Home

guide d`utilisation • návod k obsluze • kezelési és üzembe

1. 26 A kijekz n megjelen zenetek 26 A haszn lt g peket r gt n haszn lhatatlann kell tenni H zza ki a g pet s v gja le a ramvezet ket a k zel ben Z rja el a v zbevezet st s vegye le a t ml t Az ajt z rat tegye haszn lhatatlann Fagyvesz ly eset n h zza ki a v zbevezet toml t szivatty zza ki a vizet ami a v zkivezet toml ben maradhat s helyezze a v zkivezet toml t min l alacsonyabbra egy lav rba vezetve e ENERGIAMEGTAKAR T S Csak akkor v gezzen el mos st ha az felt tlen l sz ks ges p ld ul sportruh zatn l vagy nagyon piszkos munkaruh n l stb A kevesse vagy tlagosan szennyezett ruhanem k t keletes mos s hoz elegend alacsony h merseklet mos si program Kev sb szennyezett ruhanem h z haszn ljon egy r vid mos si programot A mos szert a v z kem nys g nek a szennyezetts g m rt k nek s a ruha mennyis g nek megfelel en adagolja k vesse a mos szer csomagol s n tal lhat tmutat t e K RNYEZETV DELEM E k sz l k csomagol anyagai jrahasznos that k Az e c lt szolg l v rosi kont nerekbe val helyez s kkel vegyen r szt n is az jrahasznos t sukban s ez ltal j ruljon hozz a k rnyezetv delemhez Az n k sz l ke is sz mos jrahasznos that anyagot tartalmaz A X k sz l ket az
2. e A MOS G P FELT LTESE RUHANEM VEL A k vetkez sorrendben v gezze a m veleteket e A g p felnyit sa Ellen rizze hogy a programkapcsol a O ll sban van A t pust l f gg en emelje meg a mos g pfed l foganty j t vagy nyomja meg a g p elej n tal lhat nyom gombot A mos g p fedele felny lik Nyissa ki a forg dobot az ajt sz rnyon tal lhat nyom gomb benyom s val e A ruhanem bet lt se Az optim lis mos si teljes tm ny el r s hez helyezze be az el zetesen sz tv logatott s kisim tott ruhanem t a forg dobba A ruh kkal ne t mje tele a g pet s azokat egyenletesen oszlassa el A kis s nagy ruhadarabokat vegyesen helyezze be a g pbe az optim lis centrifug l si hat s el r se rdek ben s a g p neh zkes mozg s nak elker l se v gett e A forg dob lez r sa Gy z dj n meg arr l hogy a dob megfelel k ppen z r dik e Fontos Ellen rizze hogy a h rom kapocs s a nyom csatlakoz j l l that e A MOS SZEREK BET LT SE ADAGOL SA Fontos D14 es bra A f mos s tart rekesz be mos port s foly kony mos szert egyar nt tehet de ne haszn ljon foly konymos szert el mos shoz s id elvalaszt kesleltetett inditashoz a modellnek megfelel en Az bl t koncentr tumot melegv zzel higitsa fel feh rit szer koncentr tumot felt tlen higitsa fel A mos szertart rekes
3. e Pridanie alebo odobratie bielizne po as cyklu nie je mo n po as odstre ovania Stla te tla idlo Spustenie Pauza 9 pre preru enie cyklu Indik tor A blik Pridajte alebo odoberte polo ky bielizne Stla en m 9 re tartujte cyklus Indik tor A svieti trvalo M e trva 1 2 min ty pok m sa kryt odomkne NB Ak ste zvolili oneskoren tart m ete otvori bubon okam ite kedyko vek v ase pred spusten m pracieho programu bez preru enia a re tartovania cyklu e Deaktivovanie po as programovania prania alebo po as pozastavenia Gumb za izbiro 1 do polohy O Voli 1 nastavte na O To lahko storite kadarkoli med izvajanjem programa ali med programiranjem celo med za asno V etky indik tory zhasn prekinitvijo NB Vo v etk ch pr padoch po deaktivovan mus te naprogramova v etko od tartu Ak ste deaktivovali po as f zy prania vypr zdnite vodu ak je to potrebn e Ukon enie cyklu NB po odstreden niektor modely automaticky umiestnia otvor bubna do hornej asti pre pr stup k bielizni T to oper cia trv pribli ne 3 min ty Indik tor Stop svieti trvalo indikuj c e cyklus skon il Indik tor Stop trvalo svieti Nastavte voli 1 do poz cie M ete teraz otvori kryt a vybra bielize Pre podrobnej ie inform cie o r z
4. Az el mos s mos szertart rekesze mos por 2 A f mos s mos szertart rekesze mos por vagy foly kony mos szer OR blit szer tart rekesz 4 AN Feherit szer tart rekesz K MOS POR FOLY KONY MOS SZER 21 CU 4 A MOS SI PROGRAM BE LL T SA e A MOS SI PROGRAM KIV LASZT SA A ruhanem t pusa s a h m rs klet mos program menete Ind t s Meg ll t s szab lyoz sa A centrifuga sebess g kiv laszt sa K sleltetett ind t s be ll t sa Funkci k T j koztat s Minden kapcsol gomb id z ras s nem marad benyomva Az Indit s Meg ll t s gt kapcsol gomb semmilyen esetben sem t rli a programot Fontos Miel tt beind tja a g pet gy z dj n meg arr l hogy az elektromos vezet k csatlakoztatva van s a hidegv zcsap nyitva tal lhat Ellen rizze a forg dob ajt sz rnyainak s a mos g p fedel nek a megfelel lez r d s t is A mos si program v ge f zisban a vez rl elemek b rmelyik n kiv laszt vagy kapcsol gomb v gzett tev kenys g lehet v teszi a be ll t s m dra t rt n vissza ll st Biztons gi szempontokb l a ciklus v g n aj nlatos az elektromos vezet ket kih zni s a v zbevezet csapot elz rni e Egy mos si program be ll t sa Programkijelz k s a kapcsol k ll sa Ford tsa a kapcsol t 1 a ruhanem nek legmegfelel mos si prog
5. Ezalatt az id alatt egy j id v laszt sa t rli az el z v laszt st Az j v lasztott id a legutols v laszt s id pontj t l sz m t dik Ha ezalatt az id alatt szeretn teljesen t r lni a k sleltetett ind t st ll tsa a as kapcsol t helyzetbe s ezut n r viden nyomja meg az Ind t s Meg ll t s 5 gombot A mos si program r gt n jra elindul Az El mos s U Extra bl t s 7 s Gy r d s n lk l A funkci kat a k sleltetett ind t s teljes v rakoz si id tartama alatt bekapcsolhatja vagy m dos thatja e A mos si ciklus v g n Amikor a STOP programjelz fixen vil g t j mos si programot programozhat an lk l hogy es kapcsol t ll sra kellene ll tania Ehhez elegend az egyik kapcsol t elford tani vagy az egyik gombot benyomni A Mos s U programkijelz villogni kezd A mos g p k sz egy jabb programbe ll t sra e AUTOMATIKUS BIZTONS GI RENDSZEREK e A mos g pfed l biztons gi ny l sa Amint a mos si ciklus elindul a mos g p nek fedele azonnal lez r dik A mos si ciklus v gezt vel ill teli tart ly le ll t s eset n a mos g pfed l z rja kiold dik Ha n k sleltetett ind t st alkalmaz a mos g p fed l nem z r dik le a mos si ciklus elindul s t megel z v rakoz si peri dus alatt Ha fel k v nja nyitni a mos g p fede
6. D lky trv n cykl jsou uvedeny pro pr m rnou hodnotu bez opc a mohou se li it v z vislosti na d vkov n pr dla na teplot atd Pokud nastav te cyklus s opc P edepr n p ipo t te 18 a 25 minut Pokud nastav te cyklus s opc M ch n nav c p ipo t te 17 minut e TESTY PROGRAM PROVEDENY SHODN S EVROPSKOU DIREKTIVOU EU N 1061 2010 Standardn program bavlna 60 bavlna 60 bez funkce maxim ln odst e ov n Standardn program bavlna 40 bavlna 40 bez funkce maxim ln odst e ov n e PODROBN POPIS PROGRAM Hlavn programy kter vyu v tato pra ka jsou e Bavlna B l pr dlo PD le it upozorn n Pro d vku pr dla z b l nebo barevn BAVLNY D le it upozorn n Jestli e perete barevn pr dlo nep ekra ujte maxim ln teplotu 60 C Pozn mka V prvn ch minut ch tohoto programu pra ka automaticky vyhodnot vlo enou n pl pr dla N sledn p izp sob spot ebu vody a trv n programu pro dokonal vypr n e Syntetika A Pro d vku pr dla kterou tvo JEMN BAREVN PR DLO TEXTIL Z ODOLN CH SYNTETICK CH nebo SM SOV CH VL KEN e Vlna Jemn pr dlo NG Pro n pl zpr dla kter je tvo eno ze Z CLONOVINY JEMN HO TEXTILU JEMN HO PR DLA nebo VLNY PRO PRAN VPRACCE Pozn mka Program se slab m mechanick m inkem a jemn m d m n m
7. gy elje 60 ot helyezett ruhanem term szet nek megfelel centrifug l si sebesseg megv laszt s ra Megjegyzend A mos si program els perceiben az n mos g pe automatikusan felm ri a behelyezett ruhat ltet s ly t A t k letes mos s rdek ben felm ri sz ks ges v zfogyaszt st s mos si id tartamot e Gyors 30 perc PEP min Ez a program lehet v teszi hogy 2 5 kg sszs ly kev ss szennyezett e Sz nes M sz las anyag A PAMUT FEH R SZ NES vagy ELLEN LL M SZ LAS alapanyag K NYES SZ N TART SM SZ LAS vagy KEVERT SZ LAS ruhanem k uh k gyenge mos s t mos sa A mos s id tartama max 30 perc Ezt a programot haszn lva a mos si h fok automatikusan 407C ra van e K nyes anyagok Gyapj N be llitva Ha a mos sban H LOK KENYES ANYAGOK ERZEKENY ANYAGOK A Fontos vagy GEPPEL MOSHATO GYAPJUBOL k sz lt anyagok tal lhat k Enn l a programn l a mos szer adagol s t a fel re kell Megjegyzend Az ilyen t pus anyagok mos s hoz speci lisan kialak tott cs kkenteni mos si s centrifug l si f zisokb l ll e Sport e Vegyes 45 perc MIX 45 min Ezzel a programmal hat konyan moshatja elaszt nt tartalmaz sport s Ezzel a 40 C os programmal 45 perc alatt moshat norm l t lt s pamut szabadid ruh it s meg rizheti rugalmass gukat az ssze ll tott mos si s 3 kg os vegyes ruhanem t garant lva
8. Le robinet d arriv e d eau est ferm Le couvercle de l appareil est mal ferm e Une flaque d eau se forme autour de la machine Attention Retirez tout d abord la prise de courant ou coupez le fusible correspondant et fermez le robinet d arriv e d eau Pendant le fonctionnement de l appareil le contr le constant du niveau emp che l eau de d border Si malgr cela de l eau sort de la machine il se peut que la crosse de vidange soit mal positionn e dans le conduit d vacuation les raccordements du tuyau d alimentation en eau sur la machine et sur le robinet ne soient pas tanches v rifiez la pr sence des joints ainsi que le serrage des raccords e Fortes vibrations lors de essorage Votre appareil n a pas t correctement d brid v rifiez si toutes les cales servant au transport ont bien t retir es voir chapitre DEMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT Le sol n est pas horizontal Votre appareil repose sur ses deux roulettes avant suivant le mod le reposez l appareil sur ses pieds en repoussant le levier de mise sur roulettes vers la droite e Le linge na pas t essor ou est insuffisamment essor Vous avez s lectionn un programme sans essorage par ex Egouttage La s curit dessorage a d tect une mauvaise r partition du linge dans le tambour d tassez le linge et programmez un nouvel essorage e La machine ne v
9. Zeichnung D5 mit einem 10er oder 13er Schl ssel je nach Modell entfernen Sich davon berzeugen dass die beiden auf dem Verbindungsriegel befestigten Kunststoffzwischenst cke gleichzeitig mit dem Riegel entfernt werden Die Schrauben wieder an der urspr nglichen Stelle einsetzen Achtung Die beiden L cher unbedingt mit den hierf r vorgesehenen Abdeckungen im Zubeh rbeutel enthalten verschlie en Zeichnung D6 Den Hemmklotz der Trommel Wannen Einheit entfernen Zeichnung D7 Hierf r den Maschinendeckel anheben den Keil W entfernen den Hemmklotz Die in der unteren Position blockierten Trommelt ren durch gleichzeitiges Dr cken auf beide Klappen ffnen Achtung O Die Schlauchhalterungen entfernen und die L cher unbedingt mit den hierf r vorgesehenen Abdeckungen Zubeh rbeutel enthalten verschlieBen Zeichnung D8 Tipp Wir empfehlen das Aufbewahren aller Transportsicherungen da diese f r den eventuellen sp teren Transport der Maschine unbedingt wieder eingebaut werden m ssen Information GI Vor dem Verlassen des Werks wurde das Ger t sorgf ltig gepr ft es ist daher m glich dass sich etwas Wasser in der Wanne oder in den Waschmittelbeh ltern befindet e VERSETZEN DES GER TS e Auf FuBr llchen stellen Wenn die Maschine mit versenkbaren Fu r llchen ausgestattet ist kann sie leicht verschoben werden Um die Maschine auf die Fu r llchen
10. Important En fonctionnement la machine ne doit pas reposer sur ses roulettes avant n oubliez pas de ramener le levier dans sa position initiale e ALIMENTATION EN EAU FROIDE Branchez le tuyau d alimentation Fig D10 d une part sur le raccord situ l arri re de la machine d autre part sur un robinet muni d un embout filet 20x27 3 4 BSP Si vous utilisez un robinet auto perceur l ouverture pratiqu e doit tre d un diam tre de 6 mm minimum Arriv e d eau Pression d eau mini Pression d eau maxi 0 1 MPa ou 1 bar 1 MPa ou 10 bar e Remplacement du tuyau d alimentation en eau Au moment du changement veillez au bon serrage et la pr sence du joint aux deux extr mit s e EVACUATION DES EAUX US ES Raccordez le tuyau de vidange Fig D11 soit de fa on provisoire sur un vier une baignoire soit de fa on permanente sur un siphon ventil Si votre installation n est pas quip e d un siphon ventil veillez ce que le raccordement ne soit pas tanche En effet pour viter tout refoulement d eaux us es dans la machine il est vivement recommand de laisser libre passage l air entre le tuyau de vidange de la machine et le conduit d vacuation Dans tous les cas la crosse de vidange devra tre plac e une hauteur comprise entre 65 et 90 cm par rapport la base de la machine A Important Veillez a bien maintenir le tuyau de vidange
11. doprava pok m ho neuvo n te z dr iaku Vyberte komponent G Oto te bubon mierne dopredu pr ky s otvoren mi dvierkami Obr zok D17 Cez otvor m te pr stup k filtru erpadla cez otvor uvo nen odstr nen m plastov ho komponentu Vyberte filter z dr iaku Obr zok D17 Odstr te cudzie predmety Vypl chnite ho pod vodou Obr zok D18 Zalo te ho sp zatla en m pevne na miesto po kontrole e dr iak je ist Zalo te sp plastov komponent uistite sa e je umiestnen spr vne v otvoroch na spodnej asti bubnu a zatla en m do ava pok m nie je plne osaden Obr zok D19 e CISTENIE PRACKY D le it Pre istenie obalu ovl dacieho panela a plastov ch ast pou ite pongiu alebo jemn tkaninu navlh en vo vode alebo mydlovomroztoku V iadnom pr pade nepou vajte Drsn pr ky Kovov alebo plastov pongie Alkoholov produkty alkohol riedidl at e DR BA INTERN CH AST Pre zaistenie najlep ej hygieny odpor ame Nechajte kryt otvoren na kr tky as po pran Vy istite plastov a gumov asti pribli ne raz za mesiac pou it m jemne chl rov ho produktu Spustite cyklus pl chania pre odstr nenie zvy kov tohto produktu Spustite prac cyklus pri 90 C najmenej raz za mesiac e ISTENIE Z SOBN KA ZARIADENIA istite obal pravidelne Na toto
12. Fontos A k ls bor t s a vez rl panel s ltal ban minden m anyag elem tiszt t s hoz haszn ljon nedves kiz r lag foly kony szappanos szivacsot vagy rongyot Semmi estre se haszn ljon d rzs l hat s mos porokat f m vagy m anyag szivacsokat alkoholtartalm szereket szesz h g t stb e A BELS R SZEK KARBANTART SA Megfelel higi ni t biztos tva mos g pe sz m ra a k vetkez ket tan csoljuk N h nyszor a mos si program ut n hagyja nyitva a mos g p fedel t tiszt tsa kb havonta egyszer a tart ly elej n tal lhat m anyag s gumi r szeket egy kev s kl rt tartalmaz szerrel Ahhoz hogy elt vol tsa a szer lerak d sait v gezzen egy bl t programot Havonta legal bb egyszer v gezzen egy 90 C os mos si programot e A MOS SZERTART REKESZ KITISZT T SA Rendszeresen tiszt tsa a mos szertart rekeszt Mind ehhez nyomja meg egyszerre a rekesz k t oldal n tal lhat kiemelked st amellyel a rekesz klemelkedik a tart j b l D20 es bra vegye ki a rekesz h toldal n tal lhat szifonokat a helyer l es v lassza le a rekeszt az el ls d sz tett r szt l D21 es bra obl tse le a v zcsap alatt Gondosan ritse ki a v zfelesleget mely rekesz belsej ben maradhat tegye vissza a mos szertart rekesz minden tartoz k t gyelve arra hogy a rekesz nmag b
13. e GUIDE D UTILISATION Ca e N VOD K OBSLUZE e KEZEL SI ES ZEMBE HELYZ SI TMUTAT e N VOD NA OBSLUHU e BEDIENUNGSANLEITUNG m r my T i ih A x P P e r Ei Bag D K d E e a z E ky j be FAGOR 2 Dans le souci dune am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter a leurs caract ristiques techniques fonctionnelles ou esth tiques toutes modifications li es leur volution Important Avant de mettre votre appareil en route veuillez lire attentivement ce guide installation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement Vzhledem k tomu e neust le zlep ujeme na e v robky vyhrazujeme si pr vo prov d t na nich zm ny vedouc ke zv en jejich technick ch a funk n ch vlastnost D le it Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation Term keink lland fejleszt se rdek ben fenntartiuk a jogot hogy a fejl deshez kapcsol d technikai m k desi vagy eszt tikai jellemz ket megv ltoztassuk Fontos Miel tt haszn ln a mos g pet figyelmesen olvassa el ezt az zembehelyez si s haszn lati utas t st gy gyorsabban megismeri a g p m k d s t Z d vodu neust leho vylep ovania na ich pro
14. Kontrolka blik P idejte nebo odeberte kus pr dla Stiskn te tla tko Start Pauza I 5 pro op tovn spu t n cyklu Kontrolka A nep etr it sv t Doba nutn k odblokov n v ka z vis na teplot uvnit pra ky a z bezpe nostn ch d vod m e trvat a n kolik minut v p pad pran na teplotu vy ne 40 C Pozn mka Pokud jste zvolili odlo eny start m ete b hem etapy p edch zej c spu t n prac ho cyklu kdykoliv otev t buben pra ky ani by bylo t eba p eru it a znovu nastavit prac cyklus e Zru en kroku b hem programov n pran nebo b hem p eru en Nastavte voli 1 do polohy Voli 1 nastaven na O Tento kon Ize prov st kdykoli b hem cyklu nebo b hem programov n i b hem p eru en V echny kontrolky jsou zhasnuty Pozn mka V ka d m p pad mus te po zru en znovu naprogramovat cel cyklus od za tku Pokud jste zru en provedli v pr b hu pran nezapome te v p pad pot eby vypustit vodu e Konec cyklu Pozn mka Po odst ed n se u n kter ch model buben pra ky automaticky ustavi dv ky naho e pro snadn j p stup k pr dlu Tato operace trv maxim ln 3 minuty Potom kontrolka Stop sv t bez p eru en co znamen konec cyklu Kontrolka Stop sv t bez p eru en Nastavte voli 1 polohy Od t to chv le m
15. Varovanie Najsk r odpojte elektrick z suvku a poistku a zatvorte vodovodn ventil Po as prev dzky pr ky kontrola permanentn ho stavu vody br ni vode pred prep an m Ak sa stane e voda vych dza z pr ky m e to by d vodu Odtokov hadica je nespr vne umiestnen na odtokovom ventile Hadica pr vodu vody nie je spr vne pripevnen Skontrolujte vodotesnos e Siln vibr cie po as odstre ovania V etky transportn materi ly neboli spr vne odstr nen z pr ky Overte e transportn diely s demontovan pozrite si Odstr nenie transportn ch poistiek Podlaha nie je rovn Pr ka stoj na dvoch predn ch kolieskach v z vislosti od modelu Nastavte pr ku pomocou no i iek e Bielize nie je dostato ne odstreden Zvolili ste program bez odstredenia napr klad Odkvapkanie Bezpe nostn syst m odstredenia zistil nespr vne rozlo enie bielizne v bubne Rozplette bielize a naprogramujte nov odstredenie e Bielize nie je such Naprogramovali ste Zastavenie s pln m bubnom Filter erpadla je blokovan Vy istite ho pozrite si Cistenie filtra erpadla Odtokov hadica je zalomen alebo stla en e Kryt sa neotvor Program e te neskon il Kryt zostane blokovan do konca programu e Dvere bubna sa otv raj ve mi pomaly Na pr kach vybaven ch jemn m otv ran m dvie
16. d m n e Za zen nevypou t vodu Naprogramovali jste Zastaven s napln n m bubnem Filtr vyprazd ovac ho erpadla je ucp n vy ist te jej zp sob pops n v kapitole CISTENI FILTRU CERPADLA vyprazd ovac hadice je ohnut nebo prom kl e V ko se neotv r Program nen je t ukon en Kryt z st v uzav en po celou dobu pr b hu programu e Dv ka bubnu se otev raj p li pomalu u p stroj vybaven ch dv ky s lehk m otev en m P stroj byl dlouho mimo provoz Je um st n v p li studen m stnosti Zbytky prac ho prost edku pr ku blokuj klouby ve v ech p padech se v e vr t do po dku po prvn m otev en D le it upozorn n Obecn m pravidlem p i jak koli zji t n nesrovnalosti je t eba vypnout pra ku odpojit p vod el proudu a uzav t kohout p vodu vody e SLUZBY P padn opravy na p stroji m e prov d t pouze v prodejce nebo z ru n opravna kter m smlouvu s v robcem P i telefonick m styku uv d jte pln ozna en va eho p stroje model typ a v robn slo Tyto daje jsou uvedeny na v robn m t tku na zadn stran p stroje 18 6 Z VADY A SPECIFICK BLIK N SV TELN CH KONTROLEK e Z VADY HL EN BLIK N M KONTROLEK e Hl en z vady kter m ete sami odstranit
17. e 40 Important Pour ce programme les doses de lessive doivent tre r duites de moitie e MIX 45 min Ce programme 40 C permet de laver en 45 minutes chrono une charge habituelle de coton et de linge mixte de 3 kg en garantissant un r sultat de lavage parfait et une conomie maximale d nergie FR 4 PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL e DETAILS DES OPTIONS e Pr lavage VII Sp cialement concu pour du linge souill boue sang Un premier brassage a froid sp cifigue precede une phase de chauffage a 30 Ce brassage a froid permet enlever avant chauffage les particules souillant le linge Important Il est n cessaire introduire du d tergent dans le bac de la bo te a produits e Rincage plus F1 Special peaux sensibles et allergiques ajoute un rincage suppl mentaire au cycle de lavage e Repassage facile a Cette option permet aussi de laver plus d licatement votre linge tout en conservant des performances identigues La vitesse des essorages est moins lev e pour limiter le froissage du linge e Egouttage position 100 Cette fonction pour du linge tr s d licat permet de supprimer essorage et de passer directement la vidange du lave linge e Arr t cuve pleine CI Cette fonction permet de retirer du linge de votre machine avant la phase d essorage ou de diff rer cette phase d essorage ceci permettant votre linge de rester dans l eau afin d
18. g p fed l nem ny lik A mos si program m g nem fejez d tt be A mos g p fedele v gig le van z rva a mos si program alatt e A forg dob ajt sz rnyai t l lassan ny lnak Az ajt sz rnyakkal felszerelt g pek mind vatos nyit st ig nyelnek A mos g pet r gen haszn lt k A g p t l hideg helyis gben van A mos szer por blokkolja a csukl sp ntokat minden esetben minden megold dik az els kinyit s ut n A Fontos ltal ban ha elt r st szlel a norm lis m k deshez k pest h zza ki az elektromos csatlakoz vezet ket s z rja el a vizcsapot e VEVOSZOLGALAT A g pen t rt n esetleges beavatkoz sokat vagy a viszontelad vagy a m rk val megb zott m s szakember v gezheti el A hibabejelentkez skor adja meg a mos g p teljes referenci j t modell t pus s sorozatsz m Ezek az inform ci k a g p h tulj n tal lhat adatt bl n tal lhat 26 6 ESETLEGESEN BEK VETKEZ HIB K S A KIJELZ N MEGJELEN JELLEGZETES ZENETEK e A PROGRAMKIJELZ K VILLOG S VAL ADOTT ZENETEK e n ltal is megjav that jelzett meghib sod sok Ebben a fejezetben elmagyar zzuk hogy hogyan h r thatja el nagyon egyszer en ezeket a meghib sod sokat A mos g p bizonyos m k d si meghib sod sokat maga jelez s az opci s programkijelz k k l n s villog s val jelzi Villog programkijelz k Lehets ges okok A hib k o
19. gombot mos si program t nyleges elindul s ig e Ruhadarab bet tele vagy kiv tele a mos si ciklus alatt a centrifug l s alatt nem lehets ges Nyomja meg az Ind t s Meg ll t s I 5 gombot a mos si ciklus megszak t s hoz Helyezze be vagy vegye ki az adott ruhanem t Nyomja meg az Indit s Meg llit s b 5 gombot a ciklus jraind t s hoz a fed l reteszel s kiold si ideje a g p bels h m rs klet t l f gg s biztons gi okokb l t bb percet vehet ig nybe ha a megszak t s 40 C feletti h m rs klet mos s k zben j n l tre Megjegyzend Ha id elv laszt k sleltetett ind t si m dot v lasztott akkor azonnal hozz f rhet a dobhoz b rmikor a mos si ciklus beindul s t megel z en an lk l hogy le k ne ll tani s jraind tani a programot e Feladatt rl s a programoz s a mos si ciklus s meg ll t s folyam n ll tsa a 1 es kapcsol t a O ll sba programjelz A felvillan programjelz Al lland vil g t s 1 es kapcsol O ll son Ezt a m veletet elv gezheti a mos si ciklus b rmely pillanat ban a program kiv laszt s sor n s minden programkijelz ki van kapcsolva meg ll t s alkalm val is Megjegyzend Minden esetben a programt rl s ut n mindent jra kell ind tani az elej t l Ha a mos s alatt v gzett programt rl st ne felejtse el kiszivatty
20. hogy a g p m szaki adatai megegyeznek e a lak s rendelkez sre ll h l zati jellemz ivel l sd a m szaki adatokat a g p h tulj n tal lhat t pust bl n Az elektromos csatlakoztat st az adott orsz gban rv nyes szab lyoz snak megfelel en kell elv gezni k l n s tekintettel a f ldel sre s a mos g p f rd szob ban t rt n elhelyez s re A mos g p helytelen f ldel s b l ered k rok rt nem v llalunk felel ss get Tan cs Egy b tan csok az elektromos csatlakoztat sra vonatkoz an Ne haszn ljon hosszabb t t adaptert s eloszt t Soha ne iktassa ki a f ldel st A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a csatlakoz dug k nnyen hozz f rhet legyen de a gyerekekt l legyen t vol tartva Ha valamiben nem biztos a bek t st illet en forduljon szakemberhez Fontos K sz l ke megfelel a 2006 95 CE ir nyelv az alacsony fesz lts gr l s a 2004 108 CE elektrom gneses kompatibilit s eur pai ir nyelveknek e A MOS G P ELHELYEZ SE Fontos Ha egy m sik g p vagy berendez si t rgy mell helyezi mos gepet azt tan csoljuk hogy mindig hagyjon k zt k annyi helyet hogy a leveg szabadon ramolhasson Tan cs GI M sr szt nagyon nem aj nijuk a k vetkez ket G p t nedves ill rosszul szell ztetett helyis gben t rolja Olyan helyre tegye a g pet ahol v zbecsap d snak van kit ve Sz nyegpadl s felsz nre
21. ihr dka pro pran pr ek nebo tekutina B B Aviv D A Chl r gt K PR KOV PRAC TEKUT PRAC TEKUT PROSTREDEK PRAC 13 4 PROGRAMOV N PRA KY e PROGRAMOV N Informace V echna tla tka jsou citliv a reaguj na dotyk to znamen e nez st vaj stisknut Tla tko Start Pauza nem e zru it nastaven program Typ pr dla a teplota pran Pr b h cyklu Start Pauza D le it upozorn n P ed spu t n m pra ky zkontrolujte zda je elektrick ra zapojena do s t a zda je otev en kohoutek p vodu vody Rovn zkontrolujte zda jsou dv ka bubnu dob e zav en a zda jste dob e zav eli kryt pra ky Ve f zi Konec cyklu umo n jak koliv stisknut i oto en ovl dac ch prvk ovlada i tla tek n vrat do re imu Programov n Z Nastaven rychlosti odst e ov n bezpe nostn ch d vod doporu ujeme po ukon en cyklu vyt hnout Nastaven odlo en ho startu Options elektrickou ru ze z suvky a zav t p vodn kohout vody e Programov n prac ho cyklu Kontrolky a poloha voli Ovlada em 1 zvolte program a teplotu pran kter nejv ce vyhovuj typu pran ho pr dla Kontrolka Pran 1 blik Pokud jste nastavili Pozn mka Oto en m ovlada e do jin polohy ne O uvedete pra ku pod nap t opci sa
22. jak mukoli p padn mu p ete en e Bezpe nost p i d m n Va e pra ka je vybavena bezpe nostn m programem kter m e omezit prov d n Zdim ni jestli e je detekov no patn rozlo en pr dla v bubnu V tomto p pad va e pr dlo m e b t nedostate n vy d m no Rozm st te proto pr dlo stejnom rn do bubnu a naprogramujte znovu d m n Ji t n proti p n n Va e pra ka zjist p esp li vysokou produkci p ny p i d m n V t to chv li se pra ka zastav a vypr zdn se D le se znovu spust cyklus za p izp soben tempu Zdim ni a p padn mu p id n dal ho m ch n 5 DRZBA PRACKY e IST N FILTRU ERPADLA Tento filtr zachycuje drobn p edm ty kter jste nedopat en m zanechali v pr dle a br n tomu aby tyto p edm ty naru ily funkci erpadla P i jeho i t n postupujte n sleduj c m zp sobem Otev ete dv ka bubnu Na dn bubnu uvid te plastov d l Obr zek D15 Uvoln te tento d l Obr zek D16 Za t mto elem Zasu te do otvoru d le del ty ku nap klad tu ku nebo roubov k Na ty ku p sobte svisl m tlakem abyste d l posunuli sm rem vpravo a uvolnili jej z m sta ulo en Vyjm te d l Ot ejte pomalu bubnem s otev en mi dv ky sm rem k p edn mu panelu pra ky Obr zek D17 Otvory kter se uvolnily po vyjmut d
23. p izp soben m druhu tohoto textilu e Sport S t mto programem m ete inn pr t sportovn a rekrea n oble en z elasthanu ani byste sn ili jeho elasti nost Program zahrnuje prac rytmus na m ru p i odpov daj c teplot pran a rychlosti d m n 15 e M ch n VC Odd len m ch n lze vybrat bu d m n s vyprazdnenim nebo samotn vypr zdn n nebo vypr zdn n pln ho bubnu D le it upozorn n P i m ch n s n sledn m d m n m d vejte pozor abyste zvolili rychlost d m n odpov daj c typu pr dla v pra ce e Rychl 30 min E 30 min Tento program umo uje ochladit m lo zne i t n pr dlo o 2 5 kg slo en z BAVLNY B L HO BAREVN HO nebo ODOLN HO SYNTETICK HO VL KNA D lka trv n je 30 minut V tomto programu je teplota pran automaticky programov na na 40 C D le it upozorn n U tohoto programu mus b t d vky prac ch prost edk sn eny A na polovinu e MIX 45 min Tento program umo uje vyprat na 40 C za p esn 45 minut obvyklou v rku 3 kg bavln n ho a sm en ho pr dla p i em zaru uje dokonal v sledek p i maxim ln spo e energie 4 PROGRAMOV N PRA KY e PODROBNY POPIS OPCI e P edp r n U Speci ln vyvinuto pro zne i t n pr dlo bl to krev Prvn f zi za tepla p i 30 C p edch z specifick prom sen za studena T
24. p felt lt se ruhanem vel 21 A mos szerek bet lt se adagol sa 21 e BIZTONS GI UTAS T SOK Fontos A g p kiz r lag h zi haszn latra k sz lt mos g pben moshat text li k mos s ra bl t s re s centrifug l s ra Felt tlen l tartsa be a k vetkez utas t sokat Nem v llalunk felel s get illetve garanci t azok rt az anyagi s testi k rok rt amelyek az utas t sok nem betart s val keletkeznek Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is akiknek a testi rz kel si ill rtelmi k pess gei korl tozottak valamint azok sem akik nem rendelkeznek ehhez megfelel gyakorlattal ill ismeretekkel Ez al l kiv tel ha a k sz l k haszn lata a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete alatt t rt nik ill ha ezen szem ly el zetesen a k sz l k haszn lat ra kik pezte az arra vonatkoz utas t sokat tadta A g p csak a haszn lati utas t snak megfelel en haszn lhat gy elker lj k a ruhanem k illetve a g p megrong l d s t Csak a mos g p h tk znapi haszn lat hoz kifejlesztett mos s karbantart szert haszn ljon Ha mos s el tt folttiszt t t old szert vagy m s egy b gy l kony vagy robban svesz lyes anyagot haszn l ne tegye a kezelt ruhanem t r gt n a mos g pbe Ker lje szint n az old sz
25. teploty Mo n o et en studen m roztokem chl ru ehlen p i n zk teplot CA p i st edn teplot Al p i vysok teplot Chemick i t n miner ln m benz nem F tetrachl retyl nem P v emi typy rozpou t del 4 Pozn mka krtnut symbol znamen z kaz X 24 e VLO EN PR DLA DO BUBNU Postupujte n sleduj c m zp sobem e Otev en pra ky Zkontrolujte zda je voli nastaven program v poloze O Podle modelu bu zvedn te kliku nebo stiskn te tla tko um st n na p edn stran za zen V ko se otev e Otev ete buben stisknut m tla tka um st n ho na p edn ch dv k ch e Vlo en pr dla Pro optim ln v kon pran um st te pr dlo kter jste p edt m rozt dili a prot epali do bubnu Neskl dejte jej a pravideln jej rozlo te Sm chejte v t a men od vy k dosa en optim ln ho vy d m n bez tvorby uzl e Uzav en bubnu Ujist te se o dobr m uzav en bubnu D le it upozorn n Zkontrolujte zda jsou viditeln t h ky a okraj tla tka e D VKOV N PRAC HO PROST EDKU A D le it upozorn n Obr zek D14 P ihr dka pro m e obsahovat pr ky a tekutiny av ak nepou vejte tekut prac prost edek pro programy S p edepr n m a nebo SE zpo d n m spou t n m podle modelu Kon
26. 51 u nezm n n ho druhu textilu m ete zm nit teplotu pran Pozn mka Pokud je teplota prac ho cyklu vy ne teplota kterou jste nov zvolili oh v n vody se ihned vypne a cyklus pokra uje V pr b hu cyklu m ete kdykoliv zm nit rychlost odstfedov ni Po celou dobu trv n cyklu m ete nastavit opci Odkap v n 100 a Zastaven s plnou vanou UJ M ete aktivovat opci M ch n navic E a to a do za tku m ch n se nerozsv t kontrolka pr b hu cyklu M ch n Odst e ov n UJ Po celou dobu trv n cyklu m ete dezaktivovat v echny opce pokud ji neprob hly 16 dobu trv n odlo en ho cyklu V echny zm ny programu jsou zohledn ny po dobu ek n na odlo en start prac ho cyklu Po celou dobu ek n na odlo en start m ete m nit dobu trv n opce Odlo en start 3 ID a skute n za tek prac ho cyklu Pozn mka Po celou tuto dobu ru nastaven nov ho asu p edchoz volbu Pra ka registruje nov nastavenou d lku trv n odlo en ho startu kterou jste navolili od posledn ho nastaven Pokud chcete b hem t to doby pln zru it odlo en start zobrazte pomoc tla tka 19h Stiskn te znovu toto tla tko a potom kr tce stiskn te tla tko Start Pauza 5 Cyklus se ihned spust Pokud chcete zkr tit dobu
27. Dauer die vorherige Wahl Die neue Dauer wird anhand der letzten Auswahl ber cksichtigt Soll w hrend dieser Zeit der verz gerte Start v llig storniert werden mit Hilfe der Taste 19h anzeigen Diese Taste erneut bet tigen und danach kurz auf die Taste Start Pause lt I gt 9 dr cken Der Zyklus startet dann sofort Falls die Dauer des verz gerten Starts verringert werden soll auf dieselbe Weise verfahren jedoch ohne auf die Taste Start Pause zu dr cken Die Maschine ist nun f r eine neue Einstellung bereit Die Optionen Vorw sche U Extra Sp len 7 und Knitterschutz k nnen nur w hrend der Wartezeit eines verz gerten Starts aktiviert werden e Na konci cyklu Wenn die Kontrollleuchte Stop brennt kann ein neuer Zyklus programmiert werden ohne den Wahlschalter 1 auf O drehen zu m ssen Hierf r gen gt es einen den Wahlschalter zu drehen oder eine der Tasten zu dr cken Die Kontrollleuchte Hauptw sche U beginnt zu blinken Die Maschine ist nun f r eine neue Programmierung bereit e AUTOMATISCHE SICHERUNGEN e Offnungssicherung des Deckels Sobald der Waschzyklus begonnen hat wird der Deckel des Ger ts verriegelt Sobald der Zyklus beendet ist oder wenn die Maschine ohne Abpumpen stehen bleibt wird der Deckel entriegelt Soll der Deckel w hrend dem Zyklus ge ffnet werden kurz auf die Taste dr cken und mindestens 1 bis 2
28. Der Entleerungsbogen muss auf jeden Fall in einer H he zwischen 65 und 90 cm vom Maschinenboden angebracht werden A Wichtig Darauf achten dass der Abwasserschlauch mit einem Band gehalten wird um zu vermeiden dass sich der Bogen w hrend dem Entleeren l st und eine berschwemmung verursacht Damit das Abwasser richtig abflie en kann sollte der Abwasserschlauch nicht zu viele Windungen haben Zu viele Knicke im Schlauch beeintr chtigen die Leistung der Ablaufpumpe Das Abwasser kann auch am Boden abgef hrt werden vorausgesetzt dass der Abwasserschlauch ber einen Punkt gef hrt wird der sich zwischen 65 und 90 cm ber dem Maschinenboden befindet Zeichnung D12 3 VORBEREITEN DER W SCHE UND DES GER TS e STROMVERSORGUNG Wichtig Aus Sicherheitsgr nden m ssen folgende Anweisungen unbedingt eingehalten werden Vor dem Anschlie en des Ger ts muss man sich unbedingt davon berzeugen dass dessen elektrische Daten mit denen des Stromnetzes bereinstimmen siehe Typenschildangaben auf der R ckseite des Ger ts Die Elektroinstallation muss den geltenden Normen und den Vorschriften der Strombeh rden des entsprechenden Landes entsprechen insbesondere hinsichtlich des Erdanschlusses und der Aufstellung in einem Waschraum Wir sind f r keine Betriebsst rungen haftbar die auf eine schlechte Erdung des Ger ts zur ckzuf hren
29. Desgleichen empfehlen wir Ihnen L sungsmittel oder Spr hdosen nicht in der N he der Waschmaschine und generell in der N he von Elektroger ten in einem schlecht bel fteten Raum zu benutzen Brand und Explosionsgefahr Sollten St rungen auftreten die nicht anhand der empfohlenen Abhilfen gel st werden k nnen siehe Kapitel M GLICHE ST RUNGEN einen qualifizierten Fachmann zu Rate ziehen Sollten Sie die Maschine w hrend des Zyklus ffnen m ssen beispielsweise um W sche einzulegen oder herauszunehmen m ssen Sie je nach Phase des Programmablaufs im Wesentlichen w hrend der Hauptw sche auf die m glicherweise sehr hohe Innentemperatur achten Gefahr schwerer Verbrennungen Bei einer Neuinstallation muss das Ger t mit einem neuen Schlauch am Wassernetz angeschlossen werden Der gebrauchte Schlauch darf nicht wiederverwendet werden Keine Kinder mit dem Ger t spielen lassen und Haustiere fernhalten e GER TEBESCHREIBUNG Seite Programmieren E 38 later E een erlernen 39 Programm und Optionsdetails 39 nderung eines Waschprogramms 40 Automatische Sicherungen 40 Reinigen des Pumpenfilters 41 Pflege des Ger ts Rs 41 M gliche St rungen EE 42 Anzeigen des Displays ANNE 42 Altger te m ssen sofort unbrauchbar gemacht
30. Minute BAUMWOLLE KOCHW SCHE k 90C 60 2h03 2h50 A BunTw scHE SYNTHETICS In 19h40 FEINW SCHE WOLLE 30 40 28 min 33 min Sonderprogramm Es Sport Sport 25 E Es Temperatur Hochstlast kg Vorw sche Knitterfre Diese Funktionen k nnen allein benutzt oder kumuliert werden unlogische Kombinationen sind unm glich Wichtig Die Zykluszeiten wurden als Mittelwert ohne Optionen angegeben Sie k nnen je nach W scheladung Temperatur usw schwanken Bei einem Programm mit Vorw sche m ssen 18 bis 25 Minuten dazugez hlt werden Bei einem Programm mit Extra Sp len m ssen 17 Minuten dazugez hlt werden e PROGRAMMTESTS GEM SS DER DELEGIERTEN VERORDNUNG EU NR 1061 2010 DER EUROP ISCHEN KOMMISSION Standardprogramm Baumwolle 60 C Baumwolle 60 C ohne Option maximale Schleuderdrehzahl Standardprogramm Baumwolle 40 Baumwolle 40 C ohne Option maximale Schleuderdrehzahl PROGRAMMDETAILS e Sp len allein 17 Separates Sp len gefolgt von wahlweise Die von dieser Maschine angebotenen Hauptprogramme sind entweder einem Schleudern mit Abpumpen e Baumwolle Kochw sche oder nur Abpumpen Option Abtropten F r eine W scheladung aus wei er strapazierf higer BAUMWOLLE der oder einem Sp lstopp Buntw sche Hinweis Im Fall eines Sp lens mit Schleudervorgang darau
31. a prostriedku e istiace prostriedky pre vlnu a jemn tkaniny Odpor ame pou va pr slu n prostriedok na pranie t chto tkan n vyhnite sa nalievaniu t chto prostriedkov priamo do bubna preto e maj agres vne inky na kov e Pred prv m pran m Pred prv m pran m odpor ame aby ste vykonali program Bavlna 90 bez predpierky a bez bielizne v bubne pou it m 1 2 odmerky be n ho prostriedku pre eliminovanie ak chko vek zvy kov z v roby ktor mohli zosta v pr ke Komora predpieranje pr ok 2 Komora pranie pr ok alebo tekutina B B Aviv D A Odfarbova PR SKOVIY ISTI D TEKUT ISTI 29 4 PROGRAMOVANIE PR KYCHINE e PROGRAMOVANIE Inform cia V etky tla idl s mikrosp na e a nezost vaj stla en Vakomko vek stave tla idlom Spustenie Pauza nie je mo n deaktivova program Voli programu a teploty Prebiehaj ci cyklus Spustenie Pauza D le it Pred spusten m pr ky skontrolujte e sie ov n ra je pripojen a ventil vody otvoren Taktie sa uistite e bubon je uzavret a kryt zaklopen Po as Koniec cyklu f zy ak ko vek oper cia na jednom z ovl da ov voli a alebo tla idl v s vr ti do re imu programovania Z d vodu bezpe nosti odpor ame po skon en cyklu odpoji k bel a zatvori pr vod vody Nastavenie ot ok
32. a t k letes mos st a legnagyobb ritmussal megfelel mos si h m rs klettel s centrifug l si sebess ggel m rt k energiatakar koss g mellett 23 CU 4 AZ OPCI K R SZLETEZ SE e PODROBN POPIS OPC e El mos s UJ Er sen szennyezett ruh k mos s n l alkalmazhat s r v r Egy hideg v zzel t rt n tforgat s el zi meg a 30 os meleg viz mos si szakaszt Ez a hideg vizes tforgat s teszi lehet v a szennyez anyagok elt vol t s t a ruhanem r l Fontos Sz ks ges mos szer be nt se a g p el mos s rekesz be e Extra bl t s T rz keny s allergi s b r ek sz m ra aj nlott egy kieg sz t bl t si funkci elv gz se a mos si ciklusban e Gy r d s n lk l A Ez az opci a feh rnem finom mos s ra szolg l mik zben a mos s hat sfoka v ltozatlan marad Hogy a ruha kev sb legyen gy r tt a centrifug l s kisebb fordulatsz mon t rt nik e Csepegtet s 100 Ezzel a funkci val a nagyon k nyes ruhanem nel kihagyhat a centrifug l s s k zvetlen l a mos g p rit s re lehet l pni e Tele tart ly le ll t s CI Ezzel a funkci val a ruhanem kivehet a g pb l a centrifug l s el tt vagy k sleltethet a centrifug l s Ez lehet v teszi hogy a ruhanem a v zben maradjon s megakad lyozza a gy r d st Megjegyzend Ha a mos g p tele tart llyal meg ll az blites Cent
33. au moyen d un lien afin viter que la crosse ne se d gage en cours de vidange et provogue une inondation Pour une vacuation correcte des eaux us es ne faites pas suivre au tuyau de vidange un chemin trop sinueux En effet la multiplication des coudes nuit l efficacite de la pompe de vidange II est possible vacuer les eaux us es au sol a condition que le tuyau de vidange passe par un point situ a une hauteur comprise entre 90 et65 cm par rapport a la base de la machine Fig D12 3 PREPARATION DE VOTRE LINGE ET DE VOTRE APPAREIL e ALIMENTATION LECTRIQUE Important Pour votre s curit il est imp ratif de vous conformer aux indications donn es ci dessous Avant de connecter l appareil vous devez imp rativement vous assurer que ses caract ristiques lectriques sont compatibles avec celles de votre installation voir les indications port es sur la plaque signal tique fix e au dos de l appareil L installation lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur et aux prescriptions des Autorit s Electriques du pays concern en particulier pour la mise la terre et l emplacement dans une salle d eau Nous ne pouvons pas tre tenus pour responsable de tout incident caus par une mauvaise installation lectrique Conseil Conseils pour l installation lectrique de votre appareil N utilisez pas
34. az Indit s Meg llit s gombot hogy jrainduljon a mos si ciklus e Szakembert ig nyl jelzett meghib sod sok A g p jelez olyan bizonyos m k d si hib kat is amely szakember beavatkoz s t teszi sz ks gess Ebben az esetben a mos si program lefoly s t jelz h rom programkijelz villog egyszerre Pozn mka Miel tt szakembert h v azt aj nljuk hogy v gezze el a k vetkez m veletet ll tsa a programkapcsol t ll sba s h zza ki a konnektorb l minimum 10 m sodpercre dugja vissza s ind tson el egy mos si programot Ha a jelzett meghib sod s tov bbra is fenn ll h vjon szakembert s k z lje hogy melyek voltak a kigyulladt programkijelz k Fontos Ne ind tson el jabb mos si programot ha a forg dob nem mozdul vagy ha vizet l t a mos g p k r l vagy ha gett szagot rez KOSE ES e OBSAH Strana Odstr nenie transportn ch svoriek 28 EE OTACKY eet 28 Pripojenie k studenej vode REENEN 28 Odvod 2 E E 28 Pripojenie k elektrickej energii 29 NAS LEN e E 29 Vlo enie bielizne znak sure 29 Naplnenie istiacich prostriedkov 29 e BEZPE NOSTNE UPOZORNENIA D le it T to pr ka je ur en len pre pou itie v dom cnosti a je navrhnut na pranie pl chanie a ods
35. beim Schleudern Die Transportsicherungen des Ger ts wurden nicht richtig entfernt Pr fen ob alle Transportverkeilungen entfernt wurden siehe Kapitel ENTFERNEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN Der Boden ist nicht waagerecht Das Ger t ruht auf den beiden vorderen Fu r llchen je nach Modell Den Hebel zum Ausfahren der R llchen nach rechts dr cken und das Ger t auf seine F e stellen e Die W sche wurde nicht oder nicht genug geschleuder Sie haben ein Programm ohne Schleudern z Abtropfen gew hlt Die Schleudersicherung hat eine schlechte Verteilung der W sche in der Trommel festgestellt Die W sche lockern und ein weiteres Schleudern programmieren e Die Maschine pumpt nicht ab Es wurde ein Sp lstopp programmiert Der Filter der Entleerungspumpe ist verstopft diesen reinigen Vorgehensweise siehe im Kapitel REINIGEN DES FILTERS Der Abwasserschlauch ist geknickt oder gequetscht e Der Deckel l sst sich nicht ffnen Das Programm ist noch nicht abgelaufen Der Deckel bleibt w hrend der gesamten Programmdauer verriegelt e Die Trommelt ren ffnen sich zu langsam bei Maschinen die mit sanft ffnenden T ren ausgestattet sind Die Maschine ist schon lange nicht gelaufen Sie befindet sich in einem zu kalten Raum Waschmittelreste Pulver blockieren die Scharniere In allen F llen normalisiert sich alles nach dem e
36. de ce programme votre lave linge estime automatiquement la charge du linge introduit II adapte en cons quence la consommation d eau et la dur e du programme pour un lavage parfait e Mixte A Pour une charge de linge compos e de COULEURS D LICATES SYNTHETIQUES RESISTANTS ou FIBRES MELANGEES D licat Laine SO Pour une charge de linge compos e de VOILAGES TEXTILES D LICATS LINGE FRAGILE et LAINES LAVABLES EN MACHINE Nota Programme avec cadences de brassage et essorages adaptes a la nature de ces textiles e Sport Ce programme vous permet de laver avec efficacit vos v tements de sport et de loisirs a base de fibres en lasthanne tout en conservant leur lasticit gr ce un rythme de lavage sur mesure une temp rature de lavage et une vitesse dessorage adapt es e ESSORAGE seul C Phase de rin age suivie au choix soit un essorage avec vidange soit dune vidange seule option gouttage soit d un arr t cuve pleine d eau Important Dans le cas dun rin age seul prenez garde de bien choisir une vitesse d essorage adapt e la nature du linge introduit dans la machine e Flash 30 D gt 30 min Ce programme vous permet de rafraichir une charge de linge peu sale de 2 5 kg compos e de COTON BLANC COULEURS ou SYNTHETIQUES RESISTANTS Sa dur e est limit e 30 minutes Dans ce programme la temp rature de lavage est automatiguement programm
37. de prolongateur adaptateur ou prise multiple Ne supprimez jamais la mise la terre La prise de courant doit tre facilement accessible mais hors de ort e des enfants En cas d incertitude adressez vous votre installateur Important Votre appareil est conforme aux directives europ ennes 2006 95 CE directive basse tension et 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique e MISE EN PLACE DE VOTRE APPAREIL Important Si vous placez votre machine c t d un autre appareil ou d un meuble nous vous conseillons de toujours laisser entre eux un espace pour faciliter la circulation de lair AI Conseil D autre part nous vous d conseillons fortement d installer votre appareil dans une piece humide et mal a r e installer votre appareil dans un lieu o il pourrait tre soumis a des projections d eau d installer votre appareil sur un sol en moquette Si vous ne pouvez viter prenez toutes les dispositions pour ne pas g ner la circulation de l air sa base afin d assurer une bonne ventilation des composants internes e Mise niveau V rifiez l aide d un niveau que le sol est horizontal inclinaison maxi 2 soit un cart d environ 1 cm mesur sur la largeur et de 1 5 cm sur la profondeur de la machine e Pieds r glables Certaines machines sont quip es de deux pieds r glables plac s l avant permettant de compenser les in galit s du sol Pour
38. e funkci Odkap n poloha 100 e Odlo en start cyklu Spu t n zvolen ho programu m ete odlo it o 1 3 6 9 12 15 19 hodin a vyu t tak sn en ch tarif mimo pi ku nebo ukon it cyklus ve zvolenou hodinu Tla tkem 3 Io stiskn te tla tko Start Pauza Pozn mka kdy jste po nastaven t to opce zapomn li stisknout tla tko Start Pauza 9 pra ka volbu po n kolika sekund ch zaznamen T i sv teln kontrolky pr b hu cyklu Pran U M ch n Odst e ov n ty a STOP blikaj postupn zleva doprava po celou dobu ek n na spu t n skute n ho za tku cyklu e ZM NA PRAC HO PROGRAMU e B hem programov n Ne stisknete tla tko Start Pauza prac ho programu zvolte zar NE IE hodinu spu t n prac ho cyklu a 5 5 Ize prov d t jak koli zm ny e Po spu t n cyklu M ete m nit nastaven typu textilu nap klad p epnout z volby BAVLNA na volbu SYNTETIKA atp V takov mto p pad zkontrolujte zda d ve nastaven opce z staly aktivovan Nov nastavenou volbu potvr te stisknut m tla tka Start Pauza D Pra ka m e p padn odpustit st vody 9 e Po celou dobu prac ho cyklu V z vislosti na modelu pra ky je mo no prov st n sleduj c zm ny stisknut m tla tka Start Pauza
39. enjoliveur avant Fig D21 rincez le tout sous le robinet prenez soin de vider exc dent eau qui pourrait subsister int rieur de la boite remontez tous les elements de la boite en veillant ce que la partie boite proprement dite soit bien clipp e dans la partie enjoliveur puis remettez l ensemble sa place sous le couvercle de la machine e V RIFICATIONS P RIODIQUES Pour viter des d g ts des eaux nous vous recommandons de v rifier r guli rement l tat des tuyaux darriv e deau et de vidange Si vous constatez le moindre fendillement nh sitez pas les remplacer par des tuyaux identigues disponibles aupres du fabriguant ou de son Service Apres Vente Pour le remplacement du tuyau alimentation en eau reportez vous au chapitre ALIMENTATION EN EAU FROIDE e REMPLACEMENT DU CORDON DALIMENTATION ELECTRIQUE Attention Pour votre s curit le remplacement du cordon lectrique ou selon votre mod le de l ensemble boitier lectrique et son cordon associ doit imp rativement tre effectu par le service apr s vente du fabricant ou un professionnel qualifi e INCIDENTS POUVANT SURVENIR e Le cycle ne d marre pas Vous avez omis appuver sur la touche Start Pause L appareil n est plus aliment en lectricit v rifiez si la prise de courant est correctement branch e v rifiez le disjoncteur les fusibles
40. ete otev t dv ka bubnu a vyndat pr dlo z pra ky Pro up esn n jednotliv ch funkc p ejd te ke kapitole PODROBN POPIS PROGRAM nebo PODROBN POPIS OPC Informace P i v padku dod vek elektrick ho proudu a po jejich obnoven bude prac cyklus automaticky pokra ovat tam kde byl p eru en 14 4 PROGRAMOV N PRA KY PROGRAMOV N PRA KY e Zachov n v konu a u itn ch vlastnost pra ky dr ba filtru erpadla Je t eba pravideln istit filtr vypou t c ho erpadla viz postup popsan v kapitole I T N FILTRU ERPADLA D le it upozorn n Pokud nebudete fil r erpadla pravideln istit hroz zhor en v konu pra ky e P KLADY PROGRAM Abyste zvolili nejvhodn j program pro dan typ pr dla i te se pokyny uveden mi na t tc ch p i it ch na v t in druh textilu Teplota Max n pl kg Jama kw so ano A BAREVN SYNTETKA 6 25 mioma e ls SB vna JEMN PR DLO 30 40 18 28 Is 7 Dopl kov programy Sport D 30 min MIX 45 min SM EN PR DLO 45 min SES 14 NA Odkap v n D lka trv n cyklu h hod min minute P edp r n Intenzivn Zastaven s plnou vanou TE om 1010 TL TT e tyto funkce mohou b t pou v ny samotn nebo kumulovan nelogick kombinace nejsou mo n D le it upozorn n
41. hadice pozrite si as Odvod vody mimo odpadu vody Filter erpadla je upchat Vy istite filter erpadla pozrite si istenie filtra erpadla a stla te Spustenie Pauza pre re tartovanie cyklu Taktie skontrolujte poz ciu odtokovej hadice pripojenie nesmie by vzduchotesn pozrite si as Odvod vody mimo odpadu vody o LIL 2 o Odvodov hadica nie je umiestnen spr vne Skontrolujte poz ciu hadice pripojenie nesmie by utesnen pozrite si as Odvod vody mimo odpadu vody o w Bubon je blokovan Overte e mal k sok bielizne napr pono ka at nie je medzi bubnom n dr ou pr ky o mohlo blokovat bubon Pozrite si as Cistenie filtra erpadla Kryt nie je zatvoren spr vne Overte e kryt je zatvoren a potom stla te tla idlo Spustenie Pauza pre re tartovanie cyklu LIL e Probl my ktor si vy aduj servis Vase zariadenie taktie zisti ur it prev dzkov poruchy ktor vy aduj opravu servisn m technikom e V tomto pr pade tieto tri indik tory blikaj s asne NB Bk r ako budete kontaktova servis odpor ame vykona nasledovn Nestavte voli programov ne poz ciu O e odpojte sie ov n ru najmenej na 10 sek nd Op tovne pripojte e re tartujte prac cyklus Ak zobrazenie poruchy zost va kontaktu
42. helyezze a g pet Ha mindezek m gis elker lhetetlenek tegyen meg mindent annak rdek ben hogy semmi ne akad lyozza az alulr l j v l g raml st mely a bels r szek szell z s t biztos tja e V zszintbe ll t s Gy z dj n meg r la v zm rt k seg ts g vel hogy a talaj val ban v zszintes a hajl ssz g max 2 lehet A g p sz less g hez k pest kb 1 elt r s lehet a g p m lys ghez k pest 1 5 cm e ll that l bak N h ny g pet ll that a padl egyenetlens geinek kompenz l s ra szolg l k t l bbal szereltek fel el l A g p stabil v zszintbe ll t s hoz j rjon el a k vetkez k pp helyezze a g pet a g rg kre ill billentse enyh n h tra amennyiben nem szerelt k fel beh zhat g rg kkel a padl jellegzetess gei szerint csavarja be ill ki a l ba ka t a megfelel magass gba t rt n be ll t shoz D13 es bra helyezze vissza a g pet a l baira s ellen rizze a g p stabilit s t e A TEXTIL KRESZBEN ALKALMAZOTT SZIMB LUMOK Mos s Soha ne l pje t l az aj nlott mos si h m rs kletet Hideg hig tott feh r t szer haszn lata megengedett A Vasal s langyos CC k zepes A forr CA Sz raz tiszt t shoz k nny benzin haszn lhat perkl retil n haszn lhat minden old szer haszn lhat A Megjegyzend az th zott szimb lum a tilt st jelzi X 24
43. lu V m umo n p stup k filtru erpadla Vyjm te filtr z prostoru kde je ulo en Obr zek D17 Vyndejte drobn p edm ty kter se nach zej uvnit Filtr propl chn te pod tekouc vodou Obr zek D18 Zkontrolujte zda je filtr ist a nasa te jej zp t na m sto tak e jej dob e zatla te do jeho ulo en Nasa te d l Bzp t na m sto Osa te jej pe liv do otvor na dn bubnu a potom jej tla te sm rem vlevo dokud dokonale nezapadne Obr zek D19 e IST N PRA KY D le it upozorn n Pro i t n sk n pra ky ovl dac ho panelu a v ech plastov ch d l pou vejte pouze houbi ku nebo had k namo en ve vod a v tekut m ist c m prost edku V ka d m p pad se vyvarujte abrazivn ch pr k kovov ch nebo plastov ch dr t nek prost edk na b zi alkoholu alkohol rozpou t dla atd e CISTENI VNITRNICH DILU K zaji t n lep hygieny v m doporu ujeme po ukon en pran ponechte v ko n jakou dobu otev en p ibli n ka d m s c vy istit plastov a pry ov d ly v okol v ka bubnu pomoc prost edku s n zk m obsahem chl ru K odstran n zbytk prost edk prove te cyklus d m n prov st alespo jednou m s n cyklus pran na 90 e I T N Z SOBN KU NA PRAC PR EK Pravideln ist te z sobn k prac ho
44. lu Je ozna en t mto ozna en m pre indik ciu e ho nie je mo n likvidova ako tandardn dom ci odpad T mto sp sobom recykl cia zariadenia v robcom bude vykonan pri najlep ch mo n ch podmienkach v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 EC o Likvid cii elektrick ho a elektronick ho odpadu Kontaktujte va u miestnu spr vu pre spr vne postupy recykl cie akujeme v m e pom hate chr ni ivotn prostredie Ovl daci panel Ru ka na otvorenie krytu po as cyklu uzavret P ka pre zv enie pr ky na kolieska v z vislosti od modelu Odtokov hadica Prie ny dr iak Hadiyca pritoku vodiy nepripojen B 0 00000 Sie ovi kabel 2 IN TAL CIA PR KY e ODSTR NENIE PRENOSN CH SVORIEK D le it Pred pou it m zariadenia mus te najsk r vykona nasledovn kroky Tieto obsahuj odstr nenie transportn ch svoriek bubna pr ky Tieto taktie naz van uvo ovacie oper cie s potrebn aby pr ka pracovala spr vne a pod a bezpe nostn ch tandardov Ak nie s vykonan spr vne toto m e sp sobi v ne po kodenie pr ky po as prev dzky Vyberte pr ku z obalu skontrolujte e upevnenie motora nie je pr ke Obr zok D3 Demontujte 4 skrutky Obr zok D4 Demontujte prie ny dr iak zlo en m 2 skrutiek Obr zok D5 pou it m 10 alebo 13 mm k a v z vislosti Od modelu zaist
45. min perc CS aw Kw 60 A szinesrm szarasanvae 60 25 mrena eo SB Jevapl KENYES TEXT LIA 30 40 15 28 _ e bs Kieg sz t programok 5 mam ee mn T o e Gy r des Cs p gtetes Tele tart ly ose Ezek mos si funkci k k l n s egy ttesen is haszn latosak A nem logikus kombin ci kat nem lehet haszn lni Fontos A mos si id tlag rt ke opci n lk l rtend s a ruhanem a v zh m rs klet szerint v ltozhat Az El mos s 18 25 perccel n veli meg a mos si id t A Extra bl t s 17 perccel n veli meg a mos si id t e A PROGRAMOKNAK A 1061 2010 EU SZ EUR PAI DIREKT VA SZERINTI TESZTEL SE MEGT RT NT Standard 60 pamut program 60 C pamut opci k n lk l maxim lis centrifug l s Standard 40 pamut program 40 pamut opci k n lk l maxim lis centrifug l s e A PROGRAMOK R SZLETEZ SE e Csak BLITESE C A f mos si programok melyeket ez a mos g p k n l nnek Kulon b K vethetnek 2 al bbiak centrifug z s szivatty z ssal e Pamut Feh r szivatty z s onmag ban csepegtet s funkci ja Feh r ellen ll PAMUT alapanyag s sz nes ruhanem k mos s hoz tele tart ly megallitas Fontos Fontos Ha n sz nes ruh kat mos a mos si h fok ne haladja meg a na az blitest centr ifug l s fover
46. najlep ie roztrieden a poskladan do bubnu m sa docieli e nebude nakr en Zmie ajte ve k a mal kusy pre dosiahnutie optim lneho vyv en ho odstre ovania e Zatvorte bubon Zaistite e bubon je spr vne zatvoren D le it Skontrolujte e s tri h ky a okraj tla idla plne vidite n e NAPLNENIE ISTIACICH PROSTRIEDKOV A D le it Obr zok D14 Z sobn k pranie m e obsahova pr kov alebo tekut prostriedok ale tekut prostriedok nesmie by pou it pre programy S predpierkou a alebo S Oneskoren m tartom v z vislosti od modelu Koncentrovan aviv by mala by zrieden s teplou vodou Koncentrovan odfarbova mus by zrieden Pre naplnenie z sobn kov otvorte plne kryt Neprekra ujte rove MAX e Rozdelenie prostriedku Mno stvo pou it ho prostriedku na pranie z vis od tvrdosti vody stup a zne istenia bielizne a mno stva bielize Pozrite si pros m pokyny na obale prostriedku Varovanie v mnoh ch pr padoch odpor ania v robcu istiaceho prostriedku s aplikovate n na plne naplnen bubon Nastavte d vkovanie spr vne pod a mno stva n plne bielizne v pr ke Tieto odpor ania v m pom u vyhn sa ve mi vysok mu pou vaniu prostriedkov ktor m e sp sobi nadmern tvorbu peny Ve mi ve k mno stvo peny zni uje prev dzku pr ky a predl uje prac cyklus a spotrebu vody
47. nek podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch p stroj ch Kontaktujte radnici ve Va obci nebo prodejce aby V m ozn mili sb rn m sta opot eben ch p stroj nejbl e Va emu bydli ti D kujeme V m za spolupr ci p i ochran ivotn ho prost ed Ovl dac panel P ka otv r n v ka kter je zablokov no b hem prac ho cyklu P ka pro um st n pra ky na kole ka v z vislosti na modelu Vypou t c hadice P ka s bezpe nostn p rubou P vodn hadice vody nep ipojen 00060000 ra elektrick ho nap jen 2 INSTALACE PRA KY e DEMONT P EPRAVN CH POJISTEK D le it upozorn n Ne za nete pra ku pou vat prove te n e uveden operace Tyto kony spo vaj ve vyjmut v ech d l kter slou k znehybn n bubnu za zen b hem p epravy Tyto kony jsou nezbytn k dobr mu fungov n za zen a provozu v souladu s bezpe nostn mi normami Pokud tyto kony nebyly provedeny v jejich plnosti tak m e doj t k v n m poruch m na va pra ce Vyjm te pra ku z jej ho ulo en zkontrolujte zda podlo ka pro podep en motoru nez stala vzp ena pod pra kou Obr zek D3 roubov kem vymontujte 4 rouby Obr zek D4 Demontujte p n k povolen m 2 roub viz Obr zek D5 pomoc kl e 10 nebo 13 mm podle modelu ujist
48. odomkne kr t A D le it V z vislosti Od toho kedy chcete otvori kryt po as cyklu as oneskorenia m e by dlh z d vodu chladenia Aby ste sa vyhli pop leniu bezpe nostn syst m krytu neotvor po as cyklu pok m teplota v pr ke neklesne pod ur it hranicu e Bezpe nostn syst m vody Po as prev dzky kon tantn riadenie vody br ni prete eniu e Bezpe nostn syst m odstredenia Va a pr ka je vybaven bezpe nostn m syst mom ktor br ni odstredeniu ke e zisten zl rozlo enie bielizne V tomto pr pade m e by bielize nedostato ne odstreden Prelo te in bielize v bubne a naprogramujte nov odstredenie e Syst m proti tvorbe peny Va a pr ka m e zisti ke je pr tomn ve k mno stvo peny po as prania V tomto ase sa prev dzka zastav a pr ka vypr zd uje Cyklus sa re tartuje s prisp soben m r chlosti odstredenia a mo n pridanie extra pl chania 5 1 DR BA PR KY SK e ISTENIE FUTRA ERPADLA Filter zachyt va mal astice ktor m u zosta v oble en a br ni pred upchan m erpadla Pre istenie filtra postupujte nasledovne Otvorte dvierka bubna Na zadnej asti bubna uvid te plastov komponent Obr zok D15 Uvo nite ho Obr zok D16 Pre vykonanie tohto Vlo te hrot pero alebo skrutkova do otvoru v komponente Stla te dolu vertik lne na hrot stla en m
49. ohne dass sich eine Unwucht bildet e Schlie en der Trommel Sich davon berzeugen dass die Trommel richtig geschlossen ist Wichtig Pr fen ob die drei Haken und die Randleiste des Dr ckers gut sichtbar sind e EINF LLEN DER WASCHMITTEL Wichtig Zeichnung D14 Der Hauptwaschbeh lter kann sowohl Pulver als auch Fl ssigkeit enthalten Jedoch kein Fl ssigwaschmittel f r Programme MIT Vorw sche und oder MIT verz gertem Start je nach Modell verwenden Konzentrierter Weichsp ler muss mit warmem Wasser verd nnt werden Konzentrierte Javellauge muss unbedingt verd nnt werden F r das richtige Bef llen der Produktbeh lter den Deckel so weit wie m glich ffnen Niemals den durch MAX angezeigten H chststand berschreiten e Dosieren des Waschmittels Die zu verwendende Waschmittelmenge h ngt vom H rtegrad des Wassers dem Verschmutzungsgrad der W sche und der W schemenge ab Es wird immer auf die Dosierhinweise auf den Waschmittelverpackungen verwiesen Achtung Die Empfehlungen der Waschmittelhersteller entsprechen in den meisten F llen einer maximalen Trommelf llung Bitte passen Sie die Dosierung an die eingelegte W schemenge Wenn Sie diesen Empfehlungen folgen verhindern Sie eine berdosierung die zur Schaumbildung f hrt Eine berm ige Schaumbildung kann die Maschinenleistungen verringern und die Waschdauer sowie den Wasserverbrauch erh hen e Woll und Feinwaschmi
50. pre zaistenie aby boli v etky komponenty dobre vetran e Vyrovnanie pr ky Pou ite vodov hu na kontrolu i je podlaha horizont lna maxim lny sklon 2 napr nerovnos 1cm na rke 1 5 cm a na dl ke pr ky e Nastavite n no i ka Niektor pr ky s vybaven dvoma nastavite n mi no i kami v prednej asti pre kompenz ciu nerovnost podlahy Postupujte nasledovne pre nastavenie pr ky Postavte pr ku na kolieska alebo mierne naklo te dozadu ak nem kolieska Zaskrutkujte alebo uvo nite no i ku pre nastavenie v ky pod a tvaru podlahy Obr zok D13 Naklo te pr ku sp a skontrolujte i stoj rovno a stabilne e K DY DR BY TEXT LI Pranie ET Nikdy nepresahuje nazna en teplotu Mo n pou itie odfarbova a A ehlenie N zka A Stredn A Vysok A Such istenie miner lne l tky Ce perchlorethyl n gt v etky prostriedky 4 NB Pre iarknut symbol znamen Ze je to zak zan X A amp e VLO ENIE BIELIZNE Vykonajte tieto oper cie v nasledovnom porad e Otvorte pr ku Skontrolujte e voli programu je umiestnen na O V z vislosti od modelu nadvihnite kryt alebo stla en m stla te tla idlo na prednom paneli pr ky Kryt sa otvor Otvorte bubon stla en m na dvierka bubnu e Vlo te bielize Pre optim lnu prev dzku prania umiestnite bielize
51. r gler horizontalit et la stabilit de la machine proc dez comme suit mettez la machine sur ses roulettes ou basculez la l g rement vers l arri re si elle n est pas munie de roulettes escamotables en fonction de la configuration du sol vissez ou d vissez le ou les pieds pour le ou les r gler en hauteur Fig D13 remettez la machine sur ses pieds et v rifiez sa stabilit e CODE D ENTRETIEN DES TEXTILES Lavage 1 ne d passez jamais les temp ratures indiqu es Chlorage dilu froid possible Repassage doux A moyen A fort Al Nettoyage sec essence min rale perchlorethylene Ce tous solvants A Nota un code barr indique son interdiction X A R e CHARGEMENT DE VOTRE LINGE Effectuez les operations dans l ordre suivant e Ouverture de la machine Verifiez que le s lecteur de programmes est bien positionne sur Soulevez la poign e d ouverture situ e l avant de la machine Le couvercle s ouvre Ouvrez le tambour en appuyant sur le poussoir situ sur le portillon avant e Introduction du linge Pour des performances de lavage optimum placez le linge prealablement trie et d pli dans le tambour sans le tasser et en le r partissant uniformement M langez les grosses et petites pieces pour obtenir un essorage optimum sans formation de balourd e Fermeture du tambour Assurez vous de la bonne ferme
52. si temmel s egy plusz bl t ssel kieg sz tve 5 A MOS G P KARBANTART SA e AZ SZIVATTY SZ R TISZT T SA A sz r sszeszed kis t rgyakat melyeket n v letlen l a ruh kban hagyott ezzel seg ti a szivatty zavartalan m k d s t Az al bbiak alapj n v gezze el a tiszt t st Nyissa ki a forg dob ajt sz rnyait A forg dob alj n tal l egy kis m anyag t rgyat D15 es bra Nyissa ki ezt a kis t rgyat D16 es bra E c lb l helyezzen be egy kis rudat a t rgyon tal lhat lyukba pl egy ceruz t egy csavarh z t A kis r d seg ts g vel f gg leges ir nyba nyomva majd jobbra ir ny tva nyomja addig a t rgyat m g ki nem tudja venni a hely r l Emelje ki a t rgyat Q Lassan forgassa a dobot a nyitott ajt sz rnyak ir ny ba a g p elej hez D17 es bra AER t rgy kiv tel vel szabadon hagyott ny l son kereszt l kiveheti a szivatty sz r t Vegye ki a hely r l D17 es bra Vegye ki bel le a k l nf le kis t rgyakat melyeket a belsej ben tal l bl tse le a csap alatt D18 es bra Tegye vissza a hely re j m lyen benyomva miut n meggy z d tt ez ut bbi tisztas g r l is Tegye vissza a t rgyat is a hely re j l helyezze r a forg dob alj n tal lhat ny l sra s nyomja bal ir nyba ezzel biztos tva a t k letes z r d st D19 as bra e A G P TISZT T SA
53. tartu po as vy k vania pred spusten m cyklu NB Po as tohto asu v ber nov ho asu deaktivuje predch dzaj ci v ber Nov zvolen as je akceptovan pod a posledn ho v beru Ak chcete plne deaktivova oneskorenie zobrazte 19h pou it m tla idla Potom op tovne stla te tla idlo a kr tko stla te Start pause gt Cyklus sa ihne spust Ak chcete skr ti d ku asu do oneskorenia pokra ujte rovnak m sp sobom ale nestl ajte tla idlo Start Paus lt B 5 Pr ka je pripraven na nov nastavenie M ete aktivova Predpierku UJ Bez pokr enia T a Extra pl chanie A po as vy k vania v oneskorenom tarte e Ob koncu pralnega programa Ke cyklus skon il Ke indik tor Stop svieti m ete naprogramova nov cyklus bez resetovania voli a 1 na poz ciu O Pre toto v etko o potrebujete vykona je oto i jedn m z voli ov alebo stla i jedno z tla idiel Indik tor Pranie U za ne blika Pr ka je pripraven na programovanie e AUTOMATICK BEZPE NOSTN SYST MY e Bezpe nostn syst m otvorenia krytu Ke pranie za ne kryt na pr ke je uzamknut Ke cyklus skon alebo ke bola pr ka zastaven funkciou s pln m bubnom kryt sa odomkne Ak chcete otvori kryt po as cyklu stla te kr tko tla idlo a po kajte 1 2 DiQuty pok m bezpe nostn syst m
54. te se e jste z rove s p n kem vyjmuli i dv plastov podlo ky Namontujte rouby do jejich p vodn ch um st n Upozorn n Uzav ete bezpodm ne n oba otvory pomoc dvou dodan ch z tek p edur en ch k tomuto elu naleznete je v s ku s p slu enstv m Obr zek D6 Vyjm te areta n vlo ku bubnu Obr zek D7 Postupujte n sleduj c m zp sobem uvoln te dv ka bubnu zablokovan v doln poloze p i em z rove stiskn te ob p ky odmontujte areta n vlo ku Q odmontujte areta n vlo ku uvoln te dv ka bubnu zablokovan v doln poloze p i em z rove stiskn te ob p ky Upozorn n Demontujte sv rn krou ky dr ku hadic B a bezpodm ne n uzav ete otvory z tkami o naleznete je v s ku s p slu enstv m Obr zek D8 Rada Doporu ujeme v m abyste si uschovali ve ker d ly slou c k znehybn n proto e je budete pot ebovat p i p padn p eprav za zen Informace P ed expedic bylo za zen pe liv zkontrolov no Je tedy mo n e naleznete zbytky vody v bubnu i ostatn ch stech za zen e MANIPULACE S PRA KOU e Um st n na transportn kole ka Jestli e je Va e pra ka vybavena sklopn mi kole ky m ete j snadno p emis ovat Pro vysunut kole ek posu te p ku um st nou ve spodn sti za zen z prav na levou
55. un professionnel qualifi Si vous tes amen ouvrir votre machine en cours de cycle par exemple pour ajouter ou retirer du linge suivant la phase dans laquelle se trouve le programme en lavage essentiellement prenez garde la temp rature int rieure qui peut tre tr s lev e risque de br lures graves Lors dune nouvelle installation l appareil doit tre raccord au r seau de distribution d eau avec un tuyau neuf le tuyau usag doit pas tre r utilis e DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL Page OO SO eier 6 D tail des programmes et des options 7 Modification d un programme de lavage 8 S curit s automatiques 0000eeeeeee0000 eee nenene 8 Nettoyage du filtre de pompe 9 Entretien de votre appareil 9 Incidents pouvant survenir 10 Messages donn s par le clignotement des vovants 10 Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil loignez les animaux domestigues Les appareils usag s doivent imm diatement tre rendus inutilisables D branchez et coupez le c ble alimentation au ras de appareil Fermez arriv e eau et enlevez le tuyau Rendez la fermeture de la porte inutilisable En cas de risque de gel d branchez l
56. va u bezpe nos postupujte pod a pokynov ni ie Pred pripojen m pr ky mus te zaisti e hodnoty nap tia v elektrickej z suvke zodpovedaj hodnot m pr ky pozrite si podrobnosti na typovom t tku pripevnenom na zadnom paneli pr ky Elektrick in tal cia mus vyhovova pr slu n m tandardom a predpisom v pr slu nej krajine konkr tne s oh adom na uzemnenie a in tal ciu v pr ovniach Nezodpoved me za iadne nehody sp soben nespr vnym uzemnen m pr ky AI Rada Odpor ania o elektrickej in tal cii pr ky Nepou vajte predl ovacie k ble adapt r alebo viacn sobn z suvky Nikdy neodp jajte zemniaci vodi Konektor mus by ahko dostupn a mimo dosahu det Ak nie ste si isti kontaktujte pros m in talat ra D le it Va a pr ka vyhovuje Eur pskym smerniciam 2006 95 CE Smernica o n zkom nap t a 2004 108 CE Elektromagnetick kompatibilita e INSTALACIA PRACKY D le it Ak in talujete pr ku pri inej pr ke alebo zariaden odpor ame aby ste ponechali priestor medzi nimi pre cirkul ciu vzduchu Rada Taktie odpor ame aby ste NE in talovali pr ku vo vlhkej zle vetranej miestnosti in talovali pr ku v oblastiach kde je vystaven striekaniu vody in talovali pr ku na koberec Ak sa tomu nem ete vyhn dbajte na to aby ste nebr nili cirkul cii vzduchu zo spodnej strany pr ky
57. ve mi jemne s rovnak m v sledkom Aby bielize nebola pokr en odstre ovanie bude uskuto nen pri men ch ot kach e Odkvapkanie 100 Zvo te t to mo nos ak chcete necha odkvapka bielize Ak naprogramujete Odkvapkanie cyklus skon jemn m odstreden m 100 rpm e Zastavenie s pln m bubnom CI T to funkcia v m umo uje vybratie bielizne z pr ky pred f zou odstredenia alebo pre oneskorenie tejto f zy s ponechan m bielizne vo vode pre ochranu pred pokr en m NB Ke je pr ka zastaven s neplnen m bubnom indik tor cyklu Pl chanie Odstredenie tJ blik Potom Ak chcete su i po odstreden pou it m voli a zvo te vhodn r chlos odstredenia pre typ bielizne Program skon automaticky Ak chcete len odkvapka preto te voli na Odkvapkanie poz cia 100 e Oneskoren Start Spustenie programu m ete oddiali o 1 3 6 9 12 15 19 hod n aby ste vyu ili zv hodnen ceny no n ho pr du alebo aby sa cyklus ukon il v po adovan hodinu V danom pr pade pomocou voli a 3 si zvo te as spustenia cyklu a stla te tla idlo Spustenie Pauza 5 NB Aj ke zabudnete stla i tla idlo Spustenie Pauza lt B 5 po v bere tejto mo nosti va a vo ba bude akceptovan po nieko k ch sekund ch Tri kontroln svetl napredovania cyklu Pranie U Pl chanie Odstre ovanie t a STOP blikaj s
58. vermeiden e PFLEGE DER INTERNEN BAUTEILE F r eine bessere Hygiene empfehlen wir Den Deckel einige Zeit nach dem Waschen ge ffnet zu lassen Etwa einmal im Monat die Kunststoff und Gummiteile des Wannenzugangs mit einem leicht gechlorten Produkt zu reinigen Gut sp len damit alle berreste dieses Produkts entfernt werden Mindestens einmal im Monat einen Waschzyklus bei 90 C durchzuf hren e REINIGEN DES WASCHMITTELBEH LTERS Den Waschmittelbeh lter regelm ig reinigen Hierf r Gleichzeitig auf die beiden H cker dr cken die sich auf beiden Seiten des Beh lters befinden Dieser l st sich aus seiner Kammer Zeichnung D24 Die Siphons auf der R ckseite des Beh lters entfernen und dieser von ihrer Frontverkleidung trennen Zeichnung D25 Das Ganze unter flieRendem Wasser aussp len Dabei darauf achten dass alles bersch ssige Wasser entleert wird das sich noch im Beh lter befinden k nnte Alle Beh lterelemente wieder zusammenf gen Dabei darauf achten dass der Beh lter an sich richtig in die Verkleidung geklemmt wird Dann die Einheit wieder unter dem Maschinendeckel anbringen e REGELM RIGE PR FUNGEN Um Wassersch den zu vermeiden empfehlen wir Ihnen den Zustand des Wasserzulauf und des Abwasserschlauchs regelm ig zu pr fen Sollten Sie den geringsten Riss feststellen z gern Sie nicht die Schl uche durch identische Schl uche
59. viter le froissage Nota Lorsque la machine est arr t e cuve pleine d eau le voyant de d roulement du cycle tY Rincage Essorage clignote Ensuite suivant le type d appareil deux cas peuvent se pr senter la s lection de Arr t cuve pleine se fait par interm diaire d un s lecteur rotatif si vous d sirez faire une vidange avec essorage choisissez a aide du s lecteur 2 16 une vitesse d essorage adapt e la nature du linge Le programme se terminera automatiquement si vous d sirez faire une vidange seule choisissez a aide du s lecteur la fonction gouttage position 100 la s lection de TArr t cuve pleine se fait par l interm diaire d une touche dans ce cas pour terminer le programme appuyez de nouveau sur la touche e D part diff r Vous pouvez retarder le d part de votre programme de 1 3 6 9 12 15 19 heures afin de b n ficier du tarif heures creuses ou pour obtenir une fin de cycle l heure d sir e Pour cela choisissez l aide du s lecteur 3 le moment du d part du cycle et appuyez sur Start Pause Nota Si apr s avoir s lectionn cette option vous avez omis d appuyer sur la touche Start Pause gt 9 la selection sera n anmoins prise en compte au bout de guelgues secondes Les trois voyants de d roulement du cycle Lavage U Rincage Essorage UJ et Stop clignotent successivement de gauche droite
60. vous que les deux entretoises en plastique fix es sur la traverse sont bien retir es en m me temps que cette derni re Remontez les vis leur emplacement initial Attention Obstruez imp rativement les deux trous l aide des cacheorifices pr vus cet effet fournis dans le sachet d accessoires Fig D6 Retirez la cale immobilisation de l ensemble tambour cuve Fig D7 Pour cela soulevez le couvercle de la machine retirez la cale 8 retirez la cale lib rez les portillons du tambour bloqu s en position basse en appuyant simultan ment sur les deux volets Attention Enlevez les colliers support tuyaux Get obstruez imp rativement les trous l aide des caches fournis dans le sachet d accessoires Fig D8 Conseil Nous vous conseillons de conserver toutes les pi ces de bridage car il faudra obligatoirement les remonter si vous devez par la suite transporter votre machine Information Avant sa sortie d usine votre appareil a t minutieusement contr l il est donc possible que vous constatiez la pr sence d un peu d eau dans la cuve ou au niveau des bo tes produits D PLACEMENT DE VOTRE APPAREIL e Mise sur roulettes Si votre machine est quip e de roulettes escamotables vous pouvez la d placer facilement Pour la mise sur roulettes faites pivoter de la droite jusqu l extr mit gauche le levier situ au bas de l appareil Fig D9
61. vykonajte Stla te v nelky Obr zok D24 Odstr te v vody zo zadnej strany z sobn ka B a odde te z sobn k od predn ho krytu Obr zok D25 Opl chnite v etko pod vodou dbajte na to aby ste vypr zdnili v etku vodu zo z sobn ka Zlo te v etky komponenty z sobn ka uistite sa e as z sobn ka je spr vne zacvaknut na mieste v kryte pr ky e PRAVIDELN KONTROLY Aby ste sa vyhli ak mko vek kod m z vody odpor ame aby ste pravidelne kontrolovali stav had c pr tokovej a odpadovej vody Ak si v imnete praskliny nev hajte vymeni hadice za nov dostupn u v robcu alebo v servisnom stredisku O v mene had c si pozrite as Pripojenie k pr pojke vody na bokoch z sobn ka pre uvo nenie z dr iak e V MENA NAP JACIEHO K BLA Varovanie Pre va u bezpe nos sie ov k bel a v z vislosti od modelu kompletn elektrick skrinka a pr slu n k bel mus by vymie an len servisn m technikom v robcu alebo kvalifikovan m elektrik rom e PROBL MY KTOR SA M U VYSKYTN e Cyklus sa nespust Nestla ili ste tla idlo Spustenie Pauza Nie je nap janie pr ky Skontrolujte i je konektor spr vne v z suvke Skontrolujte i nie je preru en obvod a poistky Je Zatvoren privod vody Kryt zariadenia nie je zatvoren spr vne e Ml ka okolo pr ky
62. werden Den Netzstecker ziehen und das Netzkabel direkt am Ger t abschneiden Den Wasserzulauf schlie en und den Schlauch entfernen Den T rverschluss unbrauchbar machen Bei Frostgefahr den Wasserzulaufschlauch vom Wasserhahn trennen und alles Wasser entleeren das im Abwasserschlauch sein k nnte indem dieser so tief wie m glich in eine Wanne gelegt wird e ENERGIEEINSPARUNG Eine Vorw sche nur programmieren wenn absolut notwendig beispielsweise f r stark verschmutzte Sport oder Arbeitskleidung usw Bei gering oder normal verschmutzter W sche gen gt ein Programm bei niedriger Temperatur f r ein einwandfreies Waschergebnis F r gering verschmutzte W sche ein kurzes Waschprogramm kurz Express oder Flash je nach Modell w hlen Das Waschmittel entsprechend der Wasserh rte dem Verschmutzungsgrad und der W schemenge dosieren Die Hinweise auf den Waschmittelpackungen beachten UMWELTSCHUTZ Die Verpackungsmaterialien dieses Ger ts sind recyclebar Entsorgen Sie sie in den von den Gemeinden eigens zur Verf gung gestellten Containern und trage Sie auf diese Weise zu Ihrem Recycling und zum Umweltschutz bei Ihr Ger t enth lt zahlreiche recyclingf hige Materialien Es wurde X deshalb mit diesem Zeichen versehen um Sie darauf hinzuweisen dass diese Ger te nach ihrem Gebrauch nicht mit dem brigen Hausm ll entsorgt werden d rfen Das von Ihrem Hersteller in die Wege geleit
63. zu ersetzen die beim Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich sind F r den Austausch des Wasserzulaufschlauchs ird auf das Kapitel KALTWASSERVERSORGUNG verwiesen e AUSTAUSCH DES NETZKABELS Achtung Aus Sicherheitsgr nden muss das Netzkabel bzw je nach Modell das gesamte Elektrogeh use mit dazugeh rigem Kabel unbedingt vom Kundendienst des Herstellers oder von einem qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden e M GLICHE ST RUNGEN e Der Zyklus startet nicht Sie haben vergessen auf die Taste Start Pause zu dr cken Das Ger t wird nicht mehr mit Strom versorgt Pr fen ob der Netzstecker richtig angeschlossen ist Den Sicherungsautomaten die Sicherungen pr fen Der Wasserzulaufhahn ist geschlossen Der Ger tedeckel ist nicht richtig geschlossen e Es bildet sich eine Pf tze um die Maschine herum Achtung Zuerst den Netzstecker ziehen oder die entsprechende Sicherung ausl sen und den Wasserzulaufhahn schlie en W hrend des Ger tebetriebes verhindert die st ndige Wasserstands berwachung ein berlaufen Sollte dennoch Wasser aus der Maschine austreten kann der Entleerungsbogen schlecht in die Abwasserleitung eingef hrt sein die Anschl sse des Wasserzulaufschlauchs an der Maschine und am Wasserhahn undicht sein Das Vorhandensein von Dichtungen und den festen Sitz der Anschl sse pr fen e Starke Schwingungen
64. FILTRU ERPADLA o Spatn zav en dv ka Zkontrolujte uzav en dv ek Potom op t stiskn te tla tko Start Pauza a znovu spus te cyklus e Hl en z vady vy aduj c z sah kvalifikovan ho oprav e Pra ka je rovn schopna zjistit n kter z vady kter vy aduj v ka d m p pad z sah kvalifikovan ho oprav e V takov m p pad se sou asn rozblikaj v echny t i kontrolky pr b hu cyklu Pozn mka Ne zavol te oprav e rad me V m n sleduj c postup Nastavte voli program do polohy O a vyt hn te ru alespo na 10 sekund ze z suvky ru zastr te do z suvky a znovu spus te prac cyklus Pokud hl en z vada p etrv v zavolejte oprav e a nezapome te mu nahl sit kter kontrolky sv tily D le it upozorn n Prac cyklus znovu nespou t jte pokud je buben pra ky i nad le zablokovan pokud objev te kolem pra ky vodu nebo pokud c t te nep jemn z pach sp leniny 1 A MOS G P BEMUTAT SA e TARTALOMJEGYZ K Oldal A mos g p sz ll t si biztons gi r gzit elemeinek elt vol t sa 20 A mos g p slhelY 62880 isto uk katal ke 20 Hidegv z bevezet s RL 20 A szennyv z elvezet se RL 20 Elektromos bek t s 21 A mos g p elhelyez se 21 A mos g
65. Minuten warten bis sich die Deckelsicherung entriegelt Wichtig Je nachdem zu welchem Zeitpunkt des Zyklus der Deckel ge ffnet werden soll kann diese Dauer l nger sein da ein gewisser Abk hlungszeitraum dazugerechnet werden muss En der Tat darf w hrend dem Zyklus die Innentemperatur der Maschine eine bestimmte Schwelle nicht berschreiten damit die Deckelsicherung entriegelt wird Dies soll schwere Verbrennungen vermeiden e Wassersicherung W hrend des Betriebs beugt die st ndige Wasserstandskontrolle einem eventuellen berlaufen vor e Schleudersicherheit Die Waschmaschine ist mit einer Sicherung ausgestattet die das Schleudern einschr nken kann wenn eine schlechte Lastverteilung festgestellt wird In diesem Fall kann die W sche ungen gend geschleudert werden Die W sche gleichm ig in der Trommel verteilen und ein erneutes Schleudern programmieren e Ubersch umsicherung Ihre Waschmaschine kann Schaumproduktion feststellen In dem Moment wird das Schleudern gestoppt und die Maschine entleert Anschlie end f hrt der Zyklus fort indem er den Schleuderrhythmus anpasst und eventuell einen zus tzlichen Sp lvorgang einf gt beim Schleudern eine zu starke 5 PFLEGE DES GER TS DE e REINIGEN DES PUMPENFILTERS Dieser Filter sammelt die kleinen Gegenst nde die versehentlich in den Kleidungsst cken geblieben sind und verhindert dass diese den Pumpenbetrieb st ren Zum Reinigen wie folg
66. SAGES DONN S PAR LE CLIGNOTEMENT DES VOYANTS e Incidents signal s d pannables par vous m me Dans ce chapitre nous vous expliguons comment rem dier vousm me tr s facilement ces incidents Votre appareil d tecte de lui m me certains incidents de fonctionnement et vous le signale par un clignotement particulier des voyants d options Voyants clignotant Causes Rem des Robinet d arriv e d eau ferm V rifiez l ouverture du robinet d arriv e d eau puis appuyez de nouveau sur la touche Start Pause pour relancer le cycle Cet incident peut aussi tre provoqu par un mauvais raccordement du tuyau de vidange voir chapitre EVACUATION DES EAUX US ES Le filtre de pompe est bouch Nettoyez le filtre de pompe voir fa on de proc der dans le chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE puis appuyez de nouveau sur la touche Start Pause pour relancer le cycle V rifiez aussi le positionnement du tuyau de vidange dans le conduit d vacuation le raccordement ne doit pas tre tanche voir chapitre EVACUATION DES EAUX US ES Tuyau de vidange mal positionn V rifiez le positionnement du tuyau de vidange dans le conduit d vacuation le raccordement ne doit pas tre tanche voir chapitre EVACUATION DES EAUX USEES Tambour bloqu V rifiez si une petite pi ce de linge ex mouchoir chaussette n est pas pass e entre la cuve et le tambour et ne bloque la rotation de ce
67. TES AUTOMATIQUES Securite d ouverture du couvercle Des que le cycle de lavage a d marr le couvercle de votre appareil se verrouille Des que le cycle est termine ou lorsque la machine est arr t e cuve pleine d eau le couvercle se deverrouille Si vous avez programme un d part differe le couvercle n est pas verrouille pendant toute la periode d attente pr c dant le depart du cycle Si vous souhaitez ouvrir le couvercle pendant le cycle appuyez brievement sur la touche D 5 et attendez au moins 1 2 minutes afin que la s curit du couvercle se d verrouille Important Suivant le moment du cycle o vous d sirez ouvrir le couvercle ce d lai peut tre plus long car il faut lui ajouter une p riode de refroidissement En effet en cours de cycle pour que la s curit du couvercle se d verrouille la temp rature int rieure de la machine ne doit pas d passer un certain seuil ceci afin de vous viter des br lures graves e S curit des eaux En cours de fonctionnement le contr le permanent du niveau d eau pr vient tout d bordement ventuel e S curit d essorage Votre lave linge est quip d une s curit qui peut limiter essorage lorsqu une mauvaise r partition de la charge est d tect e Dans ce cas votre linge peut tre insuffisamment essore R partissez alors uniform ment votre linge dans le tambour et programmez un nouvel essorage e S curit anti mousse Vot
68. V t to kapitole V m vysv tl me jak velmi snadno odstranit n kter z vady V spot ebi s m zji uje n kter funk n z vady a hl s je specifick m blik n m kontrolek opc Blikaj c kontrolky P iny Opat en Je o o Uzav en kohout p vodu vody Zkontrolujte zda je kohout p vodu vody otev en Potom op t stiskn te tla tko Start Pauza a znovu spus te cyklus Tato z vada m e b t rovn zp sobena patn m p ipojen m vypou t c hadice viz kapitola VYPOU T N ODPADN VODY W Ucpan filtr erpadla Vy ist te filtr erpadla viz postup uveden v kapitole I T N FILTRU ERPADLA Potom op t stiskn te tla tko Start Pauza a znovu spus te cyklus Zkontrolujte rovn um st n vypou t c hadice v odpadov m potrub p ipojen mus propou t t vodu viz kapitola VYPOU T N ODPADN VODY x LIL IL patn ustaven vypou t c hadice Zkontrolujte um st n vypou t c hadice v odpadov m potrub p ipojen mus propou t t vodu viz kapitola VYPOU T N ODPADN VODY o B Zablokovan buben Zkontrolujte zda se mezi vanu a buben pra ky nedostal drobn kus pr dla nap kapesn k pono ka apod a nezablokoval ot en bubnu Abyste m li p stup ke dnu vany postupujte podle pokyn uveden ch v kapitole I T N
69. an j l illeszkedjen az el ls d sz tett r szhez Majd a tartoz k eg sz t helyezze vissza a hely re a mos g p fedel be e RENDSZERES ELLEN RZ S Hogy elker lje a v z okozta k rokat rendszeresen ellen rizze a v zbevezet s v zkivezet t ml t Ha a legkisebb hasad st is tapasztal cser lje ki a gy rt n l vagy a vev szolg laton beszerezhet hasonl t ml vel A v zell t t ml k cser j hez olvassa el a HIDEGV Z BEVEZET S c m fejezetet e AZ ELEKTROMOS VEZET K CSER JE Figyelem A biztons ga rdek ben az elektromos vezet k cser j t vagy a modell alapj n az elektromos m eg sz nek s a hozz tartoz vezet k cser j t kiz r lag a vev szolg lat vagy szakember v gezheti e ESETLEGESEN BEK VETKEZ GEPHIBA ZEMZAVAR e Nem indul el a mos si ciklus Elfelejtette benyomni az Indit s Megallit s gombot a g p nincs elektromos csatlakoz sban Ellen rizze hogy az elektromos vezet k a konnektorhoz van csatlakoztatva Ellen rizze a teljes tm nymegszak t t a biztos t kokat A be ml v z csapja z rva van A mos g p fedele rosszul lett lez rva e T csa keletkezik a g p k r l Figyelem El sz r is h zza ki a vezet ket a konnektorb l vagy szak tsa meg a megfelel biztos t kot s z rja el a v zcsapot A m k d s folyam n lland v zszint ellen rz s m
70. atja p ld ul PAMUT r l M SZ LAS ra stb Ebben az estben ellen rizze hogy az el zetesen be ll tott opci k m g mindig be vannak ll tva Az j v laszt st rv nyes tse az Ind t s Meg ll t s megnyom s val A mos g p a v z egy r sz t kieresztheti 5 omb e A mos si program alatt A modell szerint az Ind t s Meg ll t s D5 m dos t sok lehets gesek ugyanolyan t pus text li n l megv ltoztathatja a v zh m rs kletet Megjegyzend Ha a v lasztott v zh m rs klet alacsonyabb mint a mos si program aktu lis vizh merseklete a vizmelegites azonnal le ll s a program folytat dik A mos si ciklus alatt v ltoztathatja a mos si sebess get is A mos si id eg sze alatt v laszthat a csepegtet s 100 a tele tart ly le ll t s WJ Az Extra bl t s funkci t m k d sbe hozhatja az bl t s megkezd s ig am g a mos si program kijelz je ki nem gyullad C1 Minden funkci t kikapcsolhat v gig a mos si ciklus folyam n am g az adott m k d si funkci nem fejez d tt be lenyom sa n lk l a k vetkez 24 e K sleltetett ind t s alatt Minden programm dos t s r gz t sre ker l a k sleltetett id t st v r id alatt A k sleltetett ind t s 3 idej t m dos thatja a mos si program t nyleges ind t st megel z eg sz peri dusban Megjegyzend
71. centrovanou aviv e te teplou vodou Koncentrovan chl r mus b t bezpodm ne n rozpu t n Ke spr vn mu napln n p ihr dek pln vysu te z sobn k Nepl te z sobn k nad risku MAX e D vkov n prac ch prost edk Mno stv prac ho prost edku z vis na tvrdosti vody stupni zne i t n pr dla a jeho mno stv i te se v dy p edepsan m d vkov n m uveden m na obalu prac ho prost edku Pozor Doporu en v robc prac ch prost edk odpov daj v t inou maxim ln mu napln n bubnu Upravte mno stv prac ho prost edku v z vislosti na hmotnosti vlo en ho pr dla Tato doporu en v m umo n vyhnout se zbyte n vysok mu d vkov n kter m e zp sobit zv en zp n n Zv en p n n m e sn it v kon pra ky prodlou it dobu pran a zv it spot ebu vody e Prac prost edky pro vlnu a jemn pr dlo Pro pran t chto textili je doporu eno pou vat prost edky k tomu ur en vyhn te se pot sn n bubnu t mito prac mi prost edky proto e n kter z nich jsou korozivni e P ed prvn m pran m P ed prvn m pran m v m doporu ujeme prov st jeden cyklus pran BAVLNA 90 bez p edepr n a bez pr dla s pou it m 1 2 d vky prac ho prost edku Toto je nutn k eliminaci poz statk prost edk pou it ch p i zku ebn m provozu P ihr dka pro p edepr n pr ek 2 P
72. d Schleudergeschwindigkeit so abgestimmt dass Sport und Freizeitbekleidung aus Elasthan effizient gewaschen werden kann ohne dass ihre Elastizit t beeintr chtigt wird 39 DEI 4 PROGRAMMIEREN DES GER TS e OPTIONSDETAILS e Vorw sche Speziell f r verschmutzte W sche Schlamm Blut vorgesehen Auf ein spezielles erstes Umw lzen bei kaltem Wasser folgt eine Aufheizphase auf 30 C Durch das kalte Umw lzen vor dem Aufheizen werden die Schmutzpartikel aus der W sche gel st D le it upozorn n Es muss Waschmittel in den Beh lte des Waschmittelbeh lters gegeben werden e Extra Sp len T Mit dieser Option wird Ihre W sche bei gleichbleibender Leistung schonender gewaschen Damit die W sche weniger knittert ist die Schleudergeschwindigkeit geringer e Knitterschutz A D ky t to funkci je pr dlo vypr no etrn se zachov n m stejn ho v sledku pran Aby bylo pr dlo m n zma kan Zdim ni je nastaveno na ni ot ky e Abtropfen 100 W hlen Sie diese Option wenn Normalschleuderprogramm enden soll Der Zyklus endet dann mit einem milden Schleudern bei 100 U min Ihr Programm ohne das e Sp lstopp CI Mit dieser Funktion kann W sche vor der Schleuderphase entnommen bzw die Schleuderphase verz gert werden Die W sche bleibt im Wasser liegen und knittert nicht UJ Hinweis Wenn die Maschine ohne Abpumpen stehen bleibt blinkt die Kontrollleuchte f
73. den Unebenheiten ausgeglichen werden k nnen Den waagerechten Stand und die Stabilit t der Maschine folgenderma en einstellen Das Ger t auf die Transportr llchen stellen oder leicht nach hinten kippen falls es nicht mit versenkbaren R llchen ausgestattet ist Je nach Bodenbeschaffenheit den Fu bzw die F e ein oder ausschrauben um die H he einzustellen Zeichnung D13 Die Maschine wieder auf die F e stellen und die Stabilit t pr fen e PFLEGECODES DER TEXTILIEN Hauptw sche niemals die angegebenen Temperaturen berschreiten Kaltverd nntes Chloren m glich A B geln mild A mittel A hei A Trockenreinigung Benzin F Perchlorethylen P alle L sungsmittel 4 Hinweis ein durchkreuzter Code zeigt dessen Verbot an X A Gi e EINLEGEN DER W SCHE Die Schritte in folgender Reihenfolge durchf hren e ffnen der Maschine ffnen der Maschine Je nach Modell den ffnungsgriff anheben oder auf den Druckknopf auf der Vorderseite der Maschine dr cken Der Deckel ffnet sich Auf den ffnungsdr cker der vorderen Klappe dr cken und die Trommel ffnen e Einlegen der W sche F r eine optimale Waschleistung die zuvor sortierte und gelockerte W sche in die Trommel legen dabei die W sche nicht zusammendr cken und gleichm ig verteilen Gro e und kleine W schest cke mischen um ein optimales Schleuderergebnis zu erzielen
74. dernier Pour avoir acc s au fond de la cuve reportez vous au chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE 3 c MU NU sl o P a 29 Couvercle mal ferm V rifiez la fermeture du couvercle puis appuyez de nouveau sur la touche Start Pause pour relancer le cycle e Incidents signal s n cessitant un d panneur Votre appareil d tecte aussi certains d fauts de fonctionnement qui n cessitent l intervention syst matique d un d panneur Dans ce cas ce sont les trois voyants de d roulement du cycle qui clignotent simultan ment Pozn mka Avant d appeler votre d panneur nous vous conseillons de proc der comme suit mettez le s lecteur de programmes sur la position et d branchez la prise de courant pendant au moins 10 secondes rebranchez la prise et relancez un cycle de lavage Si le d faut affich persiste appelez votre d panneur sans oublier de lui signaler quels taient les voyants allum s Important Ne pas relancer de cycle de lavage quand le tambour reste bloqu ou si vous constatez la pr sence d eau autour de votre machine ou encore si vous constatez une odeur de br l 1 PREZENTACE VA EHO SPOT EBI E e OBSAH Strana Demont p epravn ch pojistek 12 Manipulace s pra kou ae ae 12 P vod studen vody eau e
75. du cycle Rincage Essorage s allume Vous pouvez d sactiver toutes les options pendant toute la dur e du cycle dans la mesure ou leur action n est pas d j termin e e Pendant le d part diff r Toutes les modifications de programme sont prises en compte pendant la p riode d attente d un d part diff r Vous pouvez modifier la dur e du d part diff r 3 pendant toute la p riode d attente pr c dant le d part effectif du cycle Nota Pendant cette p riode le choix d un nouveau temps annule la pr c dente s lection La nouvelle dur e choisie est prise en compte partir de la derni re s lection Si pendant cette p riode vous voulez annuler totalement le d part diff r 3 mettez le s lecteur sur la position et ensuite appuyez bri vement sur la touche Start Pause lt D 5 Le cycle d marrera imm diatement Vous pouvez activer ou modifier les options U Pr lavage et A Repassage facile pendant toute la p riode d attente d un d part diff r e En fin de cycle Lorsque le voyant Stop est allum fixe vous pouvez programmer un nouveau cycle sans avoir ramener le s lecteur EEN la position II suffit pour cela de tourner un des s lecteurs ou d appuyer sur une des touches Le voyant U Lavage se met a clignoter La machine est alors pr te pour une nouvelle programmation e SECURI
76. duktov je pr vo na zmenu technick ch parametrov funkcii a vzh adu vyhraden Varovanie Pred in tal ciou a pou vanim zariadenia si pozorne pre itajte tento n wod na in tal ciu a obsluhu o v m umo n r chlo sa zozn mi s jej obsluhou Da wir unsere Produkte st ndig verbessern m chten behalten wir uns das Recht vor ihre technischen funktionellen und sthetischen Merkmale zu ver ndern damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten Wichtig Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Einbau und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen k nnen 1 PR SENTATION DE VOTRE APPAREIL e SOMMAIRE Page Demontage des brides de transport 4 D placement de votre appareil nn 4 Alimentation en eau froide nn nnnnn nen 4 Evacuation des eaux us es nn rn 4 Alimentation lectrique 5 Mise en place de votre appareil 5 Chargement du linge 5 Chargement des produits de lavage 5 e CONSIGNES DE S CURIT Important Cet appareil destin a un usage exclusivement domestigue a t concu pour laver rincer et essorer les textiles lavables en machine Respectez imp rativement les consignes suivantes Nous d clinons toute responsabi
77. e d brancher R glage du d part diff r Options le cordon lectrigue puis de fermer le robinet d arrivee d eau e Programmation d un cycle de lavage Voyants et position des s lecteurs Tournez le s lecteur 1 pour choisir le programme et la temp rature de lavage les mieux Voyant U Lavage clignotant adapt s la de votre linge Si vous avez choisi de faire un rin age seul ou un Nota Le fait de tourner le s lecteur sur une position autre qu met la machine sous essorage seul cest le voyant Rincage tension EssorageU 7 qui clignote Choisissez l aide du s lecteur 2 suivant le mod le appareil s lecteur 2 sur Soit une vitesse d essorage adapt e la nature de votre linge position 800 par exemple La vitesse d essorage est automatiquement limit e dans les programmes Mixte et D licat Laine Soit un gouttage position 100 Le cycle se terminera par un essorage doux 100 trs min soit un arr t cuve pleine position CI Votre machine s arr tera cuve pleine d eau avant essorage final Choisissez ou non les options l aide des touches 4 voyant s de la ou des options selectionnee s Choisissez un d part imm diat en appuyant sur Start Pause lt P 5 voyant U Lavage allum fixe les voyants A s allument successivement pour indiguer dans quelle phase se trouv
78. e le cycle ou choisissez un d part diff r de 1 19 heures l aide du s lecteur 3 suivant le les voyants clignotent successivement jusqu au mod le et ensuite appuyez sur Start Pause 9 d part effectif du cycle e Mettre ou enlever une piece pendant le cycle impossible pendant essorage Appuyez sur la touche Start Pause 9 pour interrompre le cycle voyant A clignotant Mettez ou enlevez la ou les pieces de linge Appuyez sur la touche Start Pause gt 15 pour continuer le cycle vovant Al allum fixe le temps de d verrouillage du couvercle est d pendant de la temp rature int rieure de la machine et peut prendre pour des raisons de s curit plusieurs minutes dans le cas une interruption d un lavage sup rieur 40 Nota Si vous avez choisi un d part diff r vous pouvez acc der instantan ment au tambour a tout moment pendant la phase pr c dant le d part du cycle de lavage sans interrompre et relancer le cycle e Annulation en cours de programmation de lavage ou pendant une pause Mettez le s lecteur 1 sur position s lecteur 1 sur Cette op ration peut se faire a tout moment pendant le cycle ou pendant la programmation ou tous les voyants teints m me pendant une pause Nota Dans tous les cas une annulation vous oblige ensuite tout reprogra
79. e na 30 min t vl ken V tomto programe je teplota prania automaticky naprogramovan na 40 e Jemn tkaniny Vlna N A D le it Pokia periete SIE KY JEMN A CITLIV TKANINY alebo VLNU UR EN Pre tento program by mala by d vka prostriedku zn en na PRE MECHANICK PRANIE polovicu NB Program s f zou ot ania a odstre ovania ur en zvl tne pre pranie e MIX 45 min t chto tkan n Tento program s teplotou 40 C umo uje pranie oby ajnej n plni e Sport bavlny a zmie anej bielizni do 3 kg za 45 min t a zaru uje v born Tento program je vhodn pre pru n tkaniny portov oble enie a oble enie V sledok prania a maxim lnu sporu energii pre rekre ciu Pre zalstenie pru nost t chto tkan n je pou it cyklus prania vo vhodnej teplote a pri obmedzenej r chlosti odstre ovania 31 4 PROGRAMOVANIE PR KYCHINE e DETAILY MO NOST e Predpierka U J Hlavne ur en pre ve mi zne isten bielize blato kry at peci lne opl chnutie v studenej vode predch dza zohrievaniu na 30 T to f za zavedenia v studenej vode umo uje odstr nenie konkr tnej ne istoty pred ohriat m vody D le it Prostriedok mus by umiestnen v z sobn ku V pr ke e Extra pl chanie T Hlavne pre citliv a alergick poko ky prid va extra pl chanie k praciemu cyklu e Bez pokr enia A V aka tejto funkcii bielize bude pran
80. e tuyau d arrivee eau et vidangez eau gui pourrait subsister dans le tuyau de vidange en placant ce dernier le plus bas possible dans une cuvette CONOMIES D NERGIE Ne programmez le pr lavage que lorsque c est absolument n cessaire par ex pour des v tements de sport ou de travail tr s sales etc Pour du linge peu ou moyennement sale un programme basse temp rature est suffisant pour obtenir un r sultat de lavage impeccable Pour du linge peu sale choisissez un cycle de lavage court Dosez le produit de lavage selon la duret de l eau le degr de salissure et la quantit de linge et respectez les conseils sur les paquets des produits lessiviels e PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les mat riaux d emballage de cet appareil sont recyclables Participez leur recyclage et contribuez ainsi la protection de l environnement en les d posant dans les conteneurs municipaux pr vus cet effet Votre appareil contient galement de nombreux mat riaux X recyclables II est donc marqu de ce logo de vous indiquer que dans les pays de l Union Europ enne les appareils usag s ne Wm doivent pas tre m lang s avec d autres d chets Le recyclage des appareils gu organise votre fabricant sera ainsi r alis dans les meilleures conditions conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques Adressez vous votre mairie ou votre
81. ecommande utiliser une lessive appropri e vitez de mettre cette derniere directement sur le tambour car certains de ces produits sont agressifs pour le metal e Avant le premier lavage Avant d effectuer votre premiere lessive nous vous recommandons de faire un cycle de lavage COTON 90 sans prelavage sans linge et en utilisant une 1 2 dose de votre lessive habituelle Ceci d liminer les r sidus de fabrication pouvant ventuellement subsister dans la machine Bac pr lavage poudre lavage poudre ou liguide 2 59 Assouplissant OA Javel K LESSIVE POUDRE D LESSIVE LIQUIDE o o o FR 4 PROGRAMMATION DE VOTRE APPAREIL e PROGRAMMATION Information Toutes les touches sont Nature du linge et Deroulement du Depart Pause microcourse et ne restent pas temperature cycle enfoncees La touche D part Pause gt ne peut en aucun cas annuler un programme Important Avant de mettre votre machine en marche verifiez que le cordon electrique est branche et le robinet d eau ouvert Assurezvous aussi de la bonne fermeture des portillons du tambour et du couvercle de la machine Dans la phase fin de cycle toute action sur un des l ments de commande s lecteurs ou touches permet de revenir en mode programmation R glage de la vitesse d essorage Par mesure de s curit la fin d un cycle il est conseill d
82. eiben den Kundendienst anrufen Dabei nicht vergessen ihm die eingeschalteten Kontrollleuchten zu nennen Wichtig Starten Sie keinen Waschzyklus wenn die Trommel blockiert bleibt oder Wasser unter der Maschine steht oder Sie einen Brand Schmorgeruch feststellen 43 TW2G000256 00 03 11
83. einer Stornierung alles von Anfang an neu programmiert werden Sollten Sie w hrend des Waschens storniert haben gegebenenfalls daran denken das Wasser abzupumpen e Zyklusende Hinweis Nach dem Schleudern positionieren manche Modelle automatisch die Trommel mit der ffnung nach oben um den Zugriff zur W sche zu erleichtern Dies dauert h chstens 3 Minuten Danach brennt die Kontrollleuchte STOP Dies bedeutet dass der Zyklus fertig ist Kontrollleuchte STOP brennt Den Wahlschalter 1 auf drehen Nun kann der Deckel ge ffnet und die W sche entnommen werden Genaueres zu den verschiedenen Funktionen finden Sie in den Kapiteln DETAILS DER PROGRAMME und DETAILS DER OPTIONEN Information Nach einem Stromausfall f hrt der Zyklus beim Wiedereinschalten automatisch dort fort wo er unterbrochen wurde 38 4 PROGRAMMIEREN DES GER TS DE e Die Leistungen der Waschmaschine aufrecht erhalten Pflege des Pumpenfilters Der Filter der Entleerungspumpe muss regelm ig gereinigt werden Vorgehensweise siehe im Kapitel REINIGEN DES PUMPENFILTERS Wichtig Sollte der Pumpenfilter nicht regelm ig gereinigt werden kann dies die Leistungen der Maschine beeintr chtigen e PROGRAMMBEISPIELE Zur Auswahl des f r die W sche am besten geeigneten Programms die Angaben auf den in den meisten W schest cken angebrachten Etiketten befolgen Zyklusdauer h Stunde min
84. ek n na odlo en start postupujte stejn m zp sobem ale nestiskejte tla tko Start Pauza Pra ka je p ipravena pro nov nastaven Opce P edepr n UJ M ch n nav c 7 a Bez zma k n A je mo no aktivovat pouze po dobu ek n na Odlo en start e Na konci cyklu Sv t li bez p eru en kontrolka Stop m ete naprogramovat nov cyklus ani byste museli nastavit voli 1 do polohy Sta pouze oto it n kter m voli em nebo stisknout n kter tla tko Kontrolka Pran U za ne blikat Pra ku je pak mo no znovu naprogramovat e AUTOMATICK BEZPE NOTN POJISTKY e Bezpe nostn otev r n v ka bubnu Pokud za ne cyklus pran v ko za zen se uzamkne Pokud je cyklus pran ukon en nebo kdy m za zen zastaveno p vod vody v ko se odemkne Jestli e si p ejete otev t kryt b hem cyklu kr tce stiskn te tla tko a po kejte nejm n 1 2 min aby se odemknulo ji t n krytu D le it upozorn n V sti cyklu kdy si p ejete otev t kryt m e b t tato prodleva i del proto e je t eba p idat dobu chlazen Ve skute nosti aby se odemknula pojistka nesm b hem cyklu p ekro it vnit n teplota v bubnu ur it pr h aby nedo lo k v n m pop len m e Bezpe n mno stv vody B hem fungov n permanentn kontrola v ky hladiny vody zabr n
85. en sich nacheinander um anzuzeigen in welcher Phase sich der Zyklusablauf befindet oder durch Dr cken der Taste 3 einen um 1 bis 19 Stunden verz gerten Start w hlen die Kontrollleuchten A blinken nacheinander bis siehe Vorgehensweise im Kapitel OPTIONSDETAILS Verz gerter Start und danach auf der Zyklus startet Start Pause D 5 dr cken e Ein W schest ck w hrend dem Zyklus hinzuf gen oder herausnehmen ist w hrend dem Schleudern nicht m glich Auf die Taste Start Pause 5 dr cken und den Zyklus unterbrechen Kontrollleuchte A blinkt Das bzw die W schest cke einlegen oder herausnehmen Auf die Taste Start Pause 5 dr cken und den Zyklus neu starten Kontrollleuchte A brennt Es kann 1 bis 2 Minuten dauern bis sich der Deckel entriegelt Hinweis Sollten Sie einen verz gerten Start gew hlt haben k nnen Sie w hrend der Wartephase vor Beginn des Waschzyklus jederzeit und sofort die Trommel ffnen ohne den Zyklus unterbrechen und neu starten zu m ssen e Zru en kroku b hem programov n pran nebo b hem p eru en Den Wahlschalter 1 auf drehen Wahlschalter 1 Jauf Dieser Eingriff kann jederzeit erfolgen w hrend dem Zyklus oder w hrend der Programmierung Alle Kontrollleuchten sind aus oder sogar w hrend einer Pause Hinweis In jedem Fall muss nach
86. erek vagy spr form j szerek haszn lat t a mos g p k zel ben s ltal ban az elektromos k sz l kek k zel ben olyan helyis gben amely rosszul szell zik t z s robban svesz lyes t z keletkezik s nem tudja eloltani az ESETLEGESEN BEK VETKEZ G PHIBA ZEMZAVAR c m fejezetben le rtak alapj n h vjon szakembert Ha a mos program alatt ki kell nyitnia a mos g pet p ld ul ruhanem t betenni vagy kivenni az aktu lis mos programnak megfelel en f leg mos s figyeljen a bels h m rs kletre mert az nagyon magas is lehet s lyos g si s r l seket okozhat Uj zembehelyezeskor a v zell t rendszerre j t ml vel kell csatlakoztatni a g pet a haszn lt t ml nem haszn lhat fel jra Gyermekek ne j tszanak a g ppel s a h zi llatokat is t vol tsa el a g p k zel b l e A MOS G P LE R SA 19 Oldal A mos si program kiv laszt sa 22 Programok s opci k r szletez se 23 Mos si program m dos t sa 24 Automatikus biztons gi rendszerek 24 Az szivatty sz r tiszt t sa uuseneneeenenneenennennennennnnne nennen 25 A mos g p karbantart sa 25 Esetlegesen bek vetkez g phiba zemzavar
87. ete Recycling kann somit in bereinstimmung mit der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te unter optimalen Bedingungen erfolgen Ihre Gemeindebeh rden oder Ihr H ndler informieren Sie gerne ber die zu Ihrem Wohnort am n chsten liegenden Sammelstellen Wir danken Ihnen f r Ihren Beitrag zum Umweltschutz Bedienungstafel ffnungsgriff des Deckels bleibt w hrend des Zyklus verriegelt Hebel zum Ausfahren der Fu r llchen je nach Modell Abwasserschlauch Transportsicherung Wasserzulaufschlauch nicht angeschlossen Netzkabel B 0 00000 CA FTE e ENTFERNEN DER TRANSPORTSICHERUNGEN Wichtig Vor jeglichem Gebrauch m ssen unbedingt die nachfolgend beschriebenen Schritte durchgef hrt werden Diese Schritte bestehen darin alle Teile zu entfernen die zur Sicherung der Ger tetrommel w hrend des Transports dienen Das Entfernen der Transportsicherungen ist f r den einwandfreien Ger tebetrieb undf r die Einhaltung dergeltendenSicherheitsnormen notwendig Sollte dies nicht vollst ndig geschehen k nnte dies zu schweren Besch digungen des Ger ts w hrend dessen Betriebs f hren Die Waschmaschine von ihrem Sockel entfernen Pr fen ob die Verkeilung die den Motor h lt unter der Maschine geblieben ist Zeichnung Die 4 Schrauben mit einem Schraubendreher entfernen Zeichnung D4 Den Verbindungsriegel ausbauen Hierf r die beiden Schrauben
88. ezet t ml t D11 os bra tmeneti megold sk nt akassza be a mosogat vagy f rd k d perem be v gleges megold sk nt csatlakoztassa egy szell z szifonhoz Ha az n berendez se nincs szell z szifonnal felszerelve gyeljen r hogy a csatlakoztat s sziv rg smentes legyen A szennyv z visszasz v d s nak elker l se rdek ben a v zkivezet t ml t ne er s tse hermetikusan a lefoly cs h z A v zkivezet t ml kivezet r gz t cs v nek minden esetben 90 s 65 cm magasan kell elhelyezkednie a g p talapzat hoz k pest Fontos Tartsa megfelel en a v zkivezet t ml t a bek t sn l hogy elker lje a kivezet r gzit cs megs r l s t hiszen az a v z ki ml s t eredm nyezheti Az elhaszn lt v z megfelel ki r t se rdek ben a t ml t ne vezesse t l sok hajl t ssal A sok v cs kkenti ugyanis az rit szivatty hat konys g t A szennyvizet elvezetheti a helyis g talaj n kereszt l is annak a megk t snek a betart s val hogy az elvezet t ml a g p talapzat hoz k pest 65 s 90 cm magass gban helyezkedjen el D12 es bra 3 A RUHANEM ES A MOS G P EL K SZ T SE e ELEKTROMOS BEK T S Fontos Saj t biztons ga rdek ben felt tlen tartsa be az al bbi el r sokat Miel tt csatlakoztatja a g pet felt tlen gy z dj n meg arr l
89. ezpe zamrznut odpojte p vodn hadici vody a vypus te vodu kter by mohla p etrv vat ve vypou t c hadici tak e hadici um st te co nejn e do odpadov n doby e SPORA ENERGIE P edp rac cyklus naprogramujte pouze v p padech kdy je to nezbytn nutn nap klad p i pran siln zne i t n ch sportovn ch i pracovn ch od v apod P i pran m lo i st edn za pin n ho pr dla pou ijte prac program ur en k pran p i n zk teplot kter naprosto posta k dokonal mu vypr n K vypr n m lo za pin n ho pr dla zvolte kr tk prac cyklus program Rychl prac cyklus Expresn prac cyklus nebo Flash v z vislosti na modelu pra ky Prac prost edek d vkujte v z vislosti na tvrdosti vody stupni zne i t n a d vkov n pr dla dodr ujte pokyny uveden na obalech prac ch prost edk e OCHRANA IVOTN HO PROST ED Obalov materi ly tohoto p stroje jsou recyklovateln Z astn te se jejich recyklace a vyho te je do komun ln ch kontejner ur en ch k tomutu elu m p isp jete k ochran ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje tak etn recyklovateln materi ly Je tedy X ozna en t mto logem kter V m sd luje Ze opot eben p stroje se nemaj sm ovat s jin mi odpady Recyklace p stroj kterou EE Zaji uje v robce se prov d za nejlep ch podm
90. f achten eine Wichtig U Beim CR von Buntw sche d rfen 60 C nicht berschritten f r die eingelegte W sche angebrachte Schleudergeschwindigkeit zu werden wanien Hinweis In den ersten Programmminuten sch tzt die Waschmaschine automatisch die eingelegte W scheladung ab Sie passt den KURZ 30 min B 30 min Wasserverbrauch und die Programmdauer f r ein perfektes Waschen Mit diesem Programm kann eine gering verschmutzte Wascheladung von 2 5 kg BAUMWOLLE K OCHW SCHE B UNTW SCHE oder ee STRAPAZIERF HIGEN SYNTHETICS aufgefrischt werden e Buntw sche Pflegeleicht A Seine Dauer ist auf 30 Minuten begrenzt F r eine W scheladung aus EMPFINDLICHER BUNTW SCHE In diesem Programm ist die Waschtemperatur automatisch auf 40 C WIDERSTANDSF HIGEN SYNTHETICS oder MISCHFASERN programmiert lt D le it upozorn n Feinw sche Wolle NO A F r dieses Programm m ssen die Waschmittelmengen um die Bei W sche die sich aus NETZ FEINW SCHE EMPFINDLICHER H lfte reduziert werden W SCHE oder aus MECHANISCHWASCHBAREN WOLLEN zusammensetzt e MIX 45 min Hinweis Ein Programm mit Dreh und Schleuderphasen die an diese Art 40 C Programm f r eine normale Ladung mit kg Baumwolle oder von W sche angepasst sind gemischter W sche das genau 45 Minuten dauert und ein perfektes e Sport Waschergebnis sowie maximale Energieeinsparung garantiert Bei diesem Programm sind Waschrhythmus Temperatur un
91. ida 18 a 25 min t Ak naprogramujete Extra pl chanie mus te prida 17 min t SK KY PROGRAMOV VYKONAN POD A EUR PSKYCH SMERN C EU 1061 2010 tandardn program bavlna 60 bavlna 60 bez funkcii maxim lne odstredenie Standardny program bavlna 40 C bavlna 40 bez funkcii maxim lne odstredenie Tabu ka programov une Predpierka pl chanie Bez pokr enia Odkvapkan Zastavnie s vodou 1 5 1 0 ko 3 0 e PODROBNOSTI O PROGRAMOCH e Len pl chanie 7 SE Osobitn pl chanie s volbou Hlavn programy poskytovan pr kou s nasledovn Par Odstredenie su enie e Bavlna Biele Alebo len su enie Odkvapkanie mo nost Ak bielize pozost va z bielej alebo farebnej bavlny A GNO ee naplnen ho bubnu D le it oi Ke perlete farebn neprekra ujte maxim lnu teplotu 60 C gi m So A S Ge be Se SE EES NB Po as prv ch niekolk ch min t programu va a pr ka automaticky a O o o odhadne mno stvo bielizne a prisp sob spotrebu vody a dl ku programu e R chly 30 min D gt 30 min pre poskytnutie vynikaj ceho v sledku Tento program v m umo uje osvie i mal mno stvo 2 5 kg mierne Farebn Syntetick a bielizne zlo enej z bielej bavlny farebnej alebo pevn ch Ak bielizne pozost va z farebn ho pevnej syntetiky alebo mixovan ch ke ie obmedzen pribli n
92. idange pas Vous avez programme un Arr t cuve pleine Le filtre de la pompe de vidange est obstru nettoyez le voir fa on de proc der dans le chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE Le tuyau d vacuation est pli ou cras e Le couvercle ne s ouvre pas Le programme mest pas encore termin Le couvercle reste verrouill pendant toute la dur e du programme e Les portillons du tambour s ouvrent trop lentement pour les machines quip es de portillons ouverture douce Votre machine pas fonctionn depuis longtemps Elle est situ e dans un local trop froid Des r sidus de lessive poudre bloquent les charni res dans tous les cas tout rentre dans l ordre apr s la premi re ouverture Important De mani re g n rale et quelle que soit anomalie constat e il convient d arr ter la machine de d brancher le cordon d alimentation lectrique et de fermer le robinet d arrivee d eau e SERVICE APRES VENTE Les ventuelles interventions sur votre appareil doivent tre effectu es soit par votre revendeur soit par un autre professionnel qualifi d positaire de la marque Lors de voire appel mentionnez la r f rence compl te de votre appareil mod le type et num ro de s rie Ces renseignements figurent sur la plaque signal tique fix e au dos de l appareil 10 6 INCIDENTS ET CLIGNOTEMENTS PARTICULIERS DES VOYANTS e MES
93. iesem Fall pr fen ob die zuvor gew hlten Optionen immer noch ausgew hlt sind Die neue Wahl muss durch Dr cken der Taste Start Pause gt werden Gegebenenfalls l sst die Maschine dann einen Teil des Wassers ab 5 best tigt e W hrend des gesamten Zyklus Je nach Modell sind folgende nderungen m glich ohne auf die Taste Start Pause 15 zu dr cken F r dieselbe Textilart kann die Temperatur ge ndert werden Hinweis Sollte die vom Waschzyklus erreichte Temperatur h her sein als die neue Wahl wird die Wasserheizung sofort abgeschaltet und der Zyklus geht weiter Die Schleudergeschwindigkeit kann w hrend des gesamten Zyklus ge ndert werden W hrend der gesamten Waschdauer kann ein Abtropfen 100 bzw ein Sp lstopp CT gew hlt werden 40 Die Option Extra Sp len 7 kann bis zum Beginn des Sp lvorgangs bis zum Einschalten der Kontrollleuchte f r Zyklusablauf Sp len Schleudern ty gew hlt werden Alle Optionen k nnen w hrend der gesamten Zyklusdauer deaktiviert werden sofern ihre Wirkung nicht bereits abgeschlossen ist e W hrend des verz gerten Starts S mtliche Programm nderungen werden w hrend der Wartezeit eines verz gerten Starts ber cksichtigt Die Dauer des verz gerten Starts 3 kann w hrend der gesamten Wartezeit vor Beginn des Zyklus ge ndert werden Hinweis In dieser Zeit storniert die Wahl einer neuen
94. ite aby ste vybrali plastick spony na prie nej svorke s asne 50 svorkou Zalo te skrutky do ich po iato nej poz cie Varovanie Mus te zakry dva otvory pou it m krytov B dod van s pr slu enstvom dod van s pr slu enstvom Obr zok D6 Odstr te dr iak otvoru bubna Obr zok D7 Vykonajte Otvorte kryt pr k Odstr te dr iak Odstr te dr iak Uvo nite dvierka bubna uzamknut v ni ej poz cii zatla en m dolu na obidva previsy s asne Varovanie Odstr te obj mky hadice V Mus te zakry otvory pomocou dod van ch krytov Obr zok D8 Odpor ame Odpor ame aby ste si ponechali v etky blokovacie asti pre pr pad e budete musie transportova pr ku Inform cia Va a pr ka bola skontrolovan predt m ako opustila z vod Preto si m ete v imn mal mno stvo vody v z sobn ku alebo v bubne e PRESUN PR KY e Mont na kolieska Ak je va a pr ka vybaven odn mate n mi kolieskami je mo n ju pres va ve mi jednoducho Pre mont koliesok vyto te p ku v spodnej asti pr ky sprava o naj alej do ava Obr zok D9 D le it Pr ka nesmie by len na predn ch kolieskach po as prev dzky nezabudnite vr ti p ku do po iato nej poz cie e PRIPOJENIE K STUDENEJ VODE Pripojte nap jaciu hadicu Obr zok D10 Na jednom konci pripojte k pr ke Na druho
95. jte servisn ho technika a nezabudnite mu pop sa ktor indik tor svieti D le it Nere tartujte prac cyklus ak pr ka zostane uzamknut alebo A ak si v imnete vodu okolo pr ky alebo ak zac tite nezvy ajn z pach 1 VORSTELLUNG DES GER TS INHALT Seite Entfernen der Transportsicherungen 36 Versetzen des Ger ts nenn 36 Kaltwasserversorgung Rs 36 Abwasserableitung zusammen een 36 SIOMSPEISUNG EE Aufstellen des Ger ts SR Beladen der W sche LR 37 Einf llen der Waschmittel A 37 e SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch bestimmt Es wurde f r das Waschen Sp len und Schleudern von maschinenwaschbaren Textilien entwickelt Unbedingt folgende Vorschriften einhalten Wir lehnen bei Nichteinhaltung dieser Empfehlungen was zu Personen und Sachsch den f hren kann jegliche Haftung und Garantie ab Das Ger t darf nur entsprechend der Gebrauchsanweisung verwendet werden um Sch den an der W sche und am Ger t zu vermeiden Ausschlie lich Wasch und Pflegemittel verwenden die f r den Einsatz in Haushaltswaschmaschinen vorgesehen sind Sollte die W sche vor dem Waschen mit Fleck oder L sungsmitteln oder generell mit brennbaren oder stark detonationsf higen Produkten behandelt worden sein darf sie nicht sofort in die Maschine gelegt werden
96. k dik amely megakad lyozza a v z ki raml s t Ha m gis kifolyna a v z megeshet hogy kivezet r gz t cs rosszul lett csatlakoztatva a lefoly cs h z A bevezet t ml csatlakoztat sa a g phez s a csaphoz nem sziv rg smenetes Ellen rizze a csatlakoz k jelenl t t s a csatlakoz s szor t s t e Er s rezg s a centrifug l s sor n a g pr l nem lettek a biztons gi r gz t elemek megfelel en elt vol tva Ellen rizze hogy minden t maszt k mely a sz ll t shoz sz ks ges val ban el lett e t vol tva l sd a MOS G P SZ LL T SI BIZTONS GIR GZ T ELEMEINEK AZ ELT VOL T SA c m fejezetet A talaj nem v zszintes A g p a k t els g rg n ll t pus szerint h zza vissza a g p g rg it az emel kar jobbra ford t s nak seg ts g vel e A ruha egy ltal n vagy nem megfelel en lett kicentrifug zva Centrifug l s n lk li programot v lasztott pl Csepegtet funkci A centrifuga biztons gi rendszere kijelzi hogy a dobban lev ruha nem lett megfelel en eloszlatva Rendezze el a ruh t s ind tson egy j centrifug l si szakaszt e A g p nem szivatty z Tele tart ly le ll t s programot ll tott be A szivatty sz r elt m d tt M tisztitsa ki a sz r t l sd a tiszt t s m dj t SZIVATTYUSZURO TISZT T SA c fejezetben A v zelvezet t ml eldugult e A mos
97. let a mos si ciklus alatt akkor nyomja meg r viden lt gt 5 gombot s v rjon legal bb 1 2 percet hogy a mos gepfedel biztons gi z rja kiold djon A Fontos A mos si ciklus b rmely pillanat ban ha ki szeretn nyitni a mos g p fedelet a v rakoz si id hosszabb lesz mert hozz kell sz m tani a kih l si szakasz idej t Tulajdonk ppen ahhoz hogy a mos si szakasz folyam n a mos g pfed l biztons gi z ra kiold djon a g p bels h fok nak nem szabad meghaladni egy bizonyos rt ket az rt hogy ne szenvedhessen vesz lyes g si s r l seket e A v zfelhaszn l s biztons ga A m k d s folyam n az lland v zszint ellen rz s lehet v teszi hogy azonnal szlelj nk b rmely esetleges v zt lfoly st e A centrifug l s biztons ga Az n mos g pe olyan biztons gi rendszerrel van felszerelve mely lehet v teszi a centrifug l si er cs kkent s t mihelyt rz keli a ruhat ltet rossz eloszlat s t Ebben az esetben elk pzelhet hogy a ruh k nem lesznek megfelel en kicentrifug zva Ilyenkor oszlassa el egyenletesen a ruhanem t a forg dobban s ll tson be egy jabb centrifug l si funkci t e A f kezett habz s biztons g a Az n mos g pe fokozott habz st produk lhat a centrifug l s sor n Abban a pillanatban le ll a centrifug l s s a g p szivatty zni kezd Ezut n a mos si ciklus jraindul egy megfelel centrifug l
98. lit et garantie en cas de non respect de ces recommandations pouvant entrainer des d g ts materiels ou corporels Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit dune surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil L appareil ne doit tre utilis que conform ment au mode d emploi pour viter des dommages votre linge et votre appareil Utilisez seulement des produits de lavage et d entretien certifi s pour l emploi dans les machines laver usage domestique Si avant lavage vous traitez votre linge l aide de d tachants dissolvants et en r gle g n rale de tous produits inflammables ou fort pouvoir d tonant ne introduisez pas imm diatement dans l appareil De m me il vous est fortement recommand de ne pas utiliser de solvants ou de produits en bombe a rosol proximit de votre lave linge et plus g n ralement d appareils lectriques dans une pi ce mal a r e risque d incendie et d explosion Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les r soudre gr ce aux rem des que nous vous pr conisons voir chapitre INCIDENTS POUVANT SURVENIR faites appel
99. m konci pripojte k ventilu s 20 mm priemerom x 27 3 4 BSP Ak pou vate samo uzatv rac ventil u ito n otvor mus ma priemer najmenej 6 mm Dod vka vody Minim lny tlak vody 0 1 MPa alebo 1 bar Maxim lny tlak vody 1 MPa alebo 10 barov e V mena hadice dod vky vody Pri v mene hadice zaistite e hadica je pevne dotiahnut a utesnen na oboch koncoch e ODVOD POU ITEJ VODY Pripevnite dr iak hadice dod van v pr ke na koniec hadice odpadovej vody a potom pripojte hadicu Obr zok D11 Do asne do v levky alebo vane Alebo trvalo k ventilov mu U pripojeniu Ak va a in tal cia nem ventilov U zahnutie skontrolujte e pripojenie nie je uzavret A vy ste sa vyhli sp tn mu toku vody do pr ky je potrebn ponecha vzduchov medzeru medzi v tokovou hadicou pr ky a odtokov m ventilom V akomko vek pr pade dr iak odtokovej hadice mus by umiestnen vo v ke 65 a 90cm ako je z klad a pr ky D le it Zaistite e odpadov hadica je pevne na mieste aby ste sa vyhli uvo neniu dr iaku po as odstre ovania a n sledn mu vytopeniu Odpadov voda m e by odv dzan do odpadu tak aby hadica prech dzala cez bod 65 a 90 cm vy ie ako je z klad a pr ky Obr zok D12 3 PR PRAVA BIELIZNE A PR KY e PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ ENERGII D le it Pre
100. mmer depuis le d but Si vous avez annul en cours de lavage pensez a vidanger l eau si n cessaire e Fin du cycle Nota Apres essorage certains modeles positionnent automatiguement leur tambour ouverture en haut pour faciliter l acc s au linge Cette operation dure au maximum 3 minutes Ensuite le voyant Stop s allume fixe ce qui indique la fin du cycle voyant Stop allum fixe Mettez le s lecteur 1 sur la position Vous pouvez d s lors ouvrir le couvercle et retirer votre linge Pour avoir plus de pr cisions sur les diff rentes fonctions reportez vous aux chapitres D TAILS DES PROGRAMMES et D TAILS DES OPTIONS GI Information Apres coupure de courant la remise sous tension le cycle de lavage reprendra syst matiguement l ou il a t interrompu 6 4 PROGRAMMATION VOTRE APPAREIL e Maintenir les performances de votre lave linge Entretien du filtre de pompe Vous devez r guli rement nettoyer le filtre de la pompe de vidange voir fa on de proc der dans le chapitre NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE Important Si vous ne nettoyez pas r guli rement le filtre de pompe les performances de votre machine risquent d en tre affect es e EXEMPLES DE PROGRAMMES Pour choisir le programme le mieux adapt la nature de votre linge conformez vous aux indications figurant sur les tiquettes appos es sur la plupart des textiles Tableau des
101. mostatn m ch n nebo samostatn odst e ov n rozsv t se kontrolka M ch n Odst e ov n 7 Ovlada em 2 zvolte v z vislosti na modelu pra ky Ovlada 2 nastaven nap klad bu rychlost odst e ov n kter vyhovuje typu pran ho pr dla v poloze 800 U program Syntetika a Vlna Jemn pr dlo se rychlost odst e ov n sni uje automaticky nebo odkap n vody v poloze 100 Prac cyklus bude ukon en etrn m odst ed n m p i rychlosti 100 ot min nebo zastaven cyklu s plnou vanou v poloze CI Pra ka se p ed posledn m odst ed n m vypne s vanou plnou vody Pomoc tla tek 4 vote i nezvolte opce Kontrolka y zvolen ch opce sv t Nastavte okam it start stisknut m tla tka Start Pauza d 5 Kontrolka Pran nep etr it sviti Kontrolky se postupn rozsv t a do skute n ho za tku cyklu nebo stisknut m tla tka 31 nastavte odlo en start o 1 a 19 hodin postup najdete v Kontrolky A se postupn rozblikaj a do kapitole PODROBN POPIS OPCI Odlo en start cyklu a potom stiskn te tla tko Start skute n ho za tku cyklu Pauza 5 e P id n nebo odebr n kusu pr dla b hem cyklu nelze b hem d m n Stiskn te tla tko Start Pauza lt I gt 9 pro p eru en cyklu
102. n se nespousti Zapomn li jste stisknout tla tko Start Pauza Do pra ky nejde el proud zkontrolujte spr vn zapojen p vodn ho el kabelu zkontrolujte jisti pojistky Kohout p vodu vody je uzav en Kryt pra ky je patn uzav en e V okol pra ky se objevuj lou e vody Upozorn n Ze v eho nejd ve vypn te za zen ze z suvky vypn te jisti a zav ete p vod vody B hem provozu pra ky nep etr it kontrola hladiny br n vod v p ete en Kdy voda p esto vyte e z pra ky m e to b t zp sobeno patn m um st n m vypou t c hubice na vypou t c m potrub spojka p vodn hadice vody k pra ce a ke kohoutu nen t sn zkontrolujte t sn n a dota en spojek e Siln vibrace pri zdimani Z pra ky nebyly spr vn odstran ny p ruby zkontrolujte zda v echny podlo ky pro p epravu byly odstran ny viz kapitola DEMONT P EPRAVN CH POJISTEK pra ka nen na rovn podlo ce v horizont ln poloze pra ka je polo ena na dvou p edn ch kolech podle modelu Reset your machine on its feet by pushing the castor engagement lever to the right e Pr dlo nen vy d man nebo je vy d man nedostate n Vybrali jste program bez Zdim ni nap Odkap v n Ji t n Zdim ni zjistilo patn rozlo en pr dla v bubnu rozprost ete pr dlo a naprogramujte nov
103. nych funkci ch si pozrite asti Detaily o programoch a Detaily o mo nostiach Inform cia Po v padku elektrickej energie ke je obnoven nap janie cyklus prania automaticky pokra uje od bodu kde bol pre ru en 30 4 PROGRAMOVANIE PR KYCHINE e Udr ujte prev dzku pr ky dr ba filtra erpadla Mus te isti filter erpadla pravidelne ako to vykona pozrite si as istenie filtra vodn ho erpadla D le it Prev dzka pr ky m e by ovplyvnen ak ne ist te filter vodn ho erpadla pravidelne e PR KLADY PROGRAMOV Pre v ber najvhodnej ieho programu pre typ bielizne postupujte pod a pokynov na t tkoch ktor s na v ine odevov Di ka cyklu h hodina min min ta _ _ JBAVINA BIELE 90 60 2h082h50 e e e e e A FAREBN SYNTETICK 60 25 119 140 e e e le JEMN TKANINY VLNA 30 40 15 28mindimn e ele Dodato ne programy Sport Sport 40 10 1h24min e e e e e LEN PL CHAN LL mm Leslie DD 30 min __ _ Jeje Mixasmin MIX45mn ____ 4 30 mn Tieto funkcie je mo n pou i samotn alebo v kombin cii nie s mo n nelogick kombin cie D le it asy cyklov s pribli n bez pr davn ch mo nost M u sa meni v z vislosti Od mno stva bielizne teploty at Ak naprogramujete Predpierku mus te pr
104. odstredenia Nastavenie oneskorenia v z vislosti od modelu Pr davn vo by e Programovanie pracieho cyklu Indik tor svieti a umiestnenia voli ov Oto te voli 1 na najvhodnej program a teplotu pre typ pranej bielizne Pranie UIJ blik Ak ste zvolili len pl chanie NB Oto en m ne poz ciu in eko O m ete zapn pr ku aleboodstredenie je to Pl chanie Odstredenie E indik tor Pou it m voli a 2 z vislosti Od modelu zvo te Voli 2 na Vhodn r chlos odstredovania pre typ bielizne Poz cia 800 napr klad Rychlost je automaticky obmedzen v Syntetick Jemn tkaniny Vlna a Ru n pranie programoch Alebo odstredovanie Poz cia 100 Cyklus skon pri jemnom gentle odstreden s 100 rpm Alebo zastavte s naplnenou vodou Poz cia Ed Pr ka sa zastav s naplnenou vodou pred kone n m odstreden m Pou ite tla idl 4 na v ber po adovanej mo nosti Svieti indik tor zvolenej mo nosti Spustite program stla en m Spustenie Pauza gt 9 Pranie U svieti trvalo Indik tor Al svieti postupne preindik ciu cyklu a lebo zvo te oneskorenie tartu od 1 od 19 hod n 3 pozrite si Detaily mo nost kontroln svetl n sledne blikaj a do Oneskoren tart a stla te Spustenie Pauza cl 9 spustenia cyklu
105. oto prom ch n za studena umo n p ed zah t m odstranit stice zne i uj c pr dlo D le it upozorn n Je nezbytn vlo it detergent p pravek do z sobn ku na prac p pravky e M ch n nav c T Speci ln pro citlivou a alergickou poko ku K prac mu cyklu p id v m ch n nav c e Bez zma k n A D ky t to funkci je pr dlo vypr no etrn se zachov n m stejn ho v sledku pran Aby bylo pr dlo m n zma kan Zdim ni je nastaveno na ni ot ky e Odkapani 100 Vyberte si tuto funkci pokud chcete nechat pr dlo jednodu e odkapat Pokud si naprogramujete odkap v n prac cyklus se ukon jemn m d m n m p i 100 ot min e Zastaven pra ky s plnou vanou U Tato funkce umo uje vyjmout pr dlo z pra ky p ed zapo et m f ze odst e ov n nebo odlo it start t to etapy odst e ov n co umo n aby vypran pr dlo z stalo ve vod a nepoma kalo se Pozn mka Pokud se pra ka zastavila s plnou vanou kontrolka pr b hu cyklu M ch n Odst e ov n CI blik Potom m e doj t ke dv ma p pad m v z vislosti na typu pra ky pokud chcete vypustit vodu s odst ed n m nastavte pomoc voli e 2 rychlost odst e ov n odpov daj c typu pr dla Program se automaticky dokon pokud si p ejete vypu t n vody s n sledn m odst ed n m pr dla zvolte pomoc voli
106. pr ku n sleduj c m zp sobem Stiskn te sou asn v stupky kter se nach zej po obou stran ch z sobn ku na d vkov n prac ho pr ku z sobn k se tak uvoln z ulo en Obr zek D20 vyjm te odpadn potrub um st n v zadn sti z sobn ku a odd lte ho od krytu Obr zek D21 v e vypl chn te pod vodovodn m kohoutkem dbejte abyste vysu ili zbytky vlhkosti a vody ve vnit ku z sobn ku namontujte zp t v echny d ly a dbejte na to aby byl kryt spr vn um st n na z sobn ku a namontujte je na jejich m sto pod krytem pra ky e PROV D N PRAVIDELN CH KONTROL Abyste zabr nili vytopen doporu ujeme prov d n pravideln kontroly stavu hadice p vodu vody a vypou t c hadice Pokud zjist te sebemen poprask n okam it hadice nahra te stejn m typem hadic kter jsou k dost n p mo u prodejce nebo v jeho poprodejn m servisu P i prov d n v m ny hadice p vodu vody postupujte podle pokyn uveden ch v kapitole PR VOD STUDEN VODY e V M NA RY ELEKTRICK HO NAP JEN D le it upozorn n Z d vodu Va bezpe nosti mus b t v m na ry elektrick ho nap jen nebo elektrick sk n a jej ry v z vislosti na modelu pra ky prov d na poprodejn m servisem v robce nebo kvalifikovan m odborn kem e MO N Z VADY e Cyklus pra
107. prava do ava cel dobu akania na spustenie cyklu e PRAVA PRACIEHO PROGRAMU e Po as programovania oko vek m ete zmeni pred stla en m tla idla Spustenie Pauza I e Po as cyklu M ete zmeni typ text lie napr klad prepn z bavlny na syntetick at V tomto pr pade skontrolujte e mo nosti zvolen predt m s st le tu Nov v ber mus te potvrdi stla en m tla idla Spustenie Pauza 9 Pr ka m e potom od erpa ur it vodu e Med izvajanjem programa V z vislosti od modelu nasledovn zmeny su mo n bez stla enia tla idla Spustenie PauzaD 5 M ete zmeni teplotu pre rovnak typ text lie NB Ak je dosiahnut teplota prac m pre gramom vy ia ako nov v ber ohrev vody sa ihne zastav a cyklus pokra uje M ete zmeni r chlos odstredenia po as cyklu M ete zvoli Odkvapkanie 100 a Zastavenie s pln m bubnom CI po as pracieho cyklu M ete aktivova Extra pl chanie JT pok m neza ne pl chanie pok m indik tor Pl chanie Odstredenie 1 nesvieti M ete deaktivova v etky mo nosti po as cyklu aj ke jednotliv oper cie e te neskon ili 32 e Med asom odlo enega za etka programa Ak ko vek prava programu je akceptovan po as asu vy k vania M ete zmeni dl ku oneskorenia
108. pret de ce dernier remettez la pi ce en place en prenant soin de bien la positionner dans les ouvertures au fond du tambour et en la poussant vers la gauche jusqu ce qu elle soit parfaitement encliquetee Fig D19 e NETTOYAGE DE L APPAREIL A Important Pour le nettoyage de la carrosserie du tableau de commande et en general de toutes les pieces en plastique utilisez une ponge ou un chiffon humidifi avec de et du savon liguide uniguement Dans tous les cas proscrire les poudres abrasives les ponges m talligues ou plastiques les produits base d alcool alcool diluant ENTRETIEN DES PIECES INTERNES Pour garantir une meilleure hygiene nous vous recommandons de laisser le couvercle ouvert quelques temps apres le lavage de nettoyer environ une fois par mois les parties en plastique et en caoutchouc de l acc s la cuve l aide d un produit l g rement chlore Pour liminer tous r sidus de ce produit effectuer un rin age de faire un cycle de lavage 90 au moins une fois par mois e NETTOYAGE DE LA BO TE PRODUITS Nettoyez r guli rement la bo te produits Pour cela appuyez simultan ment sur les bossages se trouvant de part et d autre de la bo te celle ci s extrait de son logement Fig D20 retirez le siphon situ l arri re de la bo te et s parez cette derni re de son
109. programmes Je ja eu Charge maximale de linge sec kg 7 COTON 6 0 2h082h50 e e Dur e du cycle h hod min minute Temp rature Nature du textile C Pr lavage Repassage facile cuve pleine A ko 25 e SO 15 7 Programmes compl mentaires 17 ESSORAGE seul Sport MIX 45 min 150 Dam Es EEE o min na BE e Ces fonctions peuvent tre utilis es seules ou cumul es les combinaisons illogiques sont impossibles Important Les temps de cycles sont donn s pour une valeur moyenne sans options et peuvent varier en fonction de la charge de linge de la temp rature Si vous faites un programme avec Pr lavage vous devrez ajouter de 18 a 25 minutes Si vous faites un programme avec Rincage plus vous devrez ajouter 17 minutes e PROGRAMMES POUR LES ESSAIS SELON REGLEMENT DELEGUE UE N 1061 2010 Programme coton standard a 60 C Coton 60 C sans option essorage maxi Programme coton standard a 40 Coton 40 sans option essorage maxi DETAILS DES PROGRAMMES Les principaux programmes offerts par cette machine sont e Coton Pour une charge de linge compos e de COTON blanc r sistant ou de Ur Important Si vous lavez du linge de couleur ne d passez pas la temp rature de 60 maxi Nota Dans les premieres minutes
110. puis de droite a gauche pendant toute la p riode d attente pr c dant le d part effectif du cycle e MODIFICATION D UN PROGRAMME DE LAVAGE e Pendant la programmation Avant d appuyer sur la touche Start Pause 9 toutes les modifications sont possibles e Apres le d part du cycle Vous pouvez modifier le type de textile par exemple passer de COTON MIXTE etc Dans ce cas v rifiez que les options pr c demment s lectionn es le sont toujours Votre nouveau choix doit tre valid en appuyant sur la touche Start Pause 15 La machine peut alors ventuellement vidanger une partie de son eau e Pendant tout le cycle Selon votre mod le les modifications suivantes sont possibles sans appuyer sur la touche Start Pause H 5 pour un m me type de textile vous pouvez modifier la temperature Nota Si la temp rature atteinte par le cycle de lavage est plus lev e que votre nouveau choix le chauffage de l eau est imm diatement arr t et le cycle continue Vous pouvez modifier les vitesses essorage 2 pendant tout le cycle Vous pouvez s lectionner un gouttage 100 gt et un arr t cuve 7 pendant toute la dur e du lavage Vous pouvez activer l option Rincage plus E jusqu au d but du rin age jusqu ce que le voyant de d roulement
111. r den Zyklusablauf Sp len Schleudern 7 Anschlie end Soll die Maschine entleert und die W sche geschleudert werden mit dem Wahlschalter 2 Ol eine f r die W scheart geeignete Schleudergeschwindigkeit w hlen Das Programm endet dann automatisch Soll die Maschine nur entleert werden mit dem Wahlschalter die Funktion Abtropfen Position 100 w hlen e Verz gerter Start Der Programmbeginn kann um 1 3 6 9 12 15 oder 19 Stunden hinausgez gert werden um beispielsweise den Nachtstrom zu nutzen oder ein Zyklusende zu einer bestimmten Uhrzeit zu erhalten Hierf r mit dem Wahlschalter 3 2 den Zeitpunkt des Zyklusbeginns w hlen und auf Start Pause lt gt 5 dr cken Hinweis Sollten Sie nach Auswahl dieser Option vergessen haben auf die Taste Start Pause lt I gt 9 zu dr cken wird die Auswahl dennoch nach einigen Sekunden ber cksichtigt Die drei Kontrollleuchten des Zyklusablaufs Hauptw sche U Sp len Schleudern U76 und Ende STOP blinken w hrend der gesamten Wartezeit vor Beginn des Zyklus nacheinander von links nach rechts und von rechts nach links e NDERUNG EINES WASCHPROGRAMMS e W hrend des Programmierens Vor dem Dr cken der Taste Start Pause 15 sind alle nderungen m glich e Nach dem Zyklusbeginn Kann die Textilart ge ndert werden beispielsweise von BAUMWOLLE auf SYNTHETICS usw ndern In d
112. ramra s h m rs kletre Villog Mos s 1 I programkijelz ha csak Megjegyzend a kapcsol t helyzett l elt r helyzetbe ll tja a g p fesz lts g al bl t st vagy centrifug l st v lasztott az bl t s ker l Centrifug l s programkijelz villog V lasszon 2 a es kapcsol seg ts g vel modell szerint 2 es kapcsol vagy a ruhanem nek megfelel centrifug l si sebess get 800 ll son p ld ul A centrifug l s sebess ge aut matikusan limit lt a M sz las anyag s Gyapj K nyes programban vagy csepegtet s funkci t A mos si ciklus gyenge 100 fordulat perc es centrifug l ssal fejez dik be 100 ll son vagy tele tart ly funkci t A mos g p tele tart llyal meg ll a v gs centrifug l s el tt UJ ll son Opci t a 4 es gombbal v laszthat A kiv lasztott opci k programkijelz je Azonnali inditashoz nyomja meg az Ind t s Meg ll t s D 9 gombot Mos s UI programkijelz fixen vil g t az Alprogramkijelz k egym s ut n kigyulladnak hogy jelezz k hogy hol tart a mos si program vagy k sleltetett indit shoz v lasszon 1 s 19 ra k zott a kapcsol seg ts g vel Az A programkijelz k egym s ut n kigyulladnak a majd nyomja meg az Ind t s Meg ll t s b 9
113. re lave linge sait d tecter une trop forte production de mousse lors de essorage ce moment l essorage s arr amp te et la machine est vidang e Ensuite le cycle reprend son cours en adaptant les cadences essorage et en ajoutant ventuellement un rincage suppl mentaire 5 ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL ER e NETTOYAGE DU FILTRE DE POMPE Ce filtre r cup re les petits objets gue vous avez pu laisser par m garde dans les v tements et vite qu ils ne perturbent le fonctionnement de la pompe Pour le nettoyer proc dez comme suit ouvrez les portillons du tambour Au fond de ce dernier vous voyez appara tre une piece en plastique Fig D15 d verrouillez cette pi ce Fig D16 Pour cela introduisez une tige un tournevis par exemple dans le trou situe sur la piece tout en appuyant verticalement aide de cette tige poussez la vers la droite jusqu ce qu elle s chappe de son logement retirez la pi ce tournez l g rement le tambour portillons ouverts vers l avant de la machine Fig D17 Par les ouvertures laiss es libres par le retrait de la pi ce fd vous avez acc s au filtre de pompe retirez le de son logement Fig D17 enlevez les diff rents objets se trouvant l int rieur rincez le sous le robinet Fig D18 remettez le en place en le poussant bien fond dans son logement apr s avoir v rifi la pro
114. revendeur pour conna tre les points de collecte des appareils usag s les plus proches de votre domicile Nous vous remercions pour votre collaboration la protection de l environnement Tableau de commande Poign e ouverture du couvercle restant verrouill e pendant le cycle Levier de mise sur roulettes suivant le mod le Tuyau de vidange Traverse de bridage Q Tuyau d alimentation en eau non raccord Cordon d alimentation lectrigue G 2 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL e DEMONTAGE DES BRIDES DE TRANSPORT Important Avant toute utilisation il est imp ratif effectuer les op rations d crites ci apres Ces op rations consistent retirer toutes les pi ces qui servent immobiliser la cuve de votre appareil pendant le transport Ces op rations dites de d bridage sont n cessaires pour le bon fonctionnement de votre appareil et le respect des normes en vigueur en mati re de s curit Si ces op rations n taient pas effectu es dans leur totalit cela pourrait causer des dommages graves votre appareil pendant son fonctionnemen Retirez le lave linge de son socle v rifiez que la cale servant au maintien du moteur n est pas rest e coinc e sous la machine Fig D3 Enlevez les 4 vis l aide d un tournevis Fig D4 D posez la traverse en tant les deux vis Fig D5 l aide d une cl de 10 ou de 13 mm suivant le mod le assurez
115. rifug l s CT programkijelz villog Ezut n ha szivatty z st szeretne centrifug l ssal a 2 es kapcsol seg ts g vel v lassza ki sebess get A program automatikusan befejez dik ha csak szivatty z st szeretne a 2 es kapcsol seg ts g vel v lassza ki a csepegtet s funkci t 100 as ll s e K sleltetett ind t s zemm d K sleltetheti a mos si program beind t s t 1 3 6 9 12 15 19 r val az rt hogy kihaszn lhassa a kev sb terhelt id szakot vagy hogy a mos s a k v nt id ben rjen v get Ehhez v lassza a 316 as kapcsol segits g vel mos si program kezdet t s nyomja meg az Indit s Meg ll t s b 5 gombot Megjegyzend Ha kiv lasztotta ezt az opci t de elmulasztotta megnyomni az Ind t s Meg ll t s b 5 gombot n h ny m sodperccel k s bb a g p regisztr lja a v laszt st A mos program h rom programkijelz je Mos s U bl t s Centrifug l s ty s V ge STOP egym s ut n villog balr l jobbra majd jobbr l balra a mos s t nyleges elind t sa el tti peri dusban e A MOS SI PROGRAM M DOS T SA e A programoz s k zben Am g nem nyomja le az Indit s Meg ll t s lt D m dos t s lehets ges a ruhanem nek megfelel centrifug l si 15 gombot addig mindenf le e A mos si ciklus elindul sa ut n A text lia t pus t m dos th
116. rok Pr ka nebola pou van dlh as Je umiestnen v chladnom prostred Zvy ky prostriedku pr ku blokuj z vesy Vo v etk ch pr padoch v etko sa vr ti do norm lu po opakovanom otv ran dvierok D le it Ako z kladn pravidlo oko vek abnorm lne sa vyskytne zastavte pr ku odpojte nap janie a zatvorte ventil e SERVIS Mo n dr bu va ej pr ky je mo n vykona cez predajcu alebo in ho kvalifikovan ho mechanika ktor je autorizovan pre zna kov zariadenia Pri kontakte so servisom uve te kompletn inform cie o zariaden model typ a s riov slo T to inform cia sa nach dza na typovom t tku v robcu na zadnom paneli v robku 34 6 PORUCHA A KONKR TNE INDIK TORY POR CH BLIKAJ e SPR VY INDIKOVAN R ZNYM BLIKAN M INDIK TOROV e Indikovan poruchy ktor m ete odstr ni sami V tem poglavju boste na li nasvete kako ravnati v primeru nekaterih motenj ki jih z lahkoto odpravite sami V tejto asti popisujeme ako m ete odstr ni ur it probl my sami Va e zariadenie automaticky zist prev dzkov poruchy a indikuje ich konkr tnym blikan m Indik tory blikaj Pr ina Rie enie o Vodovodn ventil je uzavret Overte e ventil je otvoren a stla te tla idlo Spustenie Pauza pre re tartovanie cyklu Toto m e by taktie sp soben nespr vnym pripojen m odpadovej
117. rsten ffnen Wichtig Generell sollte die Maschine egal bei welchem Fehler ausgeschaltet der Netzstecker gezogen und der Wasserzulaufhahn geschlossen werden e KUNDENDIENST Eingriffe an Ihrem Ger t d rfen nur von Ihrem H ndler oder von einem sonstigen Fachmann und Vertragsh ndler der Marke durchgef hrt werden Geben Sie bei der Meldung einer St rung die vollst ndige Typenbezeichnung Ihres Ger tes an Modell typ Seriennummer Diese Angaben sind auf einem Schild auf der Hinterseite des Ger tes markiert 42 6 Z VADY A SPECIFICK BLIK N SV TELN CH KONTROLEK e DURCH DAS BLINKEN DER KONTROLLLEUCHTEN ANGEZEIGTE MELDUNGEN e Kleine Fehler die Sie selbst beheben k nnen In diesem Kapitel erkl ren wir Ihnen wie Sie kleine Fehler sehr leicht selbst beheben k nnen Ihr Ger t stellt manche Betriebsst rungen von selbst fest und zeigt diese durch ein besonderes Blinken der Options Kontrollleuchten an Blinkende Kontrollleuchten Ursachen Abhilfen Der Wasserzulaufhahn ist Pr fen ob der Wasserhahn offen ist und erneut auf die Taste Start Pause dr cken um den Zyklus zu starten Dieser Fehler kann auch durch einen schlechten Anschluss des Abwasserschlauchs verursacht werden siehe Kapitel ABWASSERABLEITUNG geschlossen Q Der Pumpenfilter ist verstopft Den Pumpenfilter reinigen Verfahrensweise siehe Kapitel REINIGEN DES PUMPENFILTERS und erneu
118. rt l tt k el ezzel a log val hogy felh vj k a figyelm t arra hogy az Eur pai Uni orsz gaiban a haszn lt k sz l keket nem szabad a t bbi hullad k k z keverni m don a k sz l k gy rt ja ltal megszervezett jrahasznos t s az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kaira vonatkoz 2002 96 CE eur pai direkt v nak megfelel en a legjobb k r lm nyek k z tt fog lezajlani A haszn lt k sz l kek lakhely hez legk zelebb es begy jt si pontj t polg rmesteri hivatal t l vagy viszontelad j t l tudhatja meg Iranyit panel A mos gepfedel nyit fogantyuja a mosas alatt lez rt Emel kar a g rg kre helyezeshez modell szerint Vizkivezet t ml R gzit p ant Vizbevezet t ml nem csatlakoztatott B 0 00000 Elektromos vezet k 2 A MOS G P BE LL T SA e A MOS G P SZ LL T SI BIZTONS GI R GZ T ELEMEINEK ELT VOL T SA Fontos Az els haszn latbav tel el tt felt tlen l v gezze el az al bbi m veleteket A le r s szerint el kell t vol tani minden olyan alkatr szt mely a mos g ptart ly r gz t s t biztos tja a sz ll t s sor n Ezek a biztons gi r gz t elemeket elt vol t m veletek sz ks gesek mos g p nek t k letes m k d s hez s a hat lyos biztons gi szabv nyok betart s hoz Ha az al bbi m veleteket nem v gzi el a teljess g ig ny vel azzal s lyos k rokat okozhat a m k d sbe hel
119. rvosl sa A be ml v z csapja z rva Gy z dj n meg arr l hogy a v zbevezet csap nyitva van ezut n nyomja meg ism t az Ind t s Meg ll t s gombot hogy jrainduljon a mos si ciklus Ez az zemzavar a v zkivezet t ml rossz csatlakoztat s b l is ad dhat l sd A SZENNYV Z ELVEZET SE c fejezetet A szivatty sz ro eltom dott Tisztitsa meg a sz r t a tiszt t s m dj t l sd a SZIVATTYUSZURO TISZTITASA fejezetben majd nyomja meg ism t az Ind t s Meg ll t s gombot hogy jrainduljon a mos si ciklus Ellen rizze a vizkivezet t ml nek a lefoly cs be val csatlakoztat s t is a csatlakoz snak nem szabad l gmentesen z rni l sd A SZENNYV Z ELVEZET SE c fejezetet Rosszul be ll tott v zkivezet t ml Ellen rizze a v zkivezet t ml nek a lefoly cs be val csatlakoztat s t a csatlakoz snak nem szabad l gmentesen z rni l sd A SZENNYV Z ELVEZET SE c fejezetet LILI o Forg dob nem mozdul Ellen rizze hogy egy kisebb ruhadarab pl zsebkend zokni nem esett e a tart ly s a forg dob k z s nem blokkolja e a forg dob forg s t A tart ly alj hoz o w w LIL IL val hozz f r shez olvassa el a SZIVATTYUSZURO TISZT T SA c m fejezetet Mos g pfed l rosszul van z rva Ellen rizze a mos g p fedel nek a z r d s t majd nyomja meg ism t
120. s Sicherheitsgr nden wird empfohlen am Zyklusende den Netzstecker Einstellen ges Optionen zu ziehen und den Wasserhahn zu verz gerten Starts schlie en e Programmieren eines Waschzyklus Kontrollleuchten und Stellung der Wahlschalter Den Wahlschalter 1 auf das Programm und die Waschtemperatur drehen die sich am besten Kontrollleuchte Hauptw sche U blinkt f r die W scheart eignen Falls ein Sp len allein oder ein Schleudern allein Hinweis Wird der Wahlschalter auf eine andere Position als O gedreht wird die Maschine gew hlt wurde blinkt die Kontrollleuchte eingeschaltet Sp len Schleudern wo Mit dem Wahlschalter 2 folgendes w hlen je nach Ger temodell Wahlschalter 2 auf entweder eine f r die W scheart geeignete Schleudergeschwindigkeit Position 800 beispielsweise Die Schleudergeschwindigkeit wird in den Programmen Baumwolle Synthetics und Wolle Feinw sche automatisch begrenzt oder ein Abtropfen position 100 Der Zyklus endet dann mit einem milden Schleudern bei 100 U min oder einen Halt ohne Abpumpen position E Die Maschine bleibt dann vor dem letzten Schleudern voll Wasser stehen Gegebenenfalls die Optionen mit Hilfe der Tasten 4 w hlen Kontrollleuchte der gew hlten Option en Einen sofortigen Start w hlen und auf Start Pause 5 dr cken Kontrollleuchte Hauptw sche U brennt die Kontrollleuchten A schalt
121. sind GI Tipp Hinweise zum Stromanschluss des Ger ts Keine Verlangerungskabel Adapter oder Mehrfachsteckdosen verwenden Niemals den Erdanschluss entfernen Die Steckdose muss leicht zug nglich jedoch f r Kinder unerreichbar sein Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Elektroinstallateur Wichtig Das Ger t entspricht den europ ischen Richtlinien 2006 95 CE Niederspannungsrichtlinie und 2004 108 CE elektromagnetische Vertr glichkeit e AUFSTELLEN DES GER TS Wichtig Sollte die Maschine neben einem anderen Ger t oder einem M belst ck aufgestellt werden muss immer ein Zwischenraum gelassen werden damit die Luft besser zirkulieren kann Tipp GI Des weiteren wird dringend davon abgeraten das Ger t in einem feuchten schlecht bel fteten Raum aufzustellen das Ger t an einem Ort aufzustellen an dem er Spritzwasser ausgesetzt werden K nnte das Ger t auf Teppichboden aufzustellen Sollte sich dies nicht vermeiden lassen alle notwendigen Vorkehrungen treffen damit die Luftzirkulation am Boden nicht behindert wird so dass die inneren Bauteile gut bel ftet werden e Waagerecht Einstellungy Mit Hilfe einer Wasserwaage pr fen ob der Boden waagerecht ist H chstneigung 2 d h eine Abweichung von ca 1 cm in der Breite und von 1 5 cm in der Tiefe der Maschine e Einstellbare F e Manche Ger te verf gen an der Front ber zwei einstellbare F e mit denen Bo
122. stranu Obr zek D9 D le it upozorn n B hem provozu nesm pra ka st t na p edn ch kole k ch p ed spu t n m je nezapome te zasunout do p vodn polohy e P POJEN PRA KY K P VODU STUDEN VODY P ipojte p vodn hadici Obr zek D10 z jedn strany k p pojce um st n na zadn stran pra ky z druh strany na kohoutek se z vitem 20x27 3 4 Jestli e pou v te samovrtn kohoutek otvor mus m t pr m r alespo 6 mm P vod vody Minim ln tlak vody 0 1 MPA nebo 1 baru Maxim ln tlak vody 1 MPA nebo 10 bar e V m na hadice p vodu vody B hem v m ny dbejte na spr vn uta en a p tomnost t sn n na obou konc ch e VYPOUSTEN ODPADNI VODY Namontujte na konec hadice vypou t n vody h ek dodan s pra kou a p ipojte ji Obr zek D11 bu provizorn m zp sobem do umyvadla nebo do vany nebo permanentn m zp sobem do odpadu Pokud nen odpad vybaven odv tran m sifonem dbejte na to aby p ipojen nebylo t sn Z d vodu zabr n n jak mukoli niku vody v m d razn doporu ujeme nechat mezi st m odpadu a vypou t c hadic vzduchovou mezeru V ka d m p pad mus b t v vod vypou t n hadice v rozmez 90 a 65 cm od z kladny pra ky A D le it upozorn n Dbejte aby byla hadice spr vn p ichycena abyste zabr nili jak mukoli niku vody p i d m n Je mo n vypusti
123. t auf die Taste Start Pause dr cken um den Zyklus zu starten Ebenfalls die Lage des Abwasserschlauchs in der Abwasserleitung pr fen Der Anschluss darf nicht dicht sein siehe Kapitel ABWASSERABLEITUNG Der Abwasserschlauch ist schlecht angebracht Die Lage des Abwasserschlauchs in der Abwasserleitung pr fen Der Anschluss darf nicht dicht sein siehe Kapitel ABWASSERABLEITUNG LILI Trommel blockiert Pr fen ob ein kleines W schest ck z B Taschentuch Strumpf zwischen Wanne und Trommel geraten ist und letztere blockiert F r den Zugriff zum Wannenboden wird auf das Kapitel REINIGEN DES PUMPENFILTERS verwiesen LIL o ve Der Deckel ist nicht richtig geschlossen Pr fen ob der Deckel geschlossen ist und erneut auf die Taste Start Pause dr cken um den Zyklus zu starten Angezeigte Fehler die den Einsatz des Kundendienstes erfordern Das Ger t stellt auch manche Betriebsst rungen fest systematischen Eingriff eines Service Technikers erfordern die den In diesem Fall blinken die drei Kontrollleuchten des 7yklusablaufs gleichzeitig Hinweis Bevor Sie den Kundendienst anrufen sollten Sie folgenderma en vorgehen Den Programmwahlschalter auf stellen und den Netzstecker mindestens 10 Sekunden lang ziehen Den Stecker wieder einstecken und einen Waschzyklus starten Sollte der angezeigte Fehler bestehen bl
124. t vodu na zem za podm nky vyveden hadice ve v ce mezi 90 a 65 cm od z kladny pra ky Obr zek D12 3 PR PRAVA PR DLA A PRA KY NA PRAN e ELEKTRICK NAP JEN D le it upozorn n Pro va i bezpe nost je nutn aby byla pra ka zapojena v souladu s n sleduj c mi daji P ed p ipojen m p stroje mus te zkontrolovat zda jsou elektrick charakteristiky kompatibiln s charakteristikami rozvodu viz daje na typov m t tku p ipevn n m na zadn stran p stroje Elektrick instalace mus b t souladu s platn mi normami a p edpisy elektrick ch ad p slu n zem p edev m pro uzemn n a um st n um v rn Na e spole nost nenese dnou zodpov dnost za z vady a kody zp soben v d sledku patn elektrick instalace Rada Doporu en k elektrick instalaci Nikdy nepou vejte prodlu ovac ru redukci nebo rozdvojku Nikdy neodpojujte uzemn n Z suvka mus b t snadno dostupn av ak z dosahu d t V p pad nejasnost se obratte na elektrik e D le it upozorn n Toto za zen odpov d evropsk m sm rnic m 2006 95 CE sm rnice o n zk m nap t a 2004 108 CE elektromagnetick kompatibilita e USTAVEN PRA KY D le it upozorn n Pokud um st te za zen vedle jin ho p stroje nebo n by
125. t vorgehen Die Trommelt ren ffnen Am Boden der Trommel erscheint ein Kunststoffteil Zeichnung D15 Dieses Teil entriegeln Zeichnung D16 Hierf r Einen Stift beispielsweise einen Bleistift Ger einen Schraubendreher in das Loch auf Teil stecken Mit diesem Stift senkrecht dr cken und gleichzeitig das Teil nach rechts schieben bis es aus seiner Aufnahme kommt Das Teil entfernen Die Trommel mit ge ffneten T ren leicht zur Vorderseite der Maschine drehen Zeichnung D17 Durch die ffnungen die durch das Entfernen des Teils entstanden sind erh lt man Zugang zum Pumpenfilter Diesen aus seiner Aufnahme nehmen Zeichnung D17 Die verschiedenen Gegenst nde entfernen die sich darin befinden Den Filter unter fliekendem Wasser reinigen Zeichnung D18 Den Filter wieder bis zum Anschlag in die Aufnahme dr cken von deren Sauberkeit man sich zuvor berzeugt hat Das Teil wieder einsetzen dabei darauf achten dass es richtig in die ffnungen am Trommelboden eingesetzt und bis zum v lligen Einrasten nach links geschoben wird Zeichnung D19 e REINIGEN DES GER TS Wichtig Zum Reinigen des Geh uses der Bedienungstafel und generell aller Kunststoffteile nur einen mit Wasser und Fl ssigseife befeuchteten Schwamm oder ein Tuch verwenden In jedem Fall Scheuerpulver Metall oder Kunststoffschw mme Produkte auf Alkoholbasis Alkohol Verd nnungsmittel usw
126. tku doporu ujeme v m abyste v dy ponechali vzduchovou mezeru umo uj c lep cirkulaci vzduchu GI Rada Vyvarujte se d sledn um st n za zen ve vlhk a patn v tran m stnosti um st n za zen v prost ed kde by mohlo b t vystaveno proud m tekouc um st n za zen na podlahu s kobercem V dy se sna te zajistit v emi prost edky cirkulaci vzduchu okolo z kladny za zen k zaji t n dobr ho chlazeni vnit n ch komponent e Vyv en pra ky Zkontrolujte pomoc vodov hy rovnost podlahy Maxim ln povolen odchylka je 2 co znamen 1 cm v kov ho rozd lu na ku a 1 5 cm na d lku pra ky e Se zen nastaviteln ch no i ek N kter pra ky jsou vybaveny dv ma nastaviteln mi no i kami kter jsou um st ny na p edn stran pra ky Jejich lohou je vyrovn vat nerovnosti podlahy Pro ustaven pra ky do vodorovn polohy a se zen stability spot ebi e postupujte n sleduj c m zp sobem ustavte pra ku na kole ka nebo ji sklopte lehce dozadu pokud nen vybavena zata iteln mi kole ky v z vislosti na povrchu podlahy povolujte i utahujte p slu nou no i ku y abyste nastavili jej jejich v ku Obr zek D13 postavte pra ku zp t na no i ky a zkontrolujte jej stabilitu e SYMBOLY PRO PRAN I T N A EHLEN TEXTILI Pran 1 nikdy nep ekra ujte uveden
127. tnou z vady kter nebudete schopni opravit pomoc n pravn ch opat en uveden ch v tomto n vodu viz kapitola MO N Z VADY zavolejte kvalifikovan ho oprav e Pokud jste museli pra ku otev t v pr b hu prac ho cyklu nap abyste p idali nebo odebrali pr dlo potom v z vislosti na f zi v n se pr v nach z prac program p edev m pak v etap pran d vejte pozor na vnit n teplotu pra ky kter m e b t velmi vysok nebezpe v n ch opa enin P i jak koliv dal instalaci p ipojte pra ku k p vodu vody pomoc nov hadice star hadice nesm b t znovu pou ita Nenechte d ti aby si s pra kou hr ly a dr te v dostate n vzd lenosti dom c zv ata e POPIS PRA KY Strana 14 Podrobn popis program a 15 Zm na prac ho programu 16 Automatick pojistky eebe 16 dr ba AR NEN 17 i t n filtru erpadla une 17 Mo n z vady 18 Hl en z vad pomoc sv teln ch kontrolek 18 Star spot ebi e mus b t ihned uvedeny mimo provoz Odpojte nap jec kabel a u zn te jej t sn u spot ebi e Uzav ete p vod vody a sundeite hadici Uve te zav r n dv ek mimo provoz P i neb
128. tre ovanie prac ch textili Mus te dodr iava nasledovn pokyny Neakceptujeme iadnu zodpovednos a z ruky ak nebudete dodr iava nasleduj ce pokyny a odpor ania preto e toto m e sp sobi raz alebo po kodenie zariadenia Zariadenie mus by pou it len v s lade so tandardn m sp sobom prev dzky aby ste sa vyhli po kodeniu bielizne a pr ky Pou vajte len prostriedky ur en pre dom ce pr ky Ak napln te do pr ky odstra ova kv n isti e alebo ak ko vek hor av l tku nevkladajte ju do pr ky ihne A o viac je taktie odpor an nepou va tak to prostriedky v bl zkosti pr ky alebo in zariadenia v zle vetranej miestnosti riziko expl zie Ak sa vyskytne nejak probl m a vy ho neviete odstr ni pod a odpor an pozrite si as Odstr nenie mo n ch probl mov kontaktujte kvalifikovan ho technika Ak otvor te pr ku po as prev dzky napr klad pre pridanie alebo odobratie bielizne v z vislosti od stavu programu hlavne po as predpierania dbajte na teplotu vo vn tri pr ky ktor m e by ve mi vysok riziko pop lenia Ko vykon te nov in tal ciu zariadenie mus by pripojen k dod vke vody s novou hadicou nepou vajte star hadicu Nenech vajte deti hra sa s pr kou a udr ujte ich mimo nej Mus te ihne urobi pr ku nepou ite nou Odpojte sie ov n ru za
129. ttel F r das Waschen dieser Textilien wird der Einsatz eines geeigneten Waschmittels empfohlen Dieses m glichst nicht direkt auf die Trommel geben da einiger dieser Mittel Metall angreifen e Vor dem ersten Waschen Bevor Sie zum ersten Mal W sche waschen empfehlen wir Ihnen einen Waschzyklus BAUMWOLLE 90 ohne Vorw sche ohne W sche und mit einer halben Dosis Ihres blichen Waschmittels durchlaufen zu lassen Damit entfernen Sie eventuelle Produktionsreste die noch in der Maschine vorhanden sein k nnten 1 Vorwaschbeh lter Pulver 2 Hauptwaschbe h lter Pulver oder Fl ssigkeit 3 0 Weichsp ler D A Javellauge WASCHPULVER D FL SSIGWASCHMITTEL 37 DE 4 PROGRAMMIEREN DES GER TS PROGRAMMIEREN Information Alle Tasten haben einen Mikro Tastenweg und bleiben nicht gedr ckt Die Taste Start Pause kann auf keinen Fall ein Programm stornieren Wichtig Vor dem Einschalten der Maschine pr fen ob das Netzkabel angeschlossen und der Wasserhahn ge ffnet ist Sich ebenfalls davon berzeugen dass die Trommelt ren und der Maschinendeckel richtig geschlossen sind In der Phase Zyklusende kann man durch Einwirken auf eines der Bedienungselemente Wahlschalter oder Tasten in den Programmiermodus zur ckkehren W scheart und Temperatur Zyklusablauf Start Pause Einstellen der Schleudergeschwindigkeit Au
130. ture du tambour Important A V rifiez gue les trois crochets et le liser du poussoir sont bien visibles e CHARGEMENT DES PRODUITS DE LAVAGE A Important Fig D14 Le bac LAVAGE peut contenir les poudres et les liquides toutefois ne pas utiliser de lessive liguide pour les programmes AVEC pr lavage et ou AVEC d part diff r suivant mod le L assouplissant concentr est diluer l eau chaude La javel concentr e doit tre imp rativement dilu e Pour un remplissage correct des bacs a produits mettez le couvercle dans sa position maximale d ouverture Ne d passez pas le niveau MAX e Dosage de lessive La quantite de lessive a utiliser depend de la durete de eau du degr de salet de votre linge et de la quantite de linge a laver Reportez vous toujours aux prescriptions de dosage figurant sur emballage de vos produits de lavage Attention les pr conisations des fabricants de lessive correspondent dans la plupart des cas a un remplissage maximal du tambour Adaptez correctement votre dosage au poids du linge introduit dans la machine Les pr conisations vous viteront un dosage excessif responsable de la generation de mousse Une surproduction de mousse peut diminuer les performances de votre machine et augmenter la dur e de lavage ainsi que la consommation d eau e Lessives pour lainages et textiles d licats Pour le lavage de ces textiles il est r
131. tvorte vodovodn koh tik a odpojte hadicu Deaktivujte z mok dver Ak je riziko zamrznutia odpojte pr pojku vody a vypustite zost vaj cu vv e POPIS ZARIADENIA Strana Programovanie sense 30 Detaily o programoch a MO NOST 31 prava pracieho program ER Automatick bezpe nostn syst my 32 istenie filtra erpadla u nen 33 istenie pr ky nen 33 Probl my ktor sa m u vyskytn nn 34 Spr vy zobrazovan na displeji 34 e SPORA ENERGIE Pou vajte predpieranie ke je to nevyhnutn napr klad pre velmi zne isten portov odevy alebo pracovn odevy at Programy s n zkou teplotou s dostato n na dostato n v sledky prania ke periete mierne zne istenie Pre bielize ktor je len jemne zvolte kr tky prac cyklus Rapid Express alebo Flash v z vislosti od modelu Pou ite spr vne mno stvo prac ch prostriedkov podla tvrdosti vody mno stvo bielizne a stavu zne istenia a pod a pokynov na obale pracieho prostriedku e OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Obalov materi l tohto zariadenia je recyklovate n Pom te k recykl cii a ochrane ivotn ho prostredia umiestnen m t chto materi lov do recykla nej spolo nosti Va e zariadenie taktie obsahuje ve k mno stvo recyklovate n ho Ki materi
132. ue 12 Vypou t n odpadn vody 12 Zapojen pra ky do elektrick s t 13 Ustaven DAC non 13 Vlo en pr dla do bubnu 13 D vkov n prac ch prost edk 13 e BEZPE NOSTN P EDPISY D le it upozorn n Tento spot ebi je ur en v hradn k pou v n v dom cnostech a byl vyvinut k pran m ch n a odst e ov n textili je je mo no pr t v pra ce Dodr ujte pros m n e uveden pokyny Na e spole nost nenese dnou zodpov dnost ani jak koliv z ruky za hmotn kody i jmy na zdrav zp soben v d sledku nedodr en t chto pokyn P i pou v n spot ebi e dodr ujte pokyny uveden v n vodu k pou it abyste zabr nili po kozen pr dla a pra ky Pou vejte pouze prac a ist c prost edky vhodn k pou v n v pra k ch ur en ch k provozu v dom cnostech Pou ijete li p ed vlastn m pran m odstra ova skvrn rozpou t dla a obecn pak jak koliv ho lav istidla i siln v bu n ist c prost edky nevkl dejte takto o et en pr dlo ihned do pra ky Rovn nedoporu ujeme pou vat v bl zkosti pra ky a obecn pak v bl zkosti elektrospot ebi ve patn v tran m stnosti rozpou t dla i p pravky ve spreji nebezpe po ru a v buchu Pokud se na spot ebi i vysky
133. yezett mos g pen Vegye le a g pet a talapzatr l s gy z dj n meg arr l hogy a t maszt k mely a motor r gz t s re szolg l nem maradt ki kelve a g p alatt D3 es bra V egye ki a n gy csavart csavarh z seg ts g vel D4 es bra Vegye le a r gz t p ntot a k t csavar lev tel vel D5 es bra 10 vagy 13 mm es kulcs seg ts g vel t pust l f gg en gy z dj n meg arr l hogy a k t m anyag keresztmerev t mely ez ut bbihoz van r gz tve az el bbivel egy tt megfelel k ppen el lette t vol tva Majd helyezze vissza a csavarokat eredeti hely kre Figyelem Dugaszolja el felt tlen a k t lyukat t m t elemek seg ts g ve a fenti esetre felk sz lve a tartoz kok g phez tartoz alkatr szeket tartalmaz csomagban tal lhat D6 es bra Vegye ki a r gz t t maszt ket a forg dob tart ly eg sz b l D7 es bra E c lb l Emelje fel a mos g p fedel t Vegye ki a t maszt ket U Vegye ki a t maszt ket Szabad tsa fel a forg dob ajt sz rnyait lefel nyomva gy hogy a forg dob tetej nek k t ajt sz rny t egyidej leg benyomja 2 Figyelem Vegye ki a cs fogat gy r ket s felt tlen dugaszolja el a lyukakat a t mit k seg ts g vel amely a g phez tartoz alkatr szeket tartalmaz csomagban tal lhat D8 as bra Tan cs Azt tan csoljuk riz
134. zek megfelel felt lt s hez a mos g p fedel t teljesen nyissa fel Ne t ltse t l a MAX jelz sen fel l e A mos szer adagol sa A felhaszn l sra ker l mos szer mennyis ge f gg a v z kem nys g t l a ruhanem szennyezetts gi fok t l s a szennyes mennyis g t l K vesse mindig a mos szer csomagol s n tal lhat adagol si tmutat t Figyelem A mos szer gy rt utas t sa az adagol sra vonatkoz an t bbnyire a maxim lisan felt lt tt forg dobra vonatkozik Teh t vegye felt tlen figyelembe az adagol sn l a g pbe helyezend ruha s ly t Az el r sok betart s val elker lheti a t ladagol st mely a t lzott habk pz d s rt felel s A t lzott habz s cs kkentheti a mos si teljes tm nyt s n velheti az id tartamot ez ltal a v zfogyaszt st is e Mos szerek gyapj hoz s k nyes textili khoz Ezeknek a text li knak a mos s hoz speci lis mos szerek haszn lata aj nlott ne tegye ezeket k zvetlen l a dobba mert az ilyen t pus term kek k ros thatj k a f met Teend k az els mos st megel z en Miel tt az els mos st megkezden azt aj nljuk futasson v gig res tart llyal t rten 90 os pamut el mos s n lk li mos si ciklust A szok sosan haszn lt mos szerb l f l adagot t lts n be Ez ltal elt vol thatja a gy rt s sor n keletkezett szennyez d seket melyek esetlegesen a g pben maradtak
135. zen meg minden biztons gi r gz t tartoz kot hiszen k teles azokat visszahelyezni ha a k s bbiekben ism t a g p sz ll t s ra ker lne sor T j koztat s A gy rb l val sz ll t s el tt apr l kos ellen rz snek van al vetve a mos g p gy el fordulhat hogy egy kev s v z marad a tart lyban ill a mos szertart rekeszekben e A MOS G P ELHELYEZ SE e G rg kre helyez s Ha az n g pe beh zhat g rg kkel van felszerelve akkor k nnyed n thelyezheti A g rg kre val helyez shez forgassa a g p alj n tal lhat emel kart jobbr l eg szen balra D9 es bra Fontos M k d s k zben nem lehet a g p a g rg kre helyezve el l ne felejtse el az emel kart az eredeti llapot ba visszahelyezni e HIDEGV Z BEVEZET S Csatlakoztassa a bevezet t ml t D10 s bra egyik v g t a g p h tulj n tal lhat csatlakoz ba a m sik v g t egy olyan v zcsaphoz mely menetes 20 x 27 tm r j t ml csatlakoz val van ell tva Ha n nszab lyoz csapot haszn l akkor a csap ny l s nak tm r je min 6 mm A v z bevezet s Min v znyom s m rt k 0 1 MPa vagy 1 bar Maxim lis v znyom s m rt k 1 MPa vagy 10 bar e A v zbevezet t ml cser je A cser n l figyeljen a megfelel szor t sra s a t ml k t v g n tal lhat csatlakoz megl t re e A SZENNYV Z ELVEZET SE Csatlakoztassa a v zkiv
136. zni a vizet ha sz ks ge e A mos si program v ge Megjegyzend A centrifug l s ut n bizonyos modellek a forg dobot aut matikusan az ajt sz rnnyal felfel ll tj k meg a k nnyebb ruhakiv tel rdek ben Ez a m velet maximum 3 percet vesz ig nybe Azut n a STOP programkijelz folyamatosan vil g t ami a mos si program v g t jelenti ll tsa az 1 es kapcsol t a O ll sba Ett l kezdve kinyithatja a fedelet s kiveheti a ruhanem t STOP programkijelz folyamatosan vil g t A k l nb z funkci kr l b vebb inform ci t a A PROGRAMOK R SZLETEI s AZ OPCI K R SZLETEI c m fejezetben tal l T j koztat s Aramsz net ut n a mos si ciklus onnan folytat dik ahol abbamaradt 22 4 A MOS SI PROGRAM BE LL T SA LCA e rizze a mos g p teljes tm ny t szivatty sz r karbantart sa Rendszeresen tiszt tsa a szivatty sz r t a tiszt t s menet t l sd a SZIVATTY SZ R TISZT T SA c m fejezetben Fontos nem tiszt tja rendszeresen szivattyusz r t a mos g p teljes tm nye cs kkenhet e PROGRAMP LD K Ahhoz hogy a ruhanem je t pus nak legjobban megfelel programot v lassza ki tartsa be a ruhanem c mk j n tal lhat utas t sokat mellyel a text li k t bbs ge el van l tva A sz raz A mos si mosnival program A text lia anyaga maxim lis ideje mennyis ge h hod kg
137. zu stellen den Hebel im unteren Ger teteil von rechts bis zum linken Anschlag drehen Zeichnung D9 Wichtig W hrend des Betriebs darf die Maschine nicht auf den vorderen Fu r llchen ruhen nicht vergessen den Hebel wieder in seine Ausgangsstellung zu bringen e KALTWASSERVERSORGUNG Den Zulaufschlauch Zeichnung D10 einerseits am Anschluss auf der Ger ter ckseite andererseits an einem Wasserhahn mit Gewindenase Durchmesser 20x27 3 4 BSP anschlie en Beim Einsatz eines selbstbohrenden Hahns muss die geschnittene ffnung einen Durchmesser von mindestens 6 mm haben Wasserzulauf Mindestwasserdruck 0 1 MPa oder 1 bar H chstwasserdruck 1 MPa oder 10 bar e Austausch des Wasserzulaufschlauchs Beim Austausch auf ein gutes Festdrehen und auf das Vorhandensein der Dichtung an beiden Enden achten ABWASSERABLEITUNG Am Ende des Abwasserschlauchs den mit der Maschine mitgelieferten Bogen montieren und den Schlauch Zeichnung D11 entweder provisorisch an einem Waschbecken oder an einer Badewanne oder dauerhaft an einem bel fteten Geruchverschluss anschlie en Sollte die Anlage nicht mit einem bel fteten Geruchverschluss ausgestattet sein darauf achten dass der Anschluss nicht luftdicht ist Um ein Zur ckwerfen von Abwasser in die Maschine zu vermeiden wird dringend empfohlen einen freien Luftdurchlass zwischen dem Ablassschlauch der Maschine und der Abwasserleitung zu lassen

guide d`utilisation • návod k obsluze • kezelési és üzembe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

guide d`utilisation &bull; n&aacute;vod k obsluze &bull; kezel&eacute;si &eacute;s &uuml;zembe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

guide d`utilisation • návod k obsluze • kezelési és üzembe