Home

1 - Dea System

1. fase di chiusura del coperchietto ispezione utilizzare del silicone per sigillare la fessura Fig 11 5 COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isolamen to il cavo di alimentazione 230 V da quelli a bassissima tensione di sicurezza alimentazione motori comandi elettroserratura an tenna alimentazione ausiliari provvedendo eventualmente al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere IT ATTENZIONE Per il collegamento dell encoder alla centrale di comando utilizzare esclusivamente un cavo dedicato 3x0 22mm ATTENZIONE Durante la fase di collegamento vincolare mediante fascette i conduttori in prossimit di morsetti e connessioni elettriche inoltre se possibile sguainare adeguatamente i cavi per evitare conduttori troppo lunghi Collegamento per versioni 24V e 230V Smontare la copertura in plastica posta sulla parte sottostan te di LOOK agendo sulle tre viti Fig 12 Aprire uno dei quattro fori abbattibili posti sulla copertura stessa sciegliendo se si preferisce l uscita del cavo verso il basso o verso la parte posteriore Fig 13 Introdurre nei fori appena praticati il pressacavo in dotazio ne e fissarlo con la relativa ghiera Fig 14 Utilizzare un cavo 4x1 mm per motori 230V o 3x1 5mm per motori 24V flessibili da esterno es HOSRN F e devo no provenire direttamente
2. UWAGA Podczas operacji odblokowania si ownika skrzyd o bramy mo e si porusza w spos b niekontrolowany trzeba na to zwr ci szczeg ln uwag w celu wyeliminowania powstania jakiegokolwiek niebezpiecze stwa 32 LOOK 4 4 Regulacja wy cznik w kra cowych Po zamontowaniu sitownika LOOK nale y przeprowadzi regulacj wy cznik w kra cowych tylko dla modeli kt re s w nie wyposa one patrz rys 9 UWAGA Podczas regulacji wy cznik w kra cowych nale y przy pomocy rubokr tu zdj klapk a nast pnie sprawdzi czy mikroprze czniki wewn trzne znajduj si w poprawnym po o eniu Fig 10 e Zluzowa nakr tki A tak aby mo na by o kr ci rubami C i D e Wyregulowa wy cznik kra cowy zamkni cia i wy cznik kra cowy otwarcia e Dokreci nakr tki A przytrzymuj c ruby C i D wkretakiem tak aby nie poruszy wykonanych ustawie wy cznik w kra cowych UWAGA W fazie zamykania klapki za lepiaj cej nale y u y silikonu aby uszczelni otw r Fig 11 5 POD CZENIA ELEKTRYCZNE UWAGA W celu zagwarantowania bezpiecze stwa elektrycznego odseparowa minimum 4 mm w powietrzu lub 1 mm poprzez izolacj przew d zasilaj cy na 230 V od tych o bardzo niskim napi ciu bezpiecze stwa zasilanie si ownik w elektrozamek antena zasilanie dodatkowe przymocowuj c je ewentualnie za pomoc posiadanych obr czy lub skrzynki zaciskowej UWAGA W celu pod czenia enkodrea d
3. equipamentos el ctricos de baixa tens o Veja a Declara o de Incorpora o 1 RESUMO DAS ADVERT NCIAS Leia atentamente estes avisos o incumprimento dos seguintes avisos podem causar situa es de risco ATEN O Utilizar este produto em condi es incomuns n o previstas pelo fabricante poss vel criar situa es de perigo isso todas as condi es previstas nestas instru es devem ser respeitados ZA ATEN O DEA System lembra a todos os utilizadores que a selec o localiza o e instala o de todos os materiais dispositivos que comp em o sistema de automa o completa devem respeitar as directivas comunit rias 2006 42 CE Directiva M quinas 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica 2006 95 CE equipamentos el ctricos de baixa tens o A fim de assegurar um n vel adequado de seguran a al m de cumprir com os regulamentos locais aconselh vel igualmente o cumpri mento das referidas directivas em todos os pa ses extra europeus ATEN O Em nenhuma circunst ncia o produto deve ser utilizado em atmosferas explosivas ou ambientes que sejam corro sivos e danificar as pe as do produto ZA ATEN O Para assegurar um n vel adequado de seguran a el ctrica manter sempre os cabos de alimenta o de 230 V afastados m nimo de 4 mil metros em aberto ou 1 mil metro com isolamento dos cabos de baixa tens o alimenta o de motores comandos fechadura el ctrica antena e do
4. 16270 10 03 01 13 Operatore elettromeccanico per cancelli ad anta battente Istruzioni d uso ed avvertenze Electro mechanical operator for swing gates Operating instructions and warnings Op rateur lectrom canique pour portails battants Notice d emploi et avertissements Operador electromec nico para puertas con hoja batiente Instrucciones de uso y advertencias Operador electromec nico para port es de folha batente Instruc es para utiliza o e advertencias Sitownik elektromechaniczny do bram skrzydtowych Instrukcja montazu uzytkowania BATTENTE La Dichiarazione Incorporazione puo essere consultata sul sito The Declaration of Incorporation may be consulted by entering La D claration d Incorporation peut tre v rifi l adresse La Declaracion de Incorporaci n puede ser consultada en la direcci n de internet Declarac o de Incorporac o pode ser consultada em Deklaracje Wtaczenia mozna skonsultowa wchodzac na strone http www deasystem com area download Nome ed indirizzo della persona autorizzata a costituire la Documentazione Tecnica pertinente DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI ITALY LIEVORE TIZIANO LOOK Operatore elettromeccanico per O O K porte ad anta Istruzioni d uso ed avvertenze Sommario 1 Riepilogo Avvertenze 116 Messa in Servizio 4 2 Descrizione Prodotto 2 6 1 Collaudo dell Impianto 4 3 Dati Tecnici 2 6
5. Li Nale y pami ta o zas oni ciu z powrotem za lepki chroni cej otw r przed dostaniem si do rodka wody i kurzu r wnie w pr zypadku gdy automatyka ma pozosta d u szy czas odblokowana UWAGA Podczas operacji odblokowania si ownika skrzyd o bramy mo e si porusza w spos b niekontrolowany trzeba na to zwr ci szczeg ln uwag w celu wyeliminowania powstania jakiegokolwiek niebezpiecze stwa CZYSZCZENIE I PRZEGL DY Jedyna operacja jak u ytkownik powinien wykona jest oczy szczenie si ownika LOOK z li ci ga zi i innych element w kt re uniemo liwiaj jego prawid owy ruch Uwaga Czy ci zawsze przy od czonym zasilaniu WARUNKI GWARANCJI Na urz dzenia DEA SYSTEM przys uguje 24 miesi czna gwarancja pocz wszy od dnia monta u Gwarancja dotyczy tylko i wy cznie napraw lub bezp atnej wymiany cz ci wadliwych Gwarancji nie podlegaj uszko dzenia powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania nieodpowiednie go monta u zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika oraz gdy nie posiadaj etykiety identyfikacyjnej z kodem oraz dat produkcji DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 550789 fax 39 0445 550265 Internet http www deasystem com e mail deasystem deasystem com Questo manuale stato realizzato utilizzando carta ecologica riciclata certificata Ecolabel per contribuire alla salvaguardia
6. e kt rekolwiek z dzia a zwi zanych z monta em konserwacj czyszczeniem lub napraw ca ego systemu zamykania winny by wykonywane wy cznie przez osoby wykwalifikowane kt re bior na siebie ca a odpowiedzialno za ryzyko mog ce zaistnie przy przeprowadzaniu pr b 6 1 Testowanie instalacji Testowanie jest operacj niezb dn do sprawdzenia dzia ania systemu DEA System zbiorczo pokazuje poprawno testowania w 4 prostych krokach Upewnij si e wszystko jest zgodne z zaleceniami paragrafu 2 Ostrze enia dotycz ce potencjalnych niebezpiecze stw Przeprowad pr by otwarcia i zamkni cia bramy aby upewni si e ruch skrzyde jest prawid owy Zaleca si aby wykona wiele pr b w celu sprawdzenia czy brama atwo si porusza i w celu wykrycia ewentualnych wad monta u i regulacji Upewnij si czy wszystkie pod czone urz dzenia bezpiecze stwa pracuj poprawnie Przeprowadzi pomiar si y zgodnie ze standardami normy EN12445 aby znale optymalne ustawienie zgodne se standardami nor my EN12453 UWAGA Wykorzystywanie cz ci zamiennych innych ni te wskazane przez DEA System i lub monta niepoprawny mog prowokowa sytuacje niebezpieczne dla ludzi zwierz t i przedmiot w materialnych a tak e wp ywa na wadliwe funkcjonowanie urz dzenia zaleca si stosowanie cz ci zamiennych oryginalnych wskazanych przez DEA System i przestrzeganie instrukcji monta u 6 2 Odblokowanie i ste
7. pot ncia do motorredutor seja insuficiente em rela o s caracter sticas solavancos da folha do port o verifique a escolha do modelo Os suportes anterior e posterior do operad se curva ou s o fixados em modo inadequa do consertar e ou refor los 28 LOOK 11 ELIMINA O DO PRODUTO A LOOK constitu da por materiais de diversos tipos alguns dos quais podem ser reciclados cabos el ctricos pl sticos alum nio etc enquanto outros devem ser eliminados placas e componentes electr nicos Proceder do seguinte modo Desligar a alimenta o Desligue e desmonte todos os acess rios ligados Siga as instru es no sentido inverso ao descrito na sec o Instala o Remova os componentes electr nicos Classifique e elimine os materiais exactamente conforme os regulamentos do Pa s de venda Em conformidade com Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos electr nicos REEE estes produtos n o devem ser eliminados como res duos s lidos urbanos Por favor elimine este produto levando o ao seu ponto de recolha para reciclagem municipal 29 LOOK NOTES system LOOK Si ownik elektromechaniczny LO Q do bram skrzyd owych Instrukcja monta u i u ytkowania Spis Tresci 1 Ostrze enia dotycz ce potencjalnych 31 6 Oddanie do eksploatacji 34 niebezpiecze stw 2 Op
8. tomatisation de fonctionnement il comprend principalement un moto r ducteur m canique qui actionne le limagon solidaris la fixation avant gr ce la vis de manoeuvre Les accessoires sont pr sents dans la table ACCESSOIRES PRODUIT page 43 Inspectez le Contenu de l emballage Fig 1 en le comparant avec votre produit vous aidera lors de l assemblage Transport LOOK est toujours livr emball dans des bottes qui fournissent une protection ad quate du produit cependant faites attention toutes les informations fournies sur la botte pour le stockage et la manipulation 3 DONN ES TECHNIQUES 351 5 355 5 225256 356 sc 353 50 Rad 351EN SC 355EN SC 38 Puissance absorb e M z max de manceuvres en 24h 400 p O o id Temps ouvenure e us w us ups ps pod du produit avec embaage 9 os gt SS 371 5 373 5 371EN SC 374 SC 371 SCE 372 5 373EN SC 4 INSTALLATION ET MONTAGE 4 1 Pour une mise en ceuvre satisfaisante du produit il est important de v rifier que la structure soit conforme aux normes en vigueur et d finir le projet complet de l ouverture automatique de v rifier que le portail soit bien quilibr et qu il ne pr sente pas des points de frottement aussi bien en fermeture qu en ou verture de fixer correctement le moteur r ducteur pour permettre une manoeuvre manuelle fluide et sdre de v rifie
9. zando la regleta de polos suministrada en el conjunto 21 LOOK ATENCI N Mantener el conductor de tierra de un largo superior a los conductores activos en modo tal que en caso de salida del cable desde su posici n de fijaci n los conductores activos sean los primeros a tenderse ATENCI N Respetar la polaridad Fase Neutro de la alimentaci n como indicado en los manuales de uso de las centrales de maniobra compatibles con el LOOK Montar la tapa pl stica verificando el cierre y tambi n que los cables el ctricos no puedan entrar en contacto con las partes en rotaci n del motor ATENCI N Durante la fase de instalaci n mantener una adecuada distancia entre los cables de alimentaci n y el motor Para completar las regulaciones es necesario ajustar los par metros del cuadro de maniobras As es posible efectuar el auto matismo completo con todos los dispositivos necesarios para el respeto de las normas relativas a la motorizaci n de las puertas y portones Referirse al manual de uso del cuadro de maniobras Es importante despu s de la instalaci n verificar que todas las regulaciones sean efectuadas correctamente y que los disposi tivos de seguridad y de desbloqueo ejecutan adecuadamente sus funciones 6 PUESTA EN SERVICIO La fase de puesta en servicio es muy importante para garantizar la m xima seguridad de la instalaci n y el cumplimiento de las normativa
10. zione contattare DEA System pulizia superfici esterne 6 mesi ingrassaggio giunzioni 1 anno GUIDA RICERCA GUASTI Descrizione Possibili soluzioni Attivando il comando di apertura non si muo l operatore non correttamente alimentato controllare i collegamenti i fusibili e le con ve ed il motore elettrico dell operatore non entra in dizioni del cavo di alimentazione ed eventualmente provvedere alla loro sostituzione funzione riparazione Nel caso in cui l operatore sia dotato di sblocco controllare che sia chiuso Fig 8 IT Attivando il comando di apertura il motore entra in Controllare l apparecchiatura elettronica di regolazione elettrica della forza funzione ma l anta non si muove Se a cancello chiuso il pistone si trova completamente a fine corsa rivedere il montaggio Lanta del cancello non ha un movimento libero sbloccare il pistone e sistemare i punti di rotazione Durante il movimento l operatore funziona a scatti La potenza del motoriduttore potrebbe essere insufficiente rispetto alle caratteristiche rumoroso si ferma a met o non parte dell anta del cancello verificare la scelta del modello Gli attacchi anteriore e posteriore dell operatore flettono o sono fissati in modo inade guato ripararli e o rinforzarli 8 DISMISSIONE DEL PRODOTTO LOOK costituito da materiali di diverse tipologie alcuni di questi possono esser
11. 2 Description du Produit 14 6 1 Essai de l installation 16 3 Donn es Techniques 14 6 2 D verrouillage et manoeuvre 16 manuel 4 Installation et Montage 14 2 Maintenance 17 5 Branchements l ctriques 15 8 limination du produit 17 Conformit du Produit LOOK est un produits labellis s CE DEA System assure la conformit de ce produit aux Directives Europ ennes 2006 42 CE s curit machines 2004 108 CE et ses modifications ult rieures compatibilit lectromagn tique 2006 95CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tension voir D claration d Incorporation 1 RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS Vous devez les lire attentivement l inobservation des avertissements suivants peut rendre certaines situations dangereuses ATTENTION L utilisation du produit dans des conditions anormales non pr vues par le constructeur peut se r v ler potentielle ment dangereuse Par cons quent respectez les conditions pr vues dans les pr sentes instructions ATTENTION DEA System vous rappelle que le choix la position et l installation de tous les dispositifs et les mat riaux qui consti tuent l ensemble complet de la fermeture doivent tre ex cut s conform ment aux Directives Europ ennes 2006 42 CE Directive Ma chines et ses modifications ult rieures 2004 108 CE compatibilit lectromagn tique 2006 95 CE et ses modifications ult rieures appareils lectriques basse tens
12. DESBLOQUEO DE LOOK Todos los modelos de LOOK incorporan un dispositivo de de sbloqueo el funcionamiento de este dispositivo es el siguiente 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica 2 Girar la tapa situada en la parte trasera de LOOK para descu brir el orificio perfilado que se encuentra debajo de la misma 3 Introducir en el orificio perfilado la llave de desbloqueo entre gada prestando atenci n al sentido de introducci n Fig 8 a 4 Girar de 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquear en el sentido de las agujas del reloj para volver a bloquear la llave de desbloqueo Fig 8 b 5 Aeste punto el LOOK es desbloqueado y la puerta en ausen cia de otros obst culos puede moverse libremente 6 El procedimiento inverso lleva el LOOK en condiciones de tra bajo 7 Acordarse de reposicionar la tapita hasta que el agujero sea siempre protegido de agua y polvo tambi n cuando la auto maci n debe quedar desbloqueada un largo tiempo ATENCI N Durante la operaci n de desbloqueo la puerta puede presentar movimientos incontrolados prestar la m x atenci n al fin de evitar un posible riesgo LIMPIEZA E INSPECCIONES La nica operaci n que el usuario puede y debe hacer es la de retirar de LOOK las hojas ramas y otros residuos que impidan sus movimientos Atenci n Estas operaciones deben efectuarse tras haber desconectado el suministro el ctrico CONDICIONES DE GARANT A L
13. maintenance cleaning or repair operations any part of the system must be performed exclusively by qualified personnel with the power supply disconnected working in strict compliance with the electrical standards and regulations in force in the nation of installation Z WARNING Using spare parts not indicated by DEA System and or incorrect re assembly can create risk to people animals and property and also damage the product For this reason always use only the parts indicated by DEA System and scrupulously follow all assembly instructions WARNING Incorrect assessment of the impact forces can cause serious damage to people animals or things DEA System reminds the installer must verify that the impact forces measured as indicated by the standard EN 12445 are actually below the limits set by the standard EN12453 ZA WARNING Any external security devices used for compliance with the limits of impact forces must be conform to standard EN12978 WARNING compliance with EU Directive 2002 96 on waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product should not be treated as municipal mixed waste Please dispose of the product and bring it to the collection for an ap propriate local municipal recycling LOOK 2 PRODUCT DESCRIPTION Models and contents of the package LOOK identifies a family of operators with different characteristics as regards the supply voltage the reversibility and the presence of
14. operators minimum HOSRN F type coming directly from the control panel without any connection and shunt box and supplied by the installer Pic 15 COMANDO CENTRALI STERUJACEJ ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE CENTRALE DI COMANDO COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE Connection for 24V and 230V with limit switches For the operator power supply connection follow the instruc tions of the basic version Open a second hole in the plastic cover and apply the se cond provided cable clamp a reduced M16 Use a 3x0 75mm cable not supplied for a correct limit switches wiring to the control panel a g 5 3 ra 8 5359 StOEG 55546 2500 So io Sud 2 56 2020 E529z ZUZZE Connection for 230V version with encoder For the operator power supply connection follow the instructions of the basic version Open a second hole in the plastic cover and apply the second provided cable clamp a reduced M16 Use a 3x0 25mm LiYY DEA art 182021 to be ordered a part and follow the diagram to correctly connect the encoder to the control board Use the cable with panduit connector sup plied in th
15. uma lista de opera es de inspec o manuten o que devem ser programadas e executadas periodicamente verificagdo do aperto dos parafusos 6 meses Consulte a tabela Resolu o de problemas sempre que se verificac o do funcionamento do verifiquem anomalias a fim de encontrar a solu o para o pro desbloqueio blema e entre em contacto directamente com a DEA System sem pre que solug o necess rio n o esteja na tabela limpeza das superficies 6 meses 6 meses aplica o de graxa na articula o 1 anos RESOLUGAO DE PROBLEMAS Descrig o Possiveis solug es Ao accionar se o comando de abertura o port o n o alimenta o el ctrica ao equipamento n o est certa verifique as liga es os fusiveis se move o motor el ctrico do operador n o entra e o estado do cabo de alimenta o e providencia a substitui o repara o do que for funcionamento necess rio Verifique se o desbloqueio do motor est fechado veja Fig 8 Ao accionar se o comando de abertura o motor entra Verifique a aparelhagem electr nica de regula o el ctrica da for a em funcionamento mas o port o ndo se move Se com o port o fechado o pist o est completamente em fim de curso re controlar a montagem A folha do port o n o tem um movimento livre desbloquear o pist o e regular os pontos de rota o Durante o movimento o operador funciona Pode ser que
16. condiciones an malas no previstas por el constructor puede generar situaciones de peligro respetar las condiciones previstas por las presentes instrucciones ATENCI N DEA System recuerda que la elecci n la disposici n y la instalaci n de todos los dispositivos y los materiales que constituyen el conjunto completo del cierre deben realizarse cumpliendo las Directivas Europeas 2006 42 CE Directiva m quinas 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica 2006 95 CE equipos el ctricos de baja tensi n el ctrica Para todos los Pa ses extra Uni n Europea adem s de las normas nacionales vigentes para un nivel de seguridad suficiente se aconseja tambi n el cumplimiento de las prescripciones contenidas en las antedichas Directivas ATENCI N De ninguna forma utilizar el producto en presencia de atm sferas explosivas o en ambientes que pueden resultar agresivos y da ar partes del producto ATENCI N Para una seguridad el ctrica adecuada mantener netamente separados m nimo 4 mm en aire o 1 mm a trav s del aislamiento el cable de alimentaci n 230 V de los cables de baj sima tensi n de seguridad alimentaci n de los motores contro les electrocerradura antena alimentaci n de los auxiliares procediendo si necesario a su fijaci n con abrazaderas adecuadas cerca de las borneras ATENCI N Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento limpieza o reparaci n de toda la instalaci n tiene que ser realizada exc
17. czy i rozmontowa wszystkie pod czone akcesoria Post powa w spos b odwrotny do opisanego w paragrafie monta Odseparowa komponenty elektroniczne Posegregowa i przyst pi do utylizacji materia w sk adowych stosuj c si skrupulatnie do obowi zuj cych w danym kraju norm UWAGA Zgodnie z Dyrektywami UE 2002 96 CE dotycz cymi utylizacji odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych RAEE 222 item produkt elektryczny nie moze traktowany jako odpad miejski mieszany Prosi sie o utylizacje produktu zanoszac go do lo kalnych punkt w odbioru odpad w miejskich w celu ich odpowiedniego zagospodarowania 35 LOOK NOTES system LOOK Esempio di installazion tipica Example of typical installation Exemple d installation typique Ejemplo de instalaci n t pica Exemplo de instalac o t pica Przytad standardowego systemu automatyzacji DEA System fornisce queste indicazioni che si possono ritenere valide per un impianto tipo ma che non possono essere complete Per ogni automati smo infatti l installatore deve valutare attentamente le reali condizioni del posto ed i requisiti dell installazione in termini di prestazioni e di sicurezza sar in base a queste considerazioni che redigera l analisi dei rischi e pro getter nel dettaglio l automatismo DEA System provides the following instructions which are valid for a typica
18. dalla centrale di comando senza giunture e scatole di derivazione Fig 15 COMANDO CENTRALI STERUJACEJ ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE CENTRALE DI COMANDO COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE Collegamento per versioni 24V e 230V con finecorsa Seguire le indicazioni della versione standard per il collega mento dell alimentazione del motore Aprire un secondo foro abbattibile nella copertura in plastica e applicare il secondo pressacavo M16 in dotazione Utilizzare un cavo 3x0 75mm non fornito e consultare lo schema a lato per il corretto cablaggio dei finecorsa tratteg gio alla centrale di comando ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE COMANDO CENTRALI STERUJACEJ CENTRALE DI COMANDO COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE Collegamento per versione 230V con encoder e Seguire le indicazioni della versione stan dard per il collegamento dell alimentazione del motore Aprire un secondo foro abbattibile nella co pertura in plastica applicare il secondo pressacavo M16 ridotto in dotazione Utilizzare un cavo 3x0 22mm LiYY nostro articolo 182021 non fornito e consultare lo schema per il corretto cablaggio dell enco der alla centrale di comando Util
19. de l automa tisation l installateur doit le remettre et le commenter un respon sable de l installation qui r percutera l information tous les autres utilisateurs est important de garder ces instructions et elles doivent tre facilement accessibles Une bonne maintenance pr ventive et une inspection r guli re du produit assurent sa longue dur e Contactez l installateur r gu li rement pour la maintenance programm e et en cas de panne REGLES DE S CURIT 1 Pendant le fonctionnement de l automatisation restez toujours une certaine distance de s curit et ne touchez aucun l ment 2 Emp chez les enfants de jouer dans les alentours imm diats de l automatisation 3 Effectuez les v rifications et les inspections pr vues dans le pro gramme de maintenance En cas de fonctionnement anormal n utilisez pas l automatisation 4 d montez pas les pieces Les op rations de maintenance et de r paration doivent tre ex cut es par du personnel qualifi 5 Il peut arriver que l op ration de d verrouillage doive se d rou ler dans des situations d urgence Instruisez bien tous les utilisa teurs sur le fonctionnement du d verrovillage et sur la position des clefs de d verrovillage D VERROUILLAGE DE LOOK ous mod les de LOOK sont quip s d un dispositif de d ver rouillage le fonctionnement de ce dispositif est illustr ci apr s 1 Couper l alimentation Zi ournez le petit couvercle
20. dell ambiente This manual was printed using recycled paper certified Ecolabel to help save the environment Ce manuel a t r alis en utilisant du papier recycl certifi Ecolabel afin de respecter l environment El manual ha sido fabricado utilizando papel reciclado certificado Ecolabel para preservar el medio ambiente Este manual foi impresso com papel reciclado certificado Ecolabel para ajudar a preservar o meio ambiente W celu wsparcia ochrony rodowiska niniejsza instrukcje zrealizowali my wykorzystujac papier ekologiczny pochodzacy z recyklingu i posiadajacy certyfikat Ecolabel DEA SYSTEM S p A Via Della Tecnica 6 ITALY 36013 PIOVENE ROCCHETTE VI tel 39 0445 550789 fax 39 0445 550265 Internet http www deasystem com e mail deasystem deasystem com
21. diff rentes mati res en suivant scrupuleusement les r gles en vigueur dans le Pays de vente ATTENTION Conform ment a la Directive 2002 96 CE sur les d chets d equipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage 17 Role lt NOTES system LOOK Operador electromec nico para O O K para puertas batientes Instrucciones de uso y advertencias Tabla de contenidos 1 Recapitulaci n Advertencias 19 6 Puesta en Servicio 22 2 Descripci n del producto 20 6 1 Ensayo de la Instalaci n 22 3 Datos t cnicos 20 62 Desbloqueo y maniobra manual 22 4 Instalaci n y Montaje 20 7 Mantenimiento 23 5 Conexiones El ctricas 21 8 Desmantelamiento del Producto 23 Conformidad del Producto LOOK es un producto marcado CE DEA System asegura la conformidad del producto con las Directivas Europeas 2006 42 CE seguridad m quinas 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica y 2006 95 CE equipos el ctricos de baja tensi n v ase la Declaraci n de Incorporaci n 1 RECAPITULACI N ADVERTENCIAS Leer atentamente el incumplimiento de las siguientes advertencias puede generar situaciones de peligro ATENCI N El uso del producto en
22. e la manipolazione 3 DATI TECNICI 351 SC 355 SC 5352156 555556 CO R 351EN SC 355 5 322 86 358 56 condensatore incorporo 371 SC 373 SC 371EN SC 374 SC 371 SCE 372 5 373EN SC 4 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 4 1 Per una soddisfacente posa in opera del prodotto importante Verificare che la struttura sia conforme alle norme vigenti e successivamente definire il progetto completo dell apertura automa tica Verificare che il cancello sia ben bilanciato e che non presenti punti d attrito sia chiusura che in apertura Individuare una zona di fissaggio che consenta una manovra manuale fluida e in sicurezza del motoriduttore Verificare che l ingombro del motoriduttore Fig 2 sia compatibile con la zona prescelta per il montaggio Fig 3 Utilizzare il grafico lunghezza peso e le quote d installazione fornite valutando se si preferisce un apertura di 90 o superiore Fig 4 4 2 Definiti e soddisfatti i suddetti requisiti preliminari procedere al montaggio Fissare l attacco posteriore al pilastro mediante saldatura Fig 5 Fissare l attacco anteriore al cancello mediante saldatura Fig 6 e Mantenendo il motoriduttore in posizione orizzontale montarlo prima alla staffa anteriore e successivamente a quella posteriore Fig 7 verificando che siano rispettate le quote d installazione riportate in Fig 4 ATTENZIONE E possibile che siano necessari dei fazzoletti di rinf
23. l op ration de d verrouillage le portail peut pr senter de mouvements incontr l s faites toujours attention afin d viter tout risques Role lt 4 4 R glage des fins de course Quand vous installez LOOK vous devez r gler la position des fins de course seulement pour les modeles qui les pr voient Pour effectuer cette r gulation proc der comme il suit voir Fig 9 ATTENTION En phase de r glage des fins de course enlever le couvercle en utilisant un tournevis et v rifier si le d placement des micro interrupteurs internes est correct Fig 10 d vissez les crous A de fa on de pouvoir agir sur les vis C et D R glez les fins de course de fermeture et ouverture Visser les crous A en tenant les vis C et D avec un tournevis pour ne pas changer les r glages effectu es ATTENTION En phase de fermeture du couvercle inspection utiliser du silicone pour sceller l interstice Fig 11 5 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ATTENTION Afin d assurer une s curit lectrique gardez toujours nettement s par s minimum 4 mm en air ou 1 mm tra vers l isolation le cable d alimentation 230V des cables tres basse tension de s curit alimentation des moteurs commandes lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant l aide de pattes d attache appropri es proximit des bornes ATTENTION Pour le branchement de l encodeur la platine lectronique utilisez ex
24. nast pny otw r znajduj cy si w plastykowej obu dowie i wsadzi drugi d awik M16 znajduj cy si w zestawie Do poprawnego pod czenia wy cznik w kra cowych do cen trali steruj cej nale y wykorzysta schemat znajduj cy si osobno kreskowany u ywaj c przewodu 0 75mm nie za wartego w zestawie COMANDO CENTRALI STERUJ CEJ ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE CENTRALE DI COMANDO COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE Pod czenia przewod w do si ownika dla wersji na 230V z encoderem Postepowa zgodnie ze wskaz wkami dla wer sji standard dla pod cze zasilania si ownika Wybi drugi otw r w os onie plastikowej i w o y drug d awic M16 skr cony b d ca w wyposa eniu U y przewodu 3x0 25mm2 nasz artyku 182021 nie b d cy w wyposa eniu i sprowadzi ze schematem w celu poprawnego pod czenia enkodera do centrali steruj cej u y przewodu z cznikiem wchodz cego w sk ad zestawu w celu pod czenia do centrali steruj cej wykorzystuj c listw zaciskow 3 biegunow znajduj c si w opakowaniu UWAGA W przypadku si ownik w przew d uziemiaj cy powinien by d u szy od przewod w aktywnych W przypadku wypadni cia pr zewodu z gniazda w kt rym by zam
25. suplido por medio del instalador Fig 15 COMANDO CENTRALI STERUJ CEJ ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE CENTRALE DI COMANDO COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE Conexi n para las versiones 24V y 230V con final de carrera Siga las normas para la conexi n de la fuente de alimenta ci n del motor Abrir un segundo agujero en la cobertura pl stica y aplicar el segundo prensa cable M16 notaci n Utilice un cable de 3x0 75 mm no suministrado para el cableado de los interruptores gui n a la cental del mando ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE COMANDO CENTRALI STERUJ CEJ CENTRALE DI COMANDO COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE Conexi n para versi n 230V con encoder Sigalas normas para la conexi n de la fuen te de alimentaci n del motor Abrir un segundo agujero en la cobertura pl stica y aplicar el segundo prensa cable M16 suministrado Utilice un cable de 3x0 25 mm LiYY 182021 nuestro art culo no suministrado y a conti nuaci n consultar el diagrama para el ca bleado del codificador al comando central Utilizar el cablecillo con conector suministra do en el kit para conectar el cable anterior mente utilizado a la central de mando utili
26. the encoder LOOK is designed for installation in residential swing gates is composed primarily of a mechanical gear motor that drives the lead screw fastened to the front attachment by means of the adjustment screw LOOK is completed by a set of accessories listed in the PRODUCT ACCESSORIES table page 43 Inspect the Contents of the Package Pic 1 and compare it with your product for useful consultation during assembly Transport LOOK is always delivered packed in boxes that provide adequate protection to the product however pay attention to all infor mation that may be provided on the same box for storage and handling 3 TECHNICAL DATA EIA 351EN SC 355EN SC 372 SC 373EN SC Motor power supply voltage Absorbed power W DO CEE ES al Motor thermal protection openingimeso vs res v JT ws m Weight of produci with package Ko 9 95 9 9 INSTALLATION AND ASSEMBLY 4 1 For a satisfactory installation of the product is important to Verify that the gate complies with the legal requirements and then define the complete project of the installation Verify that the gate is well balanced and that it has no points of friction in opening and closing Identify an area that allows a smooth and safe manual operation of the operator Verify that the operator bulk Pic 2 is compatible with the area chosen for the fitting P
27. vigentes y sucesivamente definir el proyecto completo de la apertura autom tica Comprobar que la puerta est bien equilibrada y que no presente puntos de fricci n tanto en cierre como en apertura Identificar una zona de fijaci n que permita una maniobra manual fluida y en condiciones de seguridad del motorreductor Comprobar que las dimensiones del motorreductor Fig 2 sean compatibles con la zona elegida para el montaje Fig 3 Utilizar el gr fico longitud peso y las cotas de instalaci n indicadas evaluando si se prefiere una apertura de 90 o superior Fig 4 4 2 Despu s de definir y cumplir los antedichos requisitos preliminares proceder al montaje e Fijar la uni n trasera al pilar mediante soldadura Fig 5 e Fijar la uni n delantera a la reja mediante soldadura Fig 6 e Manteniendo el motorreductor en posici n horizontal montarlo antes en el estribo delantero y sucesivamente en el trasero Fig 7 comprobando que se cumplan las cotas de instalaci n indicadas en la Fig 4 ATENCION Es posible que sea necesario alg n pedazo de refuerzo para soldar en los soporte para dar a la estructura una suficiente resistencia mec nica ATENCI N Engrase los pernios antes de su montaje 4 3 C mo desbloquear el actuador Girar la tapa situada en la parte trasera de LOOK para descubrir el orificio perfilado que se encuentra debajo de la misma Introducir en el orificio perfilado la llave de desbloqueo entregada prestand
28. 2 Sblocco e manovra manuale 4 4 Installazione Montaggio 2 7 Manutenzione 5 5 Collegamenti Elettrici 3 8 Dismissione Prodotto 5 Conformit del Prodotto DEA System assicura la conformit del prodotto alle Direttive Europee 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE compa tibilit elettromagnetica e 2006 95 CE apparecchi elettrici bassa tensione vedi Dichiarazione di Incorporazione 1 RIEPILOGO AVVERTENZE Leggere attentamente la mancanza del rispetto delle seguenti avvertenze pud generare situazioni di pericolo ATTENZIONE L utilizzo del prodotto in condizioni anomale non previste dal costruttore pu generare situazioni di pericolo rispettare le condizioni previste dalle presenti istruzioni ATTENZIONE DEA System ricorda che la scelta la disposizione e l installazione di tutti i dispositivi ed i materiali costituenti l assieme completo della chiusura devono avvenire in ottemperanza alle Direttive Europee 2006 42 CE Direttiva macchine 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE apparecchi elettrici a bassa tensione Per tutti i Paesi extra Unione Europea oltre alle norme nazionali vigenti per un sufficiente livello di sicurezza si consiglia il rispetto anche delle prescrizioni con tenute nelle Direttive sopraccitate ATTENZIONE In nessun caso utilizzare il prodotto in presenza di atmosfera eplosiva o in ambienti che possano essere aggressivi e danneggiare parti del prodotto AT
29. 5 CE low voltage electrical equipment See Decla ration of Incorporation 1 WARNINGS SUMMARY Read these warnings carefully failure to respect the following warnings may cause risk situations ZA WARNING Using this product under unusual conditions not foreseen by the manufacturer can create situations of danger and for this reason all the conditions prescribed in these instructions must be respected ZA WARNING DEA System reminds all users that the selection positioning and installation of all materials and devices which make up the complete automation system must comply with the European Directives 2006 42 CE Machinery Directive 2004 108 CE electromagnetic compatibility 2006 95 CE low voltage electrical equipment In order to ensure a suitable level of safety besides complying with local regulations it is advisable to comply also with the above mentioned Directives in all extra European countries WARNING Under no circumstances must the product be used in explosive atmospheres or surroundings that may prove cor rosive and damage parts of the product WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep the 230V power supply cables apart minimum 4mm in the open or 1 mm through insulation from low voltage cables motors power supply controls electric locks aerial and auxiliary circuits power supply and fasten the latter with appropriate clamps near the terminal boards WARNING All installation
30. TENZIONE Per una adeguata sicurezza elettrica tenere nettamente separati minimo 4 mm in aria o 1 mm attraverso l isola mento il cavo di alimentazione 230 V da quelli a bassissima tensione di sicurezza alimentazione motori comandi elettroserratura antenna alimentazione ausiliari provvedendo eventualmente al loro fissaggio con adeguate fascette in prossimit delle morsettiere ATTENZIONE Qualsiasi operazione d installazione manutenzione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere p eseguite esclusivamente da personale qualificato operare sempre in mancanza di alimentazione e seguire scrupolosamente tutte le norme vigenti nel paese in cui si effettua l installazione in materia di impianti elettrici ZA ATTENZIONE l utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio non corretto possono causare situazioni di pericolo per persone animali e cose possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire le istruzioni per l assemblaggio ATTENZIONE l errata valutazione delle forze d impatto pu essere causa di gravi danni a persone animali o cose DEA Sy stem ricorda che l installatore deve verificare che tali forze d impatto misurate secondo quanto indicato dalla norma EN 12445 siano effettivamente inferiori ai limiti previsti dalla norma EN12453 ATTENZIONE Eventuali dispositivi di sicurezza esterni utilizzati per il rispetto dei li
31. TRUCTIONS FOR THE FINAL USER This guide has been prepared for the final users of the auto matism the installer is required to deliver this guide and illustrate its contents to the person in charge of the system The latter must then provide similar instruction to all the other users These instructions must be carefully conserved and easily available for consultation when required Good preventive maintenance and frequent inspection ensures the long working life of the product Contact the installer regularly for routine maintenance and in event of anomaly SAFETY RULES 1 Always keep a safe distance from the automatism during opera tion and never touch any moving part 2 Prevent children from playing near the automatism 3 Perform the control and inspection operations prescribed in the maintenance schedule and immediately stop using the automa tism whenever signs of malfunction are noted 4 Never disassemble parts of the product All maintenance and repair operations must be performed only by qualified person nel 5 release operation must sometimes be performed emer gencies All users must be instructed on the use of the release mechanism and the location of the release keys LOOK RELEASE MECHANISM All LOOK models are equipped with a release device which must be operated as follows 1 Disconnect the power supply 2 urn the cap placed on the back of LOOK in order to discover the underlying shaped hole 3 In
32. a garant a de nuestros productos dura 24 meses desde la fecha de instalaci n La garant a se limita exclusivamente a la re paraci n o sustituci n gratuita de las piezas reconocidas defectuo sas La garant a no es v lida si los productos han sido forzados modificados instalados incorrectamente o carentes de etiqueta de identificaci n con c digo y fecha de producci n YJ INSTRUG ES PARA O UTILIZADOR FINAL Este guia foi expressamente realizado para os utilizadores do automatismo o t cnico de instalac o tem a tarefa de entreg lo e explic lo a um respons vel pelo equipamento que se encarregar pela informa o a todos os demais utilizadores importante guar dar e manter estas instru es de maneira que estejam facilmente di spon veis Uma boa manuten o preventiva e uma regular inspec o do produto asseguram ao mesmo uma longa durabilidade Contacte periodicamente o t cnico de instala o acerca da manuten o pro gramada e caso haja avarias REGRAS DE SEGURANCA li Durante o funcionamento do automatismo permane a sempre a uma adequada dist ncia de seguran a e n o toque nenhum dos componentes 2 Impega que crian as brinquem nas proximidades do automati smo 3 as verifica es as inspec es previstas pelo programa de manuten o no caso de funcionamento anormal n o utilize o automatismo 4 desmonte nenhuma pe a As opera es de manuten o e repara o deve
33. ando se de que o movimento das folhas o esperado Sugerimos que a este respeito realize v rios testes para avaliar a suavidade do funcionamento do port o e os eventuais defeitos de montagem ou de ajuste Assegurar se de que todos os dispositivos de seguranga ligados funcionem corretamente Realize a medi o das forgas de impacto em conformidade com a norma 12445 para encontrar a configura o que assegure o cumprimento dos limites estabelecidos pela norma EN12453 A uso de pecas n o indicadas pela DEA System e ou a remontagem incorrecta pode criar riscos para pessoas animais e bens e tamb m danificar o produto Por este motivo utilize somente as pe as indicadas pela DEA System e siga escru pulosamente as instrug es de montagem 9 2 Desbloqueio e funcionamento manual Em caso de avarias ou uma simples falta de energia solte o motor Fig 8 e realize opera o manualmente O conhecimento funcionamento do dispositivo de desbloqueio muito importante porque em momentos de emerg ncia a falta de oportunidade de actuar neste dispositivo pode causar perigo ATEN O A efic cia e a seguran a da opera o manual do automatismo garantida pela DEA somente se a instala o for feita correctamente e com acess rios originais 10 manuten o preventiva e uma inspecc o regular TIPO DE INTERVENC O PERIODICID garante uma longa vida til Na tabela em baixo vai encontrar
34. bloquear no sentido dos ponteiros do rel gio para blo quear Fig 8 b ATEN O Lembrar se de fechar a tampa para proteger o furo da agua e poeira tamb m quando o operador tem que estar desbloqueado muito tempo ATEN O Durante a opera o de desbloqueio a porta pode ter movimentos incontrol ve s fazer aten ao fim de evitar todos perigos LOOK 4 4 Ajuste dos fins de curso Depois da instala o de LOOK necess ria a regula o dos fim de curso s nos modelos com estos operando assim veja Fig 9 ATEN O Quando ajustar os fins de curso retirar a pequena tampa de inspec o utilizando uma chave de fendas e verificar se os micro switches se movem correctamente Fig 10 Afrouxar as porcas de parafuso A para agir nos parafusos C e D Regular os fim de curso de fecho e de abre Cerrar as porcas de parafuso contendo os parafusos C e D com uma chave de parafusos para n o muda ras regula es realizadas ATEN O Quando fechar a tampa de inspecc p utilize silicone para selar poss veis fugas Fig 11 5 LIGA ES EL CTRICAS ATEN O Para assegurar um n vel adequado de seguran a el ctrica manter sempre os cabos de alimenta o de 230 V afastados m nimo de 4 mil metros em aberto ou 1 mil metro com isolamento dos cabos de baixa tens o alimenta o de motores comandos fechadura el ctrica antena e dos circuitos auxiliares e fixe os ltimos com bra adeiras adequadas pe
35. clusivement un c ble d acier d di 3x0 22mm ATTENTION Pendant la phase de connexion gardez toujours nettement s par s les c bles lectriques en les fixant l aide de pattes d attache appropri s proximit des borniers et puis si possible est d gainer les c bles afin qu ils ne soient trop long Branchement pour versions 24V et 230V e d monter le capot en plastique positionn e sous LOOK d vissant les trois vis Fig 12 ouvrir un des quatre trous positionn s sur le capot en choi sissant s il faut faire sortir le cable vers le bas ou vers la partie post rieur Fig 13 introduire dans ce trou le presse cable en dotation et le fixer avec sa frette Fig 14 introduire dans le presse c ble le c ble d alimentation qui provient de l armoire de commande cable quadripolaire pour applications flexibles d externe avec section 4x1mm 3x1 5mm2 pour moteurs en 24V minimum type HO5RN F qui provient directement de l armoire de commande donc sans joints et sans bo te de d rivation fourni par l installa teur Fig 15 ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE COMANDO CENTRALI STERUJACEJ COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE o a z lt 5 3 2 Branchement pour versions 24 et 230V avec fins de course Suivez les ind
36. com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm de dist ncia Pod czy sie do sieci 230 V 10 50 60 Hz poprzez prze cznik jednobiegunowy lub inne urz dzenie kt re zapewni brak zak ce w sieci przy odleg o ci mi dzy stykami gt 3 mm Collegare a terra tutte le masse metalliche All metal parts must be grounded Connectez toutes les masses m talliques la terre Conectar con la tierra todas las masas met licas Realize liga o terra de todas as massas met licas Uziemi wszystkie elementy metalowe 37 LOOK o gt co 1010 1530 LOOK ATTENZIONE Per i modelli reversibili a parit di lunghezza dell anta ridurre di 1 3 il peso ammissibile massimo della porta rispetto a quanto indicato nel grafico lunghezza peso ATTENZIONE Se la lunghezza dell anta maggiore ai 2 mt o se si utilizzano modelli reversibili necessario installare l elettroserratura per il blocco del cancello in posizione di chiusura WARNING With not self locking models with same leaf length reduce of 1 3 the door admissible weight compared what indicated in Length weight chart WARNING In case the leaf is more than 2 m long or in case you use not self locking models an electric lock must be installed to hold the gate in closing position ATTENTION Pour les mod les r versibles avec des battants de longueur identique r duire d
37. del embalaje Con la denominaci n LOOK se identifica una familia de operadores electromec nicos con caracter sticas diferentes por lo que se refiere a la tensi n el ctrica de alimentaci n la reversibilidad y el encoder del motor LOOK es un producto destinado a ser instalado en puertas con hoja batiente de uso civiles e industriales como actuador para el automatismo de funcionamiento est constituido fundamentalmente por un motorreductor mec nico que acciona a trav s del husillo de maniobra la tuerca del husillo fijada en la uni n anterior Los accesorios de complemento est n relacionados en la tabla accesorios producto pag 43 Inspecciona el contenido del embalaje fig 1 comprobando el producto que ser util durante el montaje Transporte LOOK siempre se entrega embalado en cajas que brindan una protecci n adecuada al producto de cualquier forma prestar atenci n a todas las indicaciones que pueden encontrarse en la misma caja para el almacenamiento y la manipulaci n 3 DATOS T CNICOS 351 5 355 5 371 5 373 5 352 SC 356 SC pea poii 371EN SC 374 SC 371 SCE 351EN SC 355EN SC 372 SC 373EN SC condensador incorporado um s v Tempo de aperura sor oe 8 w _ ss ups Peso del producto seme es 5 95 Grado de protecci n 24 4 INSTALACION MONTAJE 4 1 Para una instalacion adecuada del producto es importante Comprobar que la estructura cumpla las normas
38. di LOOK in modo tale da scoprire il foro sagomato sottostante 3 Inserire nel foro sagomato la chiave di sblocco in dotazione prestando attenzione al verso di inserimento Fig 8 a 4 Ruotare di 90 in senso antiorario per sbloccare orario per ribloccare la chiave di sblocco Fig 8 b 5 A questo punto LOOK e sbloccato e la porta in assenza di altri impedimenti libera nei suoi movimenti 6 Il procedimento inverso riporta LOOK in condizioni di lavoro 7 Ricordarsi di riposizionare il coperchietto affinch il foro sago mato sia sempre protetto da acqua e polvere anche quando automatismo deve rimanere sbloccato per lungo tempo ATTENZIONE Durante l operazione di sblocco la porta pud presentare movimenti incontrollati prestare la massima attenzione al fine di evitare ogni possibile rischio PULIZIA ED ISPEZIONI l unica operazione che l utente pu e che deve fare quella di rimuovere da LOOK foglie rami e ogni altro detrito che ne ingombri il movimento Attenzione Operare sempre in mancanza di tensione CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia sui nostri prodotti di 24 mesi dalla data di in stallazione La garanzia limitata esclusivamente alla riparazione o sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti difettosi La garanzia non valida se i prodotti sono stati manomessi modificati installati in modo non corretto o privi di etichetta di identificazione con codice e data di produzione EN INS
39. during movement If the leaf does not move freely release the ram and readjust the rotation points The power of the gear motor may be insufficient for the characteristics of the gate s wing check the choice of model whenever required The operator s front and rear attachments bend or are not fastened correctly Repair or replace 10 8 PRODUCT DISPOSAL LOOK consists of materials of various types some of which can be recycled electrical cables plastic aluminum etc while others must be disposed of electronic boards and components Proceed as follows Disconnect the power supply Disconnect and disassemble all the accessories connected Follow the instructions in reverse to that described in the section Instal lation Remove the electronic components Sorting and disposing of the materials exactly as per the regulations in the country of sale WARNING In line with EU Directive 2002 96 EC for waste electrical and electronic equipment WEEE this electrical product must not be disposed of as unsorted municipal waste Please dispose of this product by returning it to your local municipal col lection point for recycling LOOK NOTES system LOOK Op rateurs lectrom caniques O O K pour portails a vantail Notice d emploi et avertissements Sommario 1 R capitulatif des avertissements 13 6 Mise en Service 16
40. e 1 3 le poids admissibl lt maximum de la porte par rapport qui est indiqu dans le graphique longueur poids 351 SC 351 EN SC ATTENTION Si la longueur du battant est plus de 2 mt ou si vous utilisez un des mod les r versibles il faut installer 352 SC 353 SC 354 SC xa une l ctro serrure pour bloquer le portail en position de fermeture 371 SC 371EN SC 372 SC ZEM ATENCI N Para los modelos reversibles de igual longitud que la hoja reducir de 1 3 el peso admisible m x de puerta respecto lo indicado grafico Longitud Peso 1 ATENCION Si el largo de la hoja es mayor de 2 mts se utilizan modelos reversibles es necesario instalar la 356 SC 357 SC electrocerradura para bloqueo de puerta posici n de cierre 373 SC 374 5 Para os modelos reversiveis com o mesmo comprimento da folha reduzir de 1 3 peso m ximo do port o referimento ao grafico Comprimento peso ATENGAO Se o comprimento da folha 8 maior de 2 mt ou com todos modelos reversiveis 6 necess rio utilizar a fechadura el ctrica para trancar portao na posigao de fecho UWAGA Dla modeli odwracalnych na r wnej d ugo ci skrzyd a nale y obni y maksymalny ci ar dopuszczalny bramy o 1 3 w stosunku do warto ci wskazanej na wykresie d ugo ci ar UWAGA Je li d ugo skrzyd a przekracza 2 m lub wykorzystywane s modele odwracalne nale y zainstalowa e
41. e d alimentation et si besoin est remplacez les r parez les Quand vous activez la commande d ouverture le moteur entre en service mais le battant ne se d place pas Contr lez que le syst me de d verrouillage soit ferm voir Fig 8 V rifiez l automation lectronique qui r gule la force lectriquement Si le piston est compl tement en fin de course quand le portail est ferm revoyez le montage Au cours de la manoeuvre l op rateur fonctionne par saccades Le battant du portail n a pas de mouvement libre d verrovillez le piston et ajustez les points de rotation La puissance du moto r ducteur pourrait tre insuffisante par rapport aux caract ristiques du battant du portail assurez vous que le choix du mod le est appropri Les fixations avant et arri re de l op rateur se plient ou ne sont pas fix es correctement R parez les et ou renforcez les 8 LIMINATION DU PRODUIT LOOK est compos par des mat riaux de diff rents types dont certains peuvent tre recycl s c bles lectriques plastiques alu minium etc tandis que d autres doivent tre limin s cartes et composants lectroniques Proc dez comme il suit D branchez le courant D connectez et d montez tous les accessoires connect s Suivez les instructions dans le sens inverse celui d crit dans la section Installation Retirez les composants lectroniques Triez et liminez les
42. e kit to connect the previously used cable to the control board by using the clamp 3 poli inside the package WARNING Maintain the ground conductor at a major length respect the active conductors so that if the cable exit from its fixing housing the active conductors tighten up as first WARNING Respect the Phase Neutral polarity of the tension as explained by the instructions manual of the control panels of LOOK LOOK e Re assemble the plastic cover ensuring that any cable do not touch moving parts of the operator WARNING while installing maintain a proper distance between the power cable conductors and the operator Program the control board to complete all adjustments It is now possible to supply a complete installation in compliance with all standards required for gate automation See the instructions provided with the control panel to be connected Finally verify that all adjustments operations have been correctly performed and that safety devices and unlocking device pro perly work 6 START UP The start up phase is very important to ensure maximum security and compliance to regulations including all the requirements of EN 12445 standard which establishes the test methods for testing the automation for gates DEA System reminds that all installation maintenance cleaning or repair operations any part of the system must be performed exclusively by qualified pers
43. e riciclati cavi elettrici plastica alluminio ecc altri dovranno essere smaltiti schede e componenti elettronici Procedere come segue Staccare l automatismo dalla rete elettrico Scollegare e procedere allo smontaggio di tutti gli accessori collegati Seguire il procedimento inverso a quello descritto del para grafo Installazione Rimuovere i componenti elettronici Smistare e procedere allo smaltimento dei vari materiali seguendo scrupolosamente le norme vigenti nel Paese di vendita ATTENZIONE n ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smaltire il prodotto portandolo al punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio LOOK NOTES system LOOK Electro mechanical ram O O K for swing gates Operating instructions and warnings Index 1 Warnings Summary 7 6 Start up 10 2 Product Description 8 6 1 Installation Test 10 3 Technical data 8 6 2 Unlocking and manual operation 10 4 Installation and Assembly 87 Maintenance 11 5 Electrical Connections 9 8 Product Disposal 11 Product Conformity LOOK bears the CE label DEA System guarantees the conformity of the product to European Directives 2006 42 CE regarding machinery safety 2004 108 CE electromagnetic compatibility and 2006 9
44. ensywnie u ytkowanych nale y zespawa zaczep tylny zgodnie z rys A Wyd u y to ywotno produktu LOOK 2 Ln RS gt CIN o LOOK Tabella ACCESSORI PRODOTTO Table PRODUCT ACCESSORIES Tableau ACCESSOIRES PRODUITS Tabla ACCESORIOS PRODUCTO Tabela ACESSORIOS DO PRODUTO Tabell AKCESORIA DODATKOWE Article Descrizione Description Description Code Descripci n Descrigao Opis Staffe regolabili per motori serie LOOK Adjustable supports for LOOK operators Plaques r glables pour LOOK Placa regulable para operador LOOK E Suportes regulaveis para motores LOOK Wsporniki monta owe z mo liwo ci regulacji do LOOK LOOK SFR 629311 Prolunga per motori serie LOOK MAC Extension for MAC and LOOK rams Prolongateur pour v rin MAC et LOOK Extensi n para pistones MAC y LOOK Prolongamento para motores LOOK e MAC Przed u enie do MAC i LOOK MAC LOOK P 629320 Staffa basculante Swing bracket Balancez support Soporte basculante Suporte basculante Uchwyt LOOK SB 629380 LOOK NOTES system IT ISTRUZIONI PER LUTENTE FINALE Questa guida 8 espressamente realizzata per gli utenti dell au tomatismo l i
45. eparados m nimo 4 mm en aire 1 mm a trav s del aislamiento el cable de alimentaci n 230 V de los cables de bajisima tensi n de seguridad alimentaci n de los motores contro les electrocerradura antena alimentaci n de los auxiliares procediendo si necesario a su fijaci n con abrazaderas adecuadas cerca de las borneras ATENCI N Para conectar el encoder al cuadro de maniobra utilice s lo un cable dedicado 3x0 22mm ATENCI N Durante la fase de conexi n vincular mediante amarradotas pl sticas las conexiones en proximidad de los bornes y conexiones el ctricas y m s si posible medir adecuadamente los cables para evitar conexiones demasiada largas Conexi n para las versiones 24V y 230V Desmontar la cobertura en pl stica puesta en la parte infe rior del LOOK actuando en los tres tornillos Fig 12 Abrir unos de los cuatros agujeros abatibles puestos en la cobertura misma eligiendo si se prefiere la salida del cable hacia abajo o en la direcci n posterior Fig 13 Introducir en el agujero reci n hecho el prensa cable en dotaci n y fijarlo a la corona Fig 14 Introducir el prensa cable el cable de alimentaci n gando desde el cuadro de maniobras Cable de cuatro polos para aplicaciones flexibles para exterior con secci n 4x1 mm2 3x1 5 mm2 para motores en 24V m nimo tipo HO5RN F llegando directamente desde el cuadro de ma niobras por lo tanto sin juntas y sin caja de derivaci n
46. er of the extrusion using a screwdriver and check the correct internal microswitches are moving Pic 10 e Unscrew the A fixing nuts so to operate C and D screws Adjust opening and closing limit switches Screw the A fixing screws by keeping C and D blocked by a screwdriver so to maintain the adjustments WARNING While closing the inspection cover use silicone to seal the leak Pic 11 5 ELECTRICAL CONNECTIONS WARNING To ensure an appropriate level of electrical safety always keep the 230V power supply cables apart minimum 4mm in the open or 1 mm through insulation from low voltage cables motors power supply controls electric locks aerial and auxiliary circuits power supply and fasten the latter with appropriate clamps near the terminal boards WARNING To connect the encoder to the control panel use only a dedicated cable 3x0 22mm WARNING During the connection phase fasten the electric cables with appropriate clamps near the terminal boards and when possible unsheathe the cables to avoid they are too long Connection for 24V and 230V Remove the plastic cover positioned under LOOK Pic 12 Open one of four shaped holes and choose where the cable exit has to be Pic 13 Introduce the cable clamp and fix it by its nut Pic 14 Insert the power supply cable into the clamp coming from the control panel A quadrupole cable suitable for external applications with a 4x1mm section or 3x1 5mm for 24V
47. erradura Fechadura el ctrica Elektozamek 7 Colonnina Pilly 60 1Pilly 60 column Colonnette Pilly 60 Columna Pilly 60 Coluna Pilly 60 Kolumienka Pilly 60 8 LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK LOOK 9 Lampeggiante Lumy Lumy flashing light Clignotant Lumy L mpara dest Lumy Intermitente Lumy Lampa Ostrzegawcza Lumy een BERE cs 4x 0 5 mm 2x 1 5 mm u Ur 4x1 mm 230V 3x1 5 mm 24V 6x 0 5 mm 9 2x0 5 mm RG58 Collegarsi alla rete 230 V 10 50 60 Hz tramite un interruttore onnipolare altro dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione della rete con una distanza di apertura dei contatti gt 3 mm Make the 230V 10 50 60 Hz mains connection using an omnipolar switch or any other device that guarantees the omnipolar disconnection of the mains network with a contact opening distance of 3 mm Connectez vous au r seau 230 V 10 50 60 Hz au moyen d un interrupteur omnipolaire ou d un autre dispositif qui assure le d branchement omnipolaire du r seau avec un cartement des contacts gal 3 mm Efectuar la conexi n a una linea el ctrica 230 V 10 50 60 Hz a trav s de un interruptor omnipolar u otro dispositivo que asegure la omnipolar desconexi n de la linea con 3 mm de distancia de abertura de los contactos Ligue na rede de 230 V 10 50 60 Hz mediante um interruptor omnipolar ou outro dispositivo que assegure que se desliga de maneira omnipolar da rede
48. ffectuez la man uvre manuelle du portails La connaissance du fonctionnement du d verrouillage est tr s important car en cas d urgence le manque de rapidit d action sur un tel dispositif peut tre dangereux ATTENTION L efficacit et la sur t de la manoeuvre manuelle de l automatisation est garantie par DEA System seulement si l installation a t mont e correctement avec les accessoires fournis 7 MAINTENANCE Une bonne maintenance pr ventive et une inspection r gu LOOK li re du produit assure une dur e de vie plus importante Dans TYP D INTERVENTION PERIODICITE le tableau c t vous pouvez v rifier les op rations d inspection nettoyage surfaces externes 6 mois programmer et qui doivent tre effectu es p riodi quement v rification serrage vis 6 mois En cas de panne vous pouvez consulter le tableau de GUIDE v rification fonctionnement du dispositif de 6 mois DE RECHERCHE DES PANNES pour chercher une solution au d verrouillage probl amp me Si les conseils indiqu s n apportent aucune solution graissage des joints lan contactez DEA System GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES Description Solutions possibles Quand vous activez la commande d ouverture le battant ne se d place pas et le moteur lectrique de l op rateur ne d marre pas l op rateur n est pas aliment correctement V rifiez les connexions les fusibles l tat du cabl
49. fi s install s d une mani re incorrecte ou d barrass s de leur tiquette d identification portant leur code et la date de production 45 Role lt ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO FINAL Esta Gu a se ha realizado expresamente para los usuarios del automatismo el instalador tiene el deber de entregarla y explicarla a un responsable de la instalaci n quien se preocupar de informar a todos los dem s usuarios Es importante guardar estas instrucciones y que est n siempre disponibles Un buen mantenimiento preventivo y una regular inspecci n del producto aseguran su larga duraci n Contactar regularmente al instalador para el mantenimiento programado y en caso de aver a REGLAS DE SEGURIDAD 1 Durante el funcionamiento del automatismo situarse siempre a una adecuada distancia de seguridad y no tocar ning n ele mento 2 Impedir que los ni os jueguen en las inmediatas cercan as del automatismo 3 Realizar los controles y las inspecciones previstas en el progra ma de mantenimiento si el funcionamiento fuera anormal no utilizar el automatismo 4 No desmontar ninguna Las operaciones de manteni miento y reparaci n deben efectuarlas personal autorizado 5 Es posible que la operaci n de desbloqueo deba realizarse en situaciones de emergencia Todos los usuarios tienen que estar debidamente instruidos sobre el funcionamiento del desblo queo y sobre la ubicaci n de las llaves de desbloqueo
50. i do systemu kontrol nego Zabrania si bawi dzieciom w bliskiej odleg o ci automatyki 3 Zaleca sie przeprowadza regularnie kontrole zasygnalizowa ne w paragrafie CZYSZCZENIE I PRZEGL DY w przypadku nieprawid owego dzia ania nie u ywa automatyki 4 Nie wymontowywa cz ci produktu Dzia ania konserwacyjne i naprawcze musz by wykonane przez wykwalifikowany personel 5 Mo e si zdarzy e operacj odblokowania trzeba wykona w w sytuacji wyj tkowej Przeszkoli wszystkich u ytkownik w w zakre sie dzia ania odblokowania oraz poinformowa gdzie znajduj si klucze do odblokowania ODBLOKOWANIE SI OWNIKA LOOK Dost pne modele si ownika LOOK s wyposa one w urz dzenie odblokowuj ce W celu odblokowania nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami 1 Od czy zasilanie elektryczne 2 Obr ci pokryw usytuowan na grzbiecie LOOK a w taki spos b aby ods oni otw r na klucz wysprz glaj cy znajduj cy si pod ni 3 W o y do otworu klucz wysprz glaj cy znajduj cy si w zestawie zwracaj c uwag na kierunek wk adania rys 8 a 4 Przekr ci o 90 odwrotnie do wskaz wek zegara w celu odblo kowania zgodnie ze wskaz wkami zegara w celu zablokowania klucz wysprz glaj cy rys 8 b 5 W tym momencie si ownik LOOK jest odblokowany i brama gdy nie ma innych przeszk d porusza si swobodnie 6 Proces odwrotny przywr ci si ownik LOOK do pracy
51. ic 3 Use the length weight graphic and the provided installations dimensions Pic 4 evaluating whether you prefer 90 or higher opening Pic 4 Fix the rear junction to the pillar bu welding Pic 5 Fix the front junction to the gate by welding Pic 6 Keeping the motor in a horizontal position mount it first to the front bracket then to the rear bracket Pic 7 ensuring that in stallation dimensions shown in Picture 4 are respected WARNING order to make the structure sufficiently strong reinforcement plates to be fixed to attachments may be necessary WARNING Grease pins before assembly 4 3 How to unlock the operator Turn the cap placed on the back of LOOK in order to discover the underlying shaped hole Insert the release key inside the shaped hole paying attention to the direction of insertion Pic 8 a Rotate 90 degrees counterclockwise to unlock clockwise to lock the release key Pic 8 b WARNING Remember to protect the lock with the respective cover so that the operator is protected by water or powder even when it remains unlocked for a long time WARNING During this operation gate may perform uncontrolled movements operate with extra care so to avoid any risk LOOK 4 4 Adjustment of the limit switches After the installing limit switches must be adjusted only for models that foresee them as follows Pic 9 WARNING When adjusting the limit switches take away the little cov
52. ications de la version standard pour le branche ment de l alimentation moteur Faites un deuxi me trou dans le capot et appliquez le deuxi me collier pour cables M16 fourni Utilisez un c ble 3x0 75 mm non fourni pour brancher correctement les fins de course a la platine de commande CENTRALE DI COMANDO ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE COMANDO CENTRALI STERUJACEJ Branchement pour version 230V avec encodeur Suivez les indications de la version standard pour le branchement de l alimentation mo teur Faites un deuxi me trou dans le capot et ap pliquez le deuxi me collier pour cables M16 r duit fourni Utiliser un c ble 3x0 25 mm LiYY arti cle DEA 182021 non fourni et regardez le sch ma pour brancher correctement l enco deur la platine de commande Utiliser un petit c ble avec connecteur pan duit fourni dans le kit pour connecter le cable utilis pr c demment a la platine de commande en utilisant le serre c ble 3 poli fourni avec 15 LOOK ATTENTION Tenez le conducteur de terre une longueur sup rieur des conducteurs actifs afin que en cas de sortie du c ble de son si ge de fixage les conducteurs actifs soient les premiers qui se tendent ATTENTION Respecter la polarit Pha
53. ie skrzyd a bramy Akcesoria przydatne przy kompletowaniu produktu s zawarte w tabeli AKCESORIA PRODUKTU str 43 Nale y sprawdzi Zawarto opakowania rys 1 przez konfrontacj z w asnym produktem moze sie to okaza przydatne w trakcie monta u Transport LOOK jest zawsze dostarczany w kartonowych pude kach co winno gwarantowa w a ciw ochron produktu Zaleca si jednak uwa ne zapoznanie si ze wszystkimi wskaz wkami umieszczonymi na pude ku kt re dotycz sposobu magazynowania i obchodzenia si z si ownikiem 3 DANE TECHNICZNE 351 5 355 5 371 SC 373 SC 352 SC 356 5 ii pube 371EN SC 374 sc 371 5 351EN SC 355EN SC 372 SC 373EN SC Zasilanie sitownika V 230 V 10 50 60 Hz Moc pobierana W Sita ciagu N Cykl pracy ilo manewr w godziny Maksymalna ilo manewr w w ci gu 24 godzin Wbudowany kondensator Zakres temperatur pracy C Termoochrona silnika C Czas otwierania okat 90 6 Waga produktu w opakowaniu kg Stopie ochrony 4 INSTALACJA I MONTA 4 1 Wcelu prawid owego monta u produktu wa ne jest aby sprawdzi czy brama spe nia wymogi obowi zuj cych norm i przepis w a nast pnie sporz dzi kompletny projekt zainstalowania automatyki sprawdzi czy brama porusza si lekko bez opor w przy zamykaniu i otwieraniu wybra miejsce monta u kt re zapewnia bezpieczn obs ug r czn si ownika spra
54. in he o para um local apropriado de reciclagem municipal 25 26 LOOK 2 DESCRI O DO PRODUTO Modelos e conte do da embalagem LOOK identifica uma fam lia de motorredutores com diferentes caracter sticas tens o de alimenta o a reversibilidade e a presen a de encoder LOOK um produto destinado a ser instalado em port es de folha batente em resid ncias e ind strias como actuador para auto matiza es de funzionamento constitu do essencialmente por um motorredutor mec nico que mediante o parafuso de manobra acciona a parte fixada no suporte anterior LOOK completado por um conjunto de acess rios listados na sec o ACESS RIOS DE PRODUTOS tabela p gina 43 Inspeccione o Conte do da embalagem fig 1 e compare a com o seu produto para consulta til durante a montagem Transporte LOOK sempre embalado em caixas que assegurem uma protec o adequada ao produto no entanto preste aten o a todas as informa es que possam ser apresentadas na mesma caixa acerca do armazenamento e manuseio 3 DADOS T CNICOS 351 SC 355 SC ae UF 351 5 355 5 393 56 Tens o de alimenta o do motor V 230 V 10 50 60 Hz Potencia absorvida W Aperto maximo Nm 1650 371 SC 373 SC 371EN SC 374 SC 371 SCE 372 SC 373EN SC condensador incorporado um Ciclo de trabalho ciclos hora 4 INSTALACAO MONTAGEM 4 1 Para uma instala o sa
55. ion Dans tous pays extracommunautaires non seulement vous devez suivre les normes sp cifiques vigueur mais pour atteindre un niveau de s ret suffisant on vous conseille d observer aussi les prescriptions des Directives sus mentionn es ATTENTION Vous ne devez absolument pas utiliser ce produit dans un milieu explosible ni dans des milieux qui peuvent tre agressifs et qui peuvent d t riorer ces pi ces ZA ATTENTION Afin d assurer une s curit lectrique gardez toujours nettement s par s minimum 4 mm en air ou 1 mm 4 tra vers l isolation le cable d alimentation 230V des cables a tres basse tension de s curit alimentation des moteurs commandes lectro serrure antenne alimentation des circuits auxiliaires ventuellement en les fixant a l aide de pattes d attache appropri es proximit des bornes ATTENTION Toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou de r paration de toute l installation doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi Op rez toujours quand l alimentation est coup e et conformez vous rigoureusement toutes les normes en mati re d installations lectriques en vigueur dans le pays o cette automatisation doit tre install e ATTENTION L utilisation de pi ces de rechange non indiqu es par DEA System et ou un r assemblage incorrect peuvent tre potentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut pro
56. is produktu 32 6 1 Testowanie instalacji 34 3 Dane Techniczne 32 6 2 Odblokowanie i sterowanie reczne 34 4 Instalacja i Monta 32 7 Konserwacja 35 5 Pod czenia elektryczne 33 8 Utylizacja Produktu 35 Zgodnosc Produktu LOOK jest produktem posiadaj cym certyfikat CE DEA System gwarantuje zgodnosc produktu z Dyrektywami Europejskimi 2006 42 CE dotyczace bezpieczenstwa maszyn 2004 108 CE zgodnosci elektromagnetycznej oraz 2006 95 CE dotyczacych urzadzen elekt rycznych o niskim napieciu patrz Deklaracja W czenia 1 OSTRZEZENIA DOTYCZACE POTENCJALNYCH NIEBEZPIECZENSTW Producent zaleca uwazne zapoznanie sie z niniejszym rozdzialem nie respektowanie ponizszych ostrzezen moze spowodowac powsta nie niebezpiecznych sytuacji ZA UWAGA Uzywanie produktu w niewlasciwych warunkach i do innych cel w nie przewidzianych przez producenta moze prowokowac sytuacje niebezpieczne w zwiazku z tym zaleca sie przestrzeganie warunk w przedstawionych w niniejszej instrukcji ZA UWAGA DEA System przypomina ze wyb r wykorzystanie i montaz wszystkich urzadzen i akcesori w stanowiacych pelny system automatyzacji powinien odbywac sie w zgodnosci z Dyrektywami Europejskimi 2006 42 Dyrektywa o Maszynach 2004 108 dotyczaca kompatybilnosci elektromagnetycznej 2006 95 CE dotyczaca urzadzen elektrycznych zasilanych niskim napieciem We wszystkich krajach nie bedacych czlonkami Unii Europejskiej obok obowiazujacych norm k
57. izzare il cavetto con connettore panduit fornito nel kit per collegare il cavo preceden temente utilizzato alla centrale di comando servendosi della morsettiera 3 poli fornita nella confezione LOOK ATTENZIONE Collegare il conduttore di terra all apposito morsetto avendo l accortezza di mantenerne la lunghezza superiore a quella dei conduttori attivi in modo che in caso di fuoriuscita del cavo dalla sede di fissaggio i conduttori attivi siano i primi a tendersi ATTENZIONE Rispettare la polarit Fase Neutro della tensione di rete come indicato nei manuali d uso delle centrali di comando abbinabili a LOOK e Montare la copertura in plastica avendo la cura nel richiuderla di accertare che i cavi elettrici non possano entrare in contatto con parti in rotazione del motore ATTENZIONE Durante l installazione mantenere i cavi di collegamento ad una adeguata distanza dal motore in modo che non possano essere danneggiati durante il movimento dello stesso Per completare le regolazioni necessario impostare i parametri della centrale di comando Cos facendo possibile eseguire l automatismo completo con tutti i dispositivi necessari per il rispetto delle norme relative alla motorizzazione di porte e cancelli Fare riferimento al manuale d uso della centrale di comando impiegata importante dopo l installazione verificare che tutte le regolazioni siano state eseguite correttame
58. l stica facendo aten o em fech la e verificar que os cabos el ctricos n o possam entrar tacto com partes do motor em rota o Durante a instala o manter uma dist ncia adequada entre o cabo de alimenta o e o motor Para acabar as regula es necess rio seleccionar os par metros da central de comando Fazer referimento ao manual de instrug es da central de comando utilizada E importante depois da instalac o verificar que todas as regulac es sejam correctas e que os dispositivos de seguranca e de desbloqueio funcionem correctamente 9 INICIO A fase inicial muito importante para garantir a m xima seguran a a conformidade com os regulamentos incluindo todos os requisitos da norma EN 12445 que estabelece os m todos de ensaio para testar os automatismos para port es A DEA System lembra que toda a instalag o manutenc o limpeza ou de repara o em qualquer parte do sistema deve ser realizada exclusivamente por pessoal qualificado que deve assumir a responsabilidade por todos os testes exigidos pelo risco presentes 9 1 Teste da instalac o realiza o de testes 6 essencial a fim de verificar a correcta instala o do sistema A DEA System resume teste adequado de toda a automatiza o em 4 passos f ceis e Certifique se que cumpre rigorosamente como descrito no par grafo 2 RESUMO AVISOS Experimente a abertura e fecho do port o certific
59. l system but obviously not complete for every system For each automatism the installer must carefully evaluate the real conditions existing at the site The installation requisites in terms of both performance and safety must be based upon such considerations which will also form the basis for the risk analysis and the detailed design of the automatism DEA System fournit ces indications que vous pouvez consid rer comme valables pour une installation type m me si elles ne peu vent pas tre compl tes En effet pour chaque automatisation l installateur doit valuer attentivement les conditions r elles du site et les pr requis de l installation au point de vue performances et s curit c est sur la base de ces consid rations qu il r digera l analyse des risques et qu il concevra l automatisation d une mani re d taill e DEA System facilita estas indi caciones que pueden considerarse v lidas para una instalaci n tipo pero que no pueden considerarse completas El instalador en efecto tiene que evaluar atentamente para cada automatismo las reales condiciones del sitio y los requisitos de la instalaci n por lo que se refiere a prestaciones y segu ridad en funci n de estas consideraciones redactar el an lisis de riesgos y efectuar el proyecto detallado del automatismo DEA System fornece estas indicag es que podem ser consideradas v lidas para o equipamento padr o mas que podem n o ser completas Para cada automatism
60. lazione che assicuri il rispetto dei limiti previsti dalla norma EN12453 ATTENZIONE l utilizzo di parti di ricambio non indicate da DEA System e o il riassemblaggio non corretto possono causare situazioni di pericolo per persone animali e cose possono inoltre causare malfunzionamenti al prodotto utilizzare sempre le parti indicate da DEA System e seguire scrupolosamente le istruzioni per l assemblaggio 6 2 Sblocco e manovra manuale In caso di anomalie dell impianto o semplice mancanza di corrente sbloccare il motoriduttore Fig 8 ed eseguire la manovra manuale dell anta La conoscenza del funzionamento dello sblocco molto importante in quanto in momenti di emergenza la mancanza di tem pestivit nell agire su tale dispositivo pu causare situazioni di pericolo ATTENZIONE l efficacia e la sicurezza della manovra manuale dell automatismo viene garantita da DEA System solamente se l impianto stato montato correttamente e con accessori originali LOOK 7 MANUTENZIONE Una buona manutenzione preventiva ed una regolare ispe TIPO DI INTERVENTO PERIODICITA zione al prodotto ne assicurano una lunga durata Nella tabella a fianco sono elencate le operazioni di ispezione manutenzione da programmare ed effettuare periodicamente controllo serraggio viti 6 mesi In caso di guasto si pu far riferimento alla tabella GUIDA controllo funzionamento dello sblocco 6 mesi RICERCA GUASTI Se i consigli riportati non portano alla solu
61. lektrozamek w celu zablokowania bramy na zamkni ciu 371 SCE ATTENZIONE Nel caso venisse usato in complessi condominiali per la movimentazione di porte o portoni pesanti comunque in uso intensivo si deve saldare l attacco posteriore come mostrato in Fig A cos da garantire la durata del prodotto nel tempo WARNING In case the operator is subjected to intense use or to move heavy gates it is recommended to weld the rear bracket as shown in picture so to ensure a longer product life ATTENTION En cas d utilisation de l op rateur pour un immeuble en copropri t pour mouvementer grandes portes ou pour un usage intensif il faut souder la fixation post rieur comme montr en figure A pour garantir la dur e du produits dans le temps En el caso que el automatismo venga usado areas condominiales para mover porte portones pesados 0 sin embargo en un uso intensivo se debe soldar el soporte posterior como mostrado en Fig A asi que se garantiza la duraci n del producto en el tiempo ATENGAO No caso do automatismo ser utilizado em condominios em port es pesados ou para uso intensivo deve se soldar o suporte posterior como indicado na figura A assim assegura se uma maior dura o do produto UWAGA W przypadku gdy si ownik zostanie wykorzystany w zespole mieszkaniowym do otwierania drzwi wej ciowych ci kich oraz int
62. lusivamente por personal capacitado siempre trabajar con la alimentaci n el ctrica seccionada y observar escrupu losamente todas las normas vigentes en el pa s en que se realiza la instalaci n en materia de instalaciones el ctricas A ATENCI N El uso de repuestos no indicados por DEA System y o el remontaje no correcto pueden causar situaciones de peligro para personas animales y cosas adem s pueden causar malfuncionamientos en el producto siempre utilizar las partes indicadas por DEA System y seguir las instrucciones para el montaje ATENCI N La evaluaci n equivocada de las fuerzas de impacto puede ser causa de graves da os en personas animales cosas DEA System recuerda que el instalador tiene que comprobar que estas fuerzas de impacto medidas seg n lo que indica la norma EN 12445 sean efectivamente inferiores a los l mites previstos por la norma EN12453 ATENCI N Los posibles dispositivos de seguridad externos utilizados para el cumplimiento de los l mites de las fuerzas de impacto deben ser conformes con la norma EN 12978 En cumplimiento a la Directiva UE 2002 96 CE sobre los desechos de equipos el ctricos electr nicos RAEE este producto el ctrico no debe eliminarse como desecho urbano mixto Hay que eliminar el producto llev ndolo al punto de recolecci n municipal local para proceder al reciclaje oportuno 19 20 LOOK 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Modelos y contenido
63. m ser efectuadas por pessoal qualificado 5 ser necess rio efectuar uma opera o de desbloqueio em situa es de emerg ncia Instrua bem todos os utilizadores acerca do funcionamento do desbloqueio e da localiza o das chaves de desbloqueio DESBLOQUEIO DO LOOK Todos os modelos de LOOK s o equipados com dispositivo de desbloqueio o funcionamento deste dispositivo o seguinte 1 Tirar a alimenta o el ctrica 2 Rode a tampa colocada na parte traseira do LOOK a fim de descobrir o furo de desbloqueio 3 Insira a chave de desbloqueio no furo tento em aten o po si o da mesma Fig 8 a 4 Rode a 90 graus sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para desbloquear no sentido dos ponteiros do rel gio para bloquear Fig 8 b 5 Aeste ponto LOOK desbloqueado e a porta em aus ncia de outros impedimentos livre nos movimentos 6 procedimento contr rio torna a trazer LOOK em condi es de trabalho 7 Lembrar se de fechar a tampa para proteger o furo da agua poeira tamb m quando o operador tem que estar desbloque ado muito tempo ATEN O Durante a opera o de desbloqueio a porta pode ter movimentos incontrol ve s fazer aten ao fim de evitar todos perigos LIMPEZA E INSPEC ES A nica opera o que o utilizador pode e deve efectuar re tirar do LOOK folhas ramos e todos os demais detritos que atra palhem o seu movimento Aten o Realize estas o
64. mation is guaranteed by DEA System if the installation has been installed correctly and with original accessories 7 MAINTENANCE Good preventive maintenance and regular inspection ensure long working life In the table below you will find a listo f inspec INTERVENTION TYPE PERIODICITY tions maintenance operations to be programmed and executed cleaning of external surfaces 6 months periodically Consult the TROUBLE SHOOTING table whenever anoma lies are observed in order to find the solution to the problem and checking of screw tightening 6 months checking of release mechanism operation 6 months contact DEA System directly whenever the solution required is not greasing of articulated joint 1 year provided TROUBLE SHOOTING Description Possible solutions When the opening command is given the leaf fails to move and the operator s electric motor fails to start The operator is not receiving correct power supply Check all connections fuses and the power supply cable conditions and replace or repair if necessary When the opening command is given the motor starts but the leaf fails to move Check that the unlocking system is closed see Pic 8 Make sure that the electronic device for electric power adjustment is in good condition If the piston remains at the complete end of its stroke when the gate is closed review the assembly procedure The operator jerks
65. miti delle forze d impatto devono essere conformi alla norma EN12978 ATTENZIONE In ottemperanza alla Direttiva UE 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE questo prodotto elettrico non deve essere smaltito come rifiuto municipale misto Si prega di smaltire il prodotto portandolo al Lo CNT punto di raccolta municipale locale per un opportuno riciclaggio LOOK 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Modelli e contenuto imballo Con la denominazione LOOK viene identificata una famiglia di operatori elettromeccanici con diverse per quanto riguarda la tensione di alimentazione la reversibilita e la prenza di encoder del motore LOOK un prodotto destinato ad essere installato su cancelli ad anta battente civili ed industriali come attuatore per l automa tismo di funzionamento costituito essenzialmente da un motoriduttore meccanico che aziona attraverso la vite di manovra la chiocciola fissata all attacco anteriore Gli accessori di completamento sono riportati in tabella ACCESSORI PRODOTTO pag 43 Ispeziona il Contenuto dell imballo Fig 1 confrontandolo con il tuo prodotto ti potr essere utile durante l assemblaggio Trasporto Gli operatori della serie LOOK sono sempre fornite imballate in scatole che forniscono una adeguata protezione al prodotto fare comunque attenzione a tutte le indicazioni eventualmente fornite sulla scatola stessa per lo stoccaggio
66. nstallatore ha il compito di consegnarla ed illustrarla ad un responsabile dell impianto il quale si preoccupera dell informa zione a tutti gli altri utenti E importante che queste istruzioni siano conservate e rese facilmente disponibili Una buona manutenzione preventiva ed una regolare ispezione al prodotto ne assicurano una lunga durata Contattare regolarmente l installatore per la manutenzione programmata ed in caso di guasto REGOLE DI SICUREZZA 1 Durante il funzionamento dell automatismo rimanere sempre ad una adeguata distanza di sicurezza e non toccare alcun ele mento 2 permettere a persone le cui capacit fisiche sensoriali mentali siano ridotte di maneggiare i sistemi di controllo Impe dire ai bambini di giocare nelle immediate vicinanze dell auto matismo 3 Eseguirei controlli e le ispezioni previste nel programma di ma nutenzione nel caso di funzionamento anormale non utilizzare l automatismo 4 Non smontare parti Le operazioni di manutenzione riparazio ne devono essere eseguite da personale qualificato 5 Pu accadere che l operazione di sblocco si debba realizzare in situazioni di emergenza Istruire bene tutti gli utenti sul funzio namento dello sblocco e sull ubicazione delle chiavi di sblocco SBLOCCO DI LOOK utti i modelli di LOOK sono dotati di un dispositivo di sblocco il cui funzionamento ogliere alimentazione elettrica 2 Ruotare il coperchietto posto sul dorso
67. nte e che i dispositivi di sicu rezza e di sblocco svolgano adeguatamente la loro funzione 6 MESSA IN SERVIZIO La fase di messa in servizio molto importante per garantire la massima sicurezza dell impianto ed il rispetto delle normative e rego lamenti in particolare tutti i requisiti della norma EN12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per cancelli DEA System ricorda che qualsiasi operazione d installazione pulizia o riparazione dell intero impianto devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato che deve farsi carico di tutte le prove richieste in funzione del rischio presente 6 1 Collaudo dell impianto Il collaudo 8 un operazione essenziale al fine di verificare la corretta installazione dell impianto DEA System vuole riassumere il corretto collaudo di tutta l automazione in 4 semplici fasi Verificare che sia rispettato rigorosamente quanto descritto nel paragrafo 2 RIEPILOGO AVVERTENZE Effettuare delle prove di apertura e di chiusura del cancello verificando che il movimento dell anta corrisponda a quanto previ sto Si consiglia a questo proposito di effettuare diverse prove al fine di valutare la scorrevolezza del cancello ed eventuali difetti di montaggio o regolazione Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza collegati all impianto funzionino correttamente Eseguire la misurazione della forza d impatto secondo quanto previsto dalla norma EN12445 fino a trovare la rego
68. o atenci n al sentido de introducci n Fig 8 a Girar de 90 en el sentido contrario a las agujas del reloj para desbloquear en el sentido de las agujas del reloj para volver a bloquear la llave de desbloqueo Fig 8 b ATENCI N Acordarse de reposicionar la tapita hasta que el agujero est siempre protegido de agua y polvo tambi n cuando el automatismo debe quedar desbloqueada un largo tiempo ATENCI N Durante la operaci n de desbloqueo la puerta puede presentar movimientos incontrolados prestar la m x atenci n al fin de evitar un posible riesgo LOOK 4 4 Regulaci n de los finales de carrera mec nicos Despu s de la instalaci n del LOOK es necesario regular los finales de carrera solamente para los modelos que lo precisen procediendo como lo descrito ver Fig 9 ATENCI N En la fase de la regulaci n del final de carrera fijar los interruptores retire la tapa con un destornillador y comprobar el buen desplazamiento de los interruptores interno Fig 10 Aflojar las tuercas A de tal manera que se pueda actuar en los tornillos C y D Regular los finales de carreras de cierre y de aberturas Enroscar las tuercas A reteniendo los tornillos C y D con un destornillador para no alterar las regulaciones recientemente efec tuadas ATENCI N Al cerrar la tapa utilizar silicona para sellar la grieta Fig 11 5 CONEXIONES EL CTRICAS ATENCI N Para una seguridad el ctrica adecuada mantener netamente s
69. o centrali steruj cej u ywa tylko i wy cznie przewodu o wym 3x0 22mm2 UWAGA Podczas pod czenia nale y zwi za przy pomocy opasek przewody znajduj ce si blisko zacisk w i po cze elektrycznych oraz je li to mo liwe usun os on izoluj c znajduj c si na kablach by przewody nie by y zbyt d ugie Pod czenia przewod w do si ownika dla wersji na 24V i 230V Zdemontowa os on plastikow znajduj c si w dolnej cz ci ty u si ownika LOOK odkr caj c 3 rubki rys 12 Wybi 1 z 4 otwor w w os onie wybieraj c wyj cie przewodu w d lub w g r rys 13 W o y d awic b d c w wyposa eniu i przymocowa j odpowiedni nasadk rys 14 Wprowadzi przew d zasilaj cy 4x1mm dla si ownik w na 230V lub 3x1 5mm dla si ownik w na 24V gi tki np typu HO5RN F wychodz cy bezpo rednio z centrali steruj cej bez po cze i puszek rozga nych rys 15 ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE COMANDO CENTRALI STERUJ CEJ COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE z lt ul 5 2 ul Pod czenie dla wersji nap du z wy cznikami na 24V i 230V Pod czenie zasilania silnika nale y wykona zgodnie z zalece niami monta owymi dla wersji standard Otworzy
70. o do motor siga as instru es da vers o sem fins de curso Abra um segundo furo na tampa pl stica do motor e aplique o segundo bucim M16 Use um cabo 3x0 75 mm n o fornecido e fa a as liga es dos fins de curso ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE COMANDO CENTRALI STERUJ CEJ COMMANDE CUADRO DE MANIOBRAS CENTRAL DE CENTRALE DI COMANDO Liga o para vers o de 230V vers o com encoder Para a liga o dos cabos de alimenta o do motor siga as instru es da vers o sem en coder Abra um segundo furo na tampa pl stica do motor e aplique o segundo bucim M16 Use o cabo 3x0 25 mm LiYY artigo DEA c digo 182021 a ser fornecido parte e siga as instru es descritas de modo a ligar correctamente o encoder central de co mando Use o cabo com a ficha especial fornecido com o kit para ligar o cabo do encoder central usando a ficha 3 poli contida na embalagem ATEN O Manter o condutor de terra com um comprimento superior relativamente aos condutores activos isto para no caso do cabo sair do seu ponto de fixa o os condutores activos serem os primeiros a esticar ATEN O Respeitar a polaridade fase neutro da tens o como indicado no manual de instru es das centrais de controlo do motor LOOK 27 Montar a cobertura em p
71. o prati camente o t cnico de instala o dever avaliar com aten o as condi es reais do s tio e os requisitos da instala o em termos de performance e de seguran a ser em fun o destas considera es que realizar uma an lise dos riscos e projectar DEA System dostarcza wskaz wek do wykorzysta nia w typowej instalacji ale nie b d one nigdy kompletne Dla ka dego typu automatyki instalator musi sam oszacowa realne warunki miejsca monta u i wymogi instalacyjne maj c na uwadze przepisy dotycz ce bezpiecze stwa Na podstawie zebranych informacji b dzie w stanie przeanalizowa zagro enia mog ce wyst pi i zaprojektowa w szczeg ach automatyzacj Pos Descrizione Description Description Descripci n Descri o Opis 1 Selettore chiave Anti lock picking key S lecteur a cl anti Selector a llave antisa Interruptor de chave Przetacznik kluczowy antiscasso KYO switch KYO intrusion KYO botaje KYO burglar KYO wandaloodporny KYO 2 Radiocomando Remote control Radiocommande Radiocomando Comando via r dio Nadajnik 3 Bordo sensibile Safety edge Bord sensible Borde sensible Dispositivo sens vel Listwa bezpiecze stwa de protec o 4 Wa og Radio keypad Gilad Died SA aa radio ce a AE 5 Fotocellule 104 Lux 104 Lux photocells Photocellules 104 Lux Fotocelulas 104 Lux Fotocelulas 104 Lux Fotokom rki 104 Lux 6 Elettroserratura Electric lock Electroserrure Electroc
72. ocowany przewody aktywne napr si jako pierwsze UWAGA Zwr ci uwag na biegunowo napi cia sieci zgodnie ze wskaz wkami w instrukcji u ytkowania central steruj cych kt re mo na pod czy do si ownika LOOK 33 Role lt e Zamontowa obudow plastikow staraj c si aby przy zamykaniu przewody elektryczne nie styka y si z cz ciami ruchomymi si ownika UWAGA Podczas monta u zachowa odpowiedni odleg o przewod w zasilania od si ownika aby nie uleg y uszkodzeniu przy pracy si ownika Aby zako czy regulacj nale y ustawi w centrali steruj cej pozosta e parametry kt re oferuje centrala W ten spos b otrzyma si pe ny zestaw systemu automatyzacji z wszystkimi urz dzeniami bezpiecze stwa spe niaj cy wymogi norm odnosz cych si do automa tyzacji bram i drzwi Przy programowaniu centrali steruj cej nale y wykorzysta za czon instrukcj u ytkowania Po zako czonym monta u nale y sprawdzi czy wszelkie regulacje zosta y przeprowadzone poprawnie oraz czy urz dzenia bezpiecze stwa i odblokowania dzia aj poprawnie 6 ODDANIE DO EKSPLOATACJI Etap oddania do eksploatacji jest bardzo wa ny w zagwarantowaniu bezpiecze stwa urz dzenia oraz zastosowaniu si do przepis w i regulacji prawnych w szczeg lno ci wszystkich wymog w normy EN12445 kt ra okre la metody testowania kt re maj na celu sprawdzenie automatyki do bram DEA System zwraca uwag na fakt
73. onnel who must be responsible of all texts requie by the eventual risk 6 1 Installation test The testing operation is essential in order to verify the correct installation of the system DEA System wants to summarize the proper testing of all the automation in 4 easy steps Make sure that you comply strictly as described in paragraph 2 WARNINGS SUMMARY Test the opening and closing making sure that the movement of the leaf match as expected We suggest in this regard to perform various tests to assess the smoothness of the gate and defects in assembly or adjustment Ensure that all safety devices connected work properly Perform the measurement of impact forces in accordance with the standard 12445 to find the setting that ensures compliance with the limits set by the standard EN12453 WARNING Using spare parts not indicated by DEA System and or incorrect re assembly can create a risk to people animals and property and also damage the product For this reason always use only the parts indicated by DEA System and scrupulously follow all assembly instructions 6 2 Unlocking and Manual operation In the event of malfunctions or simple power failure release the motor Pic 8 and perform the operation manually The knowledge of the unlocking operation is very important because in times of emergency the lack of timeliness in acting on such a device can be dangerous WARNING The efficancy and safety of manual operation of the auto
74. orzo da saldare agli attacchi per conferire alla struttura una sufficiente resistenza meccanica ATTENZIONE Ingrassare adeguatamente giunti e perni prima del loro montaggio 4 3 Come sbloccare il motoriduttore Ruotare il coperchietto posto sul dorso di LOOK in modo da scoprire il foro sagomato sottostante e Inserire nel foro sagomato la chiave di sblocco in dotazione prestando attenzione al verso di inserimento Fig 8 a e Ruotare di 90 antiorario per sbloccare orario per ribloccare la chiave di sblocco Fig 8 b ATTENZIONE Ricordarsi di riposizionare il coperchietto affinch il foro sagomato sia sempre protetto da acqua e polvere ATTENZIONE Durante l operazione di sblocco la porta pu presentare movimenti incontrollati prestare la massima attenzione al fine di evitare ogni possibile rischio LOOK 4 4 Regolazione dei finecorsa Dopo l installazione di LOOK necessario eseguire la regolazione dei finecorsa solo per i modelli che li prevedono proceden do come segue Fig 9 ATTENZIONE In fase di regolazione dei finecorsa togliere il coperchietto presente nell estruso servendosi di un cacciavite e verificare il corretto spostamento dei microinterruttori interni Fig 10 Allentare il dadi A in modo da poter agire sulle viti C e D e Regolare i finecorsa di chiusura e di apertura Serrare i dadi A trattenendo le viti C e D con un cacciavite per alterare le regolazioni appena effettuate ATTENZIONE
75. pera es com a alimenta o el ctrica m quina desligada CONDI ES DE GARANTIA garantia dos produtos da DEA System de 24 meses a par tir da data de instala o Esta garantia limitada exclusivamente repara o ou substitui o gratuita das pe as reconhecidas como defeituosas Esta garantia n o v lida se os produtos tiverem sido alterados modificados instalados de maneira n o correcta ou estejam sem a etiqueta de identifica o que cont m o c digo e a data de produ o 4 INSTRUKCJE DLA UZYTKOWNIKA KONCOWEGO Niniejszy przewodnik jest sporz dzony dla u ytkownik w automa tyki instalator ma za zadanie przekaza go osobie odpowiedzialnej za zainstalowan automatyk oraz przeszkoli j w zakresie prawid owej obs ugi Osoba ta powinna przekaza uzyskane informacje pozosta ym u ytkownikom automatyki UWAGA Wa nym jest dla bezpiecze stwa os b przestrzega tej instrukcji i zachowa j by by a atwo dost pna Prawid owe konserwacja i przestrzeganie termin w przegl d w produktu gwarantuj jego d ugi okres u ytkowania W celu planowanych przegl d w oraz napraw kontaktowa si z instalatorem ZASADY BEZPIECZE STWA uM Zaleca sie aby podczas dzialania automatyki pozostawa zawsze w bezpiecznej odleg o ci oraz nie dotyka ruchomych element w 2 Zaleca si aby osobom kt re maj ograniczone zdolno ci ruchu czucia oraz umys owe nie pozwala zbli a s
76. r c mo se indica a continuaci n Desconectar el automatismo de la red el ctrica Desconectar y proceder al desmontaje de todos los accesorios conectados Seguir el procedimiento inverso con respecto al que se describe en el p rrafo instalaci n Remover los componentes electr nicos Clasificar y proceder a la eliminaci n de los varios materiales siguiendo escrupulosamente las normas vigentes en el Pa s de venta ATENCION En cumplimiento a la Directiva UE 2002 96 CE sobre los desechos de equipos el ctricos electr nicos RAEE este producto el ctrico no debe eliminarse como desecho urbano mixto Hay que eliminar el producto llev ndolo al punto de recolecci n municipal local para proceder al reciclaje oportuno 23 LOOK NOTES system Operador electromec nico para portoes de batente Instruc es de funcionamento advert ncias Indice 1 Resumo das advert ncias 25 6 Inicio 28 2 Descri o do produto 26 6 1 Teste da Instala o 28 3 Dados T cnicos 26 6 2 Desbloqueio e funcionamento 28 manual 4 Instalac o montagem 26 7 Manuten o 29 5 Liga es el ctricas 27 8 Elimina o do produto 29 Conformidades do Produto A LOOK possui a marca CE A DEA System garante a conformidade do produto com as Directivas europeias 2006 42 CE re lativas seguran a de m quinas 2004 108 CE compatibilidade electromagn tica e 2006 95 CE
77. r que l encombrement du moto r ducteur Fig 2 soit compatible avec la zone choisie pour le montage Fig 3 d utiliser le graphique longueur poids et les c tes d installations fournies valuant si vous pr f rez une ouverture de 90 ou sup rieur Fig 4 Fixez le support post rieur aupilier avec une saudure Fig 5 Fixez le support anterieur au portail avec une saudure Fig 6 Em maintenant le moto r ducteur en position horizontale montez le au support anterieur et apr s ce post rieur Fig 7 faisant attention que les cotes d installation soient respect es Fig 4 ATTENTION est possible que des goussets de renfort soient n cessaires une fois soud s aux attaches ils donnent la structure une r sistance m canique plus forte ATTENTION Graisser les pivots avant leurs montage 4 3 Comment d verrouiller le moteur Tournez le petit couvercle rouge positionn sur le LOOK afin de decouvrir le trou en dessous Ins rez dans le trou la cl de d verrouillage en dotation en faisant attention au sens Fig 8 a Tournez de 90 dans le sens contraires aux anguille d une montre pour d bloquer dans le sens des anguille d une montre pour re bloquer la cl de d verrouillage Fig 8 b ATTENTION Rappelez vous de re positionner le couvercle au fin que le trou soit toujours prot g de l eau et de la poussiere meme quand l automatisme doit rester d verrouill pour long temps ATTENTION Pendant
78. rajowych zaleca sie takze respektowanie przepis w zawartych w wymienionych dyrektywach ich przestrzeganie gwarantuje zadowalajacy poziom bezpieczenstwa Z UWAGA W zadnym wypadku nie nalezy uzywac produktu w srodowisku zagrozonym wybuchem W zadnym wypadku nie nalezy r wniez uzywac produktu w warunkach mogacych powodowac uszkodzenie poszczeg lnych element w produktu ZA UWAGA W celu zagwarantowania bezpiecze stwa elektrycznego odseparowa minimum 4 mm w powietrzu lub 1 mm poprzez izolacj przew d zasilaj cy na 230 V od tych o bardzo niskim napi ciu bezpiecze stwa zasilanie si ownik w elektrozamek antena zasilanie dodatkowe przymocowuj c je ewentualnie za pomoc posiadanych obr czy lub skrzynki zaciskowej UWAGA Kt rekolwiek z dzialan zwiazanych z montazem konserwacja czyszczeniem lub naprawa calego systemu zamykania winny byc wykonywane wylacznie przez osoby wykwalifikowane wszelkie wskazane czynnosci nalezy wykonywac przy odlaczonym zasilaniu elektrycznym oraz nalezy przestrzegac skrupulatnie wszystkich norm dotyczacych urzadzen elektrycznych obowiazujacych w kraju w kt rym dokonuje sie automatyzacji bramy UWAGA Wykorzystywanie czesci zamiennych innych niz te wskazane przez DEA System i lub montaz niepoprawny moga prowokowac sytuacje niebezpieczne dla ludzi zwierzat i przedmiot w materialnych a takze wplywac na wadliwe funkcjonowanie urzadzenia zaleca sie stosowanie czesci zamiennych oryginalnych wskazanych p
79. rnillos 6 meses GU A PARA LA B SQUEDA DE AVER AS Descripci n Soluciones posibles Activando el mando de abertura la puerta se mue El operador no est correctamente alimentado controlar las conexiones los fusibles y ve y el motor el ctrico del operador no se pone en las condiciones del cable de alimentaci n y eventualmente efectuar su sustituci n repa funci n raci n Controlar que el desbloqueo del motor est cerrado v ase Fig 8 Activando el mando de abertura del motor se pone en Controlar el equipo electr nico regulaci n el ctrica de la fuerza funci n pero la puerta no se mueve Si con la puerta cerrada el pist n est al m ximo de su recorrido repasar el montaje La hoja de la puerta no se mueve libremente desbloquear el pist n y arreglar los puntos de rotaci n La potencia del motorreductor podr a ser insuficiente respecto a las caracter sticas de la Durante el movimiento el operador funciona a tirones hoja de la puerta considerar la selecci n del modelo Las fijaciones anterior y posterior del operador ceden est n fijadas inadecuadamente repararlos y o fortificarlos 8 DESMANTELAMIENTO DEL PRODUCTO LOOK est constituido por materiales de varios tipos algunos de stos pueden reciclarse cables el ctricos pl stico aluminio etc otros deber n eliminarse tarjetas y componentes electr nicos Procede
80. rouge positionn sur le LOOK afin de decouvrir le trou en dessous 3 Ins rez dans le trou la cl de d verrovillage en dotation en fai sant attention au sens Fig 8 a 4 ournez de 90 dans le sens contraires aux anguille d une mon tre pour d bloquer dans le sens des anguille d une montre pour re bloquer la cl de d verrouillage Fig 8 b 5 LOOK est alors d verrouill et le portail sans autres entraves est libre de manoeuvrer 6 Le proc d inverse ram ne LOOK dans ses conditions de travail 7 Rappelez vous de re positionner le petit couvercle au fin que trou soit toujours prot g de l eau et de la poussi re m me quand il doit rester d verrouill pour long temps ATTENTION Pendant l op ration de d verrouillage la porte peut pr senter de mouvements incontr l s faites beaucoup d attention au fin d viter toutes risques NETTOYAGE ET INSPECTIONS La seule op ration que l utilisateur peut et doit faire est de d barrasser LOOK des feuilles des brindilles et de tout autre d tritus qui pourrait entraver sa manoeuvre Attention Op rez toujours quand la tension est coup e CONDITIONS DE GARANTIE La garantie sur nos produits est de 24 mois 4 compter de la date d installation La garantie concerne exclusivement la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces qui ont t reconnues d fectueu ses La garantie n est pas valable si les produits ont t manipul s modi
81. rowanie r czne W przypadku anomalii instalacji lub po prostu NONEu pr du odblokowa si ownik Rys 8 i r cznie otworzy zamkn skrzyd o Znajomo dzia ania mechanizmu odblokowania jest wa na dla wszystkich u ytkownik w gdy zw aszcza w nag ych przypadkach NONE natychmiastowego odblokowania urz dzenia mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje UWAGA Skuteczno i bezpiecze stwo manewru r cznego automatyki jest zagwarantowana przez DEA System tylko i wy cznie je li urz dzenie zosta o poprawnie zamontowane oraz przy zastosowaniu oryginalnych akcesori w 7 KONSERWACJA Nale y pami ta e w a ciwa konserwacja zapobiegawcza i re gularna kontrola si ownik w gwarantuj jego d ug ywotno W TYP DZIA ANIA OKRESOWO tabeli obok wymienione s czynno ci dotycz ce przegl d w konser wacji Nale y je zaplanowa i okresowo zrealizowa W przypadku awarii nale y zapozna si z tabel Przewodnik sprawdzenie dokr cenia rub 6 miesi cy typowych usterek w kt rej s przedstawione mo liwe przyczyny kontrola dzia ania odblokowania 6 miesi cy awarii i mo liwo ci ich usuni cia W przypadku gdy zaprezentowa ne wskaz wki s nie wystarczaj ce do rozwi zania zaistnia ych pro blem w nale y skontaktowa si z DEA System czyszczenie powierzchni zewn trznych 6 miesi cy smarowanie z cze 1 rok PRZEWODNIK TYPOWYCH USZKODZE Rodzaj uszkodzenia Pra
82. rsonas animales y cosas adem s pueden causar malfuncionamientos en el producto siempre utilizar las partes indica das por DEA System y seguir escrupulosamente las instrucciones para el montaje 6 2 Desbloqueo y maniobra manual En caso de anomal as de la instalaci n o de simple falta de corriente desbloquear el motorreductor Fig 8 y ejecutar la ma niobra manual de la hoja El conocimiento del funcionamiento del desbloqueo es muy importante porque en los momentos de emergencia la falta de velocidad en intervenir en este dispositivo puede causar situaciones de peligro ATENCI N La efectividad y la seguridad de la maniobra manual del automatismo es garantizada por DEA System solamente si la instalaci n se ha montado correctamente y con accesorios originales LOOK 7 MANTENIMIENTO Un buen mantenimiento preventivo y una inspecci n re gular del producto aseguran su larga duraci n En la tabla del TIPO DE ACTUACION PERIODICIDAD margen son indicadas las operaciones de revisi n mantenimien limpieza superficies exteriores 6 meses to para programar y efectuar periodicamente En caso de aver a es posible referirse a la tabla GU A PARA LA B SQUEDA DE AVER AS para encontrar una soluci n al pro Control del funcionamiento del desbloqueo 6 meses blema si los consejos indicados no permiten solucionar el proble engrase de las uniones 1 a o ma ponerse en contacto con DEA System control del apretado de los to
83. rto da placa de terminais ATEN O Para ligar o encoder central de comando use apenas um cabo dedicado 3x0 22mm ATEN O Durante a fase de liga es prenda os cabos el ctricos as bra adeiras apropriadas perto dos bornes de liga o sempre que poss vel descarnar a bainha dos cabos para evitar que sejam demasiado longos Liga o para 24V e 230V e Desmontar a cobertura em pl stica na parte inferior de LOOK virando os tr s parafusos Fig 12 Abrir um dos quatro furos abativeis presentes na copertura mesma escolhendo a sa da do cabo em baixo ou em poste rior Fig 13 Introduzir no furo realizado o terminal cerra fio em dota o e fix lo com o anele m dota o Fig 14 Introduzir no terminal cerra fio o cabo de alimenta o che ga da central de comando cabo quadripolar para apli ca es flexive s para utiliza o externa com sec o 4 1 mm2 3x1 5 mm2 por motores 24V m nimo tipo HO5RN F que chega direitamente da central de comando ent o sem jiun tos e sem caixa de deriva o fornecido pelo instalador Fig 15 ELECTRONIC BOARD ARMOIRE DE COMANDO CENTRALI STERUJ CEJ COMMANDE CUADRO DE CENTRALE DI COMANDO MANIOBRAS CENTRAL DE Liga o para 24V e 230V com fins de curso Para a liga o dos cabos de alimenta
84. rzez DEA System i przestrzeganie instrukcji montazu UWAGA Bledna ocena sily uderzeniowej moze powodowac powazne szkody dla ludzi zwierzat i przedmiot w materialnych DEA Sy stem przypomina ze instalator powinien zweryfikowac czy taka sila kt rej pomiaru dokonuje sie tak jak nakazuje norma EN 12245 w rzeczywistosci nie przekracza limit w przewidzianych przez norme EN 12453 UWAGA Ewentualne zewnetrzne urzadzenia bezpieczenstwa zainstalowane w celu respektowania limit w sily uderzeniowej musza byc zgodne z norma EN 12978 UWAGA Zgodnie z Dyrektywami UE 2002 96 CE dotyczacymi utylizacji odpad w urzadzen elektrycznych i elektronicznych RAEE ten produkt elektryczny nie moze byc traktowany jako odpad miejski mieszany Prosi sie o utylizacje produktu zanoszac go do lokal nych punkt w odbioru odpad w miejskich w celu ich odpowiedniego zagospodarowania 31 LOOK 2 OPIS PRODUKTU Dostepne modele i zawartosc opakowania Okre lenia LOOK u ywa si do zdefiniowania pewnej grupy sitownik w elektromechanicznych Przy podziale na poszczeg lne modele za kryterium przyjmuje si napi cie zasilania si ownika odwracalno oraz obecno enkodera w si owniku Si ownik LOOK jest urz dzeniem przeznaczonym do zainstalowania w rezydencjalnych i przemys owych zautomatyzowanych systemach otwierania Jest to si ownik tubowy w kt rym dzi ki ruchowi obrotowemu ruby wieloobrotowej nast puje wysuw t oka i otwieranie lub zamykan
85. s circuitos auxiliares e fixe os ltimos com bra adeiras adequadas perto da placa de terminais ZA ATEN O Toda a instala o manuten o limpeza ou opera es de repara o em qualquer parte do sistema devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado com o fornecimento de alimenta o desligado e trabalhando em estrita confor midade com as normas el ctricas e regulamentos em vigor no pa s da instala o ATEN O A utiliza o de pe as sobresselentes n o indicadas pela DEA System e ou remontagem incorrecta podem criar riscos para as pessoas animais e bens e tamb m danificar o produto Por esta raz o utilize apenas as partes indicadas pela DEA System e siga escrupulosamente as instru es de montagem ATEN O avalia o incorrecta das for as de impacto pode causar s rios danos a pessoas animais ou bens A DEA System lembra o instalador que deve verificar se as for as de impacto medidas conforme o indicado pela norma EN 12445 s o realmente abaixo dos limites estabelecidos pela norma 12453 ZA ATEN O Os dispositivos de seguran a externos utilizados para o cumprimento dos limites das for as de impacto devem estar de acordo com a norma 12978 ATENGAO Em conformidade com Directiva 2002 96 CE relativa aos residuos de equipamentos el ctricos electr nicos REEE este produto el ctrico n o deve ser tratado como res duo urbano normal Por favor desmantele o produto e encam
86. s y de las reglamentaciones en concreto todos los requisitos de la norma 12445 que establece los m todos de prueba para el control de los automatismos para puertas DEA System recuerda que cualquier operaci n de instalaci n limpieza o reparaci n de todo el sistema tienen que ser ejecutada exclusivamente por personal capacitado que debe ejecutar todas las pruebas requeridas en funci n del riesgo presente 6 1 Ensayo de la instalaci n El ensayo es una operaci n esencial para comprobar la instalaci n correcta del sistema DEA System desea resumir el ensayo correcto de toda la automatizaci n en 4 simples fases Comprobar que se cumpla rigurosamente lo que se indica en el p rrafo 2 RECAPITULACI N DE LAS ADVERTENCIAS Realizar unas pruebas de apertura y de cierre de la puerta comprobando que el movimiento de la hoja corresponda a lo que se ha previsto Para eso se aconseja realizar varias pruebas con el fin de evaluar la fluidez de movimiento de la puerta y los posibles defectos de montaje o de regulaci n Comprobar que todos los dispositivos de seguridad conectados a la instalaci n est n funcionando correctamente Ejecutar la medici n de la fuerza de impacto como previsto en la norma EN12445 hasta encontrar la regulaci n que asegure el cumplimiento de los l mites previstos en la norma EN12453 ATENCION El uso de repuestos no indicados por DEA System y o el remontaje no correcto pueden causar situaciones de peligro para pe
87. se Neutre de la tension du r seau comme indiqu par le manuel d instructions des platines de commande installer avec le LOOK Monter le capot en plastique faisant attention que pendant la fermeture les c bles lectriques ne touchent pas les parties en rotation du moteur ATTENTION Pendant l installation maintenir une distance propre entre les conducteurs du c ble d alimentation et le moteur Au fin de compl ter les r glages il est n cessaire tablir les param tres de l armoire de commande De cette fa on il est possible d ex cuter l automation compl te avec tout les dispositifs n cessaires pour le respect des normes pour la motorisation de portes et portails R f rez vous au manuel d instruction de l armoire utilis e Il est important apr s l installation de v rifier que tout les r glages aient t s ex cut es correctement et que les dispositifs de s curit et de d verrouillage exercent convenablement leur fonction 6 MISE EN SERVICE La phase de mise en service est tr s importante afin d assurer la s curit maximale de l installation la conformit aux normes et r gle ments en particulier la norme EN12445 qui tablit les m thodes d essais pour la v rification des syst mes d automatisations de portails DEA System vous rappelle que toute op ration d installation de maintenance de nettoyage ou de r paration de toute l installa tion doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi q
88. sert the release key inside the shaped hole paying attention to the direction of insertion Fig 8 a 4 Rotate 90 degrees counterclockwise to unlock clockwise to ock the release key Fig 8 b 5 Atthis point LOOK is released and if no other obstructions are present the gate is free to move 6 he opposite procedure returns LOOK operator to normal wor ing conditions 7 Remember to protect the lock with the respective cover so that the operator is protected by water or powder even when it re mains unlocked for a long time WARNING During this operation gate uncontrolled movement operate with extra care so to avoid any risk CLEANING AND INSPECTIONS The only operation that the user can and must do is to remove branches leaves and any other object that might obstruct the gate s may present free movement Warning Always disconnect the power supply whe never performing operations on the gate TERMS OF WARRANTY Our products are covered by warranty for 24 months from the date of installation Coverage is limited exclusively to the free repair or replacement of parts recognised as defective Warranty coverage will not be provided whenever the products have been tampered with modified or installed incorrectly or whenever the identification labels with the respective codes and production dates are missing LOOK FR INSTRUCTIONS POUR LUTILISATEUR FINAL Ce guide a t r alis expr s pour les utilisateurs
89. tisfat ria do produto importante Verificar se a porta est em conformidade com os requisitos legais e em seguida definir o projecto completo da instala o Verificar se a porta est bem equilibrada e que n o tem pontos de atrito na abertura e no fecho Identificar uma rea que permita uma opera o suave e segura manual do motorredutor Verificar se o volume do motorredutor Fig 2 compativel com a rea escolhida para a instala o Fig 3 Verifique no gr fico de comprimento peso as cotas previstas de instalag o para avaliar se pretende uma abertura de 90 ou superior Fig 4 Fixar o suporte traseiro ao pilar por meio de soldadura Fig 5 Fixar o suporte dianteiro ao port o por meio de soldadura Fig 6 Manter o motor numa posi o horizontal monte o primeiro no suporte dianteiro e de seguida no suporte traseiro Fig 7 assegurando se de que as dimens es da instala o mostradas na Fig 4 s o respeitadas ATEN O poss vel que sejam necess rias chapas de refor o a soldar aos suportes para garantir a estrutura uma suficiente resist ncia mec nica ATEN O P r graxa nos eixos antes da montagem 4 3 Como desbloquear o operador Rode a tampa colocada na parte traseira do LOOK a fim de descobrir o furo de desbloqueio e Insira a chave de desbloqueio no furo tento em aten o posi o da mesma Fig 8 a e 90 graus sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para des
90. ui doit tre responsable de tous les tests requis par le risque pr sent 6 1 Essai d installation l essai est une op ration essentielle afin de v rifier la correcte installation du syst me DEA System r sume le fonctionnement correct de toute l automatisation 4 phases tr s simples Assurez vous que vous vous r f rez strictement tel que d crit au paragraphe 2 RECAPITULATIF DES AVERTISSEMENTS Effectuez des tests d ouverture et de fermeture de la porte en vous assurant que le mouvement du portails correspond ce que vous aviez pr vu Nous sugg rons d effectuer diff rents tests pour valuer la fluidit de la porte et les ventuels d fauts de montage ou r gulation V rifiez que tous les dispositifs de s curit s connect s fonctionnent correctement Ex cutez la mesure de la force d impact pr vue par la norme EN12445 afin de trouver la r gulation qui assure le respect des limites pr vues par la norme EN 12453 ATTENTION L utilisation de pi ces de rechanges non indiqu es par DEA System et ou un r assemblage incorrect peut tre po tentiellement dangereux pour les personnes les animaux et les choses De plus cela peut provoquer des dysfonctionnements Par cons quent utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage 6 2 D verrouillage et manoeuvre manuelle En cas de dysfonctionnements ou de manque de courant d verrouillez le moteur Fig 8 et e
91. voquer des dysfonctionnements du produit Par cons quent utilisez toujours les pi ces indiqu es par DEA System et suivez les instructions donn es pour l assemblage ATTENTION L estimation erron e des forces d impact peut tre tr s dangereuse pour les personnes animaux ou choses DEA System vous rappelle que l installateur doit v rifier que ces forces d impact mesur es selon les indications de la norme EN 12245 sont effectivement inf rieures aux limites pr vues par la norme EN12453 ATTENTION Tout dispositif de s curit externe ventuellement utilis afin de respecter les limites des forces d impact doit tre conformes la norme EN12978 ATTENTION Conform ment la Directive 2002 96 EC sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ce produit lectrique ne doit en aucun cas tre mis au rebut sous forme de d chet municipal non tri Veuillez vous d barrasser de ce produit en le renvoyant au point de ramassage local dans votre municipalit des fins de recyclage 13 14 LOOK 2 DESCRIPTION DU PRODUIT Mod les et contenu de l emballage Le nom LOOK indentifie une famille d op rateurs el ctro m caniques avec des caract ristiques diff rentes selons la tension d ali mentation la reversibilit et la pr sence de l encodeur du moteur LOOK est un produit destin tre install sur des portails battants usage r sidentiel et industriel comme actionneur pour l au
92. wdopodobna przyczyna naprawa Aktywuj c komend otwarcia skrzyd o si nie porusza i sil Si ownik nie jest prawid owo zasilany energi sprawdzi po czenia bezpieczniki i przewody nik nie dzia a zasilaj ce i ewentualnie dokona wymiany lub naprawy W przypadku gdy si ownik jest wyposa ony w system odblokowuj cy sprawdzi czy d wignia blokady jest zamkni ta rys 8 Skontrolowa regulacj si y w centrali steruj cej Je eli przy bramie zamkni tej uchwyt przedni si ownika znajduje si na samym ko cu ruby wieloobrotowej sprawdzi monta si ownika Skrzyd o bramy posiada opory mechaniczne odblokowa si owniki i sprawdzi miejsca obrotu skrzyd a Moc si ownika jest niewystarczaj ca dla danego skrzyd a bramy sprawdzi poprawno wyboru modelu si ownika Wsporniki tylnie i przednie wyginaj si lub s przymocowane w spos b niew a ciwy naprawi je lub wzmocni Aktywuj c komend otwarcia silnik dzia a ale skrzyd o si nie porusza W czasie otwierania si ownik dzia a skokowo LOOK 8 UTYLIZACJA PRODUKTU LOOK sk ada si z r nych rodzaj w materia w niekt re z nich mog zosta ponownie wykorzystane przewody elektryczne tworzywo sztuczne aluminium itd pozosta e b d poddane procesowi utylizacji odpad w jak np p yta i komponenty elektroniczne Jak post powa Od czy automatyk od sieci elektrycznej Od
93. wdzi czy wymiary si ownika Rys 2 s zgodne z obszarem wybranym do monta u Rys 3 u y wykresu d ugo wysoko oraz warto ci podanych wymiar w monta owych wybieraj c otwarcie na 90 lub wi cej Rys 4 przyspawa uchwyt tylny do s upka bramy rys 5 przyspawa uchwyt przedni do bramy rys 6 utrzymuj c si ownik w pozycji poziomej przymocowa go najpierw do wspornika przedniego a nast pnie do tylnego patrz rys 7 Nale y sprawdzi czy zosta y zachowane wymiary instalacyjne przedstawione rys 4 UWAGA Mog by potrzebne wzmocnienia dopasowane do wspornik w kt re nale y przyspawa na z czach w celu nadania struktur ze odpowiedniej wytrzyma o ci mechanicznej UWAGA Nale y odpowiednio nasmarowa z cza i sworznie przed ich za o eniem 4 3 Odblokowanie si ownika e Obr ci pokryw usytuowan na grzbiecie LOOK a w taki spos b aby ods oni otw r na klucz wysprzeglajacy znajduj cy sie pod e W o y do otworu klucz wysprzeglajacy znajduj cy si w zestawie zwracaj c uwag na kierunek wk adania rys 8 a e Przekreci o 90 odwrotnie do wskaz wek zegara w celu odblokowania zgodnie ze wskaz wkami zegara w celu zablokowania klucz wysprz glaj cy rys 8 b UWAGA Nale y pami ta o zas oni ciu z powrotem za lepki chroni cej otw r przed dostaniem si do rodka wody i kurzu r wnie w przypadku gdy automatyka ma pozosta d u szy czas odblokowana

1 - Dea System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents