evitez tout contact avec le silen cieux Un silencieux chaud peut causer des br lures s rieuses Position de d marrage RENSEIGNEMENTS UTILES Si vous ne r ussissez pas faire d marrer votre mo teur apr s avoir suivi ces instructions appelez e 1 800 554 6723 DEMARRAGE D UN MOTEUR FROID REMARQUE NE serrez pas la g chette d acc l rateur jusqu ce que le moteur se mette en marche et fonctions 1 Posez l appareil sur une surface plane 2 Mettez l interrupteur ON OFF en position ON 3 Peser lentement 6 fois la poire d amorgage 4 Placez le levier de d marreur en position START Poire d amorcage Levier de d marreur Poign e de la corde de d marrage 5 Tirez fort la corde de d marrage jusqu ce que le moteur se mette en marche et fonctionne 6 Permettez l appareil de marcher pendant 5 secondes puis serrez enti rement la g chette d acc l rateur pour d sengager le syst me de d marrage D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD 1 Mettez l interrupteur ON OFF en position ON 2 Appuyez et maintenez appuy e la g chette d acc l rateur Tenez la g chette compl tement press e jusqu ce que le moteur marche bien 8 Tirez fort la corde de d marrage en serrant la g chette d acc l rateur jusqu ce que le moteur
33. n OFF el cable de la buj a desco nectado y la cuchilla detenida antes de remov er el material que se haya atascado en la cuchil la No sostenga o agarre el aparato por la cuchilla La cuchilla conti nuar girando mo ment neamente al soltar el gatillo acelerador Permita que las cuchillas se de tengan antes de remover las del rea de corte a ii gt 7 ADVERTENCIA Imspeccione el area de trabajo antes de comenzar Retire todos los desechos y material s lido como rocas vidrio roto alambre etc que puedan rebotar ser arrojados al aire o de otra manera causar accidentes o da os durante el uso del aparato 25 No use el aparato si la cuchilla se encuentra doblada torcida astillada rota o da ada de cualquier manera Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio para el reemplazo de piezas da adas o desgastadas Siempre mantenga el aparato en frente suyo Mantenga todas las pares def cuerpo alejadas de la cuchilla Mantenga la cuchilla y los respiraderos de aire libres de desechos SEGURIDAD AL PODADOR DE AR BOLES ADVERTENCIA La cuchila osci lante pueden causar graves lesiones Inspec cione el aparato antes de usarla No opere el aparato con una cuchilla doblada quebrada ni desafilada Mant ngase alejado de la cuchilla ADVERTENCIA La cuchilla osci lante est afilada No la toque Para evitar graves lesiones siempre apague el aparato y aseg rese de que la cuchi
34. or otherwise cause injury or damage during operation Do not set unit on any surface except a clean hard area while engine is running Debris such as gravel sand dust grass etc could be picked up by the air intake and thrown out through discharge opening damaging unit property or causing serious injury to bystanders or operator Never place objects inside the blower tubes vacuum tubes or blower outlet Al ways direct the blowing debris away from people animals glass and solid objects such as trees automobiles walls etc The force of air can cause rocks dirt or sticksto be thrown or to ricochet which can hurt people or animals break glass or cause other damage Never run unit without the proper equip ment attached When using your unit as a blower always install blower tubes Check air intake opening blower tubes or vacuum tubes frequentiy always with en gine stopped and spark plug disconnected Keep vents and discharge tubes free of de bris which can accumulate and restrict proper air flow Never place any object in air intake opening as this could restrict proper air flow and cause damage to the unit Never use for spreading chemicals fertiliz ers or other substances which may contain toxic materials To avoid spreading fire do not use near leaf or brush fires fireplaces barbecue pits ashtrays etc BRUSHCUTTER SAFETY Aa DANGER Blade can thrust violently away from material
35. para arrancar con el motor caliente puede ser utiliza do dentro 5 10 minutos despu s que el motor se para Si el aparato esta sin funcionar por m s de 10 minutos ser necesario arrancar el apa rato siguiendo los pasos abajo PARA ARRAN CAR CON MOTOR FRIO o despu s trate los pasos de las instrucci nes de como arrancar el aparato ARRANQUE DE MOTOR AHOGADO Los motores ahogados pueden ponerse en marcha moviendo el interruptor ON OFF a la posici n ON y tirando de la cuerda repetidas veces mientras que presiona el gatillo aceler ador hasta el motor arranque y se ponga en marcha Esto podr requerir que se tire de la cuerda del mango repetidas veces depen diendo que tan ahogado se encuentre el mo tor Si el aparato sigue sin ponerse en mar cha vea la TABLA DIAGNOSTICA o llame al n mero 1 800 554 6728 OPERACION DEL ACOPLADOR Este modelo est equipado con un acoplador el cual permite la instalaci n de accesorios opcionales Los accesorios opcionales son MODELO Cortadora de Bordes PP1000E Cultivador oiie n eeni tanos PP2000T Propulsor de Aire PP3000B Cortadora de Malezas PP4000C ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconecte la buj a antes de reti rar o instalar los accesorios COMO REMOVER EL ACCESORIO DEL CORTADORA DE RAMAS U OTRAS ACCESORIOS OPCIONAL PRECAUCION Alretirar o instalar las ac cesorios ponga el aparato en una superficie plana para estabilidad 1 Afloje e
36. possible vers l avant du barre guide 5 Glissez la barre guide derri re le pignon jusqu ce qu elle bute contre le pignon 6 Enlevez l ancienne cha ne 7 Enlevez la cha ne neuve de son embal lage avec soin et tenez la avec les cou poirs tel qu indiqu Extr mit du barre LES LAMES DOIVENT FAIRE FACE DANS LA DIRECTION DE LA ROTATION Coupoirs Indicateur de profondeur Maillons d entra nement 8 Passez la cha ne par dessus le pignon et derri re lui adaptant les maillons d en trainement dans le pignon 9 introduisez le bas des maillons d entraine ment entre les dents de l embout de la barre guide 10 Introduisez les maillons d entra nement dans la rainure de la barre guide 11 Tirez la barre guide vers l avant jusqu ce que la cha ne soit bien dans la rainure de la barre guide Assurez vous les maillons d entra nement dans la rainure de la barre guide 12 Installes la bride de la barre ARRE Barre guide 13 Installez les crou du bride de la barre et ne les serrez que des doigts Ne les serrez pas plus ce point ci Proc dez au RE GLAGE DE LA CHAINE R GLAGE DE LA CHA NE Voir TENSION DE LA CHA NE dans la seo tion de l ENTRETIEN R GLAGES DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT Tenez les per sonnes tierces l cart lors du r glage au ra lenti Durant la plus grande partie de ce travail la cha ne tournera Portez votre quipement de protection et suive
37. recul qui peut entra ner des blessures graves Le Re cul est le mouvement vers l arri re et ou le haut de la barre guide qui se produit quand la partie de la cha ne du haut du bout de la barre guide entre en contact avec tout objet tel qu une autre b che ou branche ou quand le bois se referme et pince la cha ne de la taille buisson dans la coupe Entre en contact avec un objet tranger qui se trouve dans le bois peut galement avoir comme cons quence la perte de commande taille buisson Le Recul de Rotation peut se produire quand la cha ne en mouvement entre en contact avec un objet l extr mit sup rieure du bout de la barre guide Ce contact peut enfoncer la cha ne dans cet objet ce qui l arr te pour un instant Le r sultat est une r action ultra ra pide qui projette la barre guide vers le haut et l arri re vers l utilisateur Le Pincement Recul peut se produire quand le bois se referme et pince la cha ne en mouvement dans la coupe le long du bout de la barre guide et la cha ne s arr te soudaine ment Cet arr t soudain de la cha ne cause un renversement de la force de la cha ne utilis e pour couper le bois et projette la taille buisson dans la direction inverse de la rotation de la cha ne La taille buisson directement vers luti lisateur Le R traction peut se produire quand le cha ne en mouvement entre en contact avec un objet tranger qui setrouve dans le bois le long du bas de la barre gu
38. slowly keeping both hands firmly gripped on the pruner Maintain secure footing and balance Plan cut carefully Check direction branch will fall Watch out for springpoles Springpoles are small size limbs which can catch the chain and whip toward you or pull you off balance Use extreme caution when cutting small size limbs or slender material Watch out for branches immediately behind the branch being pruned If the chain hits the rear branch damage to the unit may occur Be alert for springback Watch out for branches that are bent or under pressure Avoid being struck by the branch or the pruner when the tension in the wocd fibers is released Keep a clear work area Frequently clear branches out of the way to avoid tripping over them Long branches should be removed in several pieces PRUNING TECHNIQUE When ready to cut accelerate to full throttle and apply a light cutting pressure DO NOT use back and i sawing action l i cut i Fia Collar R cut Pruning technique ili 1 Make the first cut 6 inches 15 cm from the tree trunk on the bottom of the limb Use top of guide bar to make this cut Cut 1 3 through the diameter of the limb NOTE When making the second and third cuts rest the foot of the pruner against the tree limb that is being cut to prevent whipping of the branch fal 2 Next move 2 4 inches 5 10 cm far ther out on the limb and make a second
39. tank and refill with excessively correct fuel mixture 8 Air filter dirty 8 Clean or replace air filter 4 Carburetor requires 4 Contact an authorized service dealer adjustment Engine runs 1 Fuel mixture incorrect 1 See Fueling Engine in Operation hot section 2 Replace with correct spark plug 2 Spark plug incorrect 3 Carburetor requires adjustment 4 Carbon build up on muffler outlet screen Contact an authorized service dealer Contact an authorized service dealer Chain moves at idle speed 1 Idle speed requires adjustment 2 Clutch requires repair See Carburetor Adjustment in Service and Adjustments Section Contact an authorized service dealer 17 LIMITED WARRANTY Poulan PRO a division of Husqvarna Outdoor Products Inc warrants to the original consumer purchaser that each new Poulan PRO brand gasoline tool or attachment is free from defects in material and workmanship and agrees to re pair or replace under this warranty any defective gasoline product or attachment as follows from the original date of purchase 2 YEARS Parts and Labor when used for household purposes 90 DAYS Parts and Labor when used for commercial professional or income producing purposes 30 DAYS Parts and Labor if used for rental purposes This warranty is not transferable and does not cover damage or liability caused by improper handling improper ma
40. water heaters electric motors or switches furnaces etc KICKBACK WARNING Avoid kickback which can result in serious injury Kickback is the backward upward or sudden forward motion of the guide bar occurring when the chain near the upper tip of the guide bar contacts any object such as a log or branch or when the wood closes in and pinches the chain in the cut Contacting a foreign object in the wood can also result in loss of control Rotational Kickback can occur when the moving chain contacts an object at the upper tip of the guide bar This contact can cause the chain to dig into the object which stops the chain for an instant The result is a lightning fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the operator Pinch Kickback can occur when the wood closes in and pinches the moving chain in the cutalong the top of the guide bar and the chain is suddenly stopped This sudden stopping ofthe chain results in a reversal of the chain force used to cut wood and causes the pruner to move in the opposite direction of the chain rotation The pruner is driven straight back toward the operator Pull in can occur when the moving chain contacts a foreign object in the wood in the cut along the bottom of the guide bar and the chain is suddenly stopped This sudden stopping pulls the pruner forward and away from the operator and could easily cause the operator to
41. 26 Aseg rese de que el rotor gira librement antes de instalar el soplador de nieve en el aparato motriz Si el motor no gira fibramente debido a hielo congelado descongele la herramienta antes de intentar usarla bajo corriente Mantenga el rotor limpio de basuras No sople nieve cerca de otras personas El soplador de nieve puede lanzar objetos pe que os a alta velocidad causando lesiones Despu s de golpear un objeto extra o pare el motor desconecte la buj a e inspec cione si el soplador de nieve ha sufrido da o y reparelo antes de volver a usarlo Nuna haga funcionar el soplador de nieve cerca de recintos de vidrio autom viles y ca miones Nunca utilice el soplador de nieve sobre un techo Nunca haga funcionar el soplador de nieve cerca de ventanas bajadas etc Nunca lance la nieve hacia caminos p bli cos o cerca del tr fico Limpie la nieve de las pendientes yendo ha cia arriba y hacia abajo nunca de manera horizontal Tenga cuidado cuando cambie de direcci n Nunca limpie la nieve de pen dientes demasiado empinadas Deje que el soplador de nieve funcione du rante unos minutos antes de comenzar a limpiar la nieve para que las piezas m viles no se congelen Mire detr s suyo y tenga cuidado cuando retroceda Tenga cuicado para evitar res balarse o caerse Aprenda a detener la herramienta en forma r pida MONTAJE ADVERTENCIA Si recibi el apa rato ya armad
42. 40 1 Se obtiene una proporci n de 40 1 mezclando 3 2 onzas 95 ml de aceite con cada gal n 4 litros de gasolina sin plomo 29 NO USE aceite para autom viles ni para barcas Estos aceites da ar n el motor Al mezclar el combustible siga las instrucciones impresas en el recipiente Una vez haya a adido el aceite a la gasolina agite al recipiente brevemente para asegurar que el combustible est completamente mezclado Siempre lea y siga las instrucciones de seguridad que tienen que ver con el combustible antes de abastecer el aparato LUBRICACION DE LA BARRA Y DE LA CADENA La barra y la cadena requieren lubricaci n El ibricador de la cadena provee lubricaci n continua a la cadena y a la barra gu a No se olvide de llenar el tanque de aceite para barra siempre que llene el tanque de combustible Capacidad 4 6 fl oz La falta de aceite ar ruinar la barra y la cadena r pidamente El uso de demasiado poco aceite causar ex ceso de calentamiento que ser detectable por el humo proveniente de la cadena y o por a descoloraci n de la barra La cantidad de ubricaci n es medida autom ticamente du rante el funcionamiento de fa cortadora de ra mas Siempre llene el tanque de aceite de la barra cuando llene el tanque de combustible Se recomienda el aceite Poulan o Poulan PRO genuino para barra y cadena para pro teger el aparato contra el desgaste excesivo provocado por el calor y la fricci n El aceite Poulan o Pou
43. 5 hours of usage Clean and or replace as necessary Set spark plug gap at 0 025 inch 0 6 mm Ignition tim ing is fixed and nonadjustable 1 Twist then pull off spark plug boot 2 Remove spark plug from cylinder and discard 3 Replace with Champion RCJ 6Y spark plug and tighten securely with a 3 4 inch 19 mm socket wrench 4 Reinstall the spark plug boot SERVICE AND ADJUSTMENTS A WARNING Disconnect the spark plug before performing maintenance service or adjustments except for carburetor adjustments CHAIN SHARPENING Chain sharpening is a complicated task that requires special tools We recommended you refer chain sharpening to a professional chain sharpener CHAIN REPLACEMENT A WARNING Wear protective gloves when handling chain The chain is sharp and can cut you even when it is not moving It is normal for a new chain to stretch during the first 15 minutes of operation You should re check your chain tension frequently and adjust the chain tension as required See CHAIN TEN SION section 14 Replace the old chain when it becomes worn or damaged Use only the Low Kickback replace ment chain specified in the repair parts list ig REPLACE CHAIN Move ON OFF switch to the OFF position and disconnect spark plug 2 Remove bar clamp nut 3 Remove bar clamp 4 Turn adjusting screw by hand counter clockwise until adjusting pin just touches the stop 5 Slide guide bar behind sprocket until gu
44. A AVERTISSEMENT Toujours arr tez autre que les rem des qui exigent l ex cution de l appareil mage avant d ex cuter n importe lequel des PROBL ME CAUSE REMEDY Le moteur refuse de d marrer 1 Interrupteur ON OFF est dans le position OFF Moteur noy La bougie ne fait pas feu Le carburant n atteint pas le carburateur 2 3 4 5 Le carburateur exige un r glage R servoir de carburant vide Mettez l interrupteur la position ON Voir D marrage d un moteur noye dans la seccion Fonctionnement Remplir le r servoir du bon m lange de carburant Poser une nouvelle bougie V rifier si le filtre aire est sale Le remplacer V rifier si la conduite de carburant est entortill e ou fendue R parer ou remplacer Contactez un distributeur autoris de service Le moteur ne tourne pas bien au ralenti Ralenti r gl trop rapide ou trop lent Joints du vibrequin us s Compression basse Voir R glages du carburateur dans la section R parations et R glages Contactez un distributeur autoris de service Contactez un distributeur autoris de service Le moteur n acc l re pas manque Filtre air sale Bougie encrass e Le carburateur exige un r glage Accumulation de carbone Compression basse Nettoyer ou remplacer le filtre air Nettoyer ou remplacer la bougie et
45. ADJUSTING THE ASSIST HANDLE A WARNING When adjusting the as sist handle be sure it remains between the coupler and the dE lower arrow closest to coupler on the safety label to ensure proper balancing of unit When adjusting the assist handle or handlebar during use of optional at tachmenis it must be repositioned between the throttle trigger and the B upper arrow closest to engine on the safety label 1 Loosen wing nut on handle 2 Rotate the handle on the shaft to an up right position retighten wing nut OPERATION KNOW YOUR PRUNER READ THIS INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING YOUR UNIT Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments Save this manual for future reference Shaft Bar nut Switch Attachment Hanger ON OFF SWITCH The ON OFF switch is located on the trigger handle and is used to stop the engine Move the switch to the OFF position to stop the engine PRIMER BULB The PRIMER BULB removes air fromthe car buretor and fuel lines and filis them with fuel This allows you to start the engine with fewer pulls on the starter rope Activate the primer bulb by pressing it and allowing it to return to its original form START LEVER The START LEVER helps to supply fuel to the engine to aid in starting Activate the starting BEFORE STARTING ENGINE A WARNING Be sure to read the fuel informati
46. ARNING Wear protective gloves when handling chain The chain is sharp and can cut you even when itis not moving Make chain adjustments with lower end supported Chain tension is very important Chains stretch during use This is especially true dur ing the first few times you use your pruner Al ways check chain tension each time you use and refuel your unit 1 Use the screwdriver end of the chain ad justment tool bar tool to move chain around guide bar to ensure kinks do not exist The chain should rotate freely Chain Adjustment Tool 2 Loosen bar clamp nut until itis finger tight against the bar clamp Adjusting Screw Bar clamp nut 3 Turn adjusting screw clockwise until chain solidiy contacts bottom of guide bar rail Then turn adjusting screw an addi tional 1 4 turn Adjusting Screw 1 4 Turn One 4 Using bar tool roll chain around guide bar to ensure all links are in bar groove 5 Lift up tip of guide bar to check for sag Release tip of guide bar then turn adjust ing screw 1 4 turn clockwise Repeat until sag does not exist 6 While lifting tip of guide bar tighten bar clamp nut securely with the bar tool 7 Use the screwdriver end of the bar tool to move chain around guide bar 8 If chain does not rotate it is too tight Slightly loosen bar clamp nut and loosen chain by turning the adjusting screw 1 4 turn counterclockwise Retighten bar clamp nut 9 If chain is too loos
47. DE L ACCESSOIRE TAILLE BUISSON OU DES AUTRES ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Pour enlever ou monter l ac cessoires placez votre appareil sur une sur face plate afin qu il soit bien stable 1 Desserrez le raccord en tournant le bouton dans le sens oppos celui des aiguilles d une montre 51 Axe Sup rieur Raccord Accessoire inf rieur SERREZ Bouton 2 Appuyez sur le bouton de verrouillage d verrouillage et maintenez le appuy Bouton de verrouillage d verrouillage f us 7 Raccord aa Axe Accessoire Sup rieur Inf rieur 3 Tout en tenant solidement le moteur et Paxe sup rieur tirez l accessoire droit pour le faire sortir du raccord MONTAGE DES ACCESSOIRES EN OPTION 1 Enlevez le capuchon d xe de l accessoire s il y en a un 2 Mettez le bouton de verrouillage d ver rouillage de l accessoire dans l enfonce ment guide du raccord 3 Poussez l accessoire dans le reccord jus qu ce que le bouton de verrouillage d v errouillage soit bien fix dans le trou princi pal 4 Avant d utiliser votre appareil serrez bien le bouton en tournant dans le sens des ai guilles d une montre Trou Principal Raccord Axe Bouton de Verrouillage D verrouillage Enfoncement Guide Accessoire Sup rieur ae Inf rieur AVERTISSEMENT Assurez vous que le bouton de verrouillage d verrouillage soit bien verrouill dans le trou principal et que le bouton soit b
48. E GARANTIA DEL FABRICANTE Si cual quier pieza relacionada con el sistema de emisi n de su motor como hemos enumera do en la lista de piezas de control de emisi n 38 bajo garant a se encontrara defectuosa o de fectos en el material o en la labor del motor causaran que tal pieza comenzara a fallar la pieza ser reparada o reemplazada por Pou lan PRO GARANT A DE RESPONSABILI DAD DE DEL DUENO Como due o de una m quina de motor peque o para uso fuera de carretera usted ser responsable por el mantenimiento adecuado en los per odos previamente programados y enumerados en su manual de instrucciones Poulan PRO re comienda que guarde todos los recibos que indiquen que se ha desempe ado manten imiento en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera pero Poulan PRO no podr negar el servicio bajo garant a nicamente a causa de la falta de recibos o por el incumplimiento de su parte en asegu rarse que el mantenimiento programado haya sido desempe ado Como due o de una maquina de motor peque o para uso fuera de carretera usted deber contar con el conoci miento de que Poulan PRO puede negar la cubierta bajo garant a si su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar de bido al abuso negligencia mantenimiento in apropiado modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas por el fabricante original de
49. ES a a ENGINE IS 3 La 11 THE RE THE aE MDE a LESS POLEUTION REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS This engine is certified to be emissions compliant for the following use Moderate 50 hours O Intermediate 125 hours O Extended 300 hours 19 IDENTIFICACI N DE S MBOLOS PELIGRO Esta cortadora de ramas puede ser peligrosa El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves o a n heridas fatales Lea y comprenda el manual de instruc ciones antes de usar la cortadora de ramas Use siempre la protecci n de o dos apropiada la protecci n de ojos y la protecci n de la cabeza PELIGRO Los objetos al caer pueden causar lesiones en su cabeza Use protecci n en su cabeza mientras opere este aparato Nunca se pare bajo la rama que est podando REGLAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Desconecte siempre el cable de la buj a y col quelo donde ho puede entrar en contacto con el buj a para evitar cualquier arranque accidental al prepa rar transportar ajustar o reparar el aparato excepto en el caso de ajustes al carburador Debido a que las cortadora de ramas son instru mentos para cortar madera a alta velocidad de ben observarse precauciones de seguridad es peciales para reducir el riesgo de accidentes El uso descuidado o indebido de esta herramienta puede causar graves o a n heridas fatales PIENSE ANTES DE PROCEDER Antes de utilizar la co
50. GES NETTOYAGE DU FILTRE A AIR Un filtre air sale diminue le rendement du moteur et augmente la consommation de car burant et les missions nocives Nettoyez toutes les 5 heures de fonctionnement 1 Nettoyez le couvercle et la zone qui l en toure pour emp cher la salet de tomber dans la chambre de carburateur quand le couvercle est enlev 2 Enlevez les pi ces en appuyant sur le bou ton pour lib rer la couverture de filtre air REMARQUE Ne nettoyez pas le filtre air dans de l essence ou dans un autre solvant in flammable pour viter de courir un danger d in dendie ou de produire des missions nocives 3 Lavez le filtre dans de l eau savonneuse 4 Laissez s cher le filtre 5 Remettez les pi ces en place Couvercle du filtre air Si votre appareil coupe vers le c t s il est n cessaire de le forcer afin de compl ter la cou pure ou s il a t utilis avec une quantit insuffi sante de lubrification il sera peut tre n cessaire de faire un service de la barre La barre us e peut endommager la cha ne et rendre le coupage difficile Apr s chaque utilisa tion assurez vous le interrupteur ON STOP est en position STOP puis enlevez la sciure de la barre guide et de trou du pignon Pour maintien de la barre guide Mettez l interrupteur ON STOP en position STOP et d branchez le fil de la bougie Desserrez et enlevez la crous de la frein de cha ne et la fr
51. Gardez les mains le visage et les pieds loig n s des pieces mobiles N essayez pas de toucher ni d arr ter la lame en mouvement AVERTISSEMENT La chute d ob jets peut causer des blessures graves la t te Prot gez vous la t te pendant l utilisa tion de l appareil AVERTISSEMENT Pour viter les blessures graves n utilisez pas plus d une ex tension de bras avec l accessoire du chenil loir AVERTISSEMENT Gardez l che nilloir loin des lignes ou fils lectriques N utilisez votre chenilloir que pour chenil ler des branches ou des rameaux de moins de 18 cm 4 pouces de diam tre Ne faites pas tourner le moteur un r gime excessif pour l mondage Ne faites pas tourner l appareil haut r gime si bous ne faites pas d mondage Arr tez toujours l appareil si vous suspen dez la coupe ou si vous vous d placez d un lieu de travail vers un autre Si vous heurtez ou happez un corps tranger arr tez le moteur imm diatement et v rifiez que rien n a t endommag R parez tout dommage ventuel avant de poursuivre le tra vail N utilisez pas l appareil si la lame est tor due fendill e ou mouss e Jetez toute lame tordue fendill e ou mouss e Arr tez le moteur imm diatement si vous ressentez une vibration excessive car cela indique un probl me V rifiez soigneuse ment qu il n y a ni crous ni boulons desser r s ni aucun dommage avant de continuer Entre
52. NTY COM MENCEMENT DATE The warranty period be gins on the date the small off road engine is purchased LENGTH OF COVERAGE This warranty shall be for a period of two years from the initial date of purchase WHAT iS COV ERED REPAIR OR REPLACEMENT OF PARTS Repair or replacement of any war ranted part will be performed at no charge to the owner at an approved Poulan PRO servicing center If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized ser vice center or call Poulan PRO at 1 800 554 6723 WARRANTY PERIOD Any warranted part which is not scheduled for replacement as required maintenance or which is scheduled only for regular inspection to the effect of repair or replace as neces sary shall be warranted for 2 years Any war ranted part which is scheduled for replace ment as required maintenance shall be warranted for the period of time up to the first scheduled replacement point for that part DIAGNOSIS The owner shall not be charged for diagnostic labor which leads to the determination that a warranted part is de fective if the diagnostic work is performed at an approved Poulan PRO servicing center CONSEQUENTIAL DAMAGES Poulan PRO may be liable for damages to other en gine components caused by the failure of a warranted part still under warranty WHAT IS NOT COVERED All failures caused by abuse neglect or improper maintenance are not covered ADD
53. Poussez toujours l appareil lentement sur le sol Faites attention aux trottoirs in gaux aux trous du terrain aux grosses racines etc Utilisez toujours la poign e guidon avec accessoire du coupe bordure S CURIT DU SOUFFLEUSE ASPIRATEUR AVERTISSEMENT inspectez la zone de travail avant de mettre en marche votre appareil Enlevez tous les objets durs et d chets pierres morceaux de verre fil de fer etc qui peuvent ricocher ou tre projet s ou occasion ner autrement des blessures ou des dommages pendant l usage Pendant que le moteur fonctionne ne d po sez l appareil que sur des surfaces propres et solides Des d bris tels que du gravier du sable de la poussi re de l herbe etc pourraient s introduire dans l arriv e d air et tre projet s par la d charge et endommag er l appareil ou les biens et causer des bles sures graves des tiers ou l utilisateur Ne placez jamais d objet dans les tubes de souffleuse les tubes d aspirateur ou la sortie de souffleuse Dirigez toujours les d bris souffi s loin des gens des animaux des vitres et d objets solides comme les arbres les automobiles les murs etc La force de l air peut projeter ou faire ricocher des rochers des poussi res ou des branches qui peuvent blesser les personnes ou les animaux casser des vitres o causer d autres dommages Ne faites jamais fonctionner votre appareil sans y avoir fix le bon mat riel Si vous l u tilisez
54. TIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIM ITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This is a limited warranty within the meaning of that term as defined in the Magnuson Moss Act of 1975 The policy of Poulan PRO is to continuously improve its products Therefore Poulan PRO reserves the right to change modify or discontinue models designs specifications and accessories of all products at any time without notice or obligation to any purchaser U S EPA CALIFORNIA ENVIRONMENT CANADA EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OB LIGATIONS The U S Environmental Protection Agency California Air Resources Board Environment Canada and Poulan PRO are pleased to explain the emissions control system warranty on your year 2007 and later small off road engine In California all small off road engines must be designed built and equipped to meet the State s strin gent anti smog standards Poulan PRO must warrant the emission control system on your small off road engine for the periods of time listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your small off road engine Your emission control system includes parts such as the carburetor the ignition system and the fuel tank California only Where a warrantable condition exists Poulan PRO will repair your small off road engine at no cost to you Ex penses covered under warranty include diagno sis parts and labor MANUFACTURER S
55. U V Can Obstruct Material ne y Not a Low Kickback Chain SAFETY NOTICE Exposure to vibrations through prolonged use of gasoline powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and joints of people prone to circulation disorders or ab normal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel dam age in otherwise healthy people Ifsymptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or foints discontinue the use of this tool and seek med ical attention An anti vibration system does not guarantee the avoidance of these prob lems Users who operate power tools on a continual and regular basis must monitor closely their physical condition and the condi tion of this tool SPECIAL NOTICE This unit is equipped with a temperature limiting muffler and spark ar resting screen which meets the requirements of California Codes 4442 and 4443 All U S forest land and the states of California Idaho Maine Minnesota New Jersey Oregon and Washing ton require by law that many internal combus tion engines be equipped with a spark arresting screen if you operate in a locale where such regulations exist you are legally responsible for maintaining the operating condition of these parts Failure to do so is a violation of the law For normal homeowner use the muffler and spark arresting screen will not req
56. VIRONNEMENT CANADA DROITS ET OBLIGATIONS DE VOTRE GA RANTIE l Agence de Protection de l Envi ronnement des E U California Air Resources Board Environnement Canada et Poulan PRO ont le plaisir d expliquer la garantie du syst me de contr le des missions sur votre petit moteur tout terrain pour les ann es 2007 et plus tard En Californie tous les petits moteurs tout terrain doivent tre con us construits et quip s de mani re se conformer aux normes s v res anti smog de l Etat Poulan PRO doit garantir le syst me de contr le des missions de votre pet it moteur tout terrain pendant la p riode indi qu e ci dessous condition qu il n y ait eu au cun mauvais traitement n gligence ou mauvais entretien du petit moteur tout terrain Votre syst me de contr le des missions comprend des pi ces comme le carburateur le syst me d allumage et le r servoir de carburant seule ment en Californie S il se produit une panne couverte par la garantie Poulan PRO r parera votre petit moteur tout terrain gratuitement pour vous Les frais couvertes par la garantie com prennent le diagnostic les pi ces et la main d oeuvre COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT Si une pi ce relative aux mis sions de votre moteur figurant sur la liste de pi ces garanties titre du contr le des mis sions est d fectueuse ou si un vice de mat riau ou de main d oeuvre du moteur occasionne la panne d une pi ce relative aux
57. WARRANTY COVERAGE If any emissions related part on your engine as listed under Emissions Control Warranty Parts List is defec tive or a defect in the materials or workmanship of the engine causes the failure of such an emis sion related part the part will be repaired or re placed by Poulan PRO OWNER S WARRAN TY RESPONSIBILITIES As the small off road engine owner you are responsible for the per formance of the required maintenance listed in your instruction manual Poulan PRO recom mends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Poulan PRO cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should be aware that Poulan PRO may deny you war ranty coverage if your small off road engine or a part of it has failed due to abuse neglect im proper maintenance unapproved modifications or the use of parts not made or approved by the original equipment manufacturer You are re sponsible for presenting your small off road en gine to an Poulan PRO authorized repair center as soon as a problem exists Warranty repairs 18 should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and re sponsibilities you should contact your nearest authorized service center or call Poulan PRO at 1 800 554 6723 WARRA
58. acto el lado derecho de la misma con material ya cortado Para detener la a cuchilla cuando gire libremente p ngala en contacto con ma terial previamente cortado ADVERTENCIA Antes de cada uso inspeccione la zona de trabajo Retire to dos los objetos rocas cristales rotos clavos cables hilos etc que puedan ser despedi dos o quedar enredados en la cuchilla o en el cabezal podador Deseche y sustituya la cuchillas dobladas dentadas partidas rotas o deterioradas de alg n modo Antes de utilizar el aparato instale el protector apropiada Utilice el protector met lica siem pre que trabaje con una cuchilla met lica ADVERTENCIA Utilice sola mente las accesorios al cortadora de malezas que proveen de un protector met lica con la nariz acentuada Nariz Acentuada Utilice exclusivamente la cuchilla especifi cado y aseg rese de que est correcta mente instalado y firmemente sujeto Corte siempre de izquierda a derecha Si se corta con la l nea del lado derecho del protec tor los escombros volar n en sentido opues to al usuario Siempre que trabaje con cuchilla utilice el mango y una correa al hombro correcta mente ajustada vea las instrucciones de MONTAJE en el manual de instrucciones de la accesorio del podadora SEGURIDAD AL CULTIVADOR ADVERTENCIA Las p as girato rias pueden causar graves heridas Mant n gase alejado de las p as giratorias Apague el motor a
59. aps y Safety Shoes NE Keep all parts of your body away from the chain when the engine is running Keep children bystanders and animals a minimum of 50 feet 15 meters away from the work area Do not allow other people or animals to be near when starting or operating the pruner HAZARD ZONE 50 feet 15 meters 4 A DANGER Do not use near electrical wires or power lines 4 Keep pruner at least N 30 feet 10 meters away from all power lines Do not handle or operate a pruner when you are fatigued ill or upset or if you have taken alcohol drugs or medication You must be in good physical condition and mentally alert If you have any condition that might be aggravated by strenuous work check with doctor before operating a pruner Carefully plan your pruning operation in advance Donot start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path If situations occur which are not covered in this manual use care and good judgment If you need assistance contact your authorized service dealer or call 1 800 554 6723 OPERATE YOUR PRUNER SAFELY Do not operate a pruner with one hand Serious injury to the operator helpers bystanders or any combination of these persons may result from one handed operation A pruner is intended for two handed use Operate the pruner only in a well ventilated outdoor area Do not operate pruner from a ladder or in a tree Do not us
60. as que est n dobladas combadas rajadas o rotas Apague el aparato de inmediato si siente una vibraci n excesiva La vibraci n indica que hay problemas Inspeccione en detalle si ex isten tuercas o pernos flojos o da o antes de continuar Entre en contacto con el distribui dor autorizado del servicio para el remplazo de piezas da adas el necesario SEGURIDAD AL SOPLADOR DE NIEVE A ADVERTENCIA Mantenga las manos y pies alejadas del rotor al arrancar or funcionar el motor Nunca trate de limpiar el rotor cuando el motor est en marcha nueva mente Apague el motor y desconecte la buj a antes de limpiar la nieve o escombros del dis positivo de descarga o cuando ajuste los de flectores ADVERTENCIA Nunca este cerca de la apertura de la descarga Rocas o escom bros se puedan lanzar en los ojos y la cara el resultado le causarua kesu n o ceguera seria ADVERTENCIA inspeccione el rea donde se utilizar el aparato Retire to dos los objectos que puedan ser despedidos o puede haber da os en la aparato Algunos objetos se pueden ocultar por la nieve ca da est alerta para la posibilidad Nunca haga funcionar el soplador de nieve cerca de recintos de vidrio autom viles etc No funcione el aparato en revoluciones al tas a menos que remueva nieve Ponga atenci n cuando est usando el so plador de nieve y est alerta si hay hoyos en el terreno u otros riesgos escondidos
61. as ni llamas abiertas prove nientes de clentadores de agua motores o interrputores el ctricos calefactores cen trales etc Guarde el aparato con todos los protec tores en su lugar y coloquelo de modo que las piezas cortantes no puedan causar her idas por accidente Guarde el aparato y el combustible en un lugar completamente fuera del alcance de los ni os ESTACIONAL ALMACENAJE Prepare el aparato para almacenarlo al final de la temporada o si no lo va a usar por m s de 30 d as Si va a almacenar el aparato durante un per iodo largo de tiempo Limpie el aparato por completo antes del al macenaje Almacene en un rea limpia y seca Aplique una peque a cantidad de aceite a las superficies externas met licas SISTEMA DE COMBUSTIBLE Vea el mensaje marcado como IMPOR TANTE que se refiere al uso de combustibles con mezcla de alcohol en su aparato en la secci n de USO bajo ABASTECIMIENTO DEL MOTOR Los estabilizadores de combus tible son una alternativa aceptable para minimi zar la formaci n de dep sitos de goma durante el almacenaje A ada estabilizador a la gasolina ADVERTENCIA Despu s de com pletar estos ajustes verifique la marcha len ta La cadena no debe moverse con el motor en marcha lenta para evitar graves heridas al operador o a otros Tornillo de Ajuste de la Marcha Lenta Tapa del Filtro de Aire Si necesita m s ayuda o no est seguro de c mo hacer el proce
62. as rueda y el calzo en contacto con el suelo Siempre empuje el aparato lentamente sobre el terreno Cu dese constantemente contra las aceras desniveladas hoyos en el terreno ra ces grandes etc Siempre use el mango al usando accesorio al cortar bordes SEGURIDAD AL PROPULSOR DE AIRE ASPIRADORA ADVERTENCIA _inspeccione el rea antes de poner en matodos los escombros y objetos s lidos tales como piedras vidrio alambre etc que el aparato pueda arrojar al aire o hacer rebotar causando heridas de este o cualquier otro modo durante el uso del mismo No apoye el aparato con el motor en marcha en ninguna superficie que no est limpia o que no sea s lida El aparato podr a aspirar escombros tales como gavilla arena polvo c sped etc por la entrada de aspiraci n y ar rojarlos por la salida de propulsion da ando el aparato y o otros objetos o causando graves heridas a espectadores o al usuario Nunca coloque objetos dentro de los tubos de propulsi n tubos de aspiraci n o salida de aire siempre dirija los escombros en direc ci n contraria a donde personas animales vidrierasu otros objetos s lidos tales como rboles autom viles paredes etc se en cuentran La fuerza del aire puede arrojar o hacer rebotar piedras tierra o ramas hirlendo a personas o animales rompiendo vidrieras o causando otros da os Nunca ponga el aparato en marcha sin toner todo el equipo correspondiente instalado Al usar el a
63. cundario Conexi n Desconexi n en el Primer Agujero INSTACALION DEL SUSPENSOR Una suspensor de la accesorio se proporcio na para el almacenaje cuando la accesorio no se est utilizando Para instalar la suspensi n en la accesorio 1 Retire la tapa de eje del accesorio si presente y deseche 2 Presione y sostenga el bot n de conex i n desconexi n 3 Empuje la suspensor sobre la accesorio hasta que el bot n de conexi n desconexi n se encaja en el hueco 31 INSTRUCCIONES DE USO Se recomienda que no opere el motor por mas de un minuto a la velocidad m xima POSICION DE USO SIEMPRE USE st 15 AN f g Protecci n 4 4 para la Protecci n cabeza para los Ojos Pantolones Largos i Zapatos l G ruesos Yo S p PELIGRO No extienda los brazos por encima de los hombros cuando use la cortadora de ramas Nunca se pare directa mente bajo la rama que est podando ADVERTENCIA Use siempre pro tecci n en sus ojos su audici n sus pies y su cuerpo para reducir el riesgo de lesiones cuando opere esta aparato Cuando aparato de funcionamiento enganche la correa para hombro en el abrazadera par se como se vea en la figura y verifique lo siguiente Amplie su brazo izquierdo y sostenga la empu adura del mango con su mano izquierda Sostenga el empu adura del acelerador con su mano derecha con un dedo en el gatillo Mantenga el extremo con el motor
64. del aparato debajo de la cintura Mantenga el almohadilla de la correa al hombro centrada en el hombro izquierda y el se al de peligro centrada en su espalda Mantenga todo el peso de la herramienta en el hombro izquierdo Siempre que no se halle cortando suelte el gatillo acelerador y permita que el motor vuel va a marcha lenta Para detener el motor Suelte el gatillo acelerador Presione y sostenga el interruptor ON OFF hasta que el motor se haya detenido por completo PARA PODAR ADVERTENCIA Est alerta y ten ga cuidado con los reculada Cuando cortar ramas y podar nunca permita que la cadena en movimiento toque ning n objeto en la pun ta de la barra gu a Permitirtal contacto puede causar graves heridas PUNTOS IMPORTANTES Trabaje lentamente con las dos manos suje tando firmemente la cortadora de ramas Mantenga el equilibrio con los pies en una superficie estable Planifique cuidadosamente el corte Verifi que la direccion donde caer el ramo Tome cuidado con las ramas chicas Elma terial de poco di metro puede entredarse en la cadena dando un latigazo al usuario o haciendo que pierda el equilibrio Use ex tremo cuidado al cortar ramas peque as Tome cuidado con las ramas justo detr s de la rama que se corta Si la cadena golpea las ramas de atr s podr a causarle da os Est alerta contra los rebotes Tenga cuidado al cortar ramas dobladas o bajo presi n para evitar ser
65. del embrague hasta que la barra se detenga al tocar el engranaje del cilindro del embrague 6 Retire la cadena usada 7 Retire muy cuidadosamente la nueva ca dena del paquete Sostenga la cadena con lon eslabones de impulsi n orienta dos como se ve en la ilustraci n LAS CUCHILLAS DEBERAN APUNTAR EN DIRECCION A LA ROTACION Marcador de Profundidad Cuchillas 8 Coloque la cadena por encima y detr s del embrague poner las eslabones de funcionamiento en el cilindro del embra gue 9 Coloque los eslabones de propulsi n entre los dientes de la engranaje en la punta de la barra 10 Coloque los eslabones de propulsi n en la ranura de la barra 11 Tire la barra hacia adelante hasta que la cadena quede tirante en la ranura de la barra Asegure todas las eslabones de propulsi n est n en el ranura de la barra 12 Ahora instale la abrazadera de la barra asegur ndose que la clavija de ajuste est posicionada en el orificio inferior en la barra gu a inferior Clavija de ajuste 4 AE i Barra Gu a 13 Instale las tuercas del abrazadera de la barra y aj stelas a mano nicamente No los ajuste m s por ahora Vaya a la sec ci n AJUSTE DE LA CADENA AJUSTE DE LA CADENA Vea TENSION DE LA CADENA en la secci n de MANTENIMIENTO AJUSTE AL CARBURADOR ADVERTENCIA La cadena estar en movimiento durante la mayor parte de este procedimiento Use el equipo protector y ob serve todad las
66. dimiento entre en con tacto con su distribuidor autorizado del servi cio o llame al 1 800 554 6723 MACENAJE en el tanque de combustible o en el recipiente para almacenar el mismo Siga las instruc ciones de mezcla que se encuentran impresas en el envase Ponga el motor en marcha y d je lo en marcha por unos 5 minutos despu s de haberle puesto estabilizador INFORMACION UTIL Si almacenara su mezcla de gasolina y aceite con el tiempo el aceite se separara de la gasolina Recomendamos agite el re cipiente cada semana para asegurarse de que la mez c a de gasolina y acelte sea la apropiada MOTOR Retire la buj a y vierta una cucharadita de aceite 40 1 para motores a 2 tiempos en friados a aire por la abertura para la buj a Lentamente tire de la cuerda de arranque de 8 a 10 veces para distribuir el aceite Cambie la buj a por una nueva del tipo y de la gama de calor recomendados Limpie el filtro de aire Examine todo el aparato para verificar que no haya tornillos tuercas ni pernos sueltos Cambie todas la piezas da adas quebra das o gastadas Al principio de la pr xima temporada use exclusivamente combustible fresco con la proporci n correcta de gasolina a aceite OTROS No guarde la gasolina de una temporada a la pr xima Cambie el recipiente de gasolina si se em pieza a oxidar 36 TABLA DIAGNOSTICA A ADVERTENCIA Siempre apague el aparato y desconec
67. e la date laquelle vous avez achet votre petit moteur tout terrain DU REE DE COUVERTURE Cette garantie est valable pendant deux ans partir de la date d a chat initial CE QUI EST COUVERT REPARA TION OU REMPLACEMENT DES PARTIES La r paration ou le remplacement de toute pi ce sous garantie sera effectu e gratuitement pour le propri taire de l appareil dans un centre de service approuv Poulan PRO Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabili t s relativement cette garantie vous devez contacter votre centre de service autoris le plus proche ou appeler Poulan PRO au num ro 1 800 554 6723 P RIODE DE GARANTIE Toute pi ce sous garantie qui ne doit pas tre remplac e pour un entretien normal ou qui doit seulement tre inspect e r guli rement pour voir s il faut la r parer ou la remplacer est garan tie pendant deux ans Toute pi ce qui doit tre remplac e pour un entretien normal est garantie jusqu la date de premier remplacement pr vu DIAGNOSTIC Le propri taire ne doit pas payer la main d oeuvre pour le diagnostic Faide duquel on a d termin qu une pi ce sous garantie est d fectueuse si le travail de diagnos tic a t effectu dans un distributeur de service Poulan PRO DOMMAGES INDIRECTS Pou lan PRO peuvent tre responsables de dom mages d autres l ments de moteur occasion n s par la panne d une pi ce sous garantie CE QUI N EST PAS COUVERT Toute pan
68. e La bujfa esta carbonizada Limpie o cambie la buj a y calibre falta la separaci n potencia o El carburador requiere Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio incorrecta El carburador requiere ajuste Acumulaci n de carb n El motor 1 El cebador est parcial 1 Ajuste el cebador humea ex mente accionado cesiva 2 La mezcla de combustible 2 Vaci el tanque de combustible y mente se ha hecho incorrecta ll nelo de combustible con la mezcla mente correcta 3 El filtro de aire est sucio 3 Limpie o cambie el filtro de aire 4 El carburador requiere 4 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor 1 La mezcla de combustible 1 Vea Abastecimiento del Motor en la marcha con est se he hecho secci n Uso temperatura incorrectamente o elevada 2 Se ha instalado la buj a 2 Cambie por la buj a correcta Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio La cadena se mueve en marcha lenta La marcha lenta requiere ajuste El embrague requiere reparaciones Vea Ajuste al Carburador en la secci n Servicio y Ajustes Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio
69. e it will sag below the guide bar and needs to be tightened fol lowing above procedure A WARNING DO NOT operate the pruner if the chain is loose If the pruner is oper ated with a loose chain the chain could jump off the guide bar and result in serious injury CHECK CHAIN SHARPNESS Asharp chain makes wood chips A dull chain makes a sawdust powder and cuts slowly See CHAIN SHARPENING in the SERVICE AND ADJUSTMENTS section 13 CLEAN AIR FILTER A dirty air filter decreases engine perform ance and increases fuel consumption and harmful emissions Always clean after every 5 hours of operation 1 Clean the cover and the area around it to keep dirt from falling into the carburetor chamber when the cover is removed 2 Remove parts by pressing button to re lease air filter cover To avoid creating a fire hazard or producing harmful evaporative emissions do not clean filter in gasoline or other flammable solvent 3 Wash the filter in soap and water 4 Allow filter to dry 5 Replace parts A BAR MAINTENANCE If your pruner cuts to one side has to be forced through the cut or been run with an im proper amount of bar lubrication it may be necessary to service your bar Aworn bar will damage your chain and make cutting difficult After each use ensure ON OFF switch is in the OFF position then clean all sawdust from the guide bar and sprocket hole To maintain guide bar Move ON OFF switch to the OFF
70. e a prunerto cut down trees or any portion of the tree trunk Only use for pruning limbs or branches overhead not greater than 4 inches 10 cm in diameter Never stand under the limb you are pruning Always position yourself out of the path of falling debris Do not cutsmall brush and saplings with the pruner Slender matter may catch in the chain and be whipped toward you pulling you off balance Make sure the chain will not make contact with any object while starting the engine Never try to start the unit when the guide bar is in a cut Do not put pressure on the pruner at the end of the cut Applying pressure can cause you to lose control when the cut is completed Do not run the unit at high speed when not pruning If you strike or become entangled with a foreign object stop the engine immediately and check for damage Have any damage repaired by an authorized service dealer before attempting further operations Do not operate a pruner that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Always replace bar and chain immediately if it becomes damaged broken or is otherwise removed Always stop the unit when work is delayed or when walking from one cutting location to another Stop the engine before setting the unit down Use only in daylight or good artificial light Use only for jobs explained in this manual or manuals for optional attachments MAINTAIN YOUR PRUNER IN GOOD WORKING ORDER Have all s
71. e coupez qu un branch au m me temps Soyez extr mement soigneux en rentrant dans une coupure d j commenc e Ne tenez pas commencer les coupures avec la pointe de la barre coupure de per ceuse Prenez garde aux rondins glissants et aux autres forces qui pourraient fermer la cou pure et serrer la cha ne ou tomber sur elle Employez la barre au recul r duit et la cha ne au recul r duit sp cifi es MAINTENEZ LE CONTR LE ans VA k Serrez fortement la taille buisson avec les deux mains afin de maintenir le contr le Ne l chez pas Serrez la poign e du g chette d acc l rateur avec la main droite soit que vous soyez droitier ou soit que vous soyez gaucher Tenezles doigts de la main gauche autour avec le pouce en bas du poign e auxiliaire Tenez vous avec le poids distribu gai ment entre les deux pieds Tenez vous l g rement gauche de la taille buisson afin d viter que le corps soit en ligne droite avec le cha ne DISPOSITIFS DE SECURITE DANS LE RECUL Les disposi tifs suivants ont t inclus dans votre taille buisson afin de r duire le danger de recul n anmoins de tels dispositifs n liminent pas compl tement ce danger Ne vous confiez pas au seuls dispositifs de s curit Respectez toutes les r gles de s curit afin d viter le recul et les autres forces qui peuvent causer des bles sures graves La barre au recul r duit con ue avec une pointe de rayon court
72. e ground and the chain will not make contact with any object Hold the unit by hand while running and making adjust ments Keep ail parts of your body away from the chain and muffler Idle Speed Adjustment Allow engine to idle Adjust idle speed until en gine runs without chain moving idle too fast or stalling idle speed too slow e Turn idle speed screw clockwise to in crease engine speed if engine stalls or dies e Turn idle speed screw counterclockwise to decrease engine speed if chain moves at idle A WARNING Recheck the idie speed after each adjustment The chain must not move at idle speed to avoid serious injury to the operator or others If you require further assistance or are unsure about performing this procedure contact your authorized service dealer or call 1 800 554 6723 15 STORAGE WARNING Perform the following steps after each use Allow engine to cool before storing or trans porting Store unit and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches furnaces etc Store unit with all guards in place Position unit so that any sharp object cannot acoi dentally cause injury Store unit and fuel well out of the reach of children SEASONAL STORAGE Prepare unit for storage at end of season or if it will not be used for 30 days or more If your unit is to be stored for a period of time Clea
73. e performing all ofthe recommended remedies below except remedies that require operation of the unit TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not 1 ON OFF switch in 1 Move ON OFF switch to ON start OFF position 2 Engine flooded 2 See Starting a Flooded Engine in Fuel tank empty Spark plug not firing Fuel not reaching carburetor AAR 6 Carburetor requires adjustment of Operation Section Fill tank with correct fuel mixture Install new spark plug Check for dirty fuel filter replace Check for kinked or split fuel line repair or replace Contact an authorized service dealer Engine will not idle properly oe Idle speed set too high or too low Compression low Crankshaft seals worn See Carburetor Adjustment in Service and Adjustments Section Contact an authorized service dealer Contact an authorized service dealer Engine will not accelerate lacks power or dies under a load Air filter dirty Spark plug fouled D 0 ND 8 Carburetor requires adjustment 4 Carbon build up on muffler outlet screen Clean or replace air filter D o no e o Clean or replace plug and regap Contact an authorized service dealer Contact an authorized service dealer 5 Compression low 5 Contact an authorized service dealer Engine 1 Choke partially on 1 Adjust choke smokes 2 Fuel mixture incorrect 2 Empty fuel
74. eber devolver el producto a un distribuidor autorizado del servicio En caso de duda con respecto a esta ga rant a por favor contacte a Poulan PRO una divisi n de Husqvarna Out door Products Inc 1030 Stevens Creek Road Augusta GA 30907 1 800 554 6723 Contacto en Canada Poulan PRO 5855 Terry Fox Way Mississauga Ontario L5V3E4 Dando el n mero del modelo el n mero de ser ie y la fecha de la compra de su producto as como el nombre y la direcci n del distribuidor autorizado de quien fue comprada ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS ESPECIFICOS LEGALES Y PODR A TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN EN CADA ESTADO NO SE PERMITEN RECLAMACIONES POR DANOS CONSECUENCIALES O DERIVADOS Y NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS EXCEPTO LAS EXPRESAMENTE ESTIPULADAS EN ESTE INSTRUMENTO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES SOBRE LA DURACION DE UNA GARANT A IMPLICITA O SOBRE LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES DE DANOS CONSECUENCIALES O NCIDENTALES DE MODO QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES PODRIAN NO SER APLICABLES EN SU CASO Esta es una garant a limitada dentro del signifi cado del t rmino tal como se define en la Ley Magnuson Moss de 1975 La pol tica de Poulan PRO es la de mejorar continuamente sus productos Por ello Poulan PRO se reserva el derecho a cambiar modificar o descontinuar la fabricaci n de modelos dise os especificaciones y accesorios de todos los productos en cualquier momento sin previo avi
75. eil Quand vous utilisez l appareil attache la ban douli re sur la bride levez vous comme mon tr et v rifiez ce qui suit Etendez votre bras gauche et tenez la poig n e auxiliaire avec votre main gauche Tenez la poign e de g chette avec votre main droite avec le doigt sur le g chette d acc l rateur 52 Gardez l extr mit de l appareil avec le mo teur au dessous du niveau de taille Maintenez la coussinet de la bandouli re centr sur l paule gauche et de panneau danger centr sur votre dos Mettez poids entier de l appareil sur votre paule gauche Rel chez toujours la g chette d acc l ration et permettez au moteur de tourner au ralenti quand vous ne coupez pas d herbe Pour arr ter le moteur Rel chez la g chette d acc l ration Mettez l interrupteur ON OFF la position OFF MONDAGE A AVERTISSEMENT Garde contre le recul Ne permettez jamais que la cha ne tant en mouvement touche n emporte quel objet pointe de la barre pendant couper des branches et tailler RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Travaillez lentement en maintenant les deux mains fermement saisies sur la taille buisson Conservez un bon quilibre Faire soigneusement le plan de coupage V rifier la direction de chute de la branche Observez dehors pour des branches petits Les branches petites fines peuvent s attraper contre la cha ne et battre l utilisateur ou le tirer et faire perdre l qui
76. ein de cha ne Enlevez la barre et cha ne de la tron onneuse Enlevez la rainure de la barre et la trous de huilage apr s toutes les 5 houres de la uti lisation Enlevez la sciure de la rainure de la barre guide A CA ox Trous de lubrification Un barbage des glissi res de la barre guide est normal Enlevez le avec une lime plate Quand le haut de la glissi re est in gal utili sez une lime plate pour redonner un bord bien droit au bout et aux c t s Limez les bords et les c t s en carr lt Rainure comme elle doit tre Remplacez la barre guide quand la glissi re est us e quand la barre guide est tordue ou craquel e ou quand un trop grand chauffe ment ou barbage des glissieres se produit Si vous devez remplacer la barre guide n uti lisez que celle qui est sp cifi e pour votre tron onneuse dans la liste de pi ces ou sur le d calque de la tron onneuse LUBRIFICATION Rainure us e Capuchon de remplissage d huile de la Voir LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DE LA BARRE dans la section FONCTION NEMENT REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Remplacez la bougie chaque ann e pour assur er un d marrage facile et un meilleur fonctionne ment du moteur Inspectez la bougie chaque 25 heures d utilisation Nettoyez et ou remplacez selon les besoins R glez l cart de la bougie 0 6 mm 0 025 pouce Le cycle d allumage est fixe et ne peut pas tre ajust 1 T
77. ento re comendado en el manual de instrucciones sea efec tuada por un distribuidor autorizado del servicio Si un distribuidor NO autorizado efec tuara cualquier trabajo en el producto Poulan PRO no pagar reparaciones bajo la garant a Es su responsabilidad el mantener y efectuar el mantenimiento general del producto VERIFIQUE QUE NO HAYA FIJA DORES NI PIEZAS SUELTAS Cubierta de la Buj a Filtro de Aire Tornillos de la Caja Tornillo del mango Auxiliar VERIFIQUE QUE NO HAYA PIEZAS DANADAS O GASTADAS Entre en contacto con el distribuidor autoriza do del servicio para el reemplazo de piezas da adas o desgastadas Interruptor ON OFF Aseg rese de que el interruptor ON OFF est funcionando cor rectamente coloc ndolo en la posici n OFF Aseg rese de que el motor se haya detenido por completo luego ponga el mo tor en marcha nuevamente y continue Tanque de combustible Deje de usar el aparato si hay se ales de da os o p ridi das en el tanque de combustible Tanque de aceite Deje de usar el aparato si el tanque de aceite da se ales de da o o fugas INSPECCIONE Y LIMPIE EL APARA TO Y SUS PLACAS Despu s de que cada uso inspeccione la aparato completa para saber si hay piezas flojas o da adas Limpie el aparato y las placas usando un trapo h medo con un de tergente suave Seque el aparato usando un trapo seco y lim pio VERIFIQUE LA TENSION DE LA CADENA
78. er l arbre 53 ENTRETIEN neuse est employ e V rifiez toujours la ten sion de la cha ne chaque fois que vous utilisez AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations sauf les r glages de carburateur RENSEIGNEMENTS UTILES IMPORTANT Faites ef fectuer toutes les r para tions autres que les op ra tions d entretien recom mand es dans le manuel d instructions par un distri buteur autoris de service Si un r parateur qui n est pas un distribu teur autoris fait des r parations sur l ap pareil Poulan PRO ne paiera pas les r parations sous garantie Vous tes re sponsable d entretenir et de faire entre tien g n ral de votre appareil VOIR S IL Y A DES RACCORDS PIECES DESSERRE E S Le couvercle de la bougie Le filtre air Les vis du bo tier Les vis de la poign e auxiliaire VOIR S IL Y A DES PIECES EN COMMAGEES USEES Contactez un distributeur autoris de service pour le remplacement des pi ces endomma g es ou us es Interrupteur ON OFF Assurez vous qu il fonctionne bien en le mettant sur OFF arr t et en vous assurant que le moteur s arr te Assurez vous que le moteur s arr te remettez ensuite en marche l ap pareil el continuez R servoir de carburant Arr tez d utiliser l appareil si le r servoir de carburant montre des signes de dommages ou de fuite R servoir d huile Arr tez d utiliser lappa
79. er head and be thrown causing serious injury Use only for trimming scalping mowing and sweeping Do not use for edging pruning or hedge trimming Cut from your right to your left Cutting on left side of the shield will throw debris away from the operator EDGER SAFETY WARNING Inspect the area to be edged before each use Remove objects rocks broken glass nails wire etc which can be thrown by the blade or can wrap around the shaft Blade rotates momentarily after the trigger is released The blade can seriously cut you or others Allow blade to stop before removing it from the cut Blade rotates Allow blade to stop momeniarily before removing it after the from the cut trigger is released Throw away blades that are bent warped cracked broken or damaged in any other way Replace parts that are cracked chipped or damaged before using the unit Do not attempt to remove cut material nor hold material to be cut when the engine is running or when cutting blade is moving Always keep the wheel and depth adjusting skid in contact with the ground Always push the unit slowly over the ground Stay alert for uneven sidewalks holes in the terrain large roots etc Always use the handlebar when using edg er attachment BLOWER VACUUM SAFETY WARNING Inspect area before starting unit Remove all debris and hard ob jects such as rocks glass wire etc that can ricochet be thrown
80. er les dents S il se produit un contact prolong arr tez le moteur et as surez vous que votre appareil n a aucun dommage Ne faites jamais fonctionner le cultivateur sans le couvercle des dents en place et bien fix Nettoyez toujours les dents et leur garde afin qu elles n aient aucune salet Si vous touchez un objet tranger arr tez le moteur d branchez la bougie et assurez vous que le cultivateur n a aucun dommage Faites toutes vos r parations avant de re mettre en marche votre appareil D branchez l accessoire du moteur de l appa reif avant de nettoyer les dents au jet d eau pour enlever toute salet Huilez les dents pour emp cher toute rouille de se former Portez toujours des gants pour entretenir ou nettoyer les dents Les dents s aiguisent l usage Ne faites jamais fonctionner votre appareil haut r gime sauf pour cultiver S CURIT DU COUPE HAIE A DANGER RISQUE DE SE COUPER ECARTEZ VOS MAINS DE LA LAME La lame continue bouger quand vous rel chez la g chette N essayez jamais d enlever des mat riaux coup s quand la lame est en mouvement Assurez vous que le commuta teur soit en position d arr t OFF que la bou gie soit d branch e et que la lame soit arr t e avant d enlever tout mat riau coinc dans la lame Nattrapez jamais ou ne saisissez ja mais votre appareil par la lame coupante Le mouvement Laissez les lames des lames con s arr ter avant de t nue quelques
81. ervice performed by a qualified service dealer with the exception of the items listed in the maintenance section of this manual Make certain the chain stops moving when the throttle trigger is released For correction refer to CARBURETOR ADJUSTMENTS Never modify your unit in any way Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture Keep fuel and oil caps screws and fasteners securely tightened Make carburetor adjustments with lower end supported to prevent chain from contacting any object Keep others away when making carburetor adjustments Use only Poulan PRO accessories and replacement parts as recommended HANDLE FUEL WITH CAUTION Do not smoke while handling fuel or while operating the pruner Eliminate all sources of sparks or flame in the areas where fuel is mixed or poured There should be no smoking open flames or work that could cause sparks Allow engine to cool before refueling Mix and pour fuel in an outdoor area on bare ground store fuel in a cool dry well ventilated place and use an approved marked container for all fuel purposes Wipe up all fuel spills before starting engine Move atleast 10 feet 3 meters from fueling site before starting engine Turn the engine off and let unit cool in a non combustible area not on dry leaves straw paper etc Slowly remove fuel cap and refuel unit Store the unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from
82. esorio ADVERTENCIA Aseg rese el mango est instalado al usar las accesorios al cortar bordes o al cortadora de malezas Instale el mango sobre la flecha de la etiqueta de seguridad del eje superior extremo con el motor del aparato Si su accesorios del cor tar bordes o del cortadora de malezas no in cluye un mango un kit de accesorio del man go 530071451 est disponible de su distribuidor autorizado del servicio Mango SEGURIDAD AL RECORTAR Aa PELIGRO Nunca use cuchillas con accesorio del cortadora de linea Nunca use dispositivos desgranadores con accesorios El aparato fue fise ado para ser usado exclu sivamente como cortodora de l nea El uso de cualquier otro accesorios con accesorio del cortadora de l nea incrementar el peligro de heridas GOG ADVERTENCIA La linea de corte arroja objetos violentamente Usted al igual que otras personas puede quedar ciego o herido Use anteojos de seguridad y protec ci n en las piernas Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la l nea girante Use anteojos de seguridad y di Botas ZONA DE PELIGRO _ A e 15 metros 50 pies 23 Mantenga a los ni os los espectadores y ani males a una distancia m nima de 15 metros 50 pies Pare el motor inmediatamente si al guien se le acerca ADVERTENCIA inspeccione el rea antes de cada uso Retire los objetos pie dras vidrio roto clavos alambre etc q
83. essayer de le faire fonctionner avec le moteur Veillez maintenir le rotor exempt de d bris Ne rejetez pas la neige pr s d autres per sonnes La souffleuse neige peur projeter de petits objets grande vitesse ce qui peut entra ner des blessures Apr s avoir heurt un objet tranger arr tez le moteur v rifiez l appareil et si ce dernier est endommag r parez le avant de le remettre en marche Ne faites fonctionner la souffleuse neige pr s de vitres de voitures o de camions N essayez jamais d utiliser la souffleuse sur un toit Ne faites jamais fonctionner la souffleuse pr s de puits de fen tres de descentes etc Ne soufflez jamais la neige en direction d une route publique ou pres de circulation routi re Enlevez la neige des pentes an allant vers le haut o vers le bas jamais en travers de la pente Faites attention en changeant de di rection N enlevez jamais la neige des pentes fortes Laissez la souffleuse tourner pendant quel ques minutes apr s avoir nettoy la neige pour que les pi ces en mouvement ne g lent pas Regardez derri re vous et faites attention lorsque vous reculez Faites attention afin de ne pas glisser ou tomber sp cialement en reculant Sachez arr ter rapidement l appareil MONTAGE A AVERTISSEMENT Si l appareil est d j assembl v rifiez chaque tape de l as semblage pour vous assurer qu il est bien fait et que tous les raccords sont bien serr s
84. eur autoris de service ou appelez au 1 800 554 6723 RANGEMENT AVERTISSEMENT Ex cutez les tapes suivantes apr s chaque utilisation e Laissez se refoidir l appareil et attachez l appareil avant de lentreposer ou de le transporter Entreposez l appareil et le carburant dans un en droit bien ventil o les vapeurs de carburant de peuvent pas tre en contact avec des tincelles ou des flammes en provenance d appareils de chauffage de Peau des moteurs lectriques ou des inter rupteurs des chaudi res de chauffage etc Entreposez l appareil avec tous les m ca nismes de protection en place Placez l ap pareil de mani re ce qu aucun objet cou pant ne puisse causer accidentellement des blessures Entreposez l appareil et le carburant hors de la port e des enfants SAISONNI RE RANGEMENT Pr parez l appareil pour l entreposage la fin de la saison ou si vous ne comptez pas lutilis er pendant au moins 30 jours Avant d entreposer votre appareil pendant une longue p riode Nettoyez l appareil enti re avant d entre poser pendant une longue p riode Rangez le dans un endroit propre et sec Huilez l g rement les surfaces externes en metal SYSTEME DE CARBURANT Voir le message IMPORTANT se rapportant l usage de carburant contenant de l alcool dans la section du FONCTIONNEMENT de ce manual Un agent stabilisateur de carburant constitue une alternative acceptable pour minimiser la formation de d
85. fonctionne REMARQUE Normalement les consignes indiqu es pour un moteur chaud peut tre employ moins de 5 10 minutes apr s que l appareil est arr t e Si l appareil se repose pendant plus de 10 minutes sans tre employ il sera n cessaire de d marrer l appareil par apr s les tapes sous DEMARRAGE DU MOTEUR A FROID ou apr s les tapes de d marrage montr es sur l appareil D MARRAGE D UN MOTEUR NOY Vous pouvez mettre en marche un moteur noy en amenant l interrupteur ON OFF en position ON Mettez le levier de d marreur en position RUN et appuyez et maintenez appuy e la g chette d acc l rateur Tirant ra pidement sur le corde de mise en marche tout en serrant le g chette d acc l rateur jusqu ce que le moteur se mette en marche Cela peut vous obliger tirer la poign e du d marreur plusieurs fois selon le degr de noyade du mo teur Si l appareil ne part pas consultez TAB LEAU DE D PANNAGE ou appelez le 1 800 554 6723 UTILISATION DU RACCORD Ce mod le est quip d un raccord qui permet la fixation d accessoires en option Ces ac cessoires en option sont les suivants MODELE Coupe bordure PP1000E Cultivateur PP2000T Souffleuse PP3000B Coupe broussailles PP4000C AVERTISSEMENT Arr tez tou jours votre appareil et d branchez la bougie avant d enlever ou d installer les accessoires ENLEVEMENT
86. he applicable attach ment instruction manual SHOULDER STRAP ASSEMBLY WARNING Proper shoulder strap adjustments must be made with the engine completely stopped before using unit 1 Try on shoulder strap and adjust for fit and balance before starting the engine or beginning a cutting operation 2 Insert your right arm and head through the shoulder strap and allow it to rest on your left shoulder Make sure the danger sign is centered on your back and the hook is to the right side of your waist NOTE A one half twist is built in the shoul der strap to allow the strap to rest flat on the shoulder 3 Adjust the strap allowing the hook to be about 3 6 inches 8 15 cm below the waist 4 Fasten the strap hook to the clamp lo cated between the throttle handle and the assist handle and lift the tool to the oper ating position NOTE It may be necessary to relocate the shoulder strap clamp on the shaft for proper balancing of unit TO RELOCATE SHOULDER STRAP CLAMP 1 Loosen and remove both clamp screws 2 Place the upper shoulder strap clamp over the upper shaft 3 Position the lower shoulder strap clamp under the upper shaft and align the upper and lower clamp screw holes Upper Shoulder Strap Clamp END ATTACHMENT J END Screws Lower Shoulder Strap Clamp 4 Insert two screws into the screw holes 5 Secure shoulder strap clamp by tighten ing screws with a hex wrench
87. ide bar stops against sprocket 6 Remove the old chain 7 Carefully remove new chain from pack age Hold chain with the drive links as shown CUTTERS MUST FACE IN DIRECTION OF ROTATION Depth Gauge 8 Place chain over sprocket fitting the drive links in the sprocket 9 Fitbottom of drive links between the teeth in the sprocket in the nose of the guide bar 10 Fit chain drive links into bar groove 11 Pull guide bar forward until chain is snug in guide bar groove Ensure all drive links are in the bar groove 12 Now install bar clamp making sure the adjusting pin is positioned in the lower hole in the guide bar or el 7 Guide Bar 13 Install bar clamp nut and finger tighten only Do not tighten any further at this point Proceed to the CHAIN ADJUST MENT section CHAIN ADJUSTMENT See CHECK CHAIN TENSION in MAINTE NANCE section CARBURETOR ADJUSTMENT A WARNING Keep others away when making idle speed adjustments The chain will be moving during most of this procedure Wear your protective equipment and observe all safety precautions After making adjust ments the chain must not move at idle speed The carburetor has been carefully set at the factory Adjustment to the idle speed may be necessary if you notice any of the following conditions Engine will not idle when the throttle is re leased The chain moves at idle Make adjustments with the unit supported so the pruner is off th
88. ide et la cha ne s arr te soudainement Cet arr t soudain de la cha ne tire la taille buisson en avant et loin de l op rateur et pourrait facile ment faire d truire l op rateur la commande de la taille buisson REDUISEZ LA PROBABILIT DE RECUL Soyez toujours conscient de la possibilit de recul Avec une compr hension basique du recul vous pourrez r duire la surprise qui contribut aux accidents Ne permettez jamais que la cha n tant en mouvement touche n emporte quel objet fa pointe de la barre Tenez l espace de travail d barrass des obstructions tels comme les autres arbres les branches les cl tures les souches etc Eliminez ou vitez toute obstruction que la cha ne pourrait toucher pendant la coupure En coupant les branches ne laissez pas le barre guide contactez le branchement ou d autres objets autour de lui Maintenez la cha ne tranchante et avec la tension correcte Les cha nes l ches ou mouss es peuvent augmenter les possibi lit s de recul Respectez les instructions du fabriquant l gard d aiguisement de la cha ne et les instructions d entretien V ri fiez la tension r guli rement mais jamais avec le moteur en marche Assurez vous que le crou de la bride de barre sont bien ajust s Commencez et continuez la coupure avec l acc l ration fond Si la cha ne tourne une vitesse moindre que le maximum il ex iste une possibilit plus grande de recul N
89. ien en place avant de faire fonctionner votre appareil Tous les acces soires sont con us pour tre utilis s dans le trou principal moins que le manuel d instruc tion de l accessoire indique le contraire Utilis er le mauvais trou peut amener des blessures graves o endommag s votre appareil Bouton de Verrouillage D verrouillage en Trou Principal INSTALLATION DU CROCHET POUR LA ACCESSOIRE Un crochet pour la accessoire est fournies pour la rangement quand le accessoire n est pas en service Pour installer le crochet sur l accessoire 1 Enlevez le capuchon d axe de la acces soire s il y en a un et jetez 2 Peser Le bouton de verrouillage d verrouillage vers l int rieur et tenez 8 Poussez le crochet sur la accessoire jus qu ce que le bouton de verrouillage d v errouillage se casse dans le trou INSTRUCTIONS D UTILISATION On lui recommande que le moteur pour ne pas ntre fonctionn pour plus d une minute la vi tesse maximum POSITION D UTILISATION PORTEZ TOUJOURS d Ye acne ye ata Protection pour la t te Lunettes Pantalons Gros y Chaussures xk arts om DANGER Ne tendez pas les bras au dessus des paules tout en taillant Ne vous tenez jamais sous la branche que vous tes en train de couper A AVERTISSEMENT Portez toujours des protections yeux oreilles pieds et corps pour diminuer les risques de blessure durant l utilisation de l appar
90. ilisateur aux assistants aux passants Les taille buisson demandent l u tilisation deux mains tout moment Utilisez l appareil exclusivement dans les endroits ext rieurs bien a r s N employez pas l appareil debout ou assis sur une chelle ou un arbre N utilisez pas cet appareil pour abattre des arbres ou partie du tronc d arbre Utiliser seulement pour monder des petits troncs et des branches au dessus pas plus grande que 10 cm 4 pouces de diam tre Ne vous tenez jamais sous la branche que vous tes en train de couper Placez vous toujours l cart de la ligne de chute des d bris Ne coupez pas de petites broussailles ou de jeunes arbres avec la taille buisson Des parties de plante effil es peuvent se prendre dans la cha ne et tre claqu es dans votre direction comme des fouets Ceci pourrait galement vous faire perdre votre quilibre Assurez vous que la cha ne ne va pas toucher quoi que se soit tandis que vous mettez l appareil en marche Ne tentez ja mais de mettre le moteur en marche avec la barre dans le trou N exercez aucune pression sur la coupeur la fin d une coupure La pression pourrait vous faire perdre le contr le lorsque la cou pure est achev e Ne faites pas tourner l appareil haut r gime si vous ne faites pas d lagage A DANGER N utilisez pas pres des fils de puissance lectriques ou des lignes de puis sance lectriques Gardez le taille buis son au moins 10
91. intenance or alteration or the use of accessories and or attachments not specifically recommended by Poulan PRO for this tool This warranty does not cover tune up spark plugs filters starter ropes starter springs cutting line or rotating head parts that will wear and require replacement with reasonable use during the warranty period This warranty does not cover pre delivery setup or normal adjust ments explained in the instruction manual This warranty does not cover transportation costs In the event you have a claim under this warran ty you must return the product to an authorized service dealer Should you have any unanswered questions concerning this warranty please contact Poulan PRO a division of Husqvarna Outdoor Products Inc 1030 Stevens Creek Road Augusta GA 30907 1 800 554 6723 In Canada contact Poulan PRO 5855 Terry Fox Way Mississauga Ontario LSV3E4 Giving the model number serial number and date of purchase of your product and the name and address of the authorized dealer from whom it was purchased THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY HAVE OTH ER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE NO CLAIMS FOR CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES WILL BE ALLOWED AND THERE ARE NO OTHER EXPRESS WARRANTIES EXCEPT THOSE EX PRESSLY STIPULATED HEREIN SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITA TIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR RANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATIONS OF INCIDENTAL OR CONSE QUEN
92. l gatillo acelerador y la MP flecha superior lo m s cerca al motor en la etiqueta de seguri dad 1 Afloje la tuerca mariposa en el mango 2 Gire el mango en posici n vertical Vuel va a apretar la tuerca mariposa firme mente 28 CONOZCA SU APARATO LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y LAS REGLAS DE SEGURIDAD ANTES DE PONER EL APARATO EN MARCHA Compare las ilustraciones con su aparato para familiari zarse con la ubicaci n de los diversos controles y ajustes Guarde este manual para uso futuro Cortadora dg ramas Eje Silenciador X Mango Auxiliar Tuerca de la barra ij Suspensor para accessorio INTERRUPTOR ON OFF Se usa el interruptor ON OFF para detener el motor Coloque el interruptor ON OFF en la po sici n OFF para detener el motor BOMBEADOR El BOMBEADOR retira el aire de el carbura dor y de las l neas de combustible y las llena de mezcla de combustible permiti ndole poner el motor en marcha con menos tirones de la cuerda de arranque Accione el bomb eador oprimi ndolo y luego dejando que este recobre su forma original PALANCA DEL ARRANCADOR La PALANCA DEL ARRANCADOR ayuda a suministrar combustible al motor para facilitar el arranque Active el sistema de arranque colo ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR ADVERTENCIA Lea atenta mente la informaci n sobre el combustible en laas reglas de seguridad antes de comenzar Si no comprende las reglas de seguridad no intente abastecer e
93. l acoplador dando vuelta a la peril la a la izquierda Eje Acoplador Sunehet AFLOJE Accesorio Inferior APRIETAN Perilla 2 Oprima y sostenga el bot n de conexi n desconexi n Bot n de Conexi n Desconexi n NES Pa Acoplador aaiim Accesorio Inferior Eje Superior 3 Mientras sostiene el motor y el eje superi or con firmeza quite el accesorio inferior del acoplador en forma recta INSTALACI N DEL ACCESORIOS OPCIONAL 1 Retire la tapa de eje del accesorio si presente 2 Coloque el bot n de conexi n desconex i n del accesorio inferior en el agujero de la gu a del acoplador 3 Empuje el accesorio inferior en el acopla dor hasta que el bot n de conexi n des conexi n se encaje en el primer agujero 4 Antes de usar el aparato apriete la perilla firmemente dando vuelta a la derecha Acoplador Primer Agujero de Agujero ja Gu a lt a y Eje Bot n de Accesorio Superior _Conexion Inferior Desconexi n ADVERTENCIA Antes de operar este aparato aseg rese de que el bot n de conexi n desconexi n est asegurado en el primer agujero y la perilla est bien ajustada antes de operar el aparato Todos los acceso rios han sido dise ados para ser utilizados en el primer agujero a menos que est indicado de otra manera en el manual de instrucci n aplica ble del accesorio Usar el agujero incorrecto podr a causar graves heridas o da os a el apa rato Agujero Se
94. l aparato de combustible Llame al n mero 1 800 554 6723 ABASTECIMIENTO DEL MOTOR ADVERTENCIA Remueva la tapa del tanque de combustible lentamente al rea bastecer combustible Interruptor ON OFF aa AR Gatillo Acelerador Buj a Palanca del Mango de la cuerda arrancador de arranque cando la palanca en la posici n START NO apriete el gatillo del acelerador hasta que el mo tor arranque y se ponga en marcha Despu s de que elmotor se haya puesto en marcha per mita que el motor este en marcha por 5 segun dos luego apriete el gatillo acelerador para de sactivar el sistema de arranque ACOPLADOR ElACOPLADOR permite la instalaci n de ac cesorios opcionales TENSION DE LA CADENA Es normal que las cadenas nuevas se estiren durante los primeros 15 minutos de uso Deber verificarse la tensi n de la cadena frecuentemente Vea VERIFIQUE LA TEN SION DE LA CADENA en la secci n de MANTENIMIENTO INFORMACION UTIL Para obtener la proporci n correcta de mezcla de aceite vierta 3 2 onzas de aceite sint tico de 2 ciclos dentro de gasolina fresca Este motor est habilitado para funcionar con gasolina sin plomo Antes de comenzar con el uso se deber mezclar la gasolina con un aceite de sint tico de buena calidad para motores de 2 tiempos enfriados a aire Recomendamos el aceite de sint tico de la marca PoulanWVEED EATER Mezcle la gasolina con el aceite en la proporci n
95. l equi po Es responsabilidad suya el llevar su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera a un centro de reparaci n autoriza do Poulan PRO tan pronto como se presente el problema Las reparaciones bajo garant a deber n ser completadas en un per odo de tiempo razonable que no exceda los 30 d as Si cuenta usted con alguna pregunta en rela ci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano o llamar a Poulan PRO al 1 800 554 6723 FECHA DEL COMIENZA DE LA GARAN TIA El per odo de garant a comienza en la fe cha de compra de la m quina de motor pe que o para uso fuera de carretera DURACION DE LA GARANTIA Esta ga rant a cuenta con un per odo de duraci n de dos a os comenzando en la fecha inicial de compra QUE CUBRE LA GARANTIA RE PARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS La reparaci n o el reemplazo de cualquier pieza garantizada ser n desempe ados y ofrecidos al due o sin costo alguno en un centro de servicio Poulan PRO Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci n a sus derechos y responsabilidades de garant a usted deber comunicarse con su centro de servicio autorizado m s cercano o llamar a Poulan PRO al 1 800 554 6723 PERIODO DE GARANTIA Cualquier pieza garantiza da que no est programada para ser reempla zada como parte del mantenimiento requeri do o que est programada nicamente para inspecci n regular para
96. lan PRO resiste la p rdida de espesura a altas temperaturas Si no nay dis ponibilidad de aceite para barra y cadena Poulan o Poulan PRO use un aceite de buena calidad tipo SAE 30 Nunca utilice aceite usado para la lubricaci n de la barra y de la cadena Pare siempre el motor antes de abrir la tapa del tanque de aceite IMPORTANTE La experiencia indica que los combustible mez clados con alcohol los llamados gasohol o los que contienen etanol o metanol pueden atraer la humedad lo que puede causar la separaci n y la formaci n de cidos durante el almacenaje La gasolina cida puede da ar el sistema de combustible del motor durante el almacenaje Para evitar problemas con el motor deber va ciarse el sistema de combustible antes de alma cenar el aparato por 30 d as o m s Vac e el tanque de combustible ponga el motor en mar cha y d jelo en marcha hasta que las l neas de combustible y el carburador queden vac os Use combustible fresco para la pr xima tempo rada Nunca use productos de limpieza de mo tor o carburador en el tanque de combustible ya que de hacerla puede provocar da os perma nentes Vea la secci n de ALMACENAJE para informaci n adicional PARA DETENER EL MOTOR Para detener el motor mueva el interruptor ON OFF a la posici n OFF Interruptor ON OFF PARA PONER EN MARCHA EL MOTOR A ADVERTENCIA Aseg rese de que la cadena no vaya a hacer contacto con ning n objeto ante
97. las partes del cuerpo aleja das de la cadena siempre que el motor est en funcionamiento Mantenga a los ni os espectadores y ani males a una distancia minima de 15 metros 50 pies del rea de trabajo o cuando est hacienco arrancar el motor ZONA DE PELIGRO 15 metros gt 50 pies 20 f PELIGRO no la use cerca de los FA alambres el ctricos o O de las l neas de en ergia Mantenga la cortadora de ramas por lo menos 30 pies 10 meters lejos de todas las l neas de energ a No levante ni opere la cortadora de ramas cuando est faigado enfermo ansioso o si ha tomado alcohol drogas o remedios Es imprescindible que ed est en buenas condi ciones f sicas y alerta mentalmente Si ud sufre de cualquier condici n que pueda em peorar con el trabajo arduo ases rese con su m dico No ponga en marcha la cortadora de ramas sin tener un rea de trabajo despejada su perficie estable para pararse y un camino predeterminado de retroceso Se acontece alguna situaci n no prevista en este manual tenga cuidado y use buen criter io Si necesita ayuda entre en contacto con su distribuidor autorizado del servicio o llame al 1 800 554 6723 USE LA CORTADORA DE RAMAS OBSERVANDO TODOS LOS PRO CEDIMIENTOS DE SEGURIDAD Mantenga las dos manos en las mangos siempre que el aparato est en marcha El uso del aparato con una sola mano puede causar graves heridas al usuario a los asis tentes o a
98. libre Prenez garde aux branches petites et employez extr me cau tion Faites attention la branche directement der ri re de la branche qui est en train d tre cou p e Si la cha ne frappe la branche de der ri re il se peut que la cha ne devienne avari e Prenez garde a la r action de branches pli es ou sous pression Evitez tre battu par les branches ou l appareil quand la ten sion dans les fibres est lib r e D barrassez vous des branches tomb es fr quemment afin d viter les chutes li faut enlevez les branches longues apr s les avoir coup en plusieurs morceaux TECHNIQUE DE EMONDAGE Lorsqu on est pr t couper faite l acc l ra ton du moteur jusqu la vitesse maximum et exercer une pression de coupage faible e Souche E k t re coupe ih Technique de mondage 1 Faites le premier couper 15 cm 6 pouces partir du tronc d arbre sur le fond du branche Utilisez le dessus de la barre al faire cette coupe Coupez a travers e diametre du branche REMARQUE En faisant le deuxi me et troisi me coupes reposez le pied du coupeur contre le branche d arbre qui est coup pour emp cher le fouettage de la branche 2 Apr s d placez 5 10 cm 2 4 pouces plus lointain dehors sur le branche etfaites une deuxi me coupe compl t de la branche 3 Puis faites une coupe finale laissant un souche de 2 5 5 cm 1 2 pouces du tronc de l arbre pour viter d endommag
99. lla se haya deteni do completamente desconecte la buj a y use guantes cuando cambie o maneje la cuchilla ADVERTENCIA La cuchilla en des censo puede causar lesiones al continuar su movimiento luego de apagar el aparato Man tenga un cointrol adecuado de la aparato hasta que la cuchilla haya dejado de moverse por completo Mantenga las manos la cara y los pies lejos de todas las partes m viles No in tente tocar ni detener la cuchilla mientras est en movimiento ADVERTENCIA Los objetos que caen pueden causar graves lesiones en su cabeza Use protecci n en su cabeza mien tras opere esta aparato con una accesorio al podador de rboles ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones no use m s de un brazo de extensi n con el accesorio podador de rboles ADVERTENCIA Mantenga el po dador lejos de l neas de fuerza el ctrica y cables de electricidad Solamente uso para podar las ramas hasta 4 pulgadas de di metro No opere el aparato a una velocidad mayor que la necesaria para podar No haga fun cionar el aparato a alta velocidad mientras no est podando Apague siempre el aparato cuando se de more el trabajo y mientras camina entre zo nas de corte Si golpea o se enreda con alg n abjeto ex tra o apague el motor de inmediato e in speccione si existen da os Haga cualqui er da o reparar por un distribuidor autorizado del servicio antes de procurar otras operaciones Descarte las cuchill
100. manual de instrucciones CLA 4 4 amp 1 para especificaciones de pe THE LOWER THE AIR INDEX THE LESS POLLUTION mantenimiento y ajustes REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Se certifica este motor para satistacer los requisitos de emisi n para los uso siguientes X Moderado 50 horas O Intermedio 125 horas O Extendido 300 horas 40 EXPLICATION DES SYMBOLES AVERTISSEMENT Cette taille buisson peut tre dangereuse L emploi n gligeant ou impropre peut causer des blessures graves ou m mes fatales Portez toujours la protection de I la protection de t te Lisez et comprenez le manuel d instructions avant d utiliser la taille buisson ou e appropri e la protection des yeux et AVERTISSEMENT La chute d objets peut causer des blessures graves la t te Prot gez vou Ne vous tenez jamais sous la bi s la t te pendant l utilisation de l appareil ranche que vous tes en train de couper R GLES DE S CURIT AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie d allumage et le fil d endroit o il ne peut pas entrer en contact avec la bougie d allumage pour emp cher commencer accidentel en installant trans port s ajustant ou en d pannant exceptez les r glages de carburateur Puisque les taille buisson sont des machines haute vitesse pour le coupage de bois il fau ra bien respecter les pr cautions sp ciales de s curit
101. mas REDUZCA LAS PROBABILIDADES DE RECULADA Reconozca que la cortadora de ramas puede recular Con una comprensi n b sica del fen meno de la reculada de la cortadora de ramas ud puede reducir el elemento de sor presa que contribuye a los accidentes Nunca permita que la cadena en movimiento toque ning n objeto en la punta de la barra gu a Mantenga el rea de trabajo libre de obstruc ciones como por ejemplo otros rboles ra mas piedras tocones etc Elimine o evite todo obst culo que la cortadora de ramas pueda enfrentar al cortar Al cortar una rama no deje la barra gu a entrar en contacto con otra rama o otros objetos alrededor Mantenga la cadena afilada y con la tensi n correcta Las cadenas con poco filo o flojas incrementan la probabilidad de reculada Siga las instrucciones del fabricante para afi lar y efectuar mantenimiento de la cadena Verifique la tensi n a intervalos regulares con el motor parado nunca en marcha Aseg rese de que las tuerca del abrazadera de la barra est n ajustadas firmemente Empiece y efect e la totalidad de cada corte con el acelerador a fondo Si la cadena se est moviendo a una velocidad menor que la m xima hay m s probabilidad de que la cor tadora de ramas recule Corte nicamente un rama a la vez Use cuidado extremo al entrar de nuevo en un corte ya empezado No intente hacer cortes empexando con la punta de la barra cortes de taladro Tenga cuidado con
102. n the entire unit before lengthy storage Store in a clean dry area Lightly oil external metal surfaces FUEL SYSTEM Under FUELING ENGINE in the OPERA TION section of this manual see message la beled IMPORTANT regarding the use of ga sohol in your engine Fuel stabilizer is an acceptable alternative in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage Add stabilizer to the gasoline in the fuel tank or fuel storage container Fol low the mix instructions found on stabilizer container Run engine at least 5 minutes after adding stabilizer HELPFUL TIP During storage of your gas oil mixture the oil will sepa rate from the gas We recommend that you shake the gas can weekly to insure proper blending of the gas and oil ENGINE Remove spark plug and pour 1 teaspoon of 40 1 2 cycle engine oil air cooled through the spark plug opening Slowly pull the starter rope 8 to 10 times to distribute oil Replace spark plug with new one of recom mended type and heat range Clean air filter Check entire unit for loose screws nuts and bolts Replace any damaged broken or worn parts At the beginning of the next season use only fresh fuel having the proper gasoline to oil ratio OTHER Do not store gasoline from one season to another Replace your gasoline can if it starts to rust oe 16 TROUBLESHOOTING TABLE A WARNING Always stop unit and disconnect spark plug befor
103. ncore des questions au sujet de cette garantie veuillez contacter Poulan PRO a division of Husqvarna Outdoor Products Inc 1030 Stevens Creek Road Augusta GA 30907 1 800 554 6723 Au Canada contactez Poulan PRO 5855 Terry Fox Way Mississauga Ontario L5V3E4 en donnant le num ro du mod le le num ro de s rie et la date d achat de votre produit ainsi que le nom et l adresse du d taillant autoris chez qui il a t achet CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS PARTICULIERS ET VOUS POUVEZ AVOIR D AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D UN ETAT A L AUTRE AUCUNE RECLAMATION CONCERNANT DES DOMMAGES CONSECUTIFS OU AUTRE NE SERA ACCEPTEE ET IL N EXISTE PAS D AUTRE GARANTIE EXPRESSE A L EXCEPTION DE CELLES QUI SONT EXPRESSEMENT STIPULEES AU PRESENT DOCUMENT CERTAINS ETATS N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS CONCERNANT LA DUREE PENDANT LAQUELLE UNE GARANTIE IMPLICITE DURE OU L EXCLUSION OU LES LIMITATIONS CONCERNANT LES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS AINSI LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS MENTIONNEES CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER A VOUS La politique de Poulan PRO est d am liorer constamment ses produits C est pourquoi Poulan PRO se r serve le droit de modifier de changer ou d abandonner les mod les les plans les caract ristiques et les accessoires de tout produit en tout temps sans pr avis ni obligation envers l acheteur D CLARATION DE GARANTIE DE LUTTE AN MISSIONS DE LA U S EPA CALIFORNIE EN
104. nd parts missing or damaged call 1 800 554 6723 lt is normal for the fuel filter to rattle in the empty fuel tank Finding fuel or oil residue on muffler is normal due to carburetor adjustments and testing done by the manufacturer TOOLS REQUIRED Hex wrench provided INSTALLING PRUNER ATTACH MENT CAUTION When removing or installing at tachments place the unit on a flat surface for stability 1 Loosen the coupler by turning the knob counterclockwise Coupler Shipping protector TIGHTEN Remove shipping protector from coupler Remove the shaft cap from the pruner at tachment if present Position locking release button of attach ment into guide recess of coupler Push the attachment into the coupler until the locking release button snaps into the primary hole 6 Before using the unit tighten the knob se curely by turning clockwise Coupler Primary Hole Guide Recess al eb ns e ep Upper Locking Attachment Shaft Release Button A WARNING Make sure the locking release button is locked in the primary hole and the knob is securely tightened before op erating the unit All attachments are designed to be used in the primary hole unless otherwise stated in the applicable attachment instruction manual Using the wrong hole could lead to seri ous injury or damage to the unit 8 Locking Release Button in Primary Hole For optional attachments see the AS SEMBLY section of t
105. ndo est haciendo uso de la cortadora de ramas Elimine todas las posibles fuentes de chispas o llamas en las reas donde se mezcla o vierte el combustible No debe haber el fu mar llamas abiertas o trabajo que podr a causar chispas Permita que el motor es fr o antes de reaprovisionar de combustible Mezcle y vierta el combustible afuera y use recipiente aprobado para combustibles y marcado como tal Limpie todos los derrames de combustible Al jese a por lo mendos 3 metros 10 pies del lugar de abastecimiento antes de poner el motor en marcha Apague el motor y deje que la cortadora de ramas se enfr e en un lugar libre de sub stancias combustibles y no sobre hojas se cas paja papel etc Retire la tapa lenta mente y reabastezca el aparato Guarde el aparato en un espaciuo fresco seco y bien ventilado donde los vapores del combustible no pueden entrar en contacto con chispas ni llamas ablertas provenientes de termotangues motores o interruptores el ctricos calefactores centrales etc 21 RECULADA ADVERTENCIA Evite reculada le pueden causar graves heridas Reculada es el movimiento hacia el frente hacia atr s o r pidamente hacia adelante esto puede ocurrir cuando la punta de la barra gu a de la cortadora de ramas entra en contacto con cu alquier objeto como puede ser otra rama o tronco o cuando la madera se cierra y atasca mientras
106. ne oc casionn e par un mauvais traitement la n gli gence ou un mauvais entretien n est pas couv erte PIECES AJOUTEES OU MODIFIEES Luti lisation de pi ces ajout es ou modifi es peut constituer une raison d annulation de r clamation en vertu de la garantie Poulan PRO rest pas responsable de couvrir les pannes de pi ces sous garantie occasion n es par l utilisation de pi ces ajout es ou modifi es COMMENT REMPLIR UNE RE CLAMATION Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilit s de garantie vous pouvez contacter votre centre de service le plus proche ou appeler Poulan PRO au num ro 1 800 554 6723 OU OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE Le service ou les r parations en vertu de la garantie sont of ferts dans tous les centres de service Poulan PRO Appelez le num ro 1 800 554 6723 ENTRETIEN REMPLACEMENT OU RE PARATION DE PIECES RELATIVES A L E MISSION Toute pi ce de remplacement ap prouv e Poulan PRO utilis e dans Paccomplissement de tout entretien ou r paration en vertu de la garantie sur les pi ces relatives l mission sera fournie gratuitement au propri taire si ette pi ce est sous garantie LISTE DES PIECES GARANTIES REL ATIVES AU CONTR LE DES MISSIONS Carburateur syst me d allumage bougie couv erte jusqu la date de remplacement pour Pen tretien module d allumage silencieux y com pris le catalyseur r servoir de carburant seulement en Calif
107. ner with both hands when the engine is running and don t let go A firm grip will help you reduce kickback and maintain control Keep the fingers of your left hand encircling and your left thumb under the assist handle Keep your right hand completely around the throttle handle whether your are right handed or left handed Stand with your weight evenly balanced on both feet Stand slightly to the left side of the pruner to keep your body from being in a direct line with the cutting chain KICKBACK SAFETY FEATURES The following features are included on your pruner to help reduce the hazard of kickback however such features will not totally elimi nate this danger As a pruner user do not rely only on safety devices You must follow ail safety precautions instructions and mainte nance in this manual to help avoid kickback and other forces which can result in serious injury Reduced Kickback Guide Bar designed with a small radius tip which reduces the size of the kickback danger zone on the bar tip Hedis d Kickback Symmetrical Guide Bar e Small Radius Tip NN Large Radius Tip Low Kickback Chain designed with a contoured depth gauge and guard link which deflect kickback force and allow wood to gradually ride into the cutter Contoured Depth Gauge Symmetrical Guide Bar Elongated Guard Link a Deflects kickback force Low Kickbaok and allows wood Chain to gradually ride into cutter L
108. ng the knob counterclockwise Upper Shaft MA Lower Attachment TIGHTEN Knob 2 Press and hold the locking release button Locking Release Button Lower Attachment 3 While securely holding the engine and upper shaft pull the attachment straight out of the coupler INSTALLING OPTIONAL ATTACH MENTS 1 Remove the shaft cap from the attach ment if present 2 Position locking release button of attach ment into guide recess of coupler 3 Push the attachment into the coupler until the locking release button snaps into the primary hole 4 Before using the unit tighten the knob se curely by turning clockwise Coupler Primary Hole Guide Recess Upper Locking Attachment Shaft Release Button WARNING Make sure the locking release button is locked in the primary hole and the knob is securely tightened before op erating the unit All attachments are designed to be used in the primary hole unless otherwise stated in the applicable attachment instruction manual Using the wrong hole could lead to seri ous injury or damage to the unit Secondary Hole Locking Release Button in Primary Hole INSTALLING ATTACHMENT HANGER An attachment hanger is provided for storage when attachment is not in use To install hanger on attachment 1 Remove the shaft cap from the attach ment if present and discard 2 Press and hold the locking release button 3 Push hanger onto the attachment
109. ntes de desatascar las p as o hac er reparaciones ADVERTENCIA Inspeccione el rea a cultivar antes de arrancar el aparato Retiretodos los residuos y los objetos duros y cortantes como rocas enredaderas ramas soga cuerda etc Evite el contacto con objetos s lidos que peudan detener las p as Siocurre uncon tacto fuerte pare el motor e inspeccione el aparato para ver si hay da os No opere nunca el aparato sin la protector de la p as en su lugar y bien asegurada Mantenga las p as y la protector libre de re siduos Luego de golpear un objeto extra o pare el motor inspeccione el cultivador para ver si hay da os y rep relos antes de volver a ar rancar el aparato Desconecte el cultivador del ensamble del motor antes de limpiar la p as con una manguera y agua para retirar todo lo que se haya acumulado Luego lubrique las p as con aceite para evitar la oxidaci n Use siempre guantes cuando haga repara ciones o limpie las p as ya que se afilan mucho con el uso No funcione el aparato en revoluciones al tas a menos que cultive SEGURIDAD AL PODADORA DE SETOS A PELIGRO RIESGO DE CORTADU RAS MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DE LA CUCHILLA La cuchilla continuara gi rando moment neamente al soltar el gatillo acelerador No intente limpiar material ya corta do mientras la cuchilla se encuentre girando Aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici
110. o repita todos los pasos para asegurar que el mismo se encuentre correc tamente armado y que todos los fijadores se encuentren bien ajustados Examine las piezas para verificar que no haya da os No use piezas da adas AVISO Si necesita ayuda si faltan piezas o si hay piezas da adas Hame al n mero 1 800 554 6723 Es normal escuchar que el fitro de combustible golpetee en el tanque vac o Es normal encontrar residuos de aceite o de ga solina en el silenciador debido a los ajustes al carburador y a las pruebas efectuadas por el fabricante HERRAMIENTAS NECESARIAS Un llave hexagonal provista se requiere para el montaje INSTALACION DE LA ACCESORIO DEL CORTADORA DE RAMAS PRECAUCION Al instalar las accesorio del cortadora ponga el aparato en una super ficie plana para estabilidad 1 Afloje el acoplador dando vuelta a la peril la a la izquierda Protector de embarque APRIETAN 2 Remueva el protector de embarque del acoplador 3 Retire la tapa de eje del accesorio del cortadora de ramas si presente 4 Coloque el bot n de conexi n desconex i n del accesorio en el agujero de la gu a del acoplador 5 Empuje el accesorio en el acoplador has ta que el bot n de conexi n desconexi n se encaje en el primer agujero 6 Antes de usar el aparato apriete la perilla firmemente dando vuelta a la derecha Primer Acoplador Agujero Agujero de la Gu a ES L 1 q ey Eje Bot n de Acces
111. on in the safety rules before you be gin If you do not understand the safety rules do not attempt to fuel your unit Call 1 800 554 6723 FUELING ENGINE A WARNING Remove fuel cap slowly when refueling Pruner S N Assist Handle KES ON OFF Muffler Throttle Trigge Spark Plug Starter Handle Start Lever system by moving the start lever to the START position DO NOT squeeze the throttle trigger until the engine has started and runs After the engine starts allow the engine to warm up 5 seconds then fully squeeze the throttle trigger to deactivate the starting system COUPLER The COUPLER enables optional attach ments to be installed on the unit CHAIN TENSION It is normal for a new chain to stretch during first 15 minutes of operation You should check your chain tension frequently See CHAIN TENSION in the SERVICE AND AD JUSTMENTS section HELPFUL TIP To obtain the correct oil mix ratio pour 3 2 ounces of 2 cycle synthetic oil into one gallon of fresh gas This engine is certified to operate on unleaded gasoline Before operation gasoline must be mixed with a good quality synthetic 2 cycle air cooled engine oil designed to be mixed at a ratio of 40 1 Poulan WEED EATER brand synthetic oil is recommended Mix gasoline and oil at a ratio of 40 1 A 40 1 ratio is obtained by mixing 3 2 ounces 95 ml of oil with 1 gallon 4 liters of unleaded gasoline DO NOT USE automotive oil or marine oil
112. op momentarily before removing after the them from the cut trigger is released Aa WARNING inspect the area before starting the unit Remove all debris and hard objects such as rocks glass wire etc that can ricochet be thrown or otherwise cause injury or damage during operation Do not use a cutting blade that is bent warped cracked broken or damaged in any other way Have worn or damaged parts re placed by your authorized service dealer Always keep unit in front of your body Keep all parts of your body away from the cutting blade Keep the cutting blade and air vents clear of debris SNOW THROWER SAFETY WARNING Keep hands and feet away from the rotor when starting or running the engine Never attempt to clear the rotor with the engine motor running Stop engine and disconnect spark plug before unclogging snow or debris from discharge chute or when adjusting vanes WARNING Never lean over dis charge chute Rocks or debris could be thrown into the eyes and face and cause seri ous injury or blindness WARNING Inspect the area where the unit is to be used Remove objects that could be thrown or damage the unit Some objects may be hidden by fallen snow be alert for the possibility Direct material discharge away from glass enclosures automobiles etc Do not run engine at high speed while not removing snow Be attentive when using the snowthrower and stay alert for holes in the
113. orio Superior Conexi n Inferior Desconexi n ADVERTENCIA Antes de operar este aparato aseg rese de que el bot n de conexi n desconexi n est asegurado en el primer agujero y la perilla est bien ajustada antes de operar el aparato Todos los acceso rios han sido dise ados para ser utilizados en el primer agujero a menos que est indicado de otra manera en el manual de instrucci n aplica ble del accesorio Usar el agujero incorrecto podr a causar graves heridas o da os a el apa rato Agujero Secundario Bot n de Conexi n Desconexi n en el Primer Agujero Para las accesorios opcional vea la secci n MONTAGE de la aplicables manual de instrucciones de la accesorio 27 MONTAJE DE LA CORREA AL HOMBRO ADVERTENCIA Antes de hacer algun ajuste de la correa para el hombro es imprescindible que el motor este completamente detenido 1 Antes de poner en marcha el motor o iniciar cualquier tarea de corte p ngase la correa en el hombro y aj stela a su medida de mo do que le permita mantener el equilibrio 2 Introduzca el brazo derecho y la cabeza por el arco de la correa y apoye sta en el hombro izquierdo Aseg rese de que el signo de peligro se encuentre en su es palda y de que el enganche se encuentre en el lado derecho de su cintura AVISO La correa puede girarse media vuelta para garantizar que quede apoyada en toda su anchura sobre el hombro 3 Ajuste la correa para permitir q
114. orizado Poulan PRO m s cercano o llamar a Poulan PRO al 1 800 554 6723 DONDE OBTENER SER VICIO DE GARANTIA Servicio o repara ciones bajo garant a deber n ser provistas en todos los centros de servicio Poulan PRO Por favor comun quese al 1 800 554 6723 MANTENIMIENTO REEMPLAZO Y REPA RACION DE PIEZAS RELACIONADAS CON LA EMISION Cualquier pieza de re puesto Poulan PRO aprobada y utilizada en el desempe o de cualquier servicio de man tenimiento o servicio de reparaci n bajo ga rant a de piezas relacionadas con la emisi n ser provisto sin costo alguno al due o si la pieza se encuentra bajo garant a LISTA SE PIEZAS DE CONTROL DE EMISION GA RANTIZADAS Carburador Sistema de Igni ci n Buj a cubierta hasta la fecha de man tenimiento programada M dulo de Ignici n Silenciador incluyendo el Catalizador Tan que de Combustible solamente en Califor nia DECLARACION DE MANTENIMIEN TO El due o es responsable de adquirir todo el mantenimiento requerido como lo define en el manual de instrucciones 39 La informaci n en la etiqueta del producto indica las normas de certificaci n de su motor Ejemplo A o EPA Fase 1 o Fase 2 y o CALIFORNIA Informacion Importante en relacion al motor Este motor satisface las regulaciones de emision para mo tores peque os operados fuera de la carretera Familia sal De Serie RC Horas de la durabilidad del motor TRE AIR INDEX OF THIS ENGINE IS 3 Vea el
115. ornie DECLARATION D ENTRETIEN Le propri taire est responsable d effectuer tout l entretien requis tel qu indiqu dans le manuel d instructions L information sur l tiquette du produit indique la norme de certification de votre moteur Example Ann e EPA Phase 1 ou Phase 2 et ou CALIFORNIA Renseignements importants sur le moteur Ce moteur se forme aux nA IMPORTA r glements sur les missions pour THIS EN INE petits moteurs tout terrain Famille N De S rie i aye Li Heures de long vit du moteur Consultez le manuel d instructions pour les caract ristiques et les r glages d entretien ITA Eal A 110 A THE LOWER THE T INDEX THE LESS POLLUTION TRE AIR las OF THIS ENGINE IS 3 REFER TO OWNER S MANUAL FOR MAINTENANCE SPECIFICATIONS AND ADJUSTMENTS Ce moteur est certifi se conformer aux r gles d missions pour les usages suivants Ki Mod r 50 heures O Interm diaire 125 heures O tendu 300 heures 60
116. ortadora de ramas si est da ada incorrectamente ajus tada o si no est armada completa y segura mente Siempre cambie el barre y el cadena immediatamente si da ado roto o se sale por cualquier motivo Apague siempre la unidad cuando se demore el trabajo y mientras camina entre zonas de corte Pare el motor antes de colocar el apa rato en la tierra Opere nicamente bajo la luz del d a o bajo una buena luz artificial Use nicamente para trabajos detallados en este manual MANTENGA LA CORTADORA DE RAMAS EN BUENAS CONDI CIONES DE FUNCTIONAMIENTO Lleve la cortadora de ramas a un distribuidor autorizado del servicio para que haga todo servicio menos aquellos procedimientos lista dos en la secci n de mantenimiento de este manual Aseg rese de que la cadena se detenga por completo cuando se suelta el gatillo Para hacer correcciones vea los AJUSTE AL CARBURADOR Nunca haga modificaciones de ninguna in dole a su cortadora de ramas Mantenga las mangos secas limpias y libres de aceite o de mezcia de combustible Mantenga las tapas y los fijadores blen fijos Ajuste el carburador con la part inferior apoyada para impedir que el cadena entre en contacto con alg n objeto Cuando realice ajustes en el carburador no permita que nadie se acerque Use exclusivamente los accesorios y repues tos Poulan PRO recomendados MANEJE EL COMBUSTIBLE CON EXTREMO CUIDADO No fume mientras trabaja con el combustible ni cua
117. ournez puis tirez le couvercle de bougie 2 Enlevez la bougie du cylindre et jetez la 8 Remplacez la par une bougie Champion RCJ 6Y et serrez la l aide d une cl douille de 19 mm 3 4 pouce 4 R installez le couvercle de bougie 55 R PARATIONS ET R AVERTISSEMENT D branchez toujours le fil de la bougie quand vous ferez des r parations sauf les r glages de carburateur AIGUISAGE DE LA CHA NE Laiguisage de la cha ne exige des appareils sp ciaux Vous pouvez acheter des appareils d aiguisage chez Sears ou vous adresser un aiguiseur de cha ne professionnel REMPLACEMENT DE LA CHA NE AVERTISSEMENT Quand vous touchez cha ne portez toujours des gants pro tecteurs La cha ne est aiguis e et peut vous couper m me quand elle ne bouge pas ll est normal qu une cha ne neuve se d tende durant les 15 premi res minutes d utilisation Vous devriez rev rifier souvent la tension de la cha ne et l ajuster tel que requis Voir TENSION DE LA CHAINE Si elle est us e ou endommag e remplacez la cha ne N utilisez que la cha ne recul bas de rechange sp cifi e dans la liste des pi ces POUR REMPLACER LA CHAINE 1 Mettez l interrupteur ON STOP en position STOP et d branchez le fil de la bougie 2 Enlevez les crou du bride de la barre 8 Enlevez la bride de la barre 4 Tournez la vis de r glage sur le barre guide pour amener le m canisme de r glage aussi loin que
118. p ts de gomme pendant l en treposage Ajoutez l agent stabilisateur l essence dans le r servoir ou dans le bidon d essence Suivez les instruction de m lange inscrites sur le bidon de l agent stabilisateur Faites marcher le moteur au moins 5 minutes apr s avoir ajout l agent stabilisateur RENSEIGNEMENTS UTILES Quand vous conservez un m lange d huile et d ess ence l huile se s pare de l essence avec le temps Nous vous recommandons de secouer le bidon cha que semaine pour assurer un bon m lange de l huile et de l essence MOTEUR Enlevez la bougie et versez cuiller th d huile de moteur 2 temps refroidi air dans l ouverture de la bougie Tirez lente ment le corde de mise en marche 8 10 fois pour r partir l huile Remplacez la bougie par une neuve de la cat gorie et de la gamme thermique recom mand es Nettoyez le filtre air V rifiez l ensemble de l appareil pour bien revisser toutes les vis les boulons et les crous Remplacez toute pi ce endomma g e cass e o us e Au d but de la saison suivante utilisez uni quement du carburant frais compos par le bon rapport d essence l huile AUTRES RECOMMANDATIONS Nentreposez pas d essence pour la saison suivante Remplacez votre essence si le r servoir ou le bidon commence rouiller 57 TABLEAU DE D PANNAGE unit et d branchez la bougie d allu rem des recommand s ci dessous
119. parato como propulsor de aire siempre instale los tubos de propulsi n nspeccione frecuentemente la abertura de entrada de aire los tubos de propulsion y os tubos de aspiraci n siempre con el mo tor detenido y la buj a desconectada Man tenga las aberturas de ventilaci n y los tu bos de descarga libres de escombros que se pueden acumular y limitar la circulaci n debida de aire Nunca coloque objeto alguno dentro de la en trada de aire ya que de hacerlo podr a limitar a circulaci n d aire y da ar el aparato Nunca use el aparato para esparcir substan cias qu micas fertilizantes u otras substan cias que puedan contener materiales t xicos Para evitar la propagaci n de incendios no use el aparato cerca de hogueras de hogas secas o de matorrales de hogares de le a de parrillas barbacoas ceniceros eto SEGURIDAD AL CORTADORA DE MALEZAS PELIGRO La cuchilla puede rebotar violentamente en materiales que no puede cor tar Los rebotes de la cuchilla pueden causar la amputaci n de brazos o piernas ADVERTENCIA No utilice el cabe zal podador como dispositivo de sujeci n de la cuchilla 24 ADVERTENCIA La cuchilla sigue girando incluso despu s de soltar el acelera dor o de apagar el motor Incluso cuando est girando libremente la cuchilla puede despe dir objetos o causar cortes profundos siseto ca accidentalmente Detenga la cuchilla po niendo en cont
120. position and disconnect spark plug Loosen and remove bar clamp nut and chain brake Remove bar and chain from pruner Clean the oil holes and bar groove after each 5 hours of operation Remove Sawdust From Guide Bar Groove pa e k Oil Holes oa g o Burring of guide bar rails is a normal process of rail wear Remove these burrs with a flat file When rail top is uneven use a flat file to restore square edges and sides File Rail Edges and Sides Sauare Worn Groove Correct Groove Replace guide bar when the groove is worn the guide bar is bent or cracked or when excess heating or burring ofthe rails occurs If replacement is necessary use only the guide bar specified for your pruner in the repair parts list LUBRICATION Bar Oil Fill Cap See GUIDE BAR AND CHAIN OIL under the OPERATION section MUFFLER AND SPARK ARREST ING SCREEN A WARNING The muffler on this prod uct contains chemicals known to the State of California to cause cancer As your unit is used carbon deposits build up on the muffler and spark arresting screen For normal homeowner use however the muffler and spark arresting screen will not re quire any service After 50 hours of use we recommend that your muffler be serviced or replaced by your authorized service dealer REPLACE SPARK PLUG Replace the spark plug each year to ensure the engine starts easier and runs better In spect spark plug every 2
121. precauciones de seguridad La cadena no debe moverse con el motor en mar cha lenta 35 El carburador ha sido ajustado cuidadosamente en la f brica Posiblemente se hagan necesa rios ajustes de la marcha lenta s se nota cual quiera de las siguientes condiciones La cadena se mueve con el motor en mar cha lenta La sierra no anda a marcha lenta Haga los ajustes con el aparato apoyandol as que la cortadora de ramas no este tocan do la tierra y la cadena no haga contacto con ning n objeto Mantenga el unidad con la mano mientras que funciona y hace ajustes Mantenga a todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena y el silenciador Ajuste de la marcha lenta Deje que el motor trabaje en marcha lenta Ajuste las revoluciones hasta que el motor se mantenga en marcha sin que la cadena se mueva la marcha lenta es demasiado o que el motor se ahogue la marcha lenta es dema siado lenta Gire el tornillo de la marcha lenta a la dere cha en el sentido del reloj para aumentar las revoluciones del motor Gire el tornillo de la marcha lenta a la iz quierda en contra del sentido del reloj para bajar las revoluciones ADVERTENCIA Realice los siguientes pasos despu s de cada uso Permita que el motor se enfr e antes de guardarlo o transportarlo Guarde el aparato y el combustible en un lugar bien ventilado donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chisp
122. qui r duit les dimen sions du zone de danger de recui dans la pointe de la barre 43 Barre sym trique au recul r duit e Pointe de rayon r duit e or a Barre sym trique Pointe de rayon large La chaine au recul r duit satisfait les de mandes de performance aux tests d un chantillon repr santatif des taille buisson avec d placement de 3 6 pouces cubiques specifi s dans ANSI B175 1 Indicateur de Profondeur de Forme Sp ciale Maillon Protecteur Allong e D tourne la force du recul et permet que le bois entre graduelle ment dans le coupeur Peut cr r des obstructions Cha ne au Recul R duit Ti Pare une basse Cha ne au Recul R duit REMARQUE SECURITE L exposition aux vibrations travers utilisation prolong e d ap pareils moteur d essence serr s dans les mains peut causer des dommages aux vais seaux sanguins ou aux nerfs dans les doigts les mains et les articulations des personnes qui sont sujets aux maladies de la circulation o aux en flures anormales L utilisation prolong e au temps froid a t relation e aux dommages des vaisseaux sanguins dans des personnes qui autrement ont une bonne sant Si vous avez des symptomes tels que l engourdissement la douleur manque de foces changement de cou leur ou texture de la peau ou perte de sensation dans les doigts les mains ou les articulations arr tez l utilisation de cet appareil et consultez un
123. r l acces soire AVERTISSEMENT Assurez vous que le guidon soit mont avant d utiliser le coupe broussailles ou le tallle haie Fixez le guidon sur la fl che qui se trouve sur l ti quette de s curit du axe sup rieur extr mit moteur de l unit Si votre coupe broussaille ou votre taille haie ne comprend pas de gui don vous trouverez une trousse d accessoire de guidon 4530071451 votre distributeur autoris de service Poign e guidon S CURIT DU COUPE HERBE DANGER N employez jamais les lames avec laccessoire de coupe herbe N employez de dispositifs pour battre au fl au avec tous accessories Cet appareil une fois uti lis avec la accessoire du coupe herbe a t con u exclusivement comme coupeur ligne L utilisation de tous les autres accessoires avec la accessoire de coupe herbe augmentera le risque de dommages O 5 AVERTISSEMENT Le fi de coupe projette violemment des objets Vous ou des ti ers pourriez tre bless s aveugl s Portez des lunettes de s curit et de la protection de jambes Tenir le corps eloign du fil qui tourne Protection des yeux ZONE DE DANGER 15 metres 50 pieds 44 Ne pas laisser les enfants les spectateurs o les animaux s approcher moins de 15 m tres 50 pieds S ils s approchent arr tez imm diatement l appareil AVERTISSEMENT Inspectez l e space avant chaque utilisation Enlevez les objets pierres ver
124. rant LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DE LA BARRE Uhuileur de cha ne assure une lubrification continue la cha ne et la barre guide Ne manquez pas de remplir le r servoir d huile d marrage en mettant le levier de d marrage la position START Ne serrez pas le g chette d acc l rateur jusqu ce que le mo teur se mette en marche et tourne Apr s que les d marrage de moteur permettez que le moteur chauffe 5 secondes puis serrez en tierement le g chette d acc l rateur pour d sengage le syst me de d marrage RACCORD LA RACCORD vous permet de monter votre appareil des accessoires en option TENSION DE LA CHAINE Il est normal qu une cha ne neuve se d tende durante les 15 premi res minutes d utilisation Vous devez v rifier souvent la tension de votre cha ne Voir VERIFIEZ LE TENSION DE LA CHAINE dans la section des ENTRETIEN pour la barre quand vous remplissez le r ser voir de carburant capacit de 4 6 once li quide Le manque d huile d truira la barre et la cha ne rapidement Le manque d huile causera surchauffement qui se pourra d tect er par la fum e qui sort de la cha ne et ou par la d coloration de la barre L arriv e d huile est mesur e automatiquement durant le fonc tionnement Remplissez toujours le r servoir d huile quand vous remplissez le r servoir de carburant L huile Poulan o Poulan PRO de barre et cha ne est formul e pour prot ger votre appareil contre les d g
125. ras deje de usar esta m quina inmediatamente y procure aten ci n m dica Los sistemas de anti vibraci n no garantizan que se eviten tales problemes Los usuarios que hacen uso continuo y prolongan do de las herramientas de fuerza deben fiscali zar atentamente su estado f sico y el estado del aparato AVISO ESPECIAL Su aparato viene equi pada con silenciador limitador de temperatu ra y con rejilla antichispa que cumpla los re quisitos de los C digos de California 4442 y 4443 Todas las tierras forestadas federales m s los estados de California Idaho Maine Minnesota Nueva Jersey Washington y Oreg n requieren por ley que muchos mo tores de combusti n interna est n equipados con rejilla antichispa Si usted el aparato en un estado y otra localidad donde existen tales reglamentos usted tiene la responsabilidad jur dica de mantener estas piezas en correcto estado de funcionamiento De lo contrario estar en infracci n de la ley Para el uso normal del due o de la casa el silenciador y la rejilla antichispa no requerir n ning n servicio Despu s de 50 horas de uso recomendamos que al silenciador se le de servicio o sea substituido por un distribuidor autorizado del servicio REGLAS ADICIONALES DE SE GURIDAD PARA ACCESORIOS OPCIONAL ADVERTENCIA Para cada acce sorio opcional usada lea a manual de instruo ciones enteros antes de uso y siga todas las advertencias e instrucciones en manual y en la acc
126. re cass clous fil de cuivre etc que le fil pourrait jeter ou qui pour raient se prendre dans la m me Les objets durs peuvent endommager la t te de coupe et peuvent tre jet s et causer des blessures graves Utilisez l appareil exclusivement pour tondre la pelouse et pour balayer Ne Pem ployez pas pour border laguer ou tailler Coupez de gauche a droite Sivous coupez avec le fil du c t gauche du protecteur le fil loignera les d chets S CURIT DU COUPE BORDURE AVERTISSEMENT inspectez l en droit couper avant chaque travail Enlevez en tous les objets roches verre bris clous broche corde etc qui peuvent tre projet s par la lame ou s entortiller sur l arbre La lame continue tourner pendant quelques instants apr s le rel chement La lame peut vous couper couper des tiers gravement Laissez la lame s arr ter avant de l enlever de la coupe La lame continue Laissez la lame s arr ter tourner pendant quel avant de l eniever de la ques instants apres le coupe rel chement Jetez toute lame tordue d form e craque l e bris e o autrement endommag e Avant d utiliser l appareil remplacez toute pi ce qui est br ch e bris e ou endom mag e Pendant que le moteur tourne ou quand le lame est en mouvement n essayez d en lever aucun mat riau coup ni de tenir du mat riau couper Assurez vous que les roue touchent tou jours le sol
127. reif si le r servoir d huile montre des signes de dommages o de fuite INSPECTEZ ET NETTOYEZ L APPA REIL ET LES ETIQUETTES Apr s chaque usage inspectez l appareil compl te pour d celer les pieces l ches ou endommag es Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et un d tergent doux S cher avec un chiffon propre et sec V RIFIEZ LE TENSION DE LA CHA NE AVERTISSEMENT Quand vous touchez cha ne portez toujours des gants protecteurs La cha ne est aiguis e et peut vous couper m me quand elle ne bouge pas Entreprenez les r glages du cha ne en main tenant l extr mit inf rieure de l appareil afin d viter que le cha ne ne touche quelque chose La tension de la cha ne est tr s importante La cha ne s tend avec l usage en particulier pendant les premi res fois que la tron on l appareil et chaque fois que vous le ravitaillez 1 3 54 Vis de r glage A l aide du bout en tournevis de l outil de r glage pour la cha ne outil pour la barre d placez la cha ne autour de la barre guide et assurez vous qu elle n est pas en tortill e La cha ne doit tourner librement Outil pour la barre va Barre guide Desserrez les crou du bride de la barre jus qu ce qu ils ne soient pas plus serr s con tre le bride qu on peut le faire des doigts ne Ecrou du bride de la barre Tournez la vis de r glage dans le sens de l horloge jusqu ce que la cha ne
128. rtadora de ramas lea at tentamente este manual hasta estar seguro o comprenderlo completamente y poder seguir todas las reglas de seguridad precauci ns e instrucciones de Uso que se dan en l L mite el uso de la cortadora de ramas a aquellos usuarios adultos que comprendad y puedan implementar todas las precau ciones reglas de seguridad e instrucciones de uso que se encuentran en este manual MANUAL DE INFORMACION DE INSTRUCCIONES SEGURIDAD DEL APARATO Use equipo protector Siempre use calza do de seguridad con puntas de acero y sue las anti deslizantes ropa ajustada el cuer po pantalones pesados y largos y mangas largas guantes gruesos de uso industrial anti deslizantes protecci n de ojos tales como gafas de seguridad que no se em pa an y con aberturas de ventillaci n o mascara protectora para la cara casco duro aprobado y barrera de sonido ta pones de o do u orejeras anti sonido para proteger la audici n Los que usan corta dora de ramas de fuerza deber n hacerse revisar la audici n frecuentemente ya que el ruido de las cortadora de ramas puede da ar los o dos Mantenga el cabello por encima de los hombros No use ropa suelta y joyas ni ropa con corbatas tiras borlas etc que cuelgan libremente Protecci n Casco Duro de O dos vor Protecci n de Ropa Ajustada Ojos al Cuerpo m Guantes de Uso Industrial TM a Zapatos de Ancla Seguridad a e Segurida N aiia Mantenga todas
129. s de poner en marcha el motor Nun ca intente hacer arrancar el aparato con la barra gu a en un corte Evite el hacer ning n tipo de contacto con el silenciador Un silenciador caliente podr a provocar quemaduras de gra vedad si se toca GB Q Posici n de arranque D A 4 A lo INFORMACION UTIL Si el motor de su aparato no se pusiera en marcha despu s de haber seguido estas instrucciones flame al 1 800 554 6723 PARA ARRANCAR CON MOTOR FRIO AVISO NO apriete el gatillo del acelerador hasta que el motor arranque y se ponga en marcha Ponga el aparato en una superficie plana Mueva el interruptor ON OFF a la posi ci n ON Oprima lentamente el bombeador 6 veces Mueva la palanca del arrancador a la po sici n START PO D gt Bombeador Palanca del Arrancador Mango de la Cuerda de Arranque 5 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque y se ponga en marcha 30 6 Permita que el motor este en marcha por 5 segundos luego apriete el gatillo acel erador para desactivar el sistema del ar ranque PARA ARRANCAR CON EL MOTOR CALIENTE 1 Mueva el interruptor ON OFF a la posi ci n ON 2 Oprima y sostenga el gatillo acelerador Mantenga el gatillo totalmente oprimido hasta que el motor marche sin problemas 3 Tire firmemente del mango de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha AVISO Normalmente el procedimiento
130. se hace el corte El entrar en contac to con alg n objeto extra o a la madera le puede causar al usuario la p rdida del control de la cortadora de ramas La Reculada Rotacional puede acontecer cuando la cadena en movimiento entra en contacto con alg n objeto en la parte superior de la punta de la barra gu a puede causar que la cadena entre al material y se detenga por un instante El resultado es una reacci n in versa a velocidad de rel mpago que hace recular la barra gu a hacia arriba y hacia atr s hacia el usuario La Reculada por Atasco acontecen cuando la madera se cierra y atasca la cadena en movimiento en el corte a lo largo de la parte superior de la barra gu a y la cadena se de tiene repentinamente Esta detenci n repen tina de la cadena tiene como resultado una in versi n de la fuerza de la cadena usada para cortar madera y causa que la cortadora de ra mas se mueva en sentido opuesto al de la ro taci n de la cadena La cortadora de ramas directamente hacia atr s en direcci n al usuario La Reculada por Impulsi n puede acontec er cuando la cadena en movimiento entra en contacto con alg n objeto extra o a la mad era en el corte a lo largo de la parte inferior de la barra gu a y la cadena se detiene repenti namente Esta detenci n repentina de la ca dena tira de la cortadora de ramas adelante y lejos del usuario y podr a hacer f cilmente al usuario perder el control de la cortadora de ra
131. so ni obligaci n para el comprador DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U S EPA CALIFORNIA AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIA La Agencia de Protecci n Am biental de los Estados Unidos la Junta de Re cursos Ambientales de California la Agencia Ambiental Canadiense y Poulan PRO se complacen en explicar la garant a con la que cuenta el sistema de control de emisi n en su motor peque o modelo 2007 y m s ade lante para uso fuera de carretera En Califor nia todos los motores peque os para uso fuera de carretera deben ser dise ados constru dos y equipados para satistacer las rigurosas normas antihumo que posee el es tado Poulan PRO deber garantizar el siste ma de control de emisi n en su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera por los per odos de tiempo que explicamos a continuaci n y con la condici n de que su m quina de motor peque o para uso fuera de carretera no haya sufrido ning n tipo de abu so negligencia o mantenimiento inapropiado Su sistema de control de emisi n incluye pie zas tales como el carburador el sistema de ignici n y el tanque de combustible sola mente en California Donde exista una con dici n que requiera reparaci n bajo garant a Poulan PRO reparar gratis su motor pe que o para uso fuera de carretera Los gatos cubiertos bajo la garant a incluyen el diagn stico las piezas y labor CUBIERTA D
132. tarter rope sharply while squeezing throttle trigger until engine runs NOTE Normally the warm starting proce dure can be used within 5 10 minutes after the unit is turned OFF If the unit sits for more than 10 minutes without being ran it will be necessary to start the unit by following the steps under STARTING A COLD ENGINE or following the starting instruction steps shown on the unit 10 STARTING FLOODED ENGINE Flooded engines can be started by placing the ON OFF switch in the ON position Move the start lever to the RUN position and fully squeeze throttle trigger Pull the starter han dle repeatedly while squeezing throttle trigger until engine starts and runs This could re quire pulling the starter handle many times depending on how badly the unit is flooded If the unit still doesn t start refer to TROUBLESHOOTING TABLE or call 1 800 554 0723 OPERATING THE COUPLER This model is equipped with a coupler which enables optional attachments to be installed The optional attachments are MODEL BAGGY diras rra usd were PP1000E CAINE porra ge PP2000T BOMBE shares Latina PP3000B Brushoutter PP4000C WARNING Always stop unit and dis connect spark plug before removing or instal ling attachments REMOVING PRUNER ATTACHMENT OR OTHER OPTIONAL ATTACH MENTS CAUTION When removing or installing at tachments place the unit on a flat surface for stability 1 Loosen the coupler by turni
133. tating tines Stop the engine and disconnect the spark plug before unclogging tines or making repairs WARNING Inspect the area to be cultivated before starting the unit Remove all debris and hard and sharp objects such as rocks vines branches rope string etc Avoid heavy contact with solid objects that might stop the tines If heavy contact oc curs stop the engine and inspect the unit for damage Never operate the cultivator without the tine cover in place and properly secured Keep the tines and guard clear of debris After striking a foreign object stop the engine disconnect the spark plug and inspect the cul tivator for damage Repair before restarting Disconnect attachment from the drive en gine before cleaning the tines with a hose and water to remove any build up Oil the tines to prevent rust Always wear gloves when servicing or cleaning the tines The tines become very sharp from use Do not run unit at high speed unless culti vating HEDGE TRIMMER SAFETY A DANGER RISK OF CUT KEEP HANDS AWAY FROM BLADE Blade moves momentarily after the trigger is re leased Do not attempt to clear away cut ma terial when the blade is in motion Make sure the switch is in the OFF position the spark plug wire is disconnected and the blade has stopped moving before removing jammed material from the cutting blade Do not grab or hold the unit by the cutting blade Blades move Allow blades to st
134. te la buj a antes de hac er cualquiera de las reparaciones recomendadas a continuaci n que no requieran que la unidad est en operaci n se para bajo carga ma e Q N ajuste Acumulaci n de carb n La compresi n est baja nm e Oo N SINTOMA CAUSA SOLUCION El motor no 1 El interruptor ON OFF est 1 Coloque el interruptor ON OFF a la arranca en posici n OFF posici n ON 2 El motor est ahogado 2 Vea Arranque de Motor Ahogado en la secci n Uso 3 El tanque de combustible 3 Llene el tanque con la mezcla est vac o correcta de combustible 4 La buj a no est haciendo 4 Instale una buj a nueva chispa 5 El combustible no est 5 Verifique si el filtro de combustible no llegando al carburador est sucio c mbielo Verifique si hay dobleces en la l nea de combustible o si est partida rep rela o cambiela 6 El carburador requier 6 Entre en contacto con el distribuidor ajuste autorizado del servicio El motor no 1 Las revoluciones de la 1 Vea Ajuste al Carburador en la anda en marcha lenta est n muy secci n Servicio y Ajustes marcha lenta altos o muy bajas eee como debe 2 Las lunas del ciguenal 2 Entre en contacto con el distribuidor estan gastadas autorizado del servicio 8 La compresi n esta baja 3 Entre en contacto con el distribuidor autorizado del servicio El motor no El filtro de aire est sucio Limpie o cambie el filtro de aire acelera l
135. terrain and other hidden hazards Make sure the rotor will spin freely before attaching the snowthrower to the power head If the rotor will not rotate freely due to frozen ice thaw the unit before thoroughly before attempting to operate under power Keep the rotor clear of debris Do not throw snow near other people The snow thrower could propel small objects at high speed causing injury After striking a foreign object stop the en gine disconnect spark plug and inspect the snowthrower for damage and repair if nec essary before restarting unit Never operate the snowthrower near glass enclosures automobiles and trucks Never attempt to use the snowthrower ona roof Never operate the snowthrower near win dow wells dropoffs etc Never discharge snow onto public roads or near moving traffic Clear snow from slopes by going up and down never across Use caution when changing directions Never clear snow from steep slopes Let snowthrower run for a few minutes after clearing snow so moving parts do not freeze Look behind and use care when backing up Exercise caution to avoid slipping or fal ling especially when operating in reverse Know how to stop quickly oe 0 ASSEMBLY WARNING if received assembled repeat all steps to ensure your unit is properly assembled and all fasteners are secure Examine parts for damage Do not use dam aged parts NOTE If you need assistance or fi
136. tion asque l Audition S curit ODA Protection aux Yeux Habits Ajust s p Gants Haute R sistance Chaussures Jambi res de S curit rs de S curit Tenez toutes les parties du corps liogn es de la cha ne quand le moteur est en marche Tenez les enfants les passants et les anl maux loign s d au moins 15 m tres 50 pieds de l espace de travail ou quand vous mettez l appareil en marche ZONE DE DANGER A 15 m tres 50 pieds 41 A a 5 Mi Ne maniez pas ni utilisez pas la taille buis son quand vous tes fatigu malade bou levers ou si vous avez pris de l alcool des drogues ou des m dicaments faudra que vous soyez en bonne condition physique et mentalment vigilant Si vous souffrez d une condition de sant qui pourrait s aggraver en raison de travail ardu consultez votre m decin Planifiez soigneusement l avance votre travail de coupe Ne commencez pas couper sans avoir d barass l espace de travail et sans avoir une surface stable pour vous tenir debout et lorsqu vous abattez des arbres un chemin de retraite Si vous vous trouvez dans des situations non d crites dans ce manuel soyez prudents et utilisez votre bon sens Si vous avez besoin d aide appelez au 1 800 554 6728 UTILISEZ LA TAILLE BUISSON RE SPECTANT LES BESOINS DE SE CURITE N employez pas l appareil une main seule puisque cela peut entra ner des blessures graves l ut
137. todos los esla bones se encuentren dentro de las ranura de la barra 5 Suelte la barra y gire el tornillo de ajuste 1 4 de vuelte a la derecha en el sentido del reloj Repita este paso hasta que no haya m s separaci n 6 Manteniendo la punta de la barra levanta da ajuste firmemente las tuerca del abra zadera de la barra con la herramienta de la barra 7 Use la punta en forma de destornillador de la herramienta de la barra para hacer rotar la cadena por la barra 8 Sino puede hacer rotar la cadena est demasiado ajustada Afloje levemente las tuercas de la abrazadera y afloje ca dena dar vuelta el tornillo de ajuste 1 4 de vuelte hacia la izquierda en contra del sentido del reloj Vuelva a ajustar las tuerca del abrazadera de la barra 9 Silacadena se encuentra demasiado flo ja colgar por debajo de la barra gu a es necesario tensionar la cadena usando el procedimiento antes mencionado ADVERTENCIA No USE la corta dora de ramas si la cadena se encuentra floja Si la cortadora de ramas se funciona con un cadena flojo la cadena podr a saltar de la barra y resultado en accidentes muy graves VERIFIQUE SI LA CADENA ESTA AFILA Las saan afiladas producen trocitos de madera Las cadenas desafiladas producen polvo de aserr n y cortan lentamente Vea AFILACION DE LA CADENA en la secci n SERVICIO Y AJUSTES LIMPIE EL FILTRO DEL AIRE Los filtros de aire sucios disminuyen la vida til y el rendimiento
138. touche peine au bas de la barre Vis de r glage 1 4 de tour Dee l aide de l outil pour la barre faites tourn er la cha ne autour de la barre guide pour vous assurer que tous les maillons sont dans la rainure de la barre Soulevez le bout de la barre guide pour voir si la cha ne pend Rel chez le bout de la barre guide et tournez ensuite le vis de r glage R p tez jusqu ce que la cha ne ne pende plus Alors que vous levez le bout de la barre guide resserrez solidement les crou du bride avec l outil pour la barre l aide du bout en tournevis de l outil pour la barre d placez la cha ne autour de la barre guide Sila cha ne ne tourne pas c est qu elle est trop serr e Desserrez l g rement les crous du frein de cha ne et tournez la vis de r glage d un quart de tour dans le sens contraire de l horloge Resserrez les crou du bride 9 Si la cha ne est trop l che elle pendra sous la barre guide et doit tre serr apr s la proc dure ci dessus AVERTISSEMENT si c est le cas N UTILISEZ PAS la tron onneuse Si le taille buisson est fonctionn avec une cha ne l che la cha ne pourrait sauter de la barre et resulter en de blessures graves VERIFIEZ L AIGUISAGE DE LA CHAINE Une chaine bien aiguis e donne des copeaux de bois Une chaine mouss e fait de la sciure et coupe lentement Voir AIGUISAGE DE LA CHAINE dans la section REPARATIONS ET REGLA
139. troncos que se desplazan y con las dem s fuerzas que podr an cerrar un corte y apretar la cadena o caer sobre ella Use la Barra Gu a Reducidora de Reculadas y la Cadena Minimizadora de Reculadas MANTENGA EL CONTROL 3 ee dos manos mientras est en marcha el motor y no afloje Sostener firmemente puede neutralizar las reculadas y ayudarle a man tener el control de la cortadora Sostenga la mango auxiliar con la mano izquierda colo cando el pulgar debajo de la mango y rodean do la mango con los dedos Mantenga mano derecha envolviendo totalmente mango de gatillo acelerador sea ud derecho o zurdo P rese con el peso distribuido igualmente entre los dos pies P rese levemente hacia la izquierda de la cortadora de ramas para evitar que el cuerpo est en l nea directa con la cadena DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD CONTRA LAS REGULADAS Los siguientes dispositivos han sido incluidos en la cortadora para ayudar a reducir el riesgo de reculadas sin embargo tales implementos no pueden eliminar totalmente esta peligro Como usuario de cortadora de ramas ud no debe confiarse solamente en los dispositivos de seguridad Ud debe seguir todas las precau ciones de seguridad instrucciones y manten imiento que se encuentran en este manual para ayudar a evitar las reculadas y otras fuerzas que pueden causar graves heridas Barra Gu a Reducidora de Reculadas dis e ada con punta de redio peque o que re
140. ts excessifs caus s par la chaleur et la friction e telle r siste la perte d paisseur hautes temp ratures Si l huile Poulan o Poulan PRO de barre et cha ne n est pas disponible utilisez une bonne huile de la cat gorie SAE 30 N employez jamais d huile us e Arr tez le moteur avant d enlever les bou chons IMPORTANT Il a t prouv que les carburants contenant de l alcool ou utilisant de l thanol ou du m thanol peuvent attirer l humidit qui entra ne la s paration du carburant et la formation d a cides durant le rangement Les gaz acidiques peuvent endommager le dispositif du carbu rant d un moteur Pour viter les problemes de moteur le dispositif du carburant doit tre purg avant de ranger l appareil pendant 80 jours ou plus Videz le r servoir du carburant faites d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce que les tuyaux de carburant et le carburateur soient vides La saison suivante utilisez du car burant frais Pour viter les dommages perma nents au r servoir de carburant n utilisez jamais de nettoyants pour moteur o carburateur dans celui ci Pour plus de d tails voir la section RANGEMENT ARR T DU MOTEUR Pour arr ter le moteur mettez l interrupteur ON OFF la position OFF Ht ms Interrupteur ON OFF 50 D MARRAGE DU MOTEUR AVERTISSEMENT Assurez vous que la cha ne ne va pas toucher quoi que se soit tandis que vous mettez l appareil en
141. ue el engan che quede a unos 8 15 cm 3 6 pulgadas por debajo de la cintura 4 Fije el enganche de la correa a la abraza dera situada entre la empu adura de es puma y el bloque de montaje y levante la herramienta hasta la posici n de trabajo AVISO Puede ser necesario mover la abrazadera de la correa para el hombro en el eje para un equilibrio apropiado del aparato PARA MOVER LA ABRAZADERA DE LA CORREA AL HOMBRO 1 Afloje y remueva ambos tornillos de la abrazadera 2 Coloque la abrazadera superior de la cor rea para hombro en la parte superior del eje 3 Cot la abrazadera inferior de la correa para hombro debajo del eje superior y ali nee los huecos del tornillo de la abrazadera superior y la abrazadera inferior Abrazadera Superior CL de la Correa para EL CABEZA DE MOTOR EXTREMO CON 7 l EL ACCESORIO Abrazadera Tornillos Inferior de la Correa para Hombro 4 Inserte dos tornillos en los huecos para tornillos 5 Apriete la abrazadera de la correa para el hombro apretando los tornillos con la llave hexagonal AJUSTE DEL MANGO AUXILIAR ADVERTENCIA Alajustar la man go auxiliar este seguro que permanezca entre el acoplador y la E flecha inferior lo m s cerca al acoplador en la etiqueta de se guridad para asegurar el equilibrio apropiado Al ajustar la mango auxiliar o mango en forma de barrera durante el uso de accesorios op cionales debe ser colocada de nuevo entre e
142. ue se puedan enredar en la l nea o que sta pueda ar rojar Los objetos duros pueden da ar el cabe zal y ste los puede arrojar causando graves heridas Use el aparato exclusivamente para recortar para cortar c sped y para barrer No lo use para cortar bordes para podar ni para recor tar seto Corte de su derecha a izquierda Si corta con la l nea del lado izquierdo del protector los escombros volar n en sentido opuesto al usuario SEGURIDAD AL CORTAR BORDES ADVERTENCIA inspeccione el rea a ser cortada antes de cada uso Retire los objetos piedras vicrio roto clavos alambre hilo etc que puedan ser arrojados por la cu chilla o que puedan enroscarse en el eje Lacuchilla contin a girando por un instante despu s de que se suelte el gatillo La cu chilla puede herir gravemente al ususario o a terceras Deje que la cuchilla se detenga antes de sacarla del corte La cuchilla gira Deje que la cuchilla por un instante se detenga antes despu s de de sa del que se haya corta sai el gatillo Deseche toda cuchilla doblada torcida resquebrajada quebrada o da ada de cu alquier otro modo Cambie todas las piezas resquebrajadas descantilladas o da adas antes de usar el aparato No intente remover el material y cortado o sostenga el material a ser cortado mientras el motor se encuentre en marcha o cuando el dispositivo que corta se encuentre en movi miento Mantenga siempre l
143. uire any ser vice After 50 hours of use we recommend that your muffler be serviced or replaced by an au thorized service dealer ADDITIONAL SAFETY RULES FOR OPTIONAL ATTACHMENTS WARNING For each optional at tachment used read entire instruction manu al before use and follow all warnings and in structions in manual and on attachment A WARNING Ensure handlebar is installed when using edger or brushcutter at tachments Attach handlebar above arrow on safety label on the upper shaft engine end of unit If your edger or brushcutter attachment does not include a handlebar a handlebar ac cessory kit 530071451 is available from your authorized service dealer Handlebar LINE TRIMMER SAFETY A DANGER Never use blades with line trimmer attachment Never use flailing de vices with any attachment Use of any other accessories with line trimmer attachment will increase the risk of injury 66 A WARNING Trimmer line throws ob jects violently You and others can be blinded in jured Wear eye and leg protection Keep body parts clear of rotating line Eye Protection i BD Aoots HazardZone Keep children bystanders and animals 50 feet 15 meters away Stop unit immediately if ap proached WARNING Inspect the area to be trimmed before each use Remove objects rocks broken glass nails wire etc which can be thrown by or become entangled in line Hard objects can damage the trimm
144. uj a nueva con una llave de cubo de 19 mm 3 4 de pulgada 4 Instale nuevamente la cubierta de la buj a 34 SERVICIO Y AJUSTES ADVERTENCIA Desconecte la buj a antes de realizar mantenimiento servi cio o ajustes excepto de ajustes del carbura dor AFILACION DE LA CADENA La afilaci n de la cadena requiere herramientas especiales Se puede comprar las herramientas en Sears o llevar la cadena a un especialista de afilaci n REEMPLAZAR LA CADENA ADVERTENCIA Use guantes pro tectores al manejar la cadena La cadena tiene filo y podr a causarle graves cortaduras aun cuando sta no se encuentre en movimiento Es normal que una cadena nueva se estire du rante los primeros 15 minutos de uso Usted deber verificar la tensi n de la cadena con fre cuencia y ajustarla cuando sea necesario Vea la secci n de TENSION DE LA CADENA Cambie la cadena usada cuando est gastada o da ada Use exclusivamente la cadena de re puesto Minimizadora de Reculadas que se es pecifica en la lista de repuestos para repara ciones PARA REEMPLAZAR LA CADENA 1 Mueva el interruptor ON OFF a la posi ci n OFF y desconecte la buj a 2 Retire las tuercas del abrazadera de la barra 3 Retire las abrazadera de la barra 4 Gire el tornillo de ajuste a mano hacia la izquierda en contra del sentido del reloj hasta que la clavija de ajuste toque el re tentor 5 Haga deslizar la barra por detr s del cilin dro
145. until the locking release button snaps into the hole OPERATING INSTRUCTIONS It is recommended that the engine not be operated for longer than 1 minute at full throttle OPERATING POSITION ALWAYS WEAR h 3 PANNES A t VAT Head protection Eye protection Long pants Heavy Y 7 shoes A DANGER Do not extend arms above shoulders while pruning Do not stand be neath branch being cut A WARNING Always wear head eye hearing foot and body protection to reduce the risk of injury when operating this unit When operating unit clip shoulder strap onto clamp stand as shown and check for the fol lowing Extend your left arm and hold assist handle with your left hand Hold throttle grip with your right hand with finger on throttle trigger Keep engine end below waist level Keep shoulder strap pad centered on your left shoulder and danger sign centered on your back Maintain full weight of tool on your left shoulder Always release the throttle trigger and allow the engine to return to idle speed when not pruning To stop engine Release the throttle trigger Move the ON OFF switch to the OFF posi tion PRUNING A WARNING Be alert for and guard against kickback Do not allow the moving chain to contact any other branches or ob jects at the nose of the guide bar when prun ing Allowing such contact can result in seri ous injury IMPORTANT POINTS Work
146. vant de commencer ne manquez pas de lire les instructions de traitement du carburant des r gles de s curit de ce manuel Si vous ne les comprenez pas n essayez pas de remplir votre appareil Demandez l aide de quelqu un qui les comprend ou appelez notre ligne d aide aux consommateurs au 1 800 554 6723 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE CARBURANT AVERTISSEMENT Enievez le ca puchon de remplissage carburant lentement quand ajoutant plus de carburant a l appareil RENSEIGNEMENTS UTILES Pour obtenir le bon m lange d huile et d essence versez 3 2 onces d huile synth ti que deux temps dans un gallon d essence fra che ll est certifi que ce moteur fonctionnera avec de l essence sans plomb Avant d utiliser l appareil vous devrez m langer l essence une synth tique huile de bonne qualit pour les moteurs 2 temps refroidis air sp cifi e pour les m langes 40 1 Nous recommandons l huile Poulan WEED EATER La proportion de m lange est de 40 1 et est obtenue en utilisant 95 mi d huile par 4 litres d essence sans plomb N UTILISEZ PAS d huiles pour automobiles ni pour bateaux Elles peuvent endommager le moteur Lors du m lange du carburant suivez les instructions imprim es sur le contenant Apres avoir ajout l essence secouez le contenant pendant un moment pour vous assurer d un parfait m lange Avant de remplir votre appareil lisez et respectez toujours les r gles de s curit du carbu
147. z toutes les r gles de s curit Apr s le r glage du ralenti la cha ne ne doit pas bouger quand le moteur est au ralenti Le carbureteur a t soigneusement r gl l usine mais des r glages peuvent tre requis si vous remarquez ce qui suit La moteur refuse de tourner au ralenti La cha ne bouge quand le moteur est au ra lenti Entreprenez les r glages du carburateur en gardant l extremit inf rieure de l appareil ou tre de la terre et viter que la cha ne ne touche quelque chose Tenez l appareil la main tout 56 en courant et en faisant des r glages Tenez toutes les parties de votre corps loign es de la cha ne et du silencieux R glage du ralenti Permettez au moteur de tourner au ralenti Ajustez la vitesse jusqu ce que le moteur tourne sans mouvement cha ne ralenti trop rapide ou s arr te ralenti trop lent Tournez la vis du ralenti dans le sens de l horloge pour augmenter la vitesse du mo teur si la moteur s arr te Tournez la vis du ralenti dans le sens con traire de l horloge pour baisser la vitesse du moteur si la cha ne se d place au ralenti AVERTISSEMENT Rev rfiez aura lenti apr s chaque r glage La cha ne ne doit pas se d placer au ralenti pour viter de bles sures graves l op rateur ou d autres Couvercle du filtre air Si vous avez besoin d aide ou n tes pas s r e de pouvoir bien faire ce travail contactez un dis tribut

Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d`lnstructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents