Home

44-0009-2096-5 a80f (B060311-NA-FC) French Canadian

1. Holder Spring 1534053 26100000102 Washer Fiat M6 15340 54 78091 04181 Nut SelfLocking 6 15340 55 7821370758 Spring 1534056 emer are Fiing Elbon ABONA s 2 Motor Connections See Figure 15341 2 S 2 7 e E EE amt Dessin 1534111 Part No Description 13414 78 813740690 Drive Assy RIH 183412 8127 40608 Drive Assy LH 153613 78813740616 Guide Upper RM EM 78813740624 Upper LH 15341 5 788137 406532 Guide Lower EM 788137 408640 Dune Lower LIH E 78 813740057 Cover Drive RH En 788137406868 Cover Drive LH 153419 788137 379019 Upper Plate RIH 15341 10 7813737043 Upper Piate LIH 1541 11 TESITATS2I Lower Plate 15341 12 788137 379084 Spacer Drive 15341 13 788137 379092 Sormw Metric MID X 110 Hex Hd 15341 14 78 8137 38008 Washeri 105 26 X4 15341 15 78213737976 Side Drive 15341 16 T amp SISIAOSL3 Fixing Block 15341 17 2600079608 Soc Hd MS X 30 15341 18 TES054 8910 7 Spacer Hex 15341 19 788054 880919 Screw Special 15341 20 78 8137 37760 Drive Pulley Assy 15341 21 78813737778 Puley Assy Drive 15341 22 78 8082 87131 Ring Polyurethane 15341 23 TE 8060 7648 1 Flange Assy Bearing 6002 2RS 1520124 78 8048 81357 Key 5X5 2mm 15341 25 20001 50021 Screw Flat Hd Soc M5 X 12 15341 26 T8 8054 88778 Washer 5520X 4 15341 27 78137 37786 Puley Keyed 15341 28 78 8054
2. permettez qu aux personnes bien form es at comp tentes du d ullisr et courant de cet quipement Pour r duire les risques associ s au Pincage l enchev trement et aux tensions lectriques dangereuses Couper alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer out r glages toute maintenance ou tout entretien courant dela machine ou dos applicateurs de ruban 132 Outils et pi ces de rechange fournies avec la machine section Commando des pi ces de rechange 133 Fr quence recommand e des op rations d inspection et d entretien Utilisation Fr quence Qualification Sections Inspection l ments de s curl Quotidien 1 E Nettoyage de la machine Hebdomadaire 1 135 Nettoyage des lames de coupe Hebdomadaire 2 135 Graissage de la languette en feutre Hebdomadaire 2 135 Lusefication Mensuel 2 137 138 Remplacement dela lame E 2 voir e livre 2 Remplacement de la courroie Su 2 13 10 d entrainement 134 Inspections ex cuter avant ot 135 V rifie l efficacit des l ments apr s chaque op ration de Maintenance s curitaires 1 Ensemble garde lame appicateurde ruban Avant chaque op ration de Maintenance appuyez SE Sur le commutateur OFF 0 sur l interrupteur prin 2 Ensemble garde ame applicateur de ruban cipal et d branchez Ia fiche du panneau de con int rieur ble Au cours de op ration do Maintenance seul l op rateur responsable
3. 2011 aBot NAFC 13 MAINTENANCE REPARATIONS suite 13 12 Filtre Air Disjoncteur Applicateur de ruban sup rieur Mise niveau Longueur Filtre Air Dessin 13 7 V rifiez p riodiquement le air pour vacuer l eau el nettoyer si n cessaire No laissez pas Teau d aller au dela de l l ment fiai Disjoncteur Lo scellant est quip d un disjancteur qui voyages si les moteurs sont surcharg s Situ lint rieur du coffret lectrique sur le ca du ch ssis de la machine Juste dessous du it de machine le disjoneteur a 68 el he n cessite aucun entreten suppl mentaire us Fei AVERTISSEMENT a e ZS Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Dessin 13 7 Fitre Air permette qu aux personnes bien form es i comp tentes du d utiliser et d effectuer antretien courant de cet quipement Sile est surcharg et le disjoncteu se d clenche d branchez la machine de l nergie lectrique 1 D terminer la cause de la surcharge et de comger 4 Remettre le couvercle 2 Retirer le couvercle boiler lectrique 5 Branchez la machine Appuyez sur la touche rouge bouton Reset 5 Machine de presse sur pour reprendre le bouton puis le vert bouton D marrer Faire d ster Chef de bando sup rieure mise niveau Sir chef de bande sup rieure n est pas
4. Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Couper l alimentation dlectrique et d brancher avant d effectuer tout r glages toute Maintenance ou tout entretien courant de la machine al des applicataurs ruban Tension de courroie d entrainement de boite Les doux 2 courroies d entrainement en mouvement continu entra nent des boites travers le m canisme d application de ruban Les courroies d entrainement de sont alionn es par un moteur lectrique engrenagos Lo r glage de la tension des ces courroies tre n cessaires pendant la fonctionnement normal pour le r glage de la lenson de courroie sa r f rer section 11 mise en place et r glages La tension do la courroie dot tro ad quate pour d placer positivement la bolla travers la machine et les courroies devraient rouler pleinement sur la surface des poulies chaque extr mit du Les galets tendeurs de courroie du col entr e des bailes sont avanc s ou recu s pour donner la tension de courroie appropri e Chaque courroie esl r gl e s par ment La tension dela courroie est obtenue en sarrant vis do r glage de sorte qu una farce de traction eege de 35 7 lbs appliqu e mi tistanca comme le montre la Dessin 13 8 d cal la courroie de 25mm 1 pouce Ceci assurera un contact entre la courroie et la d entrainement sur la bout de de ensemble d entrainement
5. Hex Hd M10 X20 15341 57 264100455108 Washer Plain MIO 15341 58 788137 378368 Block Drive 15341 59 78201072105 HD Hex Soc M X 20 15341 50 78811448550 Seen Special weer 8 8094 6050 0 Spacer Motor 15341 52 26100547574 Scrow FatHD Soc Dr MS X 20 wee 8060 80721 Washer Motor 15341 54 TEBOSLSEBS Pulley Tmingt4 Tooth BOHZ Motor 15341 55 2610088160 Screw Set M5X6 15341 56 7880601408 Timing Bet 160 X uer 15341 57 eat Cover Drive Rear 15341 58 26100249551 Self Tap BP X 13 15341 59 7820055740 Washer Plain Metric 4mm 15341 70 7880600184 Sprocket 3 8 28 Teeth weu 7 8057 58352 Centering Washer 16341 72 8 8057 5834 5 Washer 8127 40681 Gens L 51 15341 74 Tes0765128 Cover Chain 16341 75 TESOITAGIL0 Nut Self Locking 8 15341 76 26100455075 Washer MB 1634177 earen Washer Plain Metric 8mm 15341 78 26 10036904 5 Nut Hex M8 15341 79 TEBODSSTATA Washer Fiat MS 15341 80 25 1003 58204 Hex Hd MS X 12 E 78 8127 27055 Plastic Cap DP 1375 15341 82 78 801071893 Screw Metric 12 Hox Hd 15341 83 26100000102 Washer Fiat M6 Motor Connections 15341 85 ear Molor 100 115V 1 Phase 15341 86 78 807645325 Cord Grip E 78 5137 50558 Cable Flex 15341 88 7820607877 Plug Housing Vertical 15341 89 7 8060 78750 Plug Male wens E 2011A i Dessin 1542 1 D 2011A f Dessin 1534211 Ret N
6. 37 Dangers r siduel La de carton a80f a t con ue suivant at int gre diverses protacions da s curt Qui ne devrait jamais amp veeupprim es ou d sactiv En des pr cautions de s curt pr vues Par les concepteurs de la machine i ast essentiel ue l op rateur e le personnel d entretien soit pr venu que des risques r siduels existent qui peuvent limin s 38 Recommandations ot pour pr venir d autres dangers qui ne peuvent pas tre limin s Lop rateur dot demeurer dans la position de avai lustr e la Section Op rations Voir la Section 121 ne doi ja Mais toucher las courroies d entrainement en fonctionnement cu ses Mains toute cavit op rateur doi pr lar attention aux lames pen dant le remplacement du ruban aBOENA FC ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques ot lectriques Na permettez qu au personnel bien form s el qualifi s dutlisar et effectuer l entretien Courant de cette machine 39 Mesures de s curit individuelles Dos lunettes de protection des gants de s cu casque des chaussures de s cur ls res air prol ges tympans Aucune resi n cessaire except sur recommandation de l lisateur 3 0 Actes pr visibles qui sont Incorrocts et mon permis N essayez ja Mais d arctertoni la pen dant qu ele est onrainde par les courroies Uii
7. la t le d fectueuse Actonneur de la valve de levage de la t le de raval Pot d chappement bouch ou endommag sur les extr mit s Sup rieures des cylindres de levage da la t le Valve d alimentation de d fectueuse D brancher amentation en air Weer que le r quiateur principal de la pression de Tair ndique z ro Rebrancher Falimentaton en air el r gler le r gulateur sur 75 psig 5 bar Nettoyer ou remplacer la valve de levage da la t te Remplacer la valve actonneuse Netoyer ou remplacer les pots d chappement Nettoyer ou remplacer la valve d aimentalion de la t te L pplicalour de ruban adh sif Sup rieur se d place pas la fn du cycle application de ruban Lo r glage du r gulateur do r glage da force de l assemblage du moteur sup rleur est rop faible R gulateur de r glage de la force do l assemblage du moteur sup rieur lecher unidirectionnetie d fectueuse Valve d alimentation de appicateur d fectueuse Tourer le r gulateur de r glage de la force de assemblage du moteur sup rieur Remplacer le r gulateur ou remplacer la valve Netoyer ou remplacer la valve Besch moteur sup rieur descend ou eneen Le reglage du r gulateur de gage force de assemblage du teur sup rieur est trop haut e de la fra de assemblage du moteur sup rieur d fectueux Vis r gle
8. Lisez le manuel sans l endommager Toutefois si la manuel est perdu ou endommag demandez un nouvel exemplaire vote service apr s vena si possible ayez s i vous pla le nom du manuel a num ro de la pi ce Informations de r vision ecu mod le nom de la machine de machine at le num ro da s rie quise trouvent sur la plaque signal tique Par example Mod le 200a Accuglide 2 2 pouce Type 11000 num ro de s rie 13282 Note Toutes les noticas d avertissement importantes au fonctionnement de a machine sont identifi s par le symbole A Mise jour du manuel Les modifications machine sont soumises aux proc dures Intemes du fabricant L utlisateur paut recevoir pages ou des partes du manuel qu contiennent des r visions apr s premi re publication Lutlisateur doit les utliser pour metire jour ce manuel AccuGide 2 Applicateur de ruban STD 2 2011 D cembre Mises garde importantes Tableau d avertissemonts et tiquettes remplacement Co symbole d alerte de s curit indique les messages importants on ce manuel LISEZ COMPRENNEZ LES AVANT D INSTALLER OU UTILISER CET EQUIPEMENT AVERTISSEMENT Explication des cons quences de termes d avertissement AVERTISSEMENT MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui al m est pas peut avoir comme cons quence des blessures ou ds d
9. Metric M5 X 12 1504236 76 2091 97408 Holder Hex Wrench 1524237 78 8060 77851 Grommet DG 16 1534238 2600000103 Washer Flat MS 15342 39 78 8005 57403 Washer Plain Metric 4mm Nick 1504240 26100359144 Nut Plastic Insert MA 1524241 26100209165 Nut Locking Plastic Insert M6 15342 42 20100279473 Screw Soc Hd Hex Soc MA X 35 1534243 78 8032 03757 Screw Metric MG X 16 Hex 15342 44 78801072105 Serew Soc Hex Soc 6 20 s 201A ri Dessin 1534212 ES 20HA e Dessin 1534212 Ret Part No Description 15342 45 78137 50210 Cross Bar Flap Folder 1534248 78 8137 59225 Frame Upper Head RH 154247 78137 50235 Frame Upper Head LH 1534248 78 8137 50254 Upper Plate 1534249 namen Spacor 1524250 TRAIN SSZTT Cover Upper Frame 1524251 78 8137 59285 Support LUHRoler 15342 52 78813750293 RM Roller 15342 53 0 57 11 Washer Flat M5 1534254 26 1000 00103 Washer Flat MS 15342 55 78 4017 9319 Washer Plain Metric 8mm 1524256 2600258428 Screw Hex Hd MBX 20 1534257 788017 93130 Self Locking MB Nick PI 15342 58 26100258004 Scw HexHd M5 X 12 15342 59 261002580058 Hex Hd M5 X 16 15342 60 26 10027964 8 Hex Soc Dr MB X20 1524261 78801071933 Serew Metric X 20 Hex 154262 78 8137 5930 1 Fixing Block 1524243 788137 509019 Knob 1534264 78801876166 Seen Metric MS X 25 Hex Ha 153
10. applicataurs parca qu ls sont mod r mant lourd ou peuvent consid r difficiles soulever Important Toujours effectuer un examen des isquas pour d terminer les besoins de protection lorsque Finstaliation est faite pour application autre que l quipement we 1 Le syst me convoyage de doit propulser postivement la bote dans un mouvement continu d passant pas 040 mis 80 pieds par minute en passant par Tensembio applicalsur de ruban parce que c est le mouvement de la boil qul acionne le m canisme application de ruban 2 Si un pousseur ou convoyeur quels est des mesures devraient prises la conception du convoyeur emp cher au pousser d entrer en contact avec los bras porteurs de galat d application et de lissage qul endammagerai applicatur AccuGide 2 Applicateur de ruban STD Z NA FC 3 La Dessin 2 1 ilustre la relation de montage pique pour placer en regard Iss ensembles applicateurs permettre l application sur des Bolles de hauteurs descendant jusqu S mm 3 12 pouces Pour appliquer le ruban adh sif Sur des bota de hauteurs descendant jusqu 2 34 pouces les applicateurs doivent compl tement d cal s sorte qu une seule bande d ach sif solt appliqu e la fois Noto L application de ruban AccuGlide 2 STD sup rieur est foumi avec un garde bras de lissage Dos r glages de cette garde peuvent ire n
11. aux dangers de pincements Tenez les Mains da l ensemble abplicatsur da ruban sup rieur pendant les botes son transporl ee dans la machine Tenez les Mains les cheveux les v tements atlante et les bipux ion des galets compression de baile introduisez toujours les botas dans la machine poussant uniquement de Taxtr mit de a boite Gardez les Mains les cheveux les v taments et les ion des en mouvement e des appllcaleurs ruban Dessin 3 7 7 201 vit 3 SECURITE suite Op rateur de Machine 2 Technicien de M canique 7 Technicien de lectrique 2 Sp cialistrTechnicin du fabricant 35 Nombre d op rateurs Les op rations d crites ci dessous ont t analy stes pare fabricant lo nombre recommand d op rateurs pour chaque op ration fournit le rendement de traval el de s curt Remarque Un pus petit ou plus grand nombre op ralsurs pourrait tro dangereux 35 Instructions pour l utilisation en toute s curit de la machine D finitions des comp tences de l op rateur Seules les personnes qui ont les comp tences d crites dans la section des niveaux de comp tences devraient autoris s travail sur machine I ast de la rosponsablll de l lsateur d signer los op rateurs ayant le niveau de comp tence et de formation appropri s pour chaque cat gorie da tache
12. sur le sch ma 6 3 poids de la machine palette voir Specifications 16 Ajustement dela R glage dela hauteur largeur do courroie Dessin 6 4 82 Rejet dos mat riaux d emballage Le paquet de I aB0f se compose dune palette en bois 2 dune boite Gexp dilon en carton 2 des supports en bois lt de scalement m talliques mousse de prolecion PU Bandes de cerclage en plastique PP sals d shy ratant dans le Sac sp cial en polyesterfaluminiun rai emballage pour fret maritime seulement mat riel protecteur en poly thyl na Pour la rajet de cos mat riaux veuillez suivre les normes envirannementales ou la loi de vore 2011 Avi TANSTALLATION Conditions de fonctionnement Voir Specifications Pour l utilisation de la machine ot Pour les travaux d entretien Distance minimale au mur Dessin 71 1 0m 384 pouces 8 276 pouces Hauteur minimale 27m 106 3 pouces AVERTISSEMENT Pourr duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Lisaz comprenez el suivez toutes los consignes de s cuft at d utlisation avant user ou entretenir Fermeuse de carin 73 Trousse outils fournie avec la machine Une trousse d outils contenant des cutis est fourni avec la machine Ces outis devraient suffisants pour instalation de la
13. tuban Dessin 5 1 1 Enlever la vis de attache 2 D placer attache vers la position qui correspond la largeur de bague 3 Remonter la vis dans le nouvel emplacement de rattache r gler ou centrer la largeur du ruban sur faxe de Tapplicataur de ruban et dono la fente centrale des de la bolle Dessin 5 2 1 Dassemezl crou frein hexagonal l arri re support de tambour sur ace de tambour de ruban Utilisez uno ci r glable ou une c ouverte de 25mm 2 Touer l axe du tambour de ruban dans un sens et l autre pour centrar la oit porte ruban utllser uno six pans Smm 3 Serer crou frein hexagonal pour immobiliser le r glage Aucun autre composant n cessite un r glage Pour fallgnement de toie pore ruban Frein friction de tambour de ruban Dessin 5 3 Le frein du tambour de ruban sur chaque applicataur de ruban est pr r g fonctionnement normal pour pr venir lo retour du ruban Silo r glage de la tension s av re n cessaire toumer crou autolein sur pour varier la compression du ressort Tourner dans le sens harogique afin d augmenter force de freinage et anti horlogique pour diminuer a force de freinage R glez le frein la tension minimale pour viter une course excessive de Inversion della course du ruban Note Una force de freinage excessive eniainara une mauvaise qualit d application de ruban e
14. 42 cv 38504 CV0000 3807 4 Dessin 3 9 Etiquettes de remplacement Num ros de pi ces 3M Ed Hauteur pied R glages Etiquette non repr sent e 78 8070 1339 2 Logo 3M non repr sent e 208 Avi 4 CARACTERISTIQUES 44 Besoins en nergie Electrique 120 vot 80Hz La machine est quip e d un cordon standard d alimentation de 2 4m B pieds recouvert de n opr ne et d une fiche avec terre Contactez votre repr sentant pour des besoins nerg tiques non num r es 42 Vitesse de fonctionnement squ 30 boites par minuta selon la longueur des boites La vilesse de courroies d entrainement de boie est approximativament de 038 75 pieds par minute Nombre de boites par minute on fonction de la longueur de la bole Longueur de la boite en mm 152 20 a54 305 358 406 457 08 s59 610 660 711 762 2 18 25 2 Longueur de la bote en pouces Le taux de production r el d pend de la doxt rit l utlisateur Les bolies doivent tre au minimum 1B pouces d cart 43 Conditions de fonctionnement Utiiser dans environnement sec relativement propre de 5 C 50 C 120 F avec des botes propres et s ches Remarque La machina devrait pas lav e ou soumi
15. La Fermeuse de carton 3M Matic a con ue et fabrqu e suivant les normes Machine directives conformit avec les exigences l gales la dale de sa cr ation 12 Comment lire et utiliser le manuel d instruction Ce manuel d instructions couvre les aspects de Sa de manutention el da transport de stock ago de d ballage de mise place et r glages das caract rstiquos techniques at de fabrication de Maintenance do recherche de pannos das travau da r paration at ente en courant las sch mas iaciriques les informations sur la garante rejet Valeur Limite dEmission VLE une d finition das Symboles ainsi qu une Isto des symbols pi ces de la Fermeuse de carton r glable 3M Matic El des ach sifs industriels Division de cas Contro B timent 220 0 St Paul MN 55144 1000 USA Edition Av 20 Copyright 3M 2011Tous droits r serv s Le fabricant se r serve le droit do modifier le produit tout moment et sans pr avis do publication 201144 0009 2096 5 124 Importance de manuel Le manuel est une partie importante dela machine toute les formations contenues dedans sant des tinges permettre le Maintent de l quipement en partait et Futlzatin sans danger Velez manuel disponible tous les op rateurs de ce at qu i tenu jour avee toutes les modifications ult rieures Si l quipement est vandu Velez v
16. cessaires pour installer applicatur de ruban sur certaines anciennes conceptions de la 3M Maic 4 Des goujons de montage sont foumis avec Tapplicateur de ruban mais les installations sp ciales pouvant n cessiter autres moyens pour le montage 5 Des patins de maintien ou guide devraient tre fournis et Fappiicateur mont de sorte que les plaques lat rales soient distants de 6mm de pouce au maximum da a surface patins sur quels botte d place Longueur du porte ruban Les applicateurs de ruban sont r gie en usine Pour appliquer des bout reple de ruban de longueur Standard 2 34 pouces Les applicalours peuvent tre convertis pour appli quer des bouts de ruban rell de longueur 50 T2 pol souhait mais les deux applicateurs eur at inf rieur doivent tre r gl s pour appliquer la m me longueur de bout repli de ruban Voir r glages Changer la longueur de bout repli do ruban de 2 2 34 pouces Do plus la vitesse du convoyeur laquelle le produit d place au contact des applicateurs iuo sur longueur de bouts de ruban replies avant et am re Voir section r giages r glage de la langueur de bout rapli do vars l avant R glage largeur ruban Les applicalours sont r gl s dapuis l usine appliquer un ruban de 4mm 2 pouces de large Sil est n cessaire daigner le ruban ou d appliquer rubans p
17. est en marche 78 dB de pression de radiation acoustique 1 5m de haut lorsque le ruban adh sif en Scotch PVC est marche 73 dB mesure prise avec un instrument appropri 4 13 Recommandations de mise en place La machine doit tre bien horizontale Les convoyeurs d entr e et de sortie fournis par le client cas ch ant devraient pr senter une entr e lune sarta bien horizontaux Les convoyeurs de sortie command s ou gravi doivent amener les boites colles loin de la machine 208 Avi 5 EXPEDITION MANUTENTION STOCKAGE TRANSPORT 51 Exp dition et manutention de la machine emball e Tw boulons et peuvent soulev e l aide dun charriot l vateur fourche Le paquet convient pour transport par vola do tarra et par avion Paquet optionnel pour fret disponible La machine est fx e sur la palette avec quatre F Dessin 5 1 Vair Sp cifications Pendant exp dition i est possible d empler un maximum de 2 machines Dessin 2 52 Empaquetage pour exp dition outre mer Optionnel Dessin 5 3 Les machines embarqu es par le fret maritime sont cou vertes par un sac d aluminiumipolyestaripoly thy na qui content des sels d shydralnts 53 Manipulation et transport de la machine sortie de caisse Machine La machine sortie de caisse devrait pa d plac e sauf pour de courtes distances et int rieur SEULEMENT San
18. la recours exclusif et unique obligation de 3M et du vendeur sera l appr ciation de de r parer ou remplacer la pi ce condition que la pi ce d fectueuse sol renvoy e immediatement usine de ou un poste de servia autoris e d sign par 3M Une sera pr sum tre devenu d fectueuse apr s sa p riode de garanti sau si la pl ce est rogue ou s est noli du probl me au lus tard cinq 5 jours ouvrables apr s p riode da garantie Si n est pas en mesure de r parer ou de remplacer la pi ce dans un d lai raisonnable alors son gr remplacera l quipement remboursora le pri d achat 3M n a pas d obligation de fournir ou de payer pour la main d uvre n cessaire pour installer ou r parer la pi ce de rechange pas l obligation de r parer ou de remplacer 1 les pi ces n panne cause de la mauvais utilisation de l op rateur n gligence ou pour une causa accidentale autre u une panne de l quipement ou 2 las pi ces en panno causa du manque de lubrification de nettoyage insuffisant de mauvais environnement d utlisaton d installations inapproprdes ou d une erreur de l op rateur Limitation de responsabilit ct la vendeur ne doivent pas tre tenus responsable des dommages directs een sp ciaux fortuits au cons cutif fond e sur la rupture de la garante du contrat n gligence la Tesponsabit stricte ou autre th orie juridique La ga
19. los ressorts at galets do applicateur de ruban seront exempts des d fauts mat riel el de fabrication pendant quatre vingt dix 90 jours apr s la livraison 2 Toutes autres pl ces principales d applcateur de ruban adh sif seront exemples des d fauts mat riel ou de fabrication pendant trois 3 ann es apr s Ia Ivralson Si une des pi ces est d fectususe au cours de p riode de garanti votre recours exclusif et unique obliga ion et du vendeur sera selon l appr ciation de de r parer au romplacar doit recevoir la notification effective tout d faut al gu dans un temps raisonnable apr s d couvert de dernier mais aucun cas tenu responsable aux termes de cette garante moins que notation lui parvienne dans les cinq 5 jours ouvrables apr s expiration de la p riode de garante Toutes les n cessaires ci dessous seront transmis uniquement au travers de la service d assistance de IM Matic Pour b n ficier de ou le remplacement tel que pr vu aux termes de cette garante La doit tre retourn e tel que prescrit par vers son usina ou autre point de service autoris e indiqu par Si 3M peut pas r parer ou remplacer la pi ce dans un temps raisonnable apr s sa r ception 3M son appr cia ion remplacera l quipement ou ramboursa le prix d achat raura au
20. positionn L appiicateur rest correctement Le ruban doit aller autour du galet d enroulement avant de passer sur le galet tendeur sens unique de rotation R glez le galet tendeur sons unique V ri ar la pr sence da d p t d adh sits entre la galet molet et son Nettoyez Tarbre Enlevez tout lubrifiant des surfaces du galet R glez les alignements de la tole porta ruban Placez le galet dans sa fente de montage de sarte qua le ruban S lendo juste au del de du galet d application La lame ne coupe pas le ruban ou Je bout du ruban est dentel cu d chiquet s La lame est mouss e evou a des dents cass es La tension du ruban est insuffisante L adh si s est entass sur la lame La lame n est pas correctement positionn e La lame est s che La lame est renvers Un ou les deux ressorts du d coupeur manquent ou sont p La surface du galat tendeur n est pas compl tement en contact avec le cadre de applicataur de ruban V rifar r glage longueur de bout repli de ruban Remplacez la lame Augmenter ia tension do ruban par en r glant le galet tendeur Sens unique de rotation Nettoyer et ajustar la lame Assurez vous que la lame est fend contre les boulons de fixation Lubriiez la languette graisseuse de lame sur la garde dame Montez la lame que le bord sit lou en opposition de de l appicate
21. 1834528 7806080784 Washer Motor 1634527 26000158621 Flat Hd Sec MS X 12 1834528 Spacer 1834528 781291254 Nut aBO NAFC 208 Avi Dessin 15346 20 Avi D ent asor Dessin 15346 Ref 3M Part No Description 153451 78813750327 ExtPanel 15346 2 Temarsom3 Jamb 78137 59350 DeorL S10 Safely Guard 15386 78813750358 DoorL 740 Safely Guard Ll TRAMSHSSN6 Fixed Panel Enty 15346 5 78 8137 5034 Crossbar Safety Guard 15346 7 788137 599392 Mounting Bracket IEN 78804229199 Washer Triple 15346 9 26100579672 Seen Soc Hd Hex Hd X 16 15346 10 78206078073 Hande een 7880179189 Washer Plain Metric Umm 15346 12 26100579608 Seen Soc Hd Hex Soc Hd MB X 20 15346 13 78812052930 Hinge 15346 14 788137 5940 0 Washer 15346 15 Teatro Piste 15346 16 78812952906 15346 17 78207649328 Lock Wing 15346 18 26000 8862 Fiat Hd Soc M5 X 12 15346 19 78807649310 Drawbar Lock 15346 20 ear er Washer Flal MS 15346 21 2000858596 Nut Sell Locking MS 15346 22 78137 59426 Bracket Switch 15346 23 261005790908 Seen Soc Hd Hex Soc MS X 12 15346 24 264100553168 Washer 15346 25 78812952930 Serew Fiat Hd Hex Dr MS 16 15346 25 788137 59434 Bracket Door 200 Avi asor Dessin 15347 Ret No aw Part No Description 150474 782001 06008 Housing Wire 150472 788076 47025
22. 80608488 1 Seen MSX 20 154019 78 8046 82173 Washer Special 15340 20 78 80055741 1 Washer Fiat M5 1540 21 78 80107417 6 Nut Metric Hex SI MS 1634022 788137 405431 Cover 1540 23 2610079572 Soc Hd Hex Hd X 16 1540 24 26 100 0010 3 Washer Fiat MG wenn D 203A di Dessin15340 2 50 E aor Ret No 3M Part No Description 1534025 78807645357 Gemeis 1534028 7820607588 GrommetDG 135 1534027 78813740558 Conveyor Central infeed 1534028 78137 08622 Cental Conveyor 1534028 78813740566 Conveyor Lateral Exit 1534030 7813740874 Conveyor Short Lateral infeed 1534031 78060 76937 Roler22X 38 1534032 ease Roler 1534033 78 8137 08530 Plate wiRollers Assembly 1834034 2600379499 Soc Ha Hex Soc X 12 15340 35 78813707359 153406 78813740582 Cam 1534097 TESIITTOS Support LH 1534038 78137 07573 Valve Support RIH 153409 78813707532 1534040 260037948 Soc Hd Hex Sec MS X 10 1534041 7820087411 Washer Fiat MS 1534042 2600553559 3 Way 2 Position Valve 1534043 2600379465 Screw SocHD M4 X 25 1834044 78 8059 5607 1 Plate Threaded 15340 45 78813706930 15340 46 78 8137 08258 Red Pad Foot 1534047 78137 07540 Holder Hex Wrench 1534048 7820010637 Screw Alen M5 25 1534049 812707872 Holder Spring 15340 50 78 8137 07557 Hose Connector 1534051 78 8070 12691 Bumper 1534052
23. Abaisser la T te Ref No 3M Part No Description 10389 1 7e 8070 1391 3 Buffing Arm Sub Assembly 1 103092 78070 13921 Buffing Arm Sub Assembly 2 103093 78 80526575 4 Shaft Roller 10389 5 78137 13985 Roller Buting Assembly 10389 7 78070 12204 Spacer Spring 10389 8 78 8017 91092 5 10x90 mm 10389 9 2610058205 Screw Hex Hd MB x 12 10389 10 788070 127323 Spring Lower Black 10389 11 78070 12444 Holder Spring AccuGide 2 Applcateur de ruban STD Z NAFO 27 CETTE PAGE EST BLANCHE D
24. Center Building 220 5 06 Imprim USA 2011 44 0009 2036 1 E121611 NA FC Pi ces de rechange et Informations de Service nos clients Caci est l quipement 3M Matic AccuGlide Scotch que vous avez command t instal et examin dans l usine avec des bandes de Scotch En cas de besoin d assistance technique ou de pi ces de rechange appeler ou envoyer un fax au num ro appropri repris ci dessous Chaque machine est accompagn e d un Manuel d installation et liste de pi ces Assistance Techniquel Pi ces de rechange et manuels suppl mentaires Appelez votre files de Communiquez au coordonnateur de soutien aux cients le nomimodol do machine le type de la machine et la num ro de qui sont repris sur la plaque signal tique Par exemple Model 200a Accuglide 2 2 pouces Type 10500 Num ro de s rie 13282 Plaque signal tique sie AM Matic Adh sifs et Rubans industriels 3M Matie AccuGlide et Scotch Center Building 220 5E 06 Sont des marques de commerce de St Paul MN 55144 1000 St Paul MN 55144 1000 Imprim aux USA PAGE EST BLANCHE Manuel d instruction Applicateurs de ruban sup rieur et inf rieur AccuGlide 2 2 Pouces Type 10500 Table des Mati res Pi ces de rechange et Informations de Service Table des Mati res Garantie d quipement et racours mit Utilisation
25. Grommet Heyco 51003 13 I 76 8091 09666 Serew Hex Soc Hd M8 X 12 150474 Strap Wre ms 78801071638 Seen Metric MS X 10 Hex Hd mme 78006 57411 Washor FlaL MS 150477 261006688958 Nul SelfLocking MS 1547 8 78 8091 0060 Piate Strap I 26100 79498 Screw Soc Hd Hex Soc 12 15347 10 78 8000 7758 GrommelDG135 782060202903 Clamp 1504712 78813740525 Cover Housing 1847 13 830002733603 Serew Hex Hd M4 X 14 Zinc PI 182474 TRB IEAS2D UnionPG13 Sleeve 16 1504715 78 8076 52298 Seeing 16 1180mm enne 20 Avi Estop DS Dessin 15348 BOLA FC 2011 Avi Dessin 15348 Ret No 3M Part No Description 153481 78817 07805 Suith463A 15482 788137078241 Spacer 15348 3 78813708047 Low Tension 15348 4 78 8137 0802 Lockable Knob 15348 5 78 81370007 0 Cable Gland 153485 78129 460 153487 78 8137 5056 Cable 15348 8 78028 79094 Power Cord USA 15348 9 78 8094 3843 15348 10 78 8119 8554 4 Adhesive Rubber Seal 78808 61458 Philips MS X 12 15348 12 78 80055741 1 Washer Fiat 15348 13 78 8137 50509 Box Switch 15348 14 78137 59517 Covet 15348 15 8 800104124 Terminal VU 4 25 15348 16 am Plog 15348 17 7137 50574 Cable 15348 18 200070872 Screw Soc Hd Hex Hd MSX 16 15348 19 26100000102 Washer Fiat 1534820 78 8137 0604 Plastic Box 15348 21 20000279432 Son Soc Hd MA X 12 15348 22 781
26. Introduction 1 1 Caract ristiques de fabrication Description Utisaton pr vue 12 Comment ire et utiser le Manuel Document de r f rence 123 Importance du manuel 122 Conservation du manuel 123 Consultation du manuel 124 Comment mettre jour la manual en cas de modifications 2 Informations g n ral 21 Informations d identification 22 Garantie Contenu S cur 31 Informations g n rales de s curt 32 Explication des termes do mises on garde 33 Tableau des mises en gardes 34 D f nibon des qualifications de l op rateur 35 Nombre d op rateurs 35 Instructions da la machine en toute s curk 37 Dangers residuals 38 Pr venir d autres dangers Recommandalions et mesures 39 Mesures de s curil individuelles 310 Actes incorecipr visbies non permis 3 11 Niveaux de comp tences techniques requises de l op ralaur 312 Emplacement des composants 313 Tableau des mises on gardes et des amp liquatiss da remplacomont 4 Caract ristiques Techniques Besoins en nergie 42 Vitesse de fonctionnement 43 Conditions de fonctionnement 44 Ruban 45 Largeur de ruban 4 5 du rouleau de ruban AT Longueur de rabat appliqu Standard Longueur rabat de ruban appliqu Oplionnell 4B Panneau de baite 49 Bras Panneau de bote pression 4 10 Capacit s de poids et taile de 4 11 Dimensions de la machine 4 12 Mesure de bruit de machina 4 13 Recommandation
27. Maintenance ou entretien courant de la machine et des applicateurs de ruban 13 10 Remplacement de courroie et bague de poulie d entra nement Remarque recommande le remplacement des courroies par paires en particule si las courroles sont us es de fa on in gale Remplacement R GLAGE DE LA TENSION Voir Dessin 13 3 1 Utliser le levier de r glage en hauteur et d placer la l te d application sup rieure en position compl tement lev s 2 D branchez la fiche du moteur A 3 Enlever eL de c t le couvercle lat ral et les attaches C Remarque Garder le moteur en position verticale pour viter hulle de Tengrenage de s chapper du moteur Dessin 133 Remplacement de Courroie Voir Dessin 13 4 4 Desserrez mals retirez pas compl tement le contre noix des d une montre ur les m canismes de tension sup rieur at inf rieur 5 Toumer les vis de ceinture de r glage J vers la droite pour fin ajustement sur les majuscules les assambidos de r duire la lento 8 Locate bal lacing joint by tuming belt manually Remove splicing with pliers Remove and discard belt aBOENA FC 2011 avi as 13 MAINTENANCE REPARATIONS suite Vue de c t Dessin 13 4 Remplacement de Cour R glage de tension de la courroie d entrainement T Important La goupile ne doit pas se prolongar au del du rebord du
28. Mais de travailer sur quelque partie que ce soit de la machine de charger le Tuban ou d enlever des bloqu s dans la machine pendant que machine fonctionne 200 Avi 3 SECURITE suits AVERTISSEMENT z 7 Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les Mains et les doigts loin des partes des lames de coupe de ruban sous las gardes oranges de lame Les lamas sont extr mement tranchantes Important Lame coupe ruban No Mais retirer le disposi de qui couvre la lama sur las Applicateurs sup rieur et Les lames dantexr mementtanchantee Uneemeurpeut Dessin 3 5 provoquer des s rieuses blessures Dessin 3 5 AVERTISSEMENT Four r duire le risque associ aux dangers de feu et explosion N utilisez pas cet quipement dans des environnement potentiellement inammablestexplosits ZA AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s la contrainte musculaire l quipement de calage et de manutention de mat riel appropr lors du lavage ou reposiionnorent de cet quipement la m canique corporelle appropri e enlevant ou en Instalant les appicateurs do ruban qui sont mod r mant lourds peuvent tre consid r s comme dificile soulever MISE EN GARDE Pour r duire le risque associ
29. Matic r f raz vous aux caractrsiques respectives du manuel d instalation pour les capact s de poids et de tall 6 Vitesse de fonctionnement Vitesse de convoyeur jusqu 040mis SOFPM maximum 7 Conditions d utilisation User dans un environnement sec relativement propre ente 5 40 C 40 105 F avec des boites Propre el s ches Important Les applcateurs doivent pas lav ou soumis des conditons provoquant la condensation de lumidi sur les composants 8 Dimensions de l applicateur Longueur 457mm 18 pouces Hauteur 580mm 22 pouces avec tambour de ruban Largeur 105mm 4 1 8 pouces sans entretoises de montage Poids 2 Empaquet u D ball 8 7kg 15 Livres uit dos caract ristiques sur la page suivante AceuGide 2 Applesteur de ruban STD NAFC e 2011 D cembre Caract ristiques suite pouces somm Temm 3 pouces pj 1 405mm 16 pouces 18 pouces Diam tre maximum de F rouleau 13mm 105mm 4 1 5 12 imm ma 12982 01816 po Vue de cot Vue d une y extr mit 16 pouces Diam tre maximum montage de rouleau M6 Porte ruban mm 1 4 pouces Maximum 18mm 11 16 pouces L Ecartement minimale standard d applicateur 142mm 5 518 po c Direction
30. aiguis e les mains etles doigts lain des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchant Pour r duire le risque associ aux dangers de feu et explosion N utilisez pas cat quipement dans des environnement potentelemant infammables expiosits Pour r duire les risques associ s la contrainte musculaire Utiisaz l quipement de calage at de manutention de mat riel appropri lors du levage ou rapositlonnement de cet quipement Utlser la m canique corporelle appropri e en enlevant ou en installant les applicateurs ruban qui sont mod r ment lourds ou peuvent tre consid r s comme dicio soulever MISE EN GARDE Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements Tenez les mains loin de l ensemble applcaleur de ruban sup rieur pendant les botas sont transporibes dans la machine Tenez les mains les cheveux les v tements Voten et les bijoux des galets de compression de introduisez toujours les botas dans la machine en poussant uniquement de l extr mit de la Gardez los mains las cheveux les v tements flotants et les bijoux lin des courroies en mouvement et des appiicateurs de ruban AccuGlie 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 4 2011 D cembre Mises en garde Importantes suite Important Dans le cas o les tiquettes de s curt suiv
31. courroie 8 R giez la tension courroie d entrainement toumer la vis de r glage 1 galement sur les deux ensembles sup rieur et Inf rieurs Tournez la vis vers la droite pour r duire la force de la ceinture dans le sens pour augmenter force La tension de la caurole est oblenue an serrant la de r glage de sore qu une force de traction mod r e de 35 kg 7 appliqu e mi distance comme le montre La Dessin 13 8 d cale courroie de 25mm 1 pouce Ceci assurera un contact postit entre la courroie et la poule d entrainement sur le bout de sortie de l ensemble d entrainement 8 Inversez la proc dure pour r gler la tension de la courroie comme expliqu dans Ajustements Tension de la courroie d entrainement de la bote et pour s curiser la courroie an place Courroie d entrainement de Force de traction 3 5kg ibs avec 25mm 1 pouce mi distance Extr mit de sortie Extr mit d entr e Dessin 13 5 R glage do tension de la courroie d entrainement de 2011 Avi E 13 MAINTENANCE REPARATIONS suite 13 11 Remplacement d anneau de poulie Anneaux de poule d entrainement Avant d installer une courroie neuve v rifiez Tusure des anneaux oranges plastique dela poule Sl sont fssur cass ou us s isse Templacer les anneau Dessin 13 7 Dessin 12 6 7 AVERTISSEMENT
32. da la machine 41 342 Alea feu 15 Annexes et Informations Sp ciales 151 D claration de conformit 41 152 Emissions des substances dangereuses 153 Lisle l ments s curtares 41 154 Copie des rapports de test cartiication eic I 6 Documentation et informations techniques 161 Pneumatique 42 182 Sch mas erter a 163 Pi ces de rechange Commande 44 45 Dessins et istes de pi ces 47 Fin du manuel INFORMATIONS SUR L APPLICATEUR DE RUBAN MANUEL 2 Applicateurs de ruban AccuGlide 2 STD 2 Pouces Voir MANUEL 2 pour la table des mati res EECH v 201 Avi ABREVIATIONS ET ACCRONYMES LISTE D ABREVIATIONS ACRONYMES Marque d pos e de St Paul MN 55144 1000 AecuGiide Marque d pos e de 3M St Paul MN 55144 1000 Scotch Marque d pos e de 3M St Paul MN 55144 1000 Des dessin par exemple Fe vus Dessin places Dessin Mustration maximum minimum non applicable machine Machine en marche Automate Programmable Industriel polypropyl ne PTE Poyttrauor thy ne PU PU mousse mousse de polyur thane Bolychiorure de vine 1 Largeur Hauteur Longueur 208 Avi 14NTRODUCTION Fermeuse de carton r glable 3M Matic a80f Type 11000 208 Avi JHNTRODUCTION continued 141 Caract ristiques de fabrication Description Utilisation pr vue sute
33. de tache travaler sur la machine la fin de chaque op ration de Maintenance v rtiez les dispositifs s curit 3 Bouton dant d urgence avec verrouillage m canique interrompt l alimentation Courant lectrique 4 Mettez commutateur sur STOPIOFF 0 Tinterrupleur principal 5 Garde de s curit couroies d entrainement 208 Avi 13 ET REPARATIONS suite 138 Nettoyage de la machine Qualification Comp tence 1 Un nettoyage hebdomadaire avec des chiffons secs ou des d targonis dilu s est n cessaire Los boitas en carton produisent une quanti important de poussi re at das copeaux de papier lorsqu elles Sont cu prises en charge parles machines caller les cartons Si on permet cete poussi re de Saccumulersur les composants de la machine lle peut entrainer l usure dos pi ces surchauffe de Moteurs d entrainement L accumulation de poussi re mieux eniav e de la machine avec un aspirateur Selon le nombre de cartons ce nettoyage doit tre factu chaque seMaine l accumulation excessive qui ne peut tre enlev e par aspiration devrait enleve avec un chion humide 137 Nettoyage des lames de coupe Qualification 2 En cas d accumulaton d adh sit ruban nettoyer soigneusement avec du tissu pinceau gras Dessin 13 1 L huile emp che Faccumulaton d adh sif de ruban Des lames us es ou endommag es
34. doivent tre Templac ee rapidement afin de garante une coupe parfaite du ruban Lubrifez la languette graisseuse feutre sur la garde lame sans a AVERTISSEMENT Dessin 134 Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez Mains et les doigts loin des parties das lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Lubriication La plupart des parties dela machine y compris le moleur sontlubrif s en permanence et scel s et ne n cessitent pas do suppl mentaire Remarque Essuyar la sicono on axc dant va attirer la poussi re peut provoquer Tusura et le blocage pr matur du mat riel Prenez soin qua les siicone sont pas laiss es sur la surface des galets autour desquels ruban sat enfl parce qu elles peuvent contaminer Tadh si du ruban 139 Produits de lubrification Synih tquo 5 Spray tre sur le plomb elvis Paign e d ajustement Dessin 13 2 aBOENA FC Hauteur R glages Poign e M re Vis Courroies d entrainement R glages Poign e Dessin 122 208 Avi 13 MAINTENANCE REPARATIONS site ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Couper le courant alimentation en air et d brancher avant d effectuer tout r glages toute
35. incorrectament Vis manquante Taurere v gulstsur da de Ja force de assemblage du moteur sup rieur dans le sens contraire des aigulles d une montre pour aug mente la force contre le dessus de ia bolle Remplacerl r gulateur ou remplacer la valve INetoyer ou remplacer la valve es ques de centrage se d placent plus lentement que la normal Raguisisur du r glage de is Toca du Nido de centrage bas Les contr les de la vitesse du Fyincra du guide de centrage sont r gl s correctament lve d alimentation du guide de d fectueuse Lurierles galets de compression Lubriter les roulements de colonne Remplacer les roulements de colonne epee de pression du postonnaur est mal asor Efectuar un r glage avec poign e r glage du positonneur a2 20 Avril 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS 131 Mesures de s curit voir la section 3 Les op rations de Maintenance et de r paration peuvent impliquer la de travailler dans des conditions dangereuses Cotto machine a t congue en faisant r f rence aux normes 292 NOV 826 1 2 et EN292 2NOV 925 AVERTISSEMENT Pour r duiro les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curit et d utiisaton avant d utiliser ou entretenir la Fermeuse de carton
36. la lame Note V ri az la position de a lame pour assurer un bon d gagement entre la lame et la garde Lame on faisant toumer lentement la garde lame vers Farre Garde lame La garde lame couvre la lame chaque fis qu une rst pas on train de rocevoir le ruban get V rifez p riodiquement pour vous assurer que gardelame fonctionne correctement et qu il retourne Couvrir la lame Remplacer toute pi ce d fectueuse Languette graisseuse de lame AVERTISSEMENT Pour r duire lo risque associ aux dangers de lame aiquis e Gardez les mains et les doigts loin do la bande des lames coupe tuban sous les garde lames oranges Les lames sont extr mement ranchantes Les applicateurs sont quip s d une languette on feutre p ubrif depuis l usine pour une couche d halle au tranchant de la lame afin de r duire les d p ts de collo Apolquez de huile SAE 30 non d lergent au besoin Salurer languet graisseuse en feutre Sun d p t de collo du ruban adh sif produit sur a lame neioyor soigneusement avec un chiffon Maintenance suite la page suivante 2011 D cembre Maintenance suits AVERTISSEMENT Pour r duire le risque Issoci aux dangers de cisaillement pingage et enchev trement ugeriet et alimentation en air sur quipements associ s avant d effectuer tout r glages maintenance ou entretien courant des ap
37. lectrique 24 24 2 2011 Avi PAGE EST BLANCHE TABLES DES MATIERES suite TE Mise en place et r glages 11 1 R glage de largeur de bolle 312 R glage hauteur de bolle 113 R glage de de compression dos rabals 31A Changerlalongueur de rubat 115 Vannes Commandes et commutateurs 115 Faites passer des boites pour v rifier ls r glages 27 EI EECH Utilisation 121 Posiion correcte de l op rateur 122 D marrage de la machine 123 Lancement de la production 123 Remplacement du ruban 125 R glage de la talle de boiia 126 Nettoyage 127 Tableau des r glage 128 Inspection des dispositis de 129 D pannage Lessssses Entretien 133 Mesures de s curit voir section 132 Outils pl ces da rechange avec la machine 133 Op rations de Maintenance Inspections recommand es a fr quence 134 Inspections efectuar avant et apr s chaque op ration de Maintenance 135 El ments de s curt Eficact d inspection 136 Nettoyage de la machine 137 Nettoyage de la lame da coupe 138 Lubrication 139 Produts de lubrication 13 10 Remplacement de bague de poule d entrainement 12 11 Tension de courroie de boile d entrainement 13 12 Fitre Disjoncteurs Tapes Mise niveau 13 13 Carnet de travaux de Maintenance 7 39 14 Instructions suppl mentaires 14 1 Informations de rejat
38. pr vue Composition de Tapplicataur d ruban Comment vtiiser manuel Mises en garde importante Caract ristiques Sch mas dimensional instalation R ceplion el Manutention Directives d instalation Longueur du pore ruban R glage largeur ruban Op ration Chargement du ruban Applicaleur da ruban sup rieur Chargement du ruban Applicateur de ruban inf rieur Maintenance Remplacement da lame Garde lame Languetta graisseuse de lame Netioyage Remplacement de galets d ApplicatoniLissage R glages de du ruban Frein friction du tambour de ruban Ressort du m canisme d application Galet tendeur sens unique de rotation Longueur du porte ruban R glage de la longueur du bout da ruban vers avant Changer longueur de bout repli de ruban de 70 50 mm 2 3 2 pouces Guide de recherche de pannes Pi ces de rochangelinformation de service Pi ces de rechange recommand es Pi ces de rechange el service Iustratons de pi ces de rechanges et iste de pi ces AccuGlida 2e Applcateur de ruban STD 7 o n wn 12 13 12 12 12 13 14 16 14 14 18 18 18 18 16 17 18 20 19 20 2011 D cembre Garantie d quipement Garantie d quipement et recours limit vend ses applicateurs de ruban inf rieur et sup rieur AccuGlide 2e STD 2 pouces 10500 avec la garantie ci apr s 1 La lame
39. rieur cadre de la machine Cette pl ce pas produie par le fabricant de la machines Dessin 8 1 Dessin 8 Dessin 82 200 Avi 9 3 Commutateurs de d marragelarr t 94 Bouton d arr t d urgence verrouillable COMMANDES sute 9 5 Syst me de transport d avec du ruban adh sif boites collage 3 6 Guide de Cantrage R gulateur de pression Manivelle de r glage de hauteur de boite Boite Botteur lt Commutateur Poign es de r glage de largeur de boite Bouton d arr t d urgence Jauge de verrouillable pression d air principale Dessin 9 7 Pneumatique Assembl e BotteurR glage de la force du Commutateurs de R gulateur de pression d air d marragelarr t EE 2 200 Avi 10 DISPOSITIFS DE SECURITE DE LA MACHINE 303 Gardes iames Les applicataurs de ruban sup riur et inf rieur ont chacun une garde iame Voir manuel 2 Applica teurs de ruban AccuGlide 24 STD 2 pouce AVERTISSEMENT Pour r duire risque associ aux dangers de lame aiguls e les Mains ates doigts loin des partes des lames de coupe ruban sous les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement 30 Bouton d arr t d urgence Les courroies de convoyaga da sont mises en marche et arr t i
40. 1 78 807012741 Ressort Extension sup rieur 1 78 8017 91728 Lame 65 mm 256 Pouces 2 72206260026 Ressort D coupeur 1 76807647264 Ouli Enflage ruban Applicateur inf rieur AccuGlide 2e STD 2 Pouces Qt Num ro de pi ce Description 1 TE8017 91738 Lame 65 mm 2 56 Pouces 2 7 80526025 Ressort D coupeur 4 8076 45003 Montage 1 78 8070 12733 Ressort Inf neur Extension 1 78 8076 47264 Outi Enflage ruban En plus de ce qui un lt de pi ces de rechange fournie avec l applicateur 1 est sugg r que pi ces de rechange suivantes scien gard es lesquelles n cassterons emplacement dans des conditions normales d usure de l applicatur Qt Num ro de pi ce Description 1 72067 61784 Galet Application 1 7e 8057 51785 Galet Lissage 1 78811370309 Ressort Torsion Pi ces de rechange at service R f rez vcus la premi re page de ce manuel d instruction pi ces de rechange et information de service AccuGide 2 Applicateur de uban STD Z NAFC 19 2011 D cembre lustration des pi ces de rechange et listes de pi ces Anplicateur sup rieur AccuGlide 2 STD 2 Pouces Type 10500 Anplicateur inf rieur AccuGlide 2 STD 2 Pouces Type 10500 1 R f rez vous la Dessin des ensemble appiicotcur pour trouver culos les illustrations de pi ces identifi es par dos num ros de Dessin 2 R f rez vous la Dessin ou aux Dessins pour d terminer les pi ces i
41. 23 Frame Tape Mount Lower Assembly 10399 2 78813595057 Frame Front Lower Assembly 10399 3 4 em 103094 eating ue 103095 06078180 Seen Hex Hd 103095 oam Nut Hex 103097 TEBOTO 1251 9 Spring 103093 TEBOSLBT6L8 Spacer 10x 10x90 mm 103099 78805265606 Spacer Front 10399 10 78 8060 7938 0 Brush Assembly 10399 11 78 30526564 8 Tension Roler 10399 12 78 05265689 Shaft Wrap Roller 10399 13 26 1003 58295 Screw Hex Hd x 12 10399 15 788100 100956 Washer Special 10399 16 78 80526606 7 Roller Tension 10399 17 264100455100 Washer Plain MIO 10399 18 7830525551 Spring Compression 10399 19 017 90771 Nut Self Locking MIOX 1 10399 20 78305255657 Roler Wrap 10399 21 261000812 Ring Retaining Tru Are 1 420 0120 100 10399 22 78407645003 Stud Mounting 1039923 78076 52421 Stp CuLO Frame 10399 24 78306081796 Seen EE Hd Hex M6 x 20 10399 25 Washer Spocial 6 5 x 20 4 1039928 788100 104786 Guard Head 10399 27 78060 80871 Seen pm 1039928 783005 574 1 Washer Fiat MS 1039928 78813396153 Bumper 10399 30 78313396052 Label Threading Engish Language AccuGide 2 Applcaleur de ruban STD 2 NAFC 35 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10525 Basse Tite AccuGide 2 Applcaleur ruban STD Z NAFC 26 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10389
42. 25005853689 3 Way 2 Position Valve 15357 14 788137 500640 15357 15 788076 460654 Indicator Visual 15357 16 2 1005 8893 5 90 Degree Elbow 15357 17 78812983912 Indicator Assy 15357 18 78805507569 Union Rotating 15357 19 788137 59657 Pneumatic Vave 15357 20 2640055001 Muller 15357 21 788137 590865 Vaive Assy 15357 22 78814 47040 Union 31400800 15357 23 Union KOR 08 08 15357 24 78 8137 5967 3 Reducing Nipple 15357 25 78 8094 8079 9 Union Y Female 15357 28 78819 86401 Union Elbow 15357 27 78114 46530 Joint 15357 28 78 80807861 0 End Cap aanre 78 2011 Av Instructions et Liste des Pi ces A Importantes informations lad de s curit 3M Matic AVANT D INSTALLER OU UTILISER CET QUIPEMENT Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de Applicateurs de et d utiisation Ruban Sup rieur et Inf rieur AccuGlide 2 Ges STD rechange ost recommand de connenderimm datament os pisos de rechange num r es 2 Pouces dans la section intitul e Pi ces de rechangetomalons de Sever p ces devant suser avec 10500 normale devraient en pour r duire su minimum les eara DE production Pour rai n de maro de sede la machine ic Industrial Adhesives and Tapes IM Matic et AccuGlide sont des marques 2 et des adh sifs industriels de cassettes d pos es de 3M SL Paul MN 55144 1000
43. 37 00088 Emergency Button 1534823 788137 07 9 Contact Cartridge wiLatch 1634824 78 4094 3835 Contactor 115V n 2011 22 Dessin 15350 asot Ret No 3M Part Description 153501 8137 50622 Side Roller Assy 15350 2 78 81375952 5 Support Compression Roller 153503 7 4054 8974 3 Pressure Roller 15350 4 78 81375954 1 Shat Roler 153505 2640080410 Screw M8 X 16 15350 78017 92189 Washer Plain Metric 8mm 15350 78 8076 4630 8 Plato Tube Roller 153508 TRAOTGAGSLS 10 153508 78307646324 Cap Suppot 153500 78 80179074 8 Washer Nylon 15mm 15350 11 26 1004 55109 Washer Pain MIO 1535012 78 4070 1546 Knob VTR B M10 153803 78405267032 Washer Special ABOLNAEC 200 Avi Dessin 15357 ABOLNAFC D 2011 Avril Dessin 15357 Ret No 3M Part No Description 15357 1 78 80807905 Union 15357 2 26100568076 Connector 15357 3 788137 590582 Air Handling Unit 15357 4 78200 08134 Elbow 3199 08 10 15357 5 788137 950 Air Handling Unit Assy 15357 5 157 5908 One Way Flow Regulator 163577 26301733157 Swinging Flange 15357 8 78813759616 Cylinder DNCB 40 125 PPV A 15357 9 8057 57479 Cyinder Rod End 15357 10 78813759624 Cylinder Assy 15357 11 88137 59822 Flow Regulator 15357 12 788057 573241 Fiting Elbow 15357 13
44. 42 65 261005685958 Nul SeltLocing M5 1524246 78052 68621 Cap End 2011A ri Dessin 153442 Dessin 1534411 EH D 200 Avi Dessin 1844 1 Ret No Part No Description 153041 78137 59045 Cover Crossbar 153042 78 81375007 9 Shat 15344 3 78137 53053 153444 78812983045 Support w Bearing 15344 5 2600000103 Washer Fiat M6 15344 5 788010 7418 4 Nut Metric Hox SI MS 153447 78 81208308 8 Spacer Sprocket 15344 8 281007465 Screw SocHd MA X25 15344 9 78806081250 Bushing 15344 10 78303203757 Serew Metric MG X 16 15344 11 26000 58824 Screw Fiat Hd Soc 12 1534412 78 80808073 1 Washer Mator 15344 13 7812081189 Hande 1534414 78 81375006 1 Serew Leading 1534418 78812081427 Bushing 1534418 78054 85855 Pin 15344 17 78 8137 59020 Crossbar Upper 1534418 7807016056 Cover Screm 1534419 78407645027 Serew M6X12 1534420 28100379608 Soc Hox Soc Dr X 20 15344 21 78 4017 3189 Washer Plain Metric 15344 22 788137 500328 Crossbar Upper 2011 Avi 27 Ey EB 35 Dessin 1524412 E 2011 Avi Dessin 1534412 Ref No Part No Description 1834423 7881375842 FblngPlala Column EEN 78137 50459 Fired Column 15344 25 78 80607889 1 Set Serew M8 X 10 1834428 788137 080951 Piate Column ager TRSISHSMG Column inner Assy 1834428 TRSISHSMIS Coumn inner 1
45. 834428 Piate 1824420 78 81295147 8 Bearing Ball aset 7881285128 Bearing EEN eat E Washer Special 187 EEN 7841204313 Washer Special EEN 26007962 Scmw Soc Hd MEX 16 154 35 78801793189 Washer Plain Metric 8mm 15344 36 mamen Support Nut EEN 78812061254 ne 15344 38 78812983177 Spring Column enne 20 Avi A Dessin 15345 Dessin 15345 Ret No 3M Part No Description 163451 78137 50087 Guide MRROGO IGA 15345 2 7881375095 Slider 153453 78813759103 Support Plate Lower 153454 7881370111 Support Plate Upright 153455 TEB13759129 Support UH Assy Nut 153456 26100000102 Washer FlatM6 15345 7 26100579650 Seen Soc Ma X16 153454 Temats Protection Plata Guide 153059 78813759145 Adjustment Screw Assy 1834510 78 8010 72105 Screw Soc Hd Hex Soc X20 15345 11 78813759152 Couping Serew 1534512 110 89042 SetScrewM5x8 1534513 78813750160 RH Assy Nut 1834514 78801071823 Screw Mer MB X 20 Hex 1534515 78137 50178 Serew Centering RIH 1534516 78812963045 Support w Bearing 1534517 783137586 Nut Support Assy 1534518 Bushing 1534519 earen main 1834520 7881291252 1534521 78137 50202 Seen Centering LH 15345 22 7821226189 Hande 1634523 72060 70840 Water Bellvile 1834524 TRMLSMBO 1834528 7813700223 Spring 4x20
46. 85778 Washer 55 20 X4 15341 29 25001 58821 Fal Hd Soc MS X 12 15341 30 Tears Key 4 X4 X 10mm 15341 31 78 8060 0194 Sprocket 3 8 28 Teeth 15341 32 78 8137 37802 Pulley PD30 LOTSF 15341 33 78 060 8006 1 Jockey Pulley Assy 1541 34 7820600098 Jockey Pulley 15341 35 78 8060 8007 9 Pi Jockey Pulley 15341 36 8 8060 8008 7 Bearing 6004285 78 017 9061 5 Snap Ring for 20mm Shaft 15341 38 78 8060 8010 3 Ring 42mm Shaft 15341 39 78801793130 Self Locking MB Nick P 1534140 26300 55075 Washer M8 18536141 78 8060 8011 1 WrapPulleyAssy 1534142 7820761068 Pulley Assy idler 1834143 18802324109 Bearing 6000 2RS O D 26mm 15144 78023 25445 82042 5 17 40 12 1534145 788054 880877 Shalt Pulley Wrap ema 2011A ri asot 87 Nigri a Um uii y Motor Connections Figure 15341 2 201A Dessin 15341 2 Rat No Part Na Description 1834146 Tes01658556 E Ring 10mm 16341 47 78 8032 03757 Serew Matric MG X 16 Hex 1834148 78 80422099 Washer Triple MO 1834149 788137 376810 Bett Timing 250 L 075 15341 50 78 805488414 Drive Belt 12AF 15341 51 78806080145 Idler Roller Assy 15341 52 78 805267107 Roler idler 15341 53 054 80151 Shaft Roller 15341 54 12799702720 M 25 15341 55 788137 376828 Piate Belt Adjustment 15341 56 26100241887
47. 881170200 Spring Torsion 10391 19 78 8070 13350 Label Waming English AccuGide 2 Applesteur de ruban STD Z NAFC 31 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10401 Haut et le Bas T tes AccuGide 2 Applicateur de uban STD Z NAFC 32 2011 D cembre AecuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10401 2 Haut et le Bas Ret No 2M Part No Description 104011 78 8070 13054 Bracket Bushing Assembly 104012 78807645193 Shaft Tape Drum 50 mm 104013 78 8017 91096 104014 78 8008 2827 0 Drum Sub Assembly 2 Inch Wide 104015 78808 87496 Tape Drum 104016 Leuf Spring 104017 261002579859 Seen Self Tapping 104018 788060 31721 Washer Friction 104019 78 8052 62710 Washer Tape Drum 10401 10 78100 10484 Se Core Holder 40401211 78 8017 9077 1 Nut Self Locking M10x 1 10401 12 788100 104688 Spacer Bracket 4040113 261003580958 Screw Hex Hd MG x 12 4040114 78800 28148 Drum Assembly 2 Inch Head 404018 26004 59108 Washer Plain 10401 16 TEG090 08163 Latch Tape Drum AccuGlide 2 Applcateur de ruban STD 2 33 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10399 Abaisser la T te AeeuGiide 2 Applicateur de ruban STD Z NAFC 34 2011 D cembre AccuGiide 2 STD 2 Pouces Dessin 10399 2 Abaisser la t te Ret No 3M Part No Description 10399 1 783133950
48. H M4 x 12 103976 TES010 7416 8 Nut Hex Jam 10397 7 78 80701251 9 Spacer Spring 10397 8 pages Spacer 10 x 10x90 mm 10397 9 78 80528560 6 Spacer Front 10397 10 78 8060 79360 Brush Assembly 10397 11 78 80528564 8 Shaft Tension Roller 10397 12 78 80526568 9 Shaft Wrap Roller mr 26103 58295 Screw Hex H M x 12 10307 15 78 8100 1009 6 Washer Special 1030718 78405245655 Roler Top Tension 26100 55109 Washer Pain MIO 1039728 78406245071 Spring Compression 1039719 78017 90771 Nut Self Locking M10 x 1 1039720 ams Roller Wrap 10307 21 26100016132 Ring Retaining 1 420 0120 100 10397 22 7840764603 Stud Mounting 1039723 7800765221 Stop Cut Of Frame 1039724 78 8080 8179 6 Screw Flat Hd Hex MO x 20 1039028 78 8076 5477 3 Washer Special 6 5 x 20 x 4 3039728 78 8100 1047 6 Guard Head 1039727 7 8050 8087 1 Screw MS 10 1039728 78 8005 5741 1 Washer Fiat MS 10397 29 78 81339015 3 Bumper 10397 30 78813290054 Label Threading English Language Accuciide 2 Applicateur de uban STD 2 23 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10393 Haut et le Bas T tes AccuGlide 2 Applcaleur de ruban STD 2 24 2011 D cembre AccuGiide 2 STD 2 Pouces Dessin 10393 2 Haut et le Bas T tes Ref No 3M Part No Description 103931 78813395008 Apphing Am 1 10393 2 7881335108 Applying Am 2 10393 3 78807012212
49. Important Fermez toujours valve d air sita conduite est raccord e ou reli e 5 3 Ouvrez ia valve en mettant la valve d air Oni en position On Remarque La valve d air est soumise certaines provisions verrouillage amp tquatago confor met aux r glementations de usine AVERTISSEMENT 7 Four r duire le risque 16 1 fatigue musculaire Utiisaz le montage et quipement de manutention appropri s lors du lavage ou da cas quipements Pour r duire le risque associ aux dangers d impact Veullaz toujours utlisar des cutis de souten en rage sous l assemblage moteur sup rieur 7 42 d Entr elSortie Retirez le convoyeur ot les pi ces du carton V rtiz que plates 10 x 15 hexagone prise 18 rondelles plates M8 Pour assembler le convoyeur d alimentation reportez vous la Dessin 7 8 et localisez les iris tous de boulons sur l extr mit d alimentation du cadre du scallur de bolle et les deux rous de boulons sur le convoyeur d alimentation contient deux plaques T Pasitonnez les plaques plates sur le convoyeur et le cadre de chaque 6 ot s curisez Ins rez une vis dans chaque trou de fa an que seuls quelques lets prennent Remarque Assurez vous d aligner at de matre la machine et les rouleaux du convoyeur Les ajustements peuvent tre eff
50. Instructions et Liste des Pi ces 3M Matic a80f Fermeuse de Carton Type 11000 R glable et Applicateurs de Ruban Adh sif AccuGlide 2 Industrial Adhesives and Tapes 3M Adh sifs ot Rubans industriels Contre B timent 220 5 08 SL Paul MN 55144 1000 Importantes informations de s curit AVANT D INSTALLER O UTILISER CET QUIPEMENT Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit et d utilisation Pi ces de rechange Il vous est recommand de commander imm diatement k pi ces de rechange num n dans la section intitul e Pi ces rechangelInformations de Service Ces pi ces devraient s user avec utilisation normale et devraient tre gard es en r serve pour r duire au minimum les retards de production 3M Mati et AccuGlide sont des marques d pos es do MN 55144 1000 Imprim aux USA AM 2011 44 0009 2096 5 B060311 NA FC manuel couvre les aspects do s curit manutention et transport stockage d ballage de pr paration d installation des r gages de maintenanco de d pannage de recherche de panne de ravava de r paration et d entratian courant ainsi que la iste des pi ces d tach es a80f Fermeusa de carton r glable 3M industrial Adhesives and Tapes Contar Building 220 5506 St Paul MN 55144 1000 Edition Avi 2011 3M 2011 T
51. L ESOL NOIDE mm D 208 Avi 16 SCHEMAS TECHNIQUES 162 Sch mas lectriques eso EE a ag Blue Motor Chassis 7 Ground 200 Avi 16 DOCUMENTATION ET INFORMATIONS TECHNIQUES suite 163 Commande d pi ces de rechange Commandez la pi ce en citant les informations ci dessous R f raz vous la plaque signal tique sur la machine MODEL DE MACHINE NUNERO DE SERIE DESSIN NO POSITION N DE PIECE 11 CHIFFRES DESCRIPTION QUANTITE Important La machine est constamment mise jour et am lior e par nos concepteurs La catalogue des pi ces de rechange ost galement p riodiquement mis jour I est tr s important que toutes les commandes do pi ces de rechange fassent r f rence au num ro da s rie de la machine sur la plaque signal iqua de la machine La fabricant se r serve le droit de modifier la machine tout moment et sans pr avis Il est recommand que les pi ces de rechange ci dessous soient command es et gard es en r serve asor Qu N de Description 2 Courroie d entrainement avec goupile Voir le Manual 2 Trousse outi Une rousse outis num ro da pi ce 78 8060 8476 6 Contient los cl s ouvertes et sk pans n cessaires pour les organos d assemblage m triques de la Fermause de carton denflage
52. MISE EN PLACE REGLAGES suite de r glage de largeur de boite auge de pression Ee principale Pneumatique Assembl e force du R gulateur de pression d air Dessin 11 4 Commandes Valves et Commutateurs 115 Commandes Valves et Gommutaturs 2 Pneumatique Assembl e Dessin 10 3 Dessin 114 Gol ensemble de commandes de composants pneumatiques raglements et fires en al pour deux cres de O Electrique on off Commutateur commande s par e de fermeuse do caisses Les courroies de boite sont activ s el d s activ s OFF ost rougejaves le commutateur lectique sure de la garde en machine On OP Valve On se toumer vers SUP OIP Fextr mi d entr e tourner vers EXP Remarque Passant d alimentation en air Of saigne automatiquement pression de Fair par des Remarque La de carton a un Circuits de cas scellant disjoncteur situ dans le bofler lectique sur le dela machine Sile circuit devient surcharg et Mettoz toujours Fair Of lorsque la machine n est pas de entretien de la machine ou de connecter ou d connecter ligne d alimentation en air disjoncteur ouvre le circuit Remarque La valve air a des dispositions pour branchez UP Cadenaesape contom nent a Se lectrique de a r gemenalon des parta machine et d terminez la a Cause de la s
53. Plate Tape 103934 788070 130095 Shaft Roller 10393 5 78 8070 1367 3 Roller Knurled Assembly 10393 5 788070 128867 Roler Wrap 103097 TEB0S285804 Spacer 103098 Being Special 30 mm 103933 788017 910868 Serew Bearing Shoulder 1039 10 78 80526575 4 Shaft Roler 10303 11 788017 90748 Washer Nylon 15mm 1039312 2610058108 Washer Friction 10303 13 7806266671 Spring Compression 10393 14 8 8137 14389 Bushing Apelying Roller 10393 15 26100558205 Seen Hex Hd M6 x 12 10393 16 pa emm Washer Fiat 6 5 1D x 15 OD x OS Thk AceuGide 2 Applicateur de ruban STD 2 NAFC 25 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10520 Haute T te AccuGide 2 Applcateur de ruban STD 2 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10387 2 Haute Chef Raf No 3M Part No Description 10387 1 78070 13021 Buffing Arm Sub Assembly 10387 2 Buffing Arm Sub Assembly 780525754 Shat Roller 10387 5 par Roller Buffing Assembly 10387 7 7880701204 Spacer Spring 7820171082 Shat 10x90 mm 103079 25003 58255 Screw Hex Hd 12 1038710 7807012741 Spring Upper Siver 10387 11 784070 12444 Holder Spring AccuGide 2 Applicateur ruban STD Z NAFO 27 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10395 Haut et le Bas T tes AccuGide 2 Applcateur de ruban STD Z NAFC 28 2011 D ce
54. TD 2 pouces est d appliquer une attache en C de ruban autocolant Scolche pour fermeture de boil au dessus atou en dessous sur la fente d une boite ordinaire appiicaleurs de ruban adh sif sont incorpor s plupart des coleuses de carton 3M Matic La dimension compacte et la simplct de Tappicateurde ruban adh sit le rendent galement appropri montago sur dos syst mes de de autres que las colluse des carton 2M Matic Ceci inclut la remplacement d autres types d applcaleurs da ruban de colle ou dagrafs sur des machines scelluse boite Les applcateure de ruban adh sif AccuGlide 2 STD ont t con us at test s pour l usage avec le ruban adh slf autocolant Scolc pour fermeture de carton AccuGlie 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 2011 D cembre PAGE EST BLANCHE Composition de applicateur Les applicateurs de ruban adh sif inf rieur ot sup rieur AccuGlide 2e STD 2 pouces se composent Nom do la pi ce Ensemble applicateur Ensemble du tambour de ruban et ensemble support Trousse do mat ril et de pi ces de rechange Outi denfiage Informations g n rales Co manuel couvre les aspects de s curit de manutention el de transport de stockage de d ballage de pr pa raton d installation d ullisalion de mise en place et de r glages les caract stquas techniques et da fabrica ion la recherche de pannes le rava
55. a lusine s assurer que l op rateur a recu une formation ad quate sur toutas les fonctions de la machine avant de commencer le travail Comp tence 1 Op rateur de Machine Get op rateur est form pour ulliser la machine avec les commandes da machine introduire es boites dans la machine faire dos r glages pour les dif rentes tallo bolle changer le ruban et d marrer arr ler el rad marrer production Comp tence 2 Technicien d entretien m cnique form pour viser la machina dans les m mes con qua POPEATEUR DE MACHINE et en plus I est capable de de r gler les pi ces m caniques dfelfecuer les op rations d entretien et de r parer la machine riot pas autoris manoeuvre sur des composants lectriques sous lonson Comp tence 2a Technicien de Electrique Cet op rateur est form pour utiiser la machina comme gp raleur de machine at en ouire es en mesure de Travaller avec la protection de s curi d sactiv es Venti et r gler las pi ces m caniques Mener bien les op rations de Mairlenancel r paraions at r glages des composants dela machine 1 ast autoris des panneaux lectriques des de connexion l quipement de commande dlectiques ali Comp tence 3 Sp cialiste du fabricant Op rateur qualifi envoy par le fabricant ou son mandataire pour effectuer des r parations complexes do
56. antes sont endommag s ou d trues elles doivent tre remplac s pour assurer s curit des op rateurs Vo Ilustratons des pl ces rechange al Listes des Pl cos pour tiquette les num ros do pi ces CAEN Sharp Knife 1335 0 Dessin 1 1 Etiquettes de rechange num ros de pi ce 3M AceuGide 2 Applicateur de ruban STD Z NA FC 2011 D cembre Caract ristiques 1 Ruban avec ruban adh sif autocollant Scotch pour fermeture de carton 2 Largeur de ruban mm ou 1 1 2 pouces minimum 48mm 2 pouces maximum 3 Diam tre du rouleau de ruban Jusqu 405mm 16 pouces maximum sur un diam tre de bague de 76mm 3 pouces S adapte tous syst me de rouleau de ruban autocollant Scotch 4 Longueur de support d application de ruban Standard Trim Grm 2 34 pouces 14 pouces Longueur de support d application de ruban Optionnelle Grm 2 pouces 1 4 pouce voir r glages longueur du porte riban 8 Capacit s de Taille de Boite utiiser avec des cartons ordinaires rabat Minimum Maximum mm 3 1 2 pouces avec su tonnel de 2 pouces Coleuse de 3 1 2 pouces avec support optionnel de 2 pouces Longueur 150mm 6 pouces Hauteur 120mm 4 34 pouces Plusieurs coleuses de boite 3M Matic Limit par Largeur 115 mm 4 1 2 pouces Lorsque le appicateurs sup rieur at inf rieur sont sur la colleuse de carton 3M
57. as sont transportas dans la machine Tenez les Mains les cheveux les vetements fottants et les bijoux lain des galets de compression da Inroduisez toujours les botes dans la machine en poussant uniquement de Fextr mit de la Gardez les Mains les cheveux les v tementsfotants et les bioux loin des courroles en mouvement et des applicateurs de ruban La tension de la courroie La tension de la cours doit tre ad quate pour d placer posiivement la travers la machine et les courroies devraient rouler pleinement sur la surface des poulies chaque xtr mit du Les poules de renvoi sur extr mit d entr e sont postionn s par des vis de r glage de tension Pour r gler la tension se r f rer la Section 13 Maintenance et r paration Important S1 est parmis aux courroies de glisser sur la bote une usure excessive courroie se produira wenns 2 Avr 12 OPERATION 121 Position correcte de travail de l op rateur Circuit de fabrication Dessin 12 1 Dessin 12 1 Une fois que la balte a t remplie formar ses rabats sup rieurs et poussez la entra les courroies entrainement sup rieur et inf rieur Toujours garder les Mains dans la position tel que mont la Dessin Dessin 12 2 La bolla sera automatiquement cols avec du ruban adh sif sur les fentes sup rieure et inf rieure Alo
58. cateurs de ruban ou de charger le ruban pendant que le syst me de convoyage de bollas en carton fonctionne ment pin age et enchev trement soci aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains st las doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes Lappicateur de ruban MST AccuGlide 2 2 pouces a t con u pour un service long et exempt de probl me L applicateur fonctionnera bien s b n ficie de l entretien routine et du nettoyage Les composants de l aplcateur de ruban qui tombent en panne ou s usent de mani re excessive devrait tre rapidement r par s ou remplac s pour pr venir des dommages d autras partos de fappllcaleur ou au prodi Remplacement de lame Applicateurs inf rieur et sup rieur Dessin 4 1 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ dangers de lame siguis e Gardez les mains et les doigts oin dela bande des lames coupe ruban sous las garde lamas oranges Les lames sont extr mement tranchantes T ralrez pas las vis de la ama Enlevez d classoz la vielle lame 2 Montez la nouvelle lame B avec le c t biseaut l oppos du ports lame Garde Couteau Dessin 4 1 Remplacement de lame AccuGlid 2 Applicateur de ruban STD 2 NAFC 12 3 Enfencsz les fentes de la lame contre les Ceci postionnora la lame bon angle Serrez les vis de lame pour fier
59. cune obligation de fournir ou payer la main d uvre n cessaire au d montage d une pl ce cu un quipement ou d installer la pi ce cu l quipement r par ou rechange n aura aucune obligation de r parer ou remplacer les pi ces d fectususes pour cause d usure normal maintenance inad quala ou appropri e nettoyage inad quat non ubricaton mileu d utilisation inappropri erreur de l p raleur ou mauvais usage changement ou modification mauvaise manipu lation manque de soin raisonnable ou pour taute cause accidentellas Limitation de Responsabilit les cas o la Ioi interdit et le vendeur seront pas lanus raspon sables de toute perte ou tout dommage r sullan de cet quipement de direct ou indirect sp cial fortu cons cuti ind pendamment de la th orie l gale affrm e y compris la rupture da ala garantie la rupture de contrat la n gligence ou responsabilit stricte Note La garante d quipement la recours limit et la imitation de ci dessus peuvent tre chang s Seulement par un accord sign par les repr sentants autoris s de et la vendeur AccuGiide Scoteh and 3M Matic sont des marques de commerce de MN 55144 1000 AccuGide 2 Applcateur de ruban STD Z NAFC 2011 D cembre Utilisation pr vue L ullisation pr vue des de ruban sup rieur et inf rieur 2 S
60. d Entr e des Boites m 1 4 pouces Maximum Position de montage optionnel 405mm 16 pouces Diam tre maximum de rouleau Dessin 21 Sch mas dimensionnel 2 Appiealeur de ruban STD Z NA FC 2011 D cembre Installation AVERTISSEMENT oranges de lame Pour r duire le risque associ aux dangers de lame alguis s Tenez les mains et les doigts loin dos parties dos lames de coupe de ruban sous los gardes R ception et Manutention Apr s d ballage de l ensemble de de ban adh sif examinez l unit pour voir si des dommages qui auraient pu produits pendant le transfer Si des dommages sant vidents ouvrez immediatement un dossier r clamation de dommages aupr s de la compagnie de transport et informez galement votre repr sentant de 3M Directives d instalation Lappicateur de ruban adh sif neut tre us dans la conversion d une machina existants ou sur une machina faite sur commande Il peut mont pour application au dessus ou en dessous R f rez vous aux capacit s de dimension de bono aussi bien qu la Dessin 2 1 dans la section de Caract ristiques pour les points suivants en faisant de tales instalation MISE EN GARDE Pour r duire les risques associ s la fatigue musculaire Utiiser la m canique corporelle appropr os de anl vement ou l installation des
61. e aoa 2 Remonter el fer la brosse positon A A sur Ta cadre an avant de Ternpiacemeni normal en utilisant les organes d assemblage Ratrer les du support de la osion a Ramonlr ls extensions du support outsau en positon avant B B Ersever al conserver l ensemble galet tendeur sens unique de rotation de la fente C du cadre RomanterFansemble gale tendeur sens unique de pr s du aut de la Tente CC en liant jos organos daseemblage d origine 7 R glez galet foncion du rige de la de baut ruban vers avant ci dessus 16 AccuGide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC Bout repli de ruban 50 o 70mm 6mm 2 ou Sage Dessin 5 8 Longueur bout repli de ruban vers l avant Ensemble galet tendeur sens unique de rotation Fonte Position B B Dessin 55 Changer longueur bout repli de ruban OUT Decembre Recherche de panne Guide de recherche de pannes Probl me Cause Correction Le bout de ruban repli avant dela est ton long Le ruban est enti ncorrectement La tension du ruban est trop faible Le galet molel patine Le ruban se confine sur un c t ou patine sur les attaches du support du de lapplealeur Le galet tendeur sons unique de rotation n est pas correctement
62. e l quipement associ avant effectuer cut les r glages maintenance ou entretien courant da la machine ou des applealeurs de ruban Netentaz Jamais de ravailer sur les applicalaurs ruban ou de charger ruban pendant que le syst me de convoyage de Bones en cartan fonctionne AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Gardez les mains et les doigts loin de la bande des lames coupe ruban sous los Gardelames oranges Les lames sont tranchantes R glage Longueur bout repli de ruban vers l avant de ruban Dessin 54 La position du galet tendeur sens unique de rotation est r glable pour permettra de contr ler 1a Longueur de la bout de ruban vers avant Elolgner ca galet de plus plus du sommet de bote de surface inf rieure diminusra a longueur de bout repii ruban vers l avant rapprocher pus du sommet dela ou de la surface inf rieure augmentera Ta Longueur du bout de ruban repl vers avant Changer la longueur de bout de ruban repli de 70 S mm 2 34 2 pouces Dessin 57 Nolo En cas de changement dela longueur do bout de ruban repli tous les deux applicatur inf rieur et sup rieur ete r gl s pour appliquer les m mes longueurs bout repli de ruban 1 Enlever ot conserver le deux vis hexagonal brosse de postion normale sur le Cadr
63. e ruban la parte arri re de la bo te augmenter la pression du ressort Si avant de bote est en lan d tre cras par le galet d application la pression du ressort Retirer la boucle au boul du ressort du support et placer la boucle dans d autres trous Ze comme le mante la Dessin 5 18 permettra de r gler la pression du ressort Galet tendeur sens unique de rotation Dessin 55 Le gale tendeur sons unique de rotation ost r gl en usine En replacant cet ensemble lo galet doit avoir uns force tangentieile minimale de 0 55 D res pendant loue Pour r gler la tension 1 Enroulez une conde ou sangle nan adh sin 4 5 tours autour du galet tendeur 2 Aliachorun dynamom tre ressort au bout du Sordon ou de sangle 3 Toumez do r glage ave la dl doull french fournie jusqu ce qu une force d environ 0 5kg 1 2 ves n cessaire pour toumer le galet en tirant le dynamom tre ressort E Dessin 54 Ressort du m canisme d application 05 09 Lis m Ecrou de M Dessin 55 Galet tendeur sens unique de rotation Ajustaments suite page suivante 2011 D cembre R glages suite AVERTISSEMENT 7 Pour r duire risque associ aux dangers de cisaillement pingag enchev trement Couper l almentation en courant loctiques lon air d
64. ectu s une fois le convoyeur d alimentation an position avant de serrar les vis Assirar vous que les rouleaux du convoyeur sont niveau par rapport aux rouesux d alimentation de la machine Ajustez la position du convoyeur d alimentation avant de sorer loutes les vis Doit tre instal directement et de niveau Dessinza pm S I UNE Le tenible d air fourni parle ciente m 20 Avi PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 3 1 Description du cycle de fonctionnement L op rateur appuie sur e carton entr las deux bandes lat rales Les deux bandes lat rales de la de transpor fermeture automatique de la bota lle poussant travers appicateurs de ruban qui Joint la carton Le carton est ensuite d charge sur la convoyeur de sortie 82 D finition de mode de fonctionnement La Fermeuse qu un seul mode automatique de fonctionnement avec Le BOUTON d ARR T d URGENCE d verrouil Dessin 8 1 Lintorrupteur principal da d marrage en position ON Dessin 82 831 Proc dure d arr t normal Lorsque interrupteur principal est en postion OFF la machine imm diatement n importe quel point du de travail La m me chose se produt En cas de panne d cctrct ou lorsque la machine st d connect du secteur 832 d urgence Le bouton d arr t d urgence l ext
65. entation du secteur Dessin 14 1 EN CAS DE FEU Utisez un extincteur contenant du CO2 Dessin 14 2 Dessin 14 1 Dessin 142 Ee E 151 D claration de conformit Voir la section 1 1 152 mission des substances dangereuses Rien signaler 153 Liste des l ments s curitaires Liste des composantsensembles avec des fonctions de s curt BOUTON d ARR T d URGENCE AVEC VERROULLAGE M CANIQUE Relais thermique Garde courroies d entrainement sup rieures Ensembles gardes lame sur les deux applicalaurs de ruban Important Installer la protection fi de terre sur l installation electrique Tous les l mentsicomposants de doivent expliqu s ot mis en vidence tous Les op rateurs au personne responsable de rechange afin de s assurer que ces l ments sont toujours disponibles stock ou command es comme une proc dure prioritaire UTILISEZ UNIQUEMENT les PI CES de RECHANGE d ORIGINE 154 Copies des rapports des essais certifications ete Demand es par l utilisateur 208 Avi 16 SCHEMAS TECHNIQUES 161 Sch mas Pneumatique V RIN PNEUMATIQUE goe Di o to Uu E deci entr 7
66. errer mais na pas enlever les deux vis de qui atachent applicateur sup rieur indiqu Vr Dessin 13 84 l nserble sup rieur pour lib rer Tespace autour de l applcateur inf rieur et enlever le ruban de tege Attention les chefs de banda p se environ 72 16 Ives Utlisez m canique corporelle lorsque de levage ou de maintien de la t te Faites monter lapplicateur compl tement jusqu le retirar de coleuse carton Dessin 13 98 R l rez vaus au Manuel 2 lagos Changement de longueurs des parts de ruban la mise place de fapplicateur ruban 5__Remontez les applicateurs de ruban dans Tordre inverse du d montage Dessin 13 9 De D montage d Applicateur 200 Avi 13 MAINTENANCE REPARATIONS suile 1343 Liste des op rations de Maintenance Description de l op ration wenns 200 Avi 40 INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES 15 ANNEXES INFO SPECIALES 14 1 Information pour le rejet de la machine VLE La machine ost compos e de mat riaux suivants Structure en acier en nylon Courroles d entrainement en PVC Poules en nylon Pour rejet de la machine observez les r gles dans chaque pays 342 Proc dures d urgence En cas de dangentteu D tranchez ia fiche du c ble d alim
67. ever las blocs de palyestr ne Dessin 7 4 1 Coupez les attachas plastiques qui maintiennent t te d application au chassi de la machine et enlever les blocs polyastina Dessin 74 3 Coupez les attaches en plastique qui Maintien nent las sup rieur et inf riour en place Tenez le galet de lissage de applicateur ruban pendant que vous coupez les attaches en plastique aux bras de lissage pplication de se redresser lentement Dessin 7 6 4 V rifiez qua les applicateurs de ruban sup rieur et inf rieur bougent ibrement en poussant le galet de dans l applcaleur de ruban 9 Velaz que l ensemble support de tambour de ruban tu sur les applicateurs de ruban soit verticalement comme le montre la Dessin 77 ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis c Tenez les Mains et les doigts loin des partos des lames de coupe de ruban sous los gardes oranges de lame Les lames sont extr mement rnchantas 1 Remarque L ensemble support de tambour de pivoter pour carter le rouleau de ruban si n cessaire Dessin 76 208 Avi TANSTALLATION sue AVERTISSEMENT 7 Four r duire risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les Mains et las doigts loin des partie des lames de coupe do ruban sous les
68. gardes oranges de lame Los lames sont extr mement tranchantes 77 Montage des t tes d application du ruban Voir la Manual 2 pour des instructions compl tes Important pas couper contre la rouleau applica teur cela endommager AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et sulvez toules les consignes de s curi et d utilisation avant user ou entretenir applicaleur de uban Pour r duire les risques associ s aux tension lectriques dangereuses Placez le cordon sicque lon de circulation des pieds et des v hicules T8 Inspection lectrique pr liminaire Avant de connecter la machine au secteur veuillez affoctuer les op rations suivantes Assurez vous que la prise est pourvue d un circuit de protection de terre el que la tension fr quence correspondent aux sur la plaque signal tique V rifiez que la connexion do la machine sur socleur r pond aux normes do securi dans vore pays La machine est munie d un intertupteur principal I est de la responsabilit l utilisateur tester le courant de court circuit dans ses installations eti devra que e r glage de court circuit de la machine compatible avec tous les composants du Syst me falimentaton d 78 C
69. gats mat riels mineurs ou mod r s Indique une situation potentiellement dangereuse si elle n est pas vite entrainer la mort ou des dommages evou des d gats mat riels 2011 Avi sulle 33 Tableau d avertissements ELI ZA AVERTISSEMENT Mn spin Go Pour r duire la risque associ aux dangers m caniques et lectriques sez comprenez et vaz toutes les consignes de cir avant Er ou entretenir Fermeuso de carton Dessin 32 Ee Parmetre uniquement au personnel LI carrectement form et qualif d utiiser et entretenir cot quipement ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ la tension lectrique dangereuse Placez le cordage lectrique lin de la circulation pieds et de v hicules ZA AVERTISSEMENT r duire le risque associ aux pincements enchev trement et tension Dessin 33 lectrique dangereuse Couper alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer lout r glage toute Maintenance ou entretien courant sur la machine ou les applicateurs de ruban AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers pincements et enchev trement pas laisser la machine en fonctionnement sans surveitance la machine quand elle n est pas N essayaz ja
70. gats mat riels mineurs ou mod r s Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vi e pourait avoir comme cons quence ia mort blessures ou des 4894 mat riels s rieux AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques ot lectriques sor comprenez at suivez toules les consignes de s curt d utilisation avant ou entretenir la de canton Permettre uniquement au personnel correctement form et d utiliser et entretenir cet quipement Pour r duire le risque associ aux Pincements l nchev trement et tension lectrique dangereuse Couper alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glage toute maintenance ou entretien courant sur la machine ou les appiicateurs de ruban Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements et onchov troment Ne pas laisser la machine en fonctionnement sans surveillance ege la machine quand al Nessayoz jamais do travailer quelque partie que co de la machine da charger le iban ou d enlever des bloqu s dans la machine pendant que la machine fonctionne Pour r duire le risque associ la tension lectrique dangereuse le cordage lectrique loin de la circulation pieds ot de v hicules n est pas Pour r duire le risque associ aux dangers de lame
71. horizontal peut lr au niveau en ajustan l crou auto bloquant 1 Desserr les cing 5 boulons de chaque chi de la transversale montre Dessin 13 2 Prenez la mesura partir de fin sortie de l assemblage t te sup rieure et avant de sk lage rabat It de machine commo indiqu dans Dessin 13 8 ensemble sup rieur doit trade niveau 1 5 mm 17 16 de pouce 3 Resserror cing 5 boulons de chaque c de la traverse pour permettre l ajustement Dessin 13 8 Applicateur de ruban sup risur Mise niveau 2011 Avi 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS suite Changer la longueur de partie de ruban recourb e de 70 50mm 2 34 2 pouces Las modifications suivantes apport es la machina fermer les caisses permettent scoeher des bartes d une hauteur minimale de 95mm 3 14 Pouce hauteur minimale avec des largeurs de bote plus grande que 195mm 7 34 Pouce CH SSIS DE LA FERMEUSE DE BO TES N CARTON Soulevor assemblage sup rieur pour faire de autour do applcaleur inf rieur et enlever le ruban do applicator Aplicateurs de Ruban Adh sit ZA AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s au danger de lame aiguis e Garder les mains et les doigts hors du tranchant das lamas sous les gardo ame oranges Les lames sont extr mement iranchantes Rouleaux de ruban Enlever la partie sup rieurs et inf rieur l assemblage Dess
72. l r paraion ot ntraer courant los sch mas lectriques los informa ions la garantie Frejat valeur mito d mission VLE un glossaire avec uno d finition de symboles plus une isto des pi ces de 3M Matic Aceuglide 2 2 pouce Et des adh sifs industriels Division de cassetios Center Bldg 220 55 06 St Paul MN 55144 1000 USA Edition D cembre 2011 Copyright 2011 Tous droits r serv s Lo fabricant so r serve lo droit de modif le prodit tout moment et sans pr avis de publication DIM 2011 44 0009 2036 1 Comment utiliser ce manuel Le manuel est une partie importante de la machine toutes les informations contenues dans co document sont destin es permolro le maintenue de l quipement en partait tat et eher sans danger Veillez co que la manuel soi disponible tous los op rateurs de mat riel et que la manuel tenu jour avec toutes les modii er ult rieures Si l quipement est vendu ou c d assurez vous que le manuel est transmis avec la machine Des diagrammes lectriques et pneumatiques sont inclus dans le manuel L quipement des commandes API lou des composants lectroniques comprendra los sch mas ou programmes dans l emballage au sera s par ment au besoin le manuel dans un endroit propre et sac proximit dela machine pas reliret d chirer ou co certaines parties du manuel pour quelque raison que ce
73. lus minces r f rez vous r glages Alignement de la lole portar bar pour la proc dure mise en place 2011 D cembre Op ration Tambour de ruban Rouleau de r serve de ruban Cot adh sif du ruban Galet tendeur sens Ressort du unique de rotation d application Galet tendeur d enroulement Galet molet Capot du bras Galet d enroulement Aiguille d enflage Galet d application Sharp Knit Dessin 3 1 Composants de l applicateur de ruban Diagramme d enfilage Sch mas de l applicatour sup rieur Vue de gauche a Garde couteau orange Galet d application Couteau coupe rubar Gallet de lissage Capot du bras de lissage Galet tendeur d e Ressort du roulement Galet tendeur sens unique de rotation Cot adh sif du ruban Rouleau de r serve de ruban Tambour de ruban Dessin 32 Composants de l applicateur de ruban Diagramme d enfilage Sch mas de l applicateur Inf rieur vue do gaucho suite Op ration la page suvanta AceuGide 2 Applicateur de ruban STD Z NAFC 9 2011 D cembre Op ration sute ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pin age et enchev trement Couper l aimentation lactrick et ar sur l quipement associ avant d effectuer tout r glage maintenance ou entretien courant de la machine ou de l ap
74. machine cependant d autres outis fournis par le chant seront n cessaires pour entretien machine AVERTISSEMENT Pourr duiro le risque li la fatigue musculaire Uliisez le montage et l quipement de manutention appropri s lors du levage o Tepositonnement de cas quipements Utiser la m canique corporelle appropri e lors da enl vement ou instalation des applcaleurs de ruban qui sont mod r mont lourds ou peuvent consid re dificils soulever D TA Positionnement de la machine auteur de 1 Souievez la machine avec des sangles ou des cordes en faisant attention placer les courroies dans les points Dessin 7 2 Pour fixer la hauteur du banc de la machine proc dez commo 2 R gler la hauteur du banc de la machine La Formeuse de carton est quip e de quatre pleds r glable qui sont situ s dans les coins di bat de la machine Los pieds peuvent r gis pour obtenir diff rentes hauteurs de banc de la machine Dessin 7 3 R t raz rous auss la section Sp cifications 3 Serrez les vis 4 R p laz l op ration pour tous les pieds I est pas n cessaire de fixer ou anctor la machine au lancer x 16mm Prise tte R glablo Lajambo 2011 Avi TANSTALLATION suite 7 5 Enl vement des attaches en plastique Coupez les attaches plastiques qui maintiennent la d application au chassi de la machina et enl
75. mbre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10395 27 Haut et le Bas T tes Ret No 3M Part No Description 10305 1 pa Am Bushing Assembly 10305 2 78 4070 1387 Bushing Assembly 10305 3 78807012717 Shat Piot 103054 788017 9082 1 Bearing Special 30 mm 10305 5 78017 31058 Seen Bearing Shoulder 102054 26100358295 Serew Hex Hd 12 AccuGide 2 Applicateur da ruban STD Z NAFC 29 2011 D cembre AecuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10391 Haut et le Bas T tes AccuGide 2 Applicateur de uban STD 2 30 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10391 2 Haut et le Bas T tes Ret No 3M Part No Description 10391 1 78 8070 1217 0 Frame Cut Off Weldment 103912 78 8017 91728 Blade 65 mmi256 Inch 2000248172 Serew Hex Hd MS x 8 wl Ext Tooth Lockwasher 103914 78 8070 1371 5 Blade Guard Assembly WiEngish Language Label 103915 78 80528597 8 Shaft Blade Guard 103917 26100547582 Sctow Fla H Soc Dr x 10 102918 78017 91357 Shafi Spacer 10391 9 78806260000 Spacer 10391 10 78 8070 12691 Bumper 10391 11 28100547574 Seen Flat Ha Soc Dr M5 x 20 10391 12 78052 58026 Spring Cutter 10391 13 78 80179132 4 Pivol Cutter Lever 10391 14 26100358287 Screw Spec Hox Hd MB x 10 10391 15 788070 121682 Side Extension 10391 16 2600885715 Fla Ha Phi Dr x 10 10391 17 panne Bushing 58 5 mm Long 10391 18 7
76. ment du porte ruban 1 R gage du galet tendeur sons unique de rotation 1 R glage de taile de boite H and L 1 5 Gales de compression des rabats sup rieur 1 8 R glageduressordapplcalondumban 1 7 R glage de hauteur du banc de convoyeur 1 R glage sp cial Changement de longueur de rabat de ruban 2 8 R glage sp cial Reposionnamant de la colonne 2 128 Inspection des dispositifs de s curit 1 Garde amo des unit s d application de ruban 2 Bouton darr t d urgence verroullable 3 Commutateur d ARRETIOFF 0 sur interrupteur GH PS 2011 Avi 12 MANOEUVRE suite 128 Guide recherche de pannes entrainement ne tournent pas PROBL ME cause CORRECTION Venez les caractireliues de Les courroies Boites minces machine d entrainement Boites sont plus troites que recom ne iransportent Couraies d entrainement ou mand provoquant le glissement et pas des anneaux de friction us s l usure pr matur e des courroies Lapplcatour de ruban sup rieur Remplacez les courroies wappliquepassufisammantde entrainement ou les anneaux pression fiction Gal de compression de rabals r glez la hauteur de la bo l aide sup rieur trop serr la poign e de la manivela Ressort d application de lappicatsur Rajuste les galets de compression de ruban sup rieur manquant Remplacez le support de ressort Ressort d application da applicateur de sup rieur plac trop R duisezla pre
77. n r amm Le galet tendeur sons unique de rotation n est pas correctement postionn Le galet tendeur sens unique de rotation est d fectueux Renflez le ruban R glez la tension du galet dans la lenta de montage pour augmenter la longueur bout de ruban devrait y avoir un l ger patinage lors de la rotation du galet application Si non v rifier les resorts de sources de friction stou les goupiles de fiction et remplacer si n cessaire egene galet dans sa fante de montage de sorte que le bout du ruban s tende au del de du galet d application Ruban non centr e sur la fente de la boite Tambour de ruban non centr Guides de centrage non centr s Ratas de de longueur nique de rotation Repositionner le tambour de ruban R gler les guides de centrage V rifier les sp cifications do AccuG de 2 Applicateur de ruban STD Z NAFC 18 2011 D cembre Pi ces de rechange information de service Pi ces de rechange recommand es num r soyez un ensemble de pi ces qui n cassterons d tre remplac s p riodiquement en raison de l usure normale L ensemble comprend los l ments suivants qui devraient command s de pour maintenir production des applicateurs STD 2 Pouces Applicateur sup rieur AccuGlid Qt Num ro de pi ce Description 4 78807645003 Tige Montage
78. ndividuelles n cessaires et le num ro de r f rence des pi ce 3 Laliste des pi ces de rechange qui suit chaque ilustrativo comprend le num ro de pi ce et une description de pi ce pour les parties de cette ilustration Note La description compl te t inclus pour les organes d assemblage standard et les composants disponibles dans le commerce Cela a 61 fat pour permettre l obtention de cos pi ces standards Jacalement sile client chalait cete opan 4 R f rez vcus la premi re page de ce manuel d instucton pi ces de rechange et information du service pour les information de commande des pi ces de rechange Important Ce sont toutes las parties num r es qui sont normalement en stock Certaines pi ces ou certains ensemble repr sent s sont disponibles uniquement sur commande sp ciale Enirez en contact avec d vidoir de ruban pour confirmer la disponibilit d article AeeuGllde 2 Appleateur de ruban STD 2 NAFC 20 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10297 Haute Chef AccuGide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 22 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10397 2 Haute Chef Ret No 3M Part No Description 10397 1 78813394562 Frame Tape Mount Upper Assembly 103972 78813394588 Frame Front Upper Assembly 10397 3 ease Guida 1 103974 ease Guida 2 103975 1 0 Screw Hex
79. nerrupeur lectrique Sur le c t du b ti de la machine Lalimontation lectrique de la machine peut tre d sactiv e on appuyant sur le den d urgence varouatle Pour red marrer la machine tournez bouton d arr t urgence dans le sens dos aiguiles d una montre pour ib rer a verrou Dessin 10 1 Red marrz ordnalsur en appuyant sur le boutan AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux Pincoments l enchev trement et tension lectrique dangereuse Couperlalmmentation lectrque et d brancher avant d effectuer tout r glage toute Maintenance cu entretien courant sur la machine ou les appicateurs de ruban ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque 16 la tension lctrique dangereuse Placez le cordon lectrique ioin de ia circulation des pleds et des v hicules soeNa FC Dessin 10 1 103 Syst me lectrique Le syst me lectrique est prot g par un fi de terra dont la continu a t test au cours de l examen final Le syst me est galement soumis aux tests d isolation et di lectrique Un disjoncteur La Fermeuse de carton a un dijoncteur stu dans le boiler lectrique sur le b i da la machine le disjoncisura amp t prid amp res et ne n cessite aucun entretien suppl mentaire ZA AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Perme
80. nez sigulla d enflage au bout du rouleau d alimentation Guide autour du galet fenroulomant Position 1 ensuite Tavenir autour du galat tendeur un seul sons de rotation Position 2 4 Continuer en trant d enfiago vars le has et le guider entre les deux galets sur le bras d application Position 3 AccuGide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 10 5 Trez l aiguille d enflage jusqu ce que le ruban passe entre ta plaque d application et les orales du bras d application Position 4 et que la bout d passe la galat d application Sile ruban est correctement enfl col adh si du ruban doit faire aux galets molet s la Position 2 et galement la Position 3 6 Coupez tout ruban d passant Important Ne pas couper contr le galet d application oela endommagerai e galet Chargement du ruban Applicateur de ruban inf rieur 1 l appcatour d ruban inf rieur du banc du convoyeur ou quipement et placez le dans une pasion de travail convenable 2 Lapplicateur de ruban inf rieur est charg lie ruban de la m me mani re que Tappliateur de ruban sup rieur Suivez la proc dure de chargemenenfiage de ruban de eil our ee risque impact dans le sens indiqu e par les fiches surface lors deta maintenance ou anre Galet tendeur de cet quipements sons unique de rotation Galet tendeur Dessin 3 3 Ghargeme
81. ntEnflage de ruban 2011 D cembre Op ration suite Dessin 34 Placer le rouleau de ruban sur le tambour de ruban pour alimenter ruban avec adh sif vers Placer le rouleau de ruban pleinement contre joue du tambour Aftachez le bout do ruban ege d enfiage erg ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts loin des parties lames do coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchant Tourner manuellement la rouleau de ruban pour cr er un mou dans le ruban pendant que vous tiraz au travers du m canisme application de ruban jusqu que l aiguila soit pass e et que le ruban avec le galet application Le ruban d passant peut coup avec des ciseaux niveau du galet d application AccuGide 2 Applicateur de uban STD Z NAFC 11 Dessin 3 5 ChargementEnfilago de ruban 2011 D cembre Maintenance AVERTISSEMENT Pour r duire le risque Les lames sont extr mement tranchantes Pour r duire le risque associ aux dangers de Arr ter l lectricit et alimentation en air surF quipemants associ s avant d effectuer tout maintenance ou entretien courant des applicalsurs Ne tentez jamais de travailler sur les appli
82. num ro de pi ce 78 076 4728 4 contenu dans la rousse ci dessus est galement disponible comme arce de remplacement tiquettes Dans le cas une tiquette est endommag e ou d trulte elle doit tra remplac e pour assurer la s curit des op rateurs Reportez vous la section Seier 208 Avi Fermeuse de carton r git Ensembles du b ti Type 11000 Pour commander les pi ces R t rez vous la premi ra ilustration aux ensembles du pour les num ro de Dessin qui identi ent Una portion sp cifique de la machine 2 R f rez vous la Dessin ou aux Dessins pour d terminer les pi ces n cessaires at le num ro de r f rence des pi ces 3 La liste des pi ces qui suit chaque ilustraion comprend le Num ro de R f rence Num ro de Pi ce la Description des pi ces de Filusraton Remarque La description compl ta l inclue pour les organes d assemblage standards et des composants disponibles dans le commerce Cela a t fai pour permettre l obtention de ces pi ces standard localement si vous le souhaitez 4 Commandez les pi ces par le Num ro dela Pi ce la Description et la Quantit n cessaire Inclure galement la mod le nom de la machine lo type de machine et le num ro do s rie situ sur la laque nal tique 5 Reportez vous la premi re page de manuel d instruction Pi ces de rechange et information de service pour les Informati
83. o Part No Description 150424 TESISTAOTIA Support Flap Folder 150422 78213740749 Cover Rear 153423 78 813740756 Cover Flap Folder 150424 78807648338 Strap 152425 78813740764 Pate Box Guide 15426 78017 29180 Washer Plain Metric mm 152427 7 8114 46299 Folder Front 153428 76207648312 Pin Air Cylinder 153429 78 305539651 Rig 8 DIN 6799 15342 10 2010025493 Screw Hex ME 460 15042 1 78017 29130 Nut Self Locking MB Nick PL 1542 12 78017 00690 Washer Flat for M12 Screw 1534243 7 amp 811440962 Spacer Cylinder 15342 14 78 8137 4077 2 Fiap Folder 15342 15 26100043505 Ball Bearing 6002 2RS O D 32 1534246 78114 47099 Suppot Beaing 154247 78 8114 47123 Spacer Bearing 1534248 78811447107 Washer Support 15342 19 78 8114 4711 5 Shatt Support Hex 15342 20 78010 72097 Seen Soc Hd M6 X 12 15342 21 78813740780 Bushing Side 15222 78813740798 Bushing Middle 1542 23 201002796056 Screw Soc Hd MB X 20 15342 24 78 8114 4627 3 Side Flap Folder Assy 15342 25 7810010790 Side Flap Folder 15342 26 78 8100 10773 1504227 78100 10807 Plate Side Flap Folder 15342 28 78 8070 15199 Screw Soc MB X70 15342 29 78 8010 72097 Sen Soc HAME X 12 15342 30 78804229199 Washer Triple MG 1524231 788000786256 Grain M6 X20 1534232 78407645466 Knob 1534233 788137408058 Flap Folder Rear 15342 34 2010027948 Soc Hd Hex Soc Dr MB X20 15342 35 78 8017 0654 Sen
84. oies d entainement et le bot volet lorsque Taimentaton des botes machine Dessin 11 10 La tace sup rieure guides de plage rabat peut tre ajust e dans ou hors pour tenir comple de la largeur dela boite Pour une performance optimale Jes lat raux volet rabattable devrai tre ajust la position la plus troite qui leur permet les rabats lat raux qui peuvent tre Plies vers derni res vertical Remarque rabat de a bota doit pas Plie vers l ex rieur de la Verticale de 15 quand aB0NAFC x Dessin 11 8 plieuso dessus Extr mit d entr e Dessin 11 10 Faire passer les boites dans la machine 200 avt 11 MISE EN PLACE REGLAGES suite Important Avant de d marrer la machine v rifier si dos outis ou autres objets ne sont pas surle bane du convoyeur Sila case est dificile de so d placer en vartu de la t te sup rieure ou si elle est broy s relever la t te haut un peu Si le mouvement de bot est saccad ou sil cesse do on vertu de t te sup rieur d placer les courroies l g rement vers Tint rieur ajouter Plus de pression entra la bolle at les courroies entrainement MISE EN GARDE Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements Tenezles Mains loin de l ensemble appicaleur de ruban sup riaur pendant qua les oll
85. onnexion de la machine au secteur et inspection Appuyez sur le BOUTON V ROUILLABLE GARRET d URGENCE Linterrupteur principal ast normalement sur OFF Branchez le cordon d alimentation foumi avec apparel prise murale une che conforme aux r glements de s curt de vatre pays 7 10 Inspection des phase Pourlos trois phases principales seulement NIA pour cette machine 208 Avi TANSTALLATION suite 7 11 Branchement pneumatique Important Soyez tr s Vigilant lorsque vous travallee 4 de Fair comprim Pour las caract ristiques techniques de l alimentation on 2 air comprim Voir section 4 Caract ristiques Remarque Un r gulateur de pr cision est pour aper l assemblage moteur sup rieur De part fonction de d charge automatique de ca r gulateur un peu d air chappe connuellement dans latos ie tout fait normal at cela sdl ve environ 3 itreshmin 01 SCFM 1 Lisez et retirez r iquelle de s curit de la valve pneumatique OO 2 Connectez la conduite d air principale au c t alimentation de la valve On Of aide du raccord cannel et du collar de serrage pour flexibles Le flexible d air foumi par le client diam tre interne 15 16 pouces dot tre fermement fx au raccord cannel 51 vous d sirez iler un autre type de raccord vous pouvez retirar le raccord cannel et le remplacer par le Connecteur flet d sir
86. ons sur la commande des pi ces de rechange Important Toutes les pl ces num r s ne sont pas de pi ces normalement en sock Certaines pi ces ou certains ensembles mantr s sont disponibles uniquement sur commande sp ciale Options ot accessoires Pour plus d informations sur les options et les accessoires ci dessous veullez contacter votre repr sentant de 3M Part Number OptionlAccessory 70 0064 0353 2 Aeplicalaur de ruban sup rieur AccuGlide 2 STD 2 pouces 70 0064 0954 0 Aplcateur de ruban inf rieur AccuGiide 2 STD 2 pouces Trousse d outls et pi ces 7O 0066 5937 2 Powered Infaed Conveyor aBOENAFC 45 200 Avrit PAGE EST BLANCHE Fermeuse de Carton R glable Assembl es Dessin 1534011 ES 20HA Dessin 15340 11 Ret No 3M Part No Description 15340 1 78813740483 Bed Conveyor 150 2 78813706351 Clamp Leg TESINT069 5 Leg Assembly 163404 78401793189 Washer Plain Metric 8mm Ll 26100579650 Soc Hd MB X 16 9 78 8137 4049 1 Conveyer Center deo 78813708464 Foie wie Assembly 78813740509 Conveyor Lateral Ll 78813740517 Conveyor Short Lateral 15340 10 78802842080 Seen Cas TOS0G0T8735 Plug Female 1834012 TRa00T8768 Cover Plug Lateral 140 13 78812981007 Bracket 1540 15 78813706401 Leg Inner 15340 10 78813740533 Label Leg 10 17 78813706419 Pad Foot 154018 78
87. orte baite en fonction du poids de botas scolds a Botteur Commutateur La came kicker C g re le dossier volat mineur qui referma volet mineur La came batteur doit tre 1896 par la longueur de Voir Fonctionnement Dessin 11 6 and 11 7 Dessin 11 6 Botteur Ajustement Dessin 117 2011 Avi 11 MISE EN PLACE REGLAGES sue 11 6 Faire passer les boites dans la machine pour v rifier les r glages Dessin 118 Ex cuter lo test do plusieurs boites dans la machine observe Faction rabat coups do pied Auster la de sorte que e batteur coups da pied ll ou pius tard selon les besains se r f rer Dessin 11 9 En g n ral i est pr f rable r gler le botteur de fer au d but parce touche le volet sup ri eur au dessus du score Igno qui se traduit dans le des volets plus fables MISE EN GARDE Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements Napprochez pas les mains da l ensemble support de t la sup rieure les botes soni transpori es travers la machine Garderles mains cheveux v tements et bijoux loign s de boite de rouleaux do compression Toujours d almantation des botas dans la machina en appuyant seulement de la fin de a bone Garder les mains cheveus vitements et iux eloign s de tapis roulants st les chefs enregistrement mains de courr
88. ous assurer qua le manuel est transmis avec Des sch mas lectriques et pneuma tiques sont dans le manuel Lee quipements lisant des commandes stou des composants lectroniques comprendront las sch mas ou programmes reiat s dans annexe et en plus les documents pertinents seront s par ment aB0tNAFC 122 Conservation du manuel Gardez la manuel dans un endroit propre et sec pr s de la machine N enlevez pas d chiez pas ou ne crivez pas les parties du manuel pour aucune rai on Utiisez la manuel sans endommager Au cas le manuel se perdait ou serait endommag deman dez une nouvelle copie votre service apr s vente 123 Consultation du manuel Le manuel est compos de Pages qui identifent la document et la machine index dos sujets Instructions et Remarques au sujet da la machine Annexes dessins et diagrammes Pi ces derni re section Toutes pages et tous les diagrammes sont nu m rol s Toutes les listes des paces disponibles sont par le num ro d identification de la Dessin Toutes les Remarques sur les mesures de s curt ou les dangers ventuels sont indiqu s par le symbole 124 Comment mettre de modifications la machine Les modifications de la machine sent soumises aux proc dures intemos du fabricant L utilsateur doit avoir un exemplaire complet et our du manuel avec la machina Parla suite peut
89. ous rois r serv s Le fabricant r serve le droit de modifier le produit tout moment et sans pr avis 200 Avi Pi ces de rechange et Informations de Service Ceci est l quipement 3M Matic AccuGlide Scotch que vous avez command t install ot examin dans l usine avec des bandes de Scotch En cas de besoin d assistance technique ou de pi ces de rechange appel rou envoyer un fax au num ro appropri repris ci dessous Assistance Technique Pi ces de rechange et manuels suppl mentaire Appelez votre filiales de 3M Communiquez au coordonnateur de soutien aux clients le nomimodel de la machine le type de a machine et le num ro de s rie qui sont repris sur la plaque signal tique Par exemplo Model 2807 Type 11000 Num ro de s rie 13282 Plaque signal tique 3M Matic O Adh sifs et Rubans industriels et Scotch sont Center Building 220 5E 06 marques de commerce de MN 55144 1000 3M St Paul MN 55144 1000 Imprim aux U S CETTE PAGE EST BLANCHE TABLES DES MATIERES MANUEL 1 Fermeuse de carton r glable a80 Pour les informations concernant l Applicateur Voir MANUEL 2 Applicateurs de ruban AccuGlide 2 STD 2 Pouces Fermeuse de carton r glable Page de couverture Pi ces de rechange at formations de Service Table des mati res Acronymes at Abr viations 1
90. picateur de ruban Ne tantaz jamais de travailler sur l appliateur de ruban adh sif pendant quo la syst me de covoyaga de carton est en marcherunning Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts loin dos parties des lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Lesiames sont extr mement tranchantes recommand de se r f rer aux instructions et des croquis d tails donn s pour las quelques premi res fois que les appiicateurs ruban seront charg lenfl jusqu ca quo op rateur devienne compl tement familier de Fop raton de chargement du ruban Note Retirez le rouleau de ruban avant de retirer applicatur de ruban de la machine pour minimiser le poids MISE EN GARDE Pour r duire les risques associ s la fatigue musculaire Utiliser la m canique corporelle appropri es lors de enl vement cu instalation des aphlicateurs parce qu ils sont mod r ment lourd au peuvent consid r dificiles Piaceziat te decoler unniveauansheurt Chargement du ruban Applicateur de ruban sup rieur d Placez applicateur sup rieur dans une position de travail convenable 2 Utisszies Dessins 33 tiquatte d enfiage Placez la rouleau charg de sorte qua le c l ad du ruban soit face l avant de l applicateur quand il est tir du rouleau d alimentation 3 Atac
91. plcateurs Ne tentez jamais de travailler sur les applicateurs de ruban ou de charger le ruban pendant que le sysl me de convayage de boites carton fonctionne Pour r duire le risque associ aux dangers de lame alguis e Tenez les mains et les doigts lin des parties das lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Les lames son extr mement ranchantes Nettoyage Les cartons ordinaires rabats produisent beaucoup poussi re et de copeaux de papier lorscu ls sont comvoy s au travers des applicateurs de ruban Si on laisse cette poussi re s entasser sur les applicateurs elle peut provoquer l usure des pi ces mobiles Le d p t oxcossi de salet davra tre Faide d un chifon humide Le nettoyage doi effectu une fois par mois selon le nombre elle type de boites S les boites sont sales ou si environnement dans lequel fonctionnent les applicateurs est poussi reux le nettoyage fera de mani re plus fr quente si Note Ne tentez jamais de ratirer la salet des applcateur de ruban en souflant avec de Fair comprim peut causer la propagation de la int rieur des composants sur surfaces fttanos La salet dans ces zones peut causer de graves dommages mat riel Ne jamais laver ni soumettre les applicateurs ruban des conditons provoquant la condensation sur les composants Des dommages graves aux quipements peuven
92. rantie de mat riel et recours mil suivant ne peuvent modif que par un accord sign par les agents habill s de 3M et le vendeur Contenus Fermeuse de carton r glable T Fermeuse de carton r gable Type 11000 1 Out et de pi ces d tach es 1 Liste d instructions et Pi ces de rechange 200 Avi Information g n rales de s curit Lisez attentivement toutes les instructions avant de commencer trava ler avec la machine voulez accorder une attention particuli re aux sections marqu es du symbole La machine est quip e d un BOUTON D ARR T D URGENCE V ROUILLABLE Dessin 3 1 Lorsque bouton ast press arr te la machine importe quel peint dans le de travail Main tenez l acc s ibre au cordon de secteur perdant que la machine fonctionne D comectez la fiche de la source avant entreten de machine Dessin 3 1 D branchez aussi s la machine un syst me pneumatique Gardez manuel port e de la Main dans un endroit proche dela machine Ce manuel content des Informations qui vous aideront Maintenir la machine en bon tat de marcha et de s curit aB0 NAFC 32 Explication des termes de mises en garde Cons quences possibles ZA mise en canoe Indique une situation potentiellement dangereuse si le n est pas peut entrainer des dommages dier es d
93. recevoir des pages ou des parties du manuel qui contiennent des modications Gu des am liorations apport es apr s premi re publication L utilisateur doit les uliser metre jour ce manuel A 2011 Avi 2 1 Informations identifcant le fabricant et la machine Industrial Adhesives and Tapes Contor Bldg 220 06 St Paul MN 55144 1000 USA 208 Avi 2 suite 22 Garantie Garantie de l quipement st recours limit LA GARANTIE CI DESSOUS EST ETABLIE EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE FORMELLE OU TACITE Y COMPRIS MAIS PAS LIMITE A TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE PARTICULIERE L EMPLOI ET GARANTIE IMPLICITE DECOULANT D UNE OPERATION DE COUTUMES OU D USAGES DE COMMERCE 3M vend ses Formausos de carton 3M Matic aB0f r glable 11000 avec garanties suivantes 1 Les courroies d entrainement et les couteaux d applcateurs de ruban les ressorts et les galets seront exempts de d fauts pendant quatre vingt dix 90 jours apr s raison 2 Toutes les autres pi ces de apolicaleurderuban seronterempt de tout pendant rois 3 ans apr sla ess 3 Toutes autres pce seront exemptes de tout d fauts pendant deux 2 ann es apr s la livraison Si une pi ce s av re d fectueuse dans sa p riode de garantie
94. rs la sera expuis e sur lo convoyeur de sortie 122 D marrage de la machine Important Avant de d marrer la machine variar ides cuis ou autres objets sont Pas sur le anc du convoyeur Mettez interrupteur principal sur ON 1 apr s que la BOUTON GARRET d URGENCE ai t Dessin 123 423 Lancement de la production Apr s avoir r gl la machine selon las dimensions de la boe auleur largeur laissez la machine ee sans cartons eL verifez ses disposi de s curit Inez alors le cycle da fonctionnement 124 Remplacement de ruban et enfilage Important Faites attention aux lam Comp tence 1 Operateur Voir Manuel 2 27 Applicateurs de ruban AccuGlide 2 STD Appuyez sur le BOUTON d ARR T d URGENCE V ROUILLABLE wesse E AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s au danger de lame siguis Garder les mains et les doigts hors du ranchanl des lames sous les garde ame oranges Les lames sont extr mement ranchantes Dessin 123 325 R glage de la taille de boite R p tez toutes los op rations morir es dans la Section 11 Mise en place ot r glages 126 Nettoyage Avant d effectuer toute op ration de nettoyage o entretien wer la machine en appuyant sur le commutateur OFF 0 de interuptsur principal D trancher aimentaton lectrique Dessin 12 3 127 Tableau des r glages Qualit s 1 Chargement et enfiage du ruban 1 2 Aligne
95. s de mise en piace Page 208 Avi CETTE PAGE EST BLANCHE TABLES DES MATI RES suite 5 Exp dition manutention et stockage 51 Exp dition et manutention de a machine emball e 52 Manutention et transpor de machine extraction de la caisse 53 Stockage de la machine 6 D ballage 6 1 Extraction de la caisse 82 Rejet de mat riaux d emballage Installation 7 1 Conditions de fonctionnement 72 Espace requis pour al Fenietien dela machine 73 Trousse cuts feumie avec la machine TA Pasitonnement de la machine 75 Enl vement des attaches en plasique T8 Finition du montage 77 Installation et configuration 78 Inspection lectrique pr liminaire 79 Raccordement de la machine au r seau dalmenialon principal el nepaclon 7 10Inspection de phases 7 11 Raccordements proumaliques 7 12 Convoyeur Assembl e 8 Principe de fonctionnement 81 Description du cycle de fonctionnement 82 D finiton du made de fonctionnement 8 31 Proc dure normale d art 832 d urgence 9 Dispositifs de s curit 9 1 Poign es de r glage de largeur de bolle 92 Manivele de r glage de hauteur de bolle 93 Commutateur de d marragelarr t 94 Bouton d urgence veroullable 95 Syst me de transpor des botes collage avec du ruban adh si 95 Bras Panneau de controle 97 Commande l endroit 10 Dispositifs de s curit 10 1 Gardelame 102 Bouton d arrat d urgence 103 Syst me
96. s les palettes machine ost expos e des dommages et peut causer dos blessures Pour d placer la machine utlisez des sangles ou des cordes faisant attention de les placer sur les points indiqu s faisant atention ne pas d ranger applicateur ruban inf rieur 208 Avi 18 6 61 Sortie de caisse L envelogpe jointe la boite d exp dition contient ies instructions pour la machine la caisse Dassin 6 1 Retrait de la palette d une cl mite de 10mm retirez les organes d assemblage qui Maintiennent ls pieds la Fermouso la palette chaque pied Tel que repr sent la Dessin 6 3 Dessin 6 3 pr s le d coupage au retrait des agrafes saulevez la caisse d exp diton afin de d gager machina deux personnes n cessaires Enlevez los vis hexagonales da r glage hauteur pieds at remplacez ls par le de la bolla Desserrez las deux vis calotte Retirez les at remplacezdes un un de Maintenir la plaque int rieure Seite en place d une cl six pans de 3mm retirez la poign e de r glage de hauteur et r nstaloz la avec la poign e pointant vers le haut comme le monte la Dessin 6 4 ransportoz la machine avec un chariot l vateur fourchas vars l emplacement d utlisation Soulevez la palette au point indiqu
97. s medications avec l accord du cient AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Ne permettez qu au personnel bien form s et quali s dutliser et effectuer l entretien de cette machine Niveaux de comp tences de l op rateur n cessaires pour effectuer les op rations principales sur la machine Compt Westen Nombre l op rateur et mise en place de la Fonctionnement avec 2 2 2 meds oer en appuyant R glage de tase de bote dament 1 1 D URGENCE en appuyant Remplacement ban DAT 1 D URGENCE emplacement du ruban pires 2 1 sur le bouton GARRET DURGENCE Remplacement de la ame Courant letique 2 Remplacement de la courroie Courant letique 2 1 Maintenance ornare Courant B 1 Maintenance m canique Fonctionnement avec Ee 2011 Avi 3 SEGURITE sute 312 Emplacement des composants ani de applet Dessin 3 8 Composants de Fermeuse de carton a80f Vue avant gauche emma 2011 sen suite 343 Tableau des avertissements e tiquetes de remplacement suite v0008 2800 8 cvoo08 3795 1 Cvooo8 3850 4 3787 8 gt FTN f N sr 3801 7
98. se des conditions d humidit provoquant la condensation sur las composants AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s aux dangers de feu et d explosion Na pas utilser cet quipement dans des environnements potentiellement inflammables ou explosifs 44 Ruban Rubans autocollants Scotch pour fermeture des bolts 45 Largeur de ruban 3 mm 1 2 Pouce minimum 50mm 2 Pouce maximum 4 5 Diam tre rouleau de ruban Jusqu 405mm 16 pouces sur une bague de diam tre T mm 3 po tous syst me de rouleau de ruban autocollant Seotct Sulle des Sp cifications S adapte tous syst me de rouleau de ruban autocollant Scotch fece aie P 20 se 4 CARACTERISTIQUES suite 47 Longueur de rabat appliqu Standard Gm 275 pouces 025 pouces Longueur de rabat appliqu Optionele 6mm 2 pouces 025 pouces Voir Proc dures de d mantage d applicateur de ruban Changement longueur de rabat 48 Panneau carton Type Carton rabats ordinaires RSC essai da r sistance l clatement 125 275 parai simple ou double ou cannolura C 23 44 lbs par pouce de r sistance la compression sur chant ECT 49 Ajustement de vitesse Kicker justement de vitesse Kicker Un r glage fin du calendrier de la kicker baller contactez voro 3M Repr sentant pour plus d informations 10 Capacit s do poids et de
99. sez uniquement BOUTON D ARR T D URGENCE Na ja Mais sans protections de s curit 2 N enlevez ou d sacivoz ja Mais les dispositifs de s curit 1 te permis uniquement au personnel autoris d effectuer les r glages r parations ou Tentroion qui exigent le fonctionnement avec protections da s curt r duites Pendant de fallos op raions l acc s La machine do tre restraint D s que le raval est termin los protections de s curil doivent tre Imm diate Man Le nettoyage el es op rations de Mainlenance doivent te effectu s apr s d connexion do T nergie lectrique modifiez pas la machine ou aucune de ces par iex Le fabricant sera lenu responsable d aucune modification Nettoyez la machine en seulement des issus secs ou des d tergent neltoyezla machine en Gent uniquement des issus secs ou des detergents l gers Installez la machina suivant les dispositions et les sch mas Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les dommages caus s par una mauvaise installation 208 Avi 3 SECURITE 3 11 Los niveaux do comp tence de l operateur n cessaires pour effectuer les op rations Principales sur la machine Le Tableau montre La comp tence sur rimalo de l op rateur pour chaque op ration de la machine voir galement la diagramme da la page suivante Important Le responsabie d
100. sion Jusqu ce qu is touchent les c t s la les pot gnes pour Maintenir les galets en position de fanc lionnement Dessin 11 3 11 4 Changer la longueur de partie de ruban recourb e Les appilcateurs de ruban sont pr r gl s pour appliquer des rabats de rubans 0mm 2 75 pouces da long Peur changer la longueur SOmm 2 0 Paucos sa r f rer aux instructions c dossous galement au Manuel 2 27 Proc dure de B montago dos applcaleurs de ruban Changer la longueur du rabat de ruban Y Relirez io ruban de l applcateur de ruban sup rieur et soulevez l ensemble sup rieur position de avail convenable Dessin 112 Dessin 114 7 2 Dessemez vis dela bride de nation de l appicateur sup rieur Eoignez bride de apgicateur de ruban Dessin 114 Soulevaz l ensemble sup rieur pour lb rer espace autour de l applicaleur inf rieur et enlever ruban de Fappleateur Soulever l ensemble sup rieur pour faire do l aspace autour de lapplcaleur inf rieur et enlever le ruban de appiicateur Dessin 11 5 5 Fallas monter l applicatour compl tement Jusqu le retrer a la Fermeuse de carton 8 R ferez vous au Manuel 2 r glages Changement co la longueurs rabat de ruban la mise en place de applcateur de ruban T Remomtoz las applcatours de ruban Gans l ordre inverse demontage 25 208 Avi 11
101. ssion de ressort anneaux MOTS Les eourroles manquants Remplacer les anneaux de friction Tension de courroies d entrainement rop table D connexion lectrique Le moteur ne toumant pas Disioncteur Candensateur de moteur Capot du ventlateur moteur bossel lajustez la tension de courroie le courant at la prise l lectiqua valusz et comigez m canismes des applicateurs de ruban inf rieur et sup rieur inter Hauteur minimale de la but e de la machine correspond pas au r glage de longueur de boul de Consultez le manuel pour s assurer que las appicateurs de ruban con Cordent avec les r glages de ferent antre ruban eot EN EE d entrainement se Mise en place inexacte causas courroie rincamenl des bones eicere e bas lapplcateursup neur Bruit da grince ment au passage bones dans la machine Galet de compression secs Roulements de colonne secs Roulements de colonne d fectueux Lubri ez los galets de compression Lubrifez les roulements de colonne Remplacez les roulement de colonne a 208 Avi 12 MANOEUVRE suite 129 Guide recherche de panne PROBLEME CAUSE CORRECTION assemblage du en sup rieur se d place pas vers haut ou se d place lentement vers le haut Diminuer la pression de Far Valve de levage
102. t en r sulte 2 Applealeur de ruban STD 2 Remplacement de galets d Application Lissage Le remplacement d un galet exige le d montage de el des vis de fixation Sans endroit de prise tourne souvent quand on cherche d monter la deuxd me vis Pour faciiter le d montage da la deuxi me vis un x pans creux de Smm a pr vu au fond des flets aux deux extr mit s de l axe Ins rer une de imm dans creux apr s avoir enlev une des vis pour tenir Taxe afin do d monter la deuxi me vis Var Dessin 4 3 Cl hexagonal de Smm Dessin 43 2011 D cembre R glages AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s de lement de pincement et les risques d enchevitrement Tourer et de fouriturs lectriques hors quipements associ s avant d effectuer r glage entrlin ou service dela machine de l enregistrement dos t tes Na jamais essayer de ravaile sur la bande t le d enregistrer ou de charger tout ie syst me d entrainement bolle est marche Alignement de l attache ruban Dessin 5 1 L ensembia du tambour de atache ruban est fr con gur pour accueilir des rubans de 2 pouces de large L ensemble du tambour de ruban r giabie pour obtenir alignement de ruban plus minces d placer I attache vers une position qui correspond une nouvelle largeur de bague
103. t peut conduire l ondulation du ruban sur le bout rep do ruban arre AccuGide 2 Applicateur de ruban STD Z NA FC hexagonale 25mm hexagonal de Smm Dessin 52 Alignement de la toile porte ruban WE Frein de tambour deben Dessin 5 3 Frein friction du tambour de ruban ats R glage la page suivante 2011 D cembre ccuGiido 2 Applicateur de ruban STD Z NA FC R glages suo AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pincement et enchev trement Couper l alimentation en courant Semer et en air de l quipement associe avant effectuer tout los r glages maintenance ou entretien courant la machine ou des applcaleurs de ruban Ne tentez jamais de avaler sur ou de charger l applcaleu de ruban pendant que le syst me de da boites esten marche Ressort du m canisme d application Pour obtenir l acc s au ressort enlever le couvercle de fappiicateur ruban quatre vis de ation Roplacer le couvercle lorsque vous avez eem Le ressort du m canisme d application montr sur les Dessins 5 et 4 5 48 control la pression d application et du galet de lissage sur bote et ramet le m canisme on position r arm La pression du ressort est pr r gl e commo le montre la Dessin 5 3A pour le fonctionnement mais est r glable Siune fente apparait sur l
104. taille do A Poids do boa remplie 515 65 Ibs 2349 29 5kj Le contenu soutenir les rabat B Tale de boite Minimum Maximum Longueur 152mm 6 0 pouces B10mm 240 pouces Largeur 120mm 4 75 pouces 546mm 21 5 pouces Hauteur 120mm 4 75 pouces 546mm 21 5 pouces Remarque La Fermeuse peut accueil la plupart des botes de allez num r es dans la gamme cidossus Toutefois si le rapport de longueur de la dans le sens de fermeture la hauteur est de 0 5 moins alors plusieurs botes devraient tr pass e an guise d essai pour assurer une bonne performance la machine DETERMINER LES LIMITES DE BOITE EN UTILISANT LA FORMULE SUIVANTE LONGUEUR DE BOITE DANS LE SENS DE LA FERMETURE ETRE PLUS GRANDE QUE 0 6 HAUTEUR DE BOITE toute avec un rapport approchant cette ime effectuez un test pour s assurer de performance 208 Avi 4 CARACTERISTIQUES sute direction de boite 4 11 Dimension Machine w D Minimaal 19 me o ms 106 Pouces 75 58 ig de D BA d Maxima mm ze 390 om e 106 Bi Bess 0558 95716 186 BS BA Md Poids 260 kg 531 ivres en caisse approximatif 280 kg 545 livres sans caisse approximatif 4 12 Mesure de bruit de machine La pression acoustique est mesur e uns distance de 1m de la machine lorsque le ruban adh sif en Scotch
105. ttez uniquement au personnel correctement form et quali d ulliser et entretenir cet quipement Sile circuit est surcharge et le disjancteur se d cenche d branchez la machine de l nergie Seen 1 D terminer la cause de la surcharge et de ger 2 Branchez la machine 3 Machine de presse sur pour reprendre Fair d tanch it Important L utiisation d un cordon de rallonge est pas recommand e Cependant sil est n cessaire d en utiliser un provisoirement i doit avoir une section de fl de diam tre de 1 5mm Calibre Am ricain des Fils16 avoir une longueur maximale de 30 5m 100 pi tre comeclemen mis la em 209 Avi 11 MISE EN PLACE REGLAGES 11 1 R glage de la largeur de boite Placer la boit sur le bord d entr e du banc de la machine el aligner la fente centrale rabat avec les a l avant du au haut du b i Serez et verroullez c t en serrant les poign es appropri es Dessin 11 1 112 R glage hauteur de Faltas descendre appicataur de ruban sup rieur toumant la manivelle r glage da hauteur dans le sens des sigues dune monte jusqu ce quil Sappe l g rement sur la boite Dessin 41 2 11 3 R glage de compression de rabats sup rieurs Remarque Cette tape s applique aux machines portant les galets de compression optionnels Pour los machines avec galets de compression de d pacez les galets de compres
106. ur Remplacer le s ressorts d fectueux Assurez vous que la roulement Sons unique est sous la surface du galet tendeur Si non appuyez enfonce le roulement dans le galet ou remplacer le galat AccuGide 2 Applcateur de ruban STD Z NAFC 17 2011 D cembre Guide de recherche de pannes Probl me Cause Correction Bande est tabulation sur la moyenne mobile sur la jambe mire de la bolle 1 ya uno tension excessive url tambour du ruban etiou l ensemble galet tender sens unique de rotation Les galets sur le parcours du ruban pas librament La lame coupe pas correctement le ruban Le ruban est incorrectement Le ressort du m canisme d application a trop peu de tension R glez la tension du galet tendeur sens unique de rotation etu le tambour de ruban Nettoyer les d p ts de la surface du bout des axes de galets Ensuite axes galet Enlevez tout le lubrifiant des surfaces du galet R l rez vous aux probl me de coupe de ruban Renflez le ruban D placer anneau do ressort vers Je tou suivant plus Le bout du ne reste pas en position d application en avant du galet d application Le ruban est mal enti Le galet molt paul simple d passe au retour du m canisme d application position r arm Le galat d application d passe au retour du m canisme di application sa positio
107. urcharge R guisteu de pression e r gulateur de pression r gule pression d air principale vers la machina pour ajustar la pression rez et tournez le bouton Paussez le pour verrouiler le r glage Le fitre retient la poussi re et umidit de l air de atalier avant qui n entre dans les circuits pneumatiques de scelauso de 208 Avi 26 11 MISE EN PLACE REGLAGES sue Jusqu pour r gler KI Dessin 11 5 Pneumatique Assembl er Fiter urgence commutateur Los ig mapa soni man Va por ia op ra ds dux td Ws ca ia fornous da close ou Fou ces Damas SRT aur ioa mous Corre de Latour rabat Pour red marrer la machine toumez le bou lon d art d urgence dans le sons des aiguilles montre pour b rer le verrou et Mettez linlerupleur en position ON MARCHE 8 R glage de la hauteur manivelle Empigne Bande t te et abaisse la t te enregistrement sup rieure dossiers rabat pour accueil hauteur de la bota 9 Largeur Ajustement Manivelle dance antre as courroies lat rales pour accus largeur de bolle O indicateur pression d air indicateur averissement optique s sur le ch ssis dossier volet sup rieur indique rouge lore compression cult dair est en marche O Boite Porte La pression d air R gulateur Austa la orco de levage de la p

44-0009-2096-5 a80f (B060311-NA-FC) French Canadian

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents